START AQUA 28/60 BI IT - MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN - INSTALLER AND USER MANUAL HU - TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
START AQUA 28/60 BI
IT
EN
IT
EN
La caldaia START AQUA 28/60 BI è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Direttiva gas 2009/142/CE; - Direttiva Rendimenti Articolo 7(2) e Allegato III della 92/42/CEE; - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE; - Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE; - Direttiva 2009/125/CE Progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia; - Direttiva 2010/30/UE Indicazione del consumo di energia mediante etichettatura; - Regolamento Delegato (UE) N. 811/2013; - Regolamento Delegato (UE) N. 813/2013; - Regolamento Delegato (UE) N. 814/2013.
START AQUA 28/60 BI boiler complies with basic requirements of the following Directives: - Gas directive 2009/142/EC; - Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC; - Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC; - Low-voltage directive 2006/95/EC; - Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using appliances; - Directive 2010/30/EU Indication by labelling of the consumption of energy by energy-related products; - Delegated Regulation (EU) No. 811/2013; - Delegated Regulation (EU) No. 813/2013; - Delegated Regulation (EU) No. 814/2013.
Manuale installatore e utente......................................................3 Elementi funzionali della caldaia...............................................45 Circuito idraulico........................................................................46 Schema elettrico........................................................................48 Circolatore.................................................................................50
Installer’s - user’s manual..........................................................17 Boiler operating elements..........................................................45 Hydraulic circuit.........................................................................46 Electric diagrams.......................................................................48 Circulator residual head............................................................50
HU
START AQUA 28/60 BI megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek: - 2009/142/EK gáz irányelv; - Hatékonyság irányelv: 92/42/EGK irányelv III Melléklete és 7(2) cikkelye - 2004/108/EK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről; - 2006/95/EK irányelv a kisfeszültségű berendezésekről; - 2009/125/EK irányelv az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről; - 2010/30/EU irányelv az energiával kapcsolatos termékek energiafogyasztásának címkézéssel történő jelöléséről; - 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet; - 813/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet; - 814/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet.
0476 0476CQ2067
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli: ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite
The following symbols are used in this manual: CAUTION = operations requiring special care and adequate preparation NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed
HU
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv............................30 A készülék funkcionális részei...................................................45 Vízkeringetés.............................................................................46 Elektromos rajzok......................................................................48 Keringetőszivattyú maradék emelő magassága........................50
A kézikönyvben az alábbi szimbólumok szerepelnek: FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészülést igénylő tevékenységek TILOS = olyan tevékenységek, amelyeket NEM SZABAD végrehajtani
2
ITALIANO
IT
ITALIANO
MANUALE INSTALLATORE 1 - AVVERTENZE E SICUREZZE Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza, rivolgersi all’Agenzia Riello che ha venduto la caldaia. L’installazione della caldaia START AQUA 28/60 BI deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi del D.M. 37 del 2008 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformità di installazione realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla Riello nel presente libretto di istruzione. Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamento dell’apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza. La caldaia deve essere destinata all’uso previsto dalla Riello per il quale è stata espressamente realizzata. è esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale della Riello per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri. In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza Riello oppure personale professionalmente qualificato. Il prodotto a fine vita non dev’essere smaltito come un rifiuto solido urbano ma dev’essere conferito ad un centro di raccolta differenziata. Verificare di tanto in tanto che sul display non si accenda l’icona , che indica una pressione di caricamento non corretta. In caso contrario riferirsi al paragrafo “Riempimento impianto intelligente”. Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo comporta l’effettuazione almeno delle seguenti operazioni: - posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello generale dell’impianto su “spento” - chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico - svuotare l’impianto termico e quello sanitario se c’è pericolo di gelo. La manutenzione della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all’anno. Questo libretto e quello per l’Utente sono parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza devono essere conservati con cura e dovranno sempre accompagnare la caldaia anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza Riello di Zona. La caldaia viene costruita in modo da proteggere sia l’utente sia l’installatore da eventuali incidenti. Dopo ogni intervento effettuato sul prodotto, prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori, che non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera. Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati presso gli appositi centri di raccolta. I rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare danni all’ambiente. Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione. Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano combustibili, energia elettrica ed acqua comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali: È vietato l’uso della caldaia ai bambini ed alle persone inabili non assistite.
È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, elettrodomestici ecc. se si avverte odore di combustibile o di incombusti. In questo caso: - aerare il locale aprendo porte e finestre - chiudere il dispositivo d’intercettazione del combustibile - fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza Riello oppure personale professionalmente qualificato. È vietato toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate. È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore della caldaia. È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica. È vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione, se sono presenti. È vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove è installata la caldaia. È vietato disperdere e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
2 - DESCRIZIONE Le caldaie START AQUA 28/60 BI sono caldaie murali a gas per il riscaldamento di ambienti e per uso sanitario, disponendo di un bollitore ad accumulo di 60 litri. Sono caldaie a gestione elettronica, accensione automatica, controllo di fiamma a ionizzazione (con elettrodo unico) e modulanti in riscaldamento e sanitario. Sono a camera di combustione aperta di tipo B11BS. La commutazione dei regimi riscaldamento e sanitario avviene con valvola tre vie elettrica che in posizione di riposo si trova in riscaldamento. Per garantire una corretta portata dell’acqua nello scambiatore primario le caldaie sono dotate di un by-pass automatico. Sono complete degli accessori di sicurezza, espansione e distribuzione. La caldaia è dotata di un efficace sistema di gestione e controllo a microprocessore. Le caldaie START AQUA 28/60 BI sono inoltre dotate di: - antibloccaggio circolatore e valvola tre vie - antigelo di primo livello (adatto per installazioni interne) - valvola gas completa di stabilizzatore e lenta accensione - predisposizione per termostato ambiente o programmatore orario (da alloggiare esternamente alla caldaia) - predisposizione per programmatore orario sanitario (da alloggiare esternamente alla caldaia) - funzione (Safety Baby) Sicurezza Bambino: funzione che permette, se inserito il ponticello JP1, di fissare la temperatura di stoccaggio dell’acqua sanitaria a 43 +- 3 °C (disabilitando elettronicamente la manopola di selezione di temperatura). Questo per evitare che ci si scotti, se inavvertitamente si apre un rubinetto di acqua calda sanitaria. L’inserimento della funzione non permette di usufruire della funzione antilegionella. L’attivazione della funzione può essere richiesta contattando il Servizio Tecnico di Assistenza - funzione Antilegionella: la legionella è una malattia che può essere contratta aspirando delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo della legionella (il batterio si trova in natura nei laghi e nei fiumi di tutti il mondo).
3
START AQUA 28/60 BI
La decimazione del batterio si ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C. E’ quindi consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si posizioni la manopola di selezione della temperatura dell’acqua sanitaria in corrispondenza del massimo, portando la temperatura dell’acqua stoccata a 63°C, e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti.
