7,- Kč ŘÍJEN Vydává město Mimoň Měsíčník

289 Vydává město Mimoň

Měsíčník

7,- Kč

ŘÍJEN 2011

OKÉNKO STAROSTY Tak, žáčkové mají první měsíc školy za sebou a i dospěláci se vrátili po dovolených do reality všedních dnů. Na úřadě jsme nějak ani neregistrovali, že jsou prázdniny a dovolené. Akce „Kulový blesk“, okružní křižovatky na Kozinově náměstí a Čsl. armády, cyklostezka Ploučnice a varovný systém obyvatelstva, nás zaměstnávali takovou měrou, že na to nebyl čas. Ale popořadě. Akce „Kulový blesk“ spočívala ve zrušení Základní školy praktické a její začlenění do Základní školy Mírová, zrušení mateřské školky v Nádražní ulici a po rekonstrukci těchto prostor do nich přestěhovat DDM Vážku. Úbytek žáků v praktické škole nám umožnil jejich soustředění pouze do jednoho patra ve škole na Letné a do uvolněných prostor po škole praktické a DDM umístit po rekonstrukci čtyři oddělení mateřské školky. To znamená dvě oddělení školky z Nádražní ulice a dvě úplně nová oddělení, celkem pro sto dětí. Po schválení potřebných finančních prostředků v zastupitelstvu 23. června 2011 se rozběhla projektová příprava, administrativní úkony ohledně rušení a zřizování subjektů, stěhování mateřské školky a DDM Vážka do náhradních prostor a výběrové řízení na zhotovitele rekonstrukce. Záměrně jsem uvedl datum zastupitelstva 23.6.2011, abyste mohli porovnat dobu od schválení po předání staveniště vítězné firmě - to se uskutečnilo 21. července 2011. Co se dělo od tohoto data, to jsem ještě nezažil a to platí pochopitelně i o termínu od zastupitelstva k předání staveniště. Popisovat to nebudu, vydalo by to na samostatné číslo zpravodaje. Jen dodám,že dva pavilony mateřské školky ve druhém patře a praktická škola ve třetím patře jsou v provozu od 1. září 2011 a dva pavilony mateřské školky budou předány 30. září 2011. Chtěl bych touto cestou poděkovat za úžasnou aktivitu a pracovitost všech zainteresovaných. Počínaje projektantem ing. Liškou, paní Minaříkovou z hygienické stanice, kolektivem Základní školy Mírová pod vedením Mgr. Majlišové, kolektivem Mateřské školky v Nádražní ulici pod vedením paní Řeháčkové, kolektivu Základní školy praktické pod vedením Mgr. Ledvinové, kolektivu veřejně prospěšných prací pod vedením ing. Smrčkové a pana Röslera, pracovníkům Mijany s.r.o. stavební firmě Josefa Štípáka, zastupiteli ing. Petru Řeháčkovi, vedoucímu odboru výstavby Františku Janů a vedoucímu odboru rozvoje města Pavlu Škubalovi. Co se týče okružních křižovatek, tak první na Kozinově náměstí byla předána do užívání 7. září 2011, tedy tři neděle před plánovaným termínem. Ve skutečnosti měla být předána 30. září 2011. Myslím si, že přes obavy některých občanů je křižovatka zklidnělá, přinesla chodcům bezpečné přechody a v neposlední řadě i zlepšila vzhled celého prostranství. Křižovatka na náměstí Čsl. armády už ŘÍJEN 2011

dostává taky svoji konečnou podobu. I tady je snaha firmy předat stavbu před termínem, tedy před 30. listopadem 2011. V plném proudu je i výstavba části cyklomagistrály Ploužnice, která vede od zámeckého mostu k jatkám Váša. Tady je termín ukončení 15. prosince 2011, ale je předpoklad, že firma předá hotové dílo do konce října 2011. Celá cyklomagistrála povede od pramenů Ploučnice přes Osečnou, Mimoň, Českou Lípu, Děčín a za hranicemi České republiky se napojí na německou síť cyklostezek. Od 15. srpna 2011 je už město pod zkušebním dohledem tří kamer varovného systému obyvatelstva, který bude ještě do konce roku doplněn třemi kamerami hrazenými z rozpočtu města. Souběžně s kamerami byl dán do provozu i bezdrátový rozhlas, který Vás bude dvakrát týdně informovat o aktuálním dění ve městě. Chtěl bych zmínit ještě tři akce, které se rozběhly a na určitou dobu budou omezovat naše občany. U Základní školy pod Ralskem začala výstavba další části venkovního hřiště, při které dojde k oplocení celého areálu a vybudování souboru sportovišť ve vnitřní části velkého atletického oválu. I zde je předpoklad, že stavba bude dokončena do 30. listopadu 2011. V půlce září byla zahájena příprava na výměnu kanalizačního a vodovodního řádu od křižovatky Zahradní, Nádražní a Jiráskovy ulice na křižovatku Jiráskovy a Vrchlického ulice. Je to akce Severočeské vodárenské společnosti, na které se bude podílet i město Mimoň a kde dojde ke sdru-žení finančních prostředků v konečné úpravě celé silnice a zhotovení nového chodníku po pravé straně od křižovatky Nádražní ulice až na konec Vrchlického ulice. Zde bude termín dokončení stavby dodatečně upřesněn. A poslední stavební činnost bude probíhat od 3. do 10. října 2011 v prostoru lávky přes Ploučnici pod Letnou. V tomto termínu bude lávka uzavřena, neboť se bude z fondu povodňových škod opravovat. Jak sami vidíte ve městě se stále něco děje a to je dobře. František Kaiser, starosta města

CO VÁS ZAJÍMÁ... Evropské dotace Podle zveřejněné studie poradenské společnosti EU Funds in Central and Eastern Europe jsme letos jednou z nejúspěšnějších zemí v čerpání evropských dotací. V rámci regionů střední Evropy jsme se v průběhu letošního roku dostali až na druhé místo, a to hned za Polsko. Evropské fondy jsou v naší republice nejbohatším grantovým schématem, které má výrazný dopad do všech oblastí veřejného života. Přestože se od začátku setkávají s kritikou – vytýká se jim složitost, přehnaná administrativní náročnost, byrokratické rozhodování atd., byly jimi již podpořeny tisíce projektů a vyčerpány miliardy korun. (Pro období 2007 až 2013 je v operačních programech ČR alokováno téměř 31 miliard eur, což je v přepočtu asi 760 miliard korun.) Díky jim mohly obce realizovat své investiční i společenské záměry, na něž by jejich vlastní rozpočty nestačily. Plánovací období končí za dva roky a zatím není jasné, jak budou evropské fondy po tomto horizontu vypadat. Jisté je jen to, že nebudou zdaleka tak bohaté jako dosud. Objem naším městem čerpaných dotačních prostředků a specifikace oblastí jejich využití rámcově dokumentuje následující tabulka. Podrobnější informace o výši čerpa-

ných prostředků v letech 2005 až 2010, včetně stručného přehledu jejich využití lze najít na našich webových stránkách, v sekci aktuality. Mgr. B. Tvrzníková, tajemnice úřadu

Dotace získané v letech 2005 až 2010 Oblasti dotace

v tis. Kč

% z celk. sumy dotací

22 567,12

18

ochrana obyvatelstva

4 066,07

3

životní prostředí

8 109,36

6

73 552,97

58

2 883,77

2

690,00

1

5 172,30

4

10 796,66

8

127 838 244,00

100 %

kultura, sport, cestovní ruch

bydlení, občanská vybavenost činnost úřadu doprava

ochrana a údržba historických památek zdravotnictví, sociální oblast

vč. prevence kriminality Celkem

Vyhodnocení druhé nabídky převodu bytových jednotek ve vlastnictví Mimoňské komunální a.s. v roce 2011 Žádný bytový dům nesplnil minimální 30% podíl vážných zájemců dle stanovených podmínek převodu BJ ze dne 7.6.2011. Podklady pro vyhodnocení jsou uloženy v sídle Mimoňské komunální a.s., Mírová 76/III, Mimoň. Letná č.p.

196, 197 198, 199 200, 201 202, 203 206, 207 208, 209 213, 214 215, 216 217, 218 219, 220 221-224 225-228 229 230-235 237, 238 239-241 242,243 246,247 248 -252 257,258

-2-

Počet bytů

ANO

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 24 24 6 36 12 18 12 12 30 18

0 0 1 2 0 1 2 0 1 1 2 1 0 3 1 0 0 1 1 0

VYJÁDŘENÍ NE + NEOBDRŽENO

12 12 11 10 12 11 10 12 11 11 22 23 6 33 11 18 12 11 29 18

% ZÁJMU

0 0 8 17 0 8 17 0 8 8 8 4 0 8 8 0 0 8 3 0

Sídliště pod Ralskem č.p.

561, 562 563, 564 565, 566 567-571 573, 574 575, 576 579 581 582-589 631

VYJÁDŘENÍ

Počet bytů

ANO

32 32 32 40 16 16 70 71 128 47

1 3 2 0 1 3 2 0 12 1

NE + NEOBDRŽENO 31 29 30 40 15 13 68 71 116 46

% ZÁJMU

3 9 6 0 6 19 3 0 9 2

Svébořická VYJÁDŘENÍ

č.p.

Počet bytů

ANO

146

24

0

NE + NEOBDRŽENO 24

% ZÁJMU

0

Smetanova č.p.

