90 éveseket köszöntöttünk községünkben

2014. január

XX. évfolyam 1. szám

www.tortel.hu

A polgármester jelenti Az elmúlt idõszak örömteli hírei: Örömmel tájékoztatom a tisztelt lakosságot, hogy a Déryné Mûvelõdési Ház régi épületének megkezdett felújítása befejezõdött. Az Önkormányzat decemberben munkagépet tudott vásárolni, biztosítva ezzel a mindennapi elvégzendõ munkát, mivel a régi, több mint 20 éves munkagép sokszor javításra szorult. A jászkarajenõi rendõrõrs számára Jászkarajenõ, Kõröstetétlen és Törtel önkormányzata terepjárót vásárolt. Tette ezt a külterületi ingatlanok, termény- és falopások visszaszorítása érdekében. Az autó árának 50%-át Törtel község vállalta magára. Úgy gondolom, példaértékû az összefogás, mert ha eredményt szeretnénk elérni a bûnözéssel szemben, nemcsak várnunk kell, hogy a rendõrség megold mindent, nekünk is tennünk kell és segíteni a munkájukat. Ezennel köszönetet szeretnék még mondani Horváth Zsoltnak és feleségének, akik két gyönyörû fenyõfát ajándékoztak községünknek 2013 karácsonyára. Az egyik fa a római katolikus templomban dicsérte Jézus születését. Godó János polgármester

Meghívó Közhírré tétetik, hogy az OVIFARSANG

2014. február 8-án, 14 órakor kezdõdik! Program: Jelmezes felvonulás, Táncház, Arcfestés, Tombola, Eszem-iszom, dínom-dánom. Helye: Sportcsarnok. Belépõjegyek: óvodás gyermekeknek ingyenes, nem óvodás gyermekeknek: 150 Ft, felnõtteknek: 250 Ft. Szeretettel várunk minden gyermeket és felnõttet egy vidám, játékos mulatságra! „Összeütöm a bokám, Te kis leány, figyelj rám! Felveszem az álarcot Úgy ropjuk majd a táncot.

Farsang-bálon így szokás Felöltöd a maskarát Játszhatsz tündért, boszorkát; Itt mindenki jó barát.”

90 éveseket

köszöntöttünk községünkben

Emléklapot adhattunk át Plangár Pálnak és Tûri Lászlónak Orbán Viktor miniszterelnök úr õszinte jókívánságaival: „Ez az emléklap hivatott kifejezni szépkorú polgáraink iránti tiszteletünket és hálánkat. Ebbõl az ünnepi alkalomból kívánok Önnek jó egészséget és további boldog éveket.” Felemelõ érzés volt látni, hogy 90 évesen milyen szeretettel és jó egészségben fogadták a köszöntést az ünnepeltek. Még sok, szeretetben és egészségben eltöltött évet kívánunk Nekik!

TÖRTELI

2. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK TÁJÉKOZTATÁS

SAJTÓKÖZLEMÉNY Törtel Község ivóvízminõség javítása 2014. január 15. Törtel Község Önkormányzata „Ivóvízminõség-javítás Törtelen” címû, KEOP-1.3.0/09-11-2012-0026 azonosító számú pályázata a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség döntése alapján 2013. április 18-án támogatásban részesült. Az NKEK Nemzeti Környezetvédelmi és Energia Központ Nonprofit Kft.-vel kötött támogatási szerzõdéskötésre 2013. június 11én került sor. A közbeszerzési eljárás lefolytatása eredményeképpen a kivitelezõ kiválasztásra került, kezdõdhet a kivitelezés. Törtelen a szolgáltatott ivóvíz minõsége nem felel meg a hatályos jogszabályi, egészségügyi elõírásoknak, arzén, ammónia, vas és metán tartalma meghaladja az Európai Uniós határértéket. Az Önkormányzat önerõbõl nem tudta volna a fejlesztést megvalósítani, ezért 2012. november 26-án pályázatot nyújtott be az „Ivóvízminõség-javítás” tárgyú pályázati felhívásra. A 2013. április 18-án kelt támogatólevél alapján a pályázat 90%-os támogatásban részesült. A KEOP általi támogatást sikerült BM Önerõ Alap támogatási konstrukcióval is kiegészíteni, így az Önkormányzat önerõ hozzáadása nélkül tudja megvalósítani az elõírt vízminõség javítást. A beruházás célja, hogy a település ivóvize a jogszabályi, egészségügyi elõírásoknak megfelelõ minõségét elérje. A kivitelezõ sikeres közbeszerzési eljárás keretében kiválasztásra került. A nyertes ÉKISZ Építõipari Kft. és az AQUA-FILT Víz- és Uszodatechnikai Kft. konzorciummal 2014. január hónapban kerül aláírásra a szerzõdés. A munkálatok 2014. elején kezdõdnek és elõreláthatóan ez év végéig be is fejezõdnek, mely fõként a vízmûtelepeket és környéküket érinti. A fejlesztés céljai: A törteli lakosság életminõségének javítása a minden szempontból megfelelõ – egészséges és élvezhetõ – minõségû ivóvíz folyamatos biztosításával. A települési ivóvíz-minõségi határértékek betartása az elõírásoknak megfelelõen. A lakossági vízellátás biztonságának elõsegítése a 3. sz. tartalékkút mûködõvé tételével. Meglévõ létesítmények felújításával-korszerûsítésével a távlati ellátás mûszaki biztonságának növelése. A vízkészletek és a víziközmû üzemeltetés fenntarthatóságának elõsegítése; az idõszakos hálózatöblítések számának csökkentésével a kitermelendõ víz mennyiségének csökkentése. Törtel Község Önkormányzata 2747 Törtel, Szent István tér 1. E-mail: [email protected] http://www.tortelivoviz.hu/portal/ www.ujszechenyiterv.gov.hu

