9. sz. oklevél: 1261. szeptember 9. IV. Béla király egyetlen oklevélbe foglalja az egri egyház valamennyi birtokát és halászóvizét, összes kiváltságát és tizedszedési jogát, mert az egyház korábbi okiratai a tatárjáráskor elpusztultak
5 Bela Dei gratia Hungarie, Dalmacie, Croacie, Rame, Seruie, Gallicie Cumanieque rex omnibus Christi 6 fidelibus presens scriptum inspecturis salutem in vero salvatore. Rex regum et dominus dominantium Deus ad hoc preposuit reges mundo universo, ut in ipsius similitudine quivis in suis regiminibus unicuique petenti ius suum tribuat iustitia suadente, perdita res7 tauret, restaurata conservet, conservata non occupet, meritorios benigne remuneret et dignos servitio digne laudis extollat preconio, viduas et orphanos deffendat, pauperes colligat, famulos templi, prelatos et clericos Dei servitio mancipatos omni reverentia 8 in suis iuribus illesos conservare non desinat et facultatibus ampliare, exemplo Christi sumpmi regis filii, qui animam suam in ara crucis pro suis exposuit, et matrem constituit ecclesiam sanctam fidelibus universis, in cuius gremio nati in mundo universi, tam reges, quam princi9 pes, duces et comites, pauperes ac divites per baptismi gratiam renascuntur, et renati post mortis eventum ibidem sepeliuntur, demum sepulti fide nostra hoc attestante resurgunt ad gloriam vel ad mortem truculentam rationem reddituri de bonis aut malis operibus et de iusto vel iniquo 10 regimine, equo libramine in examine districti iudicii mercedem recepturi a Deo vero Jesu Christo, quii suis vulneribus apertis in tribunali sedente sancta cruce, spinea corona, lancea lateris, clavis pedum et manuum fixuralibus in medium productis in die illa, quando celi plicantur et terra ardens erit, ubi 11 sancti turbantur et angeli tremescunt, iudicantur iusti cum metu et peccatores sine fine condempnantur. Hinc est, quod ad universorum notitiam harum serie volumus pervenire, quod sancta mater ecclesia Agriensis in honorem Beatissimi Johannis apostoli et evangeliste dedicata, cuius fundator et dotator sanctissimus 12 rex Stephanus primitivalisii regni Hungarie et apostolus precipuus miro modo fuit et est, demum per beatissimum regem Ladizlaum fecundioribus fructibus et possessionibus lautioribus eadem ecclesia extitit ampliata, sic et per successivos reges Hungarie nostros progenitores diversis possessionibus et piscinis ac mul13 tiformisiii libertatibus extitit decorata et munita,
Béla, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia és Kunország királya minden Krisztusban hívőnek, akik jelen írást megtekintik, az igaz üdvözítőben üdvözülést kíván. A királyok királya és az uralkodók ura, Isten azért állított királyokat az egész világ élére, hogy az ő hasonlatosságára ki-ki a maga birodalmában minden egyes kérelmezőnek megadja a maga jogát az igazság sugallata szerint, az elpusztult javakat helyreállítsa, a helyreállítottakat megőrizze, a megőrzötteket ne háborgassa, az arra érdemeseket jóindulatúan megjutalmazza és a méltókat dicséretes módon kiemelje a szolgaságból, az özvegyeket és árvákat védelmezze, a szegényeket befogadja, a templom szolgáit, főpapokat és egyházi személyeket, akik minden tisztelettel Isten szolgálatára adták magukat, jogaikban sértetlenül megőrizni és birtokaikban gyarapítani meg ne szűnjék Krisztusnak, a legfőbb király fiának példájára, aki a kereszt oltárán kilehelte a lelkét övéiért, és felállította az anyaszentegyházat minden hívő számára, amelynek a kebelében mindenki, aki a világra született, mind a királyok, mind a fejedelmek, vezérek és ispánok, szegények és gazdagok a keresztség kegyelme által újjászületnek, és az újjászületettek a halál eljövetele után ugyanoda eltemettetnek, végül az eltemetettek hitünk tanúsága szerint feltámadnak dicsőségre vagy a zord halálra, számot adni jó vagy gonosz cselekedeteikről és igaz vagy igazságtalan uralkodásukról a szigorú ítélkezés vizsgálatán egyenlő mérték szerint kapván jutalmat az igaz Istentől, Jézus
14
15
16
17
18
19
20
21