545, 548, 549

VYJÁDŘENÍ

Počet bytů

ANO

31

1

NE + NEOBDRŽENO 30

% ZÁJMU

3

ŘÍJEN 2011

CO VÁS ZAJÍMÁ... Z jednání rady města Mimoně • Rada města Mimoň schvaluje SOD INGSTAV Doksy s.r.o. , 472 01 Doksy, Klůček 878 (IČ: 40232191) za cenu 215.247 Kč vč. DPH na realizaci opravy chodníku v ulici Českolipská. • Rada města Mimoň schvaluje dodatek č. 9 s firmou SYNER s.r.o., Dr. Milady Horákové 580/7, 460 01 Liberec 4, IČ 48 29 25 16 na realizaci stavby ZŠ a MŠ Mimoň, Pod Ralskem – rekonstrukce venkovního sportoviště a přístavby tělocvičny T2 a ukládá starostovi tento dodatek podepsat. • Rada města Mimoň doporučuje Zastupitelstvu města Mimoň schválit usnesení v tomto znění: Zastupitelstvo města Mimoň schvaluje přijetí věcného daru – kompresor TRIDENT 11 E výrobní číslo 8402, 104 v pořizovací ceně 45 000,- Kč, od města Nový Bor a ukládá starostovi města darovací smlouvu podepsat. • Rada města Mimoň doporučuje Zastupitelstvu města Mimoň přijmout následující usnesení: Zastupitelstvo města Mimoň rozhodlo neprodat nemovitosti v k.ú. Mimoň, pozemek parc.č. 469, zastavěná plocha o výměře 94 m2, a pozemek parc.č. 468, zahrada o výměře 31 m2, za cenu v souladu s platnými „Zásadami pro prodej a pronájem nemovitostí ve vlastnictví Města Mimoně“. • Rada města Mimoň rozhodla zveřejnit nemovitost v k.ú. Mimoň, pozemek parc. č. 4401/5, orná půda o výměře 184 m2 a pozemek parc. č. 700/10, zahrada o výměře 365 m2 na úřední desce k pronájmu za cenu v souladu s platnými „Zásadami pro prodej a pronájem nemovitostí ve vlastnictví Města Mimoně“. • Rada města Mimoň rozhodla zveřejnit nemovitost v k.ú. Mimoň, pozemek parc. č. 700/17, zahrada o výměře cca 173 m2 na úřední desce k pronájmu za cenu v souladu s platnými „Zásadami pro prodej a pronájem nemovitostí ve vlastnictví Města Mimoně“. • Rada města Mimoň ukládá starostovi projednat s manž. J. a M. Plívovými, způsob realizace a podmínky prodeje nabízeného pozemku v k.ú. Mimoň parc.č. 288, části parc.č. 284, a tyto nabízené rozšířit i o pozemek parc.č. 1380/44, formou zavření kupní smlouvy s jednorázovou úhradou kupní ceny. • Rada města Mimoň schvaluje umístění reklamních poutačů družstva Jednota Dvůr Králové nad Labem, IČ 00032204, na sloupech veřejného osvětlení č. 233, 371, 372, 427 za celkové roční nájemné ve výši 7500,- Kč. • Rada města Mimoň schvaluje v souladu s usnesením Z 11/103 ze dne 23.6.2011 uzavření Smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene a souhlas se zřízením stavby ve prospěch budoucího oprávněného RWE GasNet, s.r.o., IČ 27295567 a investora Jaroslava Třešňáka, IČ 13924966, spočívající v právu chůze a jízdy přes části

pozemků v k.ú. Mimoň parc.č. 3309/1, parc.č. 3309/2, parc.č. 3309/6, parc.č. 3309/7, parc.č. 3309/9, 3307/1, za účelem strpění, opravy a údržby přípojky plynovodu v rámci stavby – „Plynovod a přípojka pro stavbu areálu Obchodní centrum Mimoň“, a ukládá starostovi smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene podepsat. • Rada města Mimoň schvaluje poskytnutí dotace z § 3429 Ostatní zájmová činnost a rekreace občanskému sdružení Mimoňští sršni, U nemocnice 546, Mimoň, IČ 22862242, ve výši 15.000,- Kč na činnost florbalového oddílu (sportovní potřeby a materiál, propagace, doprava, nájemné, startovné, dresy) a ukládá starostovi podepsat smlouvu o poskytnutí dotace. • Rada města Mimoň schvaluje ve své kompetenci změnu rozpočtu č. R13 - navýšení příjmů a výdajů o 22.500 Kč - poskytnutí finančních prostředků Krajským úřadem Libereckého kraje Základní škole a Mateřské škole, Mírová 81, Mimoň, příspěvkové organizaci na úhradu nákladů spojených s realizací projektu Zimní sportování pro všechny děti dle přílohy důvodové zprávy. • Rada města Mimoň neschvaluje odpuštění pronájmu za pořádání Silvestrovského večera Občanskému sdružení Tour de Ralsko. Rada města Mimoň doporučuje, aby si pan Frei podal žádost o příspěvek. • Rada města Mimoň schvaluje předložený návrh znění smlouvy o právu provedení stavby na pozemcích v k.ú. Mimoň parc.č. 3308, 3307/1, 3309/2, 3309/9, 3309/6, 3310, 3309/1, 3326/1, 3311/1, 3309/7, 3309/4, 3307/18, 3309/10,3311/2, 3309/5, se společností Jaroslav Třešňák – Horova, IČ 13924966, sídlem Krupská 33/20, 415 01 Teplice, a ukládá starostovi podepsat smlouvu. • Rada města Mimoň schvaluje dodatek ke smlouvě o dílo s firmou Cityplan Praha spol. s r.o. – Regenerace panelového sídliště pod Ralskem, která je přílohou důvodové zprávy a ukládá starostovi města Mimoně tuto smlouvu podepsat. • Rada města Mimoň projednala předložený harmonogram oprav místních komunikací na rok 2011 a ukládá Odboru rozvoje města zahrnout do něj nové požadavky a následně pak upravený harmonogram předložit Radě města Mimoň ke schválení. • Rada města Mimoň schvaluje smlouvu o dílo s firmou Projektový atelier HBV s.r.o., Hrnčířská 859, 470 01 Česká Lípa na pořízení studie revitalizace Letního kina v Mimoni za cenu 144.000 Kč a ukládá starostovi tuto smlouvu podepsat • Rada města Mimoň schvaluje SOD s firmou Silnice Žáček s.r.o., Antonína Sovy 965 470 01 Česká Lípa IČ: 44569432 za cenu 253 504 Kč vč. DPH na realizaci opravy chodníku v ulici Českolipská, dle přílohy k tomuto usnesení.

Veletrh EDUCA 2011 MYJOB LIBEREC Veletrh EDUCA 2011 MYJOB LIBEREC je určen všem zájemcům o práci, studium a celoživotní vzdělávání v České republice i v zahraničí. Své zastoupení zde budou mít střední a vysoké školy, učiliště, vzdělávací společnosti, firmy hledající nové pracovníky, personální agentury, internetové portály nabízející práci a další specialisté z oblasti pracovního trhu a vzdělávání. ŘÍJEN 2011

Kdy: 20. - 22. 10. 2011 Kde: Tipsport arena Liberec, vstup zdarma Otvírací doba: čtvrtek 20. 10. 2011: 9.00 – 18.00 hod. pátek 21. 10. 2011: 9.00 – 18.00 hod. sobota 22. 10. 2011: 9.00 – 16.00 hod. -3-

Pozvánka Klubu seniorů v Mimoni Členky klubu seniorů vás zvou na svoji třetí akci v tomto roce. V Domě kultury Ralsko si můžete ve středu 5.10.2011 od 14,30 hod. zatančit, zazpívat či popovídat se známými. Možná bude i nějaké překvapení. Za výbor klubu zve E. Skálová a V. Macáková

Zastupitelstvo města Další pravidelné jednání je stanoveno na čtvrtek 20. října 2011 v Domě kultury Ralsko od 16,30 hod.

Mimoňské trhy Pravidelné prodejní trhy se budou konat v pátek 21. října na nám. 1.máje.

Narozené děti Pavel Kondáš Daniel Klomfar Agáta Vobořilová Miroslav Hrubý Rozálie Oplištilová

Výstava vánočních ozdob Vyhlašujeme výrobu originální vánoční ozdoby. Děti mohou nosit svoje ozdobičky (nejlépe vlastnoručně vyrobené) od října do konce listopadu do městské knihovny – dětského oddělení. U ozdob by měla být cedulka se jménem a věkem výrobce. Z ozdob bude průběžně uspořádaná výstavka a nakonec s nimi bude ozdoben vánoční stromek v knihovně v dětském oddělení. Těšíme se na krásné a originální ozdobičky! Miroslava Jesínková, Oddělení pro děti, MěK Mimoň

Třídní sraz - výzva Dne 12. listopadu 2011 se uskuteční setkání absolventů devátých tříd po 45 letech od ukončení povinné školní docházky. V letech 1962 až 1966 jsme navštěvovali ZDŠ v Mimoni - Letné. Byli jsme ve dvou třídách; třídními učiteli „áčka“ byli pan učitel Alois Vosáhlo a paní učitelka Anežka Hášová, třídní učitelkou „béčka“ paní učitelka Hana Machovcová. Do obou tříd chodili jak Mimoňáci tak i přespolní. Mimoňští spolužáci byli většinou z Letné a přilehlých ulic, přespolní dojížděli z Hamru na Jezeře, Stráže pod Ralskem a Novin pod Ralskem. Spolužáci z Letné byli především dětmi důstojníků vojenské posádky a letiště, které v té době v Mimoni byly a které po roce 1968 byly zrušeny. Vojáci z povolání byli z Mimoně převeleni a jejich děti se samozřejmě odstěhovaly s nimi. Tak se stalo, že jsme na sebe ztratili kontakt a s mnohými jsme se celých 45 let neviděli. Vážení čtenáři, obracíme se na Vás s prosbou. Pokud patříte mezi naše spolužáky, určitě na naše setkání přijďte. Pokud některý z našich spolužáků patří mezi Vaše příbuzné, přátele nebo známé, řekněte mu o našem setkání nebo laskavě kontaktujte některého z níže uvedených organizátorů. Za Vaši spolupráci Vám předem moc děkujeme. Za 9.A JUDr. Oldřich Horna e-mail: [email protected] Za 9.B Marie Stützová (dříve Staňková) e-mail: [email protected]

