8 Měřící a regulační zařízení

8

Měřící a regulační zařízení Obsah 8.0

8.1

Přehled měřících a regulačních zařízení

1

8.0.1 8.0.2

1 3

8.3

8.4

®

6

Měřící a regulační zařízení DULCOMETER

®

®

DULCOMETER - jednokanálový kompaktní regulátor pro pH a ORP ® 8.2.1 Kompaktní regulátor DULCOMETER ®

DULCOMETER - jednokanálové regulátory D1Cb pro všechny veličiny 8.3.1 Jednokanálový regulátor - typ D1Cb, jedno provedení pro všechny měřené veličiny 8.3.2 Identifikační kód jednokanálových regulátorů D1Cb 8.3.3 Identifikační kód D1Ub pro rozšíření funkcí regulátorů D1Cb ®

DULCOMETER - jednokanálové regulátory D1Ca 8.4.1 Měřené veličiny pH a ORP - jednokanálový regulátor, typ D1Ca 8.4.2 Identifikační kód - jednokanálové regulátory pro měřené veličiny pH a ORP 8.4.3 Měřené veličiny chlor, chlordioxid, chloritany, brom, ozon, rozpuštěný kyslík - jednokanálové regulátory typ D1Ca 8.4.4 Identifikační kód - jednokanálové regulátory, měřené veličiny Cl2 , ClO2 , O3 , Br2 , rozpuštěný O2 , ClO2 8.4.5 Měřená veličina vodivost - jednokanálové regulátory typ D1Ca 8.4.6 Identifikační kód - jednokanálové regulátory, měřená veličina vodivost 8.4.7 Měřené veličiny teplota a 0/4 – 20 mA, - jednokanálové regulátory, typ D1Ca 8.4.8 Identifikační kód - jednokanálové regulátory, měřené veličiny teplota a analogový signál 0/4 – 20mA 8.4.9 Měřené veličiny H2O2 a kyselina peroctová (PAA) - jednokanálové regulátory, typ D1Ca 8.4.10 Identifikační kód - jednokanálové regulátory, měřené veličiny H2O2 a kyselina peroctová 8.4.11 Sondy pro měření peroxidu vodíku (H2O2)

8 8 9 9 11 12 13 13 14 15 17 18 20 21 22 23 25 26 28 28 29

®

30 30

DULCOMETER - dvoukanálové regulátory DSRa pro plavecké bazény ® 8.5.1 Dvoukanálové regulátory DULCOMETER DSRa 8.5.2 Identifikační kód - dvoukanálové regulátory DSRa

8.6

DULCOMETER - dvoukanálové regulátory D2Ca 8.6.1 Měřené veličiny pH/chlor, pH/ORP, chlor/chlor, pH/ClO2, pH/pH, pH/chlordioxid - dvoukanálové regulátory typ D2Ca 8.6.2 Identifikační kód - dvoukanálové regulátory D2Ca Multikanálové regulátory a řídící systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény ® Multikanálový regulátor DULCOMARIN II compact 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 8.7.5 8.7.6 8.7.7

6

®

8.5

8.7

1.1.2010

Přehled typů měřících a regulačních zařízení ® Výběr vhodného zařízení DULCOMETER

DULCOMETER - měřící a regulační zařízení 8.1.1

8.2

strana

®

Identifikační kód regulátorů DULCOMARIN II compact ® ® Multikanálový regulátor DULCOMARIN II DULCO - Net Centrální řídící jednotka Kombinované moduly ® ® Identifikační kód systémů DULCOMARIN II DULCO - Net M modul (modul měření)

Katalog ProMinent 2010

32 33 35 38 39 41 42 43 44

8

Měřící a regulační zařízení Obsah 8.7.8 8.7.9 8.7.10 8.7.11 8.7.12 8.7.13 8.7.14 8.7.15 8.7.16 8.7.17 8.7.18 8.7.19

8.8

8.9

strana 45

I modul (modul proudových vstupů) A modul (modul ovládání) N modul (modul napájení) R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru) Identifikační kód pro externí CANopen moduly Náhradní díly a rozšiřovací sady Dávkovací membránová čerpadla s rozhraním CANopen Volba počtu a typu modulů pro měřící a regulační systém ® ® DULCOMARIN II DULCO - Net Příklad 1 – regulace několika bazénů Příklad 2 – regulace několika bazénů Příslušenství pro měřící a regulační systémy ® ® ® DULCOMARIN II compact a DULCOMARIN II DULCO - Net ® Technická data regulátorů DULCOMARIN II compact ® ® a DULCOMARIN II DULCO - Net

46 47 48 49 50 50 51 52 54 56 56

Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem 8.8.1 Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem

60 60

Regulátory pro chladicí okruhy a pro kotelní napájecí vodu Úprava vody chladicích okruhů

61

8.9.1 8.9.2 8.9.3 8.9.4 8.9.5 8.9.6 8.9.7

61 63 64 65 65 66 67

Regulátor ProMcon pro chladicí okruhy Technická data regulátorů ProMcon Regulátor D1Ca Cool-Control pro chladící okruhy Identifikační kód regulátorů D1Ca Cool-Control Technická data regulátorů Cool-Control Regulátor MultiFlex M10 pro chladicí a napájecí okruhy ®

8.10 Signálové převodníky DULCOMETER 8.10.1 Převodníky DMTa pro měřené veličiny pH, Redox (ORP), chlor, teplota, vodivost 8.10.2 Identifikační kód označování převodníků řady DMTa ® 8.10.3 DULCOMETER DULCOPAC 8.10.4 Příklady použití zařízení DULCOPAC

69 69

8.11 Přenosná měřící a testovací zařízení

75

8.11.1 8.11.2 8.11.3 8.11.4

®

Přenosný přístroj Portamess pro měření pH ® Přenosný přístroj Portamess pro měření vodivosti Fotometry ® Simulátor DULCOMETER (pH/mV/mA/Pt 100/Pt 1000)

8.12 Příslušenství pro měřící a regulační zařízení

80 81

8.13 Příklady použití a aplikací

82

Úvod Měřící a regulační okruh zahrnuje Dezinfekce pitné vody Úprava chladicí vody Neutralizace průmyslové odpadní vody Úprava vody plaveckých bazénů


75 76 77 79 80

8.12.1 Signálové převodníky 4…20 mA instalované na sondy ® 8.12.2 Příslušenství pro přenosný měřicí přístroj Portamess

8.13.1 8.13.2 8.13.3 8.13.4 8.13.5 8.13.6

71 72 73

82 82 83 89 91 93

1.1.2010

8.0


8.0.1

Přehled měřících a regulačních zařízení DULCOMETER® Compact ®

Regulátory DULCOMETER Compact je určen pro měření pH a ORP a je vybaven základními funkcemi potřebnými v oboru úpravy vody. volba měřené veličiny pH nebo ORP je proveditelná z klávesnice regulátoru ovládání není podmíněné znalostí jazyka regulátor má kompaktní jednotnou skříňku

P_DM_0019_C1

DULCOMETER® D1C a DULCOMETER® D2C ®

Regulátory DULCOMETER D1C a D2C tvoří jádro výrobního programu regulátorů a převodníků ProMinent. Jsou spolehlivé, jsou použitelné v nesčetných aplikacích a mohou regulovat mnoho různých měřených veličin.

DULCOMETER® D1Cb

pk_5_055

svými parametry vyhovují potřebám měření nejdůležitějších veličin v úpravárenství vod ve standardním provedení má regulátor vestavěno měření všech veličin a všechny jazykové verze pomocné volitelné funkce zjednodušují ukládání dat

DULCOMETER® D1Ca široká použitelnost pro 14 různých měřených veličin optimalizovaný regulační algoritmus nabízí speciální funkce jako je kompenzace s ohledem na poruchové veličiny v procesu, pH kompenzace při měření chloru, funkce základního dávkování a mnoho funkcí limitních hodnot speciální provedení „Cool-control“ je přizpůsobeno potřebám regulace úpravy vody chladících okruhů

DULCOMETER® D2Ca

1.1.2010


8-1

Měřící a regulační zařízení

účinné řešení pro současné měření a regulaci dvou veličin jako: pH/ORP, pH/chlor, pH/pH, chlor/chlor a pH/chlordioxid. optimalizovaný regulační algoritmus nabízí speciální funkce jako je funkce základního dávkování a mnoho funkcí limitních hodnot

8.0

Přehled měřících a regulačních zařízení DULCOMETER® DMT, DULCOPAC - měřící převodníky DULCOTEST® - signálové převodníky ®

Signálové převodníky DULCOMETER DMT jsou přístroje pro 2-vodičovou instalaci měření hodnot pH, Redox, chlor, vodivost a teplota. Převádějí primární signál generovaný měřící sondou na standardní analogový signál typu 4-20 mA a tím zabezpečují nerušený přenos měřené hodnoty ze sondy na vzdálené místo (např. PLC nebo ® regulátor DULCOMETER )

pk_5_056

DULCOMETER® DMTa - měřící převodníky zobrazení měřené hodnoty na displeji umožňuje provádění kontroly procesu v místě měření kalibrační funkce převodníku - snadná kalibrace sondy přímo v místě instalace ® provedení pro napojení na datové sběrnicové systémy Profibus DP

DULCOMETER® DULCOPAC - měřící vysílače/regulátory Regulátory DULCOPAC se ideálně hodí k instalaci na lištu v rozvaděči nebo řídící skříni. Vysílače/regulátory DULCOPAC jsou určeny pro měření hodnot pH, ORP, chloru, bromu, kyseliny peroctové, peroxidu vodíku a vodivosti roztoků. Jejich typické použití je v oblasti úpravy vody a čištění odpadních vod. kompaktní provedení určené pro instalaci na lištu modulové rozhraní RS 232/485 až 10 měřicích převodníků na jeden napájecí modul

P_DM_0023_C1

DULCOTEST® PHV1, RHV1, Pt100V1 - signálové převodníky pro veličiny pH, ORP a teplota prostorově úsporné řešení napojení k sondě signálový převodník s nízkou cenou, bez displejového zobrazení hodnoty a bez kalibrační funkce

DULCOMARIN® II - regulátor pro plavecké bazény ®


Regulátory DULCOMARIN II jsou určeny pro efektivní řízení úpravy vody plaveckých bazénů. Je to vůbec první systém s páteřní datovou sběrnicí umožňující síťové propojení více bazénů v jednom komplexu. Absolutně přehledné ovládání prostřednictvím barevného displeje. Systém je schopen jedním regulátorem řídit až 16 bazénů.

pk_5_057

8-2

videografický záznamník / datová paměť je součástí systému a snižuje tak náklady na archivaci dat volitelně instalovaný web server umožňuje vizualizaci na PC bez nutnosti pořízení dalšího programového vybavení ® snadné vřazení do existujících vizualizačních instalací prostřednictvím OPC serveru


1.1.2010

8.0


8.0.2

Výběr vhodného zařízení DULCOMETER® Jednokanálové regulátory Compact užití odpadní vody pitná voda

měřené veličiny pH, ORP, vodivost

funkce provoz a ovládání nezávisí na jazyku jednosměrná regulace řízení dávkovacího čerpadla 1 analogový výstup (měřená veličina/ regulační veličina) sledování sondy dálkový řídicí vstup (Pauza)

více na straně 8 - 8 P_DM_0019_SW1

Jednokanálové regulátory D1Cb užití odpadní vody chladicí vody pitná voda neutralizace

P_DM_0016_SW

měřené veličiny pH, ORP, vodivost chlor, chlordioxid, chloritany, brom ozon peroxid vodíku, rozpuštěný kyslík kyselina peroctová, fluor, teplota, signál mA

funkce volba 15 jazyků ovládacího menu obousměrná regulace řízení dávkovacích čerpadel relé alarmu 2 relé limitních hodnot 1 analogový výstup (měřená veličina/ regulační veličina) dálkový řídicí vstup (Pauza) sledování sondy možnost rozšíření o další funkce

více na straně 8 - 9

Jednokanálové regulátory D1Ca užití odpadní vody chladicí vody pitná voda neutralizace

měřené veličiny pH, ORP, vodivost chlor, chlordioxid, chloritany, brom ozon peroxid vodíku, rozpuštěný kyslík kyselina peroctová, fluor, teplota, signál mA

funkce volba 15 jazyků ovládacího menu obousměrná regulace řízení dávkovacích čerpadel relé alarmu 2 relé limitních hodnot 2 analogové výstupy (měřená veličina/ regulační veličina) vstup poruchové veličiny dálkový řídicí vstup (Pauza)

pk_5_002

1.1.2010


8-3



8.0

Přehled měřících a regulačních zařízení Dvoukanálové regulátory D2Ca užití odpadní vody chladicí vody pitná voda neutralizace plavecké bazény

měřené veličiny pH/ ORP, pH/chlor, pH/chlordioxid pH/pH, chlor/chlor

funkce volba 8 jazyků ovládacího menu obousměrná regulace řízení dávkovacích čerpadel relé alarmu 2 relé limitních hodnot 2 analogové výstupy (měřená veličina/ regulační veličina)


pk_5_015

Multikanálové regulátory DULCOMARIN® II a dezinfekční regulátory užití plavecké bazény pitná voda obecně úprava vod

měřené veličiny pH, ORP, volný chlor, celkový chlor vázaný chlor, teplota jako mA vstup: zákal, fluor, čpavek, intenzita UV záření, průtok

funkce volba 6 jazyků ovládacího menu velký barevný displej pro 16 okruhů úpravy vody integrovaný záznam dat, zobrazení dat na displeji WEB server, OPC server, LAN/Ethernet

více na straně 8 - 33 pk_5_045

Regulátory Cool Control pro úpravu vody chladicích okruhů užití úprava vody chladicích okruhů

měřené veličiny vodivost (induktivní i konduktivní)

funkce volba 6 jazyků ovládacího menu řízení 2 dávkovacích čerpadel biocidů a 1 čerpadla inhibitoru regulace odluhu blokace odluhu / předodluh



pk_5_006_1 8-4


1.1.2010

8.0

Přehled měřících a regulačních zařízení Regulátory ProMcon pro úpravu vody chladicích okruhů užití úprava vody chladicích okruhů

měřené veličiny vodivost (konduktivní)

funkce volba 6 jazyků ovládacího menu řízení 2 dávkovacích čerpadel biocidů a 1 čerpadla inhibitoru regulace odluhu blokace odluhu / předodluho druhá měřená veličina (pH, chlor, brom) přepínaní mezi zimním a letním provozem

více na straně 8 - 63 P_DM_0018_SW

Multiflex M10 - regulátory pro úpravu vody chladicích okruhů užití úprava vody chladicích okruhů úprava napájecích kotelních vod

P_DM_0017_SW

měřené veličiny vodivost, pH, chlor, brom

funkce nastavovací menu řízení provozu volba řízení až 4 okruhů chladicích věží řízení 2 dávkovacích čerpadel biocidů a 1 čerpadla inhibitoru pro každou chladicí věž regulace odluhu blokace odluhu / předodluh WEB server pro dálkové nastavení volitelný modem volitelně provozní a nastavo® vací software Trackster


Měřící převodníky DMTa s 2-vodičovým napojením užití

pk_5_001

procesní vody výroba potravin a nápojů chemické provozy výroba léčiv úprava vod čištění odpadních vod energetické provozy více na straně 8 - 69

měřené veličiny pH, ORP, chlor, teplota vodivost

funkce nastavovací menu řízení provozu v 6 jazycích sledování stavu sond automatické nastavení rozsahu pro vodivost přepínání mezi měřením pH, ORP, chloru a teploty

užití čištění odpadních vod úprava pitné vody více na straně 8 - 72

měřené veličiny pH, ORP, chlor, brom, kyselina peroctová, peroxid vodíku, a vodivost

funkce obousměrná regulace řízení dávkovacích čerpadel 2 analogové výstupy (měřená veličina / regulovaná veličina)

P_DM_0023_SW

1.1.2010


8-5


Jednokanálový regulátor/vysílač DULCOPAC

8.1 8.1.1

DULCOMETER® - měřící a regulační zařízení Měřící a regulační zařízení DULCOMETER® ®

Měřící a regulační zařízení DULCOMETER nabízejí vysokou míru provozní spolehlivosti a velmi široké aplikační spektrum. Přesnost je stálá v celém širokém měří® cím rozsahu. Měřící a regulační zařízení DULCOMETER lze velmi dobře uzpůsobit tak, aby vyhovovaly jakýmkoliv provozním podmínkám. Široké je i pole instalačním možností těchto přístrojů.

Přednosti: spolehlivé měření díky symetrickému vstupu signálů pro pH/Redox přesné měření díky vysoké vstupní impedanci pro pH/Redox minimální citlivost na vnější rušení díky potlačení rušení od střídavého proudu dvouvodičové připojení zabraňující rušení a zkreslení měřených signálů vysoce adaptabilní díky mnoha volitelným možnostem uspořádání přístroje včetně různých způsobů instalace ®

®

Měřící a regulační zařízení DULCOMETER , sondy DULCOTEST a dávkovací čerpadla – kompletní regulační okruh zahrnující měření, regulaci a dávkování, vše od jednoho výrobce se zárukou provozní kompatibility.

Jaký regulátor zvolit pro jaký účel? funkce Měřená veličina pH ORP chlor chlordioxid (oxid chloričitý) chloritanový iont brom vodivost vodivostně vodivost induktivně vodivost jako mA signál kyselina peroctová peroxid vodíku ozon rozpuštěný kyslík fluor standardní signál 0/4…20 mA teplota

Napájení 115 V ~ 230 V ~ 90 - 253 V ~ 24 V =/~ Instalace, krytí nástěnná instalace, IP 65 instalace do panelu, IP 54 kombinované těleso (instalace nástěnná, do panelu, na sloupek)P 67


Měření počet měřicích kanálů sledování sondy teplotní kompenzace pro pH teplotní kompenzace pro vodivost pH kompenzace pro chlor

8-6


Compact

D1Cb

D1Ca

D2Ca

x x

x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x

x x x x x x x x

x

x x x x x x x

x x

x x

x

x

x

x x

x x

1 x x

1

2

x x x

x

x

x

1 x x

1.1.2010

DULCOMETER® - měřící a regulační zařízení

funkce Regulace PID regulace jednosměrná regulace (např. pH pouze směr kyselina nebo pouze zásada) odousměrná regulace (např. pH směr kyselina i zásada) regulace čerpadel pulzní frekvencí regulace solenoidového ventilu / motorického čerpadla regulace servomotoru se zpětnou vazbou vstup poruchové veličiny průtok jako mA vstup poruchové veličiny průtok jako pulzní frekvence (např. od kontaktního vodoměru) sledování doby dávkování s vypnutím regulované veličiny reléový výstup limitních hodnot (signalizace překročení mezí) Relé časovače (pro dávkování závisející na čase, jako alternativa k limitnímu relé) Výstupy analogový výstup 0/4…20 mA Speciální funkce rozšíření funkcí pomocí aktiv. klíče počítadlo provozních hodin měření času kalibrace kalibrační záznamník

1.1.2010


Compact

D1Cb

D1Ca

x

x

x

D2Ca x

4

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x

x

x

x

x

x

x, 1

x, 2

x, 2

x, 2

x, 2

x, 2

x, 1

x, 2

x, 1

x, 2

x x x x

8-7


8.1

8.2

DULCOMETER® - jednokanálový regulátor, verze compact pro pH a ORP

8.2.1

Regulátor DULCOMETER® compact ®

Vysílače DULCOMETER compact s regulačními funkcemi pro veličiny pH a ORP mají základní funkce potřebné v aplikacích úpravy vody. Mají pevnou konfiguraci s následujícími charakteristikami:

P_DM_0019_SW1

měřené veličiny jsou pH a ORP (přepínatelné na klávesnici regulátoru) provozovatel není omezen na přeprogramovaný jazyk displeje (použity jsou mezinárodně srozumitelné zkratky jako CAL, PARAM, CONFIG, ERROR) prosvětlený displej 3 LED signálky k indikaci provozního stavu (relé 1, 2, porucha) sledování stavu pH sondy regulační charakteristika P, PID volitelný směr regulace (snižuje nebo zvyšuje měřenou veličinu) reléový výstup s pulzním frekvenčním signálem k řízení dávkovacího čerpadla silový reléový výstup lze konfigurovat jako alarm, jako limitní hodnoty nebo jako pulzní délkově modulovaný regulační výstup na dávkovací čerpadla (na bázi napájecího napětí) analogový výstup 0/4…20 mA lze konfigurovat jako výstup na zapisovač nebo jako regulační výstup digitální vstup k vypnutí regulačního procesu nebo ke vstupu kontaktu od průtoku vzorkové vody vstup teploty ze sondy Pt1000 pro kompenzaci pH hodnot na teplotu

Použití čištění odpadních vod úprava pitné vody úprava vody plaveckých bazénů

Technická data pH 0,00...14,00 ORP -1000…+1000 mV rozlišení: pH 0,01 pH ORP 1 mV korekční veličina: teplota přes Pt 1000 (pouze pro pH) měřící rozsah kor. veličiny: 0...+120 °C regulační charakteristika: P / PID směr regulace: jednosměrná regulace, směr regulace je volitelný proudový výstup: 1 výstup 0/4 - 20 mA (galvanicky izolovaný), maximální zátěž 400 Ω, nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, regulační) regulační výstupy: 1 reléový výstup s pulzním frekvenčním signálem k řízení dávkovacího čerpadla 1 reléový výstup (jako alarm nebo jako limitní hodnoty nebo jako pulzní délkově modulovaný regulační výstup na dávkovací čerpadla 1 analogový výstup 0/4 … 20 mA napájení: 90 - 253 V~, 50/60 Hz teplota okolí: -10…+60 °C krytí: IP 67 rozměry: 135 x 125 x 75 mm (š x v x hl.) hmotnost: 0,5 kg objednací číslo


měřící rozsahy:

®

DULCOMETER compact pro pH/ORP

1035638

v prodeji od dubna 2010 příslušenství koaxiální kombinovaný kabel 0,8 m - kompletní koaxiální kombinovaný kabel 2 m - kompletní koaxiální kombinovaný kabel 5 m - kompletní

8-8


objednací číslo 1024105 1024106 1024107

1.1.2010

8.3 8.3.1

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Cb Jednokanálový regulátor - typ D1Cb jedno provedení pro všechny měřené veličiny snadná rozšiřitelnost o další funkce (pomocí identifikačního kódu D1Ub, viz kapitola 8.2.3) svými parametry vyhovuje potřebám měření nejdůležitějších veličin v oboru úpravy vod velký prosvětlený grafický displej 14 jazykových verzí trvale v paměti regulátoru automatická detekce hodnoty kalibračního pH roztoku Standardní konfigurace Regulátor D1Cb zahrnuje ve standardním provedení následující funkce (měřené veličiny jsou závislé na typu napojení sondy): všech 23 jazykových verzí je trvale v paměti regulátoru typ napojení - mV: pro pH i pro ORP, zaměnitelné typ napojení - mA: všech 8 veličin měřených amperometricky, jako je chlor, chlordioxid atd., jakož i veličiny typu pH, ORP a vodivost 2 silová relé pro sledování limitních hodnot nebo pro funkci časovače sledování doby dávkování s možností vypnutí regulované veličiny napájecí napětí 90 - 253 V, 50/60 Hz mA vstup sondy je chráněn proti zkratu a proti záměně polarity

