.. M38 ..
MODULAR LINE G3/8 SESTAVA PRO ÚPRAVU VZDUCHU G3/8
ASSEMBLING SYSTEM LINE M38 SCHÉMA MONTÁŽE SESTAVY M38 TECHNICAL FEATURES Connections .......................... Body and bowl guard ............ Bowl .......................................
Environment temperature range .... G3/8 Gauge connections ....................... Polyamide glass reinforced. Maximum inlet pressure ................ Transparent toughened polyamide. Fixing .............................................
TECHNICKÁ CHARAKTRISTIKA Připojení ................................. Plášť a armatura zásobníku ... Zásobník ................................
G1/4 acetálováí pryskyřice (POM) vyztužený polyamid
Teplota okolí .................................. Připojení manometru ..................... Maximální vstupní tlak ................... Montáž ..........................................
+5 ÷ +50 °C (41 ÷ 122 °F) G1/8 16 Bar (230 Psi) Complete with ring nut for panel assembly, or can be wall mounted on a braket . +5 ÷ +50 °C (41 ÷ 122 °F) G1/8 16 Bar (230 Psi) kompletně na panel, možná i montáž pomocí patek
The M38 serie is provided with an excellent relation between dimensions/performances. It offers a complete range of components for air treatment. The range covers: filters and microfilters with different levels of dust extraction and condensate with the possibility of mounting the automatic drainage; pressure regulators until 12 bar; lubricators both standard and with depression loading; 3 way on-off valves with lock; shut off valves with a device used to shut off the air supply, while relieving the downstream circuit by a remote electric or pneumatic control; slow start valves for a gradual pressurization of the system. Complete groups for air treatment are available, such as: filter regulator + lubricator, filter regulator + lubricator + shut off upstream valve, or filter + regulator + lubricator. Série M38 je typická vynikající relací mezi rozměry a výkonem. Nabízí kompletní rozsah prvků pro úpravu vzduchu zahrnující i filtry a mikrofiltry s různou účinností filtrace a zadržování kondenzátů s možností zamontování automatického odlučovače, regulátory až do tlaku 12 bar, maznice standardní i sautomatickým doplňováním, třícestné řídící ventily i ventily pomalu startující pro postupné zvyšování tlaku v systému. Kompletní sestavy pro úpravu vzduchu dodáváme v těchto kombinacích: regulátor s filtrem + maznice, regulátor s filtrem + maznice + start ventil nebo filtr + regulátor + maznice.
C-16
www.stasto.cz
REGULATOR
• Rolling diaphragm. • Can be wall mounted using the relative holes, with ring nut for panel assembly or braket. • Lockable safety knob. • Pressure ranges: 0 ÷ 8 Bar (standard) or 0 ÷ 12 Bar. • Built-in overpressure relieving function.
96
55
M42x2
134
REGULÁTOR
OUT
38 52
63 52
Outlet pressure - Pressione all' uscita
41 Bar
FLOW CHART -PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Inlet pressure - Vstupní tlak = 10 Bar
6
Outlet pressure - Pressione all' uscita
IN
6,3 Bar
5 4 4 Bar 3 2
2,5 Bar
1 0
300
600
900
1200
1500
1800
REGULATION FEATURES - REGULAČNÍ KŘIVKA Constant flow rate - Konstantní průtok = 750 Nl/min Bar 6,3 Bar 6 5 4 Bar
4 3 2,5 Bar 2 1 0
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
2
4
6
8
Inlet pressure - Pressione d' ingresso
G3/8
10
Bar
FILTER
• Filtering degree: 5 micron or 20 micron (standard). • Low pressure drop (max inlet pressure: 16 Bar). • Bowl guard 42 cc. with quick safety connection. • Condensate drainage: manual and semiautomatic in the integrated version or float type automatic version (SA).
41
32
26
¯ 5,5 IN
R M38 . .
• Regulace membránou • Montáž připravenými otvory v plášti, na panel nebo na patku • Knoflík s možností bezpečného zajištění polohy • Rozsah tlaků: 0 ÷ 8 bar (standard) nebo 0 ÷ 12 bar • Se sekundárním odvzdušněním
79
32
¯ 5,5
REGULATOR REGULÁTOR
OUT
0,325 Kg
FILTER FILTR
F M38 . .
