Thermo Scientific
Hematocriet rotor voor Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8 / 8R, Centrifuges Sorvall ST 8 / 8R en SL 8 / 8R
Gebruiksaanwijzing 50145031-a • 08 / 2014
AEEA-conformiteit Dit product moet voldoen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het product wordt door het onderstaande symbool gekenmerkt:
Inhoudsopgave AEEA-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voorwoord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 In de handleiding gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rotorgegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Centrifuge Thermo Scientific SL 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Centrifuge Thermo Scientific SL 8R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Thermo Scientific Auto-Lock rotorvergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . 14 De rotor monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Demontage van de rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rotorlast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vóór het centrifugeerproces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Capillairbuisjes vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Temperatuurbereik van de rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Centrifugeertijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rotorlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gebruik van de afleesschaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rotorlevensduur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reinigingsintervallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 De pakkingring vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Handelwijze bij gebroken hematocrietcapillairen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Basisprincipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ontsmetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Decontamineren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Autoclaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Thermo Fisher Scientific Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Verzending, opslag en afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 3
Inhoudsopgave
RCF-waarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tabel over chemische bestendigheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Trefwoordenregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
V
Voorwoord
Alvorens werkzaamheden aan de rotor uit te voeren, leest u deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en volgt u de aanwijzingen op.
Wanneer de in deze gebruiksaanwijzing beschreven instructies en veiligheidsmaatregelen niet worden opgevolgd, vervalt de garantieplicht.
Omvang van de levering Artikel
Volume
Aantal
75005733
Hematocriet rotor
1
70009284
Anticorrosie-olie
1
50139838
Rubber ring wit NBR, Shore 65
3
76000938
Afleesschaal
1
50139640
Gebruiksaanwijzing
1
50136940
Cd
1
Mochten niet alle onderdelen zijn geleverd, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiging van Thermo Fisher Scientific.
Gebruik volgens de voorschriften Deze rotor wordt gebruikt in combinatie met de bijbehorende centrifuge voor het scheiden van componenten door een relatieve centrifugaalversnelling te genereren. De centrifuge scheidt in geschikte monsterbuizen aanwezige lichaamsvochten (b.v. bloed, urine etc.) met of zonder toevoeging van reagentia of andere hulpstoffen. De rotor is eveneens ontworpen voor het gebruik met andere recipiënten voor chemische stoffen, milieumonsters en andere monsters van niet-menselijke oorsprong. Als de rotor wordt gebruikt op een wijze die niet door de fabrikant is gespecificeerd, is de veiligheid geboden door de beschermende maatregelen mogelijkerwijs niet gegarandeerd. Samen met deze hematocrietrotor vormt de centrifuge een in-vitrodiagnoseapparaat waarmee de hematocrietwaarden door middel van centrifugeren bepaald kunnen worden. De hematocrietwaarde wordt conform DIN-norm 58933 bepaald. De standaardisering is nodig met het oog op de reproduceerbare resultaten, wat in belang is van zowel de patiënten en bloeddonoren als van de vergelijkbaarheid van onderzoeksresultaten. Dankzij de hematocrietwaarde kan het percentage rode bloedcellen in het bloed worden bepaald. Dit geldt alleen in combinatie met de hematocrietorotor 75003473 met het toegelaten toebehoren en de meegeleverde onderdelen. De rotor mag alleen door hiervoor opgeleide vakmensen worden bediend.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 5
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Om een veilige werking van de rotors te waarborgen moeten de volgende veiligheidregels worden nageleefd: •
Neem steeds de veiligheidsinstructies in acht.
•
De onderdelen van de rotor nooit verwijderen.
•
Gebruik geen rotoren die sporen van corrosie en/of scheuren nalaten. De elektronische componenten van de centrifuge niet aanraken en noch elektronische, noch mechanische componenten modificeren.
•
Controleer of de rotor volgens de voorschriften is vergrendeld, alvorens de centrifuge in gebruik te nemen.
•
Werk alleen met een rotor die volgens de voorschriften werd gemonteerd.
•
Breng de stalen steeds in evenwicht. Maximale staaldichtheid bij maximaal toerental: 1,2
•
Laad nooit u de rotor.
•
Uitsluitend voor Thermo Fisher Scientific gecontroleerde en goedgekeurde onderdelen en toebehoren gebruiken. Een uitzondering vormen alleen de universele centrifugebuisjes van glas of kunststof, voor zover ze voor de toerentallen c.q. RCF-waarden van de rotor goedgekeurd zijn.
In de handleiding gebruikte symbolen Dit symbool duidt op algemene gevaren. VOORZICHTIG betekent dat er kans bestaat op materiële schade. WAARSCHUWING betekent dat er kans bestaat op materiële schade, lichamelijke letsels of contaminatie.
Dit symbool duidt op algemene gevaren. Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht en breng uw omgeving niet in gevaar.
6 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
1
Rotorgegevens
Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8 Spanning
230 V
120 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 rpm
13300 rpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Monstertemperatuur bij nmax
16 °C
16 °C
Aërosoldicht
No
No
Toegestane temperatuur voor autoclaven
134 °C
134 °C
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 90 minuten)
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 7
Hoofdstuk 1 | Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R
Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R Spanning
230 V
120 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 tpm
13300 tpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
20 s / 25 s
15 s / 30 s
Maximale toerental bij 4 °C
13300
13300
Monsterkoeling bij nmax
< 4 °C
< 4 °C
Aërosoldicht
Nee
nee
Toegestane temperatuur voor autoclaven
137
137
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 60 minuten)
8 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 | Hoofdstuk 1
Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 Spanning
230 V
120 V
100 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 rpm
13300 rpm
13300 rpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
14 s / 24 s
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Monstertemperatuur bij nmax
16 °C
16 °C
16 °C
Aërosoldicht
No
No
No
Toegestane temperatuur voor autoclaven
134 °C
134 °C
134 °C
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 90 minuten)
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 9
Hoofdstuk 1 | Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R
Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R Spanning
230 V
120 V
100 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 tpm
13300 tpm
13300 tpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
20 s / 25 s
15 s / 30 s
15 s / 30 s
Maximale toerental bij 4 °C
13300
13300
13300
Monsterkoeling bij nmax
< 4 °C
< 4 °C
< 4 °C
Aërosoldicht
Nee
Nee
Nee
Toegestane temperatuur voor autoclaven
137
137
137
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 60 minuten)
10 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Centrifuge Thermo Scientific SL 8 | Hoofdstuk 1
Centrifuge Thermo Scientific SL 8 Spanning
230 V
120 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 tpm
13300 tpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Monstertemperatuur bij nmax
16 °C
16 °C
Aërosoldicht
Nee
Nee
Toegestane temperatuur voor autoclaven
134 °C
134 °C
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 90 minuten)
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 11
Hoofdstuk 1 | Centrifuge Thermo Scientific SL 8R
Centrifuge Thermo Scientific SL 8R Spanning
230 V
120 V
Gewicht (leeg)
1,0 kg
1,0 kg
Maximaal toegestane belasting
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maximaal toerental nmax
13300 tpm
13300 tpm
Maximale RCF-waarde bij nmax
16810 x g
16810 x g
K-waarde bij nmax
2069
2069
Straal max. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Hellingshoek
90°
90°
Versnell.- / Remtijd
20 s / 25 s
15 s / 30 s
Maximale toerental bij 4 °C
13300
13300
Monsterkoeling bij nmax
< 4 °C
< 4 °C
Aërosoldicht
Nee
Nee
Toegestane temperatuur voor autoclaven
137
137
(Omgevingstemperatuur 23 °C, inschakeltijd 60 minuten)
12 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Toebehoren
Thermo Scientific
Artikel
Nummer
Capillairbuisjes
76000923
Afdichtkit
75000964
Vervangende rubber ringen (5x)
75003030
Vervanging voor leesharp
76000938
2
Hematocriet rotor | 13
Thermo Scientific Auto-Lock rotorvergrendeling De rotor monteren
3
VOORZ ICH TIG Door niet-toegestaan toebehoren te gebruiken of dit niet correct te combineren, kunt u de centrifuge ernstig beschadigen.