2.1 Dispositivi di sicurezza La caldaia START AQUA 28/60 BI è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza: - Valvola di sicurezza e pressostato acqua, intervengono in caso di insufficiente o eccessiva pressione idraulica (min 0,7 bar - max 3 bar) - Termostato limite temperatura acqua, interviene ponendo la caldaia in stato di arresto di sicurezza qualora la temperatura superi i valori previsti dalla normativa vigente - Termostato fumi, interviene ponendo la caldaia in stato di arresto di sicurezza se vi è rigurgito di prodotti della combustione nella cappa. L’intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento della caldaia, pertanto contattare immediatamente il Servizio Tecnico di Assistenza Riello. Il termostato fumi interviene non solo per un difetto del circuito evacuazione prodotti della combustione, ma anche per casuali condizioni atmosferiche. Pertanto è possibile, dopo una breve attesa, provare a rimettere in servizio la caldaia (vedi capitolo “Prima messa in servizio”). L’intervento ripetuto del termostato fumi indica che l’evacuazione dei prodotti della combustione avviene verso l’ambiente di installazione della caldaia, con possibile combustione incompleta e formazione di monossido di carbonio, condizione di massima pericolosità. Contattare immediatamente il Servizio Tecnico di Assistenza Riello La caldaia non deve, neppure temporaneamente, essere messa in servizio con i dispositivi di sicurezza non funzionanti o manomessi. La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza Riello, utilizzando esclusivamente componenti originali del fabbricante, fare riferimento al catalogo ricambi a corredo della caldaia. Dopo aver eseguito la riparazione effettuare una prova di accensione. 2.2 Circolatore La prevalenza residua per l’impianto di riscaldamento è rappresentata, in funzione della portata, dal grafico (fig. 1 - fig. 2). Il dimensionamento delle tubazioni dell’impianto di riscaldamento deve essere eseguito tenendo presente il valore della prevalenza residua disponibile. Si tenga presente che la caldaia funziona correttamente se nello scambiatore del riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d’acqua. A questo scopo la caldaia è dotata di un by-pass automatico che provvede a regolare una corretta portata d’acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione d’impianto. Le caldaie sono dotate di un sistema antibloccaggio che avvia un ciclo di funzionamento ogni 24 ore di sosta con selettore di funzione in qualsiasi posizione. La funzione “antibloccaggio” è attiva solo se la caldaia è alimentata elettricamente. È assolutamente vietato far funzionare il circolatore senza acqua. La velocità può essere scelta operando attraverso la levetta presente sul lato del circolatore.
3 - INSTALLAZIONE 3.1 Ricevimento del prodotto La caldaia START AQUA 28/60 BI viene fornita in collo unico protetta da un imballo in cartone. A corredo della caldaia viene fornito il seguente materiale: - Una busta di plastica contenente: - Libretto istruzioni per l’Installatore e l’Utente - Etichette con codice a barre - Piastra di supporto caldaia. 4
I libretti di istruzione sono parte integrante della caldaia e quindi si raccomanda di leggerli e di conservarli con cura.
3.2
Dimensioni e peso (fig. 3) START AQUA 28/60 BI L
600
mm
P H Peso netto
450 940 55
mm mm kg
3.3 Movimentazione Una volta tolto l’imballo, la movimentazione della caldaia si effettua manualmente utilizzando il telaio di supporto (fig. 4). 3.4 Locale d’installazione della caldaia Le caldaie vanno installate in locali dotati di aperture di aerazione conformi alle Norme Tecniche e adeguatamente dimensionate. L’installazione deve essere fatta secondo le prescrizioni delle norme UNI e CEI, della legislazione vigente e nell’osservanza della normativa tecnica locale. In particolare devono essere rispettate le norme UNI 7129 e 7131 e le norme CEI 64-8 e 64-9. Tenere in considerazione gli spazi necessari per l’accessibilità ai dispositivi di sicurezza e regolazione e per l’effettuazione delle operazioni di manutenzione. Verificare che il grado di protezione elettrica dell’apparecchio sia adeguato alle caratteristiche del locale di installazione. Nel caso in cui la caldaia sia alimentata con gas combustibile di peso specifico superiore a quello dell’aria, le parti elettriche dovranno essere poste ad una quota da terra superiore a 500 mm. Le caldaie non possono essere installate all’aperto perchè non sono progettate per funzionare all’esterno. 3.5 Installazione su impianti vecchi o da rimodernare Quando la caldaia START AQUA 28/60 BI viene installata su impianti vecchi o da rimodernare verificare che: - prodotti della combustione, calcolata e costruita secondo Norma, sia più rettilinea possibile, a tenuta, isolata e non abbia occlusioni o restringimenti. - L’impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme specifiche e da personale qualificato - La linea di adduzione del combustibile e l’eventuale serbatoio (GPL) siano realizzati secondo le Norme specifiche - Il vaso di espansione assicuri il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell’impianto - La portata e la prevalenza del circolatore siano adeguate alle caratteristiche dell’impianto - L’impianto sia lavato, pulito da fanghi, da incrostazioni, disaerato e a tenuta - Sia previsto un sistema di trattamento quando l’acqua di alimentazione/reintegro è particolare (come valori di riferimento possono essere considerati quelli riportati in tabella). Valori acqua di alimentazione 6-8
pH
Conduttività elettrica
minore di 200 μS/cm (25°C)
Ioni cloro
minore di 50 ppm
Ioni acido solforico
minore di 50 ppm
Ferro totale
minore di 0,3 ppm
Alcalinità M
minore di 50 ppm
Durezza totale
minore di 35°F
Ioni zolfo
nessuno
Ioni ammoniaca
nessuno
Ioni silicio
minore di 20 ppm
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla scorretta realizzazione del sistema di scarico fumi. Se l’acqua di consumo ha durezza totale compresa tra 25°F e 50°F, installare il kit trattamento acqua sanitaria (dosatore di polifosfati); con durezza totale maggio re di 50°F, il kit riduce progressivamente la propria efficacia ed è pertanto racco-
ITALIANO
mandato l’impiego di un apparecchio di maggiori prestazioni o un totale addolcimento; pur con una durezza totale inferiore a 25°F, è necessario installare un filtro di adeguate dimensioni se l’acqua proviene da reti di distribuzione non perfettamente pulite/pulibili. Negli edifici esistenti questa caldaia ad aspirazione naturale deve essere collegata solo a una fumisteria condivisa da diverse abitazioni per evacuare i residui della combustione verso l’esterno del locale in cui si trova la caldaia. La caldaia trae l’aria necessaria alla combustione direttamente dal locale ed è munita di camino antivento. A causa di un’inferiore efficienza, qualsiasi altro uso di questa caldaia deve essere evitato in quanto darebbe luogo a un maggiore consumo energetico e a costi di funzionamento più elevati.
3.6 Installazione della caldaia Per una corretta installazione tenere presente che (fig. 5): - La caldaia non deve essere posta al di sopra di una cucina o altro apparecchio di cottura - E’ vietato lasciare sostanze infiammabili nel locale dov’è installata la caldaia - Le pareti sensibili al calore (per esempio quelle in legno) devono essere protette con opportuno isolamento - Devono essere rispettati gli spazi minimi per gli interventi tecnici e di manutenzione. - Rispettare la distanza di 370 mm dal fondo della caldaia al mobile: in caso di pulizia dell’anodo di magnesio deve esserci lo spazio necessario per effettuare le operazioni di smontaggio. FISSAGGIO DELLA DIMA DI PREMONTAGGIO Le caldaie START AQUA 28/60 BI sono progettate e realizzate per essere installate su impianti di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria. La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate nelle illustrazioni (fig. 6). - Posizionare la piastra di supporto con l’aiuto di una livella a bolla: controllare il corretto piano orizzontale e la planarità della superficie di appoggio della caldaia; nel caso fosse necessario prevedere uno spessoramento - Tracciare i punti di fissaggio - Togliere la piastra ed eseguire la foratura - Fissare la piastra alla parete usando dei tasselli adeguati - Controllare con una livella a bolla la corretta orizzontalità. FISSAGGIO DELLA CALDAIA - Agganciare la caldaia ai supporti della piastra. 3.7 Collegamenti idraulici (fig. 7) Si consiglia di collegare la caldaia agli impianti inserendo oltre al rubinetto di intercettazione dell’acqua sanitaria anche i rubinetti di intercettazione per l’impianto di riscaldamento; a tale proposito è disponibile il kit rubinetti impianto di riscaldamento e il kit rubinetti riscaldamento con filtro. IMPIANTO SANITARIO Tra il bollitore e la rete di alimentazione sanitaria è consigliabile installare un riduttore di pressione. In presenza di acque particolari e per ridurre la frequenza di pulizia interna del bollitore e/o delle tubazioni è consigliata l’installazione di un sistema di trattamento. La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto sono demandate all’installatore, che dovrà operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente. Se l’acqua di consumo ha durezza totale compresa tra 25°F e 50°F, installare un kit trattamento acqua sanitaria; con durezza totale maggiore di 50°F, il kit riduce progressivamente la propria efficacia ed è pertanto raccomandato l’impiego di un apparecchio di maggiori prestazioni o un totale addolcimento; pur con una durezza totale inferiore a 25°F, è necessario installare un filtro di adeguate dimensioni se l’acqua proviene da reti di distribuzione non perfettamente pulite/pulibili. Lo scarico della valvola di sicurezza della caldaia deve essere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione. Il costruttore della caldaia non è responsabile di eventuali allagamenti causati dall’intervento delle valvole di sicurezza.
