&$$7* Espresso

#$ %&

'()*$&+,-./$0$&+1+*$$)#2 !"#$!%#!&&'())*!+&'!%,$!*-)%./$ !0#$! %#1#!,'2!#'!.,$3/4.,56&-#!+)7&.$)"&$,3/4#! #3*-#33)"&/4,'#!6#3/4,($!.!)+#-!##'! (8&7,$&$,#5!4))98&&-%,9!#'!")%#-'! (#.(#'&**&-&&$:!4#$!/)"6,'##-$! ,'')+&$,#+#!$#/4',#(!"#$!6#%,#'9#"&(!#'! +#7#!5.'/$,#3 ! ;!(.'$!%&&-"##!3*#7#'%#-8,<3!#'!3'#7! +#-3/4#,%#'#!9)#%3"&(#'%#!4#$#!%-&'(#'! +#-3!$)#6#-#,%#'=!##'!).%#-8#$3#!()*! ()5>#?!)5!##'!9#1)'%#!()5>#2+#-(##-%!)5! @&$$#!0&//4,&$)?!##'!-)",9#!/&**.//,')!)5! ##'!3$#-(#!#3*-#33) !A#$!&**&-&&$!6,#%$!.! +))-$3!$&7-,<(#!")9#7,<(4#%#'!)"!%#!%-&'(! &&'!.8!*#-3))'7,<(#!3"&&(!&&'!$#!*&33#' ! 0&&(!.!+#-$-).8%!"#$!&77#!)'%#-%#7#'?! 5.'/$,#3?!"#7%,'9#'!#'!6#%,#','9#'!)"!%#! +)7&.$)"&$,3/4#!#3*-#33)"&/4,'#!"#$!&7! 1,<'!")9#7,<(4#%#'!#'!5.'/$,#3!))(! 6#$-).86&&-!#'!+#,7,9!$#!(.''#'!9#6-.,(#' ! B#1#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9!4#7*$!.!%&&-6,< ! C.'!.!%&&-)"!8&$!$,<%!#'!7##3!##-3$!%#! 9#6-.,(3&&'8,<1,'9!%))-!&7+)-#'3!%#! "&/4,'#!$#!9&&'!9#6-.,(#'

!"

'3$.4.#$5$./$6)4+-7((%8+,5+%/. &$$7* B#!)"37&9!+&'!%#1#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9! (.'$!.!D!'&&-!+)-#'!$)#!D!.,$(7&**#' !B&&-! $-#5$!.!&56##7%,'9#'!+&'!%#!"&/4,'#!&&'! "#$!'.""#-3?!8&&-!%#1#! 9#6-.,(3&&'8,<1,'9!3$##%3!'&&-!+#-8,<3$ ! E))-6##7%=!F8&$#-$&'(!GHIJK ! . L73!.!%#!)"37&9!.,$9#(7&*$!7&&$?! 4#6$!.!&7$,<%!3'#7!##'!)+#-1,/4$! 6,
#$ %&

:%;34#

!. <$+&+/;$+#7((%8+,5+%/ . =(>$%6348.$%.3%#$)#$&$% . ?$#+$%+%/$%.$%.>$&#+%/$% HHH! HHI! HHI! HHT! HHU!

P#$3*&'','93/4&(#7&&-!QRS 0#'.!#'!3/4#-" 0#7%,'9#'!)*!4#$!3/4#-" ;,$$-#(3N3$##" L//#33),-#3

@. :%./$6)4+-.%$>$% HHU! HHU! HHU!

L79#"##' V&&(3$&'% L**&-&&$!,'!9#6-.,(!'#"#'

A. B3$6$)$+#$%.C(%.#)(%-$% HHW! HHX! HHX! HH[! HH\! HH]! HH]! HI^! HI^!

B-&'((#.1# &-)"&B).67#Y4)$ Z#'!+))-6##7% O#-#,%#'!"#$!*)#%#-()5># O#-#,%#'!"#$!"#7( M8##!()*<#3!$#9#7,<( 0N!/)55## 0#7(3/4.,"!#'!8&-"#!"#7(! 6#-#,%#' A##$!8&$#-!$&**#'

D . :%03)>(*+$.$%.+%7*$&&+%/$% HIH! HIH! HIT! HIT! HIT! HIU!

S'5)-"&$,#!)*!4#$!3/4#-" S'3$#77,'9#'!+,&!4#$!3/4#-" A)#+##74#,%!*#-!()*<#!,'3$#77#' S'3$#77#'!+&'!%#!"&&7><'4#,% V&$#-4&-%4#,%!6#*&7#' M,*3!+))-!#'#-9,#6#3*&-,'9

D@. E(/$&+,-7.3%#$);34#.$%. 71;33%>(-$% HIU! HIW! HIX!

B&9#7,<(3!)'%#-4).% 0#7(3N3$##"!3/4))'"&(#' _#$9-)#*!3/4))'"&(#'

DF. G%#$);34#.H)3/)(>>(I7 HI\! HI]! HT^!

Q'$(&7(#' `#,',9#' a&7/b'ba7#&'

J . K11$773+)$7L.3H7&(/L.(0C(&L. /()(%*+$ HTH! HTH! HTH! HTH!

L//#33),-#3 Q*37&9 L5+&7!A C&-&'$,#

JD. M$&0.$$%C34#+/$.H)36&$>$%. C$);$&H

%$!9

#$ %&

<$+&+/;$+#7((%8+,5+%/ @##3!%#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9!+&'!%#! "&/4,'#!1)-9+.7%,9!%))-?!4&'%#7!#-'&&-!#'! 6#8&&-!%#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9 !@#$!))(!)*! %#!6,<9#37)$#'!()-$#!4&'%7#,%,'9 B#1#!#3*-#33)&.$)"&&$!,3!6#%)#7%!+))-!%#! +#-8#-(,'9!+&'!')-"&7#!4.,34).%#7,<(#! 4)#+##74#%#'!,'!4.,34).%#'3!)5! +#-9#7,<(6&-#?!',#$26#%-,<53"&$,9#! $)#*&33,'9#' !A,#-$)#!6#4))-$!6,<+ !4#$! 9#6-.,(!,'!()5>#-.,"$#'!+))-!4#$!*#-3)'##7! +&'!8,'(#73?!(&'$)-#'?!7&'%6).82!#'! &'%#-#!,'%.3$-,c7#!6#%-,<+#'?!&73"#%#!4#$! 9#6-.,(!%))-!9&3$#'!+&'!*#'3,)'3?!(7#,'#! 4)$#73!#'!3))-$9#7,<(#!&//)"")%&$,#3 E.7!%#!"&/4,'#!#'(#7!"#$!+#-3!8&$#-!#'! "#$!%#!,'!%#1#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9! 6#3/4-#+#'!",%%#7#'!G()5>#?!3/4))'"&&(2! #'!)'$(&7(",%%#7#'J C#6-.,(!%#!"&/4,'#!&77##'!,'!-.,"$#'! 6,''#'34.,3!#'!6,
!

N$C(().C33).$&$-*)+71;$. .71;3--$%O. =&4+*.;$*.(HH()((*.((%L.$%./$P 6)4+-.;$*.13%03)>.#$.+%03)>(*+$.3H.;$*. *QH$H&((*,$R.N$6)4+-.;$*.(HH()((*.%+$*. (&7.;$*.(HH()((*.30.;$*.((%7&4+*7%3$). +7.6$71;(#+/#R.=1;$+#.S.+%.;$*./$C(&. C(%.7*3)+%/$%.S.;$*.(HH()((*.#+)$1*.>$*. 6$;4&H.C(%.#$.%$*7H(%%+%/71;(-$&((). C(%.;$*.$&$-*)+1+*$+*7%$*R.B)$-.#(()%(. #$.7*$--$).4+*.#$.13%*(1*#337R.GH$%.30. #$>3%*$$).;$*.(HH()((*.%+$*R.E3>H$&.;$*. ((%7&4+*7%3$).%33+*.+%.8(*$).3%#$)R.G>. /$C(()&+,-$.7+*4(*+$7.*$.C$)>+,#$%.>3/$%. )$H()(*+$7.((%.;$*.(HH()((*L.6+,CR.$$%. 6$71;(#+/#.((%7&4+*7%3$)L.(&&$$%.#33). 3%5$.7$)C+1$#+$%7*.83)#$%.4+*/$C3$)#R N$C(().C33).C$)83%#+%/$%O N)+,H.%+$*.+%.#$.>(&$)R

N$C(().C33).C$)6)(%#+%/O E$.>$&-71;4+>$).C33).>$&-T ;$$*.8(*$).83)#*.5$$).;$$*R.U((*. S.%(./$6)4+-.S.#$.>$&-71;4+>$).$$)7*. (0-3$&$%.(&C3)$%7.;$>.((%.*$.)(-$%R N$C(().C33).C$)83%#+%/$%O B)$-.;$*.(HH()((*.C33)5+1;*+/.4+*. ;$*.+%6348>$46$&.$%.#48.;$*. C33)5+1;*+/.$)+%.*$)4/.3>.(0-&$>>$%. C(%.48.C+%/$)7.*$.C33)-3>$%R

#$ %&

=(>$%6348.$%. 3%#$)#$&$% G_,#!%#!,77.3$-&$,#!)*!%#!.,$(7&*6&-#!##-3$#! 6,''#'*&9,'&!+&'!%#1#!9#6-.,(3&&'8,<1,'9J H! P#$3*&'','93/4&(#7&&-!GT: I! M)#$3!3%.300 GF8&&(3$&'%KJ T! d#.1#$)#$3#'!< > U! B-&&,(')*! !+))-!,'3$#77,'9#'!+,&!4#$! 3/4#-" W! Y/4#-" X!!! !Q'$9-#'%#7$)#$3!+))-!4#$!.,$'#"#' [! M)#$3!i GS'5)-"&$,#RS'3$#77,'9#'J \! M)#$3!7*()*.7*3H ]! d)5>#$&*!G,'!4))9$#!+#-3$#76&&-J H^! ;,$'##"6&-#!"#7(3/4.,"#-!G"#7(2R4##$2 8&$#-$&*J HH! L5%#((7#*!+&'!%#!()5>#$&*R! "#7(3/4.,"#HI! ;,$'##"6&-#!8&$#-$&'( HT! 0#7(37&'9#$<# HU! e)#%#-7#*#7 HW! O)'#'-#3#-+),-!"#$!&-)"&%#(3#7 HX! B-&&,(,#1#-!+))-!"&&7><'4#,% H[! e)#%#-7&%#!G()5>#*)#%#-R! 3/4))'"&&($&67#$J H\! @.,(!+))-!$)#9&'9!$)$!%#!! G()5>#J1#$")%.7# H]! @.,()*#'#I^! @#(3/4&&7")%.7# IH! d)-$#!4&'%7#,%,'9 II! Q*+&'9!+&'!%#!"#7(3/4.,"#IT! Gd)5>#J_#$")%.7# ! &J!C-#'%#7!+&'!%#!1#$")%.7# ! 6J!B-.($)#$3!+&'!%#!1#$")%.7# IU! @#(-))3$#IW! @#(3/4&&7 IX! d)5>#%,(4).%#I[! Y/4#-"!+&'!%#!7#(3/4&&7 I\! 0#7(-#3#-+),-!G9#f3)7##-%J

?$#+$%+%/$%.$%. >$&#+%/$% V$*7H(%%+%/71;(-$&(().GT: ;!3/4&(#7$!"#$!6#4.7*!+&'!%#! '#$3*&'','93/4&(#7&&-!GT:!GHJ!4#$!&**&-&&$! ,'!%#!F8&&(3$&'%K!)5!+)77#%,9!.,$!G%#! 3*&'','9!8)-%$!%&'!&59#3/4&(#7%J !S'!%#! F8&&(3$&'%K!,3!%#!$)#$3!3%.300!GIJ!8,$! +#-7,/4$

. ?$&(%/)+,-W. O#%,#'!%#!'#$3*&'','93/4&(#2 7&&-!',#$!$,<%#'3!,'!6#%-,<5!1,<' ! Y/4&(#7!4#$!&**&-&&$!#'(#7!.,$! +&'.,$!%#!F8&&(3$&'%K?!1)%&$!4#$! &.$)"&$,3/4!8)-%$!9#3*)#7%

#$ %&

X$%4.$%.71;$)> A#$!&**&-&&$!,3!+))-1,#'!+&'!##'! ##'+).%,9!$#!6#9-,<*#'!"#'.!)"!%#! 6#%,#','9!+&'!4#$!&**&-&&$!+))-!.!1)! ##'+).%,9!")9#7,<(!$#!"&(#'!g'!)"!.!+#7#! 5.'/$,#3!$#!(.''#'!6,#%#' !L73!.!1,/4!#-! #+#'!"##!+#-$-).8%!"&&($?!6,#%$!4#$!"#'.! .!,'!#'(#7#!3$&**#'!%#!(#.1#!.,$!##'!-##(3! ")9#7,<(4#%#' !A#$!3/4#-"!7&&$!3$##%3!4#$! %))-!.!9#()1#'!*-)9-&""&!1,#'!#'! ,'5)-"##-$!.?!6,<+))-6##7%!&73!.!8&$#-!)5! ()5>#!")#$!6,<+.77#'!)5!##'! 3#-+,/#*-)9-&""&!")#$!%-&&,#' A,#-'&!+)79$!##'!6#3/4-,<+,'9!+&'!%#! 6#%,#','9!+,&!4#$!4))5%"#'. &

...