Uw rotor is uitgerust met het rotorverzegelingssysteem Thermo Scientific™ Auto-Lock™. Dit systeem dient als automatische vergrendeling van de rotor met de aandrijfas. De rotor hoeft niet op de aandrijfas vastgeschroefd te worden. Ga als volgt te werk: 1. Open het centrifugedeksel en verwijder zo nodig stof, vreemde deeltjes of vloeistofresten van stalen. Auto-Lock en O-ring moeten schoon en onbeschadigd zijn.
1 2
1
Auto-Lock
2
O-ring
2. De rotor boven de aandrijfas houden en deze langzaam verticaal op de aandrijfas naar beneden laten glijden. De rotor klikt automatisch vast.
VOORZ ICH TIG Duw de rotor niet met geweld op de aandrijfas. Bij een zeer lichte rotor is het mogelijk, dat u de rotor met licht drukken moet worden gemonteerd.
14 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Demontage van de rotor | Hoofdstuk 3
3. Controleer of de rotor goed is bevestigd, door hem aan de greep voorzichtig op te tillen. Als u de rotor kunt optillen, moet u hem opnieuw op de drijfas aanbrengen.
WAARSCHUWING Als u de rotor ook nu niet vast kunt aanbrengen, dan is het Auto-Lock™ defect en mag de rotor niet worden gebruikt. Let op eventuele schade aan de rotor: beschadigde rotoren mogen niet worden gebruikt. De omgeving van de aandrijfas vrij van verontreiniging houden. In geval van twijfel neemt u contact op met de klantendienst van Thermo Fisher Scientific.
VO O RZ ICHT IG Controleer voor aanvang van elk proces de vergrendeling van de rotor op de aandrijfas door hem aan de greep op te tillen. De rotor moet vast vergrendeld zijn.
4. Plaats het rotordeksel op de rotor.
VO O RZ ICHT IG Controleer vóór aerosoldichte toepassingen de toestand van alle dichtingen.
5. Sluit het centrifugedeksel.
Demontage van de rotor Om de rotor te demonteren, gaat u als volgt te werk: 1. Open het centrifugedeksel. 2. De handgreep van de rotor met beide handen omsluiten en de Auto-Lock-knop indrukken. De rotor daarbij verticaal naar boven van de aandrijfas lostrekken. Let erop dat de rotor niet kan kantelen.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 15
Rotorlast Vóór het centrifugeerproces
4
1. Lees de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing en van de gebruiksaanwijzing van het apparaat. 2. Controleer de rotor en het toebehoren op eventuele schade zoals scheuren, krassen of corrosiesporen. 3. De rotorkamer, de aandrijfas en de Auto-Lock controleren. 4. De chemische bestendigheid. „Tabel over chemische bestendigheid“ op pagina 30
Capillairbuisjes vullen WAARSCHUWING Door glasbreuk kunnen verkeerde resultaten, snijwonden en infectiegevaar ontstaan, bovendien kunnen bloedmonsters verloren gaan. De capillaire buisjes voorzichtig gebruiken en indien nodig gebruik maken van een beschermende uitrusting. Uitsluitend de genoemde capillaire buisjes gebruiken (76000923, „Toebehoren“ op pagina 13).
VO O RZ ICHT IG Verkeerde resultaten ontstaan, wanneer capillaire buisjes worden gevuld met vooraf gescheiden bloeddeeltjes. De bloedmonsters voor het vullen goed schudden.
OPMERKING Capillaire buisjes zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Deze dienen na gebruik als afval te worden verwijderd. De betreffende voorschriften in acht nemen.
1. Het bloedmonster goed schudden, voordat u een capillair buisje vult. 2. Het capillaire buisje schuin met een uiteinde in het bloedmonster houden. 3. Het capillaire buisje (76000923) met een ca. 65 mm lange bloedkolom vullen. Zorg dat de tweede opening droog blijft. 4. Het droge uiteinde van het capillaire buisje met kit (75000964) afsluiten. Het capillaire buisje hiervoor verticaal in de kit steken, totdat het uiteinde van het capillaire buisje contact maakt met de bodem van de kitplaat. 5. Kantel het capillairbuisje iets opzij en trek het voorzichtig uit de kit. Zorg dat de kit goed rond de capillairbuisjes zit.
16 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Temperatuurbereik van de rotor | Hoofdstuk 4
Temperatuurbereik van de rotor VOORZ ICH TIG De rotor alleen bedienen in een temperatuurgebied van 4 °C tot 40 °C. Op temperatuur brengen in de vrieskast onder -9 °C is niet toegestaan.
OPMERKING Bij luchtgekoelde centrifuges kan de rotor warm worden. Bij temperaturen boven 45 °C kunnen bloedmonsters beschadigen. Laat de rotor daarom tussen de cycli afkoelen.
Centrifugeertijd De duur van het centrifugeerproces is afhankelijk van de RCF-waarde. Voor een heldere scheiding moet een cyclus ten minste vijf minuten duren. Voor reproduceerbare resultaten worden volgende waarden aanbevolen: Toerental rpm
Procestijd in minuten
13300
8
Toelichting bij de RCF-waarde De relatieve centrifugaalversnelling (RCF) wordt opgegeven als veelvoud van de g-versnelling. Het is een getalwaarde zonder eenheid die dient om de scheidings- of sedimentatieprestatie van verschillende apparaten te kunnen vergelijken, omdat de waarde niet gebonden is aan het apparaattype. Alleen de centrifugale radius en het toerental worden voor de berekening gebruikt: RCF = 11,18 x
xr
r = Centrifuguurradius in cm n = Toerental in U/min De maximale RCF-waarde heeft betrekking op de maximale radius van de boring waarin de buizen worden geladen. Neem hierbij in acht dat deze waarde afneemt naargelang gebruikte buizen en adapters. Dit kunt u eventueel in de bovenstaande berekening in beschouwing nemen.
Rotorlast 1. Leg het gevulde capillairbuisje zo in de geleidesleuven, dat de gesloten zijden naar buiten zijn gericht. De capillaire buisjes moeten tegen de afdichtring (50139838) aan liggen. De pakkingring buffert de broze capillairbuisjes tegen de harde rotorrand. De capillaire buisjes kunnen breken, wanneer de afdichtring ontbreekt of steken de afdichtring stuk na excessief gebruik, wanneer deze niet wordt vervangen of verschoven.