È disponibile il kit valigetta che permette di effettuare i collegamenti velocemente e senza inutili sprechi su ogni impianto.
M mandata riscaldamento R ritorno riscaldamento G gas AF entrata acqua fredda AC uscita acqua calda 3.8 Collegamento elettrico (fig. 8-9-10) La caldaia START AQUA 28/60 BI lascia la fabbrica completamente cablata e necessita solamente del collegamento alla rete di alimentazione elettrica (utilizzando il cavo di alimentazione in dotazione) e del termostato ambiente (TA) e/o programmatore orario, da effettuarsi ai morsetti dedicati. - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” - Svitare le viti (A) di fissaggio del mantello - Spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio - Premere i pulsanti laterali del cruscotto, quindi ruotarlo in avanti - Svitare le viti del coperchietto copertura parti elettriche (B), quindi rimuoverlo. Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza (contatto pulito). In caso di alimentazione fase-fase verificare con un tester quale dei due fili ha potenziale maggiore rispetto alla terra e collegarlo alla L, in egual maniera collegare il filo rimanente alla N. La caldaia può funzionare con alimentazione fase-neutro o fase-fase. Per alimentazioni flottanti, ovvero prive all’origine di riferimento a terra, è necessario l’utilizzo di un trasformatore di isolamento con secondario ancorato a terra. Il conduttore di terra deve essere di un paio di cm più lungo degli altri. È obbligatorio: - L’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, sezionatore di linea, conforme alle Norme CEI-EN 60335-1 (apertura dei contatti di almeno 3,5mm, categoria III) - Utilizzare cavi di sezione ≥ 1,5mm2 e rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro) - L’amperaggio dell’interruttore deve essere adeguato alla potenza elettrica della caldaia, riferirsi ai dati tecnici per verificare la potenza elettrica del modello installato - Collegare l’apparecchio ad un efficace impianto di terra - Salvaguardare l’accessibilità alla presa di corrente dopo l’installazione È vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la messa a terra dell’apparecchio. Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dall’inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici. È responsabilità dell’installatore assicurare un’adeguata messa a terra dell’apparecchio; il costruttore non risponde per eventuali danni causati da una non corretta o mancata realizzazione della stessa.
3.9 Collegamento gas Il collegamento della caldaia START AQUA 28/60 BI all’alimentazione del gas deve essere eseguito nel rispetto delle Norme di installazione vigenti. Prima di eseguire il collegamento è necessario assicurarsi che: - il tipo di gas sia quello per il quale l’apparecchio è predisposto - le tubazioni siano accuratamente pulite. L’impianto di alimentazione del gas deve essere adeguato alla portata della caldaia e deve essere dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e di controllo prescritti dalle Norme vigenti. è consigliato l’impiego di un filtro di opportune dimensioni. Ad installazione effettuata verificare che le giunzioni eseguite siano a tenuta.
5
START AQUA 28/60 BI
3.10 Scarico fumi ed aspirazione aria comburente (fig. 11 - 12) Il condotto di scarico e il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in ottemperanza alle Norme e/o ai regolamenti locali e nazionali. È obbligatorio l’uso di condotti rigidi, le giunzioni tra gli elementi devono risultare ermetiche e tutti i componenti devono essere resistenti alla temperatura, alla condensa e alle sollecitazioni meccaniche. Le caldaie START AQUA 28/60 BI sono equipaggiate con un termostato fumi che è posizionato sul lato destro della cappa e che, in caso di eventuali rigurgiti di prodotti della combustione, interrompe tempestivamente il funzionamento della caldaia.
- Verificare che il cappuccio della valvola di sfiato sia aperta - La pressione del circuito idraulico, a freddo, sia compresa tra 1 bar e 1,5 bar ed il circuito sia disaerato - La precarica del vaso di espansione sia adeguata (riferirsi alla tabella dati) - Gli allacciamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente - I condotti di scarico dei prodotti della combustione e di aspirazione dell’aria comburente siano stati realizzati adeguatamente - Controllare che il circolatore ruoti liberamente in quanto, soprattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento, depositi e/o residui possono impedire la libera rotazione.
Le aperture per l’aria comburente devono essere realizzate in conformità alle Norme tecniche.
Eventuale sblocco dell’albero del circolatore - Inserire un cacciavite nel foro (1) del circolatore - premere (a) e ruotare il cacciavite (b) fino allo sblocco dell’albero motore
I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo. È vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione.
3.11 Caricamento e svuotamento impianti (fig. 13) Le caldaie START AQUA 28/60 BI sono dotate di un rubinetto di riempimento (D) dell’impianto termico e del circuito primario del bollitore. CARICAMENTO Verificare che il dispositivo di scarico del bollitore (A) sia chiuso. Impianto sanitario: - aprire il rubinetto entrata acqua fredda in modo da riempire il bollitore - per verificare che il bollitore è pieno, aprire un rubinetto dell’acqua calda e aspettare la fuoriuscita d’acqua. Impianto di riscaldamento: - aprire di due o tre giri il tappo (C) della valvola di sfi ato automatico - caricare lentamente agendo sul rubinetto di riempimento impianto (D) fino a leggere sulL’idrometro il valore di pressione compreso tra 1 e 1,5 bar - chiudere il rubinetto di riempimento impianto (D) - la disaerazione della caldaia START AQUA 28/60 BI avviene automaticamente attraverso la valvola di sfi ato all’avviamento (vedi capitolo “Prima messa in servizio”). SVUOTAMENTO Prima di iniziare lo svuotamento della caldaia o del bollitore togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. Chiudere i dispositivi di intercettazione dell’impianto termico e sanitario. Impianto di riscaldamento: - aprire le valvole di sfogo aria automatiche (C - E) - allentare manualmente la valvola di scarico impianto (B) - svuotare i punti più bassi dell’impianto. Impianto sanitario: - chiudere il rubinetto generale della rete idrica - svitare il tappo posto sul portagomma - collegare un tubo di plastica al portagomma della valvola di scarico bollitore (A) - agire sul dispositivo di scarico della valvola allentandolo - aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e fredda.
a
1
b
Effettuare l’operazione con estrema cautela per non danneggiare i componenti stessi.
4.2 Prima messa in servizio Per l’accensione della caldaia è necessario, effettuare le seguenti operazioni: - Alimentare elettricamente la caldaia - Aprire il rubinetto del gas, per permettere il flusso del combustibile - Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata (~20°C) Ruotare il selettore di funzione nella posizione desiderata: Inverno Ruotando il selettore di funzione all’interno del campo di regolazione, la caldaia fornisce acqua calda sanitaria e riscaldamento. In caso di richiesta di calore, la caldaia si accende. Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento. In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende. Il display indica la temperatura dell’acqua sanitaria. FUNZIONE INVERNO
4 - MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE 4.1 Preparazione alla prima messa in servizio Prima di effettuare l’accensione e il collaudo funzionale della caldaia è indispensabile controllare che: - controllare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua di alimentazione degli impianti siano aperti
Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento Per regolare la temperatura dell’acqua di riscaldamento, ruotare il selettore di funzione all’interno del campo di regolazione (in senso orario per aumentare il valore e in senso antiorario per diminuirlo). TEMPERATURA DELL’ACQUA DI RISCALDAMENTO
- Il tipo di gas e la pressione di alimentazione siano quelli per i quali la caldaia è predisposta 6
TEMPERATURA DELL’ACQUA SANITARIA
ITALIANO
Estate Ruotando il selettore sul simbolo estate si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria. In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende. Il visualizzatore digitale indica la temperatura di mandata. FUNZIONE ESTATE
Regolazione della temperatura acqua sanitaria Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doccia, cucina, ecc.), ruotare la manopola con il simbolo in senso orario per aumentare il valore, in senso antiorario per diminuirlo (valore min. 37°C-valore max 60 °C). La caldaia è in uno stato di stand-by fino a quando, a seguito di una richiesta di calore, il bruciatore si accende. La caldaia resterà in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddisfatta la richiesta di calore, dopodiché si porrà nuovamente in stato di “stand-by”. Nel caso di un arresto temporaneo, il visualizzatore digitale mostra il codice anomalia riscontrato.