ipsaque super omnes ecclesias kathedrales regni Hungarie per tot donationes et libertates per sanctos reges donatas et concessas sedebat, ut domina gentium in sede maiestatis sue dyademate pulcritudinis decorata. Sed proh dolor! Nostris in temporibus per Tartarorum rabiem et vesanicum insultum eorundem predicta ecclesia Agriensis funditus et in toto extitit destructa et conbusta, bonis omnibus ipsius ecclesie et privilegiis sanctorum regum super possessionibus et libertatibus emanatis ablatis penitus et conbustis, suisque canonicis quampluribus interemptis. Volentes igitur nos veri regis Jesu Christi vestigia imitari ecclesiam Agriensem ipsius sanguine dedicatam de perditis restaurare, privilegiis super possessionibus et libertatibus pristinis confovere sub munimine dupplicis sigilli nostri omnes possessiones episcopales et libertates possessionum episcopalium, necnon civitatum, villarum et oppidorum ac civium, hospitum, inquilinorum, conditionariorum, vasallorum nobilium in unum nostrum privilegium ex certa nostra scientia inserendo communiri, ne de memoria hominum elabatur, et ipsa ecclesia Agriensis iure suo defraudetur, et tante libertatis venustas per sanctos reges concessa per filios invidie aliquo modo successivis temporibus deformetur. Primum voluimus, ut nomina omnium possessionum episcopalium et tributa conscribantur, et demum libertates inserantur, ut processu temporis in suis tenutis ab inpugnantibus et inquietantibus salva consistat libertate. Quarum quidem possessionum nomina sic declarantur, prout ex certa scientia nobis innotuit per relationes vicinorum, commetaneorum, prelatorum, baronum et veridicorum senum, nobilium et innobilium, necnon iobagionum castri et capitulorum inquisitiones Strigoniensis scilicet et Waciensis ac Veteris Budensis, que possessiones ecclesie Agriensis episcopales tantum, licet sint in pluribus districtibus et comitatibus, tamen nominibus infrascriptis declarantur, videlicet tota vallis Agriensis, incipiendo a terra nobilium de Beel et a terra Noggeur castri nostri de Borsad, que quidem vallis Agriensis per declivium directum per valles etiam collaterales extendit se usque ad terras nobilium de Scemere et de Fornos, ubi tales ville sunt fundate: prima Feltarkan, secunda Oltarkan, tertia Felnempti, quarta civitas Agriensis; item Tyhemer; item Thala mogor; item Thala nogh dicta; item Moklar; item Kerezthusfeulde; item Endred; item Apati; item Scenholm; item Isepphaya; item Buda; item Obon; item Dezmaszykzou; item Kerechen cum duabus sessionibus villarum; item Baktha; item Fedemus; item Serch quatuor sessionibus villarum; item Chereph cum duabus sessionibus villarum; item Sceleus; item Nozuoy; item Kysgeur; item Harsan cum Wayla et
Krisztustól, aki nyitott sebekkel ül bírói székében a szent kereszttel, töviskoronával, oldalában lándzsával, kezén és lábán szögekkel átverve, azon a napon, amikor az egek megnyílnak és a föld lángokban áll, midőn a szentek közt zavar támad, és az angyalok reszketnek, félelemmel ítéltetnek meg az igazak, és a bűnösök örökre elkárhoznak. Ezért ezzel az írással mindenki tudomására kívánjuk hozni, hogy a Szent János apostol és evangélista tiszteletére szentelt egri anyaszentegyházat, amelynek alapítója és adománytevője Szent István, Magyarország első királya és jeles apostola volt, és ma is az csodálatos módon, s Szent László király ezt az egyházat bővebb jövedelmekkel és gazdagabb birtokokkal növelte, és utódai, Magyarország királyai, a mi elődeink különféle birtokokkal és halastavakkal és sokféle kiváltsággal ékesítették és erősítették meg, ezért a szent királyok által adományozott és átengedett oly sok adomány és kiváltság révén Magyarország többi székesegyháza fölött mint a népek úrnője ül méltósága trónusán, a szépség koronájával ékesítve. De óh, fájdalom! A mi időnkben a tatárok dúlása és őrjöngő támadása során az említett egri egyházat teljes egészében lerombolták és felégettek, az egyház összes javait, ingóságait és a szent királyok által a birtokokról és kiváltságokról kiállított kiváltságleveleit teljesen széthordták és elégették, több kanonokát megölték. Tehát mi az igaz király, Jézus Krisztus nyomdokait akarván követni, az ő vérével szentelt egri egyházat a birtokairól és hajdani kiváltságairól írott, elpusztult kiváltságlevelei alapján helyreállítani és támogatni kívánjuk, valamennyi püspöki birtokot és a püspöki birtokok, továbbá a városok, falvak és mezővárosok, s a polgárok, vendégek, zsellérek, kondicionárius és hűbéres nemesek kiváltságait kettős pecsétünk alatt egy kiváltságlevelünkbe biztos tudomásunk szerint belefoglalva meg akarjuk erősíteni, nehogy kiessék az emberek emlékezetéből, és az egri egyházat megfosszák jogaitól, s a szent királyok adományozta oly nagy kiváltság öröme a fiak irígysége miatt
22
23
24
25
26
27
28
29