VOORZ ICH TIG Zorg ervoor dat een capillair buisje altijd tegenover een tweede capillair buisje wordt geplaatst om onbalans en mogelijke schade te voorkomen.
2. Het rotordeksel rechtsom vastdraaien.
VOORZ ICH TIG Beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 17
Hoofdstuk 4 | Gebruik van de afleesschaal
Gebruik van de afleesschaal De afleesschaal (76000938) is in de levering inbegrepen. Om de waarden af te lezen, gaat u als volgt te werk: 1. Neem de capillairbuisjes een voor een uit de rotor.
OPMERKING Let er daarbij op dat u monsters bij het verwijderen niet schudt. Wanneer monsters bij het verwijderen worden geschud, kunnen deze nogmaals worden gecentrifugeerd.
2. Leg het capillairbuisje met de onderkant van de bloedkolom op de nullijn en met de bovenkant van de plasmakolom op de 100%-lijn van de afleesschaal. Op de scheidingslijn tussen erytrocyten en plasma kunt u nu het percentage aan gepakte cellen aflezen.
8
7
1 6 5 4
2 1
Afleesschaal
2
Nullijn
3
Afdichtkit
4
Erytrocyten
5
Scheidslijn tussen erytrocyten en Buffy Coat
6
Buffy Coat (leukocyten en bloedplaatjes)
7
Plasma
8
Lucht
3
OPMERKING Zorg dat u het capillairbuisje in een rechte hoek ten opzichte van de nullijn houdt.
18 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Rotorlevensduur | Hoofdstuk 4
Rotorlevensduur De levensduur van de rotor is onbeperkt. Om redenen van veiligheid bij gebruik de volgende aanwijzingen in acht nemen: •
UV-straling reduceert de houdbaarheid van kunststoffen. Stel de centrifuge, rotoren en het toebehoren uit kunststof niet bloot aan rechtstreekse zoninstraling.
•
Wanneer de rotor tekenen van verkleuring, vervorming resp. slijtage of onbalans vertoont, dient deze direct te worden vervangen
•
Bij de aanbevolen centrifugeerparameters met een maximaal toerental van 13.300 omw./min. bij een inschakeltijd van 8 minuten blijft de rubber ring ten minste 30 cycli goed, voordat deze moet worden vervangen of volgens de bovenstaande aanwijzing moet worden verplaatst.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 19
Onderhoud en verzorging Reinigingsintervallen
5
Om personen, milieu en materiaal te beschermen, bent u verplicht om de centrifuge regelmatig te reinigen en zo nodig te ontsmetten. Onderhoud
Aanbevolen frequentie
Rotorkamer
Dagelijks of bij verontreiniging
Rotor
Dagelijks of bij verontreiniging
Toebehoren
Dagelijks of bij verontreiniging
VO O RZ ICHT IG Voordat u een andere reinigings- of ontsmettingsprocedure toepast dan deze die by Thermo Fisher Scientific aanbevolen is, moet u bij Thermo Fisher Scientific eerst nagaan of u met de gewenste procedure de uitrusting niet beschadigt. Gebruik uitsluitend toegestane reinigingsmiddelen. In geval van twijfel neemt u contact op met Thermo Fisher Scientific.
De pakkingring vervangen 1. De rubber ring in cirkelvorm neerleggen. Let erop dat de rubber ring niet is gedraaid. 2. Leg de stootrand in de rotorgleuf. Let erop dat de ring tussen twee steunen voor capillaire buisjes ligt. 1
1
Stootrand
3. De rubber ring volledig in de groef drukken, zonder dat deze vouwen of golven vertoont.
OPMERKING Om de gebruiksduur van de rubber ring te verlengen, deze iets verschuiven, wanneer er zich door de capillaire buisjes druksporen op de rubber ring vormen. Let er daarbij op dat de stootrand zich altijd tussen twee steunen voor capillaire buisjes bevindt.
20 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Handelwijze bij gebroken hematocrietcapillairen | Hoofdstuk 5
Handelwijze bij gebroken hematocrietcapillairen WAARSCH U WING Besmettelijk materiaal kan bij buisbreuk of door schudden in de centrifuge terechtkomen. Let op het besmettingsgevaar bij contact en tref alle noodzakelijke beschermingsmaatregelen. Gebroken capillairbuisjes hebben scherpe randen en zijn een gevaar voor verwondingen.
1. Neem het deksel voorzichtig van de hematocrietrotor af. 2. Gebruik een pincet om de grotere stukken van de gebroken capillairbuisjes te verwijderen. 3. Demonteer de rotor. 4. Verwijder de pakkingring voorzichtig en langzaam met de pincet. 5. Reinig en desinfecteer de rotor zoals hieronder beschreven. 6. Breng een nieuwe pakkingring aan.
Basisprincipes VOORZ ICH TIG Niet goedgekeurde procédés of middelen kunnen de materialen van de centrifuge aantasten en tot storingen leiden. Geen andere schoonmaak- of ontsmettingsprocédés toepassen, dan die hier worden beschreven, wanneer u niet zeker weet of deze geschikt zijn voor de materialen. Gebruik uitsluitend toegestane reinigingsmiddelen. In geval van twijfel neemt u contact op met Thermo Fisher Scientific.
OPMERKING Capillaire buisjes zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Deze dienen na gebruik als afval te worden verwijderd. De betreffende voorschriften in acht nemen.
Warm water gebruiken met een neutraal schoonmaakmiddel, dat geschikt is voor de materialen. Bij twijfel contact opnemen met de fabrikant van het schoonmaakmiddel.
Nooit bijtende schoonmaakmiddelen, zoals zeepoplossingen, fosforzuur, bleekwater of schuurpoeder gebruiken.
De rotor verwijderen en de rotorkamer schoonmaken met een beetje schoonmaakmiddel op een schone doek.
Om hardnekkige resten te verwijderen een zachte borstel zonder metalen haren gebruiken. Met gedestilleerd water naspoelen en resten met goed absorberende doeken verwijderen.
Thermo Scientific
Gebruik alleen desinfecterende middelen met een pH-waarde van 6-8.
Hematocriet rotor | 21
Hoofdstuk 5 | Reinigen
Reinigen VOORZ ICH TIG Voordat een ander dan het door de fabrikant aanbevolen schoonmaak- of ontsmettingsprocédé wordt toegepast, dient de gebruiker zich er bij de fabrikant van te vergewissen dat het geplande procédé de materialen niet beschadigt.
Bij het schoonmaken als volgt te werk gaan: 1. Rotor en accessoires buiten de rotorkamer schoonmaken. 2. Rotor en deksel van elkaar scheiden, om deze grondig te kunnen schoonmaken. 3. De rotor en toebehoor spoelen met warm water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor de materialen. Bij twijfel contact opnemen met de fabrikant van het schoonmaakmiddel. 4. Om hardnekkige resten te verwijderen een zachte borstel zonder metalen haren gebruiken. 5. Rotor en toebehoor met gedestilleerd water spoelen. 6. Rotor en toebehoor met de boringen naar beneden wijzend op een kunststof rooster leggen om afdruipen en drogen mogelijk te maken. 7. Droog de aluminium onderdelen na de reiniging met een doek of in een warmeluchtkast bij maximaal 50 °C. Wanneer droogboxen worden gebruikt, mag de temperatuur nooit meer dan 50 °C zijn. Hogere temperaturen kunnen het materiaal beschadigen en tot een kortere levensduur van de onderdelen leiden. De aluminium onderdelen inclusief de boringen na het schoonmaken behandelen met olie die tegen corrosie beschermt (70009824).