1x

Koffie

-

!

!

!

!

"&(#'!)5!8,<1,9#'!G1)&73!%#!3$#-($#!+&'! %#!()5>#!)5!%#!4)#+##74#,%!()5>#J =1;$)>.GWJ=!A#$!3/4#-"!$))'$!"#$!6#2 4.7*!+&'!3N"6)7#'!#'!$#(3$!%#!,'3$#77,'2 9#'?!7)*#'%#!*-)/#33#'!#'!"#7%,'9#' !! ! !GXJ!$-#($! 0,$!6#4.7*!+&'!%#!$)#$3! .!4#$!&**&-&&$!&.$)"&$,3/4!.,$!4#$! ,'6).8"#.6#7!G1,#!F;,$$-#(3N3$##"KJ !i G[J=!L73!.!%#!$)#$3! !i G[J!,'%-.($?! +#-3/4,<'$!,'5)-"&$,#!G1,#!FS'5)-"&$,#!)*! !i G[J! 4#$!3/4#-"KJ !L73!.!%#!$)#$3! 7&'9#-!%&'!T!3#/)'%#'!,'%-.($?!9&&$!.! '&&-!4#$!"#'.!FS'3$#77,'9#'K!G1,#!FS'3$#72 7,'9#'!+,&!4#$!3/4#-"KJ !7*()*.7*3H!G\J!,'!$#! B))-!%#!$)#$3! %-.((#'!3$&-$!4#$!$)#6#-#,%#'!+&'!##'! %-&'(!)5!##'!)'%#-4).%3*-)9-&""& ! B))-!%#!$)#$3! !7*()*.7*3H!G\J!$,<%#'3! 4#$!$)#6#-#,%#'!+&'!##'!%-&'(!,'!$#! %-.((#'!(.'$!.!4#$!*-)/#3!3$)**#'

1x

+

-

+

X$&#+%/$%.3H.;$*.71;$)> !

!

!

"

#

"

$ %

!3%.300.GIJ=!A,#-"##!3/4&(#7$!.!4#$! &**&-&&$!&&'!)5!,'!%#!F8&&(3$&'%K ! B&&-'&!3*)#7$!4#$!&**&-&&$?!6#4&7+#!&73 D! 4#$!6,#!9#1#$ A#$!&**&-&&$!,3!9#-##%!+))-!9#6-.,(!&73! 4#$!3/4#-"!4#$!%-&'((#.1#"#'.!$))'$! GWJ !

Q*!4#$!3/4#-"!+#-3/4,<'$!',#$!&77##'!%#! &/$.#7#!8#-(,'9?!"&&-!))(!+#-3/4,77#'%#! "#7%,'9#'?!%,#!.!,'5)-"&$,#!+#-3$-#((#'! )+#-!3,$.&$,#3!)5!"##%#7#'!8&''##-!.!")#$! ,'9-,<*#' !_)%-&!.!%#!+#-#,3$#!4&'%#7,'9! 4#6$!.,$9#+)#-%?!+#-%8,<'$!%#!"#7%,'9!#'! +#-3/4,<'$!4#$!%-&'((#.1#"#'.!8##- ! :%03)>(*+$W =1;$)>>$&#+%/

?$*$-$%+7

Waterreserv. bijna leeg

E.7!%#!8&$#-$&'(!! 6,''#'()-$

. A#$!&**&-&&$!%#$#/$##-$!))(!,'!%#! b8&&(3$&'%h!%#!+#-8,<%#-,'9!+&'! %#!7#(3/4&&7")%.7#!GI^J

Bonenreserv. bijna leeg

! GTJ=!0#$!%#1#!$)#$3#'! '&+,9##-$!.!,'!4#$!3/4#-"!GWJ!'&&-!7,'(3! )5!-#/4$3 !A#$!&/$,#+#!"#'.2)'%#-%##7! 8)-%$!"#$!8,$$#!)'%#-9-)'%!9#$))'% ! E)((+-%3H. !GUJ=!B))-!%#!(')*!$#! %-&&,#'!(.'$!.!,'!4#$!3/4#-"!,'3$#77,'9#'!

Even geduld...

E.7!4#$! 6)'#'-#3#-+),-!! 6,''#'()-$ L**&-&&$!,'!8#-(,'9:!! ')9!##'!")"#'$! 9#%.7%!& . 6 ;!(.'$!'.!.8!%-&'(! '#4"#'

!

D

De drank is klaar.

#$ %& <$)53$-.3>.+%.*$./)+,H$%W =1;$)>>$&#+%/

Y(*.4.>3$*.#3

%$Waterreservoir vullen Waterreserv. plaatsen Waterreserv. checken

E.7!%#!8&$#-$&'(

Lekschaal plaatsen

e7&&$3!%#!8&$#-$&'(! P##"!%#!8&$#-$&'(! .,$!#'!*7&&$3!4#"! /)--#/$ e7&&$3!%#!7#(3/4&&7

Z+**)$-7Q7*$$> A#$!&**&-&&$!(&'!&.$)"&$,3/4!.,$!##'! ,'6).8"#.6#7!8)-%#'!9#3/4)+#' ! B&&-+))-! ! !GXJ!G4#$!&**&-&&$! !! %-.($!.!)*!$)#$3! ")#$!,'9#3/4&(#7%!1,<'J!)5! !! P##"!4#$!&51#$+7&(!8#9!#'!$-#(!&&'!%#! '.!%&&-)'%#-!6#-#,(6&-#!4&'%9-##*=

!!!!

Lekschaal legen @##9!%#!7#(3/4&&7!#'! "&&(!4#"!3/4))'

Bonenreservoir vullen Melkschuimer plaatsen Zetgroep plaatsen Deur sluiten Zetgroep reinigen Filter vervangen Ontkalken Reinigen a.u.b. Calc‘n‘Clean

Kort spoelen melksyst. –▸ Start

E.7!4#$! 6)'#'-#3#-+),e7&&$3!%#! "#7(3/4.,"#e7&&$3!%#!1#$")%.7#! #'!37.,$!4#$!7.,( _#$9-)#*!-#,',9#' E#-+&'9!4#$! 8&$#->7$#B-&&,!4#$!)'%#-2 4).%3*-)9-&""&! FQ'$(&7(#'K B-&&,!4#$!)'%#-2 4).%3*-)9-&""&! F`#,',9#'K! B-&&,!4#$!)'%#-2 4).%3*-)9-&""&! Fa&7/b'ba7#&'K 0#7(3N3$##"!3*)#7#'

!

A#$!&**&-&&$!3/4.,5$!1#753$&'%,9!'&&-!%#! .,$9#$-)((#'!3$&'%!H !S'!%#1#!3$&'%!(.'$!.! 8&$#-?!6)'#'?!*)#%#-()5>#!#'! 3/4))'"&&(2R)'$(&7($&67#$$#'!'&+.77#'?! &73"#%#!&//#33),-#3!*&((#'!+&'!%#! -#/4$#-!1,<(&'$!+&'!4#$!&**&-&&$ Q"!4#$!&**&-&&$!+)77#%,9!.,$!$#!3/4.,+#'?! ! !GXJ!#'! !! %-.($!.!')9"&&73!)*!$)#$3! $-#($!.!4#$!&**&-&&$!"#$!%#!4&'%!'&&-! *)3,$,#!I!)5!! !! $-#($!.!4#$!&**&-&&$!&&'!%#!4&'%9-##*! +)77#%,9!'&&-!+)-#' S'!%#!.,$9#$-)((#'!3$&'%!I!(.'$!.!%#! 1#$")%.7#!.,$'#"#'!#'!%#!><'4#,%!+&'!4#$! "&7#'!,'3$#77#'

!! ;,$9#$-)((#'!! 3$&'%!H!!!!!!!!

;,$9#$-)((#' 3$&'%!I

B.8!%&&-'&!4#$!&**&-&&$!8##-!$)$!&&'!%#! &&'37&9!$#-.9!,'!4#$!,'6).8"#.6#7 . M,,<%#'3!4#$!1#$*-)/#3!,3! 4#$!&.$)"&$,3/4!.,$$-#((#'! 9#67)((##-%

J

#$ %&

K11$773+)$7

Y((-7*(%#

B#!+)7&.$)"&$,3/4#!#3*-#33)"&/4,'#!4##5$! 3*#/,&7#!+&((#'!)"!%#!&//#33),-#3!#'!%#! ()-$#!4&'%7#,%,'9!GIHJ!6,
L73!%#!7#(3/4&&7!',#$!)*!1,<'!*7&&$3!1,$?!(&'! 4#$!&**&-&&$!',#$!8)-%#'!,'9#3/4&(#7%!#'! 3$-))"$!#-!9##'!8&$#-!.,$!%#!()5>#$&* !B#! "#7%,'9!Lekschaal plaatsen!+#-3/4,<'$ ! B#1#!"#7%,'9!+#-3/4,<'$!))(!&73!%#! 7#(3/4&&7!8)-%$!+#-8,<%#-%!$#-8,<7!4#$! &**&-&&$!,'!%#!F8&&(3$&'%K!3$&&$ !B#! "#7%,'9!+#-%8,<'$!8&''##-!%#!7#(3/4&&7! 8)-%$!$#-.99#*7&&$3$ !A#$!&**&-&&$!(##-$! $#-.9!'&&-!F8&&(3$&'%K

:%./$6)4+-.%$>$% K&/$>$$% E.7!%#!$&'(!-#3* !4#$!-#3#-+),-!#'(#7!"#$! 1.,+#-!8&$#-!1)'%#-!())71..-!#'!D!6,#6)'#'=!%#1#!(.''#'!%#! 1#$")%.7#!+#-3$)**#' ! O,#!')9!',#$!%#!+)77#!&-)"& ! L73!.!%#!#3*-#33)"&/4,'#!+))-!4#$!##-3$! 9#6-.,($?!(-,<9$!.!*&3!##'!+)7%)#'%!%,((#!#'! 3$&6,#7#!7&&9!b/-#"&h!'&%&$!.!%#!##-3$#!*&&-! ()*<#!4#6$!9#$&*$ B#!+)7&.$)"&$,3/4#!#3*-#33)"&/4,'#!,3!&5! 5&6-,#(!+))-!##'!)*$,"&7#!8#-(,'9!"#$! 3$&'%&&-%,'3$#77,'9#'!9#*-)9-&""##-% ! A#$!&**&-&&$!3/4&(#7$!'&!ii'!..-! &.$)"&$,3/4!)+#-!'&&-!%#!F8&&(3$&'%K ! B#1#!,'3$#77,'9!,3!D!'#$!&73!+#7#!&'%#-#! ,'3$#77,'9#'!D!$#!8,<1,9#'!G1,#!FL.$)!)55!'&K! ,'!4#$!4))5%3$.(!FS'3$#77,'9#'!+,&!4#$! 3/4#-"KJ !