suis conditionariis, ac cum duabus sessionibus villarum intra suas metas; item villa Poph cum Gulai, ac suis conditionariis prope Heuiouize; item villa Zyrakh prope fluvium Harnad; item Kyrth prope Tyciam cum medietate clausure Heuiotheu et integra clausura Tycie zege vocata de duabus partibus eiusdem; item Mezeupispuky; item Mezeuharsan et MezeuIseph prope possessiones nobilium de Folth et de Saruldeghaz existentes; item Magarad iuxta Chereuuize cum duabus piscinis; item Halaz in Chereukuz existens cum magna mortua et Sukmortua vocatis piscaturis et cum tribus piscinis magnis intra Chereukuz existentibus; item Mohagteu prope Tyciam cum clausura integra zege vocata; item villa Eurem per beatissimum Stephanum regem donata cum tributo, quod exigi consuevit ab antiquo in eadem, et cum una nave magna pro transferendis hominibus et curribus, quando Ticia inundatur, et duabus clausuris Ticie zege vocatis de duabus partibus Ticie cum silvis; item Menusytho, Olpha, Nana, Luaztheluk, Pookh et Olpuklusi vocatis,iv que sunt donate per beatissimum regem Ladizlaum, quarum mete hoc ordine distinguntur, prout commetanei earundem possessionum nobis recitarunt: Prima meta incipit ab oriente in portu Ticie in quodam loco supra Kukenzugeureme Fozarfoka vocato, alio nomine Meleurem dicto, quod pertinet ecclesie Agriensi, et separatur a possessione nobilium de genere Apuch Weichezeg nominata; deinde descendit per medium Ticie in directa medietate cuiusdam insule Peche vocate separando possessiones nobilium de genere Tomoy usque in portum seu transitum magne vie euntis per Ticiam de possessionibus ecclesie Agriensis Nana et Menusythou vocatis supradictis, et transit in Abad, qui quidem transitus, licet in una parte sit in terris ecclesie Agriensis, tamen quia iuramento eorum nobiles viri videlicet Iohannes, Dionisius maior, Chak et Sebastianus de genere Tomoy ex permissione Lamperti episcopi Agriensis, ubi telonium exigitur, pro se obtinuerunt, eisdem nos dimisimus ipsum portum cum tributo pacifice possidendum, abhinc de portu a loco tributi exit de Ticia meta ecclesie et circuit quandam silvam Bere vocatam, sub pede eiusdem silve per nominatam terram Kendurathouhata dictam habitam pro meta, et vadit usque ad finem silve prenotate, que quidem silva pertinet ad nobiles de Zalouk iure hereditario, sed nunc possidetur per nobiles predictos de genere Tomoy iure impignoratitio; in cuius fine intrat Ticiam meta ecclesie Agriensis iterato, et ibi incipit vicinari nobilibus de Zolouk, et descendit per medium Ticie usque in finem silve Aranas vocate, que quidem silva pertinet ad nobiles de Zalouk, et sic ibi separatur a terris nobilium de Zalouk predictorum; inde transit ultra Ticiam versus meridiem meta ecclesie Agriensis
valamiképpen eltorzuljon az idő múlásával. Elsősorban azt akartuk, hogy valamennyi püspöki birtok nevét és a vámokat belefoglalják, végül pedig a kiváltságokat is felsorolják, hogy az idő múltával a támadóktól és zaklatóktól sértetlenül megmaradjon birtokaiban és kiváltságaiban. Ezeknek a birtokoknak a nevét pedig úgy tesszük közzé, ahogyan biztos ismeretekből előttünk ismertté vált a szomszédok, határosok, főpapok, bárók, igazmondó öregek, nemesek és nem nemesek, valamint várjobbágyok jelentései és az esztergomi, váci és óbudai káptalanok vizsgálatai alapján, hogy az egri egyház püspöki birtokait, jóllehet több kerületben és vármegyében vannak, név szerint alább leírva így soroljuk fel, ti. az egész Egri völgy,viii amely elkezdődik a béli nemesek földjétől és borsodi várunk Nagygyőr nevű földjétől, egyenletes lejtéssel húzódik a mellékvölgyeken is keresztül egészen a szemerei és farmosi nemesek földjeiig, és ott ilyen falvak épültek: első Feltárkány, második Altárkány, harmadik Felnémet, negyedik Eger városa; továbbá Tihamér; továbbá Magyartálya; továbbá Nagytálya; továbbá Maklár; továbbá Keresztesfölde; továbbá Endréd; továbbá Apáti; továbbá Szihalom; továbbá Izsépfája; továbbá Buda; továbbá Abony; továbbá Dézsmásszikszó; továbbá Kerecsend két faluhellyel;ix továbbá Bakta, továbbá Fedémes, továbbá Zsérc négy faluhellyel, továbbá Cserép két faluhellyel; továbbá Szőlős, továbbá Noszvaj, továbbá Kisgyőr, továbbá Harsány Vajlával és a kondicionáriusaival és a határaikon belül két faluhellyel; továbbá Pap(i) falu Gyulajjal és a kondicionáriusaival a Hejővize mellett; továbbá Szirák falu a Hernád folyó mellett; továbbá Kürt a Tisza mellett a Hejőtő nevű halfogó rekeszték felével és egy egész, szegye nevű tiszai rekesztékkel a Tisza két partjáról; továbbá Mezőpüspöki, továbbá Mezőharsány és Mezőizsép, amelyek a fóti és a sarudegyházi nemesek birtokai mellett fekszenek; továbbá Magyarád a Cserővize mellett két halastóval; továbbá a Cserőközben fekvő Halász a Nagymorotva és Zsukmorotva nevű halászóhelyekkel és a Cserőközben lévő