VO O RZ ICHT IG Aandrijving en dekselslot kunnen door vloeistoffen beschadigd raken. Er mogen geen vloeistoffen, vooral geen organische oplossingen, bij aandrijfas, kogellagers of dekselslot komen. Organische oplosmiddelen tasten het vet van de motorsteun aan. De drijfas kan blokkeren.
22 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Ontsmetten | Hoofdstuk 5
Ontsmetten WAARSCH U WING Gevaarlijke infectie door het aanraken van gecontamineerde rotor- en centrifugeonderdelen. Besmettelijk materiaal kan door een gebroken beker of morsen in de centrifuge komen. Zorg bij contaminatie dat er geen derden gevaar lopen. De betreffende onderdelen onmiddellijk desinfecteren.
VOORZ ICH TIG Beschadiging van apparaten door ongeschikte desinfecteermethoden of schoonmaakmiddelen. Voordat een ander dan het door de fabrikant aanbevolen schoonmaak- of desinfecteerprocédé wordt toegepast, dient de gebruiker zich er bij de fabrikant van te vergewissen dat het geplande procédé de materialen niet beschadigt. De veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van de gebruikte schoonmaakmiddelen opvolgen.
Rotorkamer en rotor moeten met een neutraal desinfecteermiddel worden behandeld. Als u vragen hebt over het gebruik van andere ontsmettingsmiddelen, neem dan contact op met de serviceafdeling van Thermo Fisher Scientific. Voor details controleren „Basisprincipes“ op pagina 21. Als volgt desinfecteren: 1. Rotor en accessoires buiten de rotorkamer ontsmetten. 2. Rotor en deksel van elkaar scheiden, om deze grondig te kunnen ontsmetten. 3. Rotor en toebehoor conform de aanwijzingen voor het desinfecteermiddel behandelen. De aangegeven toepassingstijden strikt opvolgen. Zorg dat het desinfecterende middel uit de rotor kan weglopen. 4. Rotor en toebehoor met warm water spoelen en afdrogen. 5. Rotor en toebehoor met de boringen naar beneden wijzend op een kunststof rooster leggen om afdruipen en drogen mogelijk te maken. 6. Het desinfecteermiddel conform de geldende voorschriften verwijderen. 7. De rotor na het desinfecteren zoals beschreven schoonmaken: „Reinigen“ op pagina 22.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 23
Hoofdstuk 5 | Decontamineren
Decontamineren WAARSCH U WING Gevaarlijke straling door het aanraken van gecontamineerde rotor- en centrifugeonderdelen. Radioactief materiaal kan door een gebroken beker of morsen in de centrifuge komen. Zorg bij contaminatie dat er geen derden gevaar lopen. Ontsmet onmiddellijk alle betrokken onderdelen.
VO O RZ ICHT IG Beschadiging van apparaten door ongeschikte ontsmettingsmethoden of schoonmaakmiddelen. Voordat een ander dan het door de fabrikant aanbevolen schoonmaak- of ontsmettingsprocédé wordt toegepast, dient de gebruiker zich er bij de fabrikant van te vergewissen dat het geplande procédé de materialen niet beschadigt. De veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van de gebruikte schoonmaakmiddelen opvolgen.
Ontsmet centrifuge, rotor en toebehoren onmiddellijk, als er radioactieve substanties zijn weggevloeid. Voor de algemene radioactieve ontsmetting een oplossing gebruiken van gelijke delen 70 % ethanol, 10 % natriumdodecylsulfaat (SDS) en water. Als volgt ontsmetten: 1. Rotor en accessoires buiten de rotorkamer decontamineren. 2. Rotor en deksel van elkaar scheiden, om deze grondig te kunnen decontamineren. 3. Rotor en toebehoor conform de aanwijzingen voor het ontsmettingsmiddel behandelen. De aangegeven toepassingstijden strikt opvolgen. Zorg ervoor dat het ontsmettingsmiddel van de rotor kan aflopen. 4. De rotor eerst met ethanol spoelen en dan met gedeïoniseerd water. De aangegeven toepassingstijden strikt opvolgen. Zorg ervoor dat het ontsmettingsmiddel van de rotor kan aflopen. 5. Spoel de rotor en het toebehoren grondig uit met water. 6. Rotor en toebehoor met de boringen naar beneden wijzend op een kunststof rooster leggen om afdruipen en drogen mogelijk te maken. 7. Het ontsmettingsmiddel conform de geldende voorschriften verwijderen. 8. De rotor na het ontsmetten zoals beschreven schoonmaken: „Reinigen“ op pagina 22.
24 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Autoclaven | Hoofdstuk 5
Autoclaven VOORZ ICH TIG Overschrijd nooit de toegestane waarden wat betreft de autoclaaftemperatuur en -duur.
OPMERKING Chemische toevoegingen aan de stoom zijn niet toegestaan.
1. Reinig de rotor alvorens deze met de autoclaaf te verhitten zoals hierboven beschreven. 2. Plaats de rotor op een vlakke ondergrond. De rotor is bij 134 °C autoclaafbaar. De hoogste autoclaafcyclus bedraagt 20 min bij 134 °C. Reinig de rotor voor het autoclaven en spoel hem met gedistilleerd water. De toebehoren verwijderen. Plaats de rotor op een vlakke ondergrond. De rubber ring kan niet in de autoclaaf worden verhit. De ring zoals beschreven schoonmaken, ontsmetten en decontamineren.
Thermo Fisher Scientific Service Thermo Fisher Scientific adviseert om de centrifuge en het toebehoren een keer per jaar door de erkende klantendienst of hiervoor opgeleid vakpersoneel te onderhouden. Daarbij controleren de medewerkers van de klantendienst: •
Elektrische installaties
•
Geschiktheid van de installatieplaats
•
Dekselvergrendeling en veiligheidscirkel
•
Rotor
•
Rotorbevestiging en aandrijfas
•
Beschermende behuizing
Voor deze diensten biedt Thermo Fisher Scientific inspectie- en onderhoudscontracten aan. Eventueel noodzakelijke reparaties worden in het kader van de garantievoorwaarden gratis uitgevoerd, buiten de garantie zijn hier kosten aan verbonden. Dit is alleen van toepassing als alleen medewerkers van de klantendienst van Thermo Fisher Scientific ingrepen aan de centrifuge hebben uitgevoerd.
Opslag Alle vocht dat op de rotor achterblijft, kan tot corrosie leiden. De rotor daarom na het schoonmaken onder passende voorwaarden opslaan. •
Alle adapters uit de rotorboringen verwijderen, wanneer deze niet worden gebruikt.
