9.68

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E-MANAGER MAESTRO 9.67.1 / 9.68 HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS:

80720408 07/2015

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosítása

Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... A használati utasítás kiadásának időpontja: 07/2015x Utolsó módosítás:

80720408 E-Manager Maestro 9.67.1 / 9.68 hu

Kereskedő címe: Neve: ...................................................................... Utca: ...................................................................... Hely: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

HORSCH cég címe:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038



Tel.: Fax: E-Mail:



Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364 [email protected]

Település

Név

elefonszám

Fax

e-mail cím

Baja Békéscsaba Budapest Csorna Debrecen Dombóvár Miskolc Nyíregyháza Orosháza Pécs Szekszárd Székesfehérvár Szolnok Szombathely Üllő Zalaegerszeg

Szabó Zsolt Czékmány Antal Hugyecz Gábor Hideg János Szűcs Zsolt Mangó János Molnár Péter Bálint Imre Bereczki László Bernáth Péter Bacher Róbert Ördögh Róbert Túri József Tóth Miklós Hugyecz Gábor Egyed János

30/947-4771 30/993-4659 30/903-0931 30/654-1702 30/300-9056 30/435-7853 30/902-0328 30/500-5312 30/652-7224 30/993-4657 30/237-7112 30/348-6830 30/993-4654 30/698-3865 30/903-0931 30/916-2608

79/525-447 66/530-852 1/414-4032 96/592-142 52/502-522 74/565-442 46/501-192 42/501-062 68/510-292 72/550-322 74/511-672 22/513-722 56/510-452 94/501-842 29/620-602 92/549-862

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Tartalomjegyzék Bevezetés - 9.67.1 szoftververzió................4

Bevezetés – 9.68 szoftververzió.................18

Újítások a 9.65 verzióhoz képest.................4 Riasztási maszkok...........................................4 Riasztás hibás fel-/lehajtási irány esetén .......5 Szelepdiagnosztika figyelmeztető megjegyzése...................................................5 A sormeghajtások bővített diagnózisa.............6 A sorozatszám mentése ..............................6 Diagnózis .....................................................6 Üzemórák kijelzése.......................................7 A sorvezérlő szoftververziójának kijelzése...7 Nyomástartály-felügyelet..............................8 Maestro RC géptípus....................................8 A Maestro 16/24/36 SW fel-/lehajtási folyamata......................................................8 A műtrágyakihordó konfigurációja................9 „Vetőmagofszet” funkció...............................9 Section Control részszélességek száma....10 Section Control (SC) és Variable Rate (VR) több termékhez.............................................10 Soradatok kijelzése és sorok lekapcsolása... 12 Dickey John műtrágyaáramlás-ellenőrzés....13 1. Konfiguráció............................................13 Dickey John (telepítés) választása.............13 Az érzékenység beállítása..........................13 Hibaüzenetek / diagnózis..............................14 Nem érhető el a műtrágyaáramlás-modul....14 Diagnózis oldal...........................................14 Állapotfelügyelet.........................................14 Nincs műtrágyaáramlás..............................15 Az érzékelő–érzékelő kapcsolat megszakadása............................................15 LED-es munkalámpa .................................15 Folyékony műtrágya tesztfunkciója.............16 „Áthaladás dűlőúton” funkció......................16 Művelőút+ kiegészítő gomb .......................17 Maradék mennyiség kiszámítása...............17

Újítások a 9.67.1 verzióhoz képest............18 Általános módosítások..................................18 A sormotorok fordulatszám-ellenőrzése........18 A sebesség konfigurációs lehetősége...........18 Csoroszlyanyomás a fedélzeti számítógép újraindításakor...........................19 Variable Rate ................................................19 Az ECU / ECU-2-busz átviteli sebessége.....19 A szoftververzió megállapítása......................21

2

3

Bevezetés - 9.67.1 szoftververzió

Újítások a 9.65 verzióhoz képest

Jelen üzemeltetési útmutató a 9.67 szoftververzióval rendelkező E-Managerre vonatkozik. A 9.65 szoftververzióhoz képest módosítások végrehajtására került sor.

Riasztási maszkok

A gép biztonságos kezelése érdekében ezért a 9.65 szoftververzió üzemeltetési útmutatójának is kéznél kell lennie. 9.65 szoftververzióval rendelkező fedélzeti számítógépeknél közvetlenül frissíthet a 9.68 verzióra

A 9.65 szoftververziótól kezdődően minden riasztási és figyelmeztető üzenethez hibakódok bevezetésére került sor. Ezek a kódok a jobb alsó részben, a hibaüzenetben jelennek meg. A hibakódok listája és leírása a HORSCH vállalat „HORSCH hibakódok” alkalmazásában is megtekinthető. Az alkalmazás iOS-szel és Andoriddal működő készülékekhez érhető el. Az E-Manager 9.67 szoftververziója új riasztási maszkokkal rendelkezik. A magyarázó szövegek mellett megfelelő figyelmeztető szimbólumok is megjelennek.