Tájékoztatom a Tisztelt Lakosságot, hogy környezetünkben hosszú idõ után újra megjelent a veszettség vírusa. A közelmúltban a szomszéd településeken nem csak elhullott rókákban, hanem háziállatokban is megállapították a betegséget. Tájékoztatásommal nem szeretnék a lakosságban pánikot kelteni, hiszen felelõs állattartással, a betegség terjedési módjainak ismeretében meg lehet elõzni a betegséget. A veszettséget vírus okozza. A veszettség vírusa kizárólag beteg állattal való közvetlen érintkezéssel terjed, leggyakrabban marással, vagy karmolással. Az ember veszettségben elhullott állati tetemtõl is fertõzõdhet, ha azt nem kellõ óvatossággal, pl. kesztyû nélkül kezeli. A veszettségnek nagyon nagy közegészségügyi jelentõsége van, hiszen veszettségbõl még soha egyetlen ember sem gyógyult meg, a betegség minden emlõs számára, így az emberre is végzetes. Egyetlen védekezési lehetõségünk a megelõzés, ami viszont tökéletes biztonságot adhat háziállataink számára és nekünk, embereknek is. A betegség terjesztésében nagy szerepük van a rókáknak, és a házi húsevõknek, kutyáknak, macskáknak. A macska természeténél fogva (vadászik, nem lehet kerítésen belül tartani) különösen veszélyes, hiszen nagyobb az esélye hogy fertõzött vadon élõ húsevõvel érintkezzen, mint a kutyának. Ne feledkezzenek meg az ebek kötelezõ védõoltásáról sem, mert a leggyakoribb közegészségügyi problémával, amikor a veszettséget ki kell zárni, mint a fertõzés lehetõségét, az ebmarások kapcsán találkozunk. A macskák immunizálása sok esetben nem egyszerû dolog, mert lehet, hogy nem jön elõ, lehet hogy nem áll meg, a tulajdonos nem tudja megfogni. Ennek ellenére kérem, hogy legyenek együttmûködõek, családjuk, embertársaik, háziállataik védelme érdekében. Felhívom a szarvasmarha tartók figyelmét, hogy mint minden háziállat, a marha is fogékony a betegségre, legeltetett állományok különösen ki vannak téve a veszélynek. Bármilyen tájékoztatást szívesen adok a 06-20-42-47-460 telefonszámon. Dr. Gubik Zoltán magánállatorvos

HÍRADÓ

3. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK LAKOSSÁGI HIRDETMÉNY Tájékoztatom a község lakosságát, hogy a Pest Megyei Kormányhivatal Ceglédi Járási Hivatal Járási fõállatorvosa az alábbiakat rendelte el a veszettség elleni védekezés részletes szabályairól szóló 164/2008. (XII.20.) FVM rendelet 12. §-a és 15 § d.) pontja alapján:

2014. január 10. napjától, vagy az adott területen újabb veszettségi eset megállapításától számított minimum 90 napig Törtel teljes közigazgatási területére

ebzárlatot és legeltetési tilalmat rendelek el, továbbá elrendelem az érintett településen tartott macska-félék veszettség elleni kötelezõ védõoltását. Az ebzárlat tartama alatt: A tartási helyén minden kutyát és macskát elzárva, illetõleg a kutyákat megkötve úgy kell tartani, hogy azok más állattal vagy emberrel ne érintkezhessenek; zárt udvarban a kutyák elzárását, vagy megkötését mellõzni lehet, ha azok onnan ki nem szökhetnek. A kiszökött, elkóborolt, gazdátlan ebeket, macskákat a területileg illetékes vadászatra jogosult köteles a vadászati szabályok betartásával kilõni. A kilõtt állatok tetemének megsemmisítésére a tulajdonos beazonosíthatóságának hiányában a vadászatra jogosult kötelezett. Tilos a rókák lebõrözése. Kutyát tartási helyérõl csak pórázon vezetve és szájkosárral szabad kivinni. Macska kizárólag szökésbiztos

eszközzel, ketrecben szállítható. A település területérõl kizárólag érvényes veszettség elleni védõoltással rendelkezõ kutyát vagy macskát a hatósági állatorvos kedvezõ eredményû vizsgálata után és engedélyével szabad kivinni. Az érvényes veszettség elleni védõoltással rendelkezõ vadászebek, a fegyveres erõk és fegyveres testületek ebei, a katasztrófa-mentõ ebek, a segítõ és terápiás ebek, valamint a látássérült embereket vezetõ ebek rendeltetési céljuknak megfelelõ használatuk idejére, mentesek a fentiekben foglalt korlátozás alól. Az érvényes veszettség elleni védõoltással rendelkezõ pásztorebeket szabad állatok terelésére, illetve õrzésére használni. Az ebzárlat alatt befogott kóbor húsevõket hatósági megfigyelés alá kell helyezni az ebzárlat idõtartamára. Az állat hatósági megfigyelése az ebzárlat esetleges meghoszszabbítása esetén sem tarthat kilencven napnál tovább. Amennyiben a kóborló eb, vagy macska veszettség elleni oltottsága nem állapítható meg, és az állat befogása, illetve hatósági megfigyelése nem oldható meg biztonságosan, az állatot a járási fõállatorvos határozatára járványügyi intézkedésként az állatvédelmi elõírások megtartásával le kell ölni. Az ebzárlat alatt húsevõ állatok összevezetésével járó rendezvény nem tartható. Az elrendelt kötelezõ védõoltások költsége a tulajdonosokat terheli. Törtel, 2014. január 14. Dr. Majtényi Erzsébet jegyzõ

Idén bõvül az Erzsébet-program „Idén hatvankét pályázatra jelentkezhetnek a gyermekek, nagycsaládosok, nyugdíjasok és a fogyatékossággal élõk” – jelentette be január 8-án Nagy

Anna, az Erzsébet-program szóvivõje és Tarnai Richárd kormánymegbízott, közösen tartott sajtótájékoztatójukon. Nagy Anna elmondta, megduplázták a pályázatok számát a program elsõ évéhez képest. Az idei nyárra a gyermekeknek 58 féle Erzsébet-tábort, köztük több mint 20 új tábort hirdetnek meg. Az idei év újdonsága a többi között a röplabda, szörf, horgász és népzenei tábor. Újdonság továbbá a napközis tábor, amelyet a leghátrányosabb kistérsé-

gek közül hatban szerveznek meg. A rászoruló gyermekeknek az egyhetes ellátás 500 forintba kerül. Kiemelte, az Erzsébet-táborok továbbra is minden gyermek számára nyitottak, az önrész nem változik. Az alacsony jövedelmû családokból érkezõ 1000-2000, a többiek 10 ezer forintért táborozhatnak egy hétig. A fogyatékkal élõ gyermekeknek az idén hét fajta sporttábort hirdetnek meg. A nagycsaládosoknak, nyugdíjasoknak, fogyatékossággal élõknek továbbra is nyitottak a szociális üdülési pályázatok, amelyek felnõtteknek 5000, gyerekeknek 2500 forintos önrész mellett nyújtanak üdülési lehetõséget. Nagy Anna közölte, a nyugdíjasok számára bevezetik a fürdõjegyet. A páFolytatása a 4. oldalon.