•
De rotor met de boringen naar beneden op een kunststof mat drogen en opslaan om door normale luchtstroming of in een geventileerd rek de vorming van condens in de boringen of op de bodem van de beker te voorkomen.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 25
Hoofdstuk 5 | Verzending, opslag en afvoer
Verzending, opslag en afvoer WAARSCH U WING Vóór toezending of afvoer moeten centrifuge en toebehoren worden gereinigd en indien nodig worden gedesinfecteerd of gedecontamineerd.
Voordat u iets opstuurt, altijd eerst contact opnemen met de klantenservice van Thermo Scientific. U ontvangt dan een dossiernummer dat mee moet worden verstuurd. Wanneer u vragen hebt over opslag en afvoer kan de klantenservice u eveneens helpen. Voor de lidstaten van de Europese Unie is opslag en afvoer geregeld in de Europese richtlijn Waste of Electrical & Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/EC. „AEEA-conformiteit“ op pagina 2
26 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
RCF-waarden
Thermo Scientific
Toerental (rpm)
Rmin
Rmax
RCF Rmin
RCF Rmax
300
2,0
8,5
2
9
400
2,0
8,5
4
15
500
2,0
8,5
6
24
600
2,0
8,5
8
34
700
2,0
8,5
11
47
800
2,0
8,5
14
61
900
2,0
8,5
18
77
1000
2,0
8,5
22
95
1100
2,0
8,5
27
115
1200
2,0
8,5
32
137
1300
2,0
8,5
38
161
1400
2,0
8,5
44
186
1500
2,0
8,5
50
214
1600
2,0
8,5
57
243
1700
2,0
8,5
65
275
1800
2,0
8,5
72
308
1900
2,0
8,5
81
343
2000
2,0
8,5
89
380
2100
2,0
8,5
99
419
2200
2,0
8,5
108
460
2300
2,0
8,5
118
503
2400
2,0
8,5
129
547
2500
2,0
8,5
140
594
2600
2,0
8,5
151
642
2700
2,0
8,5
163
693
2800
2,0
8,5
175
745
2900
2,0
8,5
188
799
3000
2,0
8,5
201
855
3100
2,0
8,5
215
913
3200
2,0
8,5
229
973
3300
2,0
8,5
244
1035
3400
2,0
8,5
258
1099
3500
2,0
8,5
274
1164
3600
2,0
8,5
290
1232
3700
2,0
8,5
306
1301
3800
2,0
8,5
323
1372
3900
2,0
8,5
340
1445
A
Hematocriet rotor | 27
Bijlage A | RCF-waarden
28 | Hematocriet rotor
Toerental (rpm)
Rmin
Rmax
RCF Rmin
RCF Rmax
4000
2,0
8,5
358
1520
4100
2,0
8,5
376
1597
4200
2,0
8,5
394
1676
4300
2,0
8,5
413
1757
4400
2,0
8,5
433
1840
4500
2,0
8,5
453
1924
4600
2,0
8,5
473
2011
4700
2,0
8,5
494
2099
4800
2,0
8,5
515
2189
4900
2,0
8,5
537
2282
5000
2,0
8,5
559
2376
5100
2,0
8,5
582
2472
5200
2,0
8,5
605
2570
5300
2,0
8,5
628
2669
5400
2,0
8,5
652
2771
5500
2,0
8,5
676
2875
5600
2,0
8,5
701
2980
5700
2,0
8,5
726
3088
5800
2,0
8,5
752
3197
5900
2,0
8,5
778
3308
6000
2,0
8,5
805
3421
6100
2,0
8,5
832
3536
6200
2,0
8,5
860
3653
6300
2,0
8,5
887
3772
6400
2,0
8,5
916
3892
6500
2,0
8,5
945
4015
6600
2,0
8,5
974
4140
6700
2,0
8,5
1004
4266
6800
2,0
8,5
1034
4394
6900
2,0
8,5
1065
4524
7000
2,0
8,5
1096
4656
7100
2,0
8,5
1127
4790
7200
2,0
8,5
1159
4926
7300
2,0
8,5
1192
5064
7400
2,0
8,5
1224
5204
7500
2,0
8,5
1258
5345
7600
2,0
8,5
1292
5489
7700
2,0
8,5
1326
5634
7800
2,0
8,5
1360
5782
7900
2,0
8,5
1395
5931
8000
2,0
8,5
1431
6082
8100
2,0
8,5
1467
6235
8200
2,0
8,5
1503
6390
8300
2,0
8,5
1540
6547
8400
2,0
8,5
1578
6705
8500
2,0
8,5
1616
6866
8600
2,0
8,5
1654
7028 Thermo Scientific
RCF-waarden | Bijlage A
Thermo Scientific
Toerental (rpm)
Rmin
Rmax
RCF Rmin
RCF Rmax
8700
2,0
8,5
1692
7193
8800
2,0
8,5
1732
7359
8900
2,0
8,5
1771
7527
9000
2,0
8,5
1811
7697
9100
2,0
8,5
1852
7869
9200
2,0
8,5
1893
8043
9300
2,0
8,5
1934
8219
9400
2,0
8,5
1976
8397
9500
2,0
8,5
2018
8576
9600
2,0
8,5
2061
8758
9700
2,0
8,5
2104
8941
9800
2,0
8,5
2147
9127
9900
2,0
8,5
2192
9314
10000
2,0
8,5
2236
9503
10100
2,0
8,5
2281
9694
10200
2,0
8,5
2326
9887
10300
2,0
8,5
2372
10082
10400
2,0
8,5
2418
10278
10500
2,0
8,5
2465
10477
10600
2,0
8,5
2512
10678
10700
2,0
8,5
2560
10880
10800
2,0
8,5
2608
11084
10900
2,0
8,5
2657
11291
11000
2,0
8,5
2706
11499
11100
2,0
8,5
2755
11709
11200
2,0
8,5
2805
11921
11300
2,0
8,5
2855
12134
11400
2,0
8,5
2906
12350
11500
2,0
8,5
2957
12568
11600
2,0
8,5
3009
12787
11700
2,0
8,5
3061
13009
11800
2,0
8,5
3113
13232
11900
2,0
8,5
3166
13457
12000
2,0
8,5
3220
13684
12100
2,0
8,5
3274
13913
12200
2,0
8,5
3328
14144
12300
2,0
8,5
3383
14377
12400
2,0
8,5
3438
14612
12500
2,0
8,5
3494
14848
12600
2,0
8,5
3550
15087
12700
2,0
8,5
3606
15327
12800
2,0
8,5
3663
15570
12900
2,0
8,5
3721
15814
13000
2,0
8,5
3779
16060
13100
2,0
8,5
3837
16308
13200
2,0
8,5
3896
16558
13300
2,0
8,5
3955
16810 Hematocriet rotor | 29
B
ANODISCHE ALUMINIUMCOATING
BUNA N
CELLULOSEACETAATBUTYRAAT
POLYURETHAAN ROTORVERF
Vezelversterkt / Epoxyhars-composietmateriaal
DELRIN™
ETHYLEENPROPYLEEN
GLAS
NEOPREEN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMEER
POLYCARBONAAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMIDE
POLYTHYLEEN
POLYPROPYLEEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORIDE
RULON A™, TEFLON™
SILICONENRUBBER
STAAL, NIET-ROESTEND
TITAAN
TYGON™
VITON™
2-Mercaptoethanol
S
S
U
-
S
M
S
-
S
U
S
S
U
S
S
-
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
Acetaldehyde
S
-
U
U
-
-
-
M
-
U
-
-
-
M
U
U
U
M
M
-
M
S
U
-
S
-
U
Aceton
M
S
U
U
S
U
M
S
S
U
U
S
U
S
U
U
U
S
S
U
U
S
M
M
S
U
U
Acetonitril
S
S
U
-
S
M
S
-
S
S
U
S
U
M
U
U
-
S
M
U
U
S
S
S
S
U
U
Alconox
U
U
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
Allylalcohol
-
-
-
U
-
-
S
-
-
-
-
S
-
S
S
M
S
S
S
-
M
S
-
-
S
-
-
Aluminiumchloride
U
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
M
U
U
S
S
Mierenzuur (100 %)
-
S
M
U
-
-
U
-
-
-
-
U
-
S
M
U
U
S
S
-
U
S
-
U
S
-
U
Ammoniumacetaat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Ammoniumcarbonaat
M
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
U
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Ammoniumhydroxide (10 %)
U
U
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
-
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
Ammoniumhydroxide (28 %)
U
U
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
Ammoniumhydroxide (conc.)