Riasztási üzenet és hibakód (nyíl)

4

Riasztás hibás fel-/ lehajtási irány esetén A Maestro 16/24/36 SW felhajtási folyamat során a karok a bakon található szállítási tartóra süllyednek. 70° alatti fel-/lehajtási szög esetén a „Leállítás, fel-/lehajtó szerkezet ellenőrzése” riasztási üzenet jelenik meg. Ezáltal megakadályozható, hogy a karok lesül�lyesztés helyett véletlenül felemelkedjenek, mivel a vezérlőszelepek működtetésének iránya a „Vetősín süllyesztése” funkció irányához képest fordítottan működik.

Szelepdiagnosztika figyelmeztető megjegyzése A Maestro 16/24/36 SW esetében a szelepvezérlés diagnózismaszkjának kiválasztásakor egy üzenet jelenik meg, amely a szelep kézi működtetésének veszélyeire hívja fel a figyelmet. Ezt a megjelenő „OK” gombbal hagyja jóvá.

Szelepdiagnosztika figyelmeztető megjegyzése

Riasztási üzenet hibás fel-/lehajtási irány esetén

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély az akaratlan hidraulikus mozgások miatt. Ha a szelepvezérlésre a diagnózis tartományában kerül sor, akkor a felhasználó viseli a felelősséget. ¾¾ Fokozott óvatossággal kezelje a gépet. ¾¾ Üzemzavarok esetén állítsa le a hidraulikus mozgásokat.

5

A sormeghajtások bővített diagnózisa A rendszer indításakor a beépített sorvezérlők sorozatszámainak az elmentett előírt konfigurációval történő összehasonlítására kerül sor. Ahhoz, hogy a bővített sordiagnózist alkalmazni tudja, a 2903/008 sorvezérlőszoftvert kell telepíteni.

Diagnózis Ha a rendszer indításakor a már elmentett sorozatszámoktól való eltérések megállapítására kerül sor, például mert nem található a sorvezérlő vagy többszörös címzés áll fenn, akkor azonnal megjelenik a sorvezérlő diagnózisoldala. Ezen a diagnózisoldalon ellenőrizhető, hogy a rendszer legutóbbi indítása óta melyik sorban történt módosítás. A különböző állapotok a következő szimbólumok segítségével kerülnek megjelenítésre. Megfelelő állapot. Ennél a sornál a rendszer felismerte az elmentett sorozatszámot. Kicserélt motorok. A rendszer felismert egy sorozatszámot a sornál, de nem azt, amelyik el van mentve. Hiányzik a motor. Ennél a sornál a rendszer nem ismert fel sorozatszámot.

Sormeghajtások bővített diagnózisa

A sorozatszám mentése A 9.67 szoftververzióra történő frissítés után egy alkalommal el kell menteni a sorvezérlők hozzárendelését. A számítógépek a sorozatszámuk alapján azonosíthatók. A rendszer első indításakor automatikusan a sordiagnózis oldala jelenik meg, mivel még nincs elmentett sorozatszám a rendszerben. Ha minden egyes sorhoz pontosan egy meghajtás ismerhető fel, akkor a hozzárendelés az „SN SAVE” szoftvergombbal menthető el. Ha a rendszer indításakor hiba jelentkezik, akkor a hozzárendelés nem menthető el. Ha a sorvezérlők cseréjére kerül sor, akkor a konfigurációt újra el kell menteni. A rendszer frissítésére csak a diagnózis tartományának elhagyása és ismételt betöltése után kerül sor.

6

Többszörös címzés. Ennél a sornál a rendszer az elmentett sorozatszámot és további sorozatszámot is felismert. Többszörös címzés. Ennél a sornál a rendszer az elmentett sorozatszámot nem ismerte fel, további sorozatszámokat viszont igen.

Üzemórák kijelzése A sorvezérlő diagnózis tartományában kiegészítő sorában megjelenik a motorok sorozatszáma és a hozzájuk tartozó üzemórák.

A sorvezérlő szoftververziójának kijelzése A sorvezérlő szoftververziójának kijelzése a diagnózis tartományában a „Sorvezérlő” menüpontból is elérhető, míg korábban ez csak a „Számláló/ Szoftver” menüpontból volt lehetséges.