Poděkování za pomoc při stěhování DDM Vážka Rádi bychom co nejsrdečněji poděkovali všem, kteří nám pomohli s naším náročným stěhováním do nových prostor v Nádražní ulici. Především děkujeme panu Novotnému a jeho týmu z firmy Mijana - a to nejen za poskytnutí nákladního vozu, ale také za velkou ochotu a pracovní nasazení, odboru životního prostředí (paní Smrčkové) za uvolnění týmu pracovníků na VPP – a samozřejmě také jim, panu Kašíkovi za skvěle odvedenou práci, firmě Compag za poskytnutí týmu šikovných pracovníků. Dále pak také: Davidu Grossovi, Jendovi Petrovi, Lukáši Petrovi, Kristýně Ulrychové, Jiřímu Meistnerovi a Barboře Kalové. Ještě jednou děkujeme. DDM Vážka

Poradna pro náhradní rodinnou péči hledá spolupracovníky pro doučování dětí ve Stráži pod Ralskem Poradna pro náhradní rodinnou péči hledá studenty s pedagogickým nadáním, kteří by chtěli od září spolupracovat na projektu „Doučování dětí v náhradní rodinné péči“. Činnost se hodí pro středoškolské a vysokoškolské studenty, kteří mají talent pro práci s dětmi, rádi získávají nové zkušenosti a chtějí pomoci. Doučování je projektem Poradny pro náhradní rodinnou péči v Litoměřicích, která svým spolupracovníkům zajišťuje odborné zázemí i finanční ohodnocení. Děti v náhradní rodinné péči mívají se školou často potíže a doučování je šance, jak jim pomoci. Pomáhá jim lépe zvládat nároky školy, zbavuje děti strachu z neúspěchu, služba také přináší odlehčení rodičům. Doučování probíhá v rodině, doučovatel navštěvuje dítě pravidelně jednou až dvakrát týdně a pomáhá mu s přípravou a pochopením probírané látky. Služba je pro rodiny zdarma. Kontakt na koordinátorku služby doučování i více informací o činnosti Poradny pro NRP najdete na www.cpr-terezin.cz.

Nábor karate V průběhu měsíce září pořádá karate klub SSC Mimoň nábor dětí. Tréninky jsou v tělocvičně ZŠ Ralsko, každou středu od 16 do 17 hod. Tréninky vede trenér Josef Polák. Děti z našeho klubu letos získaly medaile na soutěžích nejen v republice, ale i v zahraničí. Potvrzením úspěšné práce je vítězství našeho klubu v soutěži Talent roku města Mimoně 2010. Přijďte si na trénink vyzkoušet vaše schopnosti. Srdečně zve J. Polák

ŘÍJEN 2011

KULTURA Dům kultury Ralsko THE BACKWARDS – Beatles revival Sobota 15. října 2011 od 20,00 hod. Vstupné 150 Kč. Předprodej jen v knihovně. Kapela The Backwards je jedním z nejlepších Beatles revivalů na světě. Několikrát vystoupila v Liverpoolu ve slavném Cavern clubu, kolébce Beatles.

Taneční zábava pro seniory Středa 19. října 2011 od 15,00 hod. Vstup zdarma, srdečně zve SPOZ.

S Pydlou v zádech Sobota 22. října 2011 od 20,00 hod. Vstupné 210 Kč. Předprodej v knihovně a v muzeu (IC). Hra "S Pydlou v zádech" měla svou premiéru v Divadle Semafor roku 1981 a dočkala se téměř 500 repríz. Postavička prostého lidového chytráka, který se zaplétá v šachové partii mocných, poskytuje vynikajícímu Josefu Dvořákovi prostor pro řadu brilantních klaunských čísel. Hrají a zpívají: Josef Dvořák, Markéta Hrubešová, Rostislav Trtík, Karel Gult/Jiří Veit, Veronika Bajerová/ Dagmar Schlehrová.

Hodně smíchu a pár slz Pátek 11. listopadu 2011 od 20,00 hod. Vstupné 90 Kč. Předprodej jen v knihovně od 17. října. Životní a úsměvný optimismus slavné spisovatelky Betty McDonaldové prostřednictvím vzpomínek její dlouholeté přítelkyně Blanche Ceafierové. Schopnost vidět všechny události z lepší stránky a radovat se z maličkostí vyplyne ze svěžího dialogu. Hrají: Carmen Mayerová, Tereza Kostková

HALLOWEEN Pondělí 24. 10.

HALLOWEENSKÁ DÍLNA DDM Vážka, !!! v bývalé MŠ v Nádražní ulici !!! mezi 13,30 a 16,00 h. ( doufáme, že prostory do té doby již budou upraveny k užívání ) Úterý 25.10.

HALLOWEENSKÝ KARNEVAL PRO MŠ, ŠD A VEŘEJNOST Dům kultury Ralsko dopoledne pro školky 9,30 - 11,00 a odpoledne pro školní družiny 13,30 - 15,00. Sobota 29.10.

BLUDIČKOVÁ NOC Putování zámeckým parkem Start a registrace od 17,30 do 19,30 hod. na křižovatce uprostřed zámeckého parku, putování bude ukončeno v 21,00 hod. (plná kartička s razítky bude sloužit jako volná vstupenka pro 1 dítě a 1 dospělého na odpolední nedělní diskotéku v DKR) Děti v maskách a s lampióny vítány!!! Neděle 30.10.

STRAŠIDELNÁ DISKOTÉKA Dům kultury Ralsko od 15,00 hod. Dětská diskotéka, soutěže a jiná zábava (plná kartička s razítky slouží jako volná vstupenka pro 1 dítě a 1 dospělého, ostatní vstupné 30 Kč.)

ŘÍJEN 2011

-5-

KULTURA KINO RALSKO - MIMOŇ

Pozvánky do Městského muzea

Nám. ČSL armády 173, 471 24 Mimoň, pokladna tel.: 739 474 355, vedoucí 603 788 898 E-mail: [email protected] www.kinoralsko.cz

Sedm dní v Tibetu - přednáška

Program kina na říjen 2011

Dne 6. října 2011 od 17,00 hod. proběhne v 1. patře Městského muzea promítání cestopisného filmu „Sedm dní v Tibetu“ z cyklu Expres Peking – Dillí. Součástí promítání bude beseda s autorem Janem Pipalem. Vstupné je dobrovolné.

Krajina a člověk - výstava 4.10.Út – pouze v 19.00 /105min/79+1/titulky/příst.12+/

ZROZENÍ PLANETY OPIC USA. Chtěli jsme zdokonalit lidskou rasu, místo toho jsme přišli o pozici pánů tvorstva. Zrození planety opic barvitě a napínavě líčí revoluci, která vedla k tomu, že nás na piedestalu civilizace vystřídali nižší primáti.

7.10.Pá – pouze v 19.00 /90min./79+1/česky/příst./

WESTERNSTORY ČR. S touto komedií se do českého filmu vrací kolty proklatě nízko, stetsony vražené do čela, kankán v zakouřeném saloonu a dokonce i legendární Vinnetou a Old Shatterhand. To, že půjde především o zábavu, naznačuje i herecké obsazení - Mário Kubec, Veronika Kubařová, Petr Vondráček, Bob Klepl, Pavel Zedníček, Kristýna Leichtová, Matouš Ruml, Pavel Landovský...

9.10.Ne – pouze v 15.00/102 min./69+1/dabing/příst./ Nejšmoulovatější dobrodružství všech dob...

Od 15. října do 15. listopadu 2011 můžete v galerii Městského muzea shlédnout výstavu akademického malíře Rudolfa Riedlbaucha. Vernisáž výstavy proběhne 15. října 2011 od 16,00 hod. Výstavu uvede Václav Riedlbauch, verše Jana Riedlbaucha zarecituje Otakar Brousek st. a „Preludia k vernisážím“ Václava Riedlbaucha na flétnu zahraje Jan Riedlbauch.

Dřevem oživlé vzpomínky - výstava Výstava soch Zdeňka Viléma proběhne od 24. října do 24. listopadu 2011. Slavnostní zahájení bude 24. října 2011 od 17,00 hod. v 1. patře Městského muzea. Zazpívá pěvecký sbor Zpěvandule.

ŠMOULOVÉ

Nezapomeňte, že soutěžíme!

USA. Rodinná komedie, ve které se pojí animovaný i hraný film, uvádí na plátna kin všem dobře známé modré hrdiny, které zlý čaroděj Gargamel vyžene z jejich vesničky.

Akce probíhá od září 2011 do konce června 2012. Podmínky soutěže spočívají ve sběru kartiček, které návštěvníci obdrží při návštěvě každé výstavy. Kartičky budou vždy tematicky zaměřené na danou výstavu a naleznete na nich základní informace o výstavě i zajímavosti týkající se tématu výstavy. Na konci června 2012 proběhne vyhodnocení. www.muzeummimon.cz

14.10.Pá – pouze v 19.00 /110 min./74+1/titulky/příst.12+/

BARBAR CONAN USA. Válečníkovi Conanovi zabili barbaři oba rodiče. Pár let byl otrokem, ale pak se mu podařilo utéct a nyní myslí jenom na pomstu. Cestou musí čelit nepřátelům, příšerám a zachránit národ Hyboriů od zla.

18.10.Út – pouze v 19.00 /118 min./74+1/dabing/příst./

KOVBOJOVÉ A VETŘELCI USA. Daniel Craig a Harrison Ford v akční sci-fi... Nejdrsnější pistolníci Divokého západu se střetnou s ještě drsnějšími mimozemšťany...

23.10.Ne – pouze v 15.00 /110min/69+1/dabing/příst./

AUTA 2 USA. Animovaný film. Hvězdné závodní auto Blesk McQueen a jeho přítel jedinečný odtahový vůz Burák budou soutěžit ve vůbec pr vním celosvětovém závodě Grand Prix, kde se má rozhodnout o nejrychlejším autě na světě... 25.10.Út – pouze v 19.00 /115 min./79+1/česky/příst.12+/

MUŽI V NADĚJI ČR. Scenárista, režisér a producent Jiří Vejdělek přichází po úspěšné komedii Ženy v pokušení s novým snímkem věnovaným tentokráte mužům. Ústřední otázka této skvěle obsazené komedie zní, zda může být nevěra základem šťastného manželství. Šarmantní bonviván Rudolf je o tom přesvědčen.