TÖRTELI

4. oldal Idén bõvül az Erzsébet-program... Folytatás a 3. oldalról.

lyázati felhívás szerint 2500 forintos önrész befizetése után az a nyugdíjas, akinek a nyugdíja nem haladja meg a 147 ezer forintot, 5 vagy akár 33 alkalommal is elmehet gyógyfürdõbe. A pályázók az ország 60 gyógyfürdõje közül választhatnak – jegyezte meg. A pályázatok már elérhetõek, a fürdõbelépõre február 15-ig, a szociális üdülési pályázatokra február 28-ig, az Erzsébet-táborokra március 20-ig lehet

jelentkezni az erzsebetprogram.hu honlapon. A pályázatoknál a beérkezés sorrendje számít – mondta el Nagy Anna. Közölte, a programra 3,5 milliárd forint áll rendelkezésre, kizárólag az Erzsébet-utalványok forgalmazásának bevételébõl. Nagy Anna a pályázati jelentkezésekrõl elmondta, vannak olyan fõvárosi kerületek, ahonnan eddig még egyetlen gyermek sem érkezett a programba. Tarnai Richárd, Pest megyei kor-

Tisztelt Olvasók és Hirdetõk!

FONTOS TELEFONSZÁMOK!

Kérjük, hogy leveleiket, hirdetéseiket a [email protected] vagy a [email protected] email címre küldjék, de személyesen is beadhatják az Önkormányzat hivatalába. Vágó Katalin fõszerkesztõ

Orvosi ügyelet telefonszáma:

(53) 311-200 104 Ceglédi állomás: (53) 310-150

Mentõk – vezetékesrõl ingyenesen:

Kerekes Kegyeleti Kft.

TEMETKEZÉS Törtel, Dózsa György út 6. Tel.: 53/336-237 06-70/310-9353 Iroda:

Teljes körû ügyintézés!

Készenléti szolgálat: 0-24h-ig Ügyvezetõ:

Kerekes Nándor 06-70/387-34-65 [email protected]

www.tortel.hu Cegléd, Csatorna u. 8.

Tel.: 53/313-565 06-30/9633-487 06-30/9632-560 [email protected]

IGÉNYES, PONTOS, KORREKT

Hirdessen Ön is a Törteli Híradóban! szórólap prospektus meghívó plakát matrica névjegy nyomtatvány újság könyv dosszié

mánymegbízott elmondta, az Erzsébetprogramban az elmúlt két évben több mint 250 ezer ember kapott üdülési lehetõséget, közülük 100 ezer gyermek. Az Erzsébet-program lényegérõl azt mondta, azok az emberek, akik alacsony jövedelemmel rendelkeznek, kaptak egy „elsõ osztályú lehetõséget” arra, hogy olyan életre szóló élményeket szerezzenek, amelyeket mások még pénz árán sem tudnának megszerezni. (MTI/Pest Megyei Kormányhivatal)

HIVATALI TELEFONKÖNYV Törtel Község Polgármesteri Hivatala 2747 Törtel, Szent István tér 1. központi tel.: 06-53/576-010 e-mail: [email protected] Polgármester – Godó János tel.: 06-53/576-012 e-mail: [email protected] Jegyzõ – dr. Majtényi Erzsébet tel.: 06-53/576-013 e-mail: [email protected] Gazdasági csoport – Pásztor Józsefné tel.: 06-53/576-017 e-mail: [email protected]

HÍRADÓ

5. oldal

Szálka 2004 Bt. Törtel, Karinthy F. u. 2. Nyitva: Hétfõtõl-szombatig, Vas.: zárva Érdeklõdés és megrendelés:

53/376-791, 06-30/405-9006

Vastag akác ............................................. 2900 Ft/q Hasított akác ........................................... 3100 Ft/q Vékony vegyes (csak keményfa) .............. 2600 Ft/q Tölgy-bükk-gyertyán gurigás ............... 2600 Ft/q Tölgy-bükk-gyertyán félig hasított .... 2700 Ft/q Tölgy-bükk-gyertyán készre hasított . 2800 Ft/q Nyárfa ......................................................... 1600 Ft/q Német brikett (25 kg) ............................. 2050 Ft Cseh diószén (30 kg, zsákos) .................. 1750 Ft Fabrikett (10 kg) ......................................... 550 Ft Fabrikett (30 kg, zsákos) ........................... 1600 Ft Lignit (30 kg, zsákos).................................. 1000 Ft AZ ÁRVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK!

ACÉLIPARI TERMÉKEK Zártszelvények – Szögvasak – Gömbacélok – Csövek – Lemezek Hegesztett hálók – Betonacélok (6-os, 8-as, 10-es, 12-es) – Térhálók

PB GÁZPALACK CSERE

BETONOSZLOPOK 2,4 m hosszban

DRÓTFONAT 1 méter magas ......... 8000 1,2 méter magas ...... 9000 1,5 méter magas .... 10000 1,75 méter magas .. 11250 2 méter magas ....... 13000

Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek.

Hullámpala 335x110 .. 4700 Ft

AKÁCFAOSZLOPOK 2 m; 3 m – kérgezve-felezve Akác léc 1 m – 1,3 fm

TÖRTELI

6. oldal

KERÓ SHOP Kerékpár javítás alkatrész ellátással ¾ Elektromos és hagyományos kerékpár javítása és felújítása. ¾ Elektromos kerékpárok (a forgalmazó által elõírt) kötelezõ átvizsgálása, illetve egyéb teljes körû javítások elvégzése (akkumulátor csere, elektromos és mechanikus meghibásodások javítása, stb.). ¾ Elektromos és hagyományos kerékpár alkatrészek, kerékpár gumik és kiegészítõk kaphatók (gyerekülés, villogók, lámpák, kosarak, prizmák, km-órák, stb.). ¾ Gyorsabb javítás érdekében kérem, hogy idõpontot egyeztessünk! Januári nyitvatartási napok: hétfõ 6. zárva kedd 7. nyitva szerda 1. zárva 8. nyitva csütörtök 2. nyitva 9. zárva péntek 3. zárva 10. nyitva szombat 4. nyitva 11. nyitva vasárnap 5. zárva 12. zárva

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

nyitva nyitva zárva nyitva nyitva zárva zárva

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

nyitva zárva nyitva nyitva zárva nyitva zárva

27. 28. 29. 30. 31.