7

Nyomástartály-felügyelet

Maestro RC géptípus

A 2015-ös gyártási évtől kezdődően az összes nyomástartállyal ellátott gépet differenciálnyomás-kapcsolóval szereltük fel, amely a tartályban uralkodó túlnyomást felügyeli. A felügyelet használatához a konfigurációs tartomány „Differenciálnyomás” pontjában az „igen” bekapcsolása szükséges. Ha a tartályban túlságosan lecsökken a nyomás, akkor egy figyelmeztető üzenet jelenik. Ellenőrizni kell, hogy melyik tartályra vonatkozik a nyomás csökkenése.

A konfigurációs tartományban a „Géptípus” alatt a Maestro RC is kiválasztható. Ehhez a géphez is csak egy elektronikus csoroszlyanyomás-állítás áll rendelkezésre.

A Maestro 16/24/36 SW fel-/ lehajtási folyamata A fel-/lehajtási folyamat közben a terminálon megjelenik a tengely és a torony állása.

8

A műtrágyakihordó konfigurációja

„Vetőmagofszet” funkció

Minden olyan Maestro SW esetében, amelybe egytárcsás műtrágyacsoroszlya van beépítve, a konfigurációs tartomány „Külön műtrágyakihordó” értékét „igen”-re kell állítani. A második munkamaszkon egy szoftvergomb jelenik meg. Ha ezt aktiválja, akkor a műtrágyakihordó kézzel állítható a kihordó helyzetének alumínium csíptetőkkel történő beigazításához.

A soradagolásnak a műtrágya-adagolás elindítása utáni késleltetése a korábbi legfeljebb 2 másodperc helyett most 3 másodperces időre állítható be. Section Control használata esetén az ofszetértéket „0”-ra kell állítani.

9

Section Control részszélességek száma A traktornál/terminálnál rendelkezésre álló részszélességek száma a „Traktor részszélességeinek csökkentése: igen/nem” pontban módosítható. Ha a „nem”-et választja, akkor minden egyes vetési sor egyéni részszélességként kerül kapcsolásra. Ha az „igen”-t választja ki, akkor a „TC több termék” érték beállítását is vegye figyelembe. Ha ez az érték „nem”, akkor a sorok legfeljebb 16 részszélességre oszthatók fel. Ha ez az érték „igen”, akkor a sorok 6 részszélességre lesznek felosztva. Terminálok használatakor aktiválni kell a „Traktor részszélességeinek csökkentése” opciót, mivel a terminálok kevesebb részszélesség használatát támogatják, mint ahány sor- és műtrágya-részszélességgel a gép összesen rendelkezik.

Section Control (SC) és Variable Rate (VR) több termékhez A Section Control és a Variable Rate funkciók használatához a következő előfeltételeknek kell teljesülniük: • ME Touch 1200, 02.03.13. vagy magasabb szoftververzióval • E-Manager fedélzeti számítógép 9.67 szoftververzióval. • A kihordási adatoknak rendelkezésre kell állniuk, például a szántóföld adatnyilvántartásában. A következő beállításokat kell elvégezni: • Aktiválni kell a „TC több termék” konfigurálható opciót.

•

10

A készülék geometriája helyesen legyen beállítva. Az adagolók megjelenített darabszáma a gép konfigurációjától függ.

¾¾ A

feladatvezérlő beállításainak betöltése a 2. gépadatmaszkon:

A korrekció minden egyes adagoló esetében elvégezhető, méghozzá egy másodpercekben meghatározott abszolút késleltetési idő vagy a korrekciós érték méterben történő megadásával. A késleltetési idők módosítása kizárólag ezen a maszkon történik. Korrekció méter bevitelével: Átfedés a bekapcsolásnál (a rendszer túl korán kapcsol be): korrekció egy negatív méterértékkel. • Hézag a bekapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol be): korrekció pozitív méterértékkel. • Hézag a kikapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol ki): korrekció negatív méterértékkel. • Átfedés a kikapcsolásnál (a rendszer túl későn kapcsol ki): korrekció pozitív méterértékkel. •

Itt minden egyes konfigurált adagolórendszerhez külön kiválaszthatja, hogy a „Section Control” és/vagy a „Variable Rate” vezérlése külön történjen-e.

A másodpercekben megadott késleltetési idő (várakozási idő) közvetlen módosítására azonnal sor kerül. Nem történik kiegészítő rákérdezés. Ha méterben megadott korrekcióra kerül sor, akkor egy felugró ablak jelenik meg, ahol jóvá kell hagyni a várakozási időt.