Použití

1.1.2010


8-9


čištění odpadních vod úprava vod chladicích okruhů úprava pitné vody neutralizace

8.3

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Cb Technická data měřící rozsahy:

typ připojení měřené veličiny - mV: pH 0,00...14,00 redox -1000…+1000 mV typ připojení měřené veličiny - mA: chlor: 0,00...0,5/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100 ppm chlordioxid: 0,00...0,5/2,00/10,0/20,0 ppm chloritany: 0,02...0,5/0,1…2 ppm brom: 0,02...2,00/0,1...10,0 ppm ozon: 0,00...2,00 ppm peroxid vodíku, sonda PER1: 2,0..200/202000 ppm peroxid vodíku, sonda PEROX: 0..20/200/2000 ppm kyselina peroctová: 1..20/10..200/10..2000 mg/l rozpuštěný kyslík: 0,1...10/0,1...20 ppm vodivost: 0…20/200/1000 mS/cm teplota: 0…100 °C

P_DM_0016_SW

rozlišení:

pH: 0,01 pH ORP: 1 mV amperometrie (např. chlor): 0,001/0,01 ppm, 0,01 obj. % přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu 12 vstupy měřených hodnot: SN6 (vstupní impedance >5x10 Ω) korekční veličina: teplota přes Pt 100 (pouze u verze pH) měřící rozsah kor. veličiny: 0...+100°C poruchová veličina: regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace proudové výstupy: 1 x 0/4–20 mA (galvanicky izolované), maximální zátěž 600 Ω, nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, regulační, korekční) regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo limitní hodnoty) 1 x 0/4–20 mA relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 90 - 253 V~, 50/60 Hz přípustná okolní teplota: nástěnné provedení: -5…50°C krytí: nástěnné provedení: IP 65 rozměry: nástěnné provedení: 198 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)

objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru do panelu

792908


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1Cb dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu pH sondu ORP sondu sondu chloru, chlordioxidu, chloritanů, … signálový převodník pro pH a ORP signálové kabely sond Příslušenství: objednací číslo koaxiální kombinovaný kabel 0,8 m - kompletní koaxiální kombinovaný kabel 2 m - kompletní koaxiální kombinovaný kabel 5 m - kompletní konektor SN6, dodatečně instalovatelný

8 - 10


1024105 1024106 1024107 1036734

1.1.2010

8.3 8.3.2

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Cb Identifikační kód - jednokanálové regulátory D1Cb

D1Cb

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Značení: 00 s logem ProMinent Provozní napětí: 6 90…253 V, 48/63 Hz Certifikace: 01 CE prohlášení o shodě Přídavné zařízení I: 0 žádné Přídavné zařízení II: 0 žádné 1 RC ochrana pro silová relé Externí přípojky: 0 žádné Softwarová konfigurace: U bez přednastav. funkcí (všechny níže násl. funkčnosti jako zákl. nastavení) V softwarové funkce přednastaveny Měřená veličina: 0 univerzální P pH A kyselina peroctová R ORP B brom S standardní signál 0/4…20 mA C chlor T teplota D chlordioxid X rozpuštěný kyslík F fluor Z ozon H peroxid vodíku L vodivost I chloritany Vstup měřené veličiny: 1 standardní signál 0/4-20 mA pro všechny veličiny 5 mV vstup pro pH / ORP přes svorky Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční veličiny 2 teplota z Pt100 pro pH a vodivost 4 manuální zadání teploty pro pH Nadřazené ovládání - vstupy: 0 bez ovládacího vstupu 1 vstup funkce PAUZA 2 pauza nebo průtok jako frekvenční signál Proudové výstupy 0 bez proudového výstupu 1 1 výstup analogového signálu 0/4…20 mA Reléové výstupy G alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače M alarm, 2 relé sol.vent. nebo 2 časovače Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení čerpadel 2 2 frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Jazyk displeje: DE němčina EN angličtina CZ čeština X ostatní (14 jazyků) Pokud bude zvolena „softwarová konfigurace“ U (= žádná předvolba), je možno měřené veličiny pH a ORP specifikovat při zprovozňování. Připojení měřené veličiny pH/ORP se volí „Vstup měřené veličiny“ jako verze 5 což znamená stíněný mV vstup. Pro ostatní volby se volí verze 1 - „standardní signál“.

1.1.2010


8 - 11


Regulátory DULCOMETER® D1Cb

8.3 8.3.3

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Cb Identifikační kód D1Ub pro nastavení nebo úpravu funkcí regulátorů D1Cb Úprava softwarové konfigurace DULCOMETER® D1Cb Softwarová konfigurace softwarové funkce přednastaveny Měřená veličina: 0 univerzální A kyselina peroctová B brom C chlor D chlordioxid F fluor H peroxid vodíku I chloritany P pH R ORP S standardní signál 0/4…20 mA T teplota X rozpuštěný kyslík Z ozon L vodivost Vstup měřené veličiny: 1 standardní signál 0/4-20 mA pro všechny veličiny 5 mV vstup pro pH / ORP přes svorky Korekční veličina: 0 bez vstupu korekční veličiny 2 teplota z Pt100 pro pH a vodivost 4 manuální zadání teploty pro pH Nadřazené ovládání - vstupy: 0 bez ovládacího vstupu 1 vstup funkce PAUZA 2 pauza nebo průtok jako frekvenční signál Proudové výstupy: 0 bez proudového výstupu 1 1 výstup analogového signálu 0/4…20 mA Reléové výstupy: G alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače M alarm, 2 relé solenoidových ventilů nebo 2 časovače Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení čerpadel 2 2 frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Jazyk displeje: 00 není přednastaven


D1Ub

8 - 12


1.1.2010

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Regulátory D1Ca lze objednávat pouze specifikováním jejich konfigurace dle vlastního identkódu, ne dle identkódu regulátorů D1Cb. Přednosti regulátorů D1Cb jsou následující: snadné ovládání : identické s ovládáním D1Ca možnost záměny komunikačního jazyka displeje: všechny jazyky jsou v regulátoru obsaženy, lze je kdykoliv manuálně nastavit zaměnitelnost měřené veličiny: je možno přepínat mezi pH a ORP a dalšími veličinami s mA vstupem přizpůsobitelnost napájecí soustavě: široké pásmo napájecího napětí

8.4.1

Měřené veličiny - pH a ORP - jednokanálový regulátor, typ D1Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji textová displejová komunikace automatické kalibrační procesy sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstupy analogového signálu 0/4–20mA množství instalačních možností od nástěnné po instalaci do panelu 2 časové spínače na limitních reléových výstupech Použití: čištění odpadních vod úprava vod chladících okruhů úprava pitných vod neutralizace řízení procesů v chemickém průmyslu, v potravinářství, v papírenském průmyslu, v odvětví výroby léčiv

Technická data

pk_5_002

pH 0,00...14,00 ORP -1000…+1000 mV rozlišení: 0,01 pH / 1 mV přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu 12 vstupy měřených hodnot: SN6 (vstupní impedance >10 Ω) 11 svorky mV (vstupní impedance >5x10 Ω) svorky pro vstupní analogový signál 0/4–20mA korekční veličina: teplota přes Pt 100 (pouze u verze pH) měřící rozsah kor. veličiny: 0...+100°C poruchová veličina: jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace proudové výstupy: 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, regulační, korekční) regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20 mA relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí nástěnné provedení: -5..50°C (-5...40°C při vysunutí) krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.) objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru do panelu

1.1.2010


792908

8 - 13


měřící rozsah:

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu pH sondu ORP sondu signálový převodník pro pH a ORP signálové kabely sond

8.4.2

Identifikační kód - jednokanálové regulátory měřené veličiny - pH, ORP Regulátory DULCOMETER® D1Ca


D1C A

8 - 14

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 3 100 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 1 115 V, 50 / 60 Hz 4 24 V, AC/DC 2 200 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) Měřená veličina: P pH hodnota (0 - 14) R ORP - redox potenciál (-1000 ...+1000 mV) Typ připojení vstupu měřené veličiny: 1 analogový signál 4-20 mA (signálový převodník) 2 konektor SN 6 5 mV svorky Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční proměnné 2 teplota (pro P) , svorky 3 teplota (pro P), 4-20mA 4 teplota manuálně (pro P) Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 1 průtok jako analogový signál 0/4-20 mA 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz 3 průtok jako frekvenční signál 0 - 10 Hz Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny 2 analogový výstup 0/4-20 mA řídící veličiny 3 analogový výstup 0/4-20 mA korekční veličiny 4 2 analogové výstupy 0/4-20 mA - programovatelné Silový výstup: G relé výstr. signaliz. (RVS), časovač, 2 limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) R RVS a výstup na servomotor se zpětn.vazbou (3P) Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení dávk. čerpadel 2 dva frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze G čeština (D., E, J) D němčina (E, F, N) E angličtina (D, F, N)


1.1.2010

8.4


8.4.3

Měřené veličiny - chlor, chlordioxid, chloritany, brom, ozon, rozpuštěný kyslík - jednokanálové regulátory, typ D1Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji textová displejová komunikace sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstupy analogového signálu 0/4–20mA množství instalačních možností od nástěnné po instalaci do panelu 2 časové spínače na limitních reléových výstupech Použití: úprava pitných vod úprava vod chladících okruhů řízení procesů (dezinfekce) v chemickém průmyslu, v potravinářství, v papírenském průmyslu, v odvětví výroby léčiv

Technická data 0,00...0,5/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100 ppm Cl2 ClO2 0,00...0,5/2,00/10,0/20,0 ppm Br 0,02...2,00/0,1...10,0 ppm 0,00...2,00 ppm O3 rozpuštěný kyslík 0,1...10/0,1...20 ppm chloritany 0,02...0,50/0,1...2 ppm rozlišení: 0,001/0,01 mg/l / 0,1% přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu vstupy měřených hodnot: svorky pro vstupní analogový signál 0/4–20 mA korekční veličina: pH (pouze pro verzi Cl2) teplota přes Pt 100 (pouze u verze ClO2) rozsah kor. veličiny teplota: 10...+45°C (pouze u verze ClO2) rozsah kor. veličiny pH: 7,0...8,5 pH (pouze u verze Cl2) poruchová veličina: jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace proudové výstupy: 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, řídící, korekční) regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20 mA relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí) nástěnné provedení: -5..50°C (-5...40°C při vysunutí) krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)

pk_5_004

pk_5_005

1.1.2010


8 - 15


měřící rozsah:

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu

792908


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu sondu chloru, chlordioxidu, chloritanů, bromu signálové kabely sond

8 - 16


1.1.2010

8.4 8.4.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Identifikační kód - jednokanálové regulátory, měřené veličiny - Cl2 , ClO2 , ClO2-, O3 , Br2 , O2

D1C A

1.1.2010

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 2 200 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 3 100 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 4 24 V, AC/DC Měřená veličina: B brom (0,02...10,0 mg/l) C chlor (0,00...0,5/2/5/10/20/50/100 mg/l) D chlordioxid (,00...0,5/2,00/10,0/20,0 mg/l) I chloritanový iont (0...0,5/2 mg/l) Z ozon (0,00...2,00 mg/l) X rozpuštěný kyslík (0,1...10/20 mg/l) Typ připojení vstupu měřené veličiny: 1 analogový signál 4-20 mA Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční proměnné 1 pH (pouze pro verzi Cl2) jako analogový signál 0/4-20 mA 2 teplota, svorky (Pt 100) pro ClO2, pouze pro sondu CDP 1 3 teplota 4-20 mA pro ClO2, pouze pro sondu CDP 1 4 teplota manuálně Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 1 průtok jako analogový signál 0/4-20 mA 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz 3 průtok jako frekvenční signál 0 - 10 Hz Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny 2 analogový výstup 0/4-20 mA řídící veličiny 3 analogový výstup 0/4-20 mA korekční veličiny 4 2 analogové výstupy 0/4-20 mA - programovatelné Silový výstup: G relé výstr. signaliz. (RVS), časovač, 2 limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) R RVS a výstup na servomotor se zpětn.vazbou (3P) Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení dávk. čerpadel 2 dva frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze G čeština D němčina E angličtina F francouzština


8 - 17


Regulátory DULCOMETER® D1Ca

8.4


8.4.5

Měřená veličina - vodivost - jednokanálové regulátory typ D1Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji textová displejová komunikace dvoje nastavení parametrů pro induktivní měření vodivosti připojení 2- nebo 4-elektrodových vodivostních a induktivně vodivostních sond sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstupy analogového signálu 0/4–20mA provedení pro instalaci na stěnu i do panelu Použití: úprava vod chladících okruhů reverzní osmózy iontoměniče řízení procesů v chemickém průmyslu, v potravinářství, v papírenském průmyslu, v odvětví výroby léčiv

Technická data


měřící rozsah:

pk_5_006

8 - 18

0,00...20/200/2000 μS/cm pro měřenou veličinu L3 0,00...20/50/200/500/2000/5000 μS/cm, dále 0,00...20/200/1000 mS/cm pro měřenou veličinu L1 0,00...20/200/2000/ μS/cm, dále 0,00...20/200/2000 mS/cm pro měřenou veličinu L6 konstanta sondy: 0,006...12,0 (dle měřícího rozsahu) rozlišení: 0,0625 % ze vstupního rozsahu přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu měřící frekvence: 56 Hz...2,7 kHz vstupy měřených hodnot: svorky pro vstupní analogový signál 0/4–20 mA (induktivní nebo vodivostní sondy s převodníkem) svorky (vodivostní sondy 2- nebo 4-elektrodové) korekční veličina: teplota rozsah kor. veličiny teplota: 0...+100°C poruchová veličina: jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace proudové výstupy: 2 x 0/4–20mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, řídící, korekční) 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro reregulační výstupy gulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20 mA relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí) nástěnné provedení: -5..50°C (-5...40°C při vysunutí) krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)


1.1.2010

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu

792908

1.1.2010


8 - 19


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu sondu vodivosti signálové kabely sond

8.4 8.4.6

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Identifikační kód - jednokanálové regulátory měřená veličina - vodivost Regulátory DULCOMETER® D1Ca


D1C A

8 - 20

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 2 200 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 3 100 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 4 24 V, AC/DC Měřená veličina: L vodivost Typ připojení vstupu měřené veličiny: 1 analogový signál 4-20 mA (induktivní vodivostní sonda/převodník vodivostní sondy) 3 svorky pro vodivostní sondy 6 svorky pro induktivní vodivostní sondy Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční veličiny 2 teplota, svorky (Pt 100) 3 teplota 4-20 mA 4 teplota manuálně Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 1 průtok jako analogový signál 0/4-20 mA 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz 3 průtok jako frekvenční signál 0 - 10 Hz 4 průtok jako 0/4 - 20 mA a přepnutí nastavení parametrů (meze) 5 přepnutí nastavení parametrů (meze) Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny 2 analogový výstup 0/4-20 mA řídící veličiny 3 analogový výstup 0/4-20 mA korekční veličiny 4 2 analogové výstupy 0/4-20 mA - programovatelné Silový výstup: G relé výstr. signaliz. (RVS), časovač, 2 limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) R RVS a výstup na servomotor se zpětn.vazbou (3P) Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení dávk. čerpadel 2 dva frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze G čeština D němčina E angličtina F francouzština I italština N holandština P polština


1.1.2010

8.4


8.4.7

Měřené veličiny - teplota a signál 0/4 – 20 mA - jednokanálové regulátory, typ D1Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji tlak, průtok, hladiny, zákal, vlhkost – s výstupem mA textová displejová komunikace sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstupy analogového signálu 0/4–20mA množství instalačních možností od nástěnné po instalaci do panelu 2 časové spínače na limitních reléových výstupech Použití: řízení procesů v chemickém průmyslu v potravinářství v papírenském průmyslu v odvětví výroby léčiv Technická data

pk_5_008

teplota 0...100°C / 32...212°F standardní analogový signál 0/4–20 mA rozlišení: 0,1°C / 0,1°F / 0,01 mA přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu vstupy měřených hodnot: svorky pro sondu teploty Pt100 svorky pro vstupní analogový signál 0/4–20 mA poruchová veličina: jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace proudové výstupy: 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, řídící, korekční) regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20mA relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí nástěnné provedení: -5..50°C (-5...40°C při vysunutí) krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.) objednací číslo

pk_5_009

1.1.2010

Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu


792908

8 - 21


měřící rozsah:

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu teplotní sondu Pt100 signálový kabel sondy

8.4.8

Identifikační kód - jednokanálové regulátory měřené veličiny - teplota a signál 0/4 – 20mA Regulátory DULCOMETER® D1Ca


D1C A

8 - 22

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 2 200 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 3 100 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 4 24 V, AC/DC Měřená veličina: S standardní analogový signál (0/4-20 mA) T teplota (0 – 100°C) Typ připojení vstupu měřené veličiny: 1 analogový signál 4-20 mA 4 svorky pro Pt 100 Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční proměnné Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 1 průtok jako analogový signál 0/4-20 mA 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz 3 průtok jako frekvenční signál 0 - 10 Hz Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny 2 analogový výstup 0/4-20 mA řídící veličiny 3 analogový výstup 0/4-20 mA korekční veličiny 4 2 analogové výstupy 0/4-20 mA - programovatelné Silový výstup: G relé výstr. signaliz. (RVS), časovač, 2 limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) R RVS a výstup na servomotor se zpět. vazbou (3P) Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení dávk. čerpadel 2 dva frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze G čeština D němčina E angličtina F francouzština


1.1.2010

8.4


8.4.9

Měřené veličiny - H2O2 a kyselina peroctová (PAA) - jednokanálové regulátory, typ D1Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji textová displejová komunikace sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstupy analogového signálu 0/4–20mA množství instalačních možností od nástěnné po instalaci do panelu 2 časové spínače na limitních reléových výstupech

Použití měření H2O2 : chemické bělení celulózy, papíru, textilu a minerálních solí organické syntézy v chemickém, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu oxidace pitné vody, průsakových vod ze skládek, znečištěných spodních vod dezinfekce chladících vod, servisních vod v potravinářství, ve farmaceutickém průmyslu, k dezinfekci bazénových vod deodorizace v pračkách vzduchu na komunálních a průmyslových čistírnách odpadních vod dechlorace v chemických procesech

Použití měření kyseliny peroctové (PAA): dezinfekce při výrobě nápojů a potravin dezinfekce ve farmaceutickém a kosmetickém průmyslu CIP stanice pk_5_010

Měření lze provádět i v případě přítomnosti látek snižujících povrchové napětí kapalin (tenzidů). Výběr vhodné sondy dle tabulky v kapitole „Sondy H2O2“

Technická data

Kyselina peroctová (PAA): typ sondy: měřící rozsah:

PER 1 2,0…200,0 mg/l 20…2000 mg/l různé sondy

PEROX 1…20/10…200/100…2000 mg/l volitelný

PAA 1 10…200 / 100…2000 mg/l různé sondy

další technická data sond peroxidu vodíku a kyseliny peroctové jsou uvedena na stranách 7-43, 42

1.1.2010


8 - 23


Peroxid vodíku H2O2: typ sondy: měřící rozsah:

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca rozlišení: přesnost: vstupy měřených hodnot: poruchová veličina: regulační charakteristiky: směr regulace: korekční veličina: regulační charakteristiky: proudové výstupy:

regulační výstupy

relé poruchové signalizace: napájení: přípustná okolní teplota:

krytí: rozměry:

0,01 ppm 0,5 % měřícího rozsahu 0/4…20 mA - analogový signál jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba P / PID obousměrná regulace teplota P / PID 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, řídící, korekční) 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20 mA 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí) nástěnné provedení: -5..50°C (0...40°C při vysunutí) panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)

objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu

792908


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu sondu H2O2 sondu kyseliny peroctové převodník pro sondy H2O2 / PEROX signálový kabel sondy

8 - 24


1.1.2010

8.4 8.4.10

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca Identifikační kód - jednokanálové regulátory měřené veličiny - H2O2 a kyselina peroctová

D1C A

1.1.2010

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 2 200 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 3 100 V, 50 / 60 Hz (pouze pro instalaci do panelu) 4 24 V, AC/DC Měřená veličina: H peroxid vodíku A kyselina peroctová Typ připojení vstupu měřené veličiny: 1 analogový signál 4-20 mA 7 analogový signál 4-20 mA pro sondu PAA 1 a PER 1 Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční veličiny 2 teplota, svorky (Pt 100), pouze pro H2O2 ® 3 teplota jako 4-20mA (převodník DULCOTEST ), pouze pro H2O2 4 teplota manuálně Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 1 průtok jako analogový signál 0/4 - 20 mA 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz 3 průtok jako frekvenční signál 0 - 10 Hz Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny 2 analogový výstup 0/4-20 mA řídící veličiny 3 analogový výstup 0/4-20 mA korekční veličiny 4 2 výstupy 0/4-20 mA – programovatelné (pouze pro PAA) Silový výstup: G relé výstr. signaliz. (RVS), časovač, 2 limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) R RVS a výstup na servomotor se zpětn.vazbou (3P) Řízení čerpadel: 0 bez výstupu na řízení dávk. čerpadel 2 dva frekvenční výstupy na čerpadla Regulační charakteristika: 0 bez regulace 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze D němčina E angličtina F francouzština I italština N holandština


