9.68

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E-MANAGER 9.66 / 9.68 HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS:

80660409 07/2015

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosítása

Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... A használati utasítás kiadásának időpontja: 07/2015 Utolsó módosítás:

80660409 E-Manager 9.66 / 9.68 hu

Kereskedő címe: Neve: ...................................................................... Utca: ...................................................................... Hely: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

HORSCH cég címe:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038



Tel.: Fax: E-Mail:



Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364 [email protected]

Település

Név

elefonszám

Fax

e-mail cím

Baja Békéscsaba Budapest Csorna Debrecen Dombóvár Miskolc Nyíregyháza Orosháza Pécs Szekszárd Székesfehérvár Szolnok Szombathely Üllő Zalaegerszeg

Szabó Zsolt Czékmány Antal Hugyecz Gábor Hideg János Szűcs Zsolt Mangó János Molnár Péter Bálint Imre Bereczki László Bernáth Péter Bacher Róbert Ördögh Róbert Túri József Tóth Miklós Hugyecz Gábor Egyed János

30/947-4771 30/993-4659 30/903-0931 30/654-1702 30/300-9056 30/435-7853 30/902-0328 30/500-5312 30/652-7224 30/993-4657 30/237-7112 30/348-6830 30/993-4654 30/698-3865 30/903-0931 30/916-2608

79/525-447 66/530-852 1/414-4032 96/592-142 52/502-522 74/565-442 46/501-192 42/501-062 68/510-292 72/550-322 74/511-672 22/513-722 56/510-452 94/501-842 29/620-602 92/549-862

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Tartalomjegyzék Bevezetés.......................................................4 A 9.66 újdonságai a 9.64-hez képest..............4 Nyomáskülönbség-kapcsoló.........................4 A gépek geometriájának megadása.............4 A teljes áramfelvétel kijelzése.......................4 Feladatvezérlő funkciók................................5 A 9.68 újdonságai a 9.66-hoz képest..............7 Hidraulikus adagoló hajtómű........................7 Az adagoló előfutás funkciója.......................7 Dickey John vetőmagáramlás-ellenőrzés........7 1. Konfiguráció..............................................7 Dickey John (telepítés) választása...............7 Az érzékenység beállítása............................8 Hibaüzenetek / diagnózis................................8 Nem érhető el a vetőmagáramlás-modul......8 Diagnózis oldal.............................................8 Állapotfelügyelet...........................................8 Nincs vetőmagáramlás.................................9 Az érzékelő–érzékelő kapcsolat megszakadása..............................................9 Pronto 12 SW 3m..........................................10 Diagnosztikai lehetőségek..........................10 A dőlésérzékelő betanítási folyamata......... 11 Betanítási folyamat ....................................12 A szoftververzió megállapítása......................13

2

3

Bevezetés

A gépek geometriájának megadása

Jelen üzemeltetési útmutató a 9.68 szoftververzióval rendelkező E-Managerre vonatkozik. A 9.64 szoftververzióhoz képest módosítások végrehajtására került sor.

A gépek geometriájának ábrázolása sematikus. Minden egyes adagolóhoz külön állítsa be a tengely és a vetőmag feladási pontja közötti távolságot. Az adagolók megjelenített darabszáma a gép konfigurációjától függ.

A gép biztonságos kezelése érdekében ezért a 9.64 szoftververzió üzemeltetési útmutatójának is kéznél kell lennie. 9.64 vagy annál régebbi szoftververzióval rendelkező fedélzeti számítógépeknél közvetlenül frissíthet a 9.68 verzióra.

A 9.66 újdonságai a 9.64hez képest Nem kötelező a 9.64 verzióról a 9.66 verzióra frissíteni. A szoftverre akkor van szükség, ha: •

a török, magyar, bolgár vagy litván nyelv használatát választja.

a vetőmaghoz és a műtrágyához a Variable Ratefunkciót használja. • a HORSCH LED-es munkavilágítását használja. •

Nyomáskülönbség-kapcsoló A 2014 márciusa után gyártott összes nyomástartállyal rendelkező gép nyomáskülönbségkapcsolóval van felszerelve.