. O#%,#'!%#!'#$3*&'','93/4&(#2 7&&-!',#$!$,<%#'3!6#%-,<5 !Y/4&(#7! 4#$!&**&-&&$!#'(#7!.,$!+&'.,$!%#! F8&&(3$&'%K?!1)%&$!4#$!&.$)"&2 $,3/4!8)-%$!9#3*)#7%

KHH()((*.+%./$6)4+-.%$>$% H ! B-.(!%#!'#$3*&'','93/4&(#7&&-!GHJ!,' !

I ! Q*!4#$!3/4#-"!+#-3/4,<'$!%#!$&&7(#.1#= Sprache: Deutsch

Start drücken

T ! B-.(!%#!+#-1)'(#'!%-&&,(')*! !GUJ! ,'!#'!+#-%-&&,!4#"!+#-+)79#'3?!)"! %#!9#8#'3$#!$&&7!$#!(,#1#'!8&&-,'!%#! 3/4#-"$#(3$#'!")#$#'!+#-3/4,<'#' !! ! ! ! ! @

#$ %& E)79#'%#!$&7#'!1,<'!6#3/4,(6&&-=!

Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski

Português Dansk Norsk Suomi Česky Türkçe Magyar Ελληνικά Български

!7*()*.7*3H!G\J:!%#! U ! B-.(!)*!%#!$)#$3! 9#()1#'!$&&7!,3!'.!)*9#37&9#'!#'!4#$! &**&-&&$!,3!,'!%#!F8&&(3$&'%K !! ;!(.'$!%#!$&&7,'3$#77,'9!7&$#-!)*!,#%#-! 9#8#'3$!")"#'$!8,<1,9#'!! G1,#!FS'3$#77,'9#'!+,&!4#$!3/4#-"KJ W ! M-#(!4#$!&**&-&&$!'&&-!+)-#'!! G1,#!F;,$$-#(3N3$##"KJ X ! P##"!%#!8&$#-$&'(!GHIJ!'&&-!6)+#'!$)#! .,$?!3*)#7!4#"!)"!#'!+.7!4#"!"#$!+#-3?! ().%!8&$#- !@#$!)*!4#$!"#-($#(#'!F"&jK ! ! "

H^ !B-.(!%#!$)#$3! !3%.300!GIJ!,'?!#'! 4#$!7)9)!+&'!%#!>-"&!+#-3/4,<'$!,'!4#$! 3/4#-" !A#$!&**&-&&$!8&-"$!'.!)*!#'! 3*)#7$:!#-!7))*$!8&$!8&$#-!.,$!%#!()52 >#$&* !Q*!4#$!3/4#-"!+#-3/4,<'$!'.!4#$! %-&'((#.1#"#'.=!

HH !Y$#7!%#!8&$#-4&-%4#,%!,'!G1,#!FS'3$#77,'2 9#'!+,&!4#$!3/4#-"KJ

B3$6$)$+#$%.C(%. #)(%-$% E)(%--$45$ S'!4#$!%-&'((#.1#"#'.!%&$!)*!4#$!3/4#-"! +#-3/4,<'$!'&!4#$!,'!9#6-.,(!'#"#'! -#3*#/$,#+#7,<(!'&!4#$!,'3/4&(#7#'!#'!4#$! ,'%-.((#'!+&'!%#!$)#$3! !3%.300 GIJ?!(.'$! .!"#$!6#4.7*!+&'!%#!%-&&,(')*! !GUJ!##'! (#.1#!"&(#'!.,$!%&$!8&$!)*!%#!8,$$#! &/4$#-9-)'%!+&'!4#$!3/4#-"!+#-3/4,<'$= Espresso

[ ! e7&&$3!%#!8&$#-$&'(!-#/4$3$&'%,9!#'! %-.(!4#"!4#7#"&&7!'&&-!)'%#-#'!$)#! &&' ! . E.7!%#!8&$#-$&'(!#7(#!%&9!"#$! +#-3!8&$#- !Q"!4#$!&**&-&&$!$#! (.''#'!9#6-.,(#'?!")#$!%#!8&2 $#-$&'(!3$##%3!+)7%)#'%#!8&$#-! 6#+&$$#'

)–1x *+ ) –1x ++

Koffie

)–1x * + ) –1x ++

Espresso Koffie Latte Macchiato Z#'!9#7,<(#!4)#+##74#,%!#3*-#33)!#'!"#7(2 3/4.,":!8)-%$!"#$!"#7(!&&'9#+.7%:!8)-%$! 6,
Cappuccino HRT!#3*-#33)!k!HRT!"#7(!k!HRT!"#7(3/4.,":! 8)-%$!6,
Koffie + melk \ ! E.7!4#$!6)'#'-#3#-+),-!GHWJ!"#$!()5>#2 6)'#'!G1,#!671 !HH[!+))-!$)#6#-#,%,'9!"#$! *)#%#-()5>#J ] ! B.8!4#$!&**&-&&$!$#-.9!,'!4#$!,'6).82 "#.6#7

HRI!()5>#!k!HRI!"#7(:!8)-%$!6,
My coffee Melkschuim Warme melk Warm water Kort spoelen melksyst. A

#$ %& E))-!,#%#-#!3))-$!%-&'(!(.'$!.!"#$!6#4.7*! !!GTJ!')9!"##-! +&'!%#!$)#$3#'! )*$,#3!(,#1#'?!1)&73!%#!3$#-($#!#'! 4)#+##74#,%!()5># !B#!6#3/4,(6&-#!)*$,#3! 8)-%#'!-#/4$3!'&&3$!%#!3))-$!%-&'(! !!GTJ!9#()1#'!)*$,#3!G9#$))'%!)*! ##'!8,$$#!&/4$#-9-)'%J!"&&($!.!"#$!%#! %-&&,(')*! !GUJ!8##-!%#!9#8#'3$#! ,'3$#77,'9#' !O,#! 1,<'!#-!%#!+)79#'%#!")9#7,<(4#%#'= Y$#-($#= –

2x * +

&-)"&B).67#Y4)$! 3$#-(

–

2x * +

&-)"&B).67#Y4)$! ')-"&&7

–

1x * +

3$#-(

–

1x * +

')-"&&7

–

1x * +

",7%

+

2x –

+

2x –

+

1x

+

–

[

+ + + +

1x –

+

1x –

+

+ +

A)#!7&'9#-!4#$!6#-#,%#'!+&'!%#!()5>#! %..-$?!%#3!$#!"##-!6,$$#-#!3$)55#'!#'! )'9#8#'3$#!&-)"&h3!+-,<()"#' !B,$!4##5$! ##'!'#9&$,#+#!,'+7)#%!)*!%#!3"&&(!#'! "&&($!%#!()5>#!",'%#-!9)#%!+#-$##-6&&- ! E))-!#j$-&!3$#-(#!()5>#!4##5$!%#!Md[X! %&&-)"!##'!3*#/,&7#!5.'/$,#=! &-)"&B).67#Y4)$ !V&''##-!%#!4#75$!+&'! %#!9#8#'3$#!4)#+##74#,%!6#-#,%!,3?!8)-%$! +#-3#!()5>#!9#"&7#'!#'!+))-!%#!+#-%#-#! 6#-#,%,'9!9#6-.,($?!1)%&$!&77##'!%#!7#((#-#! &-)"&h3!+-,<()"#' B#!5.'/$,#!&-)"&B).67#Y4)$!,3! 6#3/4,(6&&-!+))-!%#!+)79#'%#!%-&'(#'= d)5>#!GH!()*<#J a&**.//,')!GH!()*<#J @&$$#!0&//4,&$)!GH!()*<#J d)5>#!k!"#7(!GH!()*<#J 0N!/)55##!GH!()*<#J Z3*-#33)!GH!()*<#?!",%%#79-))$!#'!9-))$J

\$%.C33)6$$&# Y$#7$!.!1,/4!+))-?!%&$!.!##'!9-)$#!()*!",7%#! 6)'#'()5>#!8,7$!6#-#,%#' H ! _#$!##'!()*<#!)'%#-!%#!()5>#$&*!G]J=!

A)#+= 2x –

()3>(E346&$=;3*

9-))$ ')-" (7#,' 9-))$ ')-" (7#,'

Ij + Hj +

I ! B-&&,!%#!(')*! !GUJ!$)$%&$!7,'(3!,'!4#$! 3/4#-"!Koffie!+#-3/4,<'$= Koffie

)–1x *+ ) –1x ++

#$ %& T ! B-.(!'.!ii'"&&7!)*!%#!$)#$3! !> GTJ! )"!'&&-!%#!3$#-($#2,'3$#77,'9!$#!9&&' ! B#!3$#-($#2,'3$#77,'9!4##5$!'.!##'!8,$$#! &/4$#-9-)'%= ! Koffie

(

–

1x * +

)

–

1x

+

+

U ! B-&&,!%#!(')*! !GUJ!7,'(3)"!$)$!#'(#7! ')9!4#$!7,'(#-!67)(<#!18&-$!,3!G,'3$#77,'9! F",7%KJ=! ! ! Koffie ) –1x ++ ( –1x *+ ! W ! B-.(!')9"&&73!)*!%#!$)#$3! !> GTJ!)"! '&&-!%#!,'3$#77,'9!+&'!%#!4)#+##74#,%! $#!9&&' !P.!4##5$!%#!,'3$#77,'9!+&'!%#! 4)#+##74#,%!##'!8,$$#!&/4$#-9-)'%=! Koffie

(

–

1x * +

(

–

1x

+

+

X ! B-&&,!%#!(')*! !GUJ!-#/4$3)"!$)$!&77#! %-,#!67)(<#3!18&-$!1,<'!G4)#+##74#,%=! F9-))$KJ=! ! ! Koffie ( –1x *+ ( –1x ++ !

?$)$+#$%.>$*.H3$#$)-30]$. B#1#!+)7&.$)"&$,3/4#!#3*-#33)"&/4,'#! 6,#%$!))(!%#!")9#7,<(4#,%!)"!()5>#!$#! 1#$$#'!+&'!*)#%#-()5># !E))-!4#$!%)3#-#'! ,3!##'!*)#%#-7#*#7!6,<9#37)$#' H ! M-#(!4#$!&**&-&&$!'&&-!+)-#'!#'!*&(!%#! *)#%#-7#*#7 I ! Q*#'!%#!*)#%#-()5>#7&%#!GH[J ! !

T ! Y$-)),!#-!>(^+>((&.*8$$!&59#3$-#(#'! 7#*#7$<#3!*)#%#-()5>#!,' . B)#!#-!9##'!6)'#'!)5!7)33#! !()5>#!,' U ! Y7.,$!%#!*)#%#-()5>#7&%#!8##W ! B.8!4#$!&**&-&&$!$#-.9 X ! d,#3!"#$!6#4.7*!+&'!%#!%-&&,(')*! !GUJ! %#!%-&'(!#'!4)#+##74#,%=! Espresso Poederkoffie

)– +

+

[ ! _#$!##'!()*<#!)'%#-!%#!()5>#$&*!G]J ! [ ! B-.(!)*!%#!$)#$3!

!7*()*.7*3H!G\J

A#$!%))-!.!9#()1#'!()*<#!()5>#!8)-%$!'.! 6#-#,% !Q*!%#1#75%#!"&',#-!(.'$!.!))(! &'%#-#!3))-$#'!()5>#!"#$!##'!&'%#-#! 3$#-($#!)5!4)#+##74#,%!6#-#,%#' ! \ ! B-.(!)*!%#!$)#$3!

!7*()*.7*3H!G\J

P.!8)-%$!%#!()5>#!9#1#$!#'!&&'37.,$#'%! 8)-%#'!4#$!()*<#!9#+.7% ! L73!.!')9!##'!()*<#!()5>#!8,7$?!+.7$!.!%#! 7&%#!)*',#.8!"#$!*)#%#-()5>#?!#'!4#-4&&7$! .!4#$!*-)/#3 !L73!.!6,''#'!]^!3#/)'%#'! 9##'!()5>#!"##-!$&*$?!7##9$!%#!()5>#1#$(&2 "#-!&.$)"&$,3/4!)"!$#!+))-()"#'!%&$! %#1#!)+#-7))*$ !A#$!&**&-&&$!3*)#7$ ! F

#$ %&

?$)$+#$%.>$*.>$&. E))-!)*$,"&&7!"#7(3/4.,"! 9#6-.,($!.!6,
Cappuccino

!

