6cs3057.fm Page 93 Friday, June 11, :38 PM NÁVOD K POUŽITÍ

6cs3057.fm Page 93 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

NÁVOD K POUŽITÍ PØED POUŽITÍM MRAZNIÈKY RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ JAK POUŽÍVAT MRAZNIÈKU JAK ODMRAZOVAT A ÈISTIT MRAZNIÈKU ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS INSTALACE

93

6cs3057.fm Page 94 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

PØED POUŽITÍM MRAZNIÈKY • Výrobek, který jste zakoupili, je urèen výhradnì k použití v domácnosti. Chcete-li, aby Vám spotøebiè co nejlépe sloužil, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete jeho popis a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení mraznièky se pøesvìdète, zda není poškozená a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit výrobci do 24 hodin. 2. Doporuèujeme vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì tøi hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Umístìní a elektrické zapojení spotøebièe si nechte provést kvalifikovaným odborníkem podle pokynù výrobce a platných místních pøedpisù.

RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky; polystyrén; apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace

Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Znehodnot'te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu. Spotøebiè nevyhazujte do svého okolí, ale odvezte ho do speciální sbìrny k rekuperaci chladicích plynù. Informace: Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a - isobutan). Pro majitele spotøebièe obsahujících isobutan (R600a): Isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je tedy nutné se pøesvìdèit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.

94

Prohlášení o souladu s pøedpisy

• Tento spotøebiè byl schválen pro pøechovávání potravin a byl vyroben v souladu s evropskými smìrnicemi è. 89/109/EHS, 90/128/EHS, 02/72/EU. • Tento spotøebiè byl navržen, zkonstruován a dán do prodeje v souladu s: - bezpeènostními požadavky smìrnice o nízkém napìtí 73/23/EHS; - požadavky na ochranu smìrnice EMC 89/336/EHS ve znìní smìrnice 93/68/EHS. - elektrické zabezpeèení spotøebièe je zajištìno pouze tehdy, je-li spotøebiè správnì pøipojen k úèinnému uzemòovacímu systému v souladu s pøedpisy.

6cs3057.fm Page 95 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Mraznièku používejte pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a výrobì ledových kostek. • Dávejte pozor, abyste nezakryli nebo neucpali vìtrací otvory mraznièky. • Do mraznièky nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. • Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by vám zpùsobit omrzliny v ústech. • Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v mraznièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. • Nepolykejte tekutinu (netoxickou) obsaženou v mrazicích akumulátorech (jsouli souèástí vybavení). • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné pomùcky, používejte pouze prostøedky doporuèené a/ nebo dodané výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. • Uvnitø mraznièky nepoužívejte elektrické pøístroje. • Po instalaci se pøesvìdète, zda mraznièka nestojí na pøívodním kabelu. • Pøesvìdète se, zda mraznièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje. • V blízkosti mraznièky neskladujte ani nepoužívejte benzín nebo jiné hoølavé plyny a kapaliny. Uvolnìné výpary by mohly zpùsobit požár nebo výbuch. • Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte pøístroj od elektrické sítì. • Pøívodní kabel mùže vymìòovat pouze kvalifikovaný pracovník. • Na horní plochu spotøebièe nestavte nádoby s teplotou vyšší než 50° - 60°C.

95

6cs3057.fm Page 96 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

JAK POUŽÍVAT MRAZNIÈKU Mraznièku používejte pouze k uchovávání již zmrazených potravin nebo ke zmrazování èerstvých potravin.

Uvedení mraznièky do chodu

• Teplotu mraznièky není tøeba naøizovat termostatem, protože už byla pøedem nastavena výrobcem. • Zasuòte zástrèku do zásuvky. • Výstražný signální systém se zapne, jestliže uvnitø mraznièky není ještì dostateènì nízká teplota ke vložení potravin. • Potraviny vkládejte až 2 hodiny po zapnutí.

Seøizování teploty

• Poloha 0: vypnutý spotøebiè Polohy 1 až 3: zvyšování chladicí teploty • Nastavení termostatu: 1 - uchování potravin na krátkou dobu; 2 - uchování potravin na dlouhou dobu; 3 - poloha pro dlouhodobé uchování nebo zmrazování potravin Poznámka: Teplotu uvnitø mraznièky mùže ovlivnit okolní teplota, èetnost otevírání dveøí a její umístìní. Pøi nastavování termostatu musíte brát tyto skuteènosti v úvahu.

Zmrazování Vložte potraviny v maximálním množství uvedeném na typovém štítku ve støedním prostoru a dbejte na to, aby se nedotýkaly již zmrazených potravin. Chcete-li, aby vᚠvýrobek co nejlépe fungoval, otoète pøed vložením potravin ovladaèem termostatu do polohy 3, vložte potraviny a po 24 hodinách otoète stejným ovladaèem do polohy 2. Vìtšinou staèí ke zmrazení potravin 24 hodin rychlého zmrazování po jejich vložení; po uplynutí této doby funkci rychlého zmrazování vypnìte (je-li jí vᚠspotøebiè vybaven). Upozornìní: Zmrazujete-li malé množství potravin, mùžete ho vložit na jakékoli místo s výjimkou spodního zásobníku. Funkci rychlého zmrazování (je-li u modelu) nemusíte zapínat, abyste zbyteènì neplýtvali elektrickou energií.