30 in quendam locum, et iungitur possessioni monasterii Saar Vecheg vocate et nobilium de genere Aba, qui quidem locus vocatur Ketherdeutofeye, et pertinet ad predictam villam Vecheg; inde reflectitur secundum meatum Ticie iuxta Kyudtou pertinentem similiter ad eandem possessionem Wecheg; deinde directe revertitur ad Ticiam 31 subtus villam Nana, et retransit Ticiam in illum locum, qui vocatur Olsamag pro meta habitum, et inde vadit versus septentrionem ad locum, qui Rouozluk appellatur, ita, quod terre arabiles remanebunt possessioni a parte occidentis Vecheg dicte, pratum vero aquosum a parte superiori et paludosum remanebit possessionibus ecclesie Agriensis antedictis; 32 deinde quasi versus occidentem vadit in locum Zeluspokere dictum, et abhinc progrediendo iungitur metis possessionis Haiouthaa vocate a parte possessionis ecclesie Luazteluk dicte; deinde reflectitur versus orientem et vadit intra possessiones Kumleud et Pook vacatasv per metas terreas; abhinc vadit per campum similiter versus orientem per metas ter33 reas, et iungitur terre reginali Berechtelke vocate; inde declinat ad locum Apucholma vocatum per terreas metas; inde revertitur in locum Kethpokere dictum, et abhinc de medio duarum sessionum Puklusteluk vocatarum, quarum una a parte orientis existens pertinet ad nobiles de Apuch, alia a parte Pokh pertinere dinosscitur ad ecclesiam 34 Agriensem, et dividuntur per quendam meatum, qui exit de Feketetou, et iungitur magne vie prope locum Kukenzug nominatum, ubi prima meta inceperat supra Kukenzugeureme noncupata in loco Fozarfoka dicto, et sic mete possessionum ecclesie Agriensis Menusythou, Olpha, Nana, Luazteluk, Pookh et Olpuklusi terminantur. Piscine vero, 35 que pertinent ad ecclesiam Agriensem intra metas possessionum predictarum, hiis nominibusvi noncupantur: Harummurgh, Noghuziutou, Kerektou, Olphatoua, Destoua, Izengtoua ac Fueneserdeuzatona, que sunt donate ecclesie Agriensi per beatissimum regem Ladizlaum cum conditionariis, scilicet custodibus equorum; item Zurdukpispuky; item Gunguspispuky; item 36 Tizapispuky cum clausura Ticie zege vocata, piscinis et clausuris quampluribus in vicinitate nobilium de Zoyli et de Bala existentibus; que omnes possessiones predicte sunt in comitatibus de Heuesuyuar et de Borsod existentes, et sunt iste donate per beatissimum regem Stephanum; item Pouhamara, Turkeddi et directa medietas 37 Nathaeghaz vocate; item Keueeghaz et Noghteluk prope Turuize existentes cum omnibus piscaturis in Turuize existentibus, et mergis omnibus weyz vocatis de duabus partibus Thuruize secundum suas metas per beatissimum regem Ladizlaum donate et possesse pacifice per ecclesiam Agriensem ab antiquo in
három nagy halastóval; továbbá Mohágytő a Tisza mellett egy szegye nevű halfogó rekesztékkel; továbbá a Szent István által adományozott Örvény falu a vámmal, amit ott régtől fogva szokás behajtani, és egy nagy hajóval, amin embereket és kocsikat szoktak átszállítani, amikor megárad a Tisza, és két szegye nevű tiszai halfogó rekesztékkel a Tisza két partjáról az erdőkkel; továbbá Ménesitó, Olfa, Nána, Lovásztelek, Pók és Alpoklosi, amelyeket Szent László király adományozott. Ezek határa ebben a rendben különül el, amint e birtokok határosai elmondták: az első határjel keleten kezdődik a Tisza átkelőhelyénél Kökényzugörvénye fölött bizonyos Fozarfoka nevű helyen, amit más néven Mélyörvénynek mondanak, ami az egri egyházhoz tartozik, és elkülönül az Apc nemzetségbeli nemesek Vécseszeg nevű birtokától; innen lefelé halad a Tiszán egy bizonyos Pete nevű szigetnek egyenesen a közepén, elválasztva a Tomaj nembeli nemesek birtokait, egészen a Tiszán átmenő nagy út átkelőhelyéig vagy révjéig, amely út az egri egyház fent említett Nána és Ménesitó nevű birtokairól átmegy Abádra. Jóllehet ez a rév egy részével az egri egyház földjén fekszik, mégis – mivel esküjük alapján nemes emberek, úgymint János, idősebb Dénes, Csák és Sebestyén a Tomaj nemzetségből Lampert egri püspök engedelmével birtokba vették a vámszedő helyet –, ezért nekik átengedjük ezt a révet a vámmal együtt, hogy békésen birtokolják. Innen a révtől, a vámhelytől az egyház határa eltér a Tiszától és megkerüli a Bere nevű erdőt, az erdő lábánál áthalad a név szerint Kenderátóhátának mondott és határjelként számontartott földön, és elmegy egészen az említett erdő végéig. Ez az erdő a szalóki nemeseket illeti öröklés jogán, de most zálogjogon az említett Tomaj nemzetségbeli nemesek birtokolják. Ennek az erdőnek a végén az egri egyház határa ismét átlép a Tiszán, és ott a Szalók nemzetségbeli nemesekkel szomszédos, és lefelé halad a Tisza közepén egészen az Aranyos nevű erdő végéig, amely erdő a Szalók nembeli nemeseket illeti, és így különül el az
