754

CZ

Návod k instalaci

devireg® 700/750 751/752/753/754

Ž

Serie devireg® 700 - 754 je univerzální øídicí systém uråenÿ k regulaci akumulaåního vytápêní podlah. Regulátor devireg® serie 700-754 se automaticky nastavuje na období nízkÿch tarifû. Regulátory devireg® serie 700-754 pøedstavují øadu elektronickÿch øídicích pøístrojû, jeë jsou konstruovány s cílem ušetøit energii a regulovat vytápêní podlah v období nízkého tarifu podle vnêjší teploty a mnoëství tepla akumulovaného v podlaze. Vÿsledkem je, ëe se spotøebovává pouze pøesnê uråené mnoëství energie, které je právê zapotøebí. Regulátory devireg® serie 700-754 jsou konstruovány pro montáë na kolejnice DIN. Oblasti použití, devireg® 700 devireg® 700 je centrální øídicí jednotka, jeë prostøednictvím senzoru trvale mêøí venkovní teplotu a kompenzuje kolísání klimatickÿch podmínek, jeë je typické pro jarní a podzimní období. Vyuëívá informaci, kterou dostává o vnêjších klimatickÿch podmínkách, k provádêní statistickÿch vÿpoåtû a ovládání další jednotek devireg® serie 700, se kterÿmi je spojena. Jelikoë devireg® 700 je centrální øídicí jednotka, jsou ostatní jednotky devireg® serie 700, které jsou k ní pøipojeny, na ní závislé. Jednotka devireg® serie 700 mûëe bÿt pøipojena maximálnê ke 100 podøízenÿm stanicím, coë mohou bÿt jednotky devireg® 751/752/753/754 nebo jejich komnbinace. To umoëòuje celkovou kapacitu øízení maximálnê 400 místností.

Venkovní senzor

Relé Sniëuje na 50%

Podlahovÿ senzor

Sniëuje na 50%

Podlahovÿ senzor Maximálnê 100 jednotek

Zapojení devireg®

LF:

Fáze LF indikuje období nízkého tarifu (LF = low tarif). Není dûleëité, které vodiåe jsou pøipojeny ke které fázi, pokud existuje napêt'ovÿ rozdíl mezi svorkami 4, 5.

V-R:

Fáze na svorce 3 se pouëívá ke zmênê na spojitou regulaci v období nízkého tarifu. Není dûleëité, které vodiåe jsou pøipojeny ke které fázi, pokud existuje napêt'ovÿ rozdíl mezi svorkami 4, 5. Není-li pøipojena ëádná fáze na svorku 3, zvolí se automaticky zpoëdêná regulace.

Z1-Z2:

Jedná se o komunikaåní vÿstupy na podøízené jednotky, které mohou bÿt pøipojeny na devireg® 751, 752, 753, 754. Pouëije-li se devireg® 700, mûëe se pøipojit aë 100 jednotek. Vÿstupní signál je pulsující konstantní proud o napêtí pøibliënê 12 voltû, pøiåemë puls se mêní od 0 do 25 sekund v závislosti na teplotê, nastavení E1, období nízkého tarifu a denní dobê.

Ovládací prvky devireg®u Otáåením tohoto ovládacího prvku doprava nebo doleva se dá zmênit spotøeba energie bêhem noci o +30 % (otáåením doprava) a o -30% (otáåením doleva). Otáåením tohoto ovládacího prvku doprava nebo doleva se dá zmênit spotøeba energie bêhem dne o +30 % (otáåením doprava) a o -30% (otáåením doleva). Maximální teplota podlahy: Pomocí tohoto ovládacího prvku se nastaví teplota podlahy tak, ëe akumulované teplo v podlaze je udrëováno pod pøíslušnou maximální teplotou.