FILTR
52
63 52
Pressure drop - Caduta di pressione
50
146
172
• Stupeň filtrace: 5 nebo 20 mikronů (standard). • S malou tlakovou ztrátou (vstupní tlak max.16 barů) • Zásobník s ochranným košem 42 ccm s rychlospojkou • Odpouštění kondenzátu ručně nebo poloautomaticky v integrované verzi nebo automaticky ve verzi SA.
FLOW CHART -PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Filtering element - Filtrační prvek = 20 micron Bar 1
2,5 Bar
4 Bar
0,8 0,6
6,3 Bar
SA
0,4
G3/8
0,2 0
300
600
900
1200
1500
0,225 Kg
1800
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
COALESCENT OIL-PROOF MICROFILTER
• Essential in circuit where oil is not permitted. • 99,99 % filtering efficiency with 0,1 micron particles. • Long-lasting filtering element. • It is advisable to install a filter on the inlet. • Bowl and condensate drainage: see F M38 .. .
41
32
26
¯ 5,5 IN
OUT
MICROFILTER MIKROFILTR
MF M38 . .
MICROFILTR, ODLUČOVAČ OLEJE
2,5 Bar 4 Bar
1
AIR TREATMENT
6,3 Bar
0,8 0,6
SA 0,4
G3/8
0,2 0
45
90
135
180
Air flow - Portata d' aria
www.stasto.cz
GRUPPI ARIA
FLOW CHART - FLOW CHART -PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Filtration efficiency of 99,99 % with particles of 0,1 micron Účinnost filtracee 99,99 % s částicemi0,1 mikronů Bar Pressure drop - Caduta di pressione
52
63 52
50
146
172
• Pro odstranění oleje z obvodu • Účinnost filtrace 99,99 % s částicemi 0,1 µ • Vysoká životnost filtrační vložky • Před mikrofiltr doporučujčme zařadit filtrační jednotku • Nádobka a odlučování kondenzátu viz F M38 .. .•
225
270
0,221 Kg
Nl/min
C-17
LUBRICATOR MAZNICE
LUBRICATOR
• Proportional oil mist type, with constantly steady delivery and suction ensured even with low flow rates. • Can be wall mounted using the relative holes (Ø 5,5 mm). • Bowl guard 68 cc. with quick connection by means of the safety ring mechanism. • Recommended oil viscosity ISO VG32. • Maximum operating pressure: 16 Bar (230 Psi).
60
41
¯ 5,5 32
L M38 . .
IN
OUT 190
MAZNICE
G3/8 0,230 Kg
2,5 Bar
63 52
4 Bar 6,3 Bar
0,8 0,6 0,4 0,2 0
300
600
900
1200
1500
1800
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
VL L M38 . . V L LUBRICATOR MAZNICE VL
130
FLOW CHART - PRŮTOKOVÁ KŘIVKA
1
80
Bar
52
Pressure drop - Caduta di pressione
• Proporcionální typ, se spolehlivým konstantním dávkováním a se zaj. přisáváním i při malém průtoku • Montáž připravenými průběžnými otvory (Ø 4,5 mm). • Zásobník s ochranným košem 68 ccm s bezpečnostní rychlospojkou • Doporučená viskozita oleje ISO VG32 • Maximální vstupní tlak 16 bar (230 Psi)
AUTOMATIC FILLING LUBRICATOR
• Filling of oil is achieved without interrupting the normal operation of the system by keeping the button at the base of the lubricator casing pushed. This provokes a vacuum inside the bowl enabling the oil to be intaken. • Minimum attivation pressure: 3 Bar (40 Psi). • Other functional features as standard model.
60
41
32
¯ 5,5
IN
OUT
207
MAZNICE S AUTOMATICKÝM DOPLŇOVÁNÍM
147
63 52
6,3 Bar 0,8 0,6 0,4 0,2 0
300
600
900
1200
1500
1800
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
FILTER REGULATOR FILTER REGULATOR REGULÁTOR S FILTREM • Rolling diaphragm.