4.3 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio A seguito della messa in servizio, verificare che la caldaia START AQUA 28/60 BI esegua correttamente le procedure di avviamento e successivo spegnimento agendo su: - selettore di funzione - taratura del selettore temperatura acqua riscaldamento e del selettore temperatura acqua sanitario - temperatura richiesta in ambiente (intervenendo sul termostato ambiente o sul programmatore orario). Verificare il funzionamento in sanitario aprendo un rubinetto dell’acqua calda con il selettore di funzione sia in modo estate che in modo inverno che in modo inverno con preriscaldo. Verificare l’arresto totale della caldaia posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. Dopo qualche minuto di funzionamento continuo da ottenersi posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “acceso”, il selettore di funzione su estate e mantenendo aperta l’utenza sanitaria, i leganti e i residui di lavorazione evaporano e sarà possibile effettuare: - Il controllo della pressione del gas di alimentazione - Il controllo della combustione. Controllo della pressione del gas di alimentazione - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA ACQUA SANITARIA
- Svitare le viti (A) di fissaggio del mantello
Funzione Controllo Temperatura Riscaldamento (C.T.R.) Posizionando il selettore della temperatura dell’acqua di riscaldamento nel settore evidenziato con gli indicatori bianchi, si attiva il sistema di autoregolazione C.T.R.: in base alla temperatura impostata sul termostato ambiente e al tempo impiegato per raggiungerla, la caldaia varia automaticamente la temperatura dell’acqua del riscaldamento riducendo il tempo di funzionamento, permettendo un maggior comfort di funzionamento ed un risparmio di energia.
A
FUNZIONE C.T.R. - S postare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio - Premere i pulsanti laterali del cruscotto, quindi ruotarlo in avanti
Funzione di sblocco Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su spento, attendere 5-6 secondi e quindi riportare il selettore di funzione sulla posizione desiderata. A questo punto la caldaia ripartirà automaticamente. NOTA: se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento, interpellare il Servizo Tecnico di Assistenza. FUNZIONE SBLOCCO
- Svitare di circa due giri la vite della presa di pressione a monte della valvola gas e collegarvi il manometro - Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata in modo da scaricare il bollitore Sul pannello di comando: - Portare il selettore di funzione in modo (estate) e il selettore temperatura acqua sanitario al valore massimo - Alimentare elettricamente la caldaia posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “acceso” - Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata
7
START AQUA 28/60 BI
- V erificare a bruciatore acceso alla massima potenza che la pressione del gas sia compresa tra i valori di pressione minima e nominale di alimentazione indicati nella tabella a pagina successiva - Chiudere il rubinetto dell’acqua calda - Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pressione a monte della valvola gas.
A controlli terminati: - Posizionare il selettore di funzione a seconda del tipo di funzionamento desiderato - Regolare i selettori secondo le esigenze del cliente. La caldaia viene fornita per il funzionamento a gas metano (G20) ed è già regolata in fabbrica secondo quanto indicato nella targhetta tecnica, quindi non necessita di alcuna operazione di taratura. Tutti i controlli devono essere eseguiti esclusivamente dal Servizio Tecnico di Assistenza. 4.4
Presa di pressione a monte della valvola
Controllo della combustione - Installare il kit “Presa analisi fumi” nel tratto di tubo rettilineo posizionato dopo l’uscita della cappa ad almeno 400÷500 mm. dalla stessa (come prescritto dalle Norme vigenti), per l’installazione seguire le indicazioni fornite con il kit - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” - Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata in modo da scaricare il bollitore - Portare il selettore di funzione in modo (estate) e il selettore temperatura acqua sanitario al valore massimo
Segnalazioni luminose e anomalie
STATO CALDAIA
VISUALIZZATORE
Stato spento (OFF) Stand-by Allarme blocco modulo ACF Allarme guasto elettronica ACF Allarme termostato limite
SPENTO -
TIPO DI ALLARME Nessuno Segnalazione
A01
Blocco definitivo
A02
Blocco definitivo
Allarme pressostato acqua
A04
Blocco definitivo
Guasto NTC bollitore Guasto NTC riscaldamento Sovratemperatura sonda mandata riscaldamento Allarme differenziale sonda mandata/ritorno
A06
Segnalazione Arresto temporaneo Temporaneo poi definitivo
Fiamma parassita
A11
Transitorio in attesa di accensione
80°C lampeggiante
Intervento pressostato acqua Taratura service Taratura installatore
A07
Blocco definitivo
lampeggiante
Arresto temporaneo Arresto temporaneo Arresto temporaneo
ADJ
Segnalazione
Presenza sonda esterna Richiesta di calore sanitario
60°C
Segnalazione
Richiesta di calore riscaldamento Richiesta di calore antigelo
80°C
Segnalazione
Fiamma presente
- Alimentare elettricamente la caldaia posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “acceso” - Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata - La caldaia funzionerà alla massima potenza e sarà possibile effettuare il controllo della combustione. - Ad analisi completata, chiudere il rubinetto dell’acqua calda - Rimuovere la sonda dell’analizzatore e chiudere la presa analisi - Richiudere il cruscotto, rimontare il mantello con procedimento inverso a quanto descritto nello smontaggio.
foro per inserimento presa analisi fumi
8
Segnalazione
Segnalazione Segnalazione
Per ristabilire il funzionamento (sblocco allarmi): Anomalie A01-02-03 Posizionare il selettore di funzione su spento (OFF), attendere 5-6 secondi e riportarlo nella posizione desiderata. Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza. Anomalia A04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia, il simbolo . Verificare il valore di pressione indicato dall’idrometro: se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su spento (OFF) e agire sul rubinetto di riempimento finché la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1,5 bar. Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione desiderata. Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza. Anomalia A06 La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50°C. È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza. Anomalia A07 Chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
ITALIANO
4.5 Spegnimento temporaneo In caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, ecc. posizionare il selettore di funzione su (OFF).
In caso di assenze temporanee (fine settimana, brevi viaggi, ecc.) posizionare il selettore di funzione su (spento-sblocco). Restando attive l’alimentazione elettrica e l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi: - Antigelo: la funzione si avvia se la temperatura dell’acqua in caldaia scende sotto i 5°C, il circolatore parte per un ciclo temporizzato di 15’ ogni 2 ore con la seguente logica: il circolatore si spegne quando la temperatura dell’acqua di caldaia supera i 10°C; viene acceso il bruciatore al minimo in funzione riscaldamento quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sotto i 5°C finché la temperatura dell’acqua raggiunge i 30°C, quindi vi è una post-circolazione di 30 secondi. - Inoltre viene verificata la temperatura dell’acqua nel bollitore(tramite la sonda): quando la temperatura misurata scende sotto i 5°C si genera una richiesta di funzionamento al minimo in sanitario (pompa+bruciatore) che prosegue sino a che la temperatura nel bollitore misurata risulta superiore a 10°C. - Antibloccaggio circolatore: il circolatore si attiva ogni 24 ore di sosta e comunque dopo 3 ore dall’ultimo prelievo sanitario. 4.6 Spegnimento per lunghi periodi Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni: - Posizionare il selettore di funzione su spento (OFF) - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” - Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario. In questo caso i sistemi antigelo e antibloccaggio sono disattivati. Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è pericolo di gelo.
- Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario. Dopo aver effettuato le operazioni di manutenzione necessarie devono essere ripristinate le regolazioni originali ed effettuata l’analisi dei prodotti della combustione per verificare il corretto funzionamento.
4.8 Regolazioni La caldaia START AQUA 28/60 BI viene fornita per il funzionamento a gas metano (G20) ed è stata regolata in fabbrica secondo quanto indicato nella targhetta tecnica. Se fosse però necessario effettuare nuovamente le regolazioni, ad esempio dopo una manutenzione straordinaria, la sostituzione della valvola del gas oppure dopo una trasformazione da gas metano a GPL o viceversa, bisogna seguire le procedure descritte di seguito. Le regolazioni della massima e minima potenza, del minimo e del massimo elettrico riscaldamento, devono essere eseguite nella sequenza indicata ed esclusivamente dal Servizio Tecnico di Assistenza. - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
- Togliere il mantello svitando le viti di fissaggio - Premere i pulsanti laterali del cruscotto, quindi ruotarlo in avanti - Svitare di circa due giri la vite della presa di pressione a valle della valvola gas e collegarvi il manometro. Regolazione della massima potenza e del minimo sanitario - Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata - Sul pannello di comando portare il selettore di funzione in modo (estate) e portare al valore massimo il selettore temperatura acqua sanitario - Alimentare elettricamente la caldaia posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “acceso” - Verificare che la pressione letta sul manometro sia stabile; oppure con l’ausilio di un milliamperometro (in serie ad un filo del modulatore), assicurarsi che al modulatore venga erogata la massima corrente disponibile (120 mA per G20 e 165 mA per GPL) - Togliere il cappuccio di protezione delle viti di regolazione facendo leva, con attenzione, con un cacciavite - Con una chiave a forchetta CH10 agire sul dado di regolazione della massima potenza per ottenere il valore indicato nella tabella 1 TABELLA 1 GAS METANO (G20) Pressione massima in sanitario a valle della valvola (tolleranza ± 10%)
4.7 Manutenzione La manutenzione periodica è un “obbligo” previsto dal DPR 13 aprile 2013 n. 74 ed è essenziale per la sicurezza, il rendimento e la durata della caldaia. Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di mantenere il prodotto affidabile nel tempo. Prima di iniziare le operazioni di manutenzione: - Effettuare l’analisi dei prodotti della combustione per verificare lo stato di funzionamento della caldaia poi togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
11,70
GAS LIQUIDO BUTANO (G30)
PROPANO (G31)
27,80
35,60
mbar
- S collegare un faston del modulatore - Attendere che la pressione letta sul manometro si stabilizzi al valore minimo - Con una chiave a brugola, facendo attenzione a non premere l’alberino interno, agire sulla vite rossa di regolazione del minimo sanitario e tarare fino a leggere sul manometro il valore indicato in tabella 2 TABELLA 2 GAS METANO (G20) Pressione minima in sanitario a valle della valvola (tolleranza ± 10%)
1,40
GAS LIQUIDO BUTANO (G30)
PROPANO (G31)
2,80
4,10
mbar
9
START AQUA 28/60 BI
- R icollegare il faston del modulatore - Chiudere il rubinetto dell’acqua calda sanitaria.
TABELLA 4 GAS METANO (G20)
presa di pressione a valle della valvola gas
Pressione massima in riscaldamento a valle della valvola (tolleranza ± 10%)
cappuccio di protezione
dado regolazione massima potenza brugola regolazione minimo sanitario
La funzione “regolazione elettrica” viene attivata e disattivata esclusivamente dal jumper (JP1). L’abilitazione della funzione può essere effettuata nei seguenti modi: - Alimentando la scheda con il jumper JP1 inserito e il selettore di funzione in posizione inverno, indipendentemente dall’eventuale presenza di altre richieste di funzionamento - Inserendo il jumper JP1, con il selettore di funzione in stato inverno, senza richiesta di calore in corso. L’attivazione della funzione prevede l’accensione del bruciatore attraverso la simulazione di una richiesta di calore in riscaldamento. Per effettuare le operazioni di taratura agire come segue: - Spegnere la caldaia - Rimuovere il mantello, premere i pulsanti laterali del cruscotto, quindi ruotarlo in avanti - accedere alla scheda dopo aver svitato le viti del coperchietto copertura parti elettriche (B, fig. 10) - Inserire il jumper JP1 per abilitare le manopole poste sul pannello di comando alle funzioni di regolazioni del minimo e del massimo riscaldamento. - Assicurarsi che il selettore di funzione sia in posizione inverno - Alimentare elettricamente la caldaia Scheda elettrica in tensione (230 Volt) taratura massimo riscaldamento
- Ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua riscaldamento fino a raggiungere il valore di minimo riscaldamento come indicato in tabella 3 TABELLA 3
Pressione minima in riscaldamento a valle della valvola (tolleranza ± 10%)
2,60
GAS LIQUIDO BUTANO (G30)
PROPANO (G31)
6,50
7,80
mbar
- Inserire il jumper JP2 - Ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitario fino a raggiungere il valore di massimo riscaldamento come indicato in tabella 4 10
PROPANO (G31)
27,80
35,60
mbar
La funzione viene automaticamente conclusa anche in caso di arresto o blocco definitivo. Anche in questo caso la conclusione della funzione NON prevede la memorizzazione dei valori.
Regolazione elettrica del minimo e del massimo riscaldamento
GAS METANO (G20)
BUTANO (G30)
- Rimuovere il jumper JP2 per memorizzare il valore di massimo riscaldamento - Rimuovere il jumper JP1 per memorizzare il valore di minimo riscaldamento e per uscire dalla procedura di taratura - Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pressione Per terminare la funzione taratura senza la memorizzazione dei valori impostati operare in uno dei seguenti modi: a) portare il selettore di funzione in posizione (spento-sblocco) b) togliere la tensione di alimentazione La funzione di taratura viene automaticamente conclusa, senza la memorizzazione dei valori minimo e massimo, trascorsi 15 minuti dalla sua attivazione.
attacchi faston
taratura minimo riscaldamento
11,70
GAS LIQUIDO
NOTA: per eseguire la taratura del solo massimo riscaldamento,è possibile rimuovere il jumper JP2 (per memorizzare il massimo) e successivamente uscire dalla funzione, senza memorizzare il minimo, portando il selettore di funzione su (OFF) o togliendo tensione alla caldaia Dopo ogni intervento effettuato sull’organo di regolazione della valvola del gas, sigillare lo stesso con lacca sigillante. 4.9 Trasformazioni da un tipo di gas all’altro La caldaia viene fornita per il funzionamento a gas metano (G20) secondo quanto indicato dalla targhetta tecnica. Può però essere trasformata da un tipo di gas all’altro utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta. - kit trasformazione Metano - kit trasformazione GPL. La trasformazione deve essere eseguita solo dal Servizio Tecnico di Assistenza o da personale autorizzato anche a caldaia già installata. Per il montaggio riferirsi alle istruzioni fornite con il kit. Eseguita la trasformazione, regolare nuovamente la caldaia seguendo quanto indicato nel paragrafo specifico e applicare la nuova targhetta di identificazione contenuta nel kit. - T ogliere l’alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubinetto del gas - Rimuovere in successione: mantello, coperchio cassa aria e coperchio camera di combustione - Scollegare il cavo candela - Svitare le viti di fissaggio del bruciatore - Sfilare il passacavo dalla sede della cassa aria ed estrarre il bruciatore con la candela montata
ITALIANO
- Utilizzando una chiave a tubo o a forchetta, rimuovere gli ugelli e le ranelle e sostituirli con quelli presenti nel kit
Non utilizzare carburanti e/o spugne intrise con soluzioni abrasive o detersivi in polvere. Pulizia interna Prima di iniziare le operazioni di pulizia interna: - Chiudere i rubinetti di intercettazione del gas - Chiudere i rubinetti degli impianti.