Februári nyitvatartási napok: hétfõ 3. kedd 4. szerda 5. csütörtök 6. péntek 7. szombat 1. nyitva 8. vasárnap 2. zárva 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

nyitva zárva nyitva nyitva zárva nyitva zárva

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

zárva nyitva nyitva zárva nyitva nyitva zárva

24. nyitva 25. nyitva 26. zárva 27. nyitva 28. nyitva Márc.1. zárva Márc.2. zárva

CÍM: Fehér

nyitva nyitva zárva nyitva nyitva zárva zárva

zárva nyitva nyitva zárva nyitva

Mihály, Törtel, Ceglédi út 68./b TELEFON:

06-30/499-5053 NYITVA TARTÁS:

hétfõtõl péntekig 8-tól 16-ig szombaton 8-tól 12-ig; vasárnap és ünnepnap zárva.

HÍRADÓ

7. oldal

A TULIPÁN ÓVODA HÍREI

Képes beszámoló az adventi idõszakból Ebben az évben is ellátogatott a Mikulás bácsi óvodánkba, a gyermekek nagy örömére, akik versekkel, énekekkel köszöntötték õt. A Pitypang csoportosok vidám Luca-játékkal kedveskedtek társaiknak. A Margaréta csoportosok gyönyörû karácsonyi dalokkal köszöntötték a csoportokat. A Katica csoportosoktól egy csodálatos pásztorjátékot láthattak a gyermekek. Büszkék vagyunk rájuk, hiszen a községi ünnepségen is elõadták ezt, és nagyon ügyesen szerepeltek. Köszönjük Urbánné Fajka Ibolya és Szláviné Hamar Judit óvó néniknek a felkészítést. Szeretnénk köszönetet mondani minden kedves szülõnek és mindazoknak, akik segítették felejthetetlenné tenni az Adventi idõszakot óvodánkban. Utassy Béla nyugalmazott erdésznek a szép fenyõfákat. Antal Zsoltnak, Kecskés Viktornak, valamint Godó János polgármester úrnak a fák óvodánkba szállítását. Köszönjük Sajtos József plébános atyának, hogy minden évben szeretettel fogad bennünket, és Könyves Péter kántor úrnak is köszönjük a szép hangversenyt. Ebben az évben is lehetõségünk nyílt arra, hogy mézeskalácsot süthessünk az ünnepre. Köszönjük a konyha dolgozóinak, hogy mint mindig, most is segítségünkre voltak ennek megvalósításában. Szeretettel várunk mindenkit a 2014. február 8-án tartandó Óvodai Farsangunkra. Lakiné Godó Ildikó és Godó Jánosné óvodapedagógusok

TÖRTELI

8. oldal

A Szent István Király Általános Iskola hírei Mikulás Kupa – 2013 2013-ban ismét megrendezésre került a hagyománnyá vált Mikulás Kupa. Az eseménysor november 22-tõl december 13-ig tartott. A bíró Mihály Zoltán tanár úr volt, aki Mikulásnak öltözve vezette le a meccseket. Szintén december 13-án került sor az eredményhirdetésre. Az 5-6. osztályosok közül kézilabdában a 6.b osztály, a 7-8. osztályosok közül a 8.b osztály gyõzött. Az 5-6. osztályosok közül labdarúgásban a 6.a osztály érte el a legjobb helyezést. A 7-8. évfolyamon a 8.a osztály végzett az elsõ helyen. Az eredményhirdetés elõtt felnõtt-diák focimérkõzés volt. Az UniCredit Bank támogatásával sikerült megvásárolni az érmeket, melyeket a gyõztes diákok kaptak. A maradék pénzbõl gyümölcssalátát és teát készítettek a szülõk, ami nagyon finom volt. Köszönjük az UniCredit Bank támogatását és a szülõk munkáját. Rátóti Dóra Angyalka 7.a, Molnár Vivien Rebeka 7.a, Baranyai Fanni Virág 7.a

Rajzverseny a Mikulás Kupa rendezvénysorozathoz kapcsolódóan

Nagy Vanessza rajza Kocsis Rebeka rajza

Balogh Izabella rajza Kocsis Csaba rajza

Az „Egészséges, sportos életmód” c. rajzpályázatra nagy számban érkeztek ötletekben gazdag, színvonalas alkotások. Közülük is a legkiemelkedõbb pályázati munkákat az alábbi tanulók készítették: Alsó tagozat: I. Nagy Vanessza 3.a, II. Minárovics Tamás 3.b, III. Tóth Anita Dóra 4.a. 5-6. oszt.: I. Kocsis Rebeka 6.b, II. Balogh Dominika 5.a, III. Burai Bettina 5.a. 7-8. oszt.: I. Dezsõ Péter 7.a, II. Szabó Karina 8.a, III. Kecskés Zoltán 7.b, Szelei Levente 7.b. Különdíj: Balogh Izabella 7.b, Kókai Ákos 4.a, Kocsis Csaba 3.a. Köszönetet mondunk minden gyermeknek, aki igényesen elkészített munkájával hozzájárult a kiállítás megvalósításához. Gratulálunk a helyezetteknek! Káldiné Megyeri Éva rajztanár

