^8 17s-rfN,t Adtisvdteli amelyldtrejdtt egyresztll Salg6tarjrin Megyei Salg6tarjrin, Mirzeumt6r 1.,kdpviseli:dr. Ga6l Megrendel6 (a tov|bbiakb an vev6), m6srdszr6l: Neve:AUTO-TRADE '91 Kft. Cime:3100Salg6tarj6n, Szdniskeft irt 120. Ad6szdm:12578144-2-12 Kdpviseli:SzvitakTam6slj:gyvezetb mint eladti (a tovdbbiakban egyiittesemlitdsrikesetdn:S a kdvetkez6feltdtelekkel :
Vdros Polg6rmesteriHrivatala(3100 jegyz6, ad6szhm:15450494-2-12) mrnt
felekkcizdtt)az alebbihelyen6snapon,
l./ A Szerz6dofelek rcigzitik,hogy a vevdmintia kdzbeszerzdsekr6l sz6l62011. dvi CVIII. trirv6ny(a tov6bbiakban: Kbt.) 6. g-a(1) pontja b) szerinti ajdnlatk6r6szevezet 2013. marcius21. napj|n a Kbt. 122. g-a a) pontja alapjin nemzeli eljrir6srendbetartoz6 hirdetmeny kdzzdtdtele targyaldsoselj6r6st inditott, amely kdzbeszen!,sl eljar6s3. rdszdnekt6rgyaI db Yeti 1,2 TSI, 5 ajt6s szem6lyg6pkocsi beszerzdse volt. 2./ Az Ll, pontban meghat6rozottkci legkedvez6bb6rvdnyes ajdnlatot az eladd tetle, eljards3. rdszdneknyertesdvd nyilv6nitott. 3./ A Szerzod6felek rdgzitik, hogy jelen kdzbeszerzesi elirlrds 3. rdszdnekeredmdn felhiv6s6saz eladd 6\talbenlujtott ajanlat
elj6rds 3. rdsz6bena vev6 szdmdraa a vevd ene tekintettel a kozbeszerzesi et a fentiekben nLeshatarozott eljd;rds alaplilt kdpezl ajdnlattdteli kdtik meg. tdrgya
1./ A vevda jelenszerz6ddsal|irdsinal ajt6s szem6lyg6pkocsivevd rlszdre tdrtdn6 I meghatdrozottkdzbeszerz6sielj6rds aj6nl leir6s6banmeghat6rozottds felsorolt alap-, benyfijtottterm6kleir6sban rdszletesenkifejtett tov6bbiakban: szemdlygdpkocsi). 2./ Az eladda jelenszerz6d6sal|irhsdvalv|llalja, Ii.1. pontj6banrdszletesenmeghatarozottszsm szeint avevdrdszdrehatririd6ben lesz6llftia6s
az elad6ttil 1 db Skoda Yeti 1,2 TSI, 5
a jelen szerz6d6s I. [. pontj6ban felhiv6s6nak Kozbeszerzdsimiiszaki extra-felszerelts6ggel, az aj nlatban i kovetelmdnyeknek megfelel6en(a a vevd6ltaligdnyelt,a jelen szerz6dds ocsit a jelen szerz6ddsben foglaltak
helyedshatdrideje
III. A
IL1. pontj6banmeghatdrozott a jelen szerzod€s l.l A Szerzocllfelek rogzitik, hogy az al6irdsdt6lszdmitott 90 naponbeliil ktiteles az legkds6bba jelen szemdlyg6pkocsit elad6 3100 Salg6tarj6n,Szdrtiskertitt 1 .sz6khely6reszlllitani 6s ott a vevd miszaki ez a napmur*asztinetivagy heti pihendnapra rdsz6re6tadni,Ametm kapcsolattart6ja az azt k6vet6legkdzelebbimwtkanap,A vevf hatdti esik,rigy a szerzlddsteljesit6s6nek el6teljesit6stelfogad.
2.1 A Szerzodl felek m a vevd kapcso szemdlygdpkocsinak etud s-6tv6telleljar6sttartanak. Amennyibenaz {taddsrakeriil6 szem meghat6rozott kozbeszerzesi eljfuds valaminta jelen meghat6rozotlaknak. jogosultkapcsolattarl6j a az kiadds6ra az eladd r|sztire. teljesitdseesetdn 3.1Az eladdk6sedelmes (azaz forint) huszondtezer 25,000,-Ft. t6ft6n6 a vevd az elatld vdgsz6m16i6b61 ha a vevii kdtbdrmegfizetdsea161, az eladdnemfelel. sz6llit6sik6sedelem6rt
U. 1.1A Szerzocllfelek meg6llapodnak, Ft., am v6tel6ra4.875.000.egyosszegri (AFA) osszep forgalmi ad6 6ltalanos felmeri.iltvalameruryikdlts6gdt 6rdekdben k6pezo szem6lYgdPkocsi firgytn tlleive az szdkhely6re/telephely6re, kd kapcsolatos helyez6ssel forgalomba ezeka kdltsdgeka vevdtterhelik.
hogy a jelen szerzlddstirgy6t k|pezb kozds a ftsz€retcirt6n66tad6s6tmegel6z6en L1. pontj6ban megfelela jelen szeruodds 6nlattdteli felhivds6ban ds M aj6nlatban feltdteleinek,a vevd teljesitdsigazolds li eljdr6stktivet6enteljesit6siigazoldstad napi lemmel€rintettnapoka vonatkoz6an melykdveteldsdt kdtelesfizetniavevf reszdre, mentestl a eludti irtj6n drvdnyesithet. Az gy6ri Az esetleges miatt esettk6sedelembe.
fekdtelek thrgydtk|pezo szem6lygdpkocsi ielen szerz6d6s trtalmazza a regisztr6ci6sad6,illetve az ivalamint az eladd jelen szerz6d6steljesitdse i kiad6s6tis, kiildncistekintettelajelen szerz6dds illetve annak az elad6 A k61ts6g6re. szAllitAs6nak helyszin6retdrt6n6 6r nem tartalmazza, 6s illet6ket az ai6n1a11
v6telara targyit kdpez6szemdlyg6pkocsi felek rdgzitik,hogy a.ielen 2./ A Szerz6dd eseddkes.Az eladd ut6lag, egy cisszegben a szerzld€steljes kdni teljesitdsdtkd elolegrenemjogosult. a iV.1. pontjSbanmeghatarozott, szerzodds A Szen6dbfelek rogzitik, hogy a vevf a 6llal az eladd v6telarat regisztrdci6sad6 6s az AFA osszel is tartalmaz6 &adls-aI\6te\6t kcivet6en, a vevd teliesifts teljes kdni, kif szemdlygdpkocsi jogosult kapcsol 6ltal alairt teljesit6si igazoldLsalapj|n - ki6llitott igazol6skiad6srlra I.1. (teljesit6s)kdvet6en,a jelen szerz6d6s sz6mlaellendben,a kifog6smentes i30. a Kbt' illetve ajtuIattltelifelhiv6s6ban, elj kdzbeszerz6si $pontjdbanmeghatarozott r6sz6re, az eladd megfizetni koteles k szerint (3) meghatdrozott 6nak bekezd6s6ben bankszhml|jdratdr16n6banki 6tutal6sittj6n. Az az eladd jelen szeruodlsfejldc6benmegj legk6s6bb5 (6t) naponbeliil kiitelesa szdml\t k
4./ A vevdtiljlkoztatia az eladdt an6l, hogy a szerziSdds az ad6z|srendjdr(ils2616 2003. 6vi XCiI. tdrvdny (a tov6bbiakban:Art.) 3 $-6nak hat6lya alA :aftozik, amelynek kdvetkezt6bena vevd az eladdnak kifizet6st az esetbenteljesithet,ha az eladd a kifi zetdsid6pontjdtmegelozlenbemutat,6tad megkrildegy harmincnapnri.L nemr6gebbi nemlegesnek min6sil6 egyiittesad6igazol|sta r6sz6re,amellyeligazolja,hogy az |llami ad6hat6s6gn6l ds a v6mhat6srlgndl nyil z6sanincsvagy a vev6a kifizetds id6pontjdbanszerepela klztartozdsmentesad6z6 A Szerzldofelek rdgzitik, hogy a fenti egyiittes fizetdsikdsedelemmiatt az eladdk6sedelmi
lds kdsedelmes bemutat6s6b6l ad6d6 egydbkdrt6ritdsre nemjogosult.
Az eladi a jelen szerz6d6sal6fu6sdval a fenti t6j tudomdsulveszi.6s amennviben a kifizet6sid6pontj6bana kdztartoz6smentes adatbdzisdban nem szerepel,vitllalja az emlitetf egyiittesad6igazol6sbeszerz6s6t ds a l val egyritt a vev6 rendelkezesere bocsdt6s6t;tov6bb6 kdtelezettsdsetv6llal alvd,llalkoz6ival szemben az Art. hivatkozott36l,4..$-arendelkezdseinek betafi s| teljesitcsakkifizetdst. V.A felek jogai ds L/ Az eladd kdteles a jelen szerztiddst|rgydt szemdlygdpkocsit a IlI.1. pontban meghatdrozott hat6rid6nbeliil, a jelen szenodds pontj6ban meghatdrozottk.ozbeszerulsi elj6rdsajinlattlteli felhiv6s6ban,illetve az elad6 dj meghatrirozotlakszcrint az eI atltj szdkhelydre/telephelydre szrillitani, 6sott - a III.2j, szerinti6radiis-atvdteli eljdresftjan : a vevdbirtokibabocsiitani. Az eladd a megrendeltszemdlyg6pkocsit m vizsgdztatAsutdn, forgalmi rendsz6mmal elldtva,a forgalombanval6 rdszvdtelre alkalmas, dsz6llapotbankriteles6tadni, 2,/ Az eladd a megrendeltszemdlyg6pkocsi irdsbandrlesiteni.A vevdaz eladd erlesitdse 15naponbehilkdtelesa szemdlyg6pkocsit
ez{sdr6lkdteles a vevdt haladdktalanul alnak kezhezv6te16t k6ver6lesk6s6bb
3./ Az eladd a jelen szerz6d6stdrgy6t k6pez6 megrendelt alap-,illetve extrafelszerelts6ggel
6lyg6pkocsitsdrtetleniil,valameruryi kciteles6tadnia vevdnek.
4./ Az eladda szerzodds teljesit6sekorktitelesa tilrgydt kdpezo szem6lyg6pkocsil6nyeges
ir6sbant6jdkoztatnia jelen szerzldes ir6l 6s az annak iizemeltetds6vel kapcsolatos kdvetelm6nyekr 61.Az elaili k6teles'1ydbbda jelen szerz6d6stirgydt k1pezl szemdlygdpkocsi rendeltetdsszeri haszntlatihoz,) sziiksdgesrnindennemii (haszn6lati t6jdkoztatdst dsinform6ci6t irrisban ritnj ) is megadni.
jelen
thrgyiltk€pezb szerz6dds a szem6lynek 5.1Az eladri szavatola26rt,hogY amely a vevf tulajdonszerzls|t akad lyozza tekintetdbennincs olyan szemdlygdpkocsi vagykorl tozza. tirgyil k6pez6szemdlyg6pkocsi Az eladd sza'vatoltov6bb6 azdtl is, hogy elen szerz6dds sziiks6geskelldkekkel,tov6bb6aznrt,ltogy a a rendeltetdsszerii rendelkezik 6ban meghat6rozott kozbeszetzdsielj6r6s a jelen szerz6ddsI.1. szemdlyg6pkocsi ajtnlatlbanmeghatdrozotlkiivetelm6nyeknek aj6nlatt6teli lielhiv6s6ban, illrelve az minden haszn6latra :a. 6s az a rendeltet6sszerii illetve megfelel6enkertilt lesz6llitdsra, tovdbbifeltdtd ndlkiil alkalmas.
I 6,1 A szen6ddsta Kbt' i28. $-6nak ( teljesitenie. teljesitdsikotelezettseget A szerz6dds 6talakulvagya szewezetj t6rsas6g
jbekezd6sealapjdnaz eladdnak 6n6l16ankell az elatltivagyjogut6dja,ha mint gazdas6gi megszrinik.
7.1 A vevf - az eladd szevodlsszeti a vdIel|rat eseddkess6gkor meghatArozott mesfizetni. tett legrcividebbid6n beliil - amernyibenaz 6s elvarhat6,lehet6sdgszerint a III'3. pont kdteles meggy6zodni an6l, hogy a teljesitds szeinti 6tads-alvdtelielj6r6s sor6n mesfelel6-e.A vevd kiildn
kapcsolatban 9.1A vevf a teljesitdssel kdzolni, az eladdval halad6ktalanul
ut6n dszlelthib6tkdtelesannakfelfedezdse megjelcilni. vatossdgiig6nydt
esetdn- a hiba,valaminta hiba hib6steliesit6se I0.l ASzerz6d6felek rdgzitik,hogy az kdzl6semellett- a vevdjogosulta 1V.1. zott p6that6rid6 kij avit6s6rarneghataro kijavitdsdigtdft6n6 a hiba marad6ktalan pontbanmeghalinozottv6tel6r legfeljebb beliil a teljesitdsihib6t 6lta1kdzOlt,p6thatdrid6n Amennyibenaz eladda visszatatt6s6ra. a uevd6ltalvisszatartottv6tel6ndszre. nemtarthat nemorvosolja,a tov6bbiakban jogszeni eset6nkdsedelmikamatot6s k6rtdritdstnem 11,1Az elaill, a visszatart6s 6n a vevd 6ltal t:drzottp6that6rid6 lejdttdig kovetelhet;kdtelestovAbb6a hibdt saj6t nem orvosolhat6,6s az a szem6iyg6pkocsi kij avitani. Amennyiben a teljesit6si hi a vev6- az eredeti6llapothellte6llitdsamellett rendeltetdsszeriihaszn6lat6t.akad{lyozza, y n61kii1 eldllhat. - a ielen szerz6d6st6l mindentovdbbi k6 12./ A Szerz6d6 felek k6telesek drtesiteni,amely a jelen szen6dds v eszllyeztetivagy g6tolja,Az 6rtesitdse
minden olyan k6riilm6nyr6l halad6ktalanul vagy kell6 id6re val6 elv6gzds6t I ered6kar6fi a mulaszt6f6l felel6s.
W Jdtrilhis ds
tig
1./ A Szevod6 felek rdgzitik, hogy az szemdlygdpkocsi tekintetdbena gyefio altal v6llal annakzavutalan,hibathn rnrikdd6s6drt, dstechnikaifeltdtelekdrt,km korl6toz6sn6lkiil.
a jelen szerz6ddst6r.gydt kdpezo id6tarlamrasz6l6 teljes kciriij6t6ll6st az adotttipusravonatkozdmin6sdgi
2./ A vevd a garanci6liskrirbe taftoz6 m bejelenteniaz eladdnak vagy a szervizklnyvben(
esetdnazt haladdktalanulkdteles jegy) megjel6ltegydbszerviznek,
3./ A vevd guanci6lisigdnyeita szervizkdnyv 6t6l16si jegy) birtok6ban,annakfelmutat6sa mellettdrvdnyesitheti. Meghibrisodds esetdna a garanci6lisid6tartambandijmentes javitastkdrhet,illetve dlhet a ptk. 306. $-a jogaival. JavitdLs vdlaszlsa esetdnannak idolartarnalegfeljebb15 nap,enndlhosszabbid6 csak a jelen szerz6d6stdrgyit kdpez6 szemdlygdpkocsival megegy ezdcsereaut6 bi esetenlehetsdges, A javitdst fgy kell elvlgezn| hogy a szemd ocsi haszndlhat6sdga,erteke az azonos ideig haszn6ltj armrihdzkdpestne csokkenjen.l szemdlygdpkocsiba csak a gydrt6 6ltal forgalmazott, rij alkatrdsz keriilhet be6pi Javit6s esetdn a i6t6ll6st idltutama meghosszabbodik a hiba kdzldsdneknapi6t6l az idotaftamma| amely id6 alatt a vevda szemdlygdpkocsit rendeltet6sszerrien nem A j6t6l16s idotadtamaa kicserdlt alkatr6szek vonatkozis6ban rijra elkezd6dik.A j id6pontj6t,az elvdgzetlmunk6latokat a szervizkiinyvben (6t6ll6sijegy) fel keli tiintetni. Amennyibena szemdlygdpkocsi nem javithat6, vevd Ntnakkicser6l6sdtkdrheti. Ha ene nincslehet6s6g, avevd ell'Ilhata szerz6ddst6l. l A feleklrigzitik, hogy az eladda j6t6ll6skdrdberi dskdltsigtdritdstnem k6vetelhet.
hiba elh6rit6s6drt ellenszole6ltat6st
4./ Az eladd nem felel azon hibdkert, ame a vevd az 6tv6telkorismert vaev kell6 kciriiltekint6s mellett ismerhetettvolna.Nem tartc' ezenhibdk kdrdbea szemdlygdpkocsi rcjtett-,hozz6nemfdrhet6-,meghajtAs-, illetve az tadtskor fel nem ismerhet6hib6i. 5./ Az eladti kdteles a mesrendelt szem ocsl motorszdmfit, alvdzszLmii a szervizkdnyvben(i6t6l16sijegy) felttintetni, a javitdsrajogosult ds kotelezett szewizt abbanfeltiintetni, a szervizkdnyvet(6 jegy) a szem6lygdpkocsi 6tad6sakor az 6tadris(i.izembehelyez6s)kelt6nekfeltiintetds6velhitelesiteni6s azt a vevdneketadni.A garmciaezenid6pontt6lkezdddik, 6./ Az eladdfelel (szavatol)azdrt,hogy a megvannak a tdrvdnyben6sa szerz6ddsben 7.l Az eladd felel (szavatol)az6rt,hogy a jelen per-,teher-,illetve ig6nymentes ( ogszavatoss6g).
dpkocsibanaz 6tadist6l sz|rnitott 3 evig tulajdons69ok(kelldkszavatoss69), thrgy6l kdpez6szemdlygdpkoosi
WL ELillds, szerzddds felbontdsa 1.1A vevd e\Allha|a szerzlddstol,
id6pontotkrivet6en- a vevf eltalitasban tudja 6tadni. 2.1Az elatlf nem ftzet, illetve sz6mol melyeka Kbt. 56, $ (1) bek kciltsdgeket, tarsas6gtekinteldbenmertilnek fel, alkalmasak. csdkkent6sdre
az eladd a jelen szenod€sbenmeghatarozott nem p6that6rid6n beltjl - a szemdlygdpkocsit
olyan osszefiiggdsben teliesitdsdvel szetzodds nem megfelel6 feltdteleknek ponlja szerinti k)
melyek az e1ad6 ad6kdtelesjdvedelm6nek
a vev6 tulajdonosiszerkezetdt id6tartamaa1a11 foglaltiigyletekr6la vev6thaladdktalanul teszi6s a VII.3. Tntban sz*nira megismerhet6vd
telj teljesitds6nek Az eladri a szerzbdds 6rtesiti,
3.1 A vevd jogosult 6s egyben kdteles szerzlddst felmondani ha sziiks6gesolyan a szerz6ddssel6rintett feladata ellat6s6r6l hatarid6vel, amely lehet6vd teszi, gondoskodni tudjon- ha a) az eladd szervezetbenkcizvetettenvagy kozvetlennl 25%-ot meghalad6tulajdoni nem rendelkez6 ly vagy jogi szemdlyis6ggel szerezvalamelyolyan jogi r6szesed6st ft) pontj6banmeghattLrozolt 56. $ (1) bekezd6s gazdashgi t6rsas6g,amely nem felel meg a feltdteleknekl szerez b) az eladd kdzvetettenvagy krizvetlen tL|%o-otmeghalad6tulajdoni r6szesed6st nemrendelkez6gazdas|gitdrsasAgban, 1yis6gge1 valamelyolyanjogi szemdlyvagyjogi k) p onrj6ban meghatdrozottf elt|teleknek. amelynemfelel mega Kbt. 56. $ (1) bek A ielennont szerintifelmonddsesetdnaz lad6 a szerzld€smegszrin6seel6tt mdr teljesitett jogosult. szolg6ltatdsszerz6dlsszeri p€nzbeli 4./ Az eladd el6llhat a szerzodest6l, teljesiteninemtudj g6pkocsimegrendeldst
WII E Ll A Szenod6 felek rdgzitik, hogy kapcsolattart6 - a vevf r6szdr61 a miiszakikapcso Ndv: GdczyndBolla Judit Cim: 3100 Salg6tarjdn,Mrizeumtdr 1. 06-30I427-9100 Telefonszdm: I 311-6B3 T elefaxszitrn:32 E-mailcim:
[email protected] -
a vevf r€sz6r6la teljesit6stigazol6
N6v: dr. Ga6lZoltdnjegyz5 Miizeumtdr 1. Cim: 3100Salg6tarjrin, -683 32/3I 1 Telefonsz6m: l elelaxszam:J/,lJ r r-063
an.hu E-mailcim:j r:gyzo@salgotarj
a gyhr a jelen szenodds alapjan leadott
rendelkezdsek jelen szerz6d6steliesitds6velkapcsolatosan
- az eladd reszdrol: Ndv: SzvitrikKriszti6n Cim: 3100Salg6tarj6n, Sz6riiskertrit 120. Telefonszdm: 32 / 512-243,30 19858-134 Telefaxszdm: 32 / 512- 243 E-mailcim:
[email protected] 2./ Az eladd kdpviseldjebtintetojogi jogkdpes,bejegyzett6s a c6gjegyzdkben mintdval) igazolt adataibanv'ltozds nem tdrt6nt felhatalmaz6ssal rendelkezik.
tudat6bannyilatkozik, hogy a tarsas6g ds al6irdsi cimp6ld6nnyal(al6irdsjelen a szerz6ddsalAirdsdratelies kdrii
3./ A Szeruodb felekmeg6llapodnak, hogyajelen vdtelilna,illetve a felek jogaira 6s kdte Kbt. 132.$-6banfoglaltakfigyelembevdreldvel
- ktildnristekintettela szerz6ddst - osakk6zosmegegyezdssel, ir6sbal, a thatjfik,
4./ A Szerzodofelek meg6llapodnak,hogy a j kdrd6seiket els6sorban perenkivtli targyalisirtjan
szerz6ddsen alapul6 esetlegesvit6s i6k rendezni.
5.i A .jelen szerz6ddsbennem szablyozott a Ptk. adrisv6teliszerz6ddsre vonatkoz6specirilis,illetve a szerz6ddsekre vonatk dltalanos rendelkezdsei, az egyestartos fogyasdAsicikkekrevonatkoz6k6telez6i6t6ll6sr6 sz6l6151/2003. (IX. 22.)Korm.rendelet vonatkoz6rendelkez6sei, valaminta Kbt. m6dositdsara ds teliesitdsdrevonatkoz6 szab|lyatir6nyad6ak. A Szerz6d6felek a jelen ad6svdteliszerz6ddst elo egyez\en {rtelmeztek, 6s azt, mint val6s j6vilhagy6lag,cdgszenienirtzt
megdrtett6k,annak rendelkezdseit akaratukkal mindenben megegyezot,
A U T O - T R A D EK' F9 T I
Salg6tarj an,2013.04.29,
3100Salgdtarlan, Szdrijskert 0l 120, A&s7Am:12578144-Z;12E
r\ L, \--.
clBBank: i o7m4G uza{io/-sr @
L't--r P'-P
Dr. Gadl
Szvit6kTamds elad6
l.Liru
1..
TelekL6szl6 p6nziigyiellenjegyz6 D6tum:l.o)1. ,:V.ltj.
1