96

6cs3057.fm Page 97 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

Rady ke zmrazování a uchovávání èerstvých potravin. • Zabalte a zapeèet'te èerstvé potraviny urèené ke zmrazení do: alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do mraznièky vhodných pro zmrazované potraviny. • Doporuèujeme vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì tøi hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. • Èerstvou zeleninu a ovoce je tøeba zmrazovat co nejrychleji po sklizni, aby se zachovaly jejich výživné látky, struktura, hutnost, barva i chut'. Doporuèujeme Vám, abyste maso a zvìøinu nechali pøed zmrazováním dostateènì dlouhou dobu odležet. Poznámka: • Horká jídla nechte vždy pøed vložením do mraznièky vychladnout. • Rozmrzlé nebo èásteènì rozmrzlé potraviny ihned spotøebujte. Znovu je zmrazujte pouze tehdy, použijete-li pak rozmrazené potraviny k pøípravì jídla, které se bude tepelnì upravovat. Po tepelné úpravì je možné rozmrazené potraviny znovu zmrazit.

MÌSÍCE

POTRAVINY

Dùležité upozornìní: Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v mìsících najdete vedle v tabulce.

Tøídìní zmrazených potravin

Zmrazené potraviny roztøiïte a vložte do mraznièky. Doporuèujeme Vám, abyste si poznaèili dobu trvanlivosti na obalu a zajistili tak spotøebování potravin do uvedeného data.

Rady k uchovávání zmrazených potravin Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby: • Obal nebo krabièka nebyly porušené, protože potraviny by se mohly kazit. Je-li obal vyboulený nebo jsou-li na nìm vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah by se mohl zaèít rozmrazovat. • Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì používejte speciální tašky. • Ihned po návratu domù uložte hlubokozmrazené potraviny do mraznièky. • Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je spotøebujte. • Vyhnìte se zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu. • Pøi skladování zmrazených potravin se vždy øiïte pokyny na jejich obalu.

97

6cs3057.fm Page 98 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

Vyjmutí zásuvek

• Vytáhnìte zásuvky smìrem ven, až uslyšíte zaklapnutí, lehce je nadzvednìte a vyjmìte je.

Poznámka: Chcete-li získat vìtší prostor, mùžete vyjmout zásuvky a pøíslušné kolejnièky (Obr. 1). Zkontrolujte, zda objem vložených potravin nepøesahuje uvedené limity, jsou-li uvedeny na boèních stìnách spotøebièe.

Výroba ledových kostek

• Naplòte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vložte ji na pøíslušné místo do mraznièky. • Jestliže miska pøimrzne ke dnu mraznièky, nepoužívejte k jejímu oddìlení ostré nebo øezné nástroje. • Aby se vám ledové kostky z misky snadnìji vyndávaly, lehce ji ohnìte.

Poznámka: Nové otevøení dveøí ihned po jejich zavøení je obtížné. Poèkejte laskavì dvì nebo tøi minuty, než se vzniklý podtlak vyrovná.

98

Obr. 1

6cs3057.fm Page 99 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

JAK ODMRAZOVAT A ÈISTIT MRAZNIÈKU Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte spotøebiè od elektrické sítì. U elektronických modelù otoète ovladaèem do polohy vypnuto OFF/ ●. Doporuèujeme odmrazovat mraznièku jednou nebo dvakrát roènì, nebo když se na chladící møížce vytvoøí nadbyteèné množství námrazy. Tvoøení námrazy na chladicích møížkách je normální jev. Množství a rychlost usazování závisí na okolním prostøedí a èetnosti otvírání dveøí. Námraza se hromadí pøedevším na výše umístìných møížkách. Doporuèujeme odmrazovat tehdy, když máte v mraznièce nejmenší množství potravin. • Otevøete dveøe a vyjmìte z mraznièky všechny potraviny, zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo nebo do speciální tašky. • Dveøe nechte otevøené, aby námraza na vnitøních stìnách mohla roztát. • Vytáhnìte odpadní kanálek na rozmrazenou vodu a pod odvod umístìte mísku. • Vnitøek mraznièky vymyjte houbou namoèenou v roztoku teplé vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku. Nepoužívejte prostøedky s drsnými èásticemi. • Peèlivì opláchnìte a osušte. • Vložte zpìt potraviny. • Zavøete dveøe mraznièky. • Znovu zasuòte zástrèku do zásuvky. • Mraznièku zapnìte.