HÍRADÓ

9. oldal

A Szent István Király Általános Iskola hírei Karácsonyi ünnepély az iskolában A téli szünet elõtti utolsó tanítási napon iskolánk tanulói, tanárai, szülõk és meghívott vendégek karácsonyi ünnepélyre gyûltek egybe a sportcsarnokban, ahol Radicsné Sáfrán Erika igazgatónõ ünnepi beszédével nyitotta meg a rendezvényt. Ünnepi mûsorral, mint minden évben, most is a gyerekek készültek, így szinte minden osztályból volt fellépõ diák valamely mûsorszámban, sõt egyes jeleneteket egy egész osztály mutatott be. Ilyen volt a Betlehemezés, melyet a 4.b osztály Perlakiné Somodi Gabriella tanító néni vezetésével adott elõ. Hasonlóan az elsõ évfolyam bemutatkozásához, melyben minden kis elsõsünk részt vett, és egy verssel valamint egy dallal örvendeztették meg a nézõket, s tanítóikat, Mezei Györgynét és Bakosné Mester Sz. Katalint. Hagyomány, hogy a hetedik évfolyamos lányok gyertyafény

keringõt táncolnak ezen alkalomból, melyre Surinné Kovács Julianna készíti fel õket. Mint minden évben, idén is elbûvölõ volt a lányok kecses ringatózása a gyertyafényben. A Tetz tánciskola növendékei is bemutattak két táncot. Nyitótáncuk a bécsi keringõ volt, majd egy vidám koreográfiával leptek meg bennünket. Az irodalmi színpad felsõ tagozatos diákokból álló csoportja egy klasszikus karácsonyi történetet állított színpadra, a „Melyiket a kilenc közül” címû Jókai Mór mesét, Bakos Lászlóné és Sebõk Jánosné rendezésében. Az énekkar soraiban bõven vannak alsó tagozatos kisdiákok is a felsõsök mellett, õk négy kedves karácsonyi dalt énekeltek el Kovácsné Gõz

Mesélõ dallamok az iskolában Decemberben második alkalommal lehettünk részesei a Mesélõ dallamok címû zenés elõadássorozatnak. A karácsonyi várakozás idõszakában Jézus születésének története elevenedett meg elõttünk a zene meghitt nyelvének köszönhetõen. A gyerekek áhítattal hallgatták a hangok csodás játékát. A történet befejeztével saját maguk is megszólaltathatták a különbözõ hangszereket, és karácsonyi dallamokat játszhattak együtt. Ezúttal ismét egy kellemes órát tölthettünk együtt. Kamocsai Réka tanító néni

Ágnes vezényletével. Mûsorunkat Könyves Péter kántor úr egyházi énekekkel, Radics Fanni volt tanítványunk egy szép karácsonyi slágerrel színesítette. Az ünnepség végén kisorsoltunk pár karácsonyfadíszt és végül a karácsonyfát, amit a szerencsés nyertes hazavihetett. Nagyon szép, meghitt hangulatú ünnepséggel zártuk a 2013-as évet iskolánkban, s vidáman kezdtük a téli szünetet. Õrsy Anett

TÖRTELI

10. oldal

RÉGI ÉS RÉGEBBI TÖRTEL

Parázs Bandi, a „törteli betyár” – legenda és valóság – 1. rész Vágó Dr. Sándor Erdei László, Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület; [email protected]

Parázs Bandiról, mint törteli betyárról iskolás koromban hallottam elõször az 1950-es évek elején, és úgy rémlik, sírját is láttam a temetõ elsõ sorában, de pontosabb helyére nem emlékszem. A legenda azóta is felbukkan itt-ott, de valóságos hátterét eddig nem ismertük. Legteljesebb leírását Striczky tanár úr könyvében (1) találjuk a következõképpen: „Parázs Bandi, aki a betyárok cinkostársa és talán maga is betyár volt, a Temetõ utca utolsó, baloldali házában – amely még ma is áll (2) – tanyázott. Sûrûn itt éjjeleztek a betyárok. Egy alkalommal éppen itt pihentek a ház elõtti szalmakazal alatt, amikor a pandúrok odaértek és ugyanazon szalmakazal tetején lesbe álltak… Egy alkalommal Ráday Gedeon, […] a betyárok réme igen összeverette Parázs Bandit. Még szöges hordóban is gurgatta. Az ezt követõ nyáron a mi betyárunk egész nyáron bundában üldögélt a háza elõtt. Állítólag az õ hátán is ott díszelgett az izzó vassal rásütött bitófa. Leányáról, Parázs Örzsérõl azt mesélik, hogy hosszú éveken át büszkeséggel õrizgette és mutogatta férje võlegényi ruháját, amely akkor legszebbnek számított az egész faluban. Az anyósjelölt készítette. Egy szárból két lepedõ kitelt volna, olyan szép rakott pliszírozott volt a nadrágja.” A „szöges hordó” valós háttere, ahol a legenda találkozik a valósággal Ráday Gedeon, a szegedi várbörtön királyi biztosának egyik vallatási módszere volt, az elõszeretettel alkalmazott, szögekkel kivert „Ráday bölcsõ” (3). Oknyomozásom elsõ stabil forrásának tehát Ráday Gedeon munkássága tûnt, melyet elsõsorban Csapó Csaba történész mûveibõl ismerhetünk meg. Ráday Gedeon, mint királyi biztos csekély 4 év alatt (1869-1872) felszámolta az alföldi, fõleg Szeged környéki betyárvilágot (4,5). A betyárvilág felszámolása következetes, esetenként könyörtelen, minden részletre és a háttérre is kiterjedõ munkát igényelt. Volumenére jellemzõ, hogy 4 év alatt 1597 személy volt letartóztatva, 415 fõ halt meg a börtönben és 1873-ban 3000 vádlott személyrõl van tudomásunk. Csapó Csaba könyve (4) a királyi biztos mûködésén túlmenõen név szerint csak a leghíresebb, leghírhedtebb eseteket ismerteti, a többség bemutatása lehetetlen feladat lett volna. Gyanítható, hogy Parázs Bandi nem tartozott a legnagyobb betyárok közé, ezért szinte természetes, hogy a könyvben róla név szerint nem esik szó. Azonban kirajzolódik a társadalmi és fizikai környezet, amelybe így vagy úgy, belekerült. Szentesi Zöldi László „Nagy magyar betyárkönyv”