A gépek geometriájának megadása

A teljes áramfelvétel kijelzése Az áram képén megjelenik a teljes áramfelvétel. Ezen kijelzése alatt az egyes adagolók áramfelvétele jelenik meg.

A B

Áramképernyő A A teljes áramfelvétel kijelzése B Az egyes adagolók áramfelvételének kijelzése

4

Feladatvezérlő funkciók A Feladatvezérlő Section Control és Variable Rate funkcióinak egy termékkel (vetőmag) történő használatához a TC több termék beállítása maradjon nem.

¾¾ A

feladatvezérlő beállításainak betöltése a 2. gépadatmaszkon:

Section Control/Variable Rate egy termékkel Több termékkel való kiterjesztett használat esetén az igen beállítás kiválasztása szükséges. A következő beállításokat kell elvégezni: ¾¾ Aktiválni kell a „TC több termék” konfigurálható opciót. Itt minden egyes konfigurált adagolórendszerhez külön kiválaszthatja, hogy a „Section Control” és/vagy a „Variable Rate” vezérlése külön történjen-e.

¾¾ A készülék geometriája helyesen legyen beál-

lítva. Az adagolók megjelenített darabszáma a gép konfigurációjától függ.

5

A „TC-SC” szoftvergombbal a TC-SC korrekció oldalára léphet, ahol beállíthatók a késleltetési idők.

A korrekció minden egyes adagoló esetében elvégezhető, méghozzá egy másodpercekben meghatározott abszolút késleltetési idő vagy a korrekciós érték méterben történő megadásával. A késleltetési idők módosítása kizárólag ezen a maszkon történik. Korrekció méter bevitelével: Átfedés a bekapcsolásnál (a rendszer túl korán kapcsol be): korrekció egy negatív méterértékkel. • Hézag a bekapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol be): korrekció pozitív méterértékkel. • Hézag a kikapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol ki): korrekció negatív méterértékkel. • Átfedés a kikapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol ki): korrekció pozitív méterértékkel. •

A másodpercekben megadott késleltetési idő (várakozási idő) közvetlen módosítására azonnal sor kerül. Nem történik kiegészítő rákérdezés. Ha méterben megadott korrekcióra kerül sor, akkor egy felugró ablak jelenik meg, ahol jóvá kell hagyni a várakozási időt.

6

A képernyő jobb szélén található szoftvergombbal szükség esetén a gyári beállításokra állíthatja vissza a késleltetési időket. Az összes adagoló bekapcsol az 1. adagolóhoz megadott késleltetési időre.

A 9.68 újdonságai a 9.66hoz képest

Dickey John vetőmagáramlás-ellenőrzés

Hidraulikus adagoló hajtómű

A Dickey John vetőmagáramlás-ellenőrzés használatához a vetőmagáramlás-érzékelők beépítése előtt a gépre a következő szoftververziókat kell telepíteni: Müller Elektronik fedélzeti számítógép: 9.68 • Dickey John vetőmagáramlás-modul: 2.18 •

1. Konfiguráció

A hidraulikus adagoló hajtómű konfigurációs lehetőség segítségével akár három hidraulikus adagolót is üzemeltethet. Az adagoló hajtóművek típusa a konfigurációs képernyőn választható ki.

Az adagoló előfutás funkciója Az előfutás funkció minden egyes aktív adagolónál működik.

A „Műtrágya-felügyelet” pontban az „igen”-t kell kiválasztani.

Dickey John (telepítés) választása

Minden egyes ciklushoz válassza ki az érzékelők darabszámát és a közeg típusát.

A ciklusok és érzékelők darabszáma

Műtrágya vagy mikrogranulátum kiválasztása

7

Az érzékenység beállítása

Diagnózis oldal

A „+” és „-” gombokkal beállíthatja az érzékenységet. A különböző közegek kihordása különböző beállításokat igényel.