Orientaåní hodnoty pro nastavení ovládacích prvkû E6 Instalovaný výkon

Povrch

Nastaveni E6

120 - 149 W/m2

Keramika Koberec Dobrá izolace

35°C 40°C 45°C

150 - 170 W/m2

Keramika Koberec Dobrá izolace

40°C 45°C 50°C

nad 170 W/m2

Keramika Koberec Dobrá izolace

45°C 50°C 55°C

Plné nabíjení: Toto je ovládací prvek, kterÿ je nastaven na vnêjší teplotu k zajištêní plného tepelného nabíjení. Nejprve nastavte topnÿ systém na zamÿšlenou teplotu. Pøíklad: E1 je nastaven na -1C. To znamená, ëe pøi venkovní teplotê -1C a tarifu 8 + 2 hodin bude vnitøní teplorta udrëována na 20C. RESET (Vynulování pøístroje)

Otoåte E1 doprava. Vestavêné 24hodinové hodiny a všechny ovládací prvky jsou nastaveny na nulu. Nejbliëší období nízkého tarifu bude registrováno jako noåní období. Funkce RESET je zpoëdêna pøibliënê o 2 sekundy. Je-li systém ve stavu RESET, kontrolka ( bliká. Tato kontrolka svítí, kdyë systém registruje noåní období. Kontrolka svítí zelenê, kdyë teplo v podlaze je niëší neë nastavení E6 a vÿstupní relé není aktivováno. Kontrolka svítí åervenê, kdyë teplo v podlaze je niëší neë nastavení E6 a vÿstupní relé je aktivováno. Kontrolka zhasne, kdyë se teplo v podlaze rovná nastavení E6.

Poplachové funkce Podlahovÿ senzor Jestliëe se objeví zkrat nebo rozpojení obvodu, kontrolka ( ) rychle bliká a relé je odpojeno. Venkovní senzor Jestliëe se objeví zkrat nebo rozpojení obvodu, kontrolka rychle bliká a relé je odpojeno. Komunikace Jestliëe komunikaåní vodiå je zkratován, relé je odpojeno.

rychle bliká a

Hlídání nízkého tarifu Jestliëe signál LF trvá déle neë 16 hodin bez pøestávky nebo jestliëe se období nízkého tarifu liší od pøedeš-lého dne o více neë 2 hodiny, relé se odpojí a rychle bliká. Funkce Spojitá regulace Je-li zvolena spojitá regulace, (viz fázi V-R), pak bude teplota podlahy regulována bêhem celého období nízkého tarifu. Dodávka tepla se zapne souåasnê se zaåátkem období nízkého tarifu. Podle venkovní teploty a akumulovaného tepla v podlaze se dodávka tepla vypne. Spojitá regulace se pouëívá tehdy, kdyë zaåátek a trvání období nízkého tarifu se mêní den ze dne, nebo kdyë noåní a denní tarify jsou identické. Funkce RESET (vynulování) se pouëívá k synchronizaci vestavênÿch 24hodinovÿch hodin. Po vynulování zaåne noåní období a bude trvat 11 hodin. Pak zaåne denní období, jeë trvá rovnêë 11 hodin. Zbÿvající 2 hodiny pøístroj åeká na období nízkého tarifu, se kterÿm se budou synchronizovat vestavêné 24hodi-nové hodiny.

LF:

RESET

Noc - 11 hodin

Den - 11 hodin

Noc - 11 hodin

V-R = spojité øízení:

Zpoždéná regulace Kdyë bylo zvoleno nastavení na sníëenÿ pøíkon (viz fázi V-R), potom åas, pøi kterém by se jinak zapnulo topení, je opoëdên tak, ëe topení se vypne souåasnê s koncem období nízkého tarifu. Tepelné nabíjení a vybíjení podlahy je åasovê øízeno ve tvaru lineárního nárûstu a poklesu.

Prùbìh tepelného nabíjení a vybíjení je lineární Nabíjení %

Zkoušení - Zkontrolujte sít'ové napêtí (pojistky a jistiå HFI). - Pøipojte signál LF. Mûëete to provést zkratováním svorek 5 a 6. - Ovládací prvky DEN a NOC nastavte do støedu rozsahu. - Nastavte E1 na RESET. Vestavêné hodiny se tím nastaví na 0 a poåítaná spotøeba energie se nastaví na 50 %. - E6 se nastaví na maximum (60ºC). Je-li teplota podlahy menší neë 40ºC, pak ( ) musí blikat åervenê a vÿstupní relé by se mêlo aktivovat. Jestliëe se relé neaktivovalo, nastavte ovládací prvek NOC na maximum. Ujistête se, ëe na topnÿch vodiåích je napêtí. Nastavte E6 na minimum (20ºC). - Je-li teplota podlahy vyšší neë 20ºC, pak ( ) bliká åervenê a vÿstupní relé musí bÿt desaktivováno. Jestliëe vÿstupní relé není desaktivováno, nastavte ovládací prvek NOC na minimum. Ujistête se, ëe na topnÿch vodiåích není napêtí. - Teplota podlahy se mûëe ovládat nastavením ovládacích prvkû NOC a DEN do støední polohy a dále otoåením E1 mimo polohu RESET. Nastavením E6 uråete bod, ve kterém se ( ) mêní z vypnutého stavu na zelené svêtlo. Teplota podlahy je vidêt na stupnici E6. Teplota podlahy je vidêt na åíselnici E6. Kontrola komunikaåního vÿstupu. - Zmêøte napêtí mezi svorkami 7 a 8 normálním voltampérmetrem. Toto napêtí by se mêlo mênit mezi 0 V a pøibliënê 12 V. Kdyë je E1 nastaveno na RESET, pak by napêtí mêlo bÿt cca 12 V po dobu 8 sekund a 0 V po dobu 18 sekund. - Kontrola senzoru se mûëe provést ohmmetrem podle uvedeného grafu. Je-li senzor zkratován, rozpojen nebo odpojen, spustí se poplach.

Senzor NTC

KOhm

Teplota [ºC]

Technické údaje devireg® 751/750 Napêti:

180 - 250 V ~, 50 Hz

Zátêë induktivni I (cos. ϕ = 0,3):

250 V ~ 10 A 1A

Odolnost proti vlhkosti:

IP 20

Senzor typ:

NTC 15 KOhm/25°C

Provozni teplota:

-10ºC - +45°C

Montáz:

Kolejnice DIN 35 mm. DIN - EN 50022

Kommunikace Z1-Z2:

0 - 12 V DC stejnosmêrnÿ pulzujici proud; max 100 jednotek

Pokyny na ochranu životního prostøedí 1. Pøi konstrukci balení výrobku byly vypuštìny všechny pøebyteèné materiály. Udìlali jsme vše pro to, aby se balení výrobku dalo rozdìlit do mono kategorie odpadu: − Papír (karton) Dbejte prosím místních pøedpisù pøi odstranìní materiálu balení výrobku. 2. Zaøízení se sestává ze snadno recyklovatelných matriálù, které mohou být následnì znovu použity pokud bude zaøízení rozebráno odborníkem. Informujte se prosím o místních pøedpisech ohlednì odevzdání odpadu k recyklaci.

devireg® 700 Platí stejné technické specifikace jako pro devireg® 750, avšak bez vÿstupního relé. devireg® 752 Platí stejné technické specifikace jako pro devireg® 751, avšak s adaptorem pro 2 podlahové senzory se zatíëitelností 8 A na kaëdÿ vÿstup. devireg® 753 Platí stejné technické specifikace jako pro devireg® 752, avšak s adaptorem pro 3 podlahové senzory se zatíëitelností 8 A na kaëdÿ vÿstup, avšak s maximální kombinovanou zátêëí 16 A na všechny tøi vÿstupy. devireg® 754 Platí stejné technické specifikace jako pro devireg® 753, avšak s adaptorem pro 4 podlahové senzory se zatíëitelností 8 A na kaëdÿ vÿstup, avšak s maximální kombinovanou zátêëí 16 A na všechny åtyøi vÿstupy. devireg® 750 devireg® 750 je konstruován pro ovládání teploty v jedné místnosti. devireg® 750 je kombinace jednotek devireg® 700 a devireg® 751. Mûëe bÿt zapojen s podlahovÿm senzorem a s venkovním senzorem. Venkovní senzor Podlahovÿ senzor