A „TC-SC” szoftvergombbal a TC-SC korrekció oldalára léphet, ahol beállíthatók a késleltetési idők.

A képernyő jobb szélén található szoftvergombbal szükség esetén a gyári beállításokra állíthatja vissza a késleltetési időket.

11

Soradatok kijelzése és sorok lekapcsolása A 9.65 szoftververzióval ellentétben a munkamaszkon már nem lehet csak egy sort kiválasztani. A sorkijelzés azonban egy egészként kiválasztható. Egy új maszkra kapcsol át, amelyen minden egyes sor gombnyomással választható ki. Ha a munkajelzés jelenléte alatt választ ki egy sort, akkor megjelenik a munkamaszk. A kiválasztott sorhoz a kijelző alsó részében részletes értékek jeleníthetők meg.

Ha hiányzó munkajelzésnél választ ki egy sort, akkor lekapcsolja a sort. Így a művelőútkapcsolás mellett kézzel is lekapcsolhat sorokat.

12

Dickey John műtrágyaáramlásellenőrzés A Dickey John műtrágyaáramlás-ellenőrzés használatához a műtrágyaáramlás-érzékelők beépítése előtt a gépre a következő szoftververziókat kell telepíteni: Müller Elektronik fedélzeti számítógép: 9.67 • Dickey John műtrágyaáramlás-modul: 2.11 • Sorvezérlő: 2903/008 vagy magasabb •

Műtrágya vagy mikrogranulátum kiválasztása

Az érzékenység beállítása A „+” és „-” gombokkal beállíthatja az érzékenységet. A különböző közegek kihordása különböző beállításokat igényel.

1. Konfiguráció

A „Műtrágya-felügyelet” pontban az „igen”-t kell kiválasztani.

A műtrágyaáramlás-érzékelők érzékenységének beállítása

Dickey John (telepítés) választása Minden egyes ciklushoz válassza ki az érzékelők darabszámát és a közeg típusát.

A ciklusok és érzékelők darabszáma

13

Hibaüzenetek / diagnózis

Állapotfelügyelet

Nem érhető el a műtrágyaáramlás-modul

Az érzékenység beállításának oldalán továbbléphet a következő oldalra. Itt található az egyes érzékelők állapotának lekérdezése.

A Dickey John modul nem érhető el. A hiba ilyenkor a fedélzeti számítógép és a DJ műtrágyaáramlás-modul között van.

Ha nincs műtrágyaáramlás, akkor az érzékelők piros pontként, ellenkező esetben zöld pontként jelennek meg. A tesztfunkcióval visszaállíthatók az érzékelőértékek, és ellenőrizhető a funkció.

Diagnózis oldal

Ha a rendszer felismeri a Dickey John műtrágyaáramlás-modult, akkor olyan értékeknek kell megjelenniük, amelyek hasonlítanak a következő ábra értékeihez.

14

Nincs műtrágyaáramlás

LED-es munkalámpa

A figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a rendszertől műtrágyaáramlás lenne elvárható, de nem kerül sor mutrágya szállítására.

Ezek a kezelői funkciók automatikusan megjelennek a gépadatok tartományában, ha egy LED-es munkalámpa csatlakoztatva van.

Üzenet: Nincs műtrágyaáramlás – 1. ciklus, 2. érzékelő

Üzenet: Nincs műtrágyaáramlás – 2. ciklus, 1. és 2. érzékelő

Az érzékelő–érzékelő kapcsolat megszakadása Egy megszakadás A rendszer jelzi, ha két érzékelő között a kapcsolat megszakadására kerül sor. Ennek oka lehet kábelszakadás vagy egy érzékelő meghibásodása.

Üzenet: Kapcsolat megszakadása az 1. és 2. érzékelő között

Két megszakadás Ha egy érzékelő mindkét oldalán megszakad a vezeték kapcsolata, akkor a figyelmeztetés piros színnel jelenik meg.

15

Folyékony műtrágya tesztfunkciója A Maestro tesztmaszkon (működési teszt, VE-teszt) egy további szoftvergomb jelenik meg, amennyiben konfigurálva van egy folyékony műtrágyás berendezés. Ezzel a szoftvergombbal a folyékony műtrágya adagolása álló helyzetben, munkajelzés nélkül aktiválható, és így ellenőrizhető a rendszer helyes működése és eltömődésektől való mentessége.