8 - 25


Regulátory DULCOMETER® D1Ca

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca

8.4.11

Sondy pro měření koncentrace peroxidu vodíku ®

Sondy DULCOTEST PEROX a PER1 jsou membránové amperometrické sondy pro měření koncentrace peroxidu vodíku. Peroxid vodíku se díky své úplné biologické dekompozici používá jako dezinfektant nebo oxidant při úpravě vody v procesech jakými jsou: chemické bělení celulózy, papíru, textilu a minerálních solí organické syntézy v chemickém, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu oxidace pitné vody, průsakových vod ze skládek, znečištěných spodních vod dezinfekce chladících vod, servisních vod v potravinářství, ve farmaceutickém průmyslu, dezinfekce bazénových vod deodorizace v pračkách vzduchu na komunálních a průmyslových čistírnách odpadních vod dechlorace v chemických procesech Výběr vhodné sondy je možno provést pomocí následující tabulky: Požadavky měřená kapalina je znečištěna pevnými látkami nebo chemickými příměsemi působení interferenčního potenciálu v měření kapalině teplotní rozsah

sonda PER1

sonda PEROX

vhodná díky neprostupnosti membrány

více citlivá vlivem prostupné membrány

odolná díky separaci protielektrody od procesu do 50°C vhodná z důvodu zabudované tepelné kompenzace a převodníku v sondě

více citlivá neboť protielektroda je umístěna v kapalině do 40°C

časová odezva na H2O2 z hlediska potřeby regulace

pomalá, T90 = 6 - 8 minut

rychlá, T90 = 20 sekund

rychlé teplotní změny

pomalá díky integrálnímu teplotnímu senzoru

rychlá díky oddělenému teplotnímu senzoru

dlouhodobé procesní cykly bez přítomnosti H2O2

nevhodná

rozsahy měření se mění v řádech veličiny

je třeba volit odpovídající sondu

náklady na měření

nízké

vhodná neboť provozní rozsah lze manuálně nastavovat na převodníku sondy vyšší

Požadavky

sonda PER1

sonda PEROX

měřená veličina

peroxid vodíku H2O2 fotometrická pomocí přístroje DT4 (viz kapitola 7.4.3)

pH provozní pásmo

peroxid vodíku H2O2 fotometrická pomocí přístroje DT4 (viz kapitola 7.4.3) 2,0…200,0 mg/l 20…2000 mg/l (různé sondy 2,5…11

teplota

0…50 °C

povolené teplotní změny

< 0,3 °C/min

2,5…10 0…40 °C (0…30 °C při měření > 1000 ppm) < 1 °C/min (s externím měřením teploty )

časová odezva sondy

T90 ≈ 480 sekund

T90 ≈ 20 sekund

přesnost (reprodukovatelná)

1 ppm nebo lepší než ± 5% měř. hodnoty

minimální vodivost

0,05 …5,0 mS/cm

průtok vzorkové vody

20…100 l/hod armaturou DGMa

lepší jako 5% z měřícího rozsahu pro rozsah 20 mg/l: 5 μS/cm pro rozsah 200 mg/l: 200 μS/cm do 1000 mg/l: 500 μS/cm do 2000 mg/l: 1 mS/cm 60 l/hod

jednoduchost zacházení při údržbě

oddělený teplotní senzor a převodník

vhodná díky pulzně polarizační technologii

Provozní podmínky:

kalibrace


provozní rozsahy

1…20, 10…200, 100…2000 mg/l nastavitelné

maximální provozní tlak

0…1 bar

2 bary

napájení

16 - 24 V stejnosm. (2-vodičový systém) 4 - 20 mA, kompenzováno na teplotu, nekalibrovaný, bez elektrické izolace

typické aplikace

plavecké bazény, úprava odpadních vod, úprava odpadních procesních vod s

vyhodnocovací a regulační přístroj

D1C…H7

16 - 24 V stejnosm. (3-vodičový systém) 4 - 20 mA, kompenzováno na teplotu, nekalibrovaný, bez elektrické izolace úprava čistých a chemicky nekontaminovaných vod, řídicí systémy s potřebou krátké doby odezvy D1C…H1

instalační armatury sond

DGMa, DLG

DGMa, DLG

výstupní signál

8 - 26


1.1.2010

8.4

DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Ca

sonda PEROX-H2.10-P převodník PEROX-micro-H1.20-mA sonda PER 1-mA-200ppm sonda PER 1-mA-2000ppm

objednací číslo 792976 741129 1022509 1022510

Příklady sestavení zařízení Specifikace komponent souboru zařízení PEROX pro měření H2O2 pol. 1 2.1 2.2 3 4 5 6 7 8 9 9.1 10

název

objednací číslo

regulátor H2O2 typ D1CaxxxH1 sonda PEROX-H2.10-P teplotní sonda PT 100 SE převodník PEROX-micro-H1.20-mA tři přepínatelné rozsahy 20/200/2000 mg/l leštící pasta, tuba 90 gr - příslušenství magnetická míchací tyč 15x6 PTFE (magnetická rybka) magnetické míchací zařízení 100…240 V kabel pro převodník PEROX LiYY 3x0,25, uvést délku kabel pro sondu PT 100, SN6- jeden konec volný, 5 m instalační armatura sond typu DGMa3x1T010 přípojka DN 10 Alternativně pro vody obsahující nečistoty instalační armatura typu DLG-IV pro 4 sondy přípojka DN 10 fotometr DT 3, kompletní (viz kap. 7.4.3)

792976 305063 741129 559810 790917 790915 791948 1003208 914955 1005332 1023143

Specifikace komponent souboru zařízení PER1 pro měření H2O2 pol. 1 2.1 2.2 3 4 4.1

4.1.1 5

název

objednací číslo

regulátor H2O2 typ D1CaxxxH7 sonda PER1, měřící rozsah do 200 ppm alternativně sonda PER1, měřící rozsah do 2000 ppm kabel pro sondu PER1, LiYY 2x0,25, uvést délku instalační armatura sond typu DGMa3x1T010 přípojka DN 10 Alternativně pro vody obsahující nečistoty instalační armatura typu DLG-IIIB, PVC pro 2 sondy s konektorem PG 13.5 a jednu amperometrickou sondu, přípojka DN 10 montážní sada pro amperometrickou sondu do armatury DLGIIIB fotometr DT 3, kompletní

1022509 1022510 725122 914955

914956 815079 1023143

Specifikace komponentů souboru zařízení PAA1 pro měření kyseliny peroctové 1 2.1 2.2 3 4 4.1

4.1.1

1.1.2010

název

objednací číslo

regulátor PAA typ D1CaxxxA7 sonda PAA 1-mA, měřící rozsah do 200 ppm alternativně sonda PAA 1-mA, měřící rozsah do 2000 ppm kabel pro sondu PER1, LiYY 2x0,25, uvést délku instalační armatura sond typu DGMa3x1T00 přípojka DN 10 Alternativně pro vody obsahující nečistoty instalační armatura typu DLG-IIIB, PVC pro 2 sondy s konektorem PG 13.5 a jednu amperometrickou sondu, přípojka DN 10 montážní sada pro amperometrickou sondu do armatury DLGIIIB


1022506 1022507 725122 914955

914956 815079

8 - 27


pol.

DULCOMETER® - dvoukanálové regulátory DSRa

8.5 8.5.1

Dvoukanálové regulátory DULCOMETER® DSRa pro úpravu vody plaveckých bazénů Regulátory DULCOMETER® DSRa jsou určeny pro měření a regulaci dvou veličin, a to pH a ORP. Regulátory nabízejí základní funkce nezbytné při úpravě vody v plaveckých bazénech. Charakteristika: přehledné zobrazení měřených veličin na displeji textová displejová komunikace v 8 jazycích 2 digitální vstupy pro funkci Pauza a pro monitor průtoku vzorkové vody dva výstupy pro silové ovládání dávkovacích čerpadel s proměnlivou délkou sepnutí (přímé spínání napájení čerpadel) P-charakteristika regulace obou veličin jednosměrná regulace, přepínatelná ochranný RC obvod k ochraně silových relé při spínání induktivních zátěží v okolí regulátoru, jako např. motorických čerpadel. displejové zobrazení je možno přepínat na údaj ekvivalentní hodnotě ppm chloru, byť regulace je prováděna z měření ORP Použití: plavecké bazény

Technická data měřící rozsah: rozlišení:

pk_5_015

regulační charakteristiky: směr regulace: regulační výstupy napájení: přípustná okolní teplota: krytí: rozměry:

pH: 2,00...12,00 ORP: 100...+1000 mV pH: 0,01 ORP: 1 mV / P regulace 2 x jednosměrná regulace, přepínatelná 2 silová relé s proměnlivou délkou doby aktivace 115 V~ / 230 V~ -5…50°C IP 65 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)

Kompletní systém regulace a měření kvality bazénové vody zahrnuje následující komponenty:


regulátor typ DSTa, identkód DSRAW20PR5020N010D1 Instalační armaturu sont typ DGMa120T000 pH sondu typ PHES 112 SE, obj. číslo 150702 sondu ORP, typ RHES-Pt-SE, obj. číslo 150703, 2 kabely sond 2m – SN6, obj. číslo 1005672

8 - 28


1.1.2010

8.5 8.5.2

DULCOMETER® - dvoukanálové regulátory DSRa Identifikační kód - dvoukanálové regulátory DSRa Regulátory DULCOMETER® DSRa

1.1.2009

Instalační provedení: W nástěnná instalace (IP 65) Verze: 0 barva tělesa RAL 7035, světle šedá 2 barva tělesa RAL 5003, modrá Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz Měřené veličiny (měřená veličina 1 / měřená veličina 2): PR pH/redox P0 pH 0R redox Typ připojení vstupu měřených veličin: 5 mV svorky Korekční veličina: 0 bez vstupu korekční proměnné Řídící vstup: 2 Pauza jako kontaktní signál Výstupní signál: 0 bez výstupního signálu Silový výstup: 0 spínání napájecího silového napětí relé dávkovacích čerpadel Řízení čerpadel: 0 bez frekvenčního výstupního signálu Regulační charakteristika: 0 P charakteristika regulace Komunikační rozhraní: 0 není Jazyková verze: D němčina E angličtina F francouzština S španělština A švédština N holandština Nastavení displeje 1 odečet hodnot v ppm Certifikace 01 CE certifikát


8 - 29


DSRa

DULCOMETER® - dvoukanálové regulátory D2Ca

8.6 8.6.1

Měřené veličiny pH/chlor, pH/ORP, chlor/chlor, pH/chlordioxid a pH/pH - dvoukanálové regulátory typ D2Ca široký výběr doplňkových funkcí ke sladění konfigurace regulátoru s procesem přehledné zobrazení měřených a korekčních veličin na displeji textová displejová komunikace sledování mezních hodnot jako standard včetně limitních časů dávkování dvouvodičové připojení měřících sond, vylučující vliv vnějšího rušení 2 elektricky izolované výstup analogového signálu 0/4–20 mA množství instalačních možností od nástěnné po instalaci do panelu 2 digitální vstupy pro funkci Pauza a pro monitor průtoku vzorkové vody měření hodnoty ∆ pH (vzájemná kontrola sond) zjišťování rozdílu obsahu chloru regulační výstup k minimalizaci vázaného chloru Použití: čištění odpadních vod úprava vod chladících okruhů úprava pitných vod neutralizace plavecké bazény všechny procesy vyžadující instalaci druhé pH sondy z bezpečnostních důvodů

Technická data měřící rozsah:


pk_5_015

pk_5_016

pH 0,00...14,00 redox 0...+1000 mV chlor 0...0,5 / 2 / 10 / 20 ppm chlordioxid 0...0,5 / 2 / 10 / 20 ppm rozlišení: 0,01 pH / 1 mV / 0,001 ppm / 0,01 ppm přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu 12 vstupy měřených hodnot: měřená veličina 1: SN6 (vstupní impedance >10 Ω) 11 nebo svorky mV (vstupní impedance >5x10 Ω) nebo analogový signál 0/4–20 mA) měřená veličina 2: analogový signál 0/4–20 mA) korekční veličina: teplota přes Pt 100 (pouze pro pH) měřící rozsah kor. veličiny: 0...+100°C poruchová veličina: jako multiplikativní nebo aditivní dopředná vazba regulační charakteristiky: P / PID směr regulace: obousměrná regulace (pH/redox a pH/chlor) proudové výstupy: 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, (druhý výstup 400 Ω), nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, řídící, korekční) regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo 3-polohová regulace nebo limitní hodnoty) 2 x 0/4–20 mA vstupy nadřazeného ovládání: beznapěťové (elektricky izolované) - funkce pauza - vstup od monitoru průtoku vzorkové vody relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 115 V~ / 230 V~ přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...45°C nástěnné provedení: -5…40°C krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.) Poznámka: měřenou veličinu 2 u regulátoru v provedení pH/pH lze využít pouze pro sledování (monitorování), nikoliv pro regulaci.

8 - 30


1.1.2010

8.6

DULCOMETER® - dvoukanálové regulátory D2Ca Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty:

1.1.2010


8 - 31


měřící regulátor D2C dle identkódu instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu sondu chloru sondu chlordioxidu instalační sadu pro sondu chloru/chlordioxidu pH sondu ORP sondu signálový převodník pro pH a ORP signálové kabely sond

8.6 8.6.2

DULCOMETER® - dvoukanálové regulátory D2Ca Identifikační kód - dvoukanálové regulátory Regulátory DULCOMETER® D2Ca

D2Ca

Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 4 24 V, AC/DC Měřené veličiny (měřená veličina 1 / měřená veličina 2): PC pH/chlor (pH 0-14, chlor 0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm) PR pH/redox (pH 0-14, redox 0-1000 mV) 1) PP pH/pH (pH 0-14) CC chlor / chlor (0-0,5/2/5/10/20 ppm / 0-0,5/2/5/10/20 ppm) PD pH/chlordioxid (pH 0-14, chlordioxid 0-0,5/2/5/10/20 ppm) Typ připojení vstupu měřené veličiny 1 (měř. veličina 2 vždy pouze jako 4-20 mA): 1 analogový signál 4-20 mA (převodník) 2 konektor SN 6 5 mV svorky Korekční veličina (teplota pro kompenzaci pH): 0 bez vstupu korekční proměnné 2 teplota, svorky pro Pt 100, pouze pro pH 4 teplota manuálně, pouze pro pH Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 4 2 analogové výstupy 0/4-20 mA, programovatelné Silový výstup: G relé výstražné signalizace (RVS) a dvě limitní relé M RVS a dvě relé solenoidových ventilů (IL) Regulační charakteristika: 1 P charakteristika 2 PID charakteristika Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze D němčina E angličtina F francouzština S španělština A švédština N holandština

měřenou veličinu 2 u regulátoru v provedení pH/pH lze využít pouze pro sledování (monitorování), nikoliv pro regulaci.


1)

8 - 32


1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Multikanálový měřící a regulační systém DULCOMARIN® II je charakterizován následujícími rysy:

pk_5_045

barevný displej 5,7“ ¼ VGA - dokonalá rozlišitelnost v barvách vlastní videografický záznamník jako standard - šetří peníze a prostor včetně SD karty (64 MB) a čtečky karty - snadný přenos dat do počítače možnost řízení až 16 samostatných okruhů úpravy vody (bazénů) sběrnice CANopen BUS – snadné připojení prvků i rozšíření systému vizualizace (jako volba) – snadno pomocí vloženého Web-serveru a standardního Web-browseru LAN rozhraní – snadné připojení na počítač nebo PC síť inteligentní sondy – přímé připojení na sběrnici CANopen BUS, spolehlivý přenos hodnot, AUTOranging pro optimální měřící rozsah inteligentní dávkovací čerpadla – přes sběrnici CANopen BUS více informací o provozních stavech jako je hladina chemikálie v zásobníku nebo dávkované množství záložní dávkovací čerpadlo dezinfektantu (automatické sepnutí v případě nízké koncentrace dezinfektantu nebo při poruše hlavního čerpadla dezinfektantu)

Použití při úpravě pitné vody Prostřednictvím instalovaného I-modulu je možno měřit, zobrazovat, zaznamenávat a sdílet prostřednictvím Web serveru a OPC serveru veličiny (vstupní signál 0/4…20 mA) jako jsou: průtok vody (jako poruchovou veličinu při regulaci pH koncentrace chloru) intenzita UV záření vodivost chlordioxid chlor čpavek fluor (přes D1Ca) teplota (Pt100 teploměr s převodníkem) zobrazení a regulace volného chloru a celkového chloru OPC server (volitelná funkce) k připojení systému měření a regulace na vizualizační systém uživatele

Použití při úpravě bazénových vod sledování koncentrace vázaného chloru a možnost jeho minimalizace řídícím signálem na výstupu z regulátoru na příslušné zařízení OPC server (volitelná funkce) k připojení systému měření a regulace na vizualizační systém uživatele sledování teploty vody v bazénu s výstupem na zařízení ovládání teploty šokové dávkování a možnost automatického snížení dávkování na alternativní parametry nastaveného klidového režimu bazénu decentralizovaný modulární systém je konstruován pro použití na veřejných bazénech ve shodě s DIN 19643. Podle požadavků a charakteru bazénu je tento ® systém dodávána jako kompaktní systém DULCOMARIN II compact nebo jako ® ® decentralizovaný modulární systém DULCOMARIN II DULCO - Nett

Způsoby použití jsou dány identifikačním kódem

Co znamená provozní režim Eco!Mode? ®

Pro každou měřenou a regulovanou veličinu existuje v systému DULCOMARIN II menu prostřednictvím kterého jsou zadávány regulační parametry (bod nastavení, regulační charakteristika a pod.). Režim Eco!Mode umožňuje aktivaci alternativních regulačních parametrů pro každou z měřených veličin prostřednictvím digitálního vstupu na M-modulu. Alternativní parametry regulace lze použít pro regulaci soustavy v době nízkého zatížení bazénu (noční provoz) nebo ke zvýšení dávkování chloru při zvýšení zátěže bazénu. Režim Eco!Mode zůstává aktivován po celou dobu sepnutí digitálního vstupu.

1.1.2010


8 - 33


Každý systém měření a regulace pitné vody nebo každý okruh úpravy vody zahrnuje vlastní kalibrační volby pro všechny měřené veličiny. Příklady uvedené v dalším představují možnosti použití systému při úpravě vody plaveckého bazénu.

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Co je to Web server? ®

Web server je softwarová aplikace tvořící součást systému DULCOMARIN II. Web server umožňuje odesílat na webové stránky informace o měření, regulaci, kalibraci sonda a o nastavení regulátoru, a tím je zpřístupnit vzdálenému počítači, pokud je ® tento vybaven Web prohlížečem (např. Microsoft Internet Explorer). ® Web server umožňuje jednoduchou vizualizaci režimu systému DULCOMARIN II aniž by bylo nutno instalovat speciální vizualizační systém do počítače. Web server je nezávislý na operačním systému počítače. ® DULCOMARIN II je k počítači připojen rozhraním LAN/Ethernet. Připojení lze realizovat přímo přes lokální síť nebo přes internet. Kabely nutné pro lokální připojení k počítači jsou zahrnuty v dodávce odpovídající volby. Pro napojení je možno použít běžně prodávaných kabelů, routery, WLAN Access Points a podobně. Přes Webový přístup jsou přístupny stejné informace, jako na zařízení DULCOMA® RIN II jako je například změny bodu nastavení regulovaných veličin, deaktivace některých regulátorů nebo zadávání jmen a označení okruhů úpravy vody. Výjimkou je nastavení regulačních parametrů a sběrnicové konfigurace, což lze provádět pouze na řídící jednotce.

Co je to OPC server?


OPC je zkratkou výrazů Openness, Productivity, Collaboration a vyjadřuje přizpůsobení softwarového rozhraní zařízení výrobcem na všeobecně používaný standard. OPC Data Access je založeno na technologii COM (Component Object Model) a DCOM (Distributed Component Object Model). OPC XML vychází z internetových standardů XML, SOAP a HTTP. OPC server se používá tam, kde jsou do rozšiřitelného systému připojeny sondy, regulátory a jiné prvky více výrobců. Bez použití OPC standardu by jednotlivé prvky systému vyžadovaly vzájemně sdílet mnoho informací o svých komunikačních vlastnostech, aby si byly schopny vyměňovat data. Rozšíření či případně výměna prvků by byla velmi komplikovaná. S využitím OPC standardu stačí, aby se tzv. OPC-driver příslušného zařízení přihlásil pouze jednou. OPC-driver je součástí dodávky výrobce připojovaného zařízení. Integrace OPC- driveru do existující regulační a monitorovací soustavy je jednoduchá. ® ProMinent dodává pro své systémy DULCOMARIN II i příslušný OPC server.

8 - 34


1.1.2010

8.7 8.7.1

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Multikanálový regulátor DULCOMARIN® II compact ®

Multikanálový řídicí systém DULCOMARIN II je určen pro řízení 1 až16 okruhů úpravy vody v bazénech nebo na pitné vodě. K centrální řídící jednotce lze připojovat prostřednictvím datové sběrnice následující moduly: M modul (modul měření) měření a regulace pH hodnoty měření a zobrazování (volitelně i regulace) hodnoty ORP měření a zobrazování hodnoty teploty vzorkové vody kontrola průtoku vzorkové vody na sondy měření volného chloru měření vázaného chloru (volitelné, stanoveno z měřených hodnot celkového a volného chloru) Sondy pro měření chloru měření a regulace obsahu volného chloru a teploty měření celkového chloru a teploty stanovení obsahu vázaného chloru A modul (modul ovládání dávkovacích čerpadel) 3 frekvenční výstupy na ovládání dávkovacích čerpadel úpravy pH, dezinfektantu a flokulantu 3 vstupy pro signalizaci poruchy dávkovacích čerpadel nebo k signalizaci stavu hladiny chemikálie 4 analogové výstupy 0/4 – 20 mA, programovatelné, pro pH, ORP, volný chlor nebo vázaný chlor nebo celkový chlor nebo teplotu P modul (ovládání peristaltických čerpadel, napájení sběrnicových modulů) regulační výstup s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování pH korektoru (peristaltického čerpadla pH korektoru) regulační výstup s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování dezinfektantu (řízení chodu elektrolýzní jednotky chloru) reléový výstup mezní hodnoty pro minimalizaci vázaného chloru relé alarmu (poruchová signalizace) napájení sběrnicových modulů N modul (modul napájení sběrnicových modulů) napájení sběrnicových modulů bez dalších funkcí R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru) regulační výstup na servomotor ventilu plynného chloru se vstupem zpětněvazebního signálu z pozičního potenciometru servomotoru (0…1 kΩ) (pouze v provedení externí modul) ®

®

I modul (modul proudových vstupů) 2 proudové vstupy aktivní/pasivní (např. pro napojení 2-vodičových měřících převodníků) 1 proudový vstup pasivní (např. pro napojení induktivního průtokoměru) 2 digitální vstupy pro průtok vzorkové vody a pro vstup Pauza

1.1.2010


8 - 35


Dávkovací čerpadla Beta , delta , Sigma/ 1, Sigma/ 2 a Sigma/ 3 s rozhraním CANopen přímé napojení na páteřní sběrnici při použití čerpadel Beta 4a /CAN není třeba instalovat A-modul (je však třeba zajistit napájení čerpadel)

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 1 ®

Regulační systém DULCOMARIN II compact znázorněný níže je určen pro regulaci pH, ORP, volného chloru a teploty jednoho okruhu úpravy vody (jednoho bazénu) a obsahuje komponenty uvedené v tabulce (ne však dávkovací čerpadla či jiná dávkovací zařízení).