28.10.Pá – pouze v 19.00 /97 min./69+1/titulky/příst.12+/

JMENUJI SE OLIVER TATE VB, USA. Patnáctiletý Oliver Tate má dva cíle: zachránit manželství svých rodičů a přijít o panictví před svými dalšími narozeninami. Zároveň se pokouší dvořit své spolužačce Jordaně, žhářce, která osobně dohlíží na to, co si Oliver zapisuje do svého deníku – obzvláště na pasáže, které se týkají jí samotné...

-6-

Pozvánka U příležitosti festivalu Den poezie připravilo Gymnázium Mimoň veřejný interdisciplinární seminář Richard Wagner, básník aj., který začíná 15.11.2011 v 16:00 v učebně Hv gymnázia. Jde o mimořádný seminář, který za pomoci multimediálních prostředků přiblíží dílo a jeho tematické zdroje největšího z německých romantických básníků a operních skladatelů, jehož melodie zná každý. ŘÍJEN 2011

KULTURA Kalendář kulturních, sportovních a společenských akcí 4.Q 2011 ŘÍJEN Týden knihoven Akce Klubu seniorů Cestopisný film J. Pipala s besedou (Sedm dní v Tibetu) Výstava „Krajina a člověk“ – R. Riedlbach, obrazy Posvícenský výstup na Ralsko The Backwards – Beatles revival Taneční zábava pro seniory Prodejní trhy Zamykání Ploučnice Divadlo: S Pydlou v zádech Podzimní Mimeko Výstava „Dřevem oživlé vzpomínky“– Z. Vilém Halloweenská výtvarná dílna Halloweenský karneval Podzimní tábor „Na křídlech Vážky“ Bludičková noc Halloweenský karneval Výstup na Ralsko LISTOPAD 15.10.-15.11 10. – 11. Výstava „Krajina a člověk“ – R. Riedlbach, obrazy 24.10.-24.11. 10. – 11 Výstava „Dřevem oživlé vzpomínky“ – Z. Vilém 10. 11. „Mimoň na prahu 2. sv. války“ – L. Smejkal, promítání fotografií 11. 11. Divadlo: Hodně smíchu a pár slz 16. 11. Taneční zábava pro seniory 17. 11. Den otevřených dveří + Drakiáda + oslava 10. narozenin 18. 11. Prodejní trhy 24. 11. Cestopisný film J. Pipala s besedou (Sedm dní v Nepálu) 25. 11. Zpívání pod vánočním stromem 26. 11. Divadlo: Tři na lavičce 30. 11. Výtvarná dílna „Adventní věnce“ PROSINEC 4. 12. Adventní koncert – Adamusovo trio 5. 12. Mikulášská show pro děti 5. 12. Mikuláš u Cvrčků 5. 12. Mikuláš v MŠ a školní družině 7. 12. Akce Klubu seniorů 10. 12. Rockový večer 11.12.- 31.1. 12.- 1. Výstava „Obrazy“ – J. A. Pacák 12.-14. 12. Vánoční výtvarné tvoření 13.-15. 12. Vánoční dílny 13. 12. Vánoční koncert - Zpěvandule 14. 12. Taneční zábava pro seniory 16. 12. Prodejní trhy 17. 12. Skautské vánoční trhy 18. 12. Adventní koncert s Rybovou vánoční mší 26. 12. Vánoční výstup na kostelní věž 3. – 6. 5. 6. 15.10.-15.11 15. 15. 19. 21. 22. 22. 23. 24.10.-24.11. 24. 25. 25.-30. 29. 30.

10. 10. 10. 10. – 11. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. – 11. 10. 10. 10. 10. 10. 10.

Městská knihovna DKR Městské muzeum Městské muzeum Mimoň - Ralsko DKR DKR Nám. 1. máje Řeka Plounice DKR Skautský dům a okolí Městské muzeum DDM Vážka DKR DDM Vážka Zámecký park DKR Mimoň - Ralsko

OK Klub seniorů OK OK SHMRO OK SPOZ SLATR, s.r.o. Junák OK DDM Vážka, Junák OK DDM Vážka DDM Vážka DDM Vážka DDM Vážka, OK OK PS Ralsko

Městské muzeum Městské muzeum Městské muzeum DKR DKR DDM Vážka Nám. 1. máje Městské muzeum DKR DDM Vážka

OK OK OK OK OK DDM Vážka SLATR, s.r.o. OK OK OK DDM Vážka

Kostel sv. Petra a Pavla DKR DDM Vážka DDM Vážka DKR DKR Městské muzeum DDM Vážka Městská knihovna Městské muzeum DKR Nám. 1. máje Skautský dům Kostel sv. Petra a Pavla Kostel sv. Petra a Pavla

OK OK DDM Vážka DDM Vážka Klub seniorů OK OK DDM Vážka OK OK OK SLATR, s.r.o. Junák OK + ZUŠ Mimoňská obroda

Výlety s KČT Česká Lípa Za opicemi do Úštěka Pátek 28. října, odj. z Mimoně v 7.56, koupit zpáteční do Úštěku. Trasa 10 km: Blíževedly - Hrádek Hřídelík - Svobodná ves - Opičí hlavy – Věžičky - Úštěk. Možnost navštívit Jarmark starých řemesel, prohlídka města, Šatlava, Pikardská věž, Galerie (obrazy známých i neznámých umělců), Synagoga, muzeum starých pohlednic a prostředí, kde se natáčel film Rebelové. Návrat okolo 18. hod.

Honba za pokladem Sobota 5. listopadu. Pro děti i dospěláky. Sraz v 9.00 na náměstí 1. máje, pěšky cca 7 km okolo Mimoně. Vede J. Dobrovolná, tel.: 607 538 152. ŘÍJEN 2011

Výzva – kalendář akcí na r. 2012 Redakce zpravodaje nabízí všem příspěvkovým i dobrovolným organizacím zabývajícím se kulturou, sportem, prací s dětmi či seniory, aby do 15. prosince dodali na adresu redakce či do infocentra rozpis akcí pro veřejnost na r. 2012. V rozpisu by mělo být uvedeno datum (případně jen měsíc), název akce, místo konání a pořadatel. Pro akce plánované v DKR je nutné nejdříve zkonzultovat termín s odborem kultury na tel. 487 805 003 nebo [email protected]. Využijte propagace své činnosti!

-7-

KNIHOVNA Týden knihoven 3. - 6. října 2011 • členský příspěvek pro PRO NOVĚ REGISTROVANÉ ČTENÁŘE na 1 rok ZDARMA • Dětské oddělení mimořádně otevřeno od úterý do čtvrtka (tedy i ve středu) od 8 do 11 a od 13 do 18 hod. Zveme rodiče a děti, aby se přišli přihlásit společně! • dopoledne besedy pro školy (dle zájmu)

Velká dětská čtenářská soutěž Letošní rok je významný tím, že na jaře jsme oslavili 100. výročí narození spisovatele Václava Čtvrtka a na podzim tomu bude 35 let, kdy nás navždy opustil. Proto bychom jeho tvorbu pro děti chtěli připomenout i v naší knihovně. Vyhlašujeme čtenářskou soutěž o ceny! • soutěžit mohou jen registrovaní čtenáři dětského oddělení • soutěžící si u paní knihovnice vyzvednou soutěžní lístek • pro zodpovězení otázek je potřeba přečíst si vybrané tituly od spisovatele Václava Čtvrtka • správnou odpověď u každé otázky zakroužkujte • vyplněné dotazníky odevzdejte do 31. ledna 2012 v dětském oddělení Městské knihovny Mimoň • každý může vyplnit a odevzdat jen jeden soutěžní formulář • výherci budou vylosováni

Nové knihy Líný rodič (Tom Hodgkinson) - Také máte pocit, že jste se stali otroky svých dětí? Z přehnaně zaníceného rodičovství však vede cesta ven. Existuje jednoduché řešení, které váš život učiní snazším a finančně méně náročným, život vašich dětí učiní radostnějším a navíc vám pomůže vychovat děti šťastné a soběstačné. Toto řešení autor knihy nazývá „líné rodičovství“. Popínavé rostliny (Renée Laros) - Návrat domů kvetoucím loubím, oběd ve stínu vonné květinové střechy nebo proměna fádní kamenné stěny v barevnou a voňavou záplavu květin