comitatu de Zounuk existentes; 38 item villa Halaz iuxta Crisium triplicem in comitatu Changradiensi cum duabus piscinis vicissim positis Halaztoua et Asuantou vocatis cum omnibus piscaturis in Crisio et aliis locis piscationum intra suas metas existentibus, que similiter per beatissimum regem Ladizlaum ipsi ecclesie Agriensi sunt donate et collate cum loco molendini; 39 item villa Feyerem cum conditionariis; item villa Pispuky similiter cum omnibus conditionariis et loco molendini iuxta Crisium album cum villa Ketesd in comitatu de Bekes existentes; item villa Mour ultra Danubium in dyocesi Wesprimiensi cum omnibus conditionariis coquine episcopalis similiter per beatum Ladizlaum regem donate; item 40 villa Sombol cum Sombolhege in toto, que villa est locus episcopalis curie; item Pecher cum Dusnukzoth et Dusnukbos usque ad Crisium ac pulsatoribus et conditionariis ecclesie; item Neueg iuxta Crisium album de duabus partibus Crisii cum loco molendini ac libero transitu Crisii in comitatu de Zarand existentes 41 per beatissimum Stephanum regem collate; item villa Hyduege cum Mechtheluk, necnon conditionariis omnibus; item tertia pars tributi de Luch tam in terris, quam in aquis; item villa Zenthmaria in vicinitate castri Zemlenuar cum dimidietate tributi, quod ibidem exigitur a transeuntibus de villa Zemlen versus eandem villam Maria 42 in terram ecclesie, similiter per donationem beati regis Stephani possesse pacifice et quiete in comitatu de Zemlen existentes; item Heyche in comitatu Abawyuar adiacens similiter donata per eundem beatissimum regem Stephanum; item villa Perek cum silva et aliis suis utilitatibus in comitatu de Bereg sita per karum patrem 43 nostrum Endere regem felicis memorie cum porcorum pastoribus collata et per nos ex certa scientia confirmata; item Cheuzd cum piscaturis et piscinis ac cum silva Danath vocata prope Ticiam; item Kekus cum suis piscaturis; item Ozlaar; item Timar; item Bagzegh prope Hortubaguize cum suis piscaturis; item Feierzenth44 margita similiter cum suis piscaturis; item alia villa Popeghaz vocata iuxta Hortubaguize cum piscaturis in comitatu de Zabouch existentes, que quidem possessiones predicte per beatissimum regem Stephanum modo premisso episcopatui ecclesie Agriensis exceptis possessionibus capituli eiusdem ecclesie sunt collate, que quidem possessiones capituli ecclesie 45 Agriensis propter uberiorem cautelam in alio nostro privilegiovii seriatim nominantur. Libertas enim per predictos sanctos reges, videlicet Stephanum et Ladizlaum eidem ecclesie Agriensi in omnibus suis tenutis, tam episcopi, quam capituli possessionibus, videlicet civitatibus, villis et oppidis donata hec est, quod nullam collectam nullumque censum seu ex-
említett Szalók nembeli nemesek földjeitől; innen az egri egyház határa átmegy a Tiszán túlra dél felé egy bizonyos helyre, és csatlakozik a sári monostor és az Aba nemzetségbeli nemesek Vecseg nevű birtokához, amely helyet Kéterdőtófejének hívnak és az említett Vecseg faluhoz tartozik; innen visszafordul a Tisza Kyud-tó melletti másik átkelőhelyéhez, amely hasonlóképpen Vecseg birtokhoz tartozik; innen visszafordul egyenesen a Tiszához Nána falu alatt, és újra átmegy a Tiszán azon a helyen, amit Alsámágynak neveznek és határjelként tartanak számon, és innen észak felé megy a Ravaszlyuknak nevezett helyig úgy, hogy a szántóföldek nyugat felől maradnak az említett Vecseg birtok részére, a vizenyős és mocsaras rét pedig a fölső oldalon marad az egri egyház említett birtokai részére; innen mintegy észak felé Szélespókere nevű helyig halad, és innen eltávozva Hajóuta nevű birtok határaihoz csatlakozik az említett egyház Lovásztelek nevű birtoka felől; innen újra kelet felé fordul, s Kömlő és Pók nevű birtokok közt megy földjelek mentén, és