Velín, strojovna

pk_5_020

pozice kusů popis

objednací číslo


®

1

1

2

1

3

1

centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení DXCa W 0 0 1 M A P S EN 01 modulová armatura sond ® DULCOTEST typ DGMa 321T000 chlorová sonda CLE 3-CAN-10ppm

4

3

T-kus M12, 5-kolíkový CAN

5

1

zátěžový odpor M12 - spojkový

6

1

zátěžový odpor M12 - koncový

7

3

přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5 m

8

1

pH sonda PHES 112 SE

9

1

sonda redox RHES-Pt-SE

10

2

koaxiální kabel 2 m - SN6/volný konec

11 12

8 - 36

2

4 m signální vodič 2x0,25 mm sběrnicový kabel CAN


1023425 v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru 150702 150703 1024106 725122 dle délky

1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 2 ®

Regulační systém DULCOMARIN II compact níže znázorněný je určen pro regulaci pH, ORP, volného a vázaného chloru a sledování teploty jednoho okruhu úpravy vody (jednoho bazénu) a obsahuje níže uvedené komponenty (ne však dávkovací čerpadla či jiná dávkovací zařízení):

Velín, strojovna

pk_5_020_1

pozice kusů popis

objednací číslo ®

1

2

1

3

1

4

1

chlorová sonda CLE 3.1-CAN-10ppm

5

3


6

1


7

1


8

3


9

1


10

1


2


11 12 13

1.1.2010

2

4 m signální vodič 2x0,25 mm sběrnicový kabel CAN


1023427 1023426 v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru v dodávce regulátoru 150702 150703 1024106 725122 dle délky

8 - 37


1

centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení DXCa W 0 0 1 M A P S EN 01 modulová armatura sond ® DULCOTEST typ DGMa 322T000 chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm

8.7 8.7.2

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Identifikační kód regulačních systémů DULCOMARIN® II compact Regulátor DULCOMARIN® II, typ DXCa

DXCa

Instalační provedení W nástěnné provedení (IP 65) S provedení pro instalaci do skříně (IP 54) Verze 0 s řízením D přizpůsobeno pro úpravu pitné vody, pro dezinfekční aplikace Komunikační rozhraní 0 bez rozhraní 1) 5 zabudovaný Web server, včetně patch kabelu LAN 1:1, délka 5 m, LAN spojka, křížený kabel * 6 OPC server + dtto volba 5 Volitelná rozšíření 0 bez rozšíření 2) 1 archivace měřených dat včetně SD karty a čtečky karty Modul 1 M modul měření - pH, redox, teplota A modul ovládání – 3 čerpadla a 4 analogové výstupy I modul proudových vstupů – 3 vstupy mA, 2 digitální vstupy Modul 2 0 žádný A modul ovládání – 3 čerpadla a 4 analogové výstupy M modul měření - pH, redox, teplota I modul proudových vstupů – 3 vstupy mA, 2 digitální vstupy Modul 3 P modul síťového napájení, 1 relé alarmu, 3 relé solenoid. ventilů N modul síťového napájení bez reléových výstupů Aplikace: S pro plavecké bazény D pro pitnou vodu Jazyk displeje DE němčina EN angličtina, další jazyky ES, FR, IT PL, NL CZ čestina Certifikace 01 CE – certifikát o shodě

®

Identifikační kód popisuje jednotku DULCOMARIN II compact. 1) kabel je určen pro napojení na HUB, switch, router nebo intranet. Pro přímé na® pojení regulátoru DULCOMARIN na počítač je třeba křížený kabel Cat 5. Maximální délka LAN kabelu je 100 m. ® Pro provozování web serveru na PC doporučujeme používat Microsoft Internet Explorer 5 nebo vyšší.


Následující díly jsou součástí dodávky regulátoru DXCa: 1 ks T-kus 1 ks přípojný kabel CAN 0,5 m 1 ks zátěžový odpor M12 – spojkový 1 ks zátěžový odpor M12 – koncový 1 ks SD karta 64 MB 1 ks čtečka SD karty pro PC Při použití na pitnou vodu je třeba volit identifikační označení verze i aplikace „D“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „Systém“, pro různé dezinfekční okruhy a potrubní větve. Při použití na plavecké bazény je třeba volit identifikační označení verze „0“ a aplikace „S“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „bazén“, pro různé bazénové okruhy úpravy vody.

8 - 38


1.1.2010

8.7 8.7.3

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Multikanálový regulátor DULCOMARIN® II DULCO®-Net ®

®

Systém DULCOMARIN II DULCO - Net je určen pro řízení jednoho až šestnácti okruhů úpravy vody (bazénů). To znamená, že lze k centrální řídící jednotce připojit externí moduly až pro 16 bazénů. Lze volit z následujících možností: Měření a regulace až pro 16 okruhů: pH hodnota hodnota ORP volný chlor celkový chlor vázaný chlor (výpočtem) teplota a průtok vzorkové vody Dodatečně pro úpravu pitné vody (přes I-modul) průtok vody (jako poruchovou veličinu při regulaci pH koncentrace chloru) intenzita UV záření vodivost chlordioxid chlor čpavek fluor (přes D1Ca) teplota (Pt100 teploměr s převodníkem)

Ostatní vstupy a výstupy až pro 16 okruhů: 3 frekvenční výstupy na ovládání dávkovacích čerpadel úpravy pH, dezinfektantu a flokulantu 3 vstupy pro signalizaci poruchy dávkovacích čerpadel nebo k signalizaci stavu hladiny chemikálie 4 analogové výstupy 0/4 – 20 mA, programovatelné, pro pH, ORP, volný chlor nebo vázaný chlor nebo celkový chlor nebo teplotu 3 regulační silové výstupy s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování pH korektoru (peristaltického čerpadla pH korektoru), dávkování dezinfektantu a k minimalizaci obsahu vázaného chloru řízení dávkovacího ventilu plynného chloru 3 dávkovací čerpadla Beta 4a /CAN Sběrnicový systém CANbus s protokolem CANopen byl vyvinut společností Bosch pro použití v automobilovém průmyslu a je určen k bezchybnému přenosu dat mezi jednotlivými moduly systému. Maximální délka sběrnice smí být 400 m. Spojnicový T-kus slouží k napojení každého z modulů (M-modul, A-modul, P-modul, N-modul, dávkovací čerpadla Beta 4a /CANopen a chlorové sondy CANopen) na páteřní sběrnici pomocí přípojného kabelu. T-kus a přípojný kabel je součástí dodávky každého z modulů automaticky.

Podle rozsahu celkové instalace (celkový počet regulovaných bazénů) je třeba instalovat na sběrnici napájecí moduly (P-moduly, N-moduly) k zajištění dostatečného napájecího příkonu pro ostatní moduly v systému.

1.1.2010


8 - 39


Všechny sběrnicové moduly jsou napájeny přes sběrnici napětím 24 V s výjimkou dávkovacích čerpadel Beta 4a /CANopen, P-modulů a N-modulů, které vyžadují vlastní napájení.

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Jaké množství N- a P-modulů je třeba pro instalaci ? počet řízených bazénů 1 2 3 4 5 6 7 8

počet N / P modulů 1 2 2 3 3 4

počet řízených bazénů 9 10 11 12 13 14 15 16

počet N / P modulů 4 5 5 6 6 7 7 8

®

®

Regulační systém plaveckých bazénů DULCOMARIN Compact a DULCOMARIN ® II DULCO -Net může být rozšiřován přidávání externích modulů napojených na centrální jednotku pomocí páteřní sběrnice.

®

®

Co vše tvoří systém DULCOMARIN II DULCO -Net ®

®

Systém DULCOMARIN II DULCO -Net obsahuje: jednu centrální jednotka DXCa s regulací a integrovaným video grafickým záznamníkem jako standard a individuálně volené moduly M-modul, DXMaM (měření a regulace) A-modul, DXMaA (ovládání dávkovacích čerpadel, analogové výstupy) P-modul, (modul v tělese regulátoru DXCa sloužící k napájení modulů a reléových výstupů) N-modul, DXMaN (napájecí modul pro externí moduly, bez dalších funkcí) R-modul, DXMaR (regulace servomotoru ventilu plynného chloru se zpětněvazební funkcí) I-modul (modul vstupů standardních signálů 0/4…20 mA od měřících sond)


Maximální délka páteřní sběrnice je 400 m!

8 - 40


1.1.2010

8.7 8.7.4

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Centrální řídící jednotka Centrální jednotka

datová sběrnice 1

11

12 pk_5_041_2

přípojný kabel

14

10 8

Centrální jednotku lze instalovat na velínu, v kanceláři, kdekoliv. Tato I/O jednotka slouží ke sledování hodnot a k nastavování jednotlivých modulů v systému a obsahuje: videografický záznamník hodnot z displeje, přístupová rozhraní, Web-Server, napájecí modul. Volitelně může centrální jednotka zahrnovat i modul měření a modul ovládání. Centrální jednotka je na ostatní členy systému připojena prostřednictvím páteřní sběrnice. K připojení na sběrnici slouží přípojné CANopen kabely 0,5 m a T-kusy. Páteřní sběrnice musí být na obou svých koncích opatřena koncovými odpory. Tyto koncové odpory jsou automaticky součástí dodávky centrální jednotky.

Centrální jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje

1.1.2010


8 - 41


pozice kusů popis objednací číslo ® centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení 1 1 DXCa W 0 0 1 0 0 P S EN 01 v dodávce 8 1 T-kus M12, 5-kolíkový CAN centr.jednotky v dodávce 11 1 přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5 m centr.jednotky podle 14 1 přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 5 m požadavku v dodávce 10 1 zátěžový odpor M12 - spojkový centr.jednotky v dodávce 12 1 zátěžový odpor M12 - koncový centr.jednotky

8.7 8.7.5

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Kombinované moduly Kombinovaný modul datová sběrnice

8

3 11

přípojný kabel

pk_5_044

Kombinace A-modulu a P-modulu V kombinovaném modulu lze umístit až tři moduly (DXCa bez regulace). Funkce kombinovaného modulu vychází z funkcí jednotlivých modulů v měn obsažených. Moduly v kombinované verzi jsou ovládány z centrální jednotky DXCa. Kombinovaný modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m. Varianty osazení kombinovaného modulu individuálními moduly: modul na pozici 1 M-modul M-modul A-modul A-modul M-modul M-modul

modul na pozici 2 M-modul M-modul A-modul A-modul A-modul A-modul

modul na pozici 3 P-modul N-modul P-modul N-modul P-modul N-modul


Dávkovací jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však dávkovací čerpadla): pozice kusů popis objednací číslo

8 - 42

3

1

kombinovaný modul DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01

8

1


11

1



v dodávce modulu v dodávce modulu

1.1.2010

8.7 8.7.6

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Identifikační kód regulačních systémů DULCOMARIN® II DULCO® -Net Regulátor DULCOMARIN® II, typ DXCa

DXCa

Instalační provedení W nástěnné provedení (IP 65) S provedení pro instalaci do skříně (IP 54) Verze 0 včetně řízení 2 bez řízení D pro úpravu pitné vody Komunikační rozhraní 0 bez rozhraní 1) 5 zabudovaný Web server, včetně patch kabelu LAN 1:1, délka 5 m, LAN spojka, křížený kabel * 6 OPC server + dtto volba 5 Volitelná rozšíření 0 bez rozšíření 2) 1 videografický záznamník, archivace měřených dat včetně SD karty a USB čtečky karty Modul 1 0 žádný M modul měření - pH, redox, teplota A modul ovládání – 3 čerpadla a 4 analogové výstupy I modul proudových vstupů – 3 vstupy mA, 2 digitální vstupy Modul 2 0 žádný A modul ovládání – 3 čerpadla a 4 analogové výstupy M modul měření - pH, redox, teplota I modul proudových vstupů – 3 vstupy mA, 2 digitální vstupy Modul 3 P modul síťového napájení, 1 relé alarmu, 3 relé solenoid. ventilů N modul síťového napájení bez reléových výstupů Aplikace: S pro plavecké bazény D pro pitnou vodu Jazyk displeje DE němčina EN angličtina, další jazyky ES, FR, IT PL, NL CZ čestina Certifikace 01 CE – certifikát o shodě

Aktualizační softwarová sada pro DXC/moduly ®

objednací číslo 1031284

®

Identifikační kód popisuje kompletní centrální řídící jednotku DULCOMARIN II DULCO -Net. Přídavné externí moduly nejsou ve volbě dle identifikačního kódu zahrnuty. Pokud je provedena volba interních modulů, potom je přednostně třeba volit: Modul 1 jako M-modul Modul 2 jako A-modul Modul 3 jako P-modul nebo N-modul Při použití na pitnou vodu je třeba volit identifikační označení verze i aplikace „D“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „Systém“, pro různé dezinfekční okruhy a potrubní větve. Při použití na plavecké bazény je třeba volit identifikační označení verze „0“ a aplikace „S“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „bazén“, pro různé bazénové okruhy úpravy vody.

1.1.2010


8 - 43


Dodatečná instalace přídavného modulu vyžaduje provedení aktualizace (upgrade) programového vybavení (software) existující instalace. Za tímto účelem je třeba použít Software Upgrade Kit – sadu, čímž se vyloučí možnosti nesouladu (nekompatibility) mezi různými moduly. Aktualizační sada je dodávána zdarma a jedna je rovněž potřeba tehdy, pokud objednáváte více jako 1 přídavný modul. Sada zahrnuje ® SD paměťovou kartu s nahraným programovým vybavením pro DULCOMARIN II a návod na provedení aktualizace.

8.7 8.7.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény M modul (modul měření) M-modul

M - Modul

sběrnice

10

přípojný kabel

pk_5_042

M-modul s iluminovaným displejem a ovládacími tlačítky umožňuje zobrazování hodnot měřených veličin a provádění kalibrace jednotlivých měřících sond instalovaných v okruhu úpravy vody. Je možno měřit následující veličiny: pH hodnotu hodnotu ORP volný chlor celkový chlor (výpočtem lze stanovit vázaný chlor) teplotu vzorkové vody pomocí čidla teploty v sondě chloru nebo pomocí separátní sondy Pt100/Pt1000 M-modul má 3 digitální vstupy pro: kontrolu průtoku vzorkové vody\ pro odstavení regulace v průběhu praní filtrů přepínání do režimu Eco!Mode M-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m. Soubor M modulu na výše uvedeném obrázku zahrnuje


pozice kusů popis 1

M-modul DXMa M W 0 S EN 01

5

1

armatura sond typ DGMa 322T000

6

1

chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm

7

1


8

3


10

1


11

2


18

1


19

1


20

2


21

8 - 44

objednací číslo

2

2

4 m signální vodič 2x0,25 mm


1023427 1023426 v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu 150702 150703 1024106 725122

1.1.2010

8.7 8.7.8

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény I modul (modul proudových vstupů) I-modul datová sběrnice

I - Modul

přípojný kabel

AP_DC_0011_SW

I-modul s iluminovaným displejem a ovládacími tlačítky umožňuje připojit a zpracovat 3 analogové proudové vstupní signály z měřících sond a dále 2 digitální vstupy. Jeho využití je zejména při měření a regulaci okruhů úpravy pitné vody systémem DULCOMARIN® II. Dva analogové vstupy jsou 2-vodičové aktivní/pasivní vstupy a jeden je pasivní vstup. Analogové vstupy mohou zpracovávat signál 0/4…20 mA od následujících měřených veličin: zákal průtok vody intenzita UV záření vodivost (před převodník DMT) chlordioxid * chloridy čpavek fluor teplota (Pt100 teploměr s převodníkem) rozpuštěný kyslík peroxid vodíku * * tyto veličiny lze regulovat I-modul má 2 digitální vstupy pro: kontrolu průtoku vzorkové vody externí ovládání Pauza

I-modul na výše uvedeném obrázku zahrnuje pozice kusů popis

1.1.2010

2

1

I-modul DXMa I W 0 D EN 01

8

3


10

1



objednací číslo v dodávce modulu v dodávce modulu

8 - 45


Hodnota průtoku vody může být využita i jako poruchová veličina při regulaci chloru, pH a chlordioxidu I-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m.

8.7 8.7.9

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény A modul (modul ovládání) A-modul

datová sběrnice

8

A - Modul

11

3

přípojný kabel

pk_5_043

A-modul (modul ovládání) umožňuje ovládání až tří dávkovacích čerpadel, která nemají vlastní rozhraní typu CANopen, a to frekvenčními impulzy. Možné dávkovací kombinace jsou: kyselina, dezinfektant, flokulant, nebo zásada, dezinfektant, flokulant nebo kyselina, zásada, dezinfektant A-modul má 3 digitální vstupy pro poruchovou signalizaci z čerpadel a 4 analogové výstupy 0/4 – 20 mA volně programovatelné pro výstup měřených veličin k dokumentaci nebo k regulaci. A-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m. Důležité: pokud jsou použita dávkovací čerpadla Beta 4a /CANopen, potom není třeba k jejich řízení instalovat A-modul. Dávkovací jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však dávkovací čerpadla):


pozice kusů popis 3

1

A-modul DXMa A W 2 0 0 0 01

8

1


11

1



A-modul je připojen do systému přes datovou sběrnici. Pro připojení výstupů na zařízení, která nejsou elektricky izolována (např. PLC) je třeba instalovat oddělovací zesilovač (objednací číslo 1033536)!

8 - 46


1.1.2010

8.7 8.7.10

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény N modul (modul napájení)

N-modul (napájecí)

datová sběrnice

8

N - Modul

11

3

přípojný kabel

pk_5_043_C_power

N-modul (napájecí modul) slouží k napájení ostatních modulů instalovaných na sběrnici. Tato jednotka nemá žádné další funkce. Počet napájecích N-modulů požadovaných pro instalaci je možno stanovit z níže uvedené tabulky. Jsou-li použity souběžně i P-moduly, potom počet N-modulů je o tento počet redukován. Jaké množství N- a P-modulů je třeba pro instalaci? počet řízených bazénů 1 2 3 4 5 6 7 8

počet N / P modulů 1 2 2 3 3 4

počet řízených bazénů 9 10 11 12 13 14 15 16

počet N / P modulů 4 5 5 6 6 7 7 8

N-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m. Napájecí jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje

1.1.2010

3

1

N-modul DXMa N W 2 0 00 01

8

1


11

1




8 - 47


pozice kusů popis

8.7 8.7.11

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru)

R-modul (dávkovací jednotka plynného chloru)

datová sběrnice

R - Modul

přípojný kabel

servoventil plynného chloru pk_5_043_C

R-modul ovládá a reguluje servoventil plynného chloru vybavený zpětněvazebním potenciometrem polohy. Obsahuje 2 reléové silové výstupy pro spínání servomotoru a vstup pro zpětněvazební informaci polohy otevření ventilu 1…10 kΩ. R-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m. Dávkovací jednotka plynného chloru Cl2 na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však servoventil plynného chloru): pozice kusů popis 1

R-modul DXMa R W 2 0 00 01

8

1


11

1




3

8 - 48


1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény

8.7.12

Identifikační kód pro externí CANopen moduly ® Externí moduly pro systémy DULCOMARIN II – série DXM

DXMa

Modul M A R N P I

M-modul měření pH, Redox, teplota A-modul ovládání čerpadel, s analogovými výstupy 1) 2) R-modul ovládání servomotoru ventilu plynného chloru 1) 2) N-modul síťového napájení bez reléových výstupů 1) 2) P-modul síťového napájení s reléovými výstupy, pouze Instalační provedení „0“ I-modul signálních proudových vstupů , 3 vstupy mA, 2 vstupy digitální Instalační provedení 0 bez tělesa, pouze P-modul (IP00) W nástěnné provedení (IP 65) E doplňovací modul (instalační modul pro DXCa, IP 20) Verze 1) 0 s ovládacím panelem nastavování parametrů a s řízením (pouze M-modul v provedení W) 2 bez řízení 3 bez řízení (pouze pro instalační provedení E) Aplikace 0 standard S pro plavecké bazény (pouze pro M-modul) D pro pitnou vodu/ dezinfekci (pouze pro I-modul) Jazyk displeje 2) 00 bez jazykové komunikace DE němčina EN angličtina, další jazyky ES, FR, IT PL, NL Certifikace 00 bez certifikace, pouze P-modul bez tělesa krytu 01 CE – prohlášení o shodě

Dodatečná instalace přídavného modulu vyžaduje provedení aktualizace (upgrade) programového vybavení (software) existující instalace. Za tímto účelem je třeba použít Software Upgrade Kit – sadu, čímž se vyloučí možnosti nesouladu (nekompatibility) mezi různými moduly. Aktualizační sada je dodávána zdarma a jedna je rovněž potřeba tehdy, pokud objednáváte více jako 1 přídavný modul. Sada zahrnuje ® SD paměťovou kartu s nahraným programovým vybavením pro DULCOMARIN II a návod na provedení aktualizace. Aktualizační softwarová sada pro DXC/moduly


1) pouze pro instalační provedení „W“ 2) pouze s verzí 2 - bez panelu

Externí moduly: M-modul DXMa M W 0 S EN 01 A-modul DXMa A W 2 0 00 01 N-modul DXMa N W 2 0 00 01 R-modul DXMa R W 2 0 00 01 P-modul DXMa P W 2 0 00 01 I-modul DXMa I W 0 D D E 01 (s displejem) I-modul DXMa I W 2 D D E 01 (bez displeje) Interní moduly: M-modul DXMa M E 3 S 00 01 A-modul DXMa A E 3 0 00 01 P-modul DXMa P E 0 3 00 00 I-modul DXMa I E 3 D 00 00

1.1.2010


8 - 49


Příklady

8.7


8.7.13

Náhradní díly a rozšiřovací sady ®

Interní náhradní díly a rozšiřovací sady pro DULCOMARIN II nelze objednávat za použití čísla součásti, uvedeného na každém z modulů. Moduly je třeba kompletně vyměnit (s výjimkou v případě N modulu). Pro objednání používejte výhradně následující identkódové označování: M-modul DXMAME3S0001 A-modul DXMAAE300001 P-modul DXMAP0300000 I-modul DXMAIE3D0001 N-modul obj. číslo 732485, elektrosada DXMAN 24V/1A

8.7.14

Dávkovací membránová čerpadla s rozhraním CANopen ®

pk_2_001 Sigma

sběrnicové rozhraní CANopen pro DULCOMARIN II výkonový rozsah 0,74 - 32 l/hod, 16 - 2 bary plynule nastavitelná délka zdvihu v rozmezí 0 - 100% (doporučeno 30 - 100%) ® přenos nastavení délky zdvihu z jednotky DULCOMARIN vyráběna v materiálovém provedení PP, Akrylik/PVC patentované jemné/hrubé odvzdušňování dávkovací hlavy samoodvzdušňovací dávkovací hlava v provedení PP a Akrylik/PVC vstup pro dvoupolohový plovákový hladinový spínač provedení pro stejnosměrné napájení 12-24 V a pro střídavé 24 V 4 LED signálky pro indikaci provoz / upozornění / porucha alarm při změně nastavení délky zdvihu vyšší jako 10 % přenos alarmu po datové sběrnici, bez reléového výstupu

Další informace o membránových dávkovacích čerpadlech: ® strana 1-11 Beta ® delta strana 1-23 Sigma/ 1 strana 2-9 Sigma/ 2 strana 2-15 Sigma/ 3 strana 2-21


pk_1_004_1 Beta®

P_DE_0002_SW delta®

8 - 50


1.1.2010

8.7 8.7.15

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Volba počtu a typu modulů pro měřící a regulační systém DULCOMARIN® II DULCO® - Net Počet a typ modulů potřebných pro daný počet bazénů počet bazénů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

centrální jednotka DXCa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

P modul 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M modul 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A modul* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

N/P modul 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8

sonda sonda volného celkového chloru chloru 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 15 16

* A-modul není třeba instalovat, pokud jsou použita čerpadla s rozhraním CANOpen Všechny součásti pro připojení modulů (přípojný kabel, T-kus) na páteřní sběrnici jsou součástí dodávky modulů. T-kusy lze spojovat i přímo jeden na druhý. Pro rozsáhle rozvětvený systém je třeba CAN sběrnicový kabel objednat podle délky včetně příslušenství pro kabel dodávaný ve volné délce (v metrech).

pozice

objednací číslo

sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve volné délce*

1026589

kabel CAN ve volné délce

1022160

* sada obsahuje CAN spojku M 12 5P a CAN konektor M12 5P jakož i schéma zapojení Spojovací kabel lze pomocí CAN sady příslušenství uzpůsoben na délku dle skutečné potřeby. Pro jeden kabel je třeba jedna sada CAN příslušenství. Pro přípojné boční kabely musí být použit výhradně kabel CAN M12 5P v délce 0,5 m (pro čerpadlo v délce 1 m), který je dodaný spolu se sondami či moduly.