I ! M-#(!4#$!&**&-&&$!'&&-!+)-#'!! G1,#!F;,$$-#(3N3$##"KJ T ! P##"!4#$!"##9#7#+#-%#!"#7(37&'9#$<#! #'!37.,$!4#"!"#$!4#$!&&'37.,$2.,$#,'%#! &&'!)*!%#!"#7(3/4.,"#-!GH^J:!37.,$!%#! &5%#((7#*!8##- !

10

13

!

!!!!! U ! B.8!4#$!&**&-&&$!$#-.9 W ! e7&&$3!4#$!(&''#$<#!"#$!"#7(!'&&3$!%#! "#7(3/4.,"#- !Y$##(!4#$!"#7(37&'9#$<#! ,'!4#$!(&''#$<# !B)"*#7!4#$!,'9#(#-5%#! .,$#,'%#!+&'!4#$!"#7(37&'9#$<#!,'!%#! "#7(=

"

X ! e7&&$3!##'!()*<#!)5!97&3!)'%#-!%#!()52 >#$&* [ ! d,#3!%))-!4#$!+#-%-&&,#'!+&'!%#! %-&&,()*! !GUJ!.,$=!Latte Macchiato?! ! appuccino?!Koffie + melk!)5! C My coffee!G.8!,'%,+,%.#7#!()5>#2R"#7(2 "#'93#7J !Q*!4#$!3/4#-"!+#-3/4,<'$!%#! 9#()1#'!%-&'(!g'!%#!,'3$#77,'9#'!+&'! %#!3$#-($#!+&'!%#!()5>#!#'!%#!4)#+##72 4#,%!()5>#!+))-!%#1#!6#-#,%,'9=!

)–1x *+ ) – 1x ++

\ ! Y$#7!%#!3$#-($#!#'!%#!4)#+##74#,%!,' ] ! B-.(!)*!%#!$)#$3! !7*()*.7*3H!G\J Z#-3$!8)-%$!'.!"#7(!&&'9#1)9#'?!$)#6#-#,%! #'!,'!4#$!()*<#!)5!97&3!9#9)$#' !B,-#/$! %&&-'&!8)-%$!%#!()5>#!9#1#$!#'!,'!4#$!()*<#! )5!97&3!9#$&*$ . O,
#$ %&

B8$$.-3H,$7.*$/$&+,-

XQ.1300$$

H ! _#$!$8##!()*<#3!7,'(3!#'!-#/4$3!)'%#-! %#!6#,%#!()5>#$&**#'=!

S'!%#!,'3$#77,'9!My coffee!(.'$!.!,'%,+,%.2 ##7!)*37&&'?!8&$!%#!"#'9+#-4).%,'9!+&'! ()5>#!#'!)*9#3/4.,"%#!"#7(!")#$!1,<' H ! Y7.,$!4#$!"#7(37&'9#$<#!&&'!)*!%#!"#7(2 3/4.,"#-!G1,#!FO#-#,%#'!"#$!"#7(KJ ! I ! e7&&$3!4#$!(&''#$<#!"#$!"#7(!)*!4#$! &51#$+7&( !Y$##(!4#$!"#7(37&'9#$<#!,'! 4#$!(&''#$<# !B)"*#7!4#$!,'9#(#-5%#!.,$2 #,'%#!+&'!4#$!"#7(37&'9#$<#!,'!%#!"#7(=!

I ! d,#3!"#$!%#!%-&&,(')* !GUJ!Espresso! )5!Koffie !Y$#7!%#!9#8#'3$#!3$#-($#!,'! !>!GTJ!#'!%#! "#$!6#4.7*!+&'!%#!$)#$3! %-&&,(')*! !GUJ T ! C&!"#$!%#!$)#$3! !>!GTJ!'&&-!%#! (#.1#!+&'!%#!,'3$#77,'9!+&'!%#!4)#+##72 4#,% !B-&&,!)"!%#!4)#+##74#,%!,'!$#! 3$#77#'!'#$!1)7&'9!%#!%-&&,(')*! !GUJ! -#/4$3)"!$)$!,'!4#$!3/4#-"!+))-!4#$! ()*<#33N"6))7!2 x!+#-3/4,<'$= ! ! Koffie ( – * + ( –2x ++ ! U ! Y$#7!%#!9#8#'3$#!4)#+##74#,%!+))-! %#!6#,%#!()*<#3!,'!"#$!6#4.7*!+&'!%#! %-&&,(')*! !GUJ!G(7#,'?!",%%#7?!9-))$J !7*()*.7*3H!G\J ! W ! B-.(!)*!%#!$)#$3! B#!6#,%#!()*<#3!8)-%#'!'.!9#+.7% . A#$!&**&-&&$!1#$!$8##"&&7!&/42 $#-!#7(&&-!()5>#?!8&/4$!%.3!4#$! +)77#%,9#!*-)/#3!&5

!" #$%"$$&"'()*$"(&+$,"+$"'(-.$%/)"012! 3!" 4$5$6%$$,"7$%"+$"+,//8'&()" "032"My coffee9 My coffee

)

1x * – +

)

:!" ;/"7$%"+$"%($%<" ">"0 2"&//,"+$"<%$,'= %$'$>?$!"4%$5"7$%"+$"+,//8'&()" "032"+$" @$A$&<%$"<%$,'%$"8&9 My coffee

(

1x * – +

)

B!" ;/"7$%"+$"%($%<" ">"0 2"&//,"+$" '$>?$"C/&"+$"D($C$$5D$8+!"4%$5"7$%"+$" +,//8'&()" "032"+$"@$A$&<%$"D($C$$5= D$8+"8&9"

(

1x * – +

(

+ –

+

)

E!" ;/"7$%"+$"%($%<" ">"0 2"&//,"+$" '$>?$"C/&"+$"7$&@C$,D(>+8&@!"4%$5" 7$%"F$D>5)"C/&"+$"+,//8'&()" "032"8&" <%/))$&"C/&"GH"I"+$"@$A$&<%$"7$&@= C$,D(>+8&@"8&9

9

#$ %&

(

1x –

+ +

( Espresso

J!" K,>'"()"+$"%($%<"

Melk

"'()*(+'(,-"0J2!

K$"+,/&'"A(,+%"8&"+$"@$A$&<%$" 7$&@C$,D(>+8&@"F$,$8+! + K$"@$7//'%$"A8*?8@8&@$&"A(,+$&" />%(7/%8<6D"()@$<5/@$&!"L$&" $M%,/"F$C$<%8@8&@"8<"&8$%"&(+8@!

.$&/'01234+$%+5)*4$+4$&/+ 6$*$3#$% 7$8))*+8,,*+8$*6*)%#3%9: ;$+4$&/'01234$*+< "=+5,*#(+ 1$$(>+?))(+@+%)+9$6*23/+@+#$+ 4$&/'01234$*+$$*'(+)A/,$&$%+)&8,*$%'+ 1$4+))%+($+*)/$%> + N((,"$$&"()%87/5$"7$5'<6D>87= 'A/58%$8%"@$F,>8'%">"F8*"C((,'$>," '(>+$"7$5'"7$%"$$&"C$%@$D/5%$" C/&"%$&"78&<%$"OP:"I! O!" 45>8%"D$%"7$5'<5/&@$%*$"//&"()"+$"7$5'= <6D>87$,"0?8$"QR$,$8+$&"7$%"7$5'S2! G!" #$%"$$&"'()*$"(-"@5/<"(&+$,"+$"%/)"C/&" +$"7$5'<6D>87$,"0OH2!" !" 4$5$6%$$,"+$"@$A$&<%$"8&<%$558&@" Melkschuim"(-"Warme melk"+((," +$"+,//8'&()" "032"%$"C$,+,//8$&9

+ R8*"+$"F$,$8+8&@"C/&"A/,7$"7$5'" '/&"$$&"V>8%$&+"@$5>8+"D((,F//," ?8*&!"K8%"8<"$$&"%$6D&8<6D"&(,7//5" C$,<6D8*&<$5"F8*"+$"7$5'<6D>87$," 0OH2! + W)@$+,((@+$",$<%$&"7$5'"?8*&" 5/<%8@"%$"C$,A8*+$,$&!"X//'" +//,(7"D$%"7$5'8'"<6D((&"0?8$"" QX$5'
B$$(+5)($*+()--$% 7$8))*+8,,*+8$*6*)%#3%9: ;$+4$&/'01234$*+< "=C+5))*23(+ 1$(+1$($+5)($*+'(*,,4(C+5,*#(+ 1$$(>+?))(+@+%)+9$6*23/+@+#$+4$&/'0123D 4$*+$$*'(+)A/,$&$%+)&8,*$%'+1$4+))%+($+ *)/$%> Z$%"/))/,//%"'/&"(('"D$$%"A/%$,"F$,$8+$&P" F8*C((,F$$5+"C((,"%D$$! O!" [5//%<"$$&"'()*$"(-"@5/<"(&+$,"+$"'(-= .$%/)! G!" 4$5$6%$$,"7$%"+$"+,//8'&()" "032" Warm water9 Warm water

)–

+

!" ;/"7$%"+$"%($%<" ">"0 2"&//,"+$"%$7= )$,/%>>,'$>?$!"4%$5"7$%"+$"+,//8'&()" " 032"+$"@$A$&<%$"%$7)$,/%>>,"8&9"

Melkschuim Warm water

3!" K,>'"()"+$"%($%<"

T>"'(7%"$,"7$5'<6D>87"06/!"3H"<2"(-"A/,7$" 7$5'"06/!"BH"<2">8%"+$">8%5(()"C/&"+$" 7$5'<6D>87$,! "'()*(+'(,-" K((,"()&8$>A"()"+$"%($%<" 0J2"%$"+,>''$&"'/&"D$%"),(6$<"C((,%8*+8@" A(,+$&"F$U8&+8@+!

!"

)

–

+

"'()*(+'(,-"0J2! 3!" K,>'"()"+$"%($%<" "'()*(+'(,-"0J2! L,"<%,((7%"(&@$C$$,"3H"<$6(&+$&"5/&@" D$$%"A/%$,">8%"+$"%/)"C/&"+$"7$5'<6D>87$,! "'()*(+'(,-" K((,"()&8$>A"()"+$"%($%<" 0J2"%$"+,>''$&"'/&"D$%"),(6$<"C((,%8*+8@" A(,+$&"F$U8&+8@+!

#$ %& + E3-F"N$,A/,7">A"'()*$8'"()" 7$%"A/,7"A/%$,!

G%A,*4)(3$+$%+ 3%'($&&3%9$%+ "i"0E2"'>&%">"+((,"//&,/'$&" X$%"+$"%($%<" 8&-(,7/%8$"(),($)$&"$&"8&<%$558&@$&"7/'$&" 078&<%$&<"+,8$"<$6(&+$&"5/&@"8&+,>''$&2!