Poznámka: U elektronických modelù otoète ovladaèem termostatu do pøedem zvolené polohy po zasunutí zástrèky do zásuvky a pøed opìtovným zapnutím spotøebièe.

99

6cs3057.fm Page 100 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor umístìný na zadní stìnì spotøebièe.

Pøi dlouhé nepøítomnosti • • • •

Mraznièku vyprázdnìte. Odpojte ji od elektrické sítì. Odmrazte a vyèistìte vnitøek. Nechte otevøené dveøe, abyste zabránili vzniku nepøíjemných pachù a vlhkosti uvnitø mraznièky.

JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Spotøebiè nefunguje. • Nebyl pøerušen proud? • Je hlavní vypínaè zapnutý? • Není spálená sít'ová pojistka? • Je termostat ve správné poloze? • Byl spotøebiè správnì uveden do chodu?

2. Nadmìrné množství námrazy. • Dali jste odpadní kanálek správnì na místo? • Jsou dveøe správnì zavøené?

3. Žlutá, èervená a zelená kontrolka se nerozsvìcují (je-li jimi daný spotøebiè vybaven). Zkontrolujte nejdøíve bod 1 a potom: • Zavolejte do servisu.

Poznámka: • Je-li pøední okraj chladnièky teplý, nejde o závadu, ale o jev zabraòující kondenzaci. • Bublání a šumìní v chladicím okruhu neznamená závadu, je normální.

SERVIS Než se spojíte se servisem: 1. Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdèete se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, vypnìte opìt spotøebiè a zkoušku po hodinì opakujte. 3. V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdìlte: • typ poruchy, • model, • servisní èíslo (èíslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), • Vaši úplnou adresu, • Vaše telefonní èíslo s pøedvolbou.

Poznámka: Zmìna otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky.

100

6cs3057.fm Page 101 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

INSTALACE • Spotøebiè nesmí být umístìn v blízkosti tepelného zdroje. Nemìli byste ho instalovat do teplé místnosti, nebo na místo, kde by byl pøímo vystaven sluneèním paprskùm nebo do blízkosti tepelného zdroje (radiátory, vaøièe), protože to vše zvyšuje spotøebu energie. • Není-li to možné, je tøeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: • 30 cm od sporákù na uhlí nebo na topný olej; • 3 cm od elektrických a/nebo plynových kamen. • Spotøebiè umístìte na suché, dobøe vìtrané místo. • Vymyjte vnitøek (viz "Jak odmrazovat a èistit mraznièku”). • Namontujte pøíslušné vybavení. • Namontujte distanèní prvky (obr. 1, 2, nebo 3 podle modelù)

Obr. 1

Pøipojení k elektrické síti • Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s místními pøedpisy. • Údaje o napìtí a pøíkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe. • Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením výše uvedených pøedpisù. • Jestliže zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá zásuvce, obrat'te se s výmìnou zástrèky na kvalifikovaného odborníka. • Nepoužívejte vìtší poèet prodlužovacích kabelù nebo transformátorù.

Obr. 2

Odpojení od elektrické sítì

Spotøebiè musí být odpojitelný od elektrické sítì buï vytažením pøívodního kabelu ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového vypínaèe umístìného na zásuvce. Obr. 3

Obr. 4 101

6cs3057.fm Page 102 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

Zmìna otevírání dveøí

1. Vyšroubujte upevòovací šrouby horního krytu na pravé i levé stranì. (Obr. 1)

Obr. 1

2. Sundejte kryt tak, že ho posunete dozadu a pak nadzdvihnete. (Obr. 2)

Obr. 2

3. Vyšroubujte upevòovací šrouby závìsù na pravé i levé stranì a pak závìsy sejmìte. (Obr. 3)

Obr. 3

4. Nadzdvihnìte dveøe z dolního závìsu a sejmìte je. (Obr. 4)

Obr. 4

5. Spotøebiè položte na levou stranu a vyšroubujte dva upevòovací šrouby dolního závìsu. (Obr. 5)

Obr. 5

102

6cs3057.fm Page 103 Friday, June 11, 2004 5:38 PM

6. Odmontuje dolní závìs a vyšroubujte levou nožièku. (Obr. 6)

Obr. 6

7. Dolní závìs našroubujte na levou stranu. Použijte otvory vyznaèené pomocí L (obr. 7). Pak zašroubujte vyrovnávací nožièku na pravé stranì. Vyrovnejte spotøebiè ve vodorovném smìru.

Obr. 7

8. Horní pouzdra a kryty z pravé strany umístìte na levou stranu (obr. 8). Odstraòte dolní pouzdro z pravé strany a umístìte ho na levou stranu (obr.8).

Obr. 8

9. Namontujte dveøe opakováním stejného postupu z bodu 4. Opìt zašroubujte pravé i levé závìsy (obr. 9). Opìt namontuje horní kryt jako v bodech 2 a 1.

Obr. 9

103