1.1.2010


8 - 51


Maximální délka hlavní datové sběrnice (bez bočních přípojných kabelů) je 400 m.

8.7 8.7.16

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 1 – regulace několika bazénů

Příklad 1 - řízení dvou okruhů úpravy vody (2 bazénů)

velín

strojovna, bazén 1

strojovna, bazén 2


pk_5_022_1

8 - 52


1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 1 - řízení dvou okruhů úpravy vody (2 bazénů) ®

®

Systém DULCOMARIN II DULCO -Net znázorněný na předchozí straně, konfigurovaný pro řízení dvou okruhů úpravy vody, obsahuje níže uvedené komponenty (specifikace nezahrnuje dávkovací čerpadla). pozice kusů popis ® centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení 1 1 DXCa W 0 0 1 0 0 P S EN 01 M-modul měření 2 2 v provedení DXMa M W 0 S EN 01 A-modul ovládání 3 2 v provedení DXMa A W 2 0 00 01 N-modul napájení 4 1 v provedení DXMa N W 2 0 00 01 modulová armatura sond 5 2 ® DULCOTEST typ DGMa 322T000 6 2 chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm 7

2


8

9


9

1


10

1


11

5


12

5


13

kabel CAN - volná délka sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve volné délce * přípojný kabel v délce dle potřeby

14 15 16

2


17

2


18

4


19

objednací číslo

1023427 1023426 v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu 1022160 1026589

150702

2

4 m signální vodič 2x0,25 mm

150703 1024106 725122

* sada obsahuje CAN spojku M 12 5P a CAN konektor M12 5P jakož i schéma zapojení Spojovací kabel lze pomocí CAN sady příslušenství uzpůsoben na délku dle skutečné potřeby. Pro jeden kabel je třeba jedna sada CAN příslušenství. Pro přípojné boční kabely musí být použit výhradně kabel CAN M12 5P v délce 0,5 m (pro čerpadlo v délce 1 m), který je dodaný spolu se sondami či moduly.

1.1.2010


8 - 53


Maximální délka hlavní datové sběrnice (bez bočních přípojných kabelů) je 400 m.

8.7 8.7.17

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 2 – regulace několika bazénů Příklad 2 - řízení dvou okruhů úpravy vody (2 bazénů) Centrální jednotka je osazena dvěma M moduly, instalovaná čerpadla Beta mají rozhraní CANopen pro přímé připojení na datovou a komunikační sběrnici.

velín

strojovna bazén 1

strojovna bazén 2


pk_5_022_2

8 - 54


1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Příklad 2 - řízení dvou okruhů úpravy vody (2 bazénů) ®

®

Systém DULCOMARIN II DULCO -Net znázorněný na předchozí straně, konfigurovaný pro řízení dvou okruhů úpravy vody, obsahuje níže uvedené komponenty: pozice kusů popis ® centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení 1 1 DXCa W 0 0 1 M M P S EN 01 modulová armatura sond 2 2 ® DULCOTEST typ DGMa 322T000 3 2 chlorová sonda CLE 3-CAN-10ppm 4

9


5

1


6

1


7

5


8

6


11

2

kabel CAN - volná délka sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve volné délce * pH sonda PHES 112 SE

12

2


13

4


9 10

14 15 16 17

2

4 m signální vodič 2x0,25 mm dávkovací čerpadlo pro úpravu pH 2 BT4A 0402 PPE 200AA000D00** dávkovací čerpadlo pro dezinfektant 2 BT4A 0402 NPB 900AA000D00** dávkovací čerpadlo pro flokulant 2 BT4A 0402 PPE 200AA000D00**

objednací číslo

1023425 v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu v dodávce modulu 1022160 1026589 150702 150703 1024106 725122

* sada obsahuje CAN spojku M 12 5P a CAN konektor M12 5P jakož i schéma zapojení Spojovací kabel lze pomocí CAN sady příslušenství uzpůsoben na délku dle skutečné potřeby. Pro jeden kabel je třeba jedna sada CAN příslušenství. Pro přípojné boční kabely musí být použit výhradně kabel CAN M12 5P v délce 0,5 m (pro čerpadlo v délce 1 m), který je dodaný spolu se sondami či moduly. Maximální délka hlavní datové sběrnice (bez bočních přípojných kabelů) je 400 m.

1.1.2010


8 - 55


** pouze příklad typu čerpadla

8.7


8.7.18

Příslušenství pro měřící a regulační systémy DULCOMARIN® II compact DULCOMARIN® II DULCO® - Net název chlorová sonda CLE 3 -CAN-10ppm chlorová sonda CLE 3.1-CAN-10ppm chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm chlorová sonda CGE 2-CAN-10ppm sonda bromu BRE 3-CAN-10 ppm T-kus M12, 5-kolíkový CAN zátěžový odpor M12 - spojkový zátěžový odpor M12 - koncový přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,3 m přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5 m přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 1 m přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 2 m přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 5 m přípojný kabel CAN M12, 5-běžná délka sada příslušenství pro CAN kabel (volná délka)* pH sonda PHES 112 SE sonda redox RHES-Pt-SE koaxiální kabel 0,8m - SN6/volný konec koaxiální kabel 2 m - SN6/volný konec koaxiální kabel 5 m - SN6/volný konec 2 signální vodič 2x0,25 mm přípojný kabel LAN M12 - RJ45 , 5 m křížený patch kabel 2x RJ45, 5 m spojka LAN 2x RJ45, koncovka 1:1 čtečka SD karet, USB 2.0 paměťová SD karta / archivace DXC dat - 64 MB oddělovací 4-kanálový zesilovač pro mA výstupy z A-modulu

objednací číslo 1023425 1023426 1023427 1024420 1029660 1022155 1022154 1022592 1024568 1022137 1022139 1022140 1022141 1022160 1026589 150702 150703 1024105 1024106 1024107 725122 1026715 1027859 1027860 732981 1027470 1033536

* sada obsahuje CAN spojku M 12 5P a CAN konektor M12 5P jakož i schéma zapojení Spojovací kabel lze pomocí CAN sady příslušenství uzpůsoben na délku dle skutečné potřeby. Pro jeden kabel je třeba jedna sada CAN příslušenství. Pro přípojné boční kabely musí být použit výhradně kabel CAN M12 5P v délce 0,5 m (pro čerpadlo v délce 1 m), který je dodaný spolu se sondami či moduly. Maximální délka hlavní datové sběrnice (bez bočních přípojných kabelů) je 400 m.

Přehled měřících sond


typ sondy

měření volného chloru za přítomnosti nepatrného obsahu vázaného chloru DPD 1

měření volného chloru za přítomnosti velkého obsahu vázaného chloru DPD 1

měření volného a vázaného chloru

kalibrační metoda DPD 1 + 3 CLE3-CAN-10ppm X (obj. č. 1023425) CLE3.1-CAN-10ppm X X obj. č. 1023426 CTE1-CAN-10ppm * X obj. č. 1023427 CGE2-CAN-10ppm obj. č. 1024420 BRE3-CAN-10ppm obj. č. 1029660 * sonda CTE1-CAN-10ppm pracuje pouze spolu se sondou CLE3.1-CAN-10ppm

8 - 56


měření celkového měření sloučenin chloru (např. kyse- bromu lina trichlorisokyanu- (BCDMH, DBDMH) rová) DPD-1

DPD 1 + 3

X X

1.1.2010

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény CLE 3 - CAN

Ø25

sonda pro připojení na rozhraní typu CANopen (např. pro regulátor plaveckých ba® zénů DULCOMARIN II

253

měřená veličina: referenční metoda měřící rozsah: pH pracovní pásmo: teplotní pracovní pásmo: maximální pracovní tlak: průtok vzorkové vody: napájení: teplotní kompenzace: výstupní signál: kompatibilita: CLE 3 -CAN-10 ppm *

volný chlor (kyselina chlorná HOCl) DPD1 0,01 ...10 mg/l 5,5 ...8,0 5 ...45 °C 1 bar 30 ...60 l/hod (armaturou DGM nebo DLG III) přes CAN rozhraní (11 – 30 V) integrální polovodičový digitální prvek nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, el. izolovaný systémy typu CANopen BUS objednací číslo 1023425

* vč.100 ml elektrolytu, včetně T-kusu a přípojného kabelu CAN M12, 0,5 m

CLE 3.1 - CAN pk_6_038_1

sonda pro připojení na rozhraní typu CANopen (např. pro regulátor plaveckých ba® zénů DULCOMARIN II měřená veličina:

volný chlor (kyselina chlorná HOCl) při současném vysokém obsahu vázaného chloru referenční metoda DPD1 měřící rozsah: 0,01 ...10 mg/l pH pracovní pásmo: 5,5 ...8,0 teplotní pracovní pásmo: 5 ...45 °C maximální pracovní tlak: 1 bar průtok vzorkové vody: 30 ...60 l/hod (armaturou DGM nebo DLG III) napájení: přes CAN rozhraní (11 – 30 V) teplotní kompenzace: integrální polovodičový digitální element výstupní signál: nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, el. izolovaný kompatibilita: systémy typu CANopen BUS CLE 3.1 -CAN-10 ppm *



CTE 1 - CAN

měřená veličina: referenční metoda měřící rozsah: pH pracovní pásmo: teplotní pracovní pásmo: maximální pracovní tlak: průtok vzorkové vody: napájení: teplotní kompenzace: výstupní signál: kompatibilita: CTE 1 -CAN-10 ppm *

celkový chlor DPD4 0,01 ...10 mg/l 5,5 ...9,5 5 ...45 °C 3 bary 30 ...60 l/hod (armaturou DGM nebo DLG III) přes CAN rozhraní (11 – 30 V) integrální polovodičový digitální prvek nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, el. izolovaný systémy typu CANopen BUS objednací číslo 1023427


1.1.2010


8 - 57


sonda pro připojení na rozhraní typu CANopen (např. pro regulátor plaveckých ba® zénů DULCOMARIN II

8.7

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény CGE 2 - CAN sonda pro připojení na rozhraní typu CANopen (např. pro regulátor plaveckých ba® zénů DULCOMARIN II

Ø25

měřená veličina:

257

celkový chlor jako součet organicky vázaného chloru (např. kyselina kyanurová) a volného chloru referenční metoda DPD1 měřící rozsah: 0,01 ...10 ppm pH pracovní pásmo: 5,5 ...9,5 teplotní pracovní pásmo: 5 ...45 °C maximální pracovní tlak: 3 bary průtok vzorkové vody: 30 ...60 l/hod (armaturou DGM nebo DLG III) napájení: přes CAN rozhraní (11 – 30 V) teplotní kompenzace: integrální polovodičový prvek výstupní signál: nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, elektricky izolovaný kompatibilita: systémy typu CANopen BUS CGE 2 -CAN-10 ppm *



pk_6_084

BRE 3 - CAN

Ø25

sonda je určena pro připojení na zařízení s rozhraním typu CAN-Open (např. sys® tém DULCOMARIN II pro plavecké bazény) měřená veličina: referenční analytika:

257

měřící rozsah: teplotní rozsah: maximální tlak: průtok vzorkové vody: napájení: výstupní signál:

BRE 3-CAN-10 ppm *

celkový brom (volný a organicky vázaný) pro DBDMH, volný brom - DPD1 pro BCDMH - DPD4 0,02...10 mg/l 5...45 °C 3 bary 30...60 l/hod (v armatuře DGM nebo DLG III) přes rozhraní CAN (11 – 30 V) nekalibrovaný, s teplotní kompenzací, elektricky izolovaný objednací číslo 1029660



pk_6_084

8 - 58


1.1.2010

8.7 8.7.19

Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro plavecké bazény Technická data regulátorů DULCOMARIN® II compact a DULCOMARIN® II DULCO®-Net Technická data regulátorů DULCOMARIN® II měřící rozsahy:

pH redox volný chlor celkový chlor vázaný chlor

-1 ...15 -1200 ...+1200 mV 0,01 ...10 mg/l 0,01 ...10 mg/l 0,01 … 2 mg/l

teplota:

-20 ...+150 °C, Pt 100 nebo Pt 1000

rozlišení:

0,01 pH / 1 mV / 0,01 mg/l / 0,1°C

přesnost:

0,5 % finální hodnoty měřícího rozsahu (25 °C)

vstupy měřených hodnot:

pH a redox svorky mV chlor přes sběrnici CANopen BUS

regulační charakteristiky:

P / PI / PID, inteligentní regulace

řízené veličiny:

dávkování kyseliny, zásady, chloru (2 obvody)

digitální vstupy:

5 vstupů beznapěťových (vzorková voda, pauza, 3x porucha dávkovacího čerpadla

proudové výstupy:

4 x 0/4 – 20 mA (elektricky izolované pro každou měřenou veličinu), maximální zátěž 600 Ω, nastavitelný rozsah. Pro připojení výstupů na zařízení, která nejsou elektricky izolována (např. PLC) je třeba instalovat oddělovací zesilovač (objednací číslo 1033536)!

regulační výstupy

3 kontaktní výstupy, kyselina, zásada, nebo flokulant a chlor, (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel) 3 reléové výstupy s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci solenoidového ventilu dávkování nebo pro regulaci peristaltického čerpadla dávkování 250 V~, 8 A

relé poruchové signalizace:

250 V~, 3 A, 700 VA

komunikační rozhraní:

LAN, šachta pro SD kartu

napájení:

85 ...265 V ~50/60 Hz

přípustná okolní teplota:

-5 ...45°C

skladovací teplota:

-10 ...70°C

krytí:

IP 65

prostředí:

maximální relativní vlhkost vzduchu 95%, nekondenzující, DIN IEC 60068-2-30

rozměry:

342 x 227 x 78 mm (šířka x výška x hloubka)

1.1.2010


8 - 59


Garantované specifikace všech prvků systému CANopen: všechny přístroje splňují CAN specifikace pro hardware 2.0 (ISO99-1, ISO99-2). Toto zahrnuje CAN protokol (ISO 11898-1) a detaily o fyzické aplikační vrstvě dle ISO 11898-2 (vysokorychlostní CAN do 1Mbit/sec) a ISO 11898-3 (nízkorychlostní CAN do 125 kbit/sec). Zařízení plně odpovídá specifikaci CIA-DS401pro CAN dle evropské normy EN50325-4. Splňuje rovněž směrnici CIA-404.

8.8 8.8.1

Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem


Čerpadla typu D_4a, která měla zakomponovaný regulátor pro veličiny pH, ORP a ® chlor se již nevyrábí. Tato čerpadla byla nahrazena čerpadly řady delta s regulačním modulem. ® Informaci o čerpadlech řady delta s regulačním modulem jsou uvedeny v kapitole „Solenoidová dávkovací čerpadla“ na straně 1-23.

8 - 60


1.1.2010

8.9

Regulátory pro okruhy chladicích vod

8.9.1

Úprava vody chladicích okruhů Chladicí okruhy se používají ve všech průmyslových odvětvích, v kancelářských budovách, v obchodních centrech, na celém světě. Pokud nelze využít výhod průtočného chlazení vodou z externího zdroje, je třeba instalovat uzavřený cirkulační systém chladicí vody. V zájmu hospodárnosti je potřebné snížit spotřebu chladicí vody na minimum. V přímé souvislosti s požadavkem hospodárnosti vzniká i potřeba chránit teplosměnné plochy výměníku a celý interiér potrubních rozvodů před korozí a před nárůsty. Nerostné usazeniny a biologické filmy na vnitřních stěnách snižují účinnost přestupu tepla což, přináší vyšší spotřebu chladicí vody a tím vyšší náklady. Stejně důležité je i omezit negativní vliv chladicí věže na životní prostředí představovaný zamořováním okolí mikroorganizmy rodu Legionella. Ztráty vody chladicího okruhu způsobené odparem a případně netěsnostmi a současně prováděním odluhu je třeba kompenzovat přídavnou vodou. Odluh je prováděn řízeným způsobem na základě měření a vyhodnocení vodivosti chladicí vody. Mikrobiální nárůsty (povrchové filmy) se eliminují občasným dávkováním biocidních přípravků. Korozní inhibitory jsou zpravidla dávkovány podle proteklého množství do přídavné vody.

Popis funkce: ®

Regulátory DULCOMETER ProMcon, Cool-Control a MultiFlex M10 jsou kompaktní systémy určené speciálně pro chladící okruhy. Jsou schopny řídit všechny nezbytné procesy, jako je odluh, dávkování inhibitoru a dávkování dvou různých biocidů. Regulátor řídí odluh na základě měření vodivosti v cirkulující vodě. Dávkování inhibitoru je prováděno dávkovacím čerpadlem řízeným proporcionálně k množství natékající přídavné vody a měřeným průtokoměrem v přítoku vody. Regulátor stanovuje koncentraci inhibitoru v závislosti na době chodu dávkovacího čerpadla inhibitoru. Regulátor je schopen řídit dvě dávkovací čerpadla biocidu, každé zcela nezávisle podle stanoveného časového režimu.

Schéma chladicího cirkulačního okruhu s chladicí věží

15 1 14 tepelný výměník ventil odluhu odluh dávkovací čerpadlo biocidu 1 dávkovací čerpadlo biocidu 2 dávkovací čerpadlo inhibitoru zapisovač houkačka alarmu regulátor Cool-Control sonda vodivosti teploměrná sonda Pt 100 monitor průtoku vzorkové vody hladinový spínač přídavná voda kontaktní vodoměr

13 11 12

10

3

4

5

6

pk_5_011

1.1.2010

2


9

7 8

8 - 61


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

8.9

Regulátory pro okruhy chladicích vod Regulace zahrnuje následující základní funkce:e nucený předodluh před plánovaným dávkováním biocidů. Biocidy s oxidačním účinkem zvyšují vodivost vody v chladicím okruhu blokaci odluhu v době po ukončení dávkování biocidu za účelem zvýšení účinku čerstvé dávky biocidu omezení délky doby trvání odluhu na hodnotu zadané maximální doby odluhu režim mimořádného provozu v době, kdy je sonda měření vodivosti v poruše

Funkce Odluh odvozen a řízen od měřené veličiny: vodivost konduktivně vodivost induktivně

ProMcon

Cool Control Multiflex M10T

x

x x

x x

x x

x x

x x

Instalace, krytí nástěnná, IP 65 do panelu, IP 54

x

x x

x

Počet chladicích věží, kotlů jedna chladicí věž až 4 chladicí věže nebo parní kotle

x

x

Napájení 115 V ~ 230 V ~

x

Dávkování biocidů až 2 různé biocidy

x

x

x (na 1 věž)

Dávkování inhibitoru 1 inhibitor

x

x

x (na 1 věž)

Předodluh od měřené hodnoty

x

x

x

Regulace regulace druhé měřené veličiny jako např. pH, ORP, brom, chlor Ovládání armatury odluhu 1 reléový výstup pro solenoidový ventil nebo pro motorický pohon armatury as automatickým resetem 2 reléové výstupy OPEN/CLOSED pro motorický pohon armatury

x

x

x

x se dvěma biocidy

x

x

x

Korozní měření různé kovy jak nerez, měď, uhlíková ocel Výstupy analogový výstup 0/4…20 mA


Speciální funkce možnost rozšíření funkčnosti připojením dalšího modulu LAN konektivita na WEB server analogový modem V.90 Programové vybavení „Surveillor“ pro PC (ovládání a konfigurování) Programové vybavení „Trackster“ pro PC (ovládání a konfigurování)

8 - 62


x

x, 2

x, 1

x, až 5

x x x

x x

x

1.1.2010

8.9


8.9.2

P_DM_0018_SW

ProMcon - regulátor pro chladicí okruhy řízení odluhu prostřednictvím měření vodivosti nebo od množství vody v odluhu regulace dávkování jednoho inhibitoru dávkování 2 biocidů dávkovacími čerpadly automatické přepínání mezi zimním a letním provozem časovač se 4 x 8 událostmi v jednom cyklu nucený odluh a blokace odluhu vstup signálu od impulzního průtokoměru s nastavitelným pulzním krokem vstup druhé měřené veličiny (pH, Redox, brom, vodivost) jako mA signál vstup kontaktu Pauza k zastavení regulátoru digitální vstup pro sledování cirkulace 2 výstupní analogové signál 0/4–20mA pro vodivost a druhou měřenou veličinu relé alarmu pro signalizaci poruch stavitelné meze signalizace poruchy od vodivosti provedení regulátoru pro instalaci na stěnu, IP65 volitelný modem volitelné programové vybavení „Surveillor“ pro PC pro ovládání a konfigurování regulátoru; historie měřených dat dostupná pomocí analogové telefonní linky nebo pomocí přímého napojení na PC přes rozhraní RS 485 Použití: úprava vod chladících okruhů pračky plynů objednací číslo

1.1.2010


1034730 1034731 1036019 1036018 1036424 1036424

8 - 63


ProMcon – regulátor chladicích okruhů, 230 V ProMcon – regulátor chladicích okruhů, 115 V ProMcon – regulátor chl. okruhů, 230 V, s analog. modemem V.90 ProMcon – regulátor chl. okruhů 115 V s analog. modemem V.90 ProMcon – programové vybavení „Surveillor“ USB pro konvertor s rozhraním RS 485