G%A,*4)(3$+,-+1$(+'01$*4 N8/"D$%"\&-(7$&>"0%($%<" "i"0E2"//&,/'$&2" '>&%">"+$"C(5@$&+$"8&-(,7/%8$"(),($)$&9 " A/&&$$,"$$&"(&%'/5'8&@"&(+8@"88'&/7$" C/&"D$%"/))/,//%"A$,+"F$,$8+P " D($C$$5"7$5'+,/&'$&"$,"A$,+$&"F$,$8+P " +$"D($C$$5D$8+"%($F$,$8+"D$$%"A/%$,! Informatie / Service .................................................................................... Ontkalken na 100 kopjes

G%'($&&3%9$%+83)+1$(+'01$*4 "i"0E2"78&<%$&<" " K,>'"+$"%($%<" <$6(&+$&"5/&@"8&9"$,"C$,<6D8*&$&"+/&" C$,<6D$8+$&$"8&<%$57(@$58*'D$+$&9 Basisinstellingen Taal: Nederlands

Hoeveelheden

X$%"+$"%($%<$&" "<"$&" ">"0 2"'>&%">" %><<$&"+$"C$,<6D855$&+$" 8&<%$57(@$58*'D$+$&"A8<<$5$&]"+$"/6%8$C$" 8&<%$558&@"D$$-%"()"D$%"<6D$,7"$$&"A8%%$" /6D%$,@,(&+!"^"'>&%"+$"@$%((&+$"/6%>$5$" 8&<%$558&@"A8*?8@$&"7$%"F$D>5)"C/&"+$" "i" +,//8'&()" "032!"K,>'"&(@7//5<"() " 0E2"(7"D$%"7$&>"%$"C$,5/%$&! + K$"@$7//'%$"A8*?8@8&@$&"A(,+$&" />%(7/%8<6D"()@$<5/@$&!"L$&" $M%,/"F$C$<%8@8&@"8<"&8$%"&(+8@! ^"'>&%"'8$?$&">8%"+$"C(5@$&+$" 8&<%$57(@$58*'D$+$&9 "> Taal9"K((,"+$"'&()"%$"+,//8$&" "032" '8$<%">"+$"%//5"()"D$%"<6D$,7! "> Hoeveelheden9"K$"D($C$$5D$8+")$," '()*$"'/&"C((,"$5'"%Y)$"+,/&'"$&"$5'$" '()*$<@,((%%$"/-?(&+$,58*'"A(,+$&"8&@$<%$5+" 0?8$"QZ($C$$5D$8+")$,"'()*$"8&<%$55$&S"()" )/@8&/"OG 2! "> Waterhardheid9"K((,"+$"'&()"%$" +,//8$&" "032P"'>&%">"+$"@$A$&<%$"D/,+D$8+" C/&"D$%"A/%$,"0OP"GP" "$&"32"<$5$6%$,$&"0?8$" (('"Q_/%$,D/,+D$8+"F$)/5$&"$&"8&<%$55$&S2! "> Koffietemperatuur9"K((,"+$"'&()" %$"+,//8$&" "032"'8$<%">"+$"%$7)$,/%>>,"C/&" +$"'(-.$! "> Auto off na9"K((,"+$"'&()"%$" +,//8$&" "032P"'>&%">"+$"%8*+<+>>,"0&/"%$" 5//%<%$"F$,$8+8&@"C/&"$$&"+,/&'"2"8&<%$55$&P" A//,&/"D$%"/))/,//%"/>%(7/%8<6D" (C$,<6D/'$5%"()"+$"QA//'<%/&+S!"K$" 7(@$58*'$"8&<%$558&@"5(()%"C/&":"78&>%$&"%(%" J">>,!"K$"C((,/-"8&@$<%$5+$"%8*+<+>>,"8<"``&" >>,]"$&"8<"%$"F$'(,%$&"(7"$&$,@8$"%$" F$<)/,$&! !

#$ %& "> Contrast9"Z$%"6(&%,/<%"C/&"D$%" <6D$,7"8<"7$%"F$D>5)"C/&"+$"+,//8'&()" " 032"8&"%$"<%$55$&"C/&"aGH"%(%"bGH]"+$"C((,/-" @$7//'%$"8&<%$558&@"8<"H!" "> Verlichting9"K$"F$586D%8&@"8<"8&"%$" <%$55$&"()"UitP"Aan"(-"Uit na 5 min." 0<%/&+//,+8&<%$558&@"Aan2! "> Waterfilter9"c$5'$&<"&/"D$%" )5//%<$&"C/&"$$&"&8$>A"A/%$,.5%$,"8&"+$" A/%$,%/&'"0OG2P"7($%"$,"A(,+$&"@$<)($5+9 O!" [5//%<"D$%"A/%$,.5%$,"8&"+$"A/%$,%/&'" 0OG2"$&"C>5"+$"%/&'"7$%"A/%$,"%(%"//&" D$%"7$,'%$'$&"Q7/MS! G!" d8$<"+((,"+$"'&()"%$"+,//8$&" "032""Op start drukken"$&"+,>'"()"+$"%($%<" "'()*(+'(,-"0J2! !" [5//%<"$$&"'/&"7$%"$$&"8&D(>+"C/&"HP:" 58%$,"(&+$,"+$"%/)"C/&"+$"7$5'<6D>87$," 0OH2! "'()*(+'(,-"0J2!"Z$%" 3!" K,>'"()"+$"%($%<" A/%$,"<%,((7%"&>"$$,<%"+((,"+$".5%$,"(7" +$?$"%$"<)($5$&P"$&"+//,&/"8&"+$"'/&! e$$@"+$"'/&]"D$%"/))/,//%"8<"&>"A$$," @$,$$+"C((,"@$F,>8'! Z$%"<)($5$&"C/&"+$".5%$,"/6%8C$$,%"%$@$58*'" +$"8&<%$558&@"C((,"+$"7$5+8&@"Filter vervangen!" f5<"+$"7$5+8&@"Filter vervangen" C$,<6D8*&%P"(-"78&<%$&<"%A$$"7//&+$&"5/%$,P" 8<"+$"A$,'8&@"C/&"+$".5%$,">8%@$)>%!"_8<<$5" ="(7",$+$&$&"C/&"DY@8U&$"$&"()+/%"D$%" /))/,//%"&8$%"C$,'/5'%"a"+$".5%$,"(7"0D$%" /))/,//%"'/&"<6D/+$"()5()$&2!" N$,C/&@$&+$".5%$,<"?8*&"8&"+$"D/&+$5"(-"F8*" +$"'5/&%$&<$,C86$"%$"C$,',8*@$&"0?8$" Qc($F$D(,$&S2! T/"8$+$,$"(7A8<<$58&@"C/&".5%$,"7($%"+$?$" $$,<%"A(,+$&"@$<)($5+!";/"+//,%($"%$A$,'" ?(/5<"8&"D$%"F$@8&"C/&"+8%"D((-+<%>'"8<" F$<6D,$C$&! f5<">"@$$&"&8$>A".5%$,")5//%<%P"+,//8"+/&"+$" 8&<%$558&@"C/&"+$"A/%$,.5%$,"()"Uit! ^8%C($,8@$"8&-(,7/%8$"(C$,"D$%"A/%$,.5%$," C8&+%">"8&"+$"F8*@$C($@+$".5%$,D/&+5$8+8&@!

!!

+ f5<">"D$%"/))/,//%"@$+>,$&+$" 5/&@$,$"%8*+"&8$%"@$F,>8'%"0F8*C((,= F$$5+"%8*+$&<"C/'/&%8$2P"<)($5" +/&"+$"@$)5//%<%$".5%$,"/5C(,$&<" D$%"/))/,//%"%$"@$F,>8'$&]"%/)" +//,%($"$$&C(>+8@"$$&"'()"D$$%" A/%$,! H%#$*$+/$2I$'+23(+4$(+3%'($&&3%9$%4$%2F "> Ontkalkingsprogramma9 f5<">"D$%" /))/,//%"&>"A85%"(&%'/5'$&P"+,>'"+/&"()"+$" "'()*(+'(,-"0J2"$&"<%/,%"D$%" %($%<" (&%'/5'),(@,/77/"0?8$"QW&%'/5'$&S2! "> Reinigingsprogramma9"f5<">"D$%" /))/,//%"&>"A85%"<6D((&7/'$&P"+,>'"+/&"()" "'()*(+'(,-"0J2"$&"<%/,%"D$%" +$"%($%<" <6D((&7//'),(@,/77/"0?8$"Qg$8&8@$&S2! "h"Calc‘n‘Clean9"f5<">"D$%"/))/,//%" @$58*'%8*+8@"A85%"(&%'/5'$&"i&"<6D((&7/'$&P" "'()*(+'(,-"0J2P"$&" +,>'"+/&"()"+$"%($%<" <%/,%"D$%"),(@,/77/"j/56k&kj5$/&"0?8$" Qj/56k&kj5$/&S2! "> Fabrieksinst.9"^"'>&%">A"$8@$&" 8&<%$558&@$&"A8<<$&"$&"+$"-/F,8$'<8&<%$558&@" A$$,"/6%8C$,$&"0,$<$%2!"K,>'"()"+$"%($%<" "'()*(+'(,-"0J2"(7"+$"-/F,8$'<8&<%$558&@" %$"/6%8C$,$&! + Z$%"/))/,//%"8<"(('"()"+$"C(5= @$&+$"7/&8$,"%$,>@"%$"?$%%$&"()" +$"-/F,8$'<8&<%$558&@9 O!"46D/'$5"D$%"/))/,//%"C(55$+8@">8%"7$% " F$D>5)"C/&"+$"&$%<)/&&8&@<6D/'$5//,"" " JKG"0O2! G!"K,>'"+$"%($%<$&" "<"$&" ">"0 2" " %$@$58*'$,%8*+"8&P"D(>+"?$"8&@$+,>'%"$&"" " <6D/'$5"D$%"/))/,//%"7$%"F$D>5)"C/&"+$" " &$%<)/&&8&@<6D/'$5//,"JKG"0O2"A$$,"8&! K$"-/F,8$'8&<%$558&@$&"?8*&"&>"A$$,"/6%8$-!

#$ %&

B,$8$$&1$3#+-$*+/,-M$+3%'($&&

%$G%'($&&$%+8)%+#$+4))&OM%1$3#

K$"D($C$$5D$8+")$,"'()*$"'/&"/-?(&+$,58*'" A(,+$&"/-@$<%$7+"()">A"$8@$&"'()*$
X$%"+$"+,//8<6D/'$5//,"C((,"+$" 7//5.*&D$8+"0OB2"F(C$&()"D$%"/))/,//%" '>&%">"+$"@$A$&<%$"'(,,$5@,((%%$"C/&"+$" @$7/5$&"'(-.$F(&$&"8&<%$55$&9

O!" Z(>+"C((,"+$"<%/&+//,+8&<%$558&@$&" "i"0E2"%$&"78&<%$" "<$6(&+$&"8&@$= +,>'%! G!" 4$5$6%$$,"Hoeveelheden"7$%" ">! !" K,>'"()" "'()*(+'(,-"0J2! 3!" d8$<"D$%"%Y)$"+,/&'"7$%"+$"+,//8'&()" "032! :!" K,>'"()" ">! B!" d8$<"+$"'()*$<@,((%%$"7$%"+$"+,//8'&()" "032! E!" K,>'"()" ">! J!" 4%$5"+$"D($C$$5D$8+")$,"'()*$"8&"7$%"+$" +,//8'&()" "032! X$%" "<"'$$,%">"%$,>@"&//,"D$%" '$>?$<6D$,7"C((,"'()*$<@,((%%$"$&"%Y)$" +,/&'!"f5<">"+$"<%/&+//,+8&<%$558&@$&"A85%" C$,5/%$&P"+,>'%">"()" "i"0E2!"K$" 8&<%$558&@$&"A(,+$&"()@$<5/@$&! _/&&$$,"+$"'()*$<@,((%%$"8<"@$<$5$6%$$,+P" A(,+%"+$"@$A8*?8@+$"D($C$$5D$8+")$,"'()*$" @,/.<6D"A$$,@$@$C$&9 " " Koffie ( –1x *+ ( –1x ++ " " K$"C$,78&+$,+$"D($C$$5D$8+")$,"'()*$" C$,@$5$'$&"7$%"+$"<%/&+//,+8&<%$558&@ " K$"C$,D((@+$"D($C$$5D$8+")$,"'()*$" C$,@$5$'$&"7$%"+$"<%/&+//,+8&<%$558&@ " 4%/&+//,+ + N$&)%9*3M/F" K$"@$'(?$&"D($C$$5D$8+"8&"75"8<" $$&"*301(5))*#$P"+8$"F8*C!"+((," 6,i7$C(,78&@P"+$"8&@$<%$5+$" 7//5@,//+"(-"+$"@$F,>8'%$" <((,%"7$5'"//&?8$&58*'"'/&" <6D(77$5$&!

'!