munkájában (6) vidékek szerint, nevesítve ismerteti a jelentõs betyárokat és segítõiket is. Parázs Bandi itt sem szerepel, a hozzánk legközelebb tevékenykedõ betyárok a nagykõrösi Kistalfa környékén 1864 februárjában elfogott Bogár Jakab, Kis Nagy Pista, Szûcs Jóska és Varga Jóska voltak. Elfogatásuk után Kis Nagy Pista és Szûcs Jóska öngyilkosok lettek (ez megeshetett a sarokba szorított betyárral). Érdekesség, hogy Striczky tanár úr könyvének 170. oldalán Paulovics Géza, Kodály Zoltán munkatársának 1956. januári népdalgyûjtése során lejegyzett betyár nótában Bogár Imre, Jakab bátyja szerepel. A Bogár betyárbanda történetéhez azonban ezen kívül semmi nem kapcsol bennünket. Mindezek után világossá vált, hogy részletesebb, levéltári kutatásra van szükség: segítséget kértem Csapó Csaba úrtól, aki készségesen utánanézett Parázs Bandi levéltári anyagának. Kutatása nyomán több konkrétum is kiderült, melyeket az alábbiakban idézek levelébõl: „1. A rabokat nyilvántartó kötetben 904. szám alatt megtaláltam Parázs Andrást: – törteli illetõségû, 47 éves, római katolikus, napszámos; – letartóztatásának ideje: 1871. június 7. (tehát 1824 körül születhetett, mert az adatokat a letartóztatásakor kellett, hogy felvegyék); – elbocsátásának ideje: 1873. február 13. (ez egyrészt azért érdekes, mert nincs jelezve bírósági ítélet, tehát ezt az idõt elõzetes letartóztatásban töltötte, majd bizonyítékok hiányában elengedték; másrészt pedig az utolsók között szabadult a szegedi várbörtönbõl, ami meggyõzõdésem szerint azt jelenti, hogy a helyi közegek bíztak a bizonyítékok /esetleg terhelõ vallomás/ elõkerülésében) (7). 2. Egy másik mutató könyvben azt találtam, hogy hamis marhalevél gyanúja miatt tartóztatták le (8). 3. Egy további irat két társáról tudósít: Kasznárvagó (ez nagyon rosszul olvasható) és Meleghegyi, de sajnos a kikért irat maga sem árult el több információt (9).” Társai vajon törteliek voltak-e? Kecskés Judit törteli családnév kutatásában (10) Kasznárvágó nem szerepel, azonban Meleghegyi, bizony törteli család végig az 1800as években; 1801-tõl évtizedenként 3-5 Meleghegyi gyermeket kereszteltek, utoljára az 1881-90 közötti évtizedben kettõt. Így hát Parázs Bandinak egy törteli volt a cimborája. „Még annyit fûznék hozzá a forrásokhoz – írja Csapó Csaba –, hogy ezek alapján szinte teljesen kizártnak tartom, Folytatása a 11. oldalon.

HÍRADÓ

11. oldal

Folytatás a 10. oldalról.

hogy Parázs Bandi Rózsa Sándorral kapcsolatos ügy miatt került volna elõzetes letartóztatásba. Azért gondolom így, mert akkor sokkal több iratanyag lenne, többet foglalkoztak volna az õ személyével, talán megpróbálták volna felhasználni az információit stb., ugyanis Rózsát mindenképpen el akarták ítélni. Azt is csak feltételezem, hogy nem lehetett bûnözõ múltja, mert meggyõzõdésem szerint az szerepelt volna az adatok között. Parázs Bandi szerintem egy egyszerû parasztember lehetett, aki esetleg hamis járlatlevéllel bukott le. Nem gondolom, hogy õ hamisíthatta, mert erre a korosztályra nem jellemzõ az írni/olvasni tudás, pláne egy alföldi (esetleg pusztai) napszámos esetében. Elképzelhetõ tehát, hogy egy lopott marhát továbbított, hamis papírral. Az viszont szinte biztos, hogy nem vallott, mert akkor elítélték volna (ha volt egyáltalán valami, amit bevallhatott). Feltételezem ugyanakkor, hogy jó fizikai és mentális állapotban lehetett, mert viszonylag idõs kora ellenére túlélte az elõzetesben töltött 20 hónapot és semmi nem utal arra, hogy kiemelt ellátásra/elhelyezésre lett volna „jogosult”. Az 1871-ben letartóztatottak és ennyi idõt bent töltõk közel 20%-ának a túlélés nem sikerült /(2), 4. táblázat; (3), 47. oldal/.” A 20 hónap elõzetes letöltése a szegedi várbörtönben mégis megviselhette „hõsünket”, hiszen 1873. februári szabadulása után egész nyáron bundában üldögélt a házuk elõtt...

Vissza kell tehát térnünk Törtelre, mit mondanak az anyakönyvek a Parázs családról, jelesül Parázs Bandiról?... Folytatása következik... Irodalom (1) Striczky György: Törtel. Magyar községek monográfiája. Kiadta Törtel Község Önkormányzata, 2009-ben. Az idézet az 50-51. oldalakról való. ISBN 978-963-067178 (2) A könyv 1956-ig tartalmaz adatokat, a ház már nincs meg – E.L. (3) Csapó Csaba: A szögekkel kivert „Ráday-bölcsõ”. Egy várbörtön anatómiája. Korall 2000. 2. sz.. pp. 93-109. http://epa.oszk.hu/00400/00414/00002/pdf/csapocsaba.pdf (4) Csapó Csaba: Ráday Gedeon és a szegedi királyi biztosság. A „betyárvilág” felszámolása. Pécs, Pro Pannonia Kiadó, 2007. (5) Csapó Csaba: Életrajz és mentalitás. Ráday Gedeon elfelejtett élete. http://epa.oszk.hu/00800/00861/00022/ 2002-2-3-05.html (6) Szentesi Zöldi László: Nagy magyar betyárkönyv. Méry Ratio, 2009. (7) Forrás helye: MOL K151 55. kötet (8) Forrás helye: MOL K151 51. sz. mutató könyv (1871), a 8138. sz. iratra hivatkozik, ami sajnos nem volt megtalálható a levéltárban. (9) K151 53. sz. mutató könyv (1872), 1543. sz. irat (10) Kecskés Judit: Törtel község családnevei (17881992). Szakdolgozat, 1996.

KI TUD TÖBBET

TÖRTELRÕL? – nem csak fiataloknak – Újságunk közös játékra hívja a kedves törtelieket. Falutörténeti, kvízjellegû sorozatunk minden kedves olvasónak szól. 2014 júniusáig tíz számon keresztül adunk fel 3-3 kérdést településünk történetébõl. A szorgalmas megfejtõk pedig községünk augusztus 20-i ünnepségén kapják meg jutalmukat, melyek 2014-ben is értékes könyvek lesznek. Az elõzõ havi kvíz-sorunkra helyes megfejtést beküldõk névsora: Szelei Levente, Szelei Szabolcs, Szikora Krisztina, Sáfrán Hilda, Perlaki Katalin, Gyõri Mária, Tabajdi Zsoltné, Szekeres Attila, Bekõ Csaba.