Impiegare e montare tassativamente le ranelle contenute nel kit anche in caso di collettori senza ranelle. - R einserire il bruciatore nella camera di combustione ed avvitare le viti che lo fissano al collettore gas - Posizionare il passacavo con i cavi candela nella sede sulla cassa aria - Riconnettere il cavo candela - Rimontare il coperchio della camera di combustione e rimontare il coperchio della cassa aria - Togliere il coperchietto che rende accessibili i jumper
4.11 Pulizia del bollitore (fig. 14) Lo smontaggio della flangia permetta l’ispezione e la pulizia interna del bollitore e la verifica dello stato dell’anodo di magnesio. - Chiudere il rubinetto dell’impianto sanitario e scaricare il bollitore attraverso il dispositivo di scarico (fig. 13) - Allentare il daso e sfilare l’anodo (1) - Rimuovere i dadi di bloccaggio (2) della flangia esterna (3) ed estrarla - Pulire le superfici interne ed asportare i residui attraverso l’apertura - Verificare lo stato di consumo dell’anodo di magnesio (1) e sostituirlo se è necessario - Verificare l’integrità della guarnizione (4), dopo averla sfilata dalla flangia interna (5), e sostituirla se necessario. Completate le operazioni di pulizia, rimontare i componenti operando in senso contrario a quanto descritto.
- Per trasformazione da MTN a GPL: inserire il ponticello in posizione JP3 - Per trasformazione da GPL a MTN: togliere il ponticello dalla posizione JP3 - Ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas - Regolare la caldaia secondo quanto indicato nel capitolo specifico “Regolazioni”; l’operazione deve essere realizzata esclusivamente dal Servizio Tecnico di Assistenza - Riposizionare il coperchietto - Applicare l’autodesiva di identificazione del combustibile presente nel kit (rossa per GPL, e gialla per MTN) in sostituzione a quella già esistente - Rimontare il mantello. Regolare la caldaia secondo quanto descritto nel capitolo “Regolazioni” facendo riferimento ai dati relativi al GPL. La trasformazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Al termine della trasformazione, applicare la nuova targhetta di identificazione contenuta nel kit
4.10 Pulizia caldaia Prima di qualsiasi operazione di pulizia togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
Pulizia esterna Pulire il mantello, il pannello di comando, le parti verniciate e le parti in plastica con panni inumiditi con acqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50% di acqua ed alcool denaturato o prodotti specifici. 11
START AQUA 28/60 BI
UTENTE A - Avvertenze generali
Questo libretto ed anche quello per l’Installatore e per il Servizio Tecnico di Assistenza sono parte integrante della caldaia e di conseguenza devono essere conservati con cura e dovranno sempre accompagnarla anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su un altro impianto. In caso di loro danneggiamento o smarrimento ne richieda un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza di Zona. L’installazione della caldaia START AQUA 28/60 BI deve essere effettuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformità di installazione realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti Nazionali e Locali ed alle indicazioni fornite dalla Riello nel libretto di istruzione a corredo dell’apparecchio. La caldaia START AQUA 28/60 BI deve essere destinata all’uso previsto dalla Riello per il quale è stata espressamente realizzata. È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale della Riello per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri. In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica, chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato. Verificare periodicamente che la pressione di esercizio dell’impianto idraulico sia superiore a 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per l’apparecchio. In caso contrario contattare il Servizio Tecnico di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato. Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo comporta l’effettuazione almeno delle seguenti operazioni: - posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio su “OFF” - posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” - chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico - svuotare l’impianto termico e quello sanitario se c’è pericolo di gelo. La funzione antibloccaggio del circolatore si avvia dopo 24 ore di non funzionamento con il selettore di funzione in qualsiasi posizione. Per l’installazione si consiglia di rivolgersi a personale specializzato. Il prodotto a fine vita non dev’essere smaltito come un rifiuto solido urbano, ma dev’essere conferito ad un centro di raccolta differenziata. Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione e per la sicurezza.
B - Regole fondamentali di sicurezza Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano combustibili, energia elettrica ed acqua comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali: È vietato l’uso della caldaia ai bambini ed alle persone inabili non assistite. È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, elettrodomestici, ecc. se si avverte odore di combustibile o di incombusti. In questo caso: - aerare il locale aprendo porte e finestre; - chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile; - fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza oppure personale professionalmente qualificato. È vietato toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate. È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. 12
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica. È vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione, se sono presenti. È vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove è installata la caldaia. È vietato appoggiare sulla caldaia oggetti che possano essere causa di pericolo. È vietato scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto del gas se la temperatura può scendere sotto lo zero, in quanto il sistema antigelo di 1° livello (protezione fino a -3 °C) verrebbe disabilitato. È vietato intervenire su elementi sigillati. Il dispositivo di sicurezza fumi: la caldaia è dotata di un sistema di controllo della corretta evacuazione dei prodotti della combustione che, in caso di anomalia, manda in blocco la caldaia. Per tornare alla condizione di funzionamento, portare il selettore di funzione su “spento”. Se l’anomalia permane, chiamare un tecnico qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza. Il dispositivo di controllo della corretta evacuazione dei fumi non deve essere in alcun modo messo fuori uso. In caso di sostituzione del dispositivo, oppure di parti difettose, devono essere usati solo ricambi originali. Il prodotto a fine vita non dev’essere smaltito come un rifiuto solido urbano ma dev’essere conferito ad un centro di raccolta differenziata.
C - Messa in servizio La prima messa in servizio della caldaia deve essere eseguita dal Servizio Tecnico di Assistenza dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente. Si potrà però presentare la necessità di rimettere in funzione la caldaia senza coinvolgere il Servizio Tecnico: ad esempio dopo un periodo di assenza prolungata. In questi casi dovranno essere effettuati i controlli e le operazioni seguenti: - Verificare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario siano aperti.
- Verificare lo stato funzionale degli apparecchi di filtrazione e/o trattamento dell’acqua di consumo. - Verificare che la pressione del circuito idraulico, a freddo, sia sempre compresa tra 1 bar e 1,5 bar. - Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata (~20°C) oppure se l’impianto è dotato di cronotermostato o programmatore orario che sia “attivo” e regolato (~20°C). - Posizionare il selettore di funzione nella posizione desiderata: Funzione inverno Ruotando il selettore di funzione all’interno del campo di regolazione, la caldaia fornisce acqua calda sanitaria e riscaldamento. In caso di richiesta di calore, la caldaia si accende.
FUNZIONE INVERNO
ITALIANO
Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento. In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende. Il display indica la temperatura dell’acqua sanitaria. TEMPERATURA DELL’ACQUA DI RISCALDAMENTO
TEMPERATURA DELL’ACQUA SANITARIA
La caldaia è in uno stato di stand-by fino a quando, a seguito di una richiesta di calore, il bruciatore si accende. La caldaia resterà in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddisfatta la richiesta di calore, dopodiché si porrà nuovamente in stato di “stand-by”.
-
+
Estate Ruotando il selettore sul simbolo estate si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria. In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende. Il visualizzatore digitale indica la temperatura di mandata.
FUNZIONE ESTATE
F - Spegnimento temporaneo In caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, ecc.: - Posizionare il selettore di funzione su (OFF).
Funzione Controllo Temperatura Riscaldamento (C.T.R.) Posizionando il selettore della temperatura dell’acqua di riscaldamento nel settore evidenziato con dei simboli in grassetto, si attiva il sistema di autoregolazione C.T.R.: in base alla temperatura impostata sul termostato ambiente e al tempo impiegato per raggiungerla, la caldaia varia automaticamente la temperatura dell’acqua del riscaldamento riducendo il tempo di funzionamento, permettendo un maggior comfort di funzionamento ed un risparmio di energia.
FUNZIONE C.T.R.
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi: - Antigelo Quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sotto i 5°C si attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell’acqua a valori di sicurezza (35°C). Durante il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo . - Antibloccaggio circolatore Il circolatore si attiva ogni 24 ore di sosta e comunque dopo 3 ore dall’ultimo prelievo sanitario.