+ J-9$&$(F N$,<%$5"+$"7//5.*&D$8+"$&'$5"/5<" D$%"7//5A$,'"+,//8%!"Z$%"/)= )/,//%"'/&"/&+$,<"F$<6D/+8@+" ,/'$&! O!" c,$'"D$%"/))/,//%"C(55$+8@"&//,"C(,$&" %($">8%"0?8$"Q^8%%,$'8%"D$%"+,/&''$>?$= 7$&>! "'()*(+'(,-"0J2! !" K,>'"()"+$"%($%<" 3!" 4%$5"a"F8*"5()$&+"7//5A$,'"a"+$"+,//8= <6D/'$5//,"0OB2"8&"C/&".*&$"'(,,$5" " &//,"@,(C$"'(,,$5" "(-"/&+$,<(7! + K$"&8$>A$"8&<%$558&@"8<")/<"7$,'= F//,"C/&/-"+$"%A$$+$"'()"'(-.$!

+ 4%$5"F8*"+(&'$,"@$F,/&+$"F(&$&" $$&".*&$,$P"$&"F8*"586D%$,$"F(&$&" $$&"@,(C$,$"7/58&@"8&!

P)($*1)*#1$3#+6$-)&$% R8*"+8%"/))/,//%"8<"+$"D/,+D$8+"C/&"D$%" A/%$,"8&<%$5F//,!"K$"*>8<%$"8&<%$558&@"C/&"+$" A/%$,D/,+D$8+"8<"C/&"F$5/&@P"()+/%"D$%" /))/,//%"%8*+8@"7$5+%P"+/%"D$%"7($%"A(,+$&" (&%'/5'%!"f-"-/F,8$'"8<"/5<"+$"A/%$,D/,+D$8+" C((,/-"8&@$<%$5+!"

!L

#$ %& K$"D/,+D$8+"C/&"D$%"A/%$,"'>&%">" C/<%<%$55$&"7$%"D$%"7$$@$5$C$,+$" %$<%<%,(('*$"(-"()C,/@$&"F8*"D$%")5//%<$58*'$" +,8&'A/%$,F$+,8*-!" K(7)$5"D$%"%$<%<%,(('*$"'(,%"8&"A/%$,"(&+$,P" <6D>+"D$%"C((,?86D%8@"/-"$&"&/"$$&"78&>>%" '>&%">"D$%",$<>5%//%"/V$?$&! _/%$,D/,+D$8+<@,/+$&"$&"8&<%$5%,/))$&9 c,/) _/%$,D/,+D$8+<@,//+ K>8%<"0l+Z2 m,/&<"0l-Z2 O O=E O=O G J=O3 O3=G: O:=GO GB= J 3 GG= H 1=:3

E3-'+8,,*+$%$*93$6$'-)*3%9 " K$"C(5/>%(7/%8<6D$"$<),$<<(7/= 6D8&$"<6D/'$5%"/>%(7/%8<6D"&/"$$&" >>,"0-/F,8$'<8&<%$558&@2"(C$,"&//,"+$" QA//'<%/&+S!"Z$%"/))/,//%"@$F,>8'%"8&" +$"QA//'<%/&+S"?$$,"A$8&8@"$&$,@8$P" 7//,"F$A//'%"/55$"->&6%8$<"+8$",$5$C/&%" ?8*&"C((,"+$"C$858@D$8+P"(7"<6D/+$"%$" C((,'(7$&!"K$"<%/&+//,+%8*+"C/&"``&" >>,"'/&"A(,+$&"F$'(,%"0?8$"Qf>%("(--"&/S" (&+$,"Q\&<%$558&@$&"C8/"D$%"<6D$,7S2!" Z$%"/))/,//%"@$F,>8'%"+/&"&(@"78&+$," $&$,@8$! " f5<">"D$%"/))/,//%"&8$%"@$F,>8'%9"<6D/'$5" D$7"+/&"7$%"+$"&$%<)/&&8&@<6D/'$5//," >8%! " W&+$,F,$$'P"8&+8$&"7(@$58*'"&8$%"D$%" %/))$&"C/&"'(-.$"(-"7$5'<6D>87!"Z$%" C((,%8*+8@"(&+$,F,$'$&"5$8+%"%(%"$$&" C$,D((@+"$&$,@8$C$,F,>8'"$&"%(%"<&$55$," C(55()$&"C/&"+$"5$'<6D//5! " W&%'/5'"D$%"/))/,//%"/5%8*+"/5<"+$"7$5= +8&@""Ontkalken"C$,<6D8*&%"0?8$"QW&+$,= D(>+"a"W&%'/5'$&S2P"(7"'/5'/-?$%%8&@$&" %$"C((,'(7$&!"d/5',$<%$&"5$8+$&"%(%"$$&" D(@$,"$&$,@8$C$,F,>8'!

!Q

;)9$&3M/'+,%#$*1,2#+$%+ '01,,%4)/$% 7$8))*+8,,*+$&$/(*3'01$+ +'01,//$%:+ R01)/$&+1$(+)--)*))(+4$(+6$D 12&-+8)%+#$+%$('-)%%3%9'01)/$&))*+23(+ )&8,*$%'+1$(+)--)*))(+'01,,%+($+4)/$%>+ 7$6*23/+9$$%+'(,,4*$3%39$*>

;)9$&3M/'+,%#$*1,2# O!" N$$@"+$"F>8%$&?8*+$"7$%"$$&"?/6D%$P" C(6D%8@$"+($'"/-!";$F,>8'"@$$&"<6D>= ,$&+$"+($'$&"(-",$8&8@8&@<78++$5$&! G!" ;$F,>8'"@$$&"/56(D(5="(-"<)8,8%>= +$&+"<6D((&7//'78++$5"()"@5/&?$&+$" ())$,C5/''$&! !" g$<%$&"C/&"'/5'P"'(-.$P"7$5'"$&"(&%'/5= '8&@<()5(<<8&@"/5%8*+"+8,$6%"C$,A8*+$,$&!" W&+$,"?>5'$",$<%$&"'/&"6(,,(<8$C(,78&@" ()%,$+$&! 3!" 4)($5"+$"A/%$,%/&'"0OG2">8%<5>8%$&+"(7" 7$%"A/%$,! :!" T$$7"D$%"5$',((<%$,"0G32"/-!"T$$7"+$" 5$'<6D//5"0G:2">8%!"T$$7"+$"F58&+$"C/&" +$"5$'<6D//5"0GE2"/-!"N$,A8*+$,"A/%$," $&"'(-.$+,/F"0GB2!"X//'"+$"5$'<6D//5" <6D((&"(-"+($"D$7"8&"+$"C//%A/<<$,!" K($"D$%"5$',((<%$,"0G32"$&"+$"F58&+$"C/&" +$"5$'F/'"0GE2"&8$%"8&"+$"C//%A/<<$,!" 24

27 25 26

20

#$ %& B!" Z$%"+$'<$5"$&"+$"8<(5/%8$D>5<"C/&"D$%" 7$5',$<$,C(8,"7(@$&"<5$6D%<"C((,?86D= %8@"A(,+$&"<6D((&@$C$$@+"7$%"$$&" C(6D%8@$"+($'!"T8$%"8&"+$"C//%A/<<$," )5//%<$&! E!" N$$@"+$"F8&&$&?8*+$"C/&"D$%"/))/,//%" 0A//,"+$"5$'<6D//5"A(,+%"@$)5//%<%2" 5$$@! J!" X//'"+$"7$5'<6D>87$,"<6D((&"0?8$" F$<6D,8*C8&@"D8$,&/2! 1!" [5//%<"/55$"(&+$,+$5$&"A$$,! + N$&)%9*3M/F"K$"5$'<6D//5"0G:2"$&" D$%"'(-.$+8',$<$,C(8,"0GB2"7($= %$&"+/@$58*'<"A(,+$&"@$5$$@+"$&" <6D((&@$7//'%"(7"<6D877$5= C(,78&@"%$"C((,'(7$&! + f5<"D$%"/))/,//%"7$%"F$D>5)"C/&" ",%+,AA"0G2"C/&>8%" +$"%($%<" '(>+$"%($<%/&+"A(,+%"8&@$= <6D/'$5+"(-"&/"D$%"%/))$&"C/&" '(-.$"8&"+$"QA//'<%/&+S"A(,+%" @$F,/6D%P"<)($5%"D$%"/))/,//%"/>= %(7/%8<6D!"Z$%"5$8+8&@8'%"0F8*C!" &/"$$&"C/'/&%8$2P"7//'"D$%"D$5$" /))/,//%"+/&"@,(&+8@"<6D((&P" 8&65><8$-"D$%"7$5'
.$&/'T'($$4+'01,,%4)/$% 7$8))*+8,,*+8$*6*)%#3%9: ;$+4$&/'01234$*+< "=+5,*#(+ 1$$(>+?))(+@+%)+9$6*23/+@+#$+ 4$&/'01234$*+$$*'(+)A/,$&$%+)&8,*$%'+ 1$4+))%+($+*)/$%> Z$%"F$,86D%"Kort spoelen melksyst. –▸ Start"C$,<6D8*&%" " /5<"&/"@$F,>8'"&8$%"8<"@$,$8&8@+ " /5<"D$%"/))/,//%"8&"+$"QA//'<%/&+S"8<" @$?$%"7$%"+$",%+,AA='&()"$&"&8$%"C((,/-" 8<"@$,$8&8@+ " '(,%"C((,+/%"D$%"/))/,//%"/>%(7/%8<6D" &//,"+$"QA//'<%/&+S"<6D/'$5%"?(&+$," +/%"D$%"$$,<%"8<"@$,$8&8@+ f5<"+8%"F$,86D%"C$,<6D8*&%P"<%/,%">"7$%"<%/)"G" (&+$,"QX$5'8'" <6D((&! + f55$"(&+$,+$5$&"'>&&$&"8&"+$" C//%A/<<$,!

.$&/'T'($$4+/,*(+#,,*'-,$&$%F O!" d8$<">8%"D$%"+,/&''$>?$7$&>"+$"->&6%8$" Kort spoelen melksyst." G!" K,>'"()"+$"%($%<" "'()*(+'(,-"0J2!" !" #$%"$$&"'()*$"(&+$,"+$"7$5'<6D>87$," 0OH2"$&"<%$$'"D$%">8%$8&+$"C/&"D$%"7$5'= <5/&@$%*$"8&"D$%"'()*$! 3!" K,>'"()"+$"%($%<" "'()*(+'(,-"0J2!" Z$%"/))/,//%"5//%"&>"/>%(7/%8<6D"A/%$," 8&"D$%"'()*$"5()$&"$&"?>8@%"D$%"a"(7" %$"<)($5$&"a"A$$,"//&"C8/"D$%"7$5'= <5/&@$%*$!"T/"(&@$C$$,"O"78&>>%"8<"D$%" <)($5),(6$<"C(5%((8+! :!" e$$@"D$%"'()*$"$&"7//'"D$%"7$5'<5/&= @$%*$"<6D((&!

!S

#$ %& .$&/'T'($$4+'01,,%4)/$%F O!" K$7(&%$$,"+$"7$5'<6D>87$,"(7"D$7"%$" '>&&$&"<6D((&7/'$&!"d5/)"+//,%($"+$" /-+$''5$)"0OO2"(75//@P")/'"+$"7$5'= <6D>87$,"0OH2",$6D%()"C/<%"$&"%,$'"D$7" &//,"C(,$&"%($"$,">8%9" $$

!

!" 46D/'$5"D$%"/))/,//%"7$%"F$D>5)"C/&"+$" &$%<)/&&8&@<6D/'$5//, JKG"0O2"C(55$+8@" >8%]"@$$&"$&'$5$"%($%<"7/@"7$$,"C$,586D%" ?8*&! 3!" T$$7"+$"5>8'()$&$,"0O12"$&"'5/)"D$%" 5>8'"0OJ2"C((,"+$"?$%7(+>5$"0G 2"&//," /6D%$,$&"()$&!"

!

"

!"