U
U
U
U
S
U
M
S
-
S
-
S
U
S
U
U
S
S
S
-
M
S
S
S
S
-
U
Ammoniumfosfaat
U
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Ammoniumsulfaat
U
M
S
-
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
U
Amylalcohol
S
-
M
U
-
-
S
S
-
M
-
S
-
M
S
S
S
S
M
-
-
-
U
-
S
-
M
Aniline
S
S
U
U
S
U
S
M
S
U
U
U
U
U
U
U
-
S
M
U
U
S
S
S
S
U
S
Bijtende soda (<1 %)
U
-
M
S
S
S
-
-
S
M
S
S
-
S
M
M
S
S
S
S
S
S
M
S
S
-
U
Bijtende soda (<10 %)
U
-
M
U
-
-
U
-
M
M
S
S
U
S
U
U
S
S
S
S
S
S
M
S
S
-
U
Bariumzouten
M
U
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Benzeen
S
S
U
U
S
U
M
U
S
U
U
S
U
U
U
M
U
M
U
U
U
S
U
U
S
U
S
Benzylalcohol
S
-
U
U
-
-
M
M
-
M
-
S
U
U
U
U
U
U
U
-
M
S
M
-
S
-
S
Boorzuur
U
S
S
M
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cesiumacetaat
M
-
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cesiumbromide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cesiumchloride
M
S
S
U
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cesiumformaat
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
CHEMICALIËN
30 | Hematocriet rotor
MATERIAAL
ALUMINIUM
Tabel over chemische bestendigheid
Cesiumjodide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cesiumsulfaat
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Chloroform
U
U
U
U
S
S
M
U
S
U
U
M
U
M
U
U
U
M
M
U
U
S
U
U
U
M
S
Chroomzuur (10 %)
U
-
U
U
S
U
U
-
S
S
S
U
S
S
M
U
M
S
S
U
M
S
M
U
S
S
S
Chroomzuur (50 %)
U
-
U
U
-
U
U
-
-
-
S
U
U
S
M
U
M
S
S
U
M
S
-
U
M
-
S
Cresolmengsel
S
S
U
-
-
-
S
-
S
U
U
U
U
U
U
-
-
U
U
-
U
S
S
S
S
U
S
Thermo Scientific
ANODISCHE ALUMINIUMCOATING
BUNA N
CELLULOSEACETAATBUTYRAAT
POLYURETHAAN ROTORVERF
Vezelversterkt / Epoxyhars-composietmateriaal
DELRIN™
ETHYLEENPROPYLEEN
GLAS
NEOPREEN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMEER
POLYCARBONAAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMIDE
POLYTHYLEEN
POLYPROPYLEEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORIDE
RULON A™, TEFLON™
SILICONENRUBBER
STAAL, NIET-ROESTEND
TITAAN
TYGON™
VITON™
Cyclohexaan
S
S
S
-
S
S
S
U
S
U
S
S
U
U
U
M
S
M
U
M
M
S
U
M
M
U
S
Deoxycholaat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Gedistilleerd water
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Dextran
M
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Diethylether
S
S
U
U
S
S
S
U
S
U
U
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
S
S
S
M
U
Diethylketon
S
-
U
U
-
-
M
-
S
U
-
S
-
M
U
U
U
M
M
-
U
S
-
-
S
U
U
Diethylpyrocarbonaat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
S
U
S
U
S
U
-
-
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
Dimethylsulfoxide
S
S
U
U
S
S
S
-
S
U
S
S
U
S
U
U
-
S
S
U
U
S
S
S
S
U
U
Dioxaan
M
S
U
U
S
S
M
M
S
U
U
S
U
M
U
U
-
M
M
M
U
S
S
S
S
U
U
Ijzerchloride
U
U
S
-
-
-
M
S
-
M
-
S
-
S
-
-
-
S
S
-
-
-
M
U
S
-
S
Ijsazijn
S
S
U
U
S
S
U
M
S
U
S
U
U
U
U
U
M
S
U
M
U
S
U
U
S
-
U
Azijnzuur (5 %)
S
S
M
S
S
S
M
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
M
S
S
M
Azijnzuur (60 %)
S
S
U
U
S
S
U
-
S
M
S
U
U
M
U
S
M
S
M
S
M
S
M
U
S
M
U
Ethylacetaat
M
M
U
U
S
S
M
M
S
S
U
S
U
M
U
U
-
S
S
U
U
S
M
M
S
U
U
Ethylalkohol (50 %)
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
U
Ethylalkohol (95 %)
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
-
S
S
S
M
S
S
S
U
S
M
U
Ethyleendichloride
S
-
U
U
-
-
S
M
-
U
U
S
U
U
U
U
U
U
U
-
U
S
U
-
S
-
S
Ethyleenglycol
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
S
Ethyleenoxide, dampvorm
S
-
U
-
-
U
-
-
S
U
-
S
-
S
M
-
-
S
S
S
U
S
U
S
S
S
U
Ficoll-Hypaque
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Fluorwaterstof (10 %)
U
U
U
M
-
-
U
-
-
U
U
S
-
S
M
U
S
S
S
S
M
S
U
U
U
-
-
Fluorwaterstof (50 %)
U
U
U
U
-
-
U
-
-
U
U
U
U
S
U
U
U
S
S
M
M
S
U
U
U
-
M
Waterstoffluoride (conc.)
U
U
U
U
-
U
U
M
-
U
M
U
U
M
U
U
U
-
S
-
U
S
U
U
U
-
-
Formaldehyde (40 %)
M
M
M
S
S
S
S
M
S
S
S
S
M
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
M
S
M
U
Glutaraldehyde
S
S
S
S
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
-
-
S
S
S
-
-
Glycerol
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Guanidinehydrochloride
U
U
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Haemo-Sol
S
S
S
-
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Hexaan
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
U
S
U
M
U
S
S
U
S
S
M
S
U
S
S
U
S
Isobutylalcohol
-
-
M
U
-
-
S
S
-
U
-
S
U
S
S
M
S
S
S
-
S
S
S
-
S
-
S
Isopropylalcohol
M
M
M
U
S
S
S
S
S
U
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
M
M
M
S
Joodzuur
S
S
M
-
S
S
S
-
S
M
S
S
M
S
S
-
M
S
S
S
S
S
M
S
S
M
M
Kaliumbromide
U
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
M
S
S
S
Kaliumcarbonaat
M
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Kaliumchloride
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Kaliumhydroxide (5%)
U
U
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
-
S
U
S
S
S
S
S
S
S
M
U
M
S
U
Kaliumhydroxide (conc.)