G - Spegnimento per lunghi periodi
D - Regolazione della temperatura di riscaldamento
In caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo effettuare le seguenti operazioni: - Posizionare il selettore di funzione su (OFF). - Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
Per regolare la temperatura dell’acqua di riscaldamento, ruotare il selettore di funzione all’interno del campo di regolazione (in senso orario per aumentare il valore e in senso antiorario per diminuirlo).
-
+ - Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario.
E - Regolazione della temperatura sanitaria Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doccia, cucina, ecc.), ruotare la manopola con il simbolo in senso orario per aumentare il valore, in senso antiorario per diminuirlo (valore min. 37°C-valore max 60 °C).
In questo caso i sistemi antigelo e antibloccaggio sono disattivati. Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è pericolo di gelo. Il Servizio Tecnico di Assistenza è a disposizione qualora la procedura sopra riportata non sia facilmente attuabile.
13
START AQUA 28/60 BI
H - Funzione Antilegionella
Funzione Antilegionella: la legionella è una malattia che può essere contratta aspirando delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo della legionella (il batterio si trova in natura nei laghi e nei fi umi di tutti il mondo). La decimazione del batterio si ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C. È quindi consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si posizioni la manopola di selezione della temperatura dell’acqua sanitaria in corrispondenza del massimo, portando la temperatura dell’acqua stoccata a 63°C, e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti.
I -
Display e codici anomalie
Lo stato di funzionamento della caldaia è indicato dal visualizzatore digitale, di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione. STATO CALDAIA Stato spento (OFF)
VISUALIZZATORE
TIPI DI ALLARME
SPENTO
Nessuno
Stand-by
-
Segnalazione
Allarme blocco modulo ACF Allarme guasto A01 elettronica ACF Allarme termostato limite A02
Blocco definitivo Blocco definitivo
Allarme termostato fumi
A03
Blocco definitivo
Allarme pressostato acqua
A04
Blocco definitivo
Guasto NTC bollitore
A06
Segnalazione
Guasto NTC mandata riscaldamento Sovratemperatura sonda mandata riscaldamento Allarme differenziale sonda mandata/ritorno Fiamma parassita Transitorio in attesa di accensione Intervento pressostato acqua Taratura service Taratura installatore Presenza sonda esterna Richiesta di calore sanitario Richiesta di calore riscaldamento Richiesta di calore antigelo Fiamma presente
Rubinetto di riempimento Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione desiderata. La caldaia effettuerà un ciclo di sfiato della durata di circa 2 minuti. Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza. Anomalia A06 La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50°C. È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza. Anomalia A07 Chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
J - Manutenzione programmata periodica OPERAZIONI
Arresto temporaneo
Controllo componenti di tenuta A07
Temporaneo poi definitivo
Pulizia scambiatore primario lato fumi
Blocco definitivo
Verifica della portata del gas ed eventuale regolazione
Verifica dispositivi di sicurezza acqua e gas Verifica del tiraggio e del condotto fumi
Arresto temporaneo
A11 80°C lampeggiante lampeggiante
Arresto temporaneo
Pulizia bruciatore e verifica efficienza accensione Controllo funzionamento idraulico Analisi combustione
Arresto temporaneo
Verifica e lubrificazione componenti gruppo idraulico Verifica tenuta impianto
Segnalazione
Lavaggio scambiatore
60°C
Segnalazione Segnalazione
Controllo efficienza componenti elettrici ed elettronici
80°C
Segnalazione
ADJ
Segnalazione Segnalazione
Per ristabilire il funzionamento (sblocco allarmi): Anomalie A01-02-03 Posizionare il selettore di funzione su spento (OFF), attendere 5-6 secondi e riportarlo nella posizione desiderata. Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
1° 2° ANNO ANNO ° °
° ° ° ° ° °
-
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
NOTA: le operazioni di manutenzione sopra indicate, in accordo con il DPR 412/93-551/99 e DL 192-311/05, devono essere ripetute con cadenza biennale.
K - Pulizia Le uniche pulizie che consigliamo di effettuare, sono quelle della pannellatura esterna della caldaia da effettuarsi solo con panni inumiditi con acqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela al 50% di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici. Non utilizzare carburanti e/o spugne intrise con soluzioni abrasive o detersivi in polvere. È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalle rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
Anomalia A04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia, il simbolo . Verificare il valore di pressione indicato dall’idrometro: se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su spento (OFF) e agire sul rubinetto di riempimento finché la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1,5 bar. 14
ITALIANO
DATI TECNICI START AQUA 28/60 BI Combustibile
G20
Categoria apparecchio ● Paese di destinazione
G30
G31
II2H3+ ● (IT)
Tipo apparecchio
B11BS
Riscaldamento Portata termica nominale (Hi)
kW
31,00
Potenza termica nominale
kW
28,06
Portata termica ridotta (Hi)
kW
14,00
Potenza termica ridotta
kW
12,32
Portata termica nominale (Hi)
kW
31,00
Potenza termica nominale
kW
28,06
Portata termica ridotta (Hi)
kW
9,80
Potenza termica ridotta
kW
8,62
Rendimento utile a Pn (max-min)
%
90,5 - 88,0
Rendimento utile al 30% di Pa (47° ritorno)
%
89,9
Rendimento di combustione
%
91,1
Perdita al camino a bruciatore acceso
%
8,86
Sanitario
Perdita al camino a bruciatore spento
%
Temperatura fumi (potenza massima-minima)
°C
120/91
123/97
124/96
Portata massica fumi massima (riscaldamento-sanitario)
g/s
18,575-18,575
16,624-16,624
17,634-17,634
Portata massica fumi minimo (riscaldamento-sanitario)
g/s
15,996-11,197
14,351-10,046
15,242-10,670
Portata aria
Nm3/h
50,226
44,663
47,486
Portata fumi
Nm3/h
53,335
46,942
49,890
Indice eccesso d’aria (λ) potenza massima
1,692
1,580
1,655
Indice eccesso d’aria (λ) potenza minima
3,279
3,079
3,226 8,0/4,0
CO2 al massimo**/minimo**
0,32
%
6,6/3,3
8,6/4,3
CO S.A. al massimo**/minimo** inferiore a
p.p.m.
80/40
150/40
80/50
NOx S.A. al massimo**/minimo** inferiore a
p.p.m.
150/120
210/150
210/140
Classe NOx
2
Pressione massima di esercizio riscaldamento
bar
3
Pressione minima per funzionamento standard
bar
0,25-0,45
Temperatura massima ammessa
°C
90
Campo di selezione temperatura acqua caldaia (± 3°C)
°C
40-80
Prevalenza residua circolatore alla portata di Alimentazione elettrica
mbar
218
l/h
1.000
Volt-Hz
230-50
Potenza elettrica assorbita massima
W
43
Potenza elettrica circolatore (1.000 l/h)
W
33
Grado di protezione elettrica
IP
X5D
Volume vaso di espansione
l
10
bar
1
Precarica vaso di espansione ** Verifica eseguita con tubo verticale: ø 140mm, lunghezza tubo 0,5m.
DESCRIZIONE BOLLITORE Tipo bollitore Disposizione bollitore Disposizione scambiatore (serpentino) Contenuto acqua sanitario Contenuto acqua serpentino Superficie di scambio Campo di selezione temperatura acqua sanitaria Limitatore di portata Quantità di acqua prelevata in 10’ con ∆t 30°C Pressione massima esercizio bollitore
UM Inox Verticale Verticale 60 3,87 0,707 37-60 13 171,1 8
l l m² °C l/min l bar 15
START AQUA 28/60 BI
TABELLA MULTIGAS GAS METANO (G20)
DESCRIZIONE
BUTANO (G30)
PROPANO (G31) 70,69
Indice di Wobbe inferiore (a 15°C-1013 mbar)
MJ/m3S
45,67
80,58
Potere calorifico inferiore
MJ/m3S
34,02
116,09
88
Pressione nominale di alimentazione
mbar (mm C.A.)