M42x2
• Lockable safety knob. • Built-in overpressure relieving function. • Filtering degree: 5 micron or 20 micron (standard). • Pressure ranges: 0 ÷ 8 Bar (standard) or 0 ÷ 12 Bar. • Fixing, bowl and condensate drainage: see F M38 .. .
96
39 ¯ 5,5
REGULÁTOR S FILTREM
IN
6,3 Bar
5 4
4 Bar
3 2,5 Bar
2 1 0
300
600
900
1200
Air flow - Portata d' aria
C-18
1500
1800
Nl/1'(ANR)
187 146
6,3 Bar 6
63 52
5 4 Bar
4 3 2,5 Bar 2
52
0,410 Kg
6
REGULATION FEATURES - REGULAČNÍ KŘIVKA Constant flow rate - Konstantní průtok = 750 Nl/min Bar
Outlet pressure - Pressione all' uscita
G3/8
Outlet pressure - Pressione all' uscita
FLOW CHART -PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Inlet pressure - Vstupní tlak = 10 bar
OUT 242
• Membránová regulace • Regulační knoflík s bezpečným blokováním • Se sekundárním odvzdušněním • Filtrační stupeň 5 nebo 20 mikronů (standard). • Rozsah tlaků: 0 ÷ 8 barů (standard) nebo 0 ÷ 12 barů • Montáž, zásobník i odpouštění jako u typu F M38 .. . Bar
32
FR M38 . .
¯8
4 Bar
80
2,5 Bar
55
0,270 Kg
1
50
G3/8
FLOW CHART - PRŮTOČNÁ KŘIVKA
Bar
52
Pressure drop - Caduta di pressione
• Doplňování maznice se provádí bez přerušení provozu pneumatického okruhu opakovaným stlačováním knoflíku na tělese maznice. To vyvolává podtlak v zásobníku a tím se nasaje doplňovaný olej • Minimální aktivační tlak 3 bary (40 Psi). • Další charakteristika je stejná, jako u standardní maznice
1 0
2
4
6
8
Inlet pressure - Pressione d' ingresso
10
Bar
www.stasto.cz
32
122
74
¯ 5,5
3 WAY ON-OFF VALVE WITH LOCK
OUT
41
3 WAY ON-OFF VALVE VALVOLA A 3 VIE
V3 M38
TŘÍCESTNÝ VENTIIL SE ZÁMKEM
• Používá se jako uzávěra vstupního tlaku a sekundární odvzdušněním přetlaku v obvodu. • Používá se během údržby jako prevence náhodného nebo nežádoucího tlaku • Odfuk G1/4 BSP. • Zařízení je vybaveno jedním zámkem
38
IN
• Used to shut off the air supply while relieving the downstream circuit. • Used during maintenance operations to prevent the system from being accidentally or wrongly pressurized. • Discarge connection: G1/4 BSP. • The device is equipped with 1 lock.
G 1/4
52
Outlet pressure - Pressione all' uscita
63 52
Bar
FLOW CHART - PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Inlet pressure - Vstupní tlak = 10 Bar
6
6,3 Bar
5 4 4 Bar
3 2
2,5 Bar
1 0
300
600
900
1200
1500
1800
SHUT-OFF VALVE
62
0,270 Kg
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
33
G3/8
• Available with CNOMO standards remote electric control ( E1S version) or remote pneumatic control ( PP version). • Discarge connection: G1/4 BSP. • Minimum pressure admitted: 3 Bar (40 Psi). • Maximum working pressure: 10 Bar (145 Psi). • For electric components see ELBAC... page B-82.
SHUT-OFF VALVE 3/2 VENTIL
SV M38...