:!" 46D>8-"+$",(+$"@,$&+$5"0G /2"C/&"+$" ?$%7(+>5$"D$5$7//5"&//,"C(,$&9" !#

G!" X//'"+$"()C/&@"C/&"+$"7$5'<6D>87$," 0GG2"<6D((&"7$%"$$&"?/6D%$"+($'! !" K$7(&%$$,"+$"7$5'<6D>87$,"0OH/"$&" OHF2! 3!" X//'"+$"(&+$,+$5$&"7$%"+$"D/&+" <6D((&"(-"+($"?$"8&"+$"F$<%$''(,-"C/&" +$"C//%A/<<$,! :!" X(&%$$,"+$"/-?(&+$,58*'$"(&+$,+$5$&" A$$,"$&")5//%<"?$"8&"D$%"/))/,//%!"K,>'" ?$"%(%"//&"+$"//&<5/@"&//,"/6D%$,$&"%($" //&!

!" B!" K,>'"()"+$",(+$"%($%<"0G F2P")/'"+$"?$%= 7(+>5$"0G 2"F8*"+$"@,$)$&"C/<%"$&"&$$7" D$7"C((,?86D%8@">8%9"

!

V$(9*,$-+'01,,%4)/$% f/&C>55$&+"F8*"D$%"/>%(7/%8<6D$",$8&8@8&@<= ),(@,/77/"+8$&%"+$"?$%@,($)",$@$57/%8@"%$" A(,+$&"C$,A8*+$,+"$&"@$,$8&8@+! + J-9$&$(F"X//'"+$"?$%7(+>5$" ?(&+$,"<)($578++$5"<6D((&"$&" +($"D$7"&8$% 8&"+$"C//%A/<<$,! O!" c,$'"D$%"/))/,//%"C(55$+8@"&//,"C(,$&" 0?8$"Q^8%%,$'5)" C/&"+$"%($%<" ",%+,AA 0G2"8&"+$" QA//'<%/&+S! !U

!"

!#

E!" 4)($5"+$"?$%@,($)"0G 2"@,(&+8@"7$%" <%,(7$&+"A/%$,!"

#$ %& J!" N$$@"+$"F8&&$&'/&%"C/&"D$%"/))/,//%" @($+"<6D((&"7$%"$$&"C(6D%8@$"+($'"$&" C$,A8*+$,"/55$"'(-.$,$<%$&! 1!" e//%"+$"?$%7(+>5$"$&"D$%"8&A$&+8@$" C/&"D$%"/))/,//%"+,(@$&! OH!"[5//%<"+$"?$%7(+>5$"0G 2"%(%"//&"+$" //&<5/@"%$,>@!"46D>8-"+$",(+$"@,$&+$5" 0G /2"D$5$7//5"&//,"/6D%$,$&"$&"<5>8%" D$%"5>8'*$"0OJ2!

!"#$%&'"()$&*$+,,+-. @)$(%'()A /)$8-.(7&+ B ",."&A)2(7A /"& ') #)9$3(A8(&+)&8(+)(+ /"& .)+ "11"$""+ B CC& /"& ') /%2#)&') *)2'(&#)& %1 .)+ 8-.)$* (& 12""+8 /"& ') A%,D)A)30)E –▸ i-knop 3 s indrukken

F(

–▸ i-knop 3 s indrukken

F(

–▸ i-knop 3 s indrukken

F(

–▸ i-knop 3 s indrukken

23

#$ !" X>N>F !" #$%&'(# $)(&(#)& *%)+)& ') ",'(-.+(&#)& /"& ') 0)+#$%)1 /%%$ %1+(*""2 %&')$.%3' $)#)2*"+(# 4%$')& (&#)/)+5 6$)&# ))& '3& 2""#7) /)+ '"+ 81)-(""2 .()$/%%$ 9)'%)2' (8 :9)8+)2&$5 ;<<;=>? $%&'%* ') ",'(-.+(&#)& ""&5

Filter vervangen

F(

Reinigen a.u.b.

Ontkalken

Calc‘n‘Clean

G)$4(88)2 ') 4"+)$D2+)$ &3 0% 8&)2 *%#)2(7A $)815 $)(&(# %, %&+A"2A .)+ "11"$""+ *)+ 9).321 /"& .)+ #)+%%&') 1$%#$"**" :0() %%A ') 9)8-.$(7/(&#)& %1 ') /%2#)&') 92"'0(7')&?5 H)+ "11"$""+ A"& "&')$8 9)8-."'(#' $"A)&5 ( I) %&')$.%3'81$%#$"**"J8 A3&K &)& /"&3(+ .)+ (&8+)22(&#)&*)&3 %%A ."&'*"+(# 4%$')& #)8+"$+ :0() LM&8+)22(&#)& %1 .)+ 8-.)$*N?5 I$(&A #))& /2%)(8+%,,)&5 O)9$3(A /%%$ .)+ %&+A"2A)& &%%(+ "0(7&P *('')2)& %1 9"8(8 /"& "0(7&P -(+$%)&033$ %, *('')2)& %1 9"8(8 /"& -(+$%)&033$5 O)9$3(A /%%$ .)+ %&+A"2A)& )& 8-.%%&*"A)& 3(+823(+)&' ') 9(7#)82%+)& +"92)++)&5 I)0) 4)$')& 81)-(""2 /%%$ ')0) /%2"3+%*"+(8-.) )81$)88%*"-.(&) %&+4(AA)2' )& A3&&)& (& ') ."&')2 )& /(" ') A2"&+)&8)$/(-) 4%$')& 9(7#)A%-.+ :0() LQ--)88%($)8N?5 I%) (& #))& #)/"2 %&+A"2A+"92)++)& %, "&')$) %&+A"2A*('')2)& (& ') 2"') /%%$ 1%)')$A%,D) %, (& ') 2"') /%%$ ') 8-.%%&*""A+"92)++)&5

!W

"# !2 ( 3#2+!*$4567(M8 ))& D2+)$ (& .)+ 4"+)$$)8)$/%($ :?X H)+ R5 I$3A %1 ') +%)+8 $)(&(#(Q$%#$"**" 2%%1+ &3 #)'3K $)&') -"5 ; *(&3+)&5

Reinigingsprogr. loopt

!86+26#! 6(7 .)+ 8-.)$* Ontkalken ') +%)+8 +)& *(&8+) '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ .%3')&5 Z$ /)$8-.(7&+E

i :Y?

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Ontkalkingsprogramma %, Q28 3 4(2+ 8+"$+)& 0%&')$ .)+ 8-.)$* :0() LM&8+)22(&#)& /(" .)+ 8-.)$*N? .%3'+ 3 i :Y? *(&8+)&8 '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ )& 8)2)-+))$+ 3

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Ontkalkingsprogramma I$3A %1 ') +%)+8 .8+$8(.8&) :>?X .)+ 8-.)$* 2)('+ 3 '%%$ .)+ 1$%#$"**"E

Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5 ( M8 ') *)2A8-.3(*)$ &()+ #)12""+8+P '"& /)$8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Melkschuimer plaatsen 6$)&# ') *)2A8-.3(*)$ :<\? ""&5

Reservoir onder melkschuimer plaatsen –▸ Start @2""+8 ))& A"& *)+ ))& (&.%3' /"& \P] 2(+)$ %&')$ ') +"1 /"& ') *)2A8-.3(*)$ .8+$8(.8&) :>?5 :<\?5 I$3A %1 ') +%)+8 ( Q28 ') 4"+)$D2+)$ "-+(), (8P /)$K 8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Waterfilter wegnemen –▸ Start G)$4(7')$ ') 4"+)$D2+)$ )& '$3A %1 ') .8+$8(.8&) :>?5 +%)+8

0,5 l water + ontkalker toevoegen –▸ Start G32 ') 2)#) 4"+)$+"&A :
/01

"# !2 I$3A %1 ') +%)+8 .8+$8(.8&) :>?P .)+ %&+A"2A1$%#$"**" 0"2 %&#)/))$ R\ *(&3+)& '$""()&E

Ontkalkprogr. loopt ( Q28 )$ +) 4)(&(# %&+A"2A%12%88(&# (& .)+ 4"+)$ 0(+P '"& /)$8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen G32 ') 2)#) 4"+)$+"&A :?5 H)+ %&+A"2A1$%#$"**" '$""(+ '%%$5

Waterreservoir spoelen en vullen –▸ Start V1%)2 ') 4"+)$+"&A :?X .)+ I$3A %1 ') +%)+8 %&+A"2A1$%#$"**" '$""(+ %&#)/))$ < *(&33+ )& 81%)2+E

Ontkalkingsprogr. loopt Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5 @2""+8 .)+ D2+)$ +)$3# :"28 3 ))& D2+)$ #)9$3(A+?5 H)+ "11"$""+ (8 4))$ A2""$ /%%$ #)9$3(A5

;#4!4*#! 6(7 .)+ 8-.)$* Reinigen a.u.b. ') +%)+8 i :Y? +)& *(&8+) '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ .%3')&5 Z$ /)$8-.(7&+E

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Reinigingsprogramma %, Q28 3 4(2+ 8+"$+)& 0%&')$ .)+ 8-.)$* :0() LM&8+)22(&#)& /(" .)+ 8-.)$*N? .%3'+ 3 i :Y? *(&8+)&8 '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ )& 8)2)-+))$+ 3

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Reinigingsprogramma .8+$8(.8&) :>?X .)+ I$3A %1 ') +%)+8 8-.)$* 2)('+ 3 '%%$ .)+ 1$%#$"**"E

Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5

Reinigingsprogr. loopt Poederlade openen ^$)A .)+ "11"$""+ &""$ /%$)& )& %1)& ') 1%)')$A%,D)2"') :
Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! [)# ))& $)(&(#(+"92)+ (& ') 1%)')$A%,D)2"') )& 823(+ ') 2"') 4))$5

Op start drukken I$3A %1 ') +%)+8 .8+$8(.8&) :>?X .)+ 8-.%%&*""A1$%#$"**" '$""(+ %&#)/))$ Y *(&3+)&E

Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5 H)+ "11"$""+ (8 4))$ A2""$ /%%$ #)9$3(A5

/0:

"# !2

>+29?!?>2#+! _"2-`&`_2)"& (8 ))& -%*9(&"+() /"& ') ",0%&')$2(7A) ,3&-+()8 T&+A"2A)& )& a)(&(#)&5 Q28 ') &%%'0""A +%+ .)+ '$""()& /"& 9)(') 1$%#$"**"J8 (& +(7' '(-.+ 9(7 )2A""$ 2(#+P '"& 8+)2+ ') /%2"3+%*"+(8-.) )81$)88%*"-.(&) 0)2, "3+%*"+(8-. /%%$ '(+ %&')$.%3'81$%#$"**" +) '$""()&5 i 6(7 .)+ 8-.)$* Calc‘n‘Clean ') +%)+8 :Y? +)& *(&8+) '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ .%3')&5 Z$ /)$8-.(7&+E

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Calc‘n‘Clean %, Q28 3 4(2+ 8+"$+)& 0%&')$ .)+ 8-.)$* :0() i LM&8+)22(&#)& /(" .)+ 8-.)$*N? .%3'+ 3 :Y? *(&8+)&8 '$() 8)-%&')& (&#)'$3A+ )& 8)2)-+))$+ 3

Druk om te starten op ‘Start/Stop’ Calc‘n‘Clean .8+$8(.8&) :>?X .)+ I$3A %1 ') +%)+8 8-.)$* 2)('+ 3 '%%$ .)+ 1$%#$"**"E

Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5 ( M8 ') *)2A8-.3(*)$ &()+ #)12""+8+P '"& /)$8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Melkschuimer plaatsen 6$)&# ') *)2A8-.3(*)$ :<\? ""&5

Reservoir onder melkschuimer plaatsen –▸ Start @2""+8 ))& A"& *)+ ))& (&.%3' /"& *(&8+)&8 CC& 2(+)$ %&')$ ') +"1 /"& ') *)2A8-.3(*)$ :<\?5 I$3A %1 ') +%)+8 .8+$8(.8&) :>?X .)+ "11"$""+ 81%)2+ &3 +4))*""2E

Reinigingsprogr. loopt Poederlade openen ^$)A .)+ "11"$""+ &""$ /%$)& )& %1)& ') 1%)')$A%,D)2"') :
Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! [)# ))& 8-.%%&*""A+"92)+ (& ') 1%)')$A%,D)2"') )& 823(+ ') 2"') 4))$5 ( Q28 ') 4"+)$D2+)$ "-+(), (8P /)$K 8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Waterfilter wegnemen –▸ Start G)$4(7')$ ') 4"+)$D2+)$ )& '$3A %1 ') .8+$8(.8&) :>?5 +%)+8