20 (203,9)
28 - 30 (285,5 - 305,9)
37 (377,3)
Pressione minima di alimentazione
mbar (mm C.A.)
13,5 (137,7)
START AQUA 28/60 BI Bruciatore principale: numero ugelli diametro ugelli Portata gas massima riscaldamento
n°
14
14
14
ø mm
1,3
0,77
0,77
Sm3/h
3,28 2,44
2,41
2,44
2,41
1,10
1,09
kg/h Sm3/h
Portata gas massima sanitario
3,28
kg/h Portata gas minima riscaldamento
Sm3/h
1,48
kg/h Portata gas minima sanitario
Sm3/h
1,04
kg/h Pressione massima riscaldamento Pressione massima sanitario Pressione minima riscaldamento Pressione minima sanitario
0,77
0,76
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm C.A.)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm C.A.)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
2,60
6,50
7,80
(mm C.A.)
26,51
66,28
79,54
(mbar)
1,40
2,80
4,10
(mm C.A.)
14,28
28,55
41,81
START AQUA 28/60 BI Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente Parametro Simbolo Potenza nominale
Pnominale
C Valore
Unità
28
kW
Per le caldaie per il riscaldamento d’ambiente e combinate: potenza termica utile Alla potenza termica nominale e a un P4 28.1 kW regime di alta temperatura (*) Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa P1 8.3 kW temperatura (**) Consumi elettrici ausiliari A pieno carico elmax 10.0 W A carico parziale
elmin
4.8
W
In modalità Standby
PSB
2.6
W
Classe di efficienza energetica di B riscaldamento dell’acqua Parametro Simbolo Valore Unità Efficienza energetica stagionale del ηs 77 % riscaldamento d’ambiente Per le caldaie per il riscaldamento d’ambiente e combinate: efficienza Alla potenza termica nominale e a un η4 81.5 % regime di alta temperatura (*) Al 30% della potenza termica nominale e a un regime di bassa η1 80.7 % temperatura (**) Altri parametri Perdite termiche in modalità standby Pstby 154.0 W Consumo energetico della fiamma Pign W pilota Consumo energetico annuo QHE 105 GJ Livello della potenza sonora LWA 51 dB all’interno Emissioni di ossidi d’azoto NOx 145 mg/kWh
Per gli apparecchi di riscaldamento combinati: Profilo di carico dichiarato
XL
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
ηwh
75
%
Consumo giornaliero di energia Qelec 0.140 kWh Consumo giornaliero di combustibile Qfuel 26.882 kWh elettrica Consumo annuo di energia elettrica AEC 31 kWh Consumo annuo di combustibile AFC 20 GJ (*) regime di alta temperatura: 60°C al ritorno e 80°C alla mandata della caldaia (**) regime di bassa temperatura: per caldaie a condensazione 30°C, per caldaie a bassa temperatura 37°C, per altri apparecchi di riscaldamento 50°C di temperatura di ritorno
16
ENGLISH
EN
ENGLISH
INSTALLER MANUAL 1 - WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS After removing the packaging, make sure that the product is integral and complete with all its parts. If it does not correspond with the order made, please contact the Riello Agency that sold the boiler. The START AQUA 28/60 BI boiler must be installed by a qualified company in accordance with the regulations in force and in observance of applicable legislation and of the indications provided by Riello in the present instructions booklet.
Do not clean the boiler without having disconnected it from the mains power supply by setting the power switch to “off”. Do not modify the safety or adjustment devices without prior authorisation or instructions from the boiler manufacturer. Do not pull, disconnect or twist the electrical cables coming from the boiler, even if it is disconnected from the mains electricity supply.
The installer explains how the appliance operates to the user, and the basic safety regulations.
Do not seal off or reduce the size of the air vents (if present) in the room where the boiler is installed.
The boiler must be used for the purpose envisaged by the producer, for which it was expressly made. No contractual or extracontractual liability is accepted by Riello for damage caused to people, animals, or objects due to errors in installation, adjustment, or maintenance or by improper use.
Do not leave containers of flammable substances in the room where the boiler is installed.
In the event of a water leak, shut-off the water supply and promptly notify the Technical Assistance Service or a professionally qualified technician. At the end of its lifetime, the product must not be disposed of as solid urban waste but must be delivered to a specialised waste disposal centre for recycling. Periodically check that the icon does not light up on the display. This icon indicates an incorrect filling pressure value. If this icon lights up, please see "Smart system filling". If the boiler will not be used for a prolonged period of time, you must: - turn the main switch of the device and the general system switch to “off” - shut off the heating system gas and water cocks - empty the heating system and the domestic hot water (DHW) system if there is a risk of freezing. Boiler maintenance must be carried out at least once a year. This manual and the user manual are an integral part of the device. They must be carefully preserved and must always accompany the boiler, even if it is sold to another owner or user, or transferred to another facility. If lost or damaged, please request another copy from the Technical Assistance Service for your area. The boiler is designed to protect both the user and the installer from any accidents. After any intervention on the product, take care to restore the electrical connections. Take special care with stripped sections of wire, which must never protrude from the terminal board. Dispose of packaging materials in the relevant containers at authorised waste collection centres. Waste must be disposed of without any risk to personal health and safety and without adopting procedures or methods that may be harmful to the environment. The air vents are essential for correct combustion. Please remember that in using products which involve gas, electricity and water, you must adhere to some basic safety requirements: Children and unassisted disabled persons must not use the boiler.
Do not touch the appliance when barefoot or with any wet parts of the body.
Do not operate devices or electrical appliances such as switches or domestic appliances, etc. if you can smell gas or unburned gas. Should this occur: - open the doors and windows to ventilate the room; - close the gas shut-off device; - contact the Technical Assistance service or a professionally qualified technician immediately.
Dispose of packaging responsibly and keep all packaging material out of the reach of children, as this is a potential source of danger.
2 - DESCRIPTION START AQUA 28/60 BI is a wall-mounted gas boiler for central heating and domestic hot water, equipped with a 60-litre water tank. The boiler is controlled electronically with automatic ignition, ionisation flame control (with a single electrode), modulating in heating and DHW mode. It has a B11BS open combustion chamber. Switch between heating and DHW mode using an electric 3-way valve, which is set to heating mode when in standby. To guarantee the correct water flow in the primary exchanger, the boiler is fitted with an automatic bypass device. It is also complete with the safety, expansion and distribution accessories. The boiler is fitted with an efficient microprocessor control system. START AQUA 28/60 BI boilers are also fitted with: - Pump anti-block function and 3-way valve - First level anti-freeze (suitable for indoor installations) - Gas valve complete with stabiliser and slow ignition - Provision for room thermostat or timer (to be installed outside the boiler) - Provision for DHW timer (to be installed outside the boiler) - Baby Safety function: this function, with jumper JP1 wired in, allows the domestic water storage temperature to be automatically set at 43 +- 3 °C (electronically disabling the temperature selection dial). This prevents the risk of scalding if the domestic hot water tap is turned out inadvertently. Activating this function prevents use of the anti-legionella function. This function can be activated on request by contacting the Technical Assistance Service. - Anti-legionella function: Legionella is a disease that can be caught by inhaling small droplets of water (aerosol) that contain the legionella bacteria (this is found naturally in lakes and rivers throughout the world). The bacteria is eliminated by bringing the stored water to a temperature exceeding 50°C/55°C. It is therefore recommended that the DHW temperature selection knob be set to the maximum value at least every 2/3 days to bring the water temperature to 63°C, maintaining this temperature for at least 5 minutes.
2.1 Safety devices The START AQUA 28/60 BI boiler is equipped with the following safety devices: - Safety valve and water pressure switch, which intervene in the event of insufficient or excessive water pressure (min. 0.7 bar max. 3 bar). - Water temperature limit thermostat, which intervenes setting the boiler to safety stop status if the temperature exceeds the values envisaged by current standards.
17
START AQUA 