innen a mezőn keresztül megy hasonlóan kelet felé földjelek mentén és csatlakozik a Berectelke nevű királynéi földhöz; innen elkanyarodik Apochalma nevű helyhez földjelek mentén; innen visszafordul a Kétpókerének mondott helyre, és innen a Polostelek nevű két telek közepén megy, amelyek közül egyik, a kelet felé eső az Apc nemzetségbeli nemeseket illeti, a másik, a Pók felőli pedig az egri egyházhoz tartozik, és egy gyalogút választja el őket, amely Feketetóról jön és a nagy útba torkoll a Kökényzug nevű hely mellett, ahol az első határjel kezdődött Kökényzugörvénye fölött a Fozarfoka nevű helyen, és így érnek véget az egri egyház Ménesitó, Olfa, Nána, Lovásztelek, Pók és Alpoklosi birtokainak határai. Az említett birtokok határain belül az egri egyházhoz tartozó halastavakat pedig név szerint így hívják: Hárommurgh, Nagyhosszútó, Kerektó, Olfatava, Déstava, Izengtava és Fövényeserdőzátonya, amelyeket Szent László király adományozott az egri egyháznak a kondicionáriusokkal, ti. a csikósokkal
46 actionem quovis alio nomine nominatam solvere tenentur regio phisco exigendam, vel comiti camerarum persolvendam, quas ab aliis regnicolis temporibus debitis more solito exhigere consueverunt; item quod nullus baronum, scilicet palatinus, iudex curie domini regis, magister tawarnicorum, woyuoda Transsilvanus, banus 47 totius Sclauonie et alii quavis dignitate fulgentes poterunt desscensus facere in possessionibus ecclesie Agriensis antedicte, nec victualia alicui ipsorum baronum a possessionibus suis episcopus vel capitulum in quocumque comitatu existentibus offerre vel dare tenentur, ymo neque iudicare vel condempnare aliquem de omnibus civibus, hospitibus, in48 quilinis et rusticis de possessionibus ecclesie Agriensis poterunt presumentes, sed officiales episcopi et capituli in toto omnes causas et earum articulos, tam sanguinis, quam furti cum aliis omnibus iudicabunt; item decimas decimatores episcopi et capituli in orreo dicabunt, et singulas capecias pro uno pondere argenti fini vel 49 denariis unum pondus argenti fini valentibus redimere et persolvere tenebuntur, usque festum Beati Martini confessoris, qui si non solverint usque terminum predictum ex integro, extunc comes patrie cum iudicio persolvi faciet decimatoribus ecclesie Agriensis cum dilatione quindecim dierum; item de agnis, de edis et de suellis ac de apibus, 50 item de vino integras decimas persolvent; item de quolibet aratro nobilium unum fertonem; item de servis unam capetiam; item de integra curia homines, qui non habent fruges, duas capetias solvere tenebuntur; item de inquilino coniugato sine curia unum pondus argenti fini; alias autem decimas minutas, prout in leguminibus, pi51 sis, canapis et milio in specie persolvant. Hoc non pretermittimus, quod si aliquo tempore reges Hungarie nostri successores quattuor filios habuerint, episcopus Agriensis, qui pro tempore fuerit, quartum custodiet, prout hoc a sacris regibus extitit ordinatum et statutum. Item decimam partem omnium tributorum in tota dyocesi Agriensi, tam re52 galium seu reginalium, quam nobilium episcopus Agriensis percipiet et percipere dinoscitur per collationem sanctorum regum predictorum a tempore fundationis ecclesie prenotate. Item Bela proavus noster et Endere pater noster karissimus, felicium recordationum reges, decimas omnium forestarum nostrarum et novalium prediorum nostrorum fundatorum et 53 fundandorum ac villarum nobilium et nostrorum servitorum universaliter in districtibus de Wgacha et de Beregh existentium ecclesie Agriensi applicarunt et condonarunt, demum et nos applicavimus et condonavimus, perpetuo et irrevocabiliter exigendas. Et quia quod semel Deo dedicatum est, amplius ad prophanos usus non debet revocari, vo-
együtt; továbbá Szurdokpüspöki, továbbá Gyöngyöspüspöki, továbbá Tiszapüspöki egy szegyének nevezett tiszai halfogó rekesztékkel, és a szajoli és balai nemesek szomszédságában lévő több halastóval és halfogó rekesztékkel együtt; mindezek az említett birtokok Hevesújvár és Borsod vármegyében fekszenek, és Szent István király adományozta; továbbá Póhamara, Túrkeddi és Nátaegyház fele; továbbá Keveegyház és Nagytelek a Túrvize mellett a Túrvizén lévő összes halászóhellyel és saját határain belül a Túrvize mindkét partján lévő, vejszének hívott összes vízbe merülő halfogó eszközzel, amiket Szent László király adományozott és az egri egyház régóta békésen birtokol, s Szolnok vármegyében