-8-

takových zázraků se dočkáte, začnete-li pěstovat popínavé rostliny. 77 jednoduchých tipů na hubnutí - Toužíte zredukovat svou hmotnost? Necháváte se zlákat nejrůznějšími sliby, ale po dosažení ideální váhy přichází na řadu známý jojo-efekt? Nezoufejte. Chcete-li si dlouhodobě udržet svou hmotnost nebo zhubnout, nepotřebujete žádnou dietu, přísné jídelníčky či dogmata o výživě, která zakazují konzumaci určitých živin nebo potravin. Pokud jste se rozhodli dbát o svou postavu, stačí jen dlouhodobě změnit své vlastní stravovací a pohybové zvyklosti. Vyzkoušejte proto s námi 77 zaručených tipů, které vám pomohou získat štíhlou postavu, a další rady k jejímu udržení. Divoký západ: temné dějiny (Sean Callery) - Zavítejte spolu s námi na americký Divoký západ, kde na zákony nikdo příliš nedbal. Indiáni byli násilím stěhováni na nová území, což často končilo krveprolitím. Mezi lidmi tehdy docházelo k surovým bitkám a chamtivost a zoufalství je vedly k přepadávání bank, dostavníků a k vraždám. Kniha Divoký západ - Temné dějiny přináší fascinující a poučné nahlédnutí do temných hlubin rozlehlého a neklidného amerického Západu. Manželky, milenky, zoufalky (Lenka Lanczová) - V osmnácti měla Alexandra o svém budoucím životě jasné představy věděla, co chce (žít si jako v pohádce po boku bohatého sexy manžela, vychovávat s ním dvě roztomilé, krásné a hodné děti a mít se skvěle), stejně jako věděla, co nechce (hlavně ne vzít si obyčejného chlapa a prožít banální život). Její kamarádky na tom byly dost podobně, všechny věřily, že ony budou těmi výjimkami, kterým se to podaří. Nyní je polovina života pryč, správní chlapi zadaní a ty děti taky jaksi nejsou až tak dokonalé... Přesto všechny doufají, že to vyjde. Peepshow (Leigh Redheadová) - Hříšná, divoká a nebezpečně zábavná Simone Kirschová - nový soukromý detektiv ve městě. A všechny tyto vlastnosti potřebuje, když se vydává do striptýzového klubu Red Room zjistit, kdo zabil jeho šupáckého majitele, Francesca Franka Parisiho. Jen tak může dostat svou nejlepší kamarádku Chloe ze spárů Frankova zločinného bratra, který ji zabije, pokud Simone nevypátrá skutečného vraha, a to pěkně rychle. Majáda, dcera Iráku (Jean Sassonová) - Majáda Askarí je dcerou bohaté a vznešené rodiny, která měla blízké kontakty s nejmocnějšími lidmi její země a možná právě tato skutečnost, ji zachránila život. Neboť ne všichni měli takové štěstí jako ona a přežili věznění v jakémkoliv objektu stoupenců Saddáma Husajna. A možná díky této životní zkušenosti, které této silné ženě mnoho dala, ale i vzala, se dozvídáme o tom, jak to chodilo v Iráku za vlády tohoto muže. Mělo to být jinak: svědectví z moskevských cel (Ilja Staševskij) - Román zaznamenává autorovy autentické zážitky z ruských kriminálů druhé poloviny devadesátých let. Ruský spisovatel a disident Vladimir Bukovskij přirovnal svědectví Staševského k románům Alexandra Solženicyna. Detailní popis vězeňských reálií, od vzhledu a uspořádání cel až po muklovskou hierarchii a nezbytnou solidaritu, nabízí děsivý vhled do prostředí, kde v malém, omezeném prostoru tráví společně nekonečné dny zloději, vrazi, nevinní i donašeči. Staševskij podrobně líčí důmyslné systémy, kterými si vězni snaží ulehčit nelidské podmínky a přežít. Kniha je důkazem, že tradice ruské lágrové prózy bohužel stále ještě není u konce, protože ani její dějiště nepřestalo existovat. ŘÍJEN 2011

HISTORIE Ještě jednou o válce v roce 1866 Prusko-rakouská válka, poslední na českém území v 19. století, je i v lokálním měřítku Mimoně velkou událostí. Bitva u Kuřivod 26. června byla první skutečně vážnou šarvátkou mezi oběma armádami a počátečním neúspěchem Rakušanů. Mimoňským informátorem o pohnutých dnech a týdnech od počátku pruské okupace byl Josef Tille, autor dějin města Mimoně, které vydal čtyři desetiletí po dramatickém létě šestašedesátého. Narodil se v Mimoni krátce po bitvě kuřivodské a právě proto ho možná tato události zvláštním způsobem přitahovala. Snad to bylo vědomí zázraku, že přežil, protože novorozenec ve městě plném vojáků byl tím nejzranitelnějším tvorem. Jeho líčení války 1866 se opírá s určitostí o mnoho výpovědí pamětníků. Na válku vzpomínal kdekdo a v zasažených částech Čech to bylo pro vysloužilce, vesničany i měšťany téma číslo jedna i po čtyřech desítkách let. Až první světová válka vytlačila tyto události ze vzpomínek a udělala z nich příběh historický. Dovolte mi tedy ještě několik poznámek na okraj těchto vzdálených časů. Často se uvádí, že lidé měli z Prusů strach. Pochopitelně česky hovořící obyvatelé měli více obav, protože cizím vojákům slova nerozuměli. Strach byl přítomen také u obyvatel pohraničních krajů jazyka německého. Ženatí a starší vojáci se prý chovali celkem uctivě a dokonce na ně zůstaly i pěkné vzpomínky. V jedné českolipské rodině se třeba uchovával obrázek bradatého pruského vojáka, který tam byl ubytován. Mladí vojáci byli naopak často neukáznění a docházelo k častému znásilňování žen. Přesto však v literatuře a ve vzpomínkách o tom nalézáme jen velmi málo zmínek. Ženy v té době velmi tajily takové případy a stud nedovoloval, aby se o tom psalo. Za pruskou armádou přicházelo i mnoho prostitutek. Občas došlo i k tomu, že důstojníci některou z nich potrestali a to tím, že ji sešvihali pruty a vyhnali. Zvláštní kapitolou byly také rekvizice. Při vymáhání dávek od obyvatelstva byli Prusové nemilosrdní. Zatímco záznamy z 18. století uvádí, že Prusové žádali především základní potraviny, tak z této války máme i dost jiných údajů. Hned po příchodu do Mimoně požadovali od obyvatel: 75 kg kávy, 150 kg čistého tabáku, 10 000 cigaret. Dále žádali, aby jim místní palírna dodala 75 věder pálenky a dalších 30 věder mělo být vydáno ze zásob místních výčepů. Pruští granátníci v počtu asi osmi set mužů, kteří zůstali ve městě po odchodu hlavní části armády na bojiště k Hradci Králové, se vrhli na zámek. Velmi ho zpustošili, protože tu hledali ukryté zásoby. Násilím otevírali zamčené skříně, prokopávali sklepy, rozhrabávali půdu. Výsledkem rabování byl objev padesáti lahví likéru a šampaňského. Speciální kapitolou této války byla péče o raněné. Třebaže mezi pruskými a rakouskými puškami byl značný technický rozdíl a pruské jehlovky se lépe nabíjely a rychleji střílely, tak účinnost obou zbraní byla přibližně stejná. Dokázaly zabíjet až na vzdálenost 1 000 kroků (cca 500 metrů). Kulky byly olověné, značně velké ráže, trhaly lidské tkáně a drtily kosti. Když se zabodla do kosti a nešla vytáhnout, tak voják umíral také na otravu olovem. Při sečných ranách se nedařilo rychle zastavit krvácení, protože i dostat se k zraněnému včas byl velký problém. U Kuřivod zemřeli někteří vojáci zbytečně vykrvácením. Mimoňský lazaret ve staré škole byl zřízen Prusy a měl až tři sta zraněných. Zemřelo tu 15 Rakušanů a 18 Prusů. Všechny poznatky nasvědčují tomu, že zdejší lazaret byl celkem vzorný ústav. Měl nepochybně výhodu, že byl daleko od ŘÍJEN 2011

bojiště a třebaže byl zřízen v rychlosti, tak byl udržován pečlivě. Pracovaly tam místní ženy a dívky pod vedením sester boromejek ze Zákup. Právě existence tohoto relativně odpovědného a pracovitého personálu umožnila lékařům zachránit četné životy. Při nedostatku dezinfekce totiž všechno hrálo proti záchraně lidských životů. Nastalo horké období letních dnů a všechny rány se velmi těžce hojily, vojáci umírali na snětě a otravy krve. Válka v roce 1866 byla i po zdravotní stránce velkým ponaučením a vedla k postupnému rozvoji dobrovolnické i profesionální péče pod hlavičkou vytvářeného Červeného kříže. Ladislav Smejkal

Pozvánka na 8. ročník

Posvícenského výstupu na Ralsko který se koná v sobotu 15. října, na den sv. Terezie, L. P. MMXI. Sraz všech účastníků je u bývalého sv. Prokopa, tj. cca 35 metrů východně od zarážky lokální tratě Lípa - Mimoň (za Starým nádražím v Mimoni) bezprostředně v Ralské ulici. Přivítání je v 11:00 hodin, odchod 11:15 po trase směrem na Pavlínin dvůr, kde se zdržíme do 12:30 hodin a kde nás mohou opozdilci i dohnat. Dále se bude pokračovat po magistrále Vrcholové cesty B přicházející od loveckého zámečku Velké Ralsko směrem na vrchol a stejnojmenný hrad Ralsko, kde nás jistě přivítá Duch Ralska (možná že nabídne i svoje Tajemství). Zpět se vydáme příchozí cestou až k rozcestníku, odbočíme vlevo na magistrálu Vrcholové cesty A příchozí od Novin, po níž budeme pokračovat až k odbočce na Noviny (odbočuje vpravo), my však odbočíme vlevo na Okružní kuželovou cestu pod sutinami a to až k prvnímu pramenu Ralského potoka, kde pro všechny připravuje průvodce pan Osvald Hons překvapení, které se naplní nebo nenaplní podle vůle účastníků. Závěr jako každým rokem bude v bývalé Chatě pod Ralskem ve Vranově, kde bude vyhodnocení a doplnění ztracených sil. Každý účastník by měl obdržet i Účastnický list.

Výstava Via Regia k 800. výročí první zmínky o slavné obchodní cestě Evropou – výlet do Zhořelce Sobota 8. října. Návštěva výstavy o migraci zvířat evropským světadílem v Přírodovědném muzeu. Odjezd z České Lípy vlakem přes Liberec v 6:10 hod. Příjezd do Zhořelce v 9:40 hod. Návrat s odjezdem ze Zhořelce v 15:20 hod. přes Liberec s příjezdem do České Lípy v 19:33 hod. Akce Vlastivědného spolku Českolipska – Klubu přátel muzea. Více informací ve VMG Česká Lípa.

-9-

HISTORIE

3. ročník oslav Horních Vsí Společenství historie Mimoně, Ralska a okolí a Sdružení Náhlov v oblasti Ralsko uspořádalo již 3. ročník oslav Horních Vsí v Náhlově, který se tentokrát konal v sobotu 20.8 2011. Vše začalo již v 10:00 hodin mší v kapli sv. Floriana, kterou opět celebroval farář Josef Maňásek z Hlavice a některé pasáže byly překládány panem Kurtem Pobudou do němčiny, pro naše německé přátele. Po jejím ukončení se pokračovalo k pomníku obětí první světové války, kde byla vypálena čestná salva, kterou provedli vojáci v uniformách z 1. světové války, členové Klubu vojenské historie z České Lípy.