Múlt havi kérdéseink, valamint a helyes megoldások: 1. Mennyi szavát használjuk a mai napig is a híres nyelvújítónak, Helmeczy Mihálynak? (Megfejtés: kb. 140-150 szavát.) 2. Mely településen tartottak elõször a kistérségben rendszeresen „Trianonhoz” kapcsolódó megemlékezéseket már azelõtt is, hogy június negyedikét hivatalosan is a nemzeti összetartozás napjává nyilvánították volna? (Megfejtés: rendszeresen elõször Törtelen, a református templomban tartottak ilyet; június negyedikén a mai napig itt van a községi megemlékezés.) 3. Mely korszakban néptelenedett el teljesen Törtel? (Megfejtés: Törtel település a 15. században, majd a török

korban néptelenedett el, valamint az elõtt a tatárjárás következtében, ám akkor még egész biztosan nem Törtel volt az e részen lévõ falu neve, hiszen Törtel a tatárjárás után betelepülõ kunok egyik vezére volt.) E havi kérdéseink: 1. Mi a teljes neve az Indul a bakterház címû regény fõhõsének? 2. Milyen célt szolgált eredetileg a mûvelõdési ház új épülete? 3. Ki a szerzõje annak a Törtel címû monográfiának, mely az általános iskola 80 éves fennállása alkalmából jelent meg? Kellemes idõtöltést kíván a Szerkesztõség!

12. oldal

TÖRTELI

MEGHÍVÓ tavaszi oper ett operett koncertr e, koncertre, 2014. március 2-án, vasárnap, 16 órára, a Déryné Mûvelõdési Ház régi épületébe.

„Rózsám, viruló kis rózsám”

– barangolás a magyar nóta és oper ett operett világában –

Pásztorjáték a törteli katolikus templomban

Az egész estét betöltõ mûsorunk felejthetetlen kikapcsolódást nyújt a mûfaj szerelmeseinek és azoknak is, akik csak most ismerkednek az operett és a nóta világával! Kacsóh Pongrác, Lehár Ferenc, Kálmán Imre, Ábrahám Pál, Jacobi Viktor, Fényes Szabolcs legnépszerûbb melódiái közkedvelt mûvészek elõadásában csendülnek fel, az augusztus 20-i ünnepség keretén belül nagy sikerrel bemutatkozott énekmûvészek közremûködésével.

Közremûködik: edy Krisztina énekmûvész Szeredy Szer Domoszlai Sándor magánénekes atink a táncmûvész Liscsinszky K Katink atinka K ovács Szilár d táncmûvész Szilárd Belépõjegyek a Déryné Mûvelõdési Házban válthatók: 1000 Ft. Nyugdíjas belépõ: 500 Ft.

Jó szórakozást, felejthetetlen idõtöltést kíván a Déryné Mûvelõdési Központ minden dolgozója és Törtel Község Önkormányzata!

Évekre visszanyúló hagyomány, hogy december 24-én délután a hittanos gyermekek pásztorjátékot adnak elõ templomunkban. Törtelen sokak számára a pásztorjátékkal kezdõdik a Szent Karácsony. Így történt ez most karácsonykor is. Szenteste délutánján a katolikus templom padsorait megtöltötték a pásztorjátékra érkezõ gyermekek és felnõttek. A sok apró gyermek nagyon izgatottan várta az elõadást. A kicsiket ámulatba ejtették a csillogó karácsonyi fények, a jelmezbe öltöztetett szereplõk, a díszletek. A fõbb szerepeket a felsõ tagozatos hittanosok játszották, azonban a csillagok, angyalok és pásztorok között a kicsik is bemutatkozhattak. A jeleneteket nagy átéléssel adták elõ a gyerekek, úgy, hogy szinte a nézõk is közvetlen résztvevõivé váltak az eseményeknek. Amikor szombatról-szombatra készülõdtünk a gyermekekkel az elõadásra, akkor igazából karácsonyra is készültünk. A próbák során átélhettük a betlehemi eseményeket. Az ajándékozás örömét, a kiutasítás keserûségét, a megvetettséget, de a kiválasztottságot, Jézus születésének a csodáját is. Hálás szívvel mondunk köszönetet a résztvevõ gyermekeknek, hogy megtanulták a szöveget, idejüket nem sajnálva részt vettek a próbákon és elõadásukkal örömet okoztak az elõadás nézõinek; gyerekeknek, felnõtteknek egyaránt. Külön

HÍRADÓ

13. oldal

Lelki sarok Pál apostol megtérése

köszönet Bekõ Dórinak, aki gyönyörû hangjával emelte az elõadás színvonalát. A szereplõ gyermekek: Balázs Nikoletta, Bárány Dávid, Bódi Barbara, Bódi Bianka, Bódi Lejla, Burai Betti, Burai János, Burai Miklós, Burai Miklós Jenõ, Csorba Nikoletta, Erõs Cintia, Fajka Enikõ, Halasi Pál, Huczman Hanna, Kállai Pesti Dorina, Kecskés Erika, Kerek Fanni, Kocsis Csaba, Kocsis Rebeka, Kocsis Szabolcs, Kocsis Zalán, Kókai Ákos, Kókai Dóra, Mészáros Barbara, Molnár Vivien, Mondok Bence, Oltai Vera, Pap Jázmin, Pap Krisztián, Sáfrány Lili, Sebõk Mihály, Simonyi Sándor, Szaniszló Botond, Szaniszló Gergõ, Vincze Virág. Köszönet illeti a szülõket is azért, hogy elengedték, illetve elhozták a próbákra a gyermekeket, és segítségünkre voltak. A mûsort követõen József atya köszönetet mondott a szereplõknek felkészülésükért, a szép elõadásért, és kérte, mindenki szívében szülessen meg a szeretet; a kis Jézus. Az elõadást követõen a gyerekek apró ajándékokban részesültek, a jelenlevõk pedig szívükbe zárva vihették magukkal otthonaikba a Megváltó születésének örömhírét. Külön köszönet Orosz Katalinnak és Szilágyi Dezsõnek, a DPMG ZRT. vezérigazgatójának, hogy adományaikkal támogatták a gyermekek megajándékozását, valamint Urbánné Fajka Ibolya óvó néninek a szép díszlet elkészítéséért. Perlaki Anikó, Godóné Laki Ildikó és Godó Jánosné, a pásztorjáték szervezõi