„Áthaladás dűlőúton” funkció Ez a funkció arra szolgál, hogy a gépet a művelőút vagy a nyomjelző vezérlése nélkül emelhesse ki és süllyeszthesse vissza. Az egyszeri kiemelés és visszahelyezés után a funkció magától kikapcsol. Egy további konfigurálható beállítással meghatározható, hogy az adagolási folyamat már a szoftvergomb megnyomásakor vagy csak a gép kiemelésekor szakadjon meg. A gép alapkonfigurációja nem tartalmazza ezt a szoftvergombot, azt az extra gombok kiválasztásánál vagy kiegészítő gombként kell kiválasztani.

16

Művelőút+ kiegészítő gomb

Maradék mennyiség kiszámítása

A „Művelőút+” szoftvergomb a kiegészítő gombok maszkján található.

Eddig minden konfigurált adagolóhoz meg kellett adni a mennyiségeket, hogy megfelelően működjön a maradék mennyiség kiszámítása. A 9.67 szoftververzióban a maradék mennyiség kiszámítása minden egyes adagolórendszerhez külön aktiválható. Az „Újrafeltöltési funkciót” eltávolítottuk, helyette a „Mennyiség hozzáadása” funkciót illesztettük be. Ha mindkét adagolórendszer aktív, akkor a fő maszk azt a rendszert mutatja, amely előbb fog kiürülni.

17

Bevezetés – 9.68 szoftververzió

Újítások a 9.67.1 verzióhoz képest

Az üzemeltetési útmutató jelen szakasza a 9.68 szoftververzióval rendelkező E-Managerre vonatkozik. A 9.67.1 szoftververzióhoz képest módosítások végrehajtására került sor.

Általános módosítások

A gép biztonságos kezelése érdekében ezért a 9.65 szoftververzió üzemeltetési útmutatójának is kéznél kell lennie. 9.65 szoftververzióval rendelkező fedélzeti számítógépeknél közvetlenül frissíthet a 9.68 verzióra

A belső sorok kézi lekapcsolása, például a kézi menet- és öntözőutak létrehozásához, a Section Control üzemmódban lehetséges. • A Section Control korrigálja a féloldal funkcióját. A gép kiemelésekor a féloldal motorja középső állásba megy. •

A sormotorok fordulatszám-ellenőrzése Az előírt és a tényleges állapot közötti kiegyenlítésre kerül sor. Amint áll egy sormotor, bár a fedélzeti számítógép annak forgását várná el, riasztás (75. hibakód) jelenik meg.

Riasztási képernyő – 75. hibakód ¾¾ A lehetséges okok megtalálásához ellenőriz-

ze a vetési funkciót. ¾¾ Vizsgálja meg a sormotorok kapcsolatainak szoros és megfelelő illeszkedését.

6. konfiguráció képernyőn állítsa Radar a CAN-on beállításra a sebességjelet, és ellenőrizze, hogy ez megszünteti-e a hibát.

¾¾ A

18

A sebesség konfigurációs lehetősége

Az ECU / ECU-2-busz átviteli sebessége

A sebességjel megállapításához a Radar a CANon kiegészítő lehetőségeként áll rendelkezésre. Ennek során a radar által mért sebességet CANüzenetek továbbítják a sormotoroknak.

Ha több különböző vetőgépen használ egy fedélzeti számítógépet, akkor az ECU/ECU 2-busz átviteli sebességének módosítására lehet szükség. Ha egy tetszőleges géptípusról Maestro CC, RC vagy 12/18 SW gépre vált, akkor az ECU / ECU2-busz átviteli sebessége 250 kB-ra változik. Fordított esetben ugyanígy automatikusan történik a 125 kB-os átviteli sebesség beállítása.

Konfigurációs lehetőségek – Sebességjel

Csoroszlyanyomás a fedélzeti számítógép újraindításakor

Az értékek szükség szerint módosíthatók a konfigurációs képernyőn. A módosítás csak akkor lép életbe, ha ismét elindítja a fedélzeti számítógépet. Egy megfelelő üzenet emlékeztet arra, hogy a rendszert újra kell indítani. Ez a megjegyzés a Maestro 16/24 SW-re történő átállításkor automatikusan megjelenik.

A rendszer a fedélzeti számítógép újraindítása esetén is megőrzi a csoroszlyanyomás beállított értékét.

Variable Rate A Variable Rate a John Deere 2630 terminálon használható. Konfigurációs képernyő – Az átviteli sebesség 125 kB

19

Megjegyzés – A rendszert újra kell indítani

Konfigurációs képernyő – Az átviteli sebesség 250 kB

20

A szoftververzió megállapítása A Diagnosztika menüt kell betölteni annak meghatározására, hogy melyik szoftververzió van jelen a gép fedélzeti számítógépén.

21

www.horsch.com

Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát.

HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: [email protected]

hu