3/2-CESTNÝ VENTIL
52
Outlet pressure - Pressione all' uscita
G 1/4
Bar
FLOW CHART - PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Inlet pressure - Vstupní tlak = 10 Bar
6
6,3 Bar
5 4 4 Bar
3 2
2,5 Bar
1 0
300
600
900
1200
1500
1800
Nl/min
Air flow - Portata d' aria
32
109
¯ 5,5
OUT
38
IN
52
41 63 52
SLOW START VALVE START VENTIL
AVP M38 APC
START VENTIL
Bar
FLOW CHART - PRŮTOKOVÁ KŘIVKA Inlet pressure - Vstupní tlak = 10 Bar
6
6,3 Bar
5 4 4 Bar
3 2
2,5 Bar
1 0
300
600
900
1200
Air flow - Portata d' aria
www.stasto.cz
0,280 Kg
• Dřív než je dodáván plný pracovní tlak, je tlak postupně zvyšován do cca 60 % • Odfuk G1/4 BSP. • Používá se při regulaci proudění pro stabilizaci doby tlakování • Pracovní tlak: 3 ÷ 10 barů (40 ÷ 145 psi)
Outlet pressure - Pressione all' uscita
71
SLOW START VALVE
• Before delivering the maximum available pressure, the air is allowed to slowly flow around the downstream circuit until about 60 % of the pressure is reached upstream. • Discarge connection: G1/4 BSP. • Use built-in flow governor to establish the pressurizing time. • Operating pressure range: 3 ÷10 Bar (40 ÷ 145 Psi).
G3/8
AIR TREATMENT
41 63 52
GRUPPI ARIA
OUT
38
IN
88
32
50
¯ 5,5
• Dodává se s řídícím magnetventilem dle normy CNOMO (verze E1S) nebo jako verze PP s řídícím ventilem pneumatickým • Odfuk G1/4 BSP. • Minimální přípustný tlak: 3 bary (40 psi) • Maximální pracovní tlak: 10 barů (145 psi) • Elektrické komponenty viz ELBAC... str. B-82
1500
G3/8 0,270 Kg
1800
Nl/min
C-19
FR+L M38. .
FR+L UNIT JEDNOTKA FR+L
96
FILTER REGULATOR + LUBRICATOR UNIT
¯ 5,5
IN
OUT
G3/8 0,660 Kg
C-20
126 52
REGULÁTOR S FILTREM + MAZNICE
• Do této jednotky jsou integrovány - FR M38 .. Regulátor s filtrem (str. C-18) - L M38 .. Maznice (str. C-18) • Stupeň filtrace: 5 nebo 20 mikronů (standard) • Doporučená viskozita oleje ISO VG32 . • Max. provozní tlak 16 barů (230 psi)
146
242
• Integrated unit for air treatment assembling with: - FR M38 .. Filter regulator ( Pag. C-18 ). - L M38 .. Lubricator ( Pag. C-18 ). • Filtering degree: 5 micron or 20 micron (standard). • Recommended oil viscosity ISO VG32. • Maximum operating pressure: 16 Bar (230Psi ).
www.stasto.cz
M14
AIR TAKEOFF ADAPTÉR PRO NEMAZANÝ VZDUCH
AUTOMATIC DRAIN AUTOMATICKÝ ODFUKNÝ VENTIL
CODE / TYP
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
CODE / TYP
K BUI H
M14
F+R+L; FR+L V3+FR+L; F+L; F+MF FR+SV; AVP+L FR+SV+AVP+L
(For unit - pro jednotku)
M38 M12
K BUI K
M14
(For battery - pro baterii)
K SA CODE / TYP
K SA
M34
K BUI E K BUI F
M38 M12
F+R+L; FR+L; F+L F+R+L; FR+L; F+L
K BUI G
M34
F+R+L; FR+L; F+L
CODE / TYP
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
K K K K
M14 M14 M14 M14
F+R+L; V3+FR+L FR+L F+L; F+MF FR+SV; AVP+L FR+SV+AVP+L
A B C K
(For battery - pro baterii)
K AU G K AU H
M38 M38
F+R+L FR+L; F+L
K AU I K AU L
M12 M12
F+R+L FR+L; F+L
K AU M K AU N
M34 M34
F+R+L FR+L; F+L
K AU O K AU P
M10 M10
F+R+L FR+L; F+L
K MSA
CODE / TYP
K TI34 K TO34
SÉRIE
CONNECTION / PŘIPOJENÍ
M34 G3/4 M34 G3/4
Input / Vstup Output / Výstup
WALL FIXING KIT UPEVŇOVACÍ SADA NA STĚNU CODE / TYP
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
K WF A
M10
R + F + L + FR
BRAKET MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK
C-38
M14; M38; M12; M34; M10
F; FR; MF.