Procházkou kolem informačních tabulí naučnou stezkou, která sice není příliš dlouhá, je to vlastně jen pár metrů, ale najdete v ní mnoho zajímavých informací, vztahující se k okolí Horních Vsí. Krátký oddych na lavičce u silnice a zároveň načerpání zajímavých poznatků z instalovaných cedulí, každého zaujme. Dále přes kamenný mostek, s krátkým zastavením u svatého kříže a zpět po naučné stezce do budovy bývalé školy, do nově budovaného Krajanského muzea vystěhovalectví do Brazílie, s ubytovacím zařízením s názvem "Apartamento Bahia". Oslava byla pojata také jako před inaugurace otevření muzea a k slavnostnímu přestřižení pásky byla vyzvána 1. místostarostka města Ralsko paní Mgr. Šárka Kalvová. Hlavní organizátor akce pan Ing. Petr Polakovič poté pronesl k zúčastněným projev, ve kterém poděkoval všem hostům za účast, poděkování nechybělo ani sponzorům a po projevu proběhl přípitek pravým brazilským pivem s příznačným názvem Bohemia, k němuž byli panem Polakovičem vyzváni pan Wolfgang Kaiser, předseda krajanského spolku rodáků z Čech v Bavorsku, paní Lenka

-10-

Špačková, předsedkyně Společenství historie Mimoně, Ralska a okolí a pan Ing. Miloš Tita, bývalý starosta města Ralska, v jehož volebním období se projekt Muzea začal realizovat. Po zahájení byly promítány zajímavé filmy. „Hamburg – přístav snů“ dar od Městského muzea v Hamburgu. Ukázka filmů od krajanů z Nova Petropolis o vystěhovalectví do jižní Brazílie a film z výstavy „České stopy v Brazílii“, která se uskutečnila v minulém roce na Pražském hradě. Mgr. Ladislav Smejkal z Vlastivědného muzea v České Lípě provedl prezentaci o učiteli Josefu Klausovi. K tomu všemu bylo připraveno bohaté občerstvení. Akce se zúčastnili pozvaní hosté: Doc. Jan Klíma s manželkou, z University v Hradci Králové, autor knihy „Dějiny Brazílie“ a spoluautor knížky „Dopis z Jaguari v Brazílii do Kněžmostu v Čechách“, která je v Muzeu v prodeji. Ing. Vladimír Hamáček - rektor VŠ Škoda Auto v Mladé Boleslavi, otec Jana Hamáčka, poslance parlamentu, jejichž předek Jan Hamáček se vystěhoval v roce 1893 do Brazílie, Dr. Marek Belza - majitel knižního nakladatelství z Krásné Lípy a zástupce rodiny J.A.Bati v ČR, Ing. Milan Pavlů - předseda Sdružení rodáků a přátel kraje Karolíny Světlé, Ing. Macháček - starosta obce Stadice - Řehlovice u Ústí nad Labem a pan Karl Reichl s manželkou - vedoucí Krajanského muzea Mimoně v Ingolstadtu. Akce se, kromě pozvaných významných osobností, zástupců spolků a společenství, také zúčastnilo mnoho dnes pro nás již přátel, bývalých rodáků z Mimoňska, v současné době žijících v Německu. Za náš spolek dorazilo 16 členů + 2 čestní členové z Německa a v „Návštěvní knize“ přibylo na 70 nových podpisů. K pozvaným hostům se přidali i lidé procházející, či projíždějící kolem po cyklostezce, která tudy vede, a všichni byli nadšeni báječnou atmosférou, která zde panovala, včetně místních dětí, pro které byl připraven nafukovací skákací hrad. Po oficiální části ještě mnozí členové různých spolků seděli a rozmlouvali, vyměňovali si zážitky a nadšeně diskutovali nejen o dnešní akci, ale i o jiných minulých i těch, které se teprve plánují. Na celé akci se podílelo mnoho lidí naprosto nezištným způsobem, ale přesto poděkování patří především sponzorům městu Mimoň a Ralsko, Váša s.r.o. jatky Mimoň a pivovaru Svijany, Vlastimilu Soukupovi a Wernerovi Kováčovi za pomoc při stavebních úpravách a dnešní obsluze na baru. Ale také Blaženě Suchomelové s Lenkou Špačkovou za lví podíl na celé akci, její přípravu, pozvání mnoha hostí, zajištění výborného guláše a mnoha dalších pochutin a především organizaci celého průběhu této akce. Jim patří veliký dík a poklona. Slawiboj z Wartenberka

www.emigrationmuseum.cz www.spolecenstvihistoriemimon.estranky.cz

ŘÍJEN 2011

RŮZNÉ Panoramatické tabule na vyhlídkách Euroregionu Nisa

Prázdninový pobyt na letním táboře v Osečné

Svazek obcí Novoborska, Mikroregion Podralsko a Naturpark Zittauer Gebirge zajistily turistům, kteří navštíví Lužické a Žitavské hory novou atraktivní službu, a tou jsou panoramatické informační tabule instalované na místech se zajímavými výhledy. Tabule umožňují podstatně lepší orientaci v okolí. Většina tabulí je umístěna na vyvýšených místech např. u rozhleden, ale zcela funkční jsou i v nižších polohách, často je najdete u sakrálních památek. Tabule jsou vyrobeny z odolného kovu s kovovým podstavcem. V některých případech se podařilo také jiné a velice vkusné umístění – a to do kamenného kvádru (Chotovice – U křížku). Konkrétně se s tabulemi setkáte v těchto lokalitách (uvedeno pro ilustraci pouze české území, Lužické hory): Luž, Prysk- Střední vrch, Lipka, Nový Oldřichov – Chrástěná, Polevsko – U kapličky, Nový Bor – Vančurova ul., Hřebenka, Jelení skok, Klíč, Havranní skály, Mařenice – Kalvárie, Cvikov – Zelený vrch, Dutý kámen, Slunečná – u kostela, Skalický vrch, Chotovice – u křížku, Sloup v Č.- Na stráži, Hraběnčina a Maxmiliánova vyhlídka, Svojkov – Žlutá stěna, Tisový vrch.

Základní a mateřská škola Mírová v Mimoni uspořádala v letošním roce další letní tábor pro své žáky. Hned na počátku prázdnin již byla připravena táborová základna na osvědčeném místě na okraji obce Osečná. Na tábor odjelo 30 dětí mladšího školního věku, 5 pedagogických pracovníků naší školy zajistilo dohled nad dětmi. Předpovědi počasí však nebyly příznivé, začátek prázdnin byl deštivý, táborová základna byla plná vody a stany promočené. A tak měly děti o první zážitek postaráno. V den příjezdu autobus zastavil místo v táboře, přímo u hostince na náměstí v Osečné, kde děti vystoupily a oddíloví vedoucí se s dětmi nastěhovali do místního hostince. Po tradiční táborové večeři, kterou uvařili paní kuchařky v táboře, se účastníci vzájemně představili, seznámili se a večer patřil hrám, sportovním a společenským aktivitám. Jediným úkolem bylo přečkat deštivou noc na netradičním místě, aby děti nepromokly hned na začátku pobytu. Táborníci zvládli noc na výbornou, poděkování patří samozřejmě personálu tohoto zařízení v Osečné. V dalších dnech se počasí mírně zlepšilo. Program tábora tedy mohl postupně být realizován. Děti chodily na turistické pochody a túry, kde poznávaly okolí a okolní přírodu, sportovaly, účastnily se sportovních turnajů v přehazované, vybíjené, kopané, nechyběla ani soutěž v kuličkách. Ti nebojácní měli možnost zastřílet si ze vzduchovky nebo z luku. Prověřovali jsme znalosti dětí v oblasti turistiky a sportu. Velkým zážitkem byly celodenní výlety. První se uskutečnil do Liberce, kde děti navštívily IQ centrum a lunapark v Liberci. Druhý výlet byl naplánován do Radvánovic, kde si to děti parádně užívaly. Každý den si táborníci po ránu zacvičili, vymýšleli zajímavé úkoly, řešili kvízy, luštěnky a dokonce sázeli sportku. U táborového ohně jsme si opékali vuřty, zazpívali známé i méně známé písně, děti předváděly vlastní dramatické hry a hříčky, které vymyslely. O vtipy a smích nebyla nouze. V průběhu tábora probíhala sportovní zápolení, která byla bodována a děti měly možnost v závěru táboru být vyhodnoceny a odměněny medailemi. O tyto medaile byl na našem táboře velký zájem. A nakonec – vyhrál snad každý. Po dobré snídani děti opět vyrazily do přírody, kde sbíraly dřevo na táborák a přírodniny. Občas přinesly modré borůvky, avšak na ovocné knedlíky to tentokrát nebylo. Táborníci plnili nové a nové úkoly, vyzkoušeli si mnoho zajímavých činností. V závěru našeho pobytu nechyběl ani dětský maškarní karneval, kdy děti vyrobily karnevalové masky a vyrazily na průvod do obce Osečná a při táborové pouti získávaly táborové groše, za které měly možnost nakupovat v táborovém stánku rozmanité hračky, dobroty nebo zajímavé předměty. Čtrnáct táborových dnů uteklo jako voda, většina dětí si tábor pochvalovala, někteří zde našli nové kamarády a nová přátelství. Někdo se bude chtít na tábor další roky vrátit, jiný možná už nepojede. V závěru tohoto článku bychom chtěli jménem všech účastníků tábora v Osečné poděkovat firmě Compag s.r.o v Mimoni, za spolupráci při navážení materiálu na základnu a zpět a to zcela zdarma, ale také všem pracovníkům školy, kteří se v době prázdnin o děti starali.