U
U
M
U
-
-
M
-
M
S
S
-
U
M
U
U
U
S
M
-
M
U
-
U
U
-
U
Kaliumpermanganaat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
M
-
S
M
S
U
S
S
M
S
U
S
Calciumchloride
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Calciumhypochloriet
M
-
U
-
S
M
M
S
-
M
-
S
-
S
M
S
-
S
S
S
M
S
M
U
S
-
S
Kerosine
S
S
S
-
S
S
S
U
S
M
U
S
U
M
M
S
-
M
M
M
S
S
U
S
S
U
S
Keukenzout (10 %)
S
-
S
S
S
S
S
S
-
-
-
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
M
-
S
Keukenzout (verzadigd)
U
-
S
U
S
S
S
-
-
-
-
S
S
S
S
S
-
S
S
-
S
-
S
S
M
-
S
Koolstoftetrachloride
U
U
M
S
S
U
M
U
S
U
U
S
U
M
U
S
S
M
M
S
M
M
M
M
U
S
S
Koningswater
U
-
U
U
-
-
U
-
-
-
-
-
U
U
U
U
U
U
U
-
-
-
-
-
S
-
M
CHEMICALIËN
Thermo Scientific
MATERIAAL
ALUMINIUM
Tabel over chemische bestendigheid | Bijlage B
Hematocriet rotor | 31
ANODISCHE ALUMINIUMCOATING
BUNA N
CELLULOSEACETAATBUTYRAAT
POLYURETHAAN ROTORVERF
Vezelversterkt / Epoxyhars-composietmateriaal
DELRIN™
ETHYLEENPROPYLEEN
GLAS
NEOPREEN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMEER
POLYCARBONAAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMIDE
POLYTHYLEEN
POLYPROPYLEEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORIDE
RULON A™, TEFLON™
SILICONENRUBBER
STAAL, NIET-ROESTEND
TITAAN
TYGON™
VITON™
Oplossing 555 (20 %)
S
S
S
-
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
Magnesiumchloride
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Mercapto-boterzuur
U
S
U
-
S
M
S
-
S
M
S
U
U
U
U
-
S
U
U
S
M
S
U
S
S
S
S
Methylalcohol
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
U
Methyleenchloride
U
U
U
U
M
S
S
U
S
U
U
S
U
U
U
U
U
M
U
U
U
S
S
M
U
S
U
Methylethylketonen
S
S
U
U
S
S
M
S
S
U
U
S
U
S
U
U
U
S
S
U
U
S
S
S
S
U
U
Metrizamide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Melkzuur (100 %)
-
-
S
-
-
-
-
-
-
M
S
U
-
S
S
S
M
S
S
-
M
S
M
S
S
-
S
Melkzuur (20 %)
-
-
S
S
-
-
-
-
-
M
S
M
-
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
S
S
-
S
N-butylalcohol
S
-
S
U
-
-
S
-
-
S
M
-
U
S
M
S
S
S
S
M
M
S
M
-
S
-
S
N-butylftalaat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
U
U
S
U
U
U
M
-
U
U
S
U
S
M
M
S
U
S
N,N-dimethylformamide
Sx
S
S
U
S
M
S
-
S
S
U
S
U
S
U
U
-
S
S
U
U
S
M
S
S
S
U
Natriumboraat
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumbromide
U
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumcarbonaat (2 %)
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Natriumdodecylsulfaat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Natriumhypochloriet (5 %)
U
U
M
S
S
M
U
S
S
M
S
S
S
M
S
S
S
S
M
S
S
S
M
U
S
M
S
Natriumjodide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumnitraat
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
Natriumsulfaat
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumsulfide
S
-
S
S
-
-
-
S
-
-
-
S
S
S
U
U
-
-
S
-
-
-
S
S
M
-
S
Natriumsulfiet
S
S
S
-
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Nikkelzouten
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
-
-
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Oliën (minerale olie)
S
S
S
-
-
-
S
U
S
S
S
S
U
U
M
S
M
U
U
S
S
S
U
S
S
S
S
Oliën (overige)
S
-
S
-
-
-
S
M
S
S
S
S
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
-
S
S
M
S
Oliezuur
S
-
U
S
S
S
U
U
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
U
S
M
M
Oxaalzuur
U
U
M
S
S
S
U
S
S
S
S
S
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
S
S
Perchloorzuur (10 %)
U
-
U
-
S
U
U
-
S
M
M
-
-
M
U
M
S
M
M
-
M
S
U
-
S
-
S
Perchloorzuur (70 %)
U
U
U
-
-
U
U
-
S
U
M
U
U
M
U
U
U
M
M
U
M
S
U
U
S
U
S
Fenol (5 %)
U
S
U
-
S
M
M
-
S
U
M
U
U
S
U
M
S
M
S
U
U
S
U
M
M
M
S
Fenol (50 %)
U
S
U
-
S
U
M
-
S
U
M
U
U
U
U
U
S
U
M
U
U
S
U
U
U
M
S
Fosforzuur (10 %)
U
U
M
S
S
S
U
S
S
S
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
U
S
S
Fosforzuur (conc.)
U
U
M
M
-
-
U
S
-
M
S
U
U
M
M
S
S
S
M
S
M
S
U
M
U
-
S
M
S
S
S
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Pikrinezuur
S
S
U
-
S
M
S
S
S
M
S
U
S
S
S
U
S
S
S
S
U
S
U
M
S
M
S
Pyridine (50 %)
U
S
U
U
S
U
U
-
U
S
S
U
U
M
U
U
-
U
S
M
U
S
S
U
U
U
U
Rubidiumbromide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Rubidiumchloride
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Saccharose
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Saccharose, alkali
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Salicylzuur
U
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
CHEMICALIËN
Fysiologische stoffen (serum, urine)
32 | Hematocriet rotor
MATERIAAL
ALUMINIUM
Bijlage B | Tabel over chemische bestendigheid
Salpeterzuur (10 %)
U
S
U
S
S
U
U
-
S
U
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
Salpeterzuur (50 %)
U
S
U
M
S
U
U
-
S
U
S
U
U
M
M
U
M
M
M
S
S
S
U
S
S
M
S
Thermo Scientific
ANODISCHE ALUMINIUMCOATING
BUNA N
CELLULOSEACETAATBUTYRAAT
POLYURETHAAN ROTORVERF
Vezelversterkt / Epoxyhars-composietmateriaal
DELRIN™
ETHYLEENPROPYLEEN
GLAS
NEOPREEN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMEER
POLYCARBONAAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMIDE
POLYTHYLEEN
POLYPROPYLEEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORIDE
RULON A™, TEFLON™
SILICONENRUBBER
STAAL, NIET-ROESTEND
TITAAN
TYGON™
VITON™
Salpeterzuur (95 %)
U
-
U
U
-
U
U
-
-
U
U
U
U
M
U
U
U
U
M
U
U
S
U
S
S
-
S
Zoutzuur (10 %)
U
U
M
S
S
S
U
-
S
S
S
U
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
S
S
Zoutzuur (50 %)
U
U
U
U
S
U
U
-
S
M
S
U
U
M
U
U
S
S
S
S
M
S
M
U
U
M
M
Zwavelzuur (10 %)
M
U
U
S
S
U
U
-
S
S
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
U
U
S
S
Zwavelzuur (50 %)
M
U
U
U
S
U
U
-
S
S
M
U
U
S
U
U
M
S
S
S
S
S
U
U
U
M
S
Zwavelzuur (conc.)