8.9 8.9.3

Regulátory pro okruhy chladicích vod Technická data - ProMcon měřící rozsah vodivosti: konstanta sondy: přesnost: měřící frekvence: vstupy měřených hodnot: korekční veličina: měřící rozs. kor. veličiny: 2. měřená veličina:

0… 100/ 1000 μS/cm, 20 mS/cm 0,01...10,0 (dle měřícího rozsahu) 0,5 % měřícího rozsahu 56 Hz...2,7 kHz svorky (pro vodivostní sondy 2- vodivostní sondy) teplota 0…100 °C vstup 4…20 mA pro induktivní vodivost, pH, Redox, chlor, brom nebo ozon regulace odluhu: dvoubodová regulace s hysterezí proudové výstupy: 2 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 500 Ω, nastavitelný rozsah měření regulační výstupy 3 silová relé pro regulaci 2 dávkovacích čerpadel biocidu a 1 čerpadla inhibitoru) 1 reléový silový výstup pro řízení ventilu odluhu relé poruchové signalizace: 250 V~, 2 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 115 V~ = / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: nástěnné provedení: 0...45 °C krytí: nástěnné provedení: IP 65 rozměry: nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.) objednací číslo

Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu

792908


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor ProMcon sondu vodivosti s integrovaným teploměrem, typ LFT 1 DE nebo LMP 1 instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu teplotní sondu Pt 100 signálové kabely sond

8 - 64


1.1.2010

8.9 8.9.4

Regulátory pro okruhy chladicích vod Regulátor D1Ca Cool Control pro chladící okruhy řízení odluhu regulace dávkování inhibitoru dávkování 2 biocidů dávkovacími čerpadly nebo ovládáním ventilů časovač pro denní a 14-denní režim předodluh, blokace odluhu kalibrační funkce dávkovacích čerpadel vstup od průtokoměru a nastavení pulzního kroku vstup pauza od kontroly průtoku vzorkové vody na sondy výstupní analogový signál 0/4–20mA jako vodivost, elektricky izolován relé poruchové signalizace stavitelné meze signalizace poruchy od vodivosti provedení regulátoru pro instalaci do panelu i na stěnu Použití: úprava vod chladících okruhů pračky plynů klimatizační soustavy

8.9.5 D1Ca

1.1.2010

Identifikační kód regulátorů D1Ca Cool-Control Instalační provedení: D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54) W nástěnná instalace (IP 65) Provozní napětí: 0 230 V, 50 / 60 Hz 4 24 V, AC/DC 1 115 V, 50 / 60 Hz Měřená veličina: K vodivost vody chladicích okruhů Typ připojení vstupu měřené veličiny: 3 svorky pro konduktivně vodivostní sondy 6 svorky pro induktivní vodivostní sondy Korekční veličina (teplota): 0 bez vstupu korekční proměnné 4 teplota manuálně 2 teplota, svorky (Pt 100) Dopředná vazba / poruchová veličina: 0 bez vstupu dopředné vazby 2 průtok jako frekvenční signál 0 - 500 Hz (kontaktní průtokoměr) Nadřazené ovládání: 0 bez dálkového vypínání 1 s vypínáním - pauza Výstupní analogový signál: 0 bez výstupního signálu 1 analogový výstup 0/4-20 mA měřené veličiny (vodivost) Silový výstup: G relé výstr. signal. (RVS), časovač a 2 rel. výstupy (odluhu a biocid 2) S RVS a výstup na servomotor ventilu odluhu Řízení čerpadel: 2 2 čerpadla (inhibitor a biocid 2) Regulační charakteristika (odluh): 0 2-bodová regulace s hysterezí Protokol: 0 bez protokolu Jazyková verze G čeština D němčina E angličtina


8 - 65


pk_5_006_1

Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu sondu vodivosti instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu signálové kabely sond

8.9 8.9.6

Regulátory pro okruhy chladicích vod Technická data regulátorů Cool-Control měřící rozsah vodivosti:

500/2000/5000 μS/cm, 20 mS/cm pro měřenou veličinu K3 0…200/0…2000 μS/cm 20/200/2000 mS/cm pro měřenou veličinu K6 konstanta sondy: 0,006...12,0 (dle měřícího rozsahu) rozlišení: 0,0625 % ze vstupního rozsahu přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu měřící frekvence: 56 Hz...2,7 kHz vstupy měřených hodnot: svorky (pro vodivostní sondy 2- nebo 4-elektrodové a pro induktivní vodivostní sondy) korekční veličina: teplota měřící rozsah kor. vel.: 0…100 °C regulace odluhu: dvoubodová regulace s hysterezí proudové výstupy: 1 x 0/4–20 mA (elektricky izolované), maximální zátěž 600 Ω, nastavitelný rozsah měření regulační výstupy 2 kontaktní výstupy (pulzní frekvenční signál pro regulaci dávkovacích čerpadel inhibitoru a biocidu 1) 2 reléové výstupy (pro regulaci čerpadla biocidu 2 a odluhového ventilu) relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty napájení: 24 V~ = / 100 V~ / 115 V~ / 200 V~ / 230 V~ ±10% přípustná okolní teplota: panelové provedení: 0...50°C (0...45°C při vysunutí) nástěnné provedení: -5..50°C (-5...40°C při vysunutí) krytí: panelové provedení: IP 54 (po zabudování) nástěnné provedení: IP 65 rozměry: panelové provedení: 96 x 96 x 140 mm (š x v x hl.) nástěnné provedení: 189 x 200 x 76 mm (š x v x hl.) objednací číslo Sada pro instalaci regulátoru v nástěnném provedení (W) do panelu

792908


Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící regulátor D1C dle identkódu sondu vodivosti instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu teplotní sondu Pt 100 signálové kabely sond

8 - 66


1.1.2010

8.9


8.9.7

Regulátor MultiFlex M10 pro chladicí a napájecí okruhy Základní rysy: současná regulace až 4 chladicích věží a/nebo kotlů konfigurace regulátoru pomocí displeje a tlačítek prostřednictvím Web serveru (prohlížečem Internet Explorer, není třeba žádný speciální software) rozhraní LAN / Ethernet až 14 analogových vstupů a výstupů 12 digitálních vstupů (standard) 10 reléových výstupů (standard)

P_DM_0017_SW

Snadná obsluha: klávesnice s 5 tlačítky prosvětlený display, 4-řádkový, s 20 znaky na každém řádku snadný upgrade pomocí I/O příslušenství nastavení na sledovaný proces díky flexibilní programovatelnosti velká přizpůsobivost regulačního chování umožňuje řídit chladicí věže nebo napájecí kotle (např. 1 kotel a 3 chladicí věže) standardně zabudovaný LAN/Ethernet s IP adresami zadanými uživatelem

Použití: úprava vod chladicích okruhů pračky plynů

Programové vybavení Trackster 3 (volitelně) Programové vybavení Trackster 3 umožňuje provádět velmi komfortně dálkové nastavení a regulaci. Trackster 3 spolu s instalovaným Web serverem tvoří programové vybavení regulátorů MultiFlex chladicích okruhů. Programové vybavení obsahuje nástroje pro vizualizaci v reálném čase pro všechny možné chladicí systémy, včetně těch nejsložitějších. Trackster 3 umožňuje generovat pravidelné zprávy buď v nastaveném časovém sledu, nebo podle proběhnutých událostí, dále import a export dat, manuální zadávání dat, alarm a jeho vyhodnocování a neposlední řadě i kontrolu přenosových cest.

Provedení tělesa regulátoru: krytí IP 65, NEMA4X, sklolaminát se dvěma pružinovými zámky 230 V střídavý, nebo 115 V střídavý, přepínatelná napěťová volba certifikace CE, CSA, UL

analogové a digitální vstupy a výstupy analogové vstupy a výstupy digitální vstupy

reléové výstupy relé alarmu

1.1.2010

počet a specifikace 14 analogových vstupů a výstupů pro sondy a měřící prvky 12 vstupů

10 výstupů z toho 2 se statusem N/O (spíná) a 8 výstupů přepínacích (standard) vypínací kontakt, bez ochrany


poznámka automatická konfigurace a instalace driverů, automatická deaktivace stanoveno uživatelem zda jako vstup od průtokoměru nebo zda jako vstup k aktivaci funkcí ochrana ve skupinách po 5 relé lze uživatelsky nastavovat jako N/O nebo N/C

8 - 67


Regulátor MultiFlex M10 není uveden v našich cenících. Cena je předkládána formou konkrétní nabídky na vyžádání.

8.9


komunikační /uživatelské rozhraní ovládací tlačítka a displej 10BaseT, TCP/IP Ethernet / LAN

počet a specifikace klávesnice s 5 tlačítky, prosvětlený displej, 4-řádkový, s 20 znaky na každém řádku HTML, Telnet Micro Web Server, nastavitelné IP adresy a specifikace portů

modem (volitelně)

56K, V.90 dálkový přístup Telnet

záznam dat jazyková verze

600 pamětí pro každý z 26 vstupů a 10 relé, uchována ve formátu xml Angličtina, další jazyky na vyžádání

regulace relé ON/OFF

počet a specifikace regulace typu vypnuto / zapnuto

proporcionální výstup 4-20 mA (volitelně)

stanoveno uživatelem pro řízení sond a reléové prvky velikost odluhového množství a dobu chodu čerpadla stanovuje uživatel

chladicí věže: objemový odluh

napájecí kotle: odběr vzorků

blokování zámek

alarm – omezení doby dávkování

uživatel si nastavuje periodu odběru vzorků, měření, odluh, opakovaný odběr vzorku. 1 až 12 kontaktních vstupů, provoz AND&OR při aktivaci relé 1 až 10 je možno kterékoliv jiné relé zablokovat (např. blokace odluhu) určení času (hodina, den) pro aktivaci

poznámka Sample rate 100 mS (nominální), kontrast nastavitelný0 zakomponovaný Web server zobrazuje hodnoty regulace v reálném čase a umožňuje konfigurovat zařízení automatické předávání alarmu na pager, mobilní telefon nebo počítač interval záznamu dat je stavitelný od 5 do 1440 minut

poznámka každému relé je možno přiřadit vlastní funkci nastavení nuly a horní meze rozsahu periodický odluh: měří objem přídavné vody a poté aktivuje objemový odluh podle zadaný uživatelem je možno použít každý ze senzorů

při otevřeném kontaktu vstupu je relé vypnuto podporuje společné dávkování oxidantu a inhibitoru časové omezení doby dávkování je stanoveno uživatelem monitor dávkování informuje, zda např. po 30 vteřinách chodu dávkovacího čerpadla neprobíhá dávkování chemikálie

monitor dávkování (volitelně)

výpočet koncentrace podle dávkovaného množství a faktoru koncentrace

systém elektrodata pojistky

poznámka přepínatelná volba napájecí soustavy reléová ochrana: relé 1 až 5 a relé 6 až 10 každé pojistkou 6,3 A

materiálové provedení tělesa

počet a specifikace 115 / 230 V střídavé, 50 / 60 Hz 7,3 A při 120 V stř. 4,15 A při 240 V stř. relé 2 až 5 a relé 7 až 10 status N/O 0,1 μF 15 – 22 V stejnosm., neregulované, termická ochrana 200 mA plast, NEMA4X, IP65

certifikace CSA: 1523642S

počet a specifikace testováno dle CSA, CE prohlášení o shodě

poznámka CSA testy dle UL 61010C-1

přepěťová ochrana

rozměry 30 x 35 x 18 cm


napájecí napětí

procesor je elektricky izolován od napájení

8 - 68


1.1.2010

8.10 Signálové převodníky DULCOMETER® 8.10.1

Převodníky DMTa pro měřené veličiny pH, Redox (ORP), chlor, teplota, vodivost ®

Signálové převodníky DULCOMETER DMT jsou přístroje pro 2-vodičovou instalaci měření hodnot pH, Redox, chlor, vodivost (vodivostní měření), teplota. Jsou snadno připojitelné na programovatelné regulátory nebo regulační systémy vyšší úrovně.

Přednosti: spolehlivé měření, díky např. symetrickému vstupu pro pH a Redox vysoká úroveň provozní bezpečnosti, např. místní kontrola stavu sondy, elektrická izolace snadná a rychlá instalace textová displejová komunikace automatické kalibrační procesy (pH) automatické nastavení měřícího rozsahu (vodivost) kompaktní provedení přepínání mezi pH, Redox a teplotou

Použití: sledování procesů v potravinářství v chemickém průmyslu v odvětví výroby léčiv při úpravě pitné vody při čištění odpadních vod v energetických provozech

Technická data:

pk_5_001

1.1.2010

pH -1,00...+15,00 -1200...+1200 mV Redox potenciál 0,01... 50,0 mg/l chlor -20...+150 °C 1 μS/cm...200 mS/cm (autoranging) -1 konstanta sondy 0,006...12,0 cm pro vodivost rozlišení: 0,01 pH 1 mV 0,1 % z měřícího rozsahu chloru 0,1 °C vodivost 1/1000 zobraz. hodnoty (min. 0,001 μS/cm) přesnost: 0,5 % měřícího rozsahu 11 vstupy měřených hodnot: svorky mV (pro pH, redox), vstup. imped. >5x10 Ω svorky pro sondu chloru (verze sondy DMT) svorky pro Pt 100 / Pt 1000 svorky pro vodivost ( 2- nebo 4-vodičové připojení) korekční veličina: teplota přes Pt 100/Pt 1000 (pro pH, chlor, vodivost) měřící rozsah kor. veličiny: chlor: 5...45 °C, pH: 0...100 °C, vodivost: 0...100 °C proudový výstup: 4–20 mA, poruchový proud 23 mA napájení: 2-vodičové připojení, 16...40 V stejnosm., nom. 24 V ® pro PROFIBUS DP 16...30 V stejnosm., nom. 24 V ® komunikační rozhraní: PROFIBUS DP (pouze nástěnné provedení) přípustná okolní teplota: 0...+55 °C vlhkost: do 95% relativní vlhkosti, nekondenzující krytí: IP 65 (nástěnné provedení, konzolová instalace) IP 54 (panelové provedení) displej: grafický materiál tělesa: PPE rozměry: 125 x 135 x 75 mm (š x v x hl.) hmotnost: přibližně 0,45 kg


8 - 69


měřicí rozsah:

8.10 Signálové převodníky DULCOMETER® Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty: měřící převodník DMTa (dle identkódu) instalační armaturu sond DGM, DLGIII, ponornou armaturu chlorová sondu instalační sadu pro chlorovou sondu pH sondu ORP sondu teplotní sondu Pt100 / Pt1000 sondu vodivosti signálové kabely sond ® příslušenství pro připojení na sběrnici PROFIBUS DP

strana 7-66 strana 7-26 strana 7-10 strana 7-22 strana 7-24 strana 7-45 strana 7-57 strana 1-71


další informace na stranách: instalační armatury chlorové sondy pH sondy Redox sondy teplotní sondy vodivostní sondy příslušenství sond monitory dávkování, kabely

8 - 70


1.1.2010


Identifikační kód označování převodníků DMT Měřící převodník typ DULCOMETER® DMT, verze a Instalační provedení: W nástěnná instalace 1) S instalace do panelu Provedení: ® 0 s logem ProMinent Typ připojení vstupu měřené veličiny: 9 obvod 4-20 mA (2-vodičová technologie, provozní napětí 16...40 V DC, nominální 24 V) ® 5 PROFIBUS DP provozní napětí 16...30 V DC, nominální 24 V) Komunikační rozhraní 0 žádné ® 4 PROFIBUS DP (pouze pro instalační provedení W) Měřená veličina 1: P pH hodnota R Redox potenciál T teplota C chlor L vodivost Měřená veličina 2 (korekční veličina): 1 teplota Pt 100 / Pt 1000 0 žádný vstup (pro měřenou veličinu T) Krytí: 0 standard Jazyková verze: D němčina E angličtina F francouzština S španělština I italština Přednastavení A, sonda: 0 standardní kalibrační roztoky pH 4-7-10 D pro kalibrační roztoky DIN 19266 pH 4-7-9 V volitelné nastavení hodnot kalibr. roztoků Přednastavení B, sonda teploty: 0 automatické měření teploty 1 manuální měření teploty 2 autom./manuál. měření teploty 9 žádné měření teploty Přednastavení C, výstup: 0 měřená hodnotě 1 ručně nastavitelná hodnota proudu 2 měřená hodnota nebo ruční nast. 3 měřená. nebo ruční nast. - HOLD 4 konstantní výstup 4 mA Další nastavení 0 standard

Poslední čtyři číslice v identifikačním kódu určují typ softwarového přednastavení, to jest konstanta sondy v případě vodivosti, kompenzace na teplotu a podobně. 0 = standardní nastavení přístroje Převodník může být dodán již přednastaven. Jakékoliv změny jsou však snadno proveditelné v provozním menu. Poznámka: 1) převodník v provedení pro instalaci do panelu nemá zadní kryt

1.1.2010


8 - 71


DMTa


P_DM_0023_SW

P_DM_0021_SW

DULCOMETER® DULCOPAC Vysílače / regulátory DULCOPAC provedené v tělese dle DIN se instalují na lištu v rozvaděči nebo řídící skříni. Vysílače / regulátory DULCOPAC jsou určeny pro měření hodnot pH, ORP, chloru, bromu, kyseliny peroctové, peroxidu vodíku a vodivosti roztoků. Jejich typické použití je v oblasti úpravy vody a čištění odpadních vod. Vysílač/regulátor má vstup pro měřenou veličinu. V případě měřených veličin pH a ORP je možno volit mezi vysoce ohmickým koaxiálním vstupem (přímé napojení pH nebo ORP sondy) nebo 2-vodičovým vstupem pro signál typu 4 – 20 mA. Pokud bude sonda připojována jako 4 – 20 mA vstup, je třeba použít převodník (obj. č. 809126 pro pH, obj. č. 809127 pro ORP). V případě měření veličiny pH nebo vodivosti je možno využít i vstup pro teploměr Pt100 pro korekci hlavní měřené veličiny na teplotu. K dispozici jsou dva analogové výstupy (0/4 ... 20 mA) a dva bezpotenciálové reléové výstupy s přepínacími kontakty. Analogové výstupy jsou elektricky izolovány. Na výstup reléového kontaktu je možno směřovat jak signál od hlavní měřené veličiny (pH nebo ORP) tak i signál od měření teploty. Vysílače / regulátory DULCOPAC se ovládají a nastavují pomocí tlačítek a displeje umístěných na čelním krytu. Vysílače / regulátory DULCOPAC se zpravidla instalují na lištu v rozvaděči nebo řídící skříni. Lze je používat všude tam, kde není třeba trvale a nepřerušeně odečítat hodnoty měřené veličiny a kde se nejedná o trvalé provozy. Tato zařízení převádí signál sondy měřené veličiny na standardní kalibrovaný aktivní signál 0/4 … 20 mA, který je možno vysílat do nadřazeného systému s PLC (v takovém případě je třeba použít pasivní vstup na PLC). Napájecí zdroj DULCOPAC power slouží k napájení až 10 vysílačů / regulátorů DULCOPAC a současně poskytuje elektrickou izolaci od hlavní napájecí sítě 230 V, jakož i garantuje správné napájecí napětí pro amperometrické sondy (např. sondy chloru). Komunikační moduly DULCOPAC mohou uchovávat data z 10 vysílačů / regulátorů DULCOPAC až po dobu 1 měsíce, přičemž uložená data je možno číst prostřednictvím rozhraní RS 232 a RS 485.

Dostupné od března 2010


P_DM_0022_SW

8 - 72


1.1.2010

8.10 Signálové převodníky DULCOMETER® Technická data: měřicí rozsah:

korekční veličina: rozsah kor. veličiny: regul. charakteristika: směr regulace: proudový výstup:

regulační výstupy:

napájení: okolní teplota: rozměry: krytí: hmotnost:

pH: 2,00...14,00 ORP: -1500...+1500 mV chlor, brom: 2 ppm ... 100 ppm v 6 rozsazích -1 vodivost: 2 elektrody 0 – 10 mS/cm, k= 0,1 až 10 cm peroxid vodíku: 0 – 200 až 50000 ppm kyselina peroctová: 0 – 50 až 5000 ppm teplota přes Pt 100 (pro pH, vodivost) 0...100 °C P / PID obousměrná 2 x 0/4 … 20 mA, elektricky izolovaný, rozsah a přiřazení typu veličiny (měřená nebo regulovaná) lze nastavovat 2 reléové výstupy, extra nízké napětí 48 V, 1 A jako regulační výstupy s proměnnou délkou pulzu, nebo jako výstupy limitních hodnot 24 V stejnosměrné, 3 W, přes napájecí zdroj MODUPAC -10 ...+50 °C 60 x 90 x 55 mm (š x v x hl.) IP 20 přibližně 0,3 kg

typ

objednací číslo

DULCOPAC pH (mV) DULCOPAC pH (mA) DULCOPAC ORP/ORP (mV) DULCOPAC ORP/ORP (mA) DULCOPAC chlor DULCOPAC vodivost (mA) DULCOPAC vodivost (přímo) DULCOPAC PAA (kyselina peroctová) DULCOPAC PEROX DULCOPAC Brom DULCOPAC modem RS 232 DULCOPAC Power 230 V stř. (napájecí zdroj)

8.10.4

1036425 1036426 1036427 1036428 1036429 1036430 1036431 1036432 1036433 1036434 1036435 1036436

Příklady použití regulátorů DULCOPAC V této části jsou uvedeny možné kombinace komponent pro dovybavení dávkovacích stanic regulátory/vysílači DULCOPAC.

Měření pH s přenosem dat na PLC

Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 2m 1 1

1.1.2010

obj. číslo

kapitola

DULCOPAC pH (mV) 1036425 DULCOPAC Power 230 V stř. (napájecí zdroj) 1036436 koaxiální kabel Ø 5 mm, 10 m, - S 305040 pH sonda PHEP 112 SE 150041 instalační armatury sondy s limit. kont. Průtoku DGMa310T000

8.10.1 8.10.1 7.5.1 7.2.2 7.5.3


8 - 73


Požadavky projektu: Je třeba provádět měření pH hodnoty v obtokovém potrubí procesní vody, a to za podmínek kdy teplota vody je 35 °C, tlak je 3 bary, voda obsahuje nerozpuštěné látky. Regulátor je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený signál z měřicí sondy je přenášen do nadřazeného PLC jako analogový signál.