A vetőmagáramlás-érzékelők érzékenységének beállítása

Hibaüzenetek / diagnózis Nem érhető el a vetőmagáramlásmodul A Dickey John modul nem érhető el. A hiba ilyenkor a fedélzeti számítógép és a DJ vetőmagáramlás-modul között van.

Ha a rendszer felismeri a Dickey John vetőmagáramlás-modult, akkor olyan értékeknek kell megjelenniük, amelyek hasonlítanak a következő ábra értékeihez.

Állapotfelügyelet

Az érzékenység beállításának oldalán továbbléphet a következő oldalra. Itt található az egyes érzékelők állapotának lekérdezése. Ha nincs műtrágyaáramlás, akkor az érzékelők piros pontként, ellenkező esetben zöld pontként jelennek meg. A tesztfunkcióval visszaállíthatók az érzékelőértékek, és ellenőrizhető a funkció.

8

Nincs vetőmagáramlás A figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a rendszertől vetőmagáramlás lenne elvárható, de nem kerül sor vetőmag szállítására.

Üzenet: Nincs vetőmagáramlás – 1. ciklus, 2. érzékelő

Üzenet: Nincs vetőmagáramlás – 2. ciklus, 1. és 2. érzékelő

Az érzékelő–érzékelő kapcsolat megszakadása Egy megszakadás A rendszer jelzi, ha két érzékelő között a kapcsolat megszakadására kerül sor. Ennek oka lehet kábelszakadás vagy egy érzékelő meghibásodása.

Üzenet: Kapcsolat megszakadása az 1. és 2. érzékelő között

Két megszakadás Ha egy érzékelő mindkét oldalán megszakad a vezeték kapcsolata, akkor a figyelmeztetés piros színnel jelenik meg.

9

Pronto 12 SW 3m Diagnosztikai lehetőségek A Diagnosztika menüben elvégezhető a gép kézi lehajtása.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély az akaratlan hidraulikus mozgások miatt. Ha a szelepvezérlésre a diagnosztika tartományában kerül sor, akkor a felhasználó viseli a felelősséget. ¾¾ Fokozott óvatossággal kezelje a gépet. ¾¾ Üzemzavarok esetén állítsa le a hidraulikus mozgásokat. Lehajtás a Diagnosztika menüben

Felhajtás a Diagnosztika menüben

Ábrázolás

10

A felszerelt készülék pozíciója

Funkció

Külső csoroszlyák megemelése

270 – 180°

90°-os fel/lehajtás

0°

Tömörítő mozgatása

180°

Külső csoroszlyák megemelése

0 – 90°

180°-os fel/lehajtás

180 – 90°

180°-os fel/lehajtás

90°

Külső csoroszlyák süllyesztése

90°

Külső csoroszlyák süllyesztése

90 – 180°

180°-os fel/lehajtás

90 – 0°

180°-os fel/lehajtás

180°

Külső csoroszlyák megemelése „csökkentett nyomás”

0°

Tömörítő mozgatása

180 – 270°

90°-os fel/lehajtás

A felszerelt készülék pozíciója

Funkció

0°

Ábrázolás

A dőlésérzékelő betanítási folyamata A 6. konfiguráció oldalon végezheti el a dőlésérzékelő betanítását (kalibrálását). Az alábbi folyamat mutatja, hogy hogyan érhető el ez az oldal.

A

¾¾ Nyomja

meg az A szoftgombot.

B ¾¾ Nagyjából

5 másodpercig tartsa lenyomva a B szoftgombot.

11

Betanítási folyamat

C

6. konfiguráció képernyő - C betanítás gomb ¾¾ Sík

és szilárd talajon állítsa le a gépet. ¾¾ Teljesen hajtsa le a vetőgépet. ¾¾ Nyomja

meg a C betanítás gombot.

6. konfiguráció képernyő ¾¾ Sikeres betanítási folyamat után a kijelző alsó

szélén mindkét érték 0.

12

A szoftververzió megállapítása A Diagnosztika menüt kell betölteni annak meghatározására, hogy melyik szoftververzió van jelen a gép fedélzeti számítógépén.

13

www.horsch.com

Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát.

HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: [email protected]

hu