M
U
U
U
-
U
U
M
-
-
M
U
U
S
U
U
U
M
S
U
M
S
U
U
U
-
S
Stearinezuur
S
-
S
-
-
-
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
M
S
S
S
Tetrahydrofuraan
S
S
U
U
S
U
U
M
S
U
U
S
U
U
U
-
M
U
U
U
U
S
U
S
S
U
U
Tolueen
S
S
U
U
S
S
M
U
S
U
U
S
U
U
U
S
U
M
U
U
U
S
U
S
U
U
M
Trichloorazijnzuur
U
U
U
-
S
S
U
M
S
U
S
U
U
S
M
-
M
S
S
U
U
S
U
U
U
M
U
Trichloorethaan
S
-
U
-
-
-
M
U
-
U
-
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
U
-
S
-
S
Trichloorethyleen
-
-
U
U
-
-
-
U
-
U
-
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
U
-
U
-
S
Trinatriumfosfaat
-
-
-
S
-
-
M
-
-
-
-
-
-
S
-
-
S
S
S
-
-
S
-
-
S
-
S
Tris-buffer (pH-neutraal)
U
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Triton X-100
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Urine
S
-
U
S
S
S
S
-
-
-
-
S
S
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
M
S
-
S
Waterstofperoxide (10 %)
U
U
M
S
S
U
U
-
S
S
S
U
S
S
S
M
U
S
S
S
S
S
S
M
S
U
S
Waterstofperoxide (3 %)
S
M
S
S
S
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Xyleen
S
S
U
S
S
S
M
U
S
U
U
U
U
U
U
M
U
M
U
U
U
S
U
M
S
U
S
Zinkchloride
U
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Zinksulfaat
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Citroenzuur (10 %)
M
S
S
M
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CHEMICALIËN
MATERIAAL
ALUMINIUM
Tabel over chemische bestendigheid | Bijlage B
¹ Polyethyleenterephtalaat
Verklaring van de gebruikte symbolen S – Bevredigend. M – Licht bijtend; afhankelijk van blootstellingsduur, toerental etc. eventueel met bevredigend centrifugeerresultaat. Controle onder de betreffende omstandigheden aanbevolen. U – Niet bevredigend, niet aanbevolen. / – Geen gegevens aanwezig; Controle met monstermateriaal aanbevolen.
OPMERKING De chemische bestendigheidsgegevens zijn niet bindend. Gestructureerde bestendigheidsgegevens van tijdens het centrifugeren zijn niet beschikbaar. In geval van twijfel adviseren wij testreeksen met monsterladingen door te voeren.
Thermo Scientific
Hematocriet rotor | 33
Trefwoordenregister A
T AEEA-conformiteit 2 Autoclaven 25 Auto-Lock 14
Tabel over chemische bestendigheid 30 Temperatuurbereik van de rotor 17 Thermo Fisher Scientific Service 25 Toebehoren 13 Toelichting bij de RCF-waarde 17
B Basisprincipes 21
C Capillairbuisjes vullen 16 Centrifugeertijd 17 Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R 8 Centrifuge Thermo Scientific SL 8 11 Centrifuge Thermo Scientific SL 8R 12 Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R 10 Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8 7 Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 9
V Veiligheidsvoorschriften 6 Verzending, opslag en afvoer 26 Vóór het centrifugeerproces 16 Voorwoord 5
D Decontamineren 24 Demontage van de rotor 15 De pakkingring vervangen 20 De rotor monteren 14
G Gebruik van de afleesschaal 18 Gebruik volgens de voorschriften 5
H Handelwijze bij gebroken hematocrietcapillairen 21
O Omvang van de levering 5 Onderhoud en verzorging 20 Ontsmetten 22, 23 Opslag 25
R RCF-waarden 27 Reinigen 22 Reinigingsintervallen 20 Rotorgegevens 7 Rotorlast 16, 17 Rotorlevensduur 19
34 | Hematocriet rotor
Thermo Scientific
Thermo Electron LED GmbH Filiaal Osterode Am Kalkberg, 37520 Osterode am Harz Duitsland
thermoscientific.com/rotors © 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. Alle rechten voorbehouden. Heraeus is een geregistreerd handelsmerk van Heraeus Holding GmbH in licentie aan Thermo Fisher Scientific. Delrin, TEFLON en Viton zijn geregistreerde handelsmerken van DuPont. Noryl is een geregistreerd handelsmerk van SABIC. POLYCLEAR is een handelsmerk van Hongye CO., Ltd. Hypaque is een geregistreerd handelsmerk van Amersham Health As. RULON A en Tygon zijn geregistreerde handelsmerken van Saint-Gobain Performance Plastics. Alconox is een geregistreerd handelsmerk van Alconox. Ficoll is een geregistreerd handelsmerk van GE Healthcare. Haemo-Sol is een geregistreerd handelsmerk van Haemo-Sol. Triton X-100 is een geregistreerd handelsmerk van Sigma-Aldrich Co. LLC. Valox is een geregistreerd handelsmerk van General Electric Co. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van Thermo Fisher Scientific Inc. en de hierbij behorende maatschappijen. Technische gegevens, voorwaarden en prijzen kunnen veranderen. Niet alle producten zijn in alle landen verkrijgbaar. Voor details kunt u contract opnemen met uw lokale dealer. In deze handleiding gebruikte foto's en afbeeldingen dienen uitsluitend als voorbeeld. De daar getoonde instellingen en talen kunnen afwijken.
Verenigde Staten/Canada +1 866 984 3766 Latijns-Amerika +1 866 984 3766 Oostenrijk +43 1 801 40 0 België +32 53 73 42 41 Frankrijk +33 2 2803 2180 Duitsland 0800 1 536 376 +49 61 84 90 6000 Italië +39 02 95059 552 PN: 50145031-a
Nederland +31 76 579 55 55 Noord-Europa/Baltische staten +358 9 329 10200 Rusland +7 812 703 42 15 Spanje/Portugal +34 93 223 09 18 Zwitserland +41 44 454 12 22 Groot-Brittannië/Ierland +44 870 609 9203 India +91 22 6716 2200
China +800 810 5118 of +400 650 5118 Japan +81 3 5826 1616 Andere aziatische staten +852 2885 4613 Australië +61 39757 4300 Nieuw-Zeeland +64 9 980 6700 Andere landen +49 6184 90 6000 of +33 2 2803 2180