Könyörtelen keresztényüldözõbõl lett Krisztus követõje a damaszkuszi úton. „Pál fordulására” már a VII. században külön ünneppel emlékeztek meg Galliában. Ez az egyik legjelentõsebb megtérés az egyház kétezer éves történetében. IX. Pius pápa a múlt században Péter és Pál apostol két hatalmas szobrát állíttatta fel a Szent Péter Bazilikába felvezetõ lépcsõsor alján jobbról és balról. Mindegyik könnyen felismerhetõ a kezében tartott szimbolikus tárgyról: Péter a kulcsokról, Pál pedig kardról. Aki a kereszténység történetét nem ismeri és meglátja a népek apostolának robusztus alakját, abban könnyen az a vélemény alakulhat ki, hogy egy nagy hadvezérrõl van szó, egy harcosról, aki kardjával történelmet csinált és népeket igázott le. Tehát egy volna azon sokak közül, akik mások vére árán szereztek maguknak dicsõséget és nagy gazdagságot. A keresztény ember azonban tudja, hogy e férfi kezében a kard ennek pontosan az ellenkezõjét jelenti: ez volt kivégzésének eszköze. Õt, mint római polgárt nem lehetett keresztre feszíteni, mint Pétert. Kard által halt meg. De még ha ez „elõkelõbb” kivégzési módnak számított is, õ a világtörténelemben akkor is az erõszak áldozatai és nem annak elkövetõi közé tartozik. Aki Pál leveleinek olvasásába mélyed, hogy azokban az apostolnak valamiféle rejtett önéletrajzára bukkanjon, az csakhamar belátja, hogy a kard, mint szimbolikus tárgy, mint vértanúhalált okozó szerszám, Szent Pál életének nem csupán utolsó perceirõl sejtet meg valamit. A kard méltán jelképezheti az életét is: „A jó harcot megharcoltam”, mondja röviddel halála elõtt kedvenc tanítványának, Timóteusnak (2 Tim 4,7) életútjára visszatekintve. Ilyenféle megnyilatkozásaiból kiindulva Pált szívesen ábrázolták harcosként, a tettek embereként, sõt erõszakos alkatként is. Az, aki csak felszínesen fut végig az életén, mindezt helytállónak tarthatja. Folytatása a 14. oldalon.

TÖRTELI

14. oldal

Lelki sarok

Pál apostol megtérése

Folytatás a 13. oldalról.

Négy nagy térítõ útja során bejárta az akkor ismert világ igen jelentõs részét és ezzel valóban a népek tanítójává lett, aki Jézus Krisztus Evangéliumát a „föld határáig” vitte el. A megalapított közösségeket hozzájuk intézett leveleinek intelmeivel és buzdításaival tartotta össze; ezekkel az írásokkal segítette elõ továbbfejlõdésüket és szilárdította meg szervezeteiket. Nagy hévvel szállt vitába ellenfeleivel, akikben nem volt hiány. Minden rendelkezésére álló eszközt felhasznált annak érdekében, hogy az igehirdetés rá háruló kötelezettségének (1 Kor 9,16) a lehetõ leghatékonyabban eleget tudjon tenni. Ezért többnyire a nagy aktivistaként, a lelkipásztorkodás és a misszió új stratégiáit kidolgozók patrónusaként állítják elénk. A keresztény hagyomány kezdettõl fogva egymástól elválaszthatatlannak tartotta Pétert és Pált. Õk együtt a teljes evangéliumot képviselik. A testvériség szónak pusztán emberi alapon azonban keserû íze van. Hogy az emberek között miképpen nyilvánul meg, az a vallásokon keresztül, ilyen testvérpárok-

ban mutatkozik meg. Péter és Pál, akik egymástól emberileg annyira különbözõk voltak és igazán nem minden konfliktustól mentesen állnak egymás mellett, egy új város alapítóiként jelennek meg, a testvériség új és igazi módjának megtestesítõiként, ami Jézus Krisztus evangéliuma által vált lehetõvé. Nem a hódítók kardja menti meg a világot, hanem csakis a szenvedõké. Csak Krisztus követése vezet el az új testvériséghez, az új városhoz. Ezt mondja nekünk az a testvérpár, amely Róma két nagy bazi-

Támogassa a látássérülteket! Adója 1%-ával segíthet nekünk!

Cegléd és Térsége Látássérültjeinek Egyesülete Közhasznú szervezet 2700 Cegléd, Alkotmány u. 11. Tel.: 06-70-773-4044 E-mail: [email protected]

Számlaszám: 10403129-00003428-00000001 Adószám: 18711413-1-13

Megtört szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik HATÁR LÁSZLÓ temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek, vagy bármely módon mély fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család Fájdalommal megtört szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik a szeretett férj és édesapa, SEBÕK ISTVÁN temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, és mély fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család

likájának közvetítésével szól hozzánk. Megtérésének ünnepe arra tanít bennünket, hogy sohase ítélkezzünk azok felett, akikrõl azt tartjuk, „rossz úton” járnak. Minden embernek megadatik a lehetõség, hogy a „damaszkuszi útra” kanyarodjék. Részlet Joseph Ratzinger: A remény forrásai (1997) címû mûvébõl. *** A PLÉBÁNIA HIRDETI, hogy 2014. február 2-án, vasárnap Gyertyaszentelõ Boldogasszony ünnepe lesz. Az ünnepi szentmise de. 9 órakor kezdõdik! Január és február hónapokban a vasárnap esti szentmisék elmaradnak! Ennek oka, hogy nincs íratott miseszándék és csak nagyon kevesen jönnek el. Dicsértessék a Jézus Krisztus! Tisztelettel: Könyves Péter

Törteli Híradó A Törteli Önkormányzat tájékoztatója Megjelenik havonta 1600 példányban A kiadvány ingyenes Szerkesztõség címe: Törtel, Szent István tér 1. Fõszerkesztõ: Vágó Katalin Szerkeszti a Szerkesztõbizottság E-mail: [email protected] Felelõs kiadó: Apáti Bt., Cegléd, Kazinczy u. 44. Nyomdai elõkészítés: Pásztor Zoltán Nyomdai munka:

CSATORNA U. 8. Tel.: (06-30) 9633-487, (53) 313-565

Terjeszti a Magyar Posta