8.10 Signálové převodníky DULCOMETER® Měření volného chloru s přenosem dat na PLC Požadavky projektu: Je třeba provádět měření hodnoty koncentrace chloru v obtokovém potrubí procesní vody, a to za podmínek kdy koncentrace chloru je přibližně 0,6 ppm, teplota vody je 35 °C, tlak vody je 1 bar, voda je čistá a neobsahuje nerozpuštěné látky. Regulátor je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený signál z měřicí sondy je přenášen do nadřazeného PLC jako analogový signál. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 4m 1 1

obj. číslo

kapitola

DULCOPAC chlor 1036429 DULCOPAC Power 230 V stř. (napájecí zdroj) 1036436 2 signální vodič 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm 725122 chlorová sonda CLE 3-mA-2 ppm 792920 instalační armatura sondy s limit. kont. průtoku DGMa310T000

8.10.1 8.10.1 7.3.2 7.3.2 7.5.3

Měření vodivosti s přenosem dat na PLC Požadavky projektu: Je třeba provádět měření hodnoty vodivosti v obtokovém potrubí procesní vody, a to za podmínek kdy vodivost je 7500 µS/cm, teplota vody je 35 °C, tlak vody je 1 bar, voda je čistá a neobsahuje nerozpuštěné látky. Regulátor je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený signál z měřicí sondy je přenášen do nadřazeného PLC jako analogový signál. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název

obj. číslo

kapitola

DULCOPAC vodivost (přímé) 1036431 DULCOPAC Power 230 V stř. (napájecí zdroj) 1036436 signální vodič typ LTK, Ø 4 mm 723712 sonda vodivosti LFT 1 DE 1001376 instalační armatura sondy s limit. kont. průtoku DGMa310T000

8.10.1 8.10.1 7.5.1 7.4.2 7.5.3


1 1 1 1 1

8 - 74


1.1.2010

8.11 Přenosná měřící a testovací zařízení 8.11.1

Přenosný přístroj Portamess® pro měření pH hladká celistvá membrána klávesnice přehledný velkoformátový LC displej obsahuje ochranné pouzdro na sondu robustní provedení tělesa (IP 65) vodotěsné pozlacené provedení konektorů Použití: průmysl ochrana životního prostředí potravinářství úprava a čištění vod

Technická data přístroje Portamess® 911 pH měřící rozsah: přesnost měření: kalibrace sond: teplotní kompenzace: krytí: provozní životnost: rozměry: hmotnost: standardní dodávka:

pH -2,00...+16,00 mV -1300…+1300 pH < 0,01 mV: < 0,1% měř.rozsahu ± 0,3 mV možnost 8 záznamů kalibrace manuální IP 66 2000 hodin se 3 bateriemi typu AA 133 x 160 x 30 mm 560 g (přibližně) měřicí přístroj, ochranné přenosné pouzdro přístroje, provozní předpis G, GB, F, CZ

objednací číslo ®

Portamess 911 pH

Poznámka: ve standardní dodávce není zahrnuta sonda ani kalibrační roztoky ®

spotřební materiál pro Portamess 911 pH pH sonda PHEK-112-S koaxiální kabel Ø 5 mm, 0,8 m – SD * kalibrační roztok pH 7,0 – zelený kalibrační roztok pH 4,0 – červený *

1.1.2010

objednací číslo

50 ml 50 ml

305051 305098 506253 506251

konektor pro všechny sondy ProMinent s konektorem SN6


8 - 75


pk_5_099

1008710


Přenosný přístroj Portamess® pro měření vodivosti připojení 4-elektrodové měřící sondy LF 204 sonda LF 204 součástí dodávky trvanlivá celistvá membrána klávesnice přehledný velkoformátový LC displej obsahuje ochranné pouzdro na sondu robustní provedení tělesa (IP 65) vodotěsné pozlacené provedení konektorů Použití: průmysl ochrana životního prostředí potravinářství úprava a čištění vod

Technická data přístroje Portamess® 911 Cond měřící rozsah: teplota solnost: obsah rozpuš. látek: přesnost měření:

kalibrace sondy:

pk_5_096

konstanta sondy: teplotní kompenzace: krytí: provozní životnost: rozměry: váha: součást dodávky:

vodivost 0,01 μS/cm …1000 mS/cm spolu s LF204 : 1 μS/cm … 500 mS/cm -20,0…+120,0 °C 0,0 … 45,0 g/kg (0…30 °C) 0…1999 mg/l (10…40 °C) vodivost < 0,5% měř.rozsahu (v pásmu vodivosti > 500 mS/cm < 1 % měř. rozsahu) teplota < 0,3 °K ± 1 číslice přímé zadávání konstanty sondy, automatická detekce konstanty sondy pomocí roztoku KCl od 0,01 do 0,1 mol/l, kalibrace sondy s jakýmkoliv roztokem se zajištěnými parametry -1 0,010…199,9 cm (nastavitelná) nastavitelná IP 66 1000 hodin se 3 bateriemi typu AA 133 x 160 x 30 mm 560 g (přibližně) měřicí přístroj se sondou LF204, pouzdro přístroje, provozní předpisy objednací číslo

®

Portamess 911 Cond

1008713

Příslušenství: vodivostní sondy viz kapitola 8.10.2


Poznámka: Vodivostní sonda LF 204 není součástí dodávky přístroje.

8 - 76


1.1.2010


Fotometry Fotometry DT1, DT2, DT3 a DT4 přenosný a kompaktní fotometr snadná obsluha s textovou nápovědí bezpečné a snadné měření obsahu chloru, chlordioxidu, fluoru, chloritanů, H2O2, bromu, ozonu, pH a kyseliny kyanurové vlastní diagnostika Použití: plavecké bazény pitné vody procesní vody

Technická data fotometrů

pk_5_021

měřící rozsah DT1:

0,05…6,0 mg/l volný chlor (DPD1) + celk. chlor (DPD1+3) 0,1..13,0 mg/l brom (DPD1) 0,05…11 mg/l chlordioxid (DPD1) 0,03…4,0 mg/l ozon (DPD4) 6,5…8,4 pH (fenolová červeň) 1...80 mg/l kyseliny kyanurová

měřící rozsah DT2B:

0,05…2,0 mg/l fluor 0,05…6,0 mg/l volný chlor + celkový chlor 0,05…11 mg/l chlordioxid (DPD1)


1…50 / 40…500 mg/l peroxidu vodíku


0,03…2,5 mg/l chloritany 0,05…11 mg/l chlordioxid (DPD1) 0,05…6,0 mg/l chlor

přesnost: baterie: okolní teplota: relativní vlhkost: materiál tělesa: materiál klávesnice: rozměry: hmotnost

závisí na měřené veličině a měřící metodě 9 V - zhruba 600 x 4-minutové měření 5…40 °C 30…90%, nekondenzující ABS polykarbonátová membrána 190 x 110 x 55 mm přibližně 0,4 kg

typ fotometr DT1 kompletní vč. přenosného pouzdra fotometr DT2B kompletní vč. přenosného pouzdra fotometr DT3 kompletní vč. přenosného pouzdra fotometr DT4 kompletní vč. přenosného pouzdra

objednací číslo 1003473 1010394 1023143 1022736

1.1.2010


8 - 77


V dodávce fotometru je zahrnuto příslušenství, kyvety a reagenční chemikálie

8.11 Přenosná měřící a testovací zařízení Spotřební materiál pro provádění analýz objednací číslo kalibrační roztok DPD 1, 15 ml reagent DPD 1, 15 ml roztok DPD 3, 15 ml fenolová červeň R 175, tablety, (100 ks) kyselina kyanurová R 263, tablety (100 ks) reagent SPANDS, 250 ml, ke stanovení fluoru fluorový kalibrační standard 1 mg/l ke kalibraci fotometru při analýze fluoru 3 ks náhradních kyvet - válcové kyvety s víčkem pro DPD, fenolovou červeň a stanovení kyseliny kyanurové (DT1 a DT2B) 3 ks náhradních kyvet pro stanovení fluoru (DT2A a B) sada reagentů DPD po 15 ml - 3 x kalibrační roztok DPD1, 1 x reagent DPD 1, 2 x roztok DPD 3 tablety chlordioxidu No.1 - R 127 tablety chlordioxidu No.2 - R 128

1002857 1002858 1002859 305532 305531 1010381 1010382 1007566 1010396 1007567 501317 501318

Náhradní díly: měření chloritanového iontu pěna k odstranění stop chlordioxidu (DT4) 3 ks náhradních kyvet ke stanovení chloritanů měření H2O2

1022754 1007566 objednací číslo 1023636 1024072


reagent pro H2O2 (DT3), 15 ml 5 ks náhradních kyvet ke stanovení H2O2 (DT3)

objednací číslo

8 - 78


1.1.2010


Simulátor DULCOMETER® (pH / mV / mA / Pt 100 / Pt 1000) simulování pH a mV signálu simulace Pt 100 a Pt 1000 (25 °C a 80 °C) simulace a měření mA signálu Použití:

®

kontrola regulátorů DULCOMETER , servisní činnost, laboratorní užití

Technická data měřící rozsah U+: přesnost měření

simulační výstup: baterie: provozní trvanlivost: váha: krytí: přípustná okolní teplota: příslušenství:

5…30 V stejnosm. (měření napájecího napětí pro externí pasivní převodníky 4..20 mA) pH 2,00...+12,00 ± 2000 mV 0…20 mA Pt 100, Pt 1000 (25 °C a 80 °C) zdířka SN 6 sada 9 V přibližně 150 hodin výstupní signál 265 g (přibližně, s baterií) IP 20 0...+40 °C baterie 9 V, sada kabelů

objednací číslo Simulátor signálu (pH / mV / mA / Pt 100 / Pt 1000)

1004042

1.1.2010


8 - 79


pk_5_108

8.12 Příslušenství měřících a regulačních zařízení 8.12.1

Signálové převodníky 4…20 mA instalované na sondy (dvouvodičové připojení) Přednosti: spolehlivý a bezpečný přenos signálu na velké vzdálenosti signál 4-20 mA nerušený interferencemi jednoduchá instalace přímo na sondu Použití: přenos signálu z místa měření na velké vzdálenosti nebo přenos signálu náchylného na zkreslení (např. pH, redox) z místa měření do vyhodnocovacího zařízení jako ® jsou regulátory D1C, D2C a DULCOMARIN popřípadě PC/PLC.

převodník pH signálu 4…20 mA, typ pH V1 měřící rozsah: přesnost: konektor: vstupní impedance: výstupní signál

117

napájení: přípustná okolní teplota: krytí: rozměry:

pH 0,00...14,00 lepší jako 0,1 pH (typicky ±0,07 pH) SN6 11 > 5 x 10 Ω 4..20 mA ≈ -500…+500 mV ≈ pH 15.45 …-1,45, nekalibrovaný, elektricky neizolovaný 18…24 V stejnosm. -5...50 °C, nekondenzující vlhkost panelové provedení: IP 54 (po zabudování) délka 141 mm, průměr 25 mm objednací číslo

převodník pH V1

809126

převodník Redox signálu 4…20 mA, typ RH V1

Ø 25 pk_5_024

měřící rozsah: přesnost: konektor: vstupní impedance: výstupní signál napájení: přípustná okolní teplota: krytí: rozměry:

0…1000 mV lepší jako ±0,5 mV (typicky ±0,3 mV) SN6 11 > 5 x 10 Ω 4..20 mA ≈ 0…+1000 mV, nekalibrovaný, elektricky neizolovaný 18…24 V stejnosm. -5...50 °C, nekondenzující vlhkost panelové provedení: IP 54 (po zabudování) délka 141 mm, průměr 25 mm objednací číslo

převodník RH V1

809127

převodník teplotního signálu 4…20 mA, typ Pt100 V1


měřící rozsah: přesnost: konektor: vstupní impedance: výstupní signál napájení: přípustná okolní teplota: krytí: rozměry: převodník Pt100 V1

8 - 80


0…100 °C lepší jako ±0,5 °C (typicky ±0,3 °C) SN6 ~0Ω 4..20 mA ≈ 0…+100 °C, elektricky neizolovaný 18…24 V stejnosm. -5...50°C, nekondenzující vlhkost panelové provedení: IP 54 (po zabudování) délka 141 mm, průměr 25 mm objednací číslo 809128

1.1.2010

8.12 Příslušenství měřících a regulačních zařízení převodník Perox mikroprocesorový převodník PEROX se používá k ovládání a aktivaci sondy PEROX a k vyhodnocení signálu z této sondy. Instaluje se našroubováním přímo na závitovou hlavici sondy. Převodník je možno napojovat přímo na regulátor D1C prostřednictvím třívodičového kabelu. Převodník PEROX je přibližně 205 mm dlouhý a má Ø 32 mm. Převodník PEROX pro měření H2O2 obsahuje přepínač pro volbu tří rozsahů: 1..20, 10..20, 100…2000 mg/l H2O2 objednací číslo převodník PEROX-micro-H 1.20-mA

741129

Příslušenství: objednací číslo 2

kabel 3-vodičový (3 x 0,25 mm , Ø5 mm)

8.12.2

791948

Příslušenství pro měřící přenosný přístroj Portamess® Ochranná kazeta na sondy sada 5 kazet pro vodotěsné skladování měřících sond objednací číslo ®

kazeta pro sondy pro Portamess pro pH a vodivost

1008716

LF 204 - čtyřelektrodová vodivostní sonda 4-elektrodová vodivostní sonda pro manuální měření vodivosti přenosným přístro® jem Portamess 911 Cond

sonda vodivostní LF 204

4 epoxy, černý grafit 120 mm 15,3 mm pevný kabel 1,5 m NTC (30 kΩ , -5...+ 1000°C) minimálně 36 mm 2 bary 0 ... 90 °C -1 0,475 cm ±1,5% 1 μS/cm ...500 mS/cm objednací číslo 1008723

pk_5_093

1.1.2010


8 - 81


počet elektrod: materiál tělesa sondy: materiál elektrod: instalační délka: průměr tělesa sondy: připojení sondy: teploměr: zanoření sondy: maximální tlak: teplotní rozsah: konstanta sondy: měřící rozsah:

8.13 Příklady použití a aplikací 8.13.1

Měřící a regulační okruh zahrnuje V této kapitole jsou uvedeny typické kombinace souborů měřicích stanic a měřicích okruhů použitých v oborech úpravy pitné vody, úpravy chladicích vod, čištění odpadních vod a při úpravě vody v plaveckých bazénech. Pro takové aplikace lze použít i kompaktní panelové měřicí a řídicí systémy (blíže viz kapitola 6).

8.13.2

Měřící a regulační okruh zahrnuje

8 1

2a

3

11

3 2b

9

12 4

10

5 6

pk_5_000_2


7

1 2a 2b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8 - 82

měřící a regulační přístroj, např. D1C signálový kabel např. koaxiální kabel pro sondy pH, Redox, Pt 100 2-vodičové kabely pro sondy a převodníky pro Cl2, ClO2, O3 signálový převodník 4 – 20 mA (2-vodičová technologie), DMTa nebo PHV1 měřící sonda, např. kombinovaná pH sonda instalační armatury sond, např. typ DGM. Instalační pomůcky pro sondy Cl2, ClO2, O3 nejsou zobrazeny uzavírací kohout vzorkové vody odběrový kohout vzorkové vody z instalační armatury kalibrační roztoky (pH/Redox) signálový kabel ovládací (např. pro řízení dávkovacího čerpadla) ® ® akční člen regulačního okruhu, např. dávkovací čerpadlo ProMinent Beta 2-vodičový kabel zapisovač


1.1.2010


Dezinfekce pitné vody Měření volného chloru s přenosem dat na PLC Požadavky projektu: V procesu úpravy pitné vody na úpravně vody vybavené řídicím systémem vyššího řádu (PLC) je třeba instalovat jednoduché měření koncentrace volného chloru na odtoku z úpravny a tím mít možnost sledovat dezinfekční ochranu distribučního potrubního systému za úpravnou. Dávkování dezinfektantu je proporcionální k velikosti průtoku vody a je řízeno z centrálního PLC. Projekt vyžaduje dodržení následujících podmínek: dezinfektant: volný chlor s možností změny koncentrace do 0,1 ppm surová voda: spodní voda s pH 7,5 a o teplotě v rozmezí 8 °C – 13 °C instalace měření provést v obtokové větvi zobrazení měřené hodnoty musí být v blízkosti měřícího místa, kalibrace musí být proveditelná v místě měření, přenos měřených hodnot do PLC bude proveden elektricky izolovaným signálem 4-20 mA napájení měřicího zařízení bude prováděno z nadřazeného PLC (2-vodičová instalace) Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1 1

převodník DMTa chlorová sonda CLE 3-DMT -5 ppm 5-ti vodičový kabel s konektorem instalační armatura sondy

obj. číslo

kapitola

DMTa W090C00E0000 1005511 1001300 DGMa101T000

8.8.1 7.3.2 7.5.1 7.5.3

Přínos zvoleného řešení: jednoduché, kompaktní a hospodárné měřicí zařízení instalované v místě měření úspory na elektroinstalaci díky 2-vodičovému napájení měřicí sestavy netřeba provádět izolování výstupního signálu díky izolaci integrované v přístroji DMT

Měření a regulace dávkování ozonu na úpravně vody pro předoxidaci surové vody

Projekt vyžaduje dodržení následujících podmínek: oxidant /dezinfektant: ozon s předpokládanou koncentrací 0,2 ppm surová voda: povrchová voda s pH 7,3 – 7,6 a o teplotě v rozmezí 5 °C – 17 °C instalace měření provést v obtokové větvi zobrazení měřené hodnoty musí být v blízkosti měřícího místa, kalibrace musí být proveditelná v místě měření, přenos měřených hodnot na centrální pult obsluhy bude proveden elektricky izolovaným signálem 4-20 mA signalizace poruchy v případě překročení mezí průtoku vzorkové vody na sondu Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 4m 1

1.1.2010

obj. číslo

kapitola

regulátor D1Cb D1Cb W00601010VZ1011M22EN ozonová sonda OZE 3-mA -2 ppm 792957 2 signální kabel 2 x 0,25 mm Ø 4 mm 725122 instal. armatura sondy s kont. lim. průtoku DGMa301T000

8.2.1 7.3.6 7.3.2 7.5.3


8 - 83


Požadavky projektu: Je třeba instalovat měřicí a regulační stanici pro provozní soubor „ozonizace“, kdy je ozon používán jako oxidant a dezinfektant na úpravně vody v místě přítoku surové vody do úpravny. Při předpokládaném konstantním průtoku surové vody je třeba kompenzovat úbytek ozonu z důvodů měnící se kvality surové vody a udržovat potřebnou koncentraci ozonu ve vodě na základě měření hodnoty ozonu.

8.13 Příklady použití a aplikací Přínos zvoleného řešení: přesné a autonomně regulovatelné provedení řízení procesu při měnící se kvalitě natékající surové vody, díky kompletně automatizované měřicí a regulační stanici založené na měření koncentrace ozonu spolehlivý provoz díky signalizaci poruchy v případě změny množství vzorkové vody mimo nastavené hranice průtoku proces je kontrolován díky přenosu měřených hodnot na velín jako elektricky izolovaný signál 4-20 mA

Měření a regulace volného chloru se vstupem dopředné vazby Požadavky projektu: V procesu úpravy pitné vody na úpravně vody je třeba instalovat systém měření a regulace koncentrace „volného chloru“. Dávkování je prováděno převážně proporcionálně k protékajícímu množství vody, ale je třeba mít možnost provádět řízení dávkování chloru i jako reakci na kolísání koncentrace volného chloru což může být situace po větších dešťových srážkách. Projekt vyžaduje dodržení následujících podmínek: dezinfektant: volný chlor s možností změny koncentrace do 0,2 ppm surová voda: spodní voda s pH 7,0 - 7,5 a o teplotě v rozmezí 1 °C – 13 °C instalace měření provést v obtokové větvi zobrazení měřené hodnoty musí být v blízkosti měřícího místa, kalibrace musí být proveditelná v místě měření, přenos měřených a regulačních hodnot do řídicího panelu bude proveden elektricky izolovaným signálem 4-20 mA signalizace poruchy v případě překročení mezí průtoku vzorkové vody na sondu signalizace poruchy v případě překročení mezí koncentrace chloru Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 4m 1

regulátor D1Ca s dopř. vazbou chlorová sonda CLE 3-mA-0,5 ppm 2 signální kabel 2 x 0,25 mm Ø 4 mm instalační armatura sondy

obj. číslo

kapitola

D1Ca W0C11214M220E 792927 725122 DGMa301T000

8.3.4 7.3.2 7.3.2 7.5.3


Přínos zvoleného řešení: přesné a spolehlivé měření koncentrace volného chloru i za situace kolísajících pH hodnot regulace prováděná proporcionálně k protékajícímu množství vody může být „posílena“ souběžnou regulační odezvou regulátoru i na měnící se koncentraci chloru (měřená hodnoty), a to v případě mimořádných situací spolehlivý provoz díky signalizaci poruchy v případě změny množství vzorkové vody mimo nastavené hranice průtoku a v případě změny koncentrace chloru mimo nastavené limity proces je kontrolován díky přenosu měřených hodnot a hodnot regulované veličiny na velín jako elektricky izolované signály 4-20 mA

8 - 84


1.1.2010

8.13 Příklady použití a aplikací Měření a regulace volného chloru na úpravně vody s vysokou hodnotou pH Požadavky projektu: V procesu úpravy pitné vody na úpravně vody je třeba instalovat systém měření a regulace koncentrace „volného chloru“, a to na již upravené vodě. Dávkování je prováděno převážně proporcionálně k protékajícímu množství vody, ale je třeba mít možnost provádět řízení dávkování chloru i jako reakci na kolísání koncentrace volného chloru což může být situace po větších dešťových srážkách. Vyskytuje se i kolísání pH hodnot upravované vody v rozmezí od 7,8 do 8,2 což znemožňuje provádět přímé měření koncentrace volného chloru. Proto je třeba současně měřit i pH. Projekt vyžaduje dodržení následujících podmínek: dezinfektant: volný chlor s možností změny koncentrace do 0,4 ppm surová voda: spodní voda s pH 7,8 – 9,2 a o teplotě v rozmezí 1 °C – 13 °C instalace měření provést v obtokové větvi signalizace poruchy v případě překročení mezí koncentrace chloru, signalizace poruchy v případě překročení mezí průtoku vzorkové vody na sondu zobrazení měřené hodnoty musí být v blízkosti měřícího místa, kalibrace musí být proveditelná v místě měření, přenos měřených a regulačních hodnot do řídicího panelu bude proveden elektricky izolovaným signálem 4-20 mA Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1

obj. číslo

kapitola

DULCOTROL – měřicí stanice pro volný chlor S kompenzací na pH FCCA CP010A000C

6.4.2

1.1.2010


8 - 85


Přínos zvoleného řešení: přesná a autonomně regulovatelná dezinfekce díky kompletně automatizované měřicí a regulační stanici přesná a autonomně regulovatelná dezinfekce díky kompletně automatizované měřicí a regulační stanici – to i za situace měnícího se průtoku vody a současně se měnící koncentrace chloru způsobené zvýšeným zatížením vody proces je kontrolován díky přenosu měřených hodnot a hodnot regulované veličiny na velín jako elektricky izolované signály 4-20 mA