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
M14; M38; M12; M34; M10
F; FR; MF.
CODE TYP
SERIE SÉRIE
K TT A K TT B K TT C
M14 M14 M14
M/S
PRODUCT DRAIN VÝROBEK ODPOUŠTĚNÍ
F; FR L L (VL)
M/S -
= Manual and semiautomatic condensate drainage Ruční a poloautomatické odpouštění kondenzátu
OUTER BOWL GUARD ZÁSOBNÍK S OCHRANNÝM KOŠEM CODE TYP
K K K K K K K K K K K K
SERIE SÉRIE
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
M/S
INPUT-OUTPUT KIT VSTUPNÍ - VÝSTUPNÍ SADA
PRODUCT / VÝROBEK
TRANSPARENT BOWL PLASTOVÝ ZÁSOBNÍK PRO FILTR
ONLY JEN M14
KIT ASSEMBLING UNIT SPOJOVACÍ SADA AU AU AU AU
K MSA
SÉRIE
A B C D E F G H I L M N
PRODUCT VÝROBEK
M14 M38 M12; M34 M14 M38 M12; M34 M14 M38 M12; M34 M10 M10 M10
F; FR F; FR F; FR L L L L (VL) L (VL) L (VL) F; FR L L (VL)
DRAIN ODPOUŠTĚNÍ
M/S M/S M/S M/S -
= Manual and semiautomatic condensate drainage Ruční a poloautomatické odpouštění kondenzátu
FILTERING ELEMENT FILTRAČNÍ ELEMENT CODE TYP
K K K K K K K K K K K K
EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF
A B C D E G H I L M N O
SÉRIE SÉRIE
PRODUCT VÝROBEK
M14 M38 M38 M12; M34 M12; M34 M14 M38 M38 M12; M34 M12; M34 M10 M10
F; FR F FR F FR F; FR F FR F FR F F
FILTERING DEGREE JEMNOST
20 µ 20 µ 20 µ 20 µ 20 µ 5µ 5µ 5µ 5µ 5µ 20 µ 5µ
COALESCENT FILTERING ELEMENT FILTRAČNÍ ELEMENT
CODE / TYP
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
K WB A
M10
R + F + L + FR
CODE TYP
SÉRIE SÉRIE
K CF A K CF B K CF C
M14 M38 M12; M34
PRODUCTFILTERING DEGREE VÝROBEK JEMNOST
MF MF MF
0,1 µ 0,1 µ 0,1 µ
www.stasto.cz
BRAKET MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK CODE / TYP
SÉRIE
GAUGE G1/8 MANOMETR G1/8 PRODUCT / VÝROBEK
R18; R14; R08; R04; M14 M38; M12 M34
K BRS K BRL
MR; R; FR R; FR
REGULATION SPRING PRUŽINA REGULÁTORU CODE / TYP
RS14 RS14 RS14 RS14 RS38 RS38 RS12 RS12
REGULATION / ROZSAH
02 MR (všechny verze); 04 MR (všechny verze); 08 MR (všechny verze); M14 12 MR (všechny verze); M14 08 M38 12 M38 08 M12; M34 12 M12; M34
0 0 0 0 0 0 0 0
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷
2 Bar 4 Bar 8 Bar 12 Bar 8 Bar 12 Bar 8 Bar 12 Bar
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
K MM40 06 MR (všechny verze); Ø40 0÷6 Bar M14 K MM40 12 MR (všechny verze); Ø40 0÷12 Bar M14 K MM50 06 M38; M12; Ø50 0÷6 Bar M34 K MM50 12 M38; M12; Ø50 0÷12 Bar M34 K MM63 12 M10 Ø63 0÷12 Bar (přip. G1/4)
MR; R; FR MR; R; FR R; FR R; FR R; FR
PLUG ZÁTKA CODE / TYP
K GC18 K GC14
SÉRIE
PRODUCT / VÝROBEK
R18; R14; R08; R04; M14; M38; M12; M34 M10
MR; R; FR R; FR
GRUPPI ARIA
AIR TREATMENT
K K K K K K K K
SÉRIE
CODE / TYP
www.stasto.cz
C-39