0,5 l water + ontkalker toevoegen –▸ Start G32 ') 2)#) 4"+)$+"&A :?P .)+ %&+A"2A1$%#$"**" 0"2 %&#)/))$ R\ *(&3+)& '$""()&E

Ontkalkprogr. loopt ( Q28 )$ +) 4)(&(# %&+A"2A%12%88(&# (& .)+ 4"+)$ 0(+P '"& /)$8-.(7&+ ') *)2'(&#E

Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen G32 ') 2)#) 4"+)$+"&A :?5 H)+ %&+A"2A1$%#$"**" '$""(+ '%%$5

Waterreservoir spoelen en vullen –▸ Start V1%)2 ') 4"+)$+"&A :?X .)+ %&+A"2A1$%#$"**" '$""(+ &3 %&#)/))$ < *(&33+E

Ontkalkprogr. loopt Q"&823(+)&' '$""(+ .)+ 8-.%%&*""A1$%#$"**" %&#)/))$ Y *(&3+)& )& 81%)2+ .)+ "11"$""+E

Reinigingsprogr. loopt /<=

"# !2

Lekschaal legen [))# ') 2)A8-.""2 :R\?5

Melkschuim

Lekschaal plaatsen [)A8-.""2 4))$ +)$3#12""+8)&5 @2""+8 .)+ D2+)$ +)$3# :"28 3 ))& D2+)$ #)9$3(A+?5 H)+ "11"$""+ (8 4))$ A2""$ /%%$ #)9$3(A5

;5 V-."A)2 .)+ "11"$""+ 3(+ *)+ 9).321 /"& ') &)+81"&&(-."A)2""$ DE :
@99#..&4$#.A(&).2+*A( +BC+2A(*+$+!84#

@BC+2(

@99#..&4$#. T&')$8+""&') "--)88%($)8 0(7& (& ') ."&')2 )& /(" ') A2"&+)&8)$/(-) /)$A$(7#9""$E 3#.8#2!',,#$ @99#..&4$#. H"&')2

b2"&+)&K 8)$/(-)

V-.%%&*""AK +"92)++)&

^U=\\\<

;<\]Y]

T&+A"2AK +"92)++)&

^U=\\\R

;<\c=Y

d"+)$D2+)$

^UY\\\;

e=Y>Y;

G)+ :^39)?

B

;<<;=>

).2+* T* /%$8+8-."') 9(7 +$"&81%$+ )& %182"# +) /%%$A%*)&P *%)+ .)+ "11"$""+ /%%$", /%22)'(# 4%$')& #)2))#'5

A

I(+ "11"$""+ (8 #)*"$A))$' /%2#)&8 ') Z3$%1)8) $(-.+2(7& 9)+$),,)&') ",#)'"&A+) )2)A+$(8-.) )& )2)A+$%&(8-.) "11"$"+33$ :QZZQ? R\\Rfc=fZO5 I)0) $(-.+2(7& 9)1""2+ .)+ A"')$ /%%$ ') +)$3#&"*) )& /)$4)$A(&# /"& ",#)'"&A+) "11"$"+33$P '"+ %/)$ .))2 Z3$%1" 4%$'+ +%)#)1"8+5 a""'12))# 34 #)81)-("2(8))$') ."&')2""$ /%%$ ') #)2')&') /%%$8-.$(,+)& (&0"A) ",/"2/)$4(7')$(

F+$+!84# G%%$ '(+ "11"$""+ #)2')& ') #"$"&+()/%%$K 4""$')& '() 4%$')& 3(+#)#)/)& '%%$ ') /)$+)#)&4%%$'(#(&# /"& %&8 9)'$(7, (& .)+ 2"&' /"& ""&A%%15 I) 2)/)$"&-()$P 9(7 4() 3 .)+ "11"$""+ .)),+ #)A%-.+P #)),+ 3 .()$%/)$ #$""# *))$ (&,%$*"+()5 T* ""&81$""A +) *"A)& %1 ') #"$"&+() .)),+ 3 "2+(7' 34 ""&A%%19)4(78 &%'(#5 d(70(#(&#)& /%%$9).%3')&5

( H)+ "11"$""+ *%)+ '""$+%) #)$))' 0(7& /%%$ #)9$3(A )& ') 4"+)$+"&A :? )& 2""+ .)+ "11"$""+ %&#)/))$ <] 8)-%&')& 8+%*)&5 /
"# !2

J#2B(##!C&'"4*#()$&H2#,#!(C#$%#2)#! G$&H2##,

&$I++6

;#,#"4#

I) 9%&)& /"22)& &()+ (& .)+ *""24)$A :+) /)++) 9%&)&?5

d(88)2 0% &%'(# /"& A%,D)8%%$+5 G))# .)+ 2)#) 9%&)&$)8)$/%($ *)+ ))& '$%#) '%)A 8-.%%&5

Z$ A"& #))& +.))4"+)$ 4%$')& #)&%*)&5

I) *)2A8-.3(*)$ %, ') %1/"&# /"& .)+ *)2A8-.3(* (8 /)$8+%1+5

g)2A8-.3(*)$ %, %1/"&# 8-.%%&*"A)&5

^) 4)(&(# *)2A8-.3(* %, *)2A8-.3(* +) /2%)(9""$5 I) *)2A8-.3(*)$ 03(#+ #))& *)2A ""&5

I) *)2A8-.3(*)$ %, ') %1/"&# /"& .)+ *)2A8-.3(* (8 /)$8+%1+5

g)2A8-.3(*)$ %, %1/"&# 8-.%%&*"A)&5

I) 23-.+A2)1 (& ') .%3')$ /%%$ ') *)2A8-.3(*)$ 0(+ /)$8+%1+5

g""A ') 23-.+A2)1 /%%$0(-.+(# 8-.%%&P 9(7/%%$9))2' *)+ ))& /%-.+(# 4"++)&8+"",7)5 U() %&')$ Lg)2A8h8+))* 8-.%%&*"A)&N (& ') 9)A&%1+) ."&'2)('(

H)+ "11"$""+ (8 8+)$A /)$A"2A+5

Q11"$""+ %&+A"2A)&5

T&#)8-.(A+) *)2A5

O)9$3(A *)2A *)+ ))& /)+#)."2+) /"&
V-.)$**)2'(&#

Bonenreservoir vullen. T&'"&A8 #)/32' 9%&)&$)8)$/%($ *""2+ .)+ "11"$""+ #))& A%,D)9%&)&5

I) *)2A8-.3(*)$ :<\? (8 &()+ 6)/%-.+(# ') %&')$')2)& -%$$)-+ #)*%&+))$'5 /"& ') *)2A8-.3(*)$ )& '$3A 0) 8+)/(# %1 )2A""$5 I) A%,D) 2%%1+ 82)-.+8 '$311)28#)4(78 %, )$ 2%%1+ .)2)*""2 #))& A%,D) *))$5

b%,D) .)),+ #))& 8-.3(*2""#5

/<0

I) *""2D7&.)(' (8 +) D7&5 I) 1%)')$A%,D) (8 +) D7&5

V+)2 ') *""2D7&.)(' #$%/)$ (&5 O)9$3(A ))& 1%)')$A%,D) *)+ #$%/)$) A%$$)25

H)+ "11"$""+ (8 8+)$A /)$A"2A+5

Q11"$""+ %&+A"2A)&5

T&#)8-.(A+) 8%%$+ A%,D)5

O)9$3(A ))& A%,D)8%%$+ *)+ ))& .%#)$ 1)$-)&+"#) $%938+"9%&)&5

I) 9%&)& 0(7& &()+ *))$ 9$"&'/)$85

O)9$3(A /)$8 #)9$"&') 9%&)&5

I) *""2D7&.)(' (8 &()+ ",#)8+)*' %1 ') A%,D)9%&)&5

V+)2 ') *""2D7&.)(' %1 D7& (&5

"# !2

J#2B(##!C&'"4*#()$&H2#,#!(C#$%#2)#! G$&H2##,

&$I++6

;#,#"4#

I) *""2#$""' (8 +) #$%, (&#)8+)2' %, ') #)*"2)& A%,D) (8 +) #$%,5

V+)2 ') *""2#$""' D7&)$ (& %, #)9$3(A D7&)$ #)*"2)& A%,D)5

T&#)8-.(A+) A%,,()8%%$+5

O)9$3(A ))& '%&A)$')$ #)9$"&') 8%%$+5

I) *""2D7&.)(' (8 +) D7& (&#)8+)2' %, ') 1%)')$A%,D) (8 +) D7&A%$$)2(#5

V+)2 ') *""2D7&.)(' #$%/)$ (& %, #)9$3(A #$%/)$ A%$$)2(# 1%)')$A%,D)5

T&#)8-.(A+) 8%%$+ A%,D)5

d(88)2 /"& 8%%$+ A%,D)5

Bel. de hotline a.u.b

Z$ +$))'+ ))& ,%3+ (& .)+ "11"$""+ %15

6)2 *)+ ') H%+2(&) :0() ') "-.+)$8+) %*82"#92"'0(7')?5

H)+ 4"+)$,(2+)$ 92(7,+ &()+ /"8+0(++)& (& .)+ 4"+)$$)8)$/%($5

H)+ 4"+)$,(2+)$ (8 &()+ -%$$)-+ I$3A .)+ 4"+)$,(2+)$ 8+)/(# 9)/)8+(#'5 )& $)-.+ &""$ 9)&)')& (& ') +"&A""&823(+(

I) A%,D) (8 +) L033$N5

I) A%,D) (8 +) L9(++)$N5

V-.)$**)2'(&# Storing

H)+ A%,,()'(A (8 &()+ -%*1"-+ I) *""2#$""' (8 +) ,(7& %, +) )& +) &"+5 #$%, (&#)8+)2'P %, )$ (8 &()+ #)&%)# #)*"2)& A%,,() #)9$3(A+5

V+)2 ') *""2#$""' #$%/)$ %, ,(7&)$ (&P %, #)9$3(A R ",#)8+$)A)& *""+2)1)28 #)*"2)& A%,,()5

T1 .)+ '(812"h /)$8-.(7&+

U)+#$%)1 $)(&(#)&5

Zetgroep reinigen

G)$%&+$)(&(#') 0)+#$%)15

^) /))2 #)*"2)& A%,,() (& ') U)+#$%)1 $)(&(#)&5 :O)9$3(A 0)+#$%)15 *"W(*""2 R ",#)8+$)A)& *""+2)1)28 #)*"2)& A%,,()?5 H)+ *)-."&(8*) /"& ') 0)+#$%)1 9)4))#+ 8+$%),5

G)$4(7')$ ') 0)+#$%)1 )& 9)."&')2 ')0) *)+ /)+ '"+ 81)-(""2 .()$/%%$ 9)'%)2' (8 :9)8+)2&$5 ;<<;=>?P 0() LI"#)2(7A8 %&')$.%3' )& 8-.%%&*"A)&N5

V+)$A 4(88)2)&') A%,,()K %, *)2A8-.3(*A4"2(+)(+5

H)+ "11"$""+ (8 /)$A"2A+5

H)+ "11"$""+ /%2#)&8 ') ."&'2)('(&# *)+ +4)) %&+K A"2A(+"92)++)& %&+A"2A)&5

[)A4"+)$ %1 9(&&)&0(7') "11"$""+9%')* 9(7 /)$4(7')$') 2)A8-.""25

[)A8-.""2 +) /$%)# /)$4(7')$'5

[)A8-.""2 1"8 )&A)2) 8)-%&')& &" ') 2""+8+) '$"&A9)$)('(&# 4)#&)*)&5

Q28 8+%$(&#)& &()+ A3&&)& 4%$')& /)$.%21)&P 1$%92))* '"& &()+ 0)2, ') ,%3+ +) /(&')&P .)+ "11"$""+ +) ')*%&+)$)& %, 0)2, +) $)1"$)$)&5 6)2 *)+ ') H%+2(&) :0() ') "-.+)$8+) %*82"#92"'0(7')?5

/<<