8.13 Příklady použití a aplikací Měření základních veličin kvality vody na různých místech procesu úpravy pitné vody na úpravně Požadavky projektu: Na vybraných místech procesu úpravy vody je třeba instalovat měřicí a regulační jednotky a celý proces sledovat a řídit z centrálního místa na úpravně. Proces úpravy vody sestává z: vyhodnocení kvality natékající surové vody zahrnující: pH, elektrolytickou vodivost, zákal oxidace/dezinfekce surové vody pomocí chlordioxidu provedená regulovaným způsobem při současném sledování a zahrnutí vlivu změny průtoku i změn koncentrace dezinfektantu/oxidantu. měření a regulace pH hodnoty se souběžným řízením dávkování vápenného mléka dezinfekce upravené vody chlordioxidem, zejména za účelem její ochrany po dobu jejího průtoku distribučním systémem ke spotřebiteli. Proces dezinfekce bude prováděn proporcionálně k protékajícímu množství upravené vody. měřicí stanice upravené vody na odtoku jako finální kontrola kvality vyrobené vody, se zaměřením na hodnoty: pH,elektrolytická vodivost, zákal, chlordioxid, chloritany, ORP

A B C

nátok surové vody oxidace/dezinfekce surové vody pomocí chlordioxidu pH korekce

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A modul I modul M modul N modul dezinfekční regulátor DMT převodník generátor chlordioxidu měření zákalu měření průtoku


T1 oddělovací zesilovač se signálními výstupy pH, vodivosti a teploty T2 oddělovací zesilovač se signálními výstupy chlordioxidu, chloritanů a průtoku T3 oddělovací zesilovač se signálními výstupy měření pH a regulované veličiny pro pH X1 instalační armatury sond DGMa s monitorem průtoku vzorkové vody, pro sondy pH a vodivosti X2 instalační armatury sond DGMa s monitorem průtoku vzorkové vody, pro sondy chlordioxidu a chloritanů X3 instalační armatury sond DGMa s monitorem průtoku vzorkové vody, pro sondu pH

pokračování …

AP_PTW_0002_1_SW3

8 - 86


1.1.2010


D E

dezinfekce pomocí ClO2 finální kontrola kvality vyrobené vody

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A modul I modul M modul N modul dezinfekční regulátor DMT převodník generátor chlordioxidu měření zákalu měření průtoku

T4 oddělovací zesilovač se signálními výstupy pro chlordioxid, regulovanou veličinu, chloritany a průtok T5 oddělovací zesilovač se signálními výstupy pro pH, ORP, chlordioxid a chloritany T6 oddělovací zesilovač se signálními výstupy měření zákalu a vodivosti

AP_PTW_0002_2_SW3

Projekt má následující parametry a podmínky: dezinfektant: chlordioxid, s možností změny koncentrace do 0,2 ppm surová voda: povrchová vody s pH 7,0 – 7,5 a o teplotě v rozmezí 5 °C – 17 °C instalace měření provést v obtokových potrubích systém bude rozprostřen v délce 300 m, musí zahrnovat obousměrnou komunikaci mezi: a velínem, kde budou zobrazovány, ukládány a vyhodnocovány všechny hodnoty měřených a regulovaných veličin prostřednictvím OPC serveru. Všechny měřené veličiny budou rovněž přenášeny v případě potřeby jako signály 4 – 20 mA na řídící panel. b modulárními měřicími a regulačnímu jednotkami instalovanými v místech měření a zobrazujícími měřené hodnoty, umožňujícími provádět snadnou kalibraci sond v místech měření a zajišťujícími přenos měřených hodnot na velín prostřednictvím elektricky izolovaných signálů typu 4-20 mA. signalizace poruchy v případě překročení mezí koncentrace chloru, signalizace poruchy v případě překročení mezí průtoku vzorkové vody na sondu zobrazení měřené hodnoty musí být v blízkosti měřícího místa, kalibrace musí být proveditelná v místě měření, přenos měřených a regulačních hodnot do řídicího panelu bude proveden elektricky izolovaným signálem 4-20 mA

1.1.2010


8 - 87


X4 instalační armatury sond DGMa s monitorem průtoku vzorkové vody, pro sondy chlordioxidu a chloritanů X5 instalační armatury sond DGMa s monitorem průtoku vzorkové vody, pro sondu pH, ORP, chlordioxidu, chloritanů a vodivosti 11 velín, OPC server

8.13 Příklady použití a aplikací Základní součásti měřicího/regulačního souboru Měřicí a regulační prvky ks název 1 2 6 3 3 6

Multikanálový regulátor pro pitnou vodu ® typ DULCOMARIN II DXCA WD61MINDEN01 M modul DXMA MW0DEN01 A modul DXMA AW0DEN01 I modul DXMA IW0DEN01 N modul DXMA NW200001 oddělovací zesilovač 4-kanálový pro mA výstupy z A modulů 1033536

Sondy ks název 3 1 3 2 2 2

pH sonda PHEP 112 SE ORP sonda RHEP-Pt-SE ClO2 sonda CDE 3-mA-0,5 ppm vodivostní sonda LFT 1 DE sonda zákalu s výstupem 4-20 mA sonda chloritanů CLT 1-mA-0,5 ppm

Propojovací kabely ks název 300 m sběrnicový CAN kabel 5 připojovací sada CAN 2 5 signální kabel 2 x 0,25 mm Ø 4 mm 4 koaxiální kabel 2 x SN6 2 kabel LTK pro sondy vodivosti Ø 6,2 mm Instalační armatury sond ks název 1 2 1 1

obj. číslo

obtoková armatura DGMA obtoková armatura DGMA obtoková armatura DGMA obtoková armatura DGMA

kapitola 8.5.1 8.5.12 8.5.12 8.5.12 8.5.17 8.5.17

obj. číslo

kapitola

150041 150094 1026154 1001376 1021596

7.2.2 7.2.3 7.3.4 7.4.2 7.3.5

obj. číslo

kapitola

1022160 1026589 725122 1024106 723712

8.5.17 8.5.17 7.3.2 8.5.17 7.5.1

obj. číslo

kapitola

DGMA 320T000 DGMA 300T000 DGMA 332T000 DGMA 301T000

7.5.3 7.5.3 7.5.3 7.5.3


Přínos zvoleného řešení: úspora nákladů díky distribuovanému systému s jednou centrální jednotkou úspora nákladů díky kabelovému rozvodu pomocí jedné komunikační sběrnice typu CANopen zvýšená spolehlivost a bezpečnost provozování díly trvalé a spolehlivé dostupnosti digitálně přenášených data provozních pokynů jakož i automatizovaný způsob řízení procesu úpravy vody. Signalizace poruchových stavů všech prvků systému obousměrnou sběrnicovou linkou. Přenos hodnot všech měřených a regulovaných veličin obousměrně mezi prvky systému a nadřazeným řídicím systémem pomocí OPC serveru. dokonalý přehled o všech veličinách v reálném čase (zobrazovaných i archivovaných), dostupnost všech údajů o historii procesu úpravy vody uložených v centrální jednotce

8 - 88


1.1.2010


Úprava chladicí vody Úprava chladicí vody na základě konduktivního měření vodivosti Požadavky projektu: Je třeba řídit kvalitu vody chladicího okruhu. Na základě měření vodivosti chladicí vody řídit její odpouštění formou odluhu. Voda může být i znečištěna, což vyžaduje instalaci vhodného spolehlivého konduktivního měření vodivosti. Součástí systému musí být i automatizované dávkování biocidů a korozních inhibitorů v daných časových periodách nebo podle stavu kvality vody.

Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1 1

regulátor ProMcon 230 V, bez modemu regulátor ProMcon 115 V, bez modemu sonda vodivosti LMP 1 kabel LTK k vodivostní sondě, Ø 6,2 mm instalační armatura sondy DN 25 – ¾“

obj. číslo

kapitola

1034730 1034731 1020513 723712 1020616

8.7.2 8.7.2 7.4 7.5.1 7.5

Přínos zvoleného řešení: hospodárná a kompaktní regulace úpravy vody chladicího okruhu úspory v nákladech na nákup biocidních přípravků dosažené díky programovatelnému odluhu zasolené vody a díky možnosti blokovat dávkování biocidu v okamžiku, kdy probíhá odluh pravidelné dávkování biocidu v přeprogramovaných intervalech zabraňuje nárůstu biofilmy na vnitřních plochách systému a zajišťuje účinnou výměnu tepla dávkování inhibitoru v závislosti od množství protékající vody účinně chrání chladicí okruh proti korozi hospodárné dávkování chemikálií z důvodu možnosti programovat letní / zimní provoz což představuje různé velikosti dávek chemikálií

Úprava chladicí vody na základě induktivního měření vodivosti

Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1

obj. číslo

kapitola

regulátor D1Ca Cool Control D1CA W0K62011G200E1034730 sonda induktivně měřené vodivosti ICT 1 1023244 instalační armatura sondy DN 25 – ¾“ 1020616

8.7.4 7.4.3 7.5

Přínos zvoleného řešení: hospodárná a kompaktní regulace úpravy vody chladicího okruhu regulace odluhu probíhá na základě měření vodivosti vody v okruhu chlazení lze nezávisle řídit až dvě dávkovací čerpadla biocidu na základě časového harmonogramu programovatelného ve dnech a týdnech dávkování inhibitoru koroze probíhá v závislosti od množství protékající vody úspory v nákladech na nákup biocidních přípravků dosažené díky programovatelnému odluhu zasolené vody a díky možnosti blokovat dávkování biocidu v okamžiku, kdy probíhá odluh

1.1.2010


8 - 89


Požadavky projektu: Je třeba automaticky řídit kvalitu vody chladicího okruhu. Na základě měření vodivosti chladicí vody řídit její odpouštění formou odluhu. Voda může být silně znečištěna, což vyžaduje instalaci induktivního měření vodivosti. Součástí systému musí být i automatizované dávkování biocidů a korozních inhibitorů v daných časových periodách nebo podle stavu kvality vody.

8.13 Příklady použití a aplikací Multifunkční regulace úpravy vody v soustavě více chladicích věží Požadavky projektu: Je třeba automaticky řídit kvalitu vody chladicích okruhů dvou chladicích věží. Je třeba trvale sledovat a vyhodnocovat kvalitu chladicích vod a provádět jejich kondiciování dle nastavených limitů. Pokud dojde k změně provozních parametrů chladicích okruhů, je možno systém regulace úpravy vody snadno adaptovat změnou konfigurace nebo jeho rozšířením o další moduly regulace. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1

M10T

obj. číslo

kapitola

M10T-C02_T22_TF2_IC2_TC1002_CR/CN2-EU

8.7

Vysvětlivky ke kódovému značení zařízení: M10T regulátor Multiflex Tower CO2 dva soubory měření vodivosti včetně sond T22 dvě regulace dávkování biocidů včetně předodluhu a blokace v době odluhu TF2 dva soubory měření průtoku včetně sond IC2 dva výstupy 4 – 20 mA pro přesnost měřených hodnot vodivosti TC1002 induktivní měření vodivosti CR/CN2 dvě korozní měření včetně sond a etalonů EU verze zařízení odpovídající evropským standardům


Přínos zvoleného řešení: hospodárná a kompaktní regulace úpravy vody díky vícekanálové regulaci chladicích okruhů velký počet analogových a digitálních vstupů a reléových výstupů umožňuje realizovat komplexní a na míru uzpůsobený systém regulace úpravy chladicích vod pružná přizpůsobivost systému regulace možným změnám konceptu chladicích okruhů díky konfigurovatelnosti vstupů a výstupů snadné dálkové nastavování parametrů úpravy díky integrálnímu web serveru s rozhraním ethernet TCP/IP volitelná vizualizace procesu pomocí softwarové nástavby Trackster3 umožňuje sledovat celý proces v reálném čase, vytvářet šablony pro pravidelná opakovaná hlášení, procházet historii dat procesů, archivovat historii poruchových stavů dávkování inhibitoru koroze lze řídit hospodárně podle skutečné potřeby zjišťované dle měřené a vyhodnocované míry korozního opotřebení v systému

8 - 90


1.1.2010


Neutralizace průmyslové odpadní vody Regulace pH hodnoty v jednom směru Požadavky projektu: Zakalená odpadní voda s relativně stálou hodnotou pH, která je trvale buď příliš vysoká, nebo naopak příliš nízká, o konstantním průtoku, musí být kontinuálně neutralizována. Požadovanou hodnotu pH lze dosáhnout dávkováním kyseliny nebo zásady. Sondu pH je třeba instalovat do provozního potrubí z PVC. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1 1

kompaktní regulátor pH/ORP pH sonda PHER 112 SE koaxiální kabel Ø 5 mm, 2 m - S instalační T-kus DN 25

obj. číslo

kapitola

1035638 1001586 305030 1001494

8.2.1 7.2.1 7.5.1 7.5.5

Poznámka:

použití a volba sondy závisí na kvalitě odpadní vody (viz Doporučení pro volbu sondy) při zatížení odpadní vody nerozpuštěnými látkami je možno použít: ks název obj. číslo kapitola 1

pH sonda PHEX 112 SE

v případě čistých odpadních vod lze použít: ks název 1

pH sonda PHEP 112 SE

305096

7.2.1

obj. číslo

kapitola

150041

7.2.2

Přínos zvoleného řešení: kompaktní regulační systém automaticky udržovaná přesné hodnota pH a hospodárné dávkování chemikálií snadný a přehledný dohled obsluhy nad procesem regulace dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele

Regulace pH hodnoty v obou směrech Požadavky projektu: Zakalená odpadní voda s proměnlivou hodnotou pH, o konstantním průtoku, musí být kontinuálně neutralizována. Sondu pH je třeba instalovat do provozního potrubí z PVC. Pokud bude docházet i ke změně teploty odpadní vody, je třeba provádět kompenzaci pH měření s ohledem na teplotu. Regulace nesmí být přerušovaná po celou dobu průtoku odpadní vody. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1 1 1 1

obj. číslo

kapitola

jednokanál. regulátor D1Cb D1CBW0061000VP5211G22EN pH sonda PHER 112 SE 1001586 koaxiální kabel Ø 5 mm, 2 m - S 305030 sonda teploty Pt100 305063 kabel pro sondu Pt100, SN6 – volný konec, 5 m 1003208 instalační T-kus DN 25 1001494

8.2.2 7.2.1 7.5.1 7.2.6 7.5.1 7.5.5




1.1.2010



305096

7.2.1

obj. číslo

kapitola

150041

7.2.2

8 - 91


Poznámka:


Přínos zvoleného řešení: spolehlivá a přesná PID regulace v procesu kontinuální neutralizace dávkováním kyseliny nebo zásady hospodárné dávkování chemikálií, snížení jejich spotřeby na minimum displejové menu regulátoru v jazyku operátora dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele

Regulace pH hodnoty v obou směrech, kontrolním měřením Požadavky projektu: Zakalená odpadní voda s výrazně se měnící hodnotou pH, o proměnlivém množství bude neutralizována dávkovým způsobem. Odpadní voda natéká do neutralizačního reaktoru a pomocí přidávání kyseliny nebo zásady je neutralizována na požadovanou hodnotu pH. Měření a regulace probíhá v promíchávaném reaktoru. Umístění pH sondy v ponorné armatuře v reaktoru v místě vhodně zvoleném. Po provedené neutralizaci bude voda přečerpávána dále a v odtokovém potrubí bude probíhat kontrolní měření pH hodnoty neutralizované vody. Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 2 1 1 2m 1 1

obj. číslo

kapitola

dvoukanálový regulátor D2Ca D2CaW0PP5004G20E pH sonda PHER 112 SE 1001586 koaxiální kabel, 2 m - S 305030 signálový převodník pHV1, 4 … 20 mA 809126 2 kabel 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm 725122 ponorná instal. armatura sondy IPHa 1-PP 1008601 instalační T-kus DN 25 1001494

8.4.2 7.2.1 7.5.1 8.10.1 7.3.2 7.5.4 7.5.5

Poznámka:





305096

7.2.1

obj. číslo

kapitola

150041

7.2.2


Přínos zvoleného řešení: vynikající bezpečnost procesu díky kontrole pH na odtoku spolehlivá a přesná regulace pH hodnoty v procesu dávkové neutralizace dávkováním kyseliny nebo zásady displejové menu regulátoru v jazyku operátora dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele

8 - 92


1.1.2010


Úprava vody plaveckých bazénů Soukromý bazén s měřením pH a ORP Požadavky projektu: Předmětem úpravy je voda v soukromém venkovním bazénu, používaným jen po část roku. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty ORP bazénové vody (je třeba provádět souběžné porovnávání pomocí manuálního měření metodou DPD1). Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 2 1 1 1

obj. číslo

kapitola

dvoukanálový regulátor DSRa DSRAW20PR5020N010E1 koaxiální kabel 2,0 m – S 1005672 pH sonda PHEP 112 SE 150041 ORP sonda RHES-Pt-SE 150703 instalační armatura sond s průtokoměrem DGMA120T000

8.5.1 7.5.1 7.2.2 7.2.3 7.5.3

Přínos zvoleného řešení: snadný provoz, regulátor s displejovými textovými zprávami v 6 jazycích automatická korekce pH hodnoty a udržování koncentrace dezinfektantu dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele

Soukromý bazén s měřením koncentrace volného chloru a pH hodnoty Požadavky projektu: Předmětem úpravy je voda v soukromém často používaném venkovním bazénu. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět pravidelně kalibraci chlorové sondy pomocí manuálního měření metodou DPD1). Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 4m 1 1 1 1

obj. číslo

kapitola

dvoukanálový regulátor D2Ca D2CAW0PR2000G10D 2 kabel 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm 725122 chlorová sonda CLE 3-mA-2-ppm 792920 pH sonda PHEP 112 SE 150041 signálový převodník pHV1, 4 … 20 mA 809126 instalační armatura sond s průtokoměrem DGMA311T000

8.6.1 7.3.2 7.3.2 7.2.2 8.10.1 7.5.3

1.1.2010


8 - 93


Přínos zvoleného řešení: snadný provoz, regulátor s displejovými textovými zprávami v 6 jazycích automatická korekce pH hodnoty a udržování koncentrace chloru dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele

8.13 Příklady použití a aplikací Veřejný bazén s měřením koncentrace volného chloru a vázaného chloru Požadavky projektu: Předmětem úpravy je voda ve veřejném krytém bazénu v hotelu, často používaném. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě. Protože instalace bazénu i filtračního zařízení bazénové vody je staršího data, je třeba kontinuálně měřit i koncentraci vázaného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět pravidelně kalibraci chlorových sond pomocí manuálního měření metodou DPD1+4). Všechny měřené hodnoty je třeba zaznamenávat a uchovávat.

Velín, strojovna

pk_5_020_1

Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název 1 1 1 2 1 1 2m 1

obj. číslo

kapitola

DXCaW001MAPSEN01 centr. jednotka DULCOMARIN II chlorová sonda CLE 3.1-CAN-10ppm 1023426 chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm 1023427 koax. kabel 2 m, SN6 1024106 pH sonda PHEP 112 SE 150041 ORP sonda RHES-Pt-SE 150703 2 725122 kabel 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm instalační armatura sond s průtokoměrem DGMA322T000

8.5.2 8.5.17 8.5.17 8.5.17 7.2.2 7.2.3 7.3.2 7.5.3

®


Všechny kabely, T-kusy pro napojení na datovou sběrnici a koncové rezistory pro připojení sond jsou součástí dodávky. Přínos zvoleného řešení: integrovaný záznamník dat a displejové grafické znázornění průběhu sledovaných veličin v čase umožňuje dokumentovat hygienické parametry bazénové vody podle zákonných norem trvalé měření vázaného chloru poskytuje informaci o kvalitě vody instalovaný systém měření a regulace kvality vody v bazénu může být v budoucnu jednoduše rozšířen např. o systém měření a regulace vířivé vany

8 - 94


1.1.2010


Akvacentrum s více bazény Požadavky projektu: Předmětem úpravy je voda ve veřejném akvacentru, které zahrnuje 5 samostatných filtračních okruhů úpravy vody pro hojně používané rekreační bazény a vodní atrakce. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě. Protože je akvacentrum hojně navštěvováno veřejností, je třeba kontinuálně měřit i koncentraci vázaného chloru v bazénové vodě z důvodů posílení jistoty udržení vysoké kvality vody (je třeba provádět pravidelně kalibraci chlorových sond pomocí manuálního měření metodou DPD1+4). Všechny měřené hodnoty je třeba zaznamenávat, uchovávat a prostřednictvím OPC serveru je předávat k vizualizaci na centrální panel obsluhy. Budou použita dávkovací čerpadla s přímým napojením na centrální datovou a komunikační sběrnici typu CANopen. Jednotlivé filtrační okruhy bazénů jsou vzdáleny přibližně 50 m od sebe.

vířivá vana 1

pk_5_050

1.1.2010


8 - 95


vířivá vana 2


bazén pro potápění

dětský bazén

závodní bazén


pk_5_051

8 - 96


1.1.2010


Základní součásti měřicího/regulačního souboru ks název

obj. číslo

kapitola

DXCaW001MAPSEN01 centr. jednotka DULCOMARIN II s archivací dat, připojením LAN, web OPC server 5 měřicí modul DXMaM DXMAMW0SEN01 pro pH, ORP, volný a vázaný chlor, teplotu 5 chlorová sonda CLE 3.1-CAN-10ppm 1023426 5 chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm 1023427 10 koax. kabel 2 m, SN6 1024106 5 pH sonda PHEP 112 SE 150041 5 ORP sonda RHES-Pt-SE 150703 2 10 m kabel 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm 725122 5 instalační armatura sond s průtokoměrem DGMA322T000 2 napájecí modul DXMaN DXMANW300001 300 m sběrnicový kabel CANopen 1022160 5 napojovací sada CAN 1026589

8.5.2

1

®

8.7.7 8.5.17 8.5.17 8.5.17 7.2.2 7.2.3 7.3.2 7.5.3 8.7.10 8.5.17 8.5.17

Všechny kabely, T-kusy pro napojení na datovou sběrnici a koncové rezistory pro připojení sond jsou součástí dodávky.

1.1.2010


8 - 97


Přínos zvoleného řešení: všechny hygienické parametry pěti filtračních okruhů spolu s dalšími podstatnými údaji jako parametry klimatizace či topení komplexu akvacentra, je možno zobrazovat na centrálním pracovišti obsluhy sledování měřených hodnot a regulačních parametrů úpravy vody z jednoho místa, například z dozorny strojní technologie akvacentra integrovaný záznamník dat a displejové grafické znázornění průběhu sledovaných veličin v čase umožňuje dokumentovat hygienické parametry bazénové vody podle zákonných norem



8 - 98


1.1.2010

8 Měřící a regulační zařízení

Recommend Documents