Rozpis stomatologické pohotovostní služby na českolipském okrese Ordinační hodiny říjen 2011 soboty, neděle, svátky od 8.00 – 12.00 hodin sobota 8.10. MUDr. Zdeňka Melmuková Purkyňova 1849, Česká Lípa, tel. 487 954 969 neděle 9.10. MUDr. Jiří Voříšek Dlouhá 99, Jablonné v Podj., tel. 487 762 377 sobota 15.10. MUDr. Jaroslav Lysický Bulharská 844, Česká Lípa, tel. 487 823 530 neděle 16.10. MUDr. Zdeňka Lysická Ústecká 2855, Česká Lípa, tel. 487 521 663 sobota 22.10. MUDr. Jiří Kraus Malá 1167/22, Česká Lípa, tel. 487 834 603 neděle 23.10. MUDr. Jana Vejvodová Prokopa Holého 149, Česká Lípa, tel. 487 524 577 pátek 28.10. Mgr. Andrej Ivanov Děčínská 246, Žandov, tel. 487 850 436 sobota 29.10. MUDr. Pavel Hříbal Revoluční 164, Stráž pod Ral., tel. 487 843 622 neděle 30.10.MUDr. Hana Jandlová 28. října 3004, Česká Lípa, tel. 725 865 051

Za účastníky tábora Novotná Jaroslava ŘÍJEN 2011

-11-

RŮZNÉ Tip na výlet Výlet k Máchovu jezeru za poznáním Národní přírodní památky SWAMP Výlet na Máchovo jezero nemusí být spojen jen s koupáním v horkých letních měsících. Vypravit se můžete také za poznáním. Naučná stezka Swamp, která vznikla v loňském roce, je pojmenována podle Národní přírodní památky SWAMP. Jedná se o rašeliniště s četnými tůňkami v zátoce Máchova jezera, s unikátní faunou a flórou. Naučná stezka vás provede okolím Máchova jezera a seznámí s chráněnými a kriticky ohroženými živočichy, rostlinami a rybníkářstvím Máchova jezera. Na stezce, která vede z Doks přes Břehy a zpět a měří 15 km, na vás čeká šest informačních panelů. Jednotlivé panely informují o botanice, zoologii bezobratlých a obratlovců a rybníkářství. Na výlet za poznáním můžete vyrazit pěšky i na kole. Mapku s popisem trasy a dalšími informacemi o naučné stezce obdržíte v informačním centru v Doksech a dalších infocentrech Máchova kraje.

zdroj: www.liberecky-kraj.cz

OKOLNÍ AKCE Výprodej

Běh okolo Lemberka

Dne 5. října 2011 od 19:00 hod. uvádějí Agentura VRKAL Praha a Farní charita Česká Lípa v Jiráskově divadle v České Lípě večer s Oldřichem Kaiserem a Jiřím Lábusem, který Vám možná bude něco připomínat… Společně s Vámi se projdeme naší minulostí a připomeneme si některé scénky, které třeba budete znát. Část výtěžku z vystoupení podpoří projekt Farní charity Česká Lípa – Sociální automobil, který slouží k přepravě zdravotně handicapovaných dětí do školy a ze školy.

Dne 15. října 2011 pořádá Sportovní klub ZŠ Jablonné v Podještědí 26. ročník běhu okolo Lemberka. Jedná se o přespolní běh pro všechny kategorie, závod je součástí Českolipské běžecké ligy. Start a cíl jsou před radnicí na náměstí v Jablonném v Podještědí.

Den regionálních potravin Libereckého kraje V pátek 7. října 2011 se v Liberci na nám. Dr. E. Beneše od 8,00 hod. koná 5. ročník Dne regionálních potravin Libereckého kraje. Výstava nabízí široké veřejnosti možnost nákupu potravinářských výrobků vyprodukovaných na území kraje i jejich ochutnávku. Umožňuje navázání přímého kontaktu výrobce se spotřebitelem. Součástí výstavy bude rovněž bohatý kulturní program a příchozí si budou moci zasoutěžit o zajímavé ceny.

Zbraně - vojenské, lovecké, sportovní Od 7. do 16. října 2011 bude v muzeu v Mnichově Hradišti (2. patro zámku) k vidění výstava zbraní. Výstava je vytvořena ze sbírek zdejšího muzea a muzea Mladoboleslavska. Představuje historické zbraně chladné i palné, vojenské, sportovní i lovecké, převážně z období 18. a 19. století. Zaujme jak laiky, tak i odborníky. Je doplněna zajímavými informacemi o loveckých revírech a oborách ve zdejším kraji a reprodukcemi uměleckých děl s tématikou lovu a střelby.

-12-

Divadelní představení „Bez obřadu“ Dne 19. října 2011 proběhne v kinosále KD ve Stráži pod Raskem od 19.00 hodin divadelní představení „Bez obřadu“. Bez obřadu se můžete nechat zpopelnit, ale ne vdát! Řízný komediální zmatek v podání herců Divadelního souboru Vojan.

Richard Müller Potichu tour2 Koncert roku žijící legendy Richarda Müllera a speciálního hosta Dana Bárty proběhne 21. října 2011 od 19:00 hod. v KD Crystal v České Lípě. Více na http://www.cl-kultura.cz

Vinobraní V sobotu 22. října 2011 pořádá Zahrádkářské sdružení v Osečné v restauraci Dřevěnka Vinobraní. Na programu bude koštování nejen Osečenského vína. Více informací na http://osecna.info/Kultura/KalendarAkci.aspx

Podzimní výstup na věž Ve dnech 28. - 30. října 2011 proběhne v rámci zakončení návštěvnické sezóny na zámku Lemberk mimořádné zpřístupnění věže a to vždy od 9,00 do 15,00 hodin.

ŘÍJEN 2011

RŮZNÉ Problémy nájemního bydlení Jsou obecné. Pokusím se zaměřit především na ty naše - mimoňské. Nájemní bydlení by mělo být nejdostupnější formou bydlení. Dostupností myslím náklady na bydlení, především výši nájemného, která dnes není oficiálně regulována, ale ve skutečnosti tu jisté mantinely vytvořeny jsou a majitelé nájemních domů by je ve vlastním zájmu měli respektovat. Mám na mysli to, že je na trhu nabídka individuálního bydlení, chcete-li rodinných domků, navíc nízkoenergetických. Znamená to jednak vyšší kvalitu bydlení a nižší náklady zejména na vytápění. Jestliže u takového domku s dispozicí 3+1 začínají splátky hypotéky na 3000,- Kč měsíčně, víme o čem je řeč. Jistě, je to záležitost zejména pro mladé a mladší, protože splátky jsou na delší čas v řádech desítek let. Nicméně nájemné v nájemních bytech by se mělo držet pod touto hranicí. V Mimoni tomu tak je. Nájemné 33,05/m2 je v podstatě úměrné a v porovnání s jinými lokalitami zpravidla i nižší. Jediná vada, kterou připomínám nikoliv poprvé je vyšší nájemné pro „pronájemce“, což zatěžuje zejména mladé a začínající rodiny. Zatímco dříve bylo odstranění této vady složitější, dnes je jednoduché a závisí jen na vůli majitele – pronajímatele. Připomínám, že současné nájemné v Mimoni vytváří možnost dostačujících příjmů pro údržbu a postupné zajišťování oprav či modernizace. ALE! Je tu jiný narůstající problém. Proti stejnému období loňského roku vzrostl počet neplatičů nájemného na dvojnásobek a dluh na neuhrazeném nájemném o 1,5 milionu Kč za první pololetí roku 2011. Domnívám se, že toto je prostor, kam by mělo Sdružení nájemníků (je-li skutečně sdružením hájícím zájmy nájemníků) zaměřit svou pozornost místo prosazování rozprodeje bytového fondu pod cenou a „zvýhodnění“ části nájemníků proti mnohem většímu „zbytku“. Každý jistě pochopí, že chybí-li peníze, je méně peněz na opravy. Navíc se vytvářejí další náklady na výpovědi, žaloby na vyklizení bytu, vymáhání dluhů, atd. To také ubírá ze získaného nájemného. Jiným problémem jsou stále se měnící předpisy, ať už přebírané z EU nebo vytvářené tuzemskými „specialisty“. Tyto změny sice přinášejí příjmy stavebním firmám v podobě nutných „víceprací“ ale na druhé straně prodražují opravy majitelům domů a pronajímatelům. Řada z nich,

zejména individuálních a menších, není schopna těmto „novinkám“ vyhovět. Např. poslední úpravy norem pro bezbariérový přístup do domu znamená náročné změny v úpravách šířky a provedení vstupů do budov, ale i do výtahů. MK a.s. se s tím vyrovnává zvýšením nákladů o nutné „vícepráce“. Jak to bude u ostatních, např. u na mimoňské poměry celkem slušně velkého družstva Mimóza (80 bytů), kde žádný z pěti vchodů neodpovídá ani těm předcházejícím normám, natož u nějakého minidružstva o 12-ti bytech nebo u klasických malých vlastníků nájemních domů, netuším. O příčinách neplacení nájemného a riskování vystěhování „na ulici“ mohu pouze spekulovat. Patřím k těm „zkaženým“, kteří z nevelkých příjmů musí v prvé řadě zajistit bydlení – tedy nájemné – a stravu pro rodinu. Až potom to ostatní. Také si neberu žádné půjčky či úvěry na kdeco, když vím, že ve „finále“ zaplatím nejméně o 50 % víc, než jsem si půjčil. Nevím, do jaké míry se tu podílí na neplacení nájmů nezaměstnanost, která údajně nestoupá, ale my to nemůžeme vědět, protože jsou uváděni pouze nezaměstnaní, kteří jsou v evidenci úřadů práce. Ve skutečnosti je to jistě o dost víc. Mohu také spekulovat o vlivu rostoucí zadluženosti lidí. Lidé podléhající slibům agentů a klamavým reklamám si půjčují na kdeco. Na dovolenou, na vánoční dárky, na opravu auta, atd. Jestliže nastane změna v jejich příjmovém zajištění, může být problém. Není z čeho splácet a není potom také třeba na nájem. V malé míře tu může „hrát roli“ i „opovážlivé spoléhání se na milost zboží“, jak by řekl Čenda Jirsák nebo i neblahý pozůstatek očekávání socialistické tolerance („ono to nějak dopadne“). Nemylme se, přátelé, nedopadne! Na sklonku září 2011 bude představenstvo MK a.s. jednat o výši nájemného na rok 2012. Původní představa byla, že zvyšovat se bude o koeficient růstu spotřebitelských cen, který ČSÚ za minulý rok uvádí jako téměř nulový. Ovšem ve světle výše uvedených skutečností to nebude jednoduché jednání. Chtěl jsem, abyste věděli proč a že hlavním důvodem je, že řada našich spoluobčanů neplní svou základní povinnost a potřebu - úhradu sociálně slušného nájemného. V Mimoni 14. 9. 2011