Relé

devireg® 700 se mûëe montovat na kolejnice DIN, do pojistkové skøínê nebo podobnê. Vnêjší senzor má délku 4 metry; vnitøní senzor má rovnêë délu 4 metry. Oba senzory je moëno prodlouëit aë do 50 metrû. Instalace venkovního senzoru: Venkovní senzor by mêl bÿt montován ve vÿšce minimálnê 2,5 metrû nad základní venkovní úrovní. Je vÿhodné, kdyë mûëe bÿt instalován na stejné stranê jako obÿvací pokoj. Jestliëe jsou obÿvací pokoje umístêny v rûznÿch místech budovy, je tøeba vybrat mezi severní a jiëní venkovní stênou (platí pouze pro Evropu). Senzor musí bÿt instalován tak, aby byl v rovinê (aby lícoval) s vnêjší zdí. Instalace vnitøního senzoru: Vnitøní senzor (kterÿ se dodává se všemi jednotkami devireg® serie 700 s vÿjimkou devireg® 700), by mêl bÿt umístên ve støedu u otevøeného konce kabelové smyåky a ve stejné úrovni jako kabely. Senzor by mêl bÿt chránên trubkou a konec trubky musí bÿt utêsnên, aby se tak zabránilo proniknutí betonu bêhem zalévání.

Záruka Ž: Zakoupili jste si systém deviheat®, který Vaší domácnosti pøinese pohodlí a úspory. deviheat®, pøedstavuje kompletní øešení vytápìní vyhøívacími kabely deviflex® a vyhøívacími rohožemi devimat® pøi použití termostatù devireg® a instalaèní pásky devifast. Pokud však pøes veškerá oèekávání, budete mít s Vaším vytápìním problém, naše firma Ž, která má výrobní provozy v Dánsku, podléhá stejnì jako ostatní dodavatelé z Evropského spoleèenství pravidlùm o celkové zodpovìdnosti za dodané zboží podle smìrnice 85/374/CEE a pøíslušným národním zákonùm, což znamená, že: Ž poskytuje záruku u vyhøívacích kabelù deviflex® a u vyhøívacích rohoží devimat® na dobu 10 let a u všech ostatních výrobkù Ž na 2 roky pro pøípady vad materiálu a výrobních závad. Záruka se poskytuje za podmínky, že ZÁRUÈNÍ LIST na druhé stranì tohoto listu je øádnì vyplnìn podle návodu a že závada je firmou Ž nebo oprávnìným distributorem firmy Ž prozkoumána nebo je jim pøedložena. Záruka se poskytuje pod podmínkou, že Záruèní list je øádnì vyplìn podle pokynù, a porucha je zkontrolována a odsouhlasena autorizovaným distributorem fy Ž. Text

Záruèního listu musí být napsán v místním úøedním jazyku a s názvem Vaší zeme v levém horním rohu Záruèního listu. Povinností firmy Ž bude provést opravu nebo dodat zákazníkovi nové zaøízení bezplatnì a bez jakýchkoliv dalších vedlejších poplatkù spojených s opravou vadného zaøízení. V pøípadì vadného termostatu devireg®, poskytuje firma Ž svým zákazníkùm právo bezplatné opravy provedené pokud možno bezodkladnì. Záruka Ž nevztahuje na neodbornì provedené instalace, na chyby zpùsobené nevhodnými výrobky jiných dodavatelù, zneužití, poškození zpùsobené tøetí stranou nebo nesprávnou instalaci ani na žádné jiné následné škody. Pokud bude požadováno, aby firma Ž zkontrolovala nebo opravila vady zpùsobené nìkterou z tìchto pøíèin, bude nutné uhradit všechny náklady spojené s opravou. Následná záruka firmy Ž je podmínìna vyrovnáním veškerých závazkù vynaložených na odstranìní oprav nesplòujícich záruèní podminky. Firma Ž bude vždy cestnì, promptnì a vyèerpávajícím zpùsobem reagovat na veškeré dotazy a rozumné žádosti svých klientù. Tato záruka zohledòuje ruèení za výrobky podle legislativy platné pro prodej zboží v zemi odbytu.

Záruèní list

Firma Ž poskytuje záruku: Jméno: Adresa: PSÈ: Telefon:

Upozornìní !

K získání záruky od firmy Ž je nutné peèlivì vyplnit následující údaje. Další záruèní podmínky jsou uvedeny na pøedchozí stranì. Elektrické instalace provedl: Datum instalace: Typ termostatu:

Výrobní kód:

Razítko dodavatele:

08095766 · 01.01

DE-VI s.r.o. Smetanovo nábøeží 12 690 02 Bøeclav Czech Republic Tel./Fax: 0627/322 193 Tel. Zázn: 0627/322 194