fekszenek; továbbá Csongrád vármegyében a Hármas-Körös mellett Halász falu két szomszédos halastóval, Halásztava és Ásványtó nevűekkel, a Körösön lévő összes halászóhellyel és a határain belül eső egyéb halfogó helyekkel, amiket szintén Szent László király adományozott és gyűjtött az egri egyháznak egy malomhellyel együtt; továbbá Fejérem falu szintén az összes kondicionáriussal és a malomhellyel a Fehér-Körös mellett Ketesd faluval együtt, Békés vármegyében; továbbá túl a Dunán Mór falu a veszprémi egyházmegyében a püspöki konyha valamennyi szolgáltató népével, amit hasonlóképpen Szent László király adományozott; továbbá Zsombolyx falu és Zsombolyhegye egészében, amely falu püspöki udvarhely; továbbá Pecsér Dusnokzoth és Dusnokbos nevű helyekkel egészen a Körösig a harangozókkal és az egyház kondicionáriusaival együtt; továbbá Nevegy a Fehér-Körös mellett a Körös mindkét partjával, malomhellyel és a Körösön való szabad átkeléssel Zaránd vármegyében Szent István király által adományozva; továbbá Hidvége falu Méhtelekkel valamint az összes kondicionáriussal; továbbá a lúci vám harmadrésze mind szárazon, mind vízen; továbbá Szentmária falu a zemplénvári vár szomszédságában a vám felével, amit ott a Zemplén faluból Mária falu felé az egyház földjén menőktől szednek be, amelyeket hasonlóképpen Szent
54 lumus et perpetua sanctione stabilimus, quod predicte libertates cum [omnibus] possessionibus et terminis, tributis et piscinis superius nominatis in toto et in qualibet sui parte per beatissimos reges Hungarie, Stephanum videlicet et Ladizlaum, sanctissimos progenitores nostros ecclesie Agriensi donate intacte permaneant et illese, quemadmodum 55 predicti sancti reges ob Dei reverentiam et mercedem sempiternam predicte ecclesie Agriensi perpetuo ordinarant. Violatoribus autem ordinationum et libertatum ac possessionum occupatoribus predicte ecclesie illa indignatio Dei omnipotentis perpetuo et finaliter eveniat, quam predicti sancti reges suis instrumentis et privilegiis sententialiter 56 promulgarant, quod absurdum esset enarrare, de qua indignatione nobis innotuit fide occulata, et testimonium perhibemus, dum adhuc eadem ecclesia ante Tartarorum adventum privilegiis roborata existebat. In cuius rei memoriam et firmitatem perpetuam presentes concessimus, ut premisimus, dupplicis sigilli nostri 57 munimine roboratas. Datum per manus discreti viri magistri Pauli Albensis ecclesie electi, anno incarnationis Domini Mo CCo LXIo quinto Idus Septembris, regni autem nostri XXmo sexto.
István király adományozása folytán birtokolnak békésen és nyugalomban Zemplén vármegyében; továbbá az Abaújvár vármegyében fekvő Hejce, amit hasonlóképpen Szent István király adományozott; továbbá a Bereg vármegyében elterülő Perek falu az erdővel és egyéb hasznával, amelyeket boldog emlékezetű drága atyánk, Endre király adományozta a kanászokkal együtt, és mi biztos tudomásunk alapján megerősítettük; továbbá Csősz a halászóhelyekkel és halastavakkal és a Danath nevű erdővel a Tisza mellett; továbbá Kékes a halászóhelyeivel, továbbá Oszlár, továbbá Tímár, továbbá Bagszeg a Hortobágyvize mellett a halászóhelyeivel; továbbá Fejérszentmargita, hasonlóképpen a halászóhelyeivel együtt; továbbá egy másik Papegyház nevű falu a Hortobágyvize mellett a halászóhelyeivel Szabolcs vármegyében, amely említett birtokokat Szent István király az említett módon adományozott az egri egyház püspökségének, kivéve ugyanez egyház káptalanjának birtokait; az egri egyház káptalanjának birtokait pedig a nagyobb biztonság kedvéért egy másik kiváltságlevelünkben sorban megnevezzük. Az említett szent királyoktól, Istvántól és Lászlótól az egri egyháznak minden területén, mind püspöki, mind káptalani birtokain, azaz a városokban, falvakban, és mezővárosokban adományozott kiváltságai ezek: semmilyen begyűjtést és semmilyen földbért vagy bármi más néven nevezett behajtást, amelyet a királyi kincstár kivet vagy a kamaraispán fizettet, s amiket a többi lakostól megfelelő időben a szokott módon be szoktak hajtani, nem tartoznak fizetni; továbbá, hogy a bárók közül senki, sem a nádor, sem a király úr udvarbírója, sem a tárnokmester, sem az erdélyi vajda, sem egész Szlavónia bánja, sem bármilyen méltósággal tündöklő más személy nem szállásolhatja be magát az említett egri egyház birtokain, és nem tartozik a püspök vagy a káptalan a bárók közül senkinek élelmiszert vinni vagy adni bármelyik vármegyében fekvő birtokairól, sőt az előbbiek nem is bíráskodhatnak vagy ítélkezhetnek az egri egyház birtokairól való polgárok, vendégek, zsellérek és
parasztok közül senki felett, hanem csak a püspök és a káptalan officiálisai ítélkeznek minden perben teljes egészében és azok részleteiben, mind gyilkosságban, mind lopásban és minden egyéb ügyben; továbbá a püspök és a káptalan vámszedői a csűrben róják ki a tizedet, és minden egyes kepe után egy pondus finom ezüstöt vagy egy pondus finom ezüst értékével felérő dénárt tartoznak fizetni és leróni Szent Márton hitvalló ünnepéig; ha valaki nem fizeti meg az egészet a mondott határidőig, akkor a lakhelyén (illetékes) ispán bírsággal kötelezi megfizetni az egri egyház vámszedőinek tizenöt nap haladékkal; továbbá a bárányok, kecskék, malacok és méhek után, továbbá a bor után teljes tizedet fizessenek; továbbá minden nemesi eke után egy fertót; továbbá a szolgák után egy kepét. Az egész telkes emberek, akiknek nincsen gabonájuk, két kepét tartoznak fizetni, a telek nélküli nős zsellértől egy pondus finom ezüst, egyéb kisebb tizedet pedig fajtánként fizessenek babból, borsóból, kenderből és kölesből. Azt sem mellőzzük, hogy ha valamikor a magyar királyoknak, utódainknak négy fia lesz, a negyediket az az idő szerinti egri püspök fogja felügyelni, ahogyan ezt a szent királyok rendelték és elhatározták. Az egész egri egyházmegyében minden – mind a királyi vagy királynéi, mind a nemesi – vám tizedrészét az egri püspök fogja megkapni, ahogy most is méltóztatik megkapni az említett szent királyok adományozása révén az említett egyház alapítása óta. Továbbá nagyatyánk, Béla, és drága atyánk, Endre, a boldog emlékezetű királyok az Ugocsa és Bereg területén lévő összes erdőnk és újonnan alapított és alapítandó uradalmaink, a nemesek és szervienseink falvainak behajtandó tizedeit egészben véve az egri egyháznak engedték át és neki adományozták, és most mi is átengedtük és adományoztuk örökre és visszavonhatatlanul. És minthogy amit egyszer az Istennek szenteltek, azt többé világi célokra vissza ne vonják, kívánjuk és örökös szankcióval megerősítjük, hogy az említett kiváltságok a fentebb megnevezett összes birtokkal és határral, vámmal és
halastóval egészében és valamennyi részletében, amelyeket Magyarország szent királyai, István és László, szent elődeink az egri egyháznak adományoztak, érintetlenül és sértetlenül megmaradjanak, amint a szent királyok Isten iránti tiszteletből és az örök jutalomért az említett egri egyháznak rendelték örökre. Aki pedig a rendelkezést megsérti és az említett egyház kiváltságait és birtokait megtámadja, azt a mindenható Isten haragja sújtsa örökre, és végül történjék, amit a szent királyok okirataikban és kiváltságleveleikben kihirdettek (oly) közmondásszerűen, hogy lehetetlen elmondani, amiről azonban saját szemünkkel győződhettünk meg és tanúsítjuk, hogy ez az egyház a tatárjárás előtt milyen privilégiumokkal volt megerősítve. Az ügy emlékezetére és örökös megszilárdítására kibocsátjuk jelen levelünket, amint ígértük, kettős pecsétünk erejével megerősítve. Kelt a kiváló férfiú, Pál mester, a fehérvári egyház választott (prépostja) keze által, az Úr megtestesülésének 1261. esztendejében, szeptember idusaxi előtt az ötödik napon, uralkodásunknak pedig huszonhatodik esztendejében. i ii
iii iv v vi
vii viii
ix x xi
Helyesen: quo (abl. abs.). Bizonytalan feloldású rövidítés, megfejtéséhez az átiratok sem nyújtanak segítséget. Csak az bizonyos, hogy a ’primus’-ból származó szó, erre utal a rövidítés alakja és a mondatból kikövetkeztethető jelentése. Rövidítéstechnikailag a primitivalis alak valószínűsíthető. Helyesen: multiformibus. Helyesen: vocate (plur. nom.). Helyesen: vocatas. Javítva ’hoc nomine’-ből. Ugyanitt a Zsigmond okleveléről írt másolatok singularist használnak, noha pluralis kellene. Eszerint V. István oklevelének több példánya volt, és Zsigmond másolatának eredetije nem az az oklevél, ami ránk maradt, vagy a javítás későbbi, bár ennek nem látszik jele. Ez az oklevél nem maradt ránk. Az Egri völgy (vallis Agriensis) az egész középkorban különálló közigazgatási és egyházszervezeti egység volt, sem a hevesi, sem a borsodi részekhez nem tartozott. Ezért helyesebb nagy kezdőbetűvel írni. Sessio ville. Erre lásd Szabó István: A középkori magyar falu. Budapest, 1969. 12. Erre lásd Kovács Béla: Adatok az egri egyházmegye történetéhez 1596-ig. Eger, 1987. 48–49. Szeptember 13.