Miroslav Starý, člen Sdružení na ochranu nájemníků ČR

Třídíme odpad! Ve středu 14. září 2011 se ve sběrném dvoře v Mimoni uskutečnila akce pod názvem „Zaskočte si pro radu, jak se zbavit odpadu“. Úspěšná akce, pořádaná Libereckým krajem ve spolupráci se společnostmi ASEKOL, EKO-KOM a ELEKTROWIN byla určena dětem mimoňských základních škol a mimoňského gymnázia. Žáci měli možnost prohlédnout si sběrný dvůr, kde se odpad shromažďuje a hravou formou se zde dozvědět užitečné rady jak správně třídit odpad a co se s odpadem děje po jeho odevzdání k recyklaci. Pro vítěze soutěží a ty, kdo s sebou přinesli např. 5 vybitých baterií, byly připraveny drobné dárky. Této akce se postupně zúčastnilo více jak 200 žáků a studentů. Odbor zemědělství a ŽP ŘÍJEN 2011

-13-

HASIČI, POLICIE Z činnosti SDH Mimoň • 27.08.2011 v 00:30 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN v počtu 1+3 k odstranění spadlého stromu přes silniční komunikaci III/ 26831 u obce Srní Potok. Po příjezdu na místo události byl strom rozřezán motorovou pilou a odstraněn mimo komunikaci. Poté se jednotka vrátila zpět na základnu • 01.09.2011 v 09:52 hodin vyjížděla jednotka z Mimoně s CAS 15/MAN v počtu 1+4 k požáru chladícího agregátu v hostinském zařízení v Okružní ulici v Mimoni. Po příjezdu na místo události byl proveden průzkum, kterým bylo zjištěno ohořelé těleso chlazení. Jednotka provedla odpojení agregátu od přívodu elektrické energie a přirozené odvětrání prostor hospody. Poté se jednotka vrátila zpět na základnu. • 03.09.2011 v 17:28 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN v počtu 1+4 k dopravní nehodě silničního moto-

cyklu BMW R 1100 na silniční komunikaci II/268. Po příjezdu na místo události byl proveden průzkum dopravní nehody, kterým byly zjištěny dvě zraněné osoby. Ty byli následně předány do péče zdravotníkům ze Záchranné zdravotnické služby, která na místo povolala vrtulník z Letecké záchranné služby Liberec. Na místě dále zasahovala jednotka HZS ze stanice Mnichovo Hradiště a policie ČR z Mimoně. Příčinou nehody silničního motocyklu bylo utrhnuté zadní kolo. • 04.09.2011 v 17:15 hodin vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN a s CAS 32/TATRA v celkovém počtu 1+7 k požáru sena do Pertoltic pod Ralskem. Po příjezdu na místo události byl průzkumem zjištěn požár v šachtě seníku. Byl proveden hasební zásah útočným vedením C na dohašení požáru. Na místě dále zasahovala jednotka HZS ze stanice Jablonné v Podještědí, SDH Brniště a policie ČR z Mimoně.

Co by Vás mohlo zajímat o novém kamerovém systému Položili jsme veliteli městské policie několik otázek souvisejících s novým kamerovým systémem ve městě: 1. Budou záznamy uchovávány? Pokud ano, jak dlouho? 2. V případě záznamu protiprávního jednání lze záznam odvysílat v Mitelu se žádostí o pomoc s identifikací pachatele? 3. Bude kvůli sledování záznamů navýšen počet městských strážníků? 4. Bude se kamerový systém ještě rozšiřovat? Pokud ano, jakým směrem? 5. Mohou v nějakých případech záznamy prohlížet i soukromé osoby? Pokud ano, v jakých? Zde jsou odpovědi: 1. Kamerový systém instalovaný v našem městě je se záznamem. Záznamy je možné dle Zákona na ochraně osobních údajů uchovávat jen po dobu nezbytně nutnou, s ohledem na účel zpracování osobních údajů. V našem případě to bude po dobu pěti dnů. Jiná situace nastane v případě, že na záznamu bude zaznamenán nějaký incident, tedy přestupek, jiný správní delikt nebo trestný čin, pak je na tento záznam pohlíženo jako na důkaz a jako takový je uchováván po dobu nezbytně nutnou k provedení správního nebo trestního řízení. 2. Na tuto otázku nemohu odpovědět zcela jednoznačně. Samozřejmě vím, že Policie ČR obdobné záznamy zveřejňuje, za zmíněným účelem. Ale narážím na stanovisko Ministerstva vnitra ČR, ze kterého vyplývá závěr, že záznamy zveřejňovat nelze, respektive lze jen se souhlasem subjektu údajů, tedy osob na záznamu. Stanovisko uvádí následující: „Z výkladového ustanovení § 4 písm. e) Zákona o ochraně osobních údajů vyplývá, že zpracováním osobních údajů je mimo jiné i jejich zveřejňování. Zároveň ustanovení § 5 odst. 2 Zákona o ochraně osobních údajů stanovuje taxativní výčet situací, kdy lze zpracovávat (tedy včetně zveřejňování) osobní údaje bez souhlasu subjektu údajů. V tomto taxativním výčtu se však zveřejňování nevyskytuje, a proto je tuto činnost nutno vykonávat toliko se souhlasem subjektů údajů. U zveřejňování osobních údajů nelze ani použít vynětí z určitých výše uvedených povinností ve smyslu již uvedeného ustanovení § 3 odst. 6 Zákona o ochraně osobních údajů, jelikož toto neuvádí vynětí z povinností stanovených v § 5 odst. 2 Zákona o ochraně osobních údajů. Celou situaci lze tedy shrnout tak, že, i kdyby byly osobní údaje zveřejňovány

-14-

v souvislosti se zajištěním veřejného pořádku na základě zvláštního Zákona o obecní policii, má obec či město povinnost zveřejňovat osobní údaje jen se souhlasem subjektů údajů tedy osob vyskytujících se na záznamech. V opačném případě by byl porušen zákon o ochraně osobních údajů, který je zákonnou limitou práva na soukromí, jehož ústavní základ je obsažen v čl. 7 odst. 1 Listiny základních práv a svobod. Závěrem je nutné podotknout, že situace v případech, kdy městský kamerový dohlížecí systém provozuje Policie České republiky, je v podstatě identická s výše popsaným právním režimem záznamů zpracovávaných obecní policií.“ 3. S navýšením počtu městských strážníků se nepočítá. 4. Městský kamerový systém je možné rozšiřovat. Současné vedení města s rozšiřováním kamerového systému počítá a to již v letošním roce o cca tři kamery. Rovněž v dalších letech by měl být systém rozšiřován. Kamery budou umísťována po dohodě s Policií ČR s ohledem na aktuální bezpečnostní situaci. 5. Pokud jde o otázku, zda může občan, tedy subjekt údajů, nahlížet do záznamů pořízených Městským kamerovým systémem, je odpověď záporná. Ani ustanovení § 12 Zákona na ochranu osobních údajů mu toto právo nezajišťuje. Podle uvedeného ustanovení má subjekt údajů právo žádat správce údajů o informaci o zpracování svých osobních údajů a správce je povinen tuto informaci bez zbytečného odkladu předat. Nicméně obsahem informace je vždy sdělení o účelu zpracování osobních údajů, o osobních údajích, případně jejich kategoriích, které jsou předmětem zpracování, včetně veškerých dostupných informací o jejich zdroji, o povaze automatického zpracování v souvislosti s jeho využitím pro rozhodování, jestliže jsou na základě tohoto zpracování činěny úkony nebo rozhodnutí, jejichž obsahem je zásah do práva a oprávněných zájmů subjektu údajů a o příjemci, případně kategoriích příjemců. Z výše uvedeného je tedy zřejmé, že mezi uvedené povinnosti správců osobních údajů nepatří přímé zpřístupnění samotného videozáznamu. Správce osobních údajů může konat pouze to, co mu zákon výslovně nařizuje (povinnosti) nebo umožňuje (oprávnění). V tomto případě nejde ani o povinnost ale ani o oprávnění a tedy nemůže záznamy zpřístupnit soukromé osobě, byť by se v jejím případě jednalo o právní zájem. Za MěPo Mimoň zpracoval: René Nesvadba

ŘÍJEN 2011

INZERCE

ŘÍJEN 2011

-15-

INZERCE

Uzávěrka pro zasílání příspěvků do listopadového čísla je 17. října 2011! Vydává: jako měsíčník Město Mimoň Mírová 120, 471 24, tel. 487 805 001, IČO 260746 Náklad: 900 ks Ročník: XXXIII, č. 10, poř. číslo 289/2011 říjen Datum vytištění: Vychází dne: Cena: Registrační číslo: Šéfredaktorka:

3. října 2011 3. října 2011 7,- Kč. MK ČR E 12212 Ing. Helena Jakešová, [email protected], tel.: 487 805 003 Redakční rada: Mgr. Ilona Zavřelová, Ing. Jiří Šťastný, Pavlína Pelcová, Bc. Petr Slavík. Redakce si vyhrazuje právo zaslané příspěvky zkrátit či upravit. Tisk: Reklama Klapka, s.r.o., Česká Lípa Pozor: Všechny zasílané příspěvky musí obsahovat jméno, příjmení, adresu a příp. telefon autora příspěvku a musí být podepsány (na žádost nebude zveřejněno).

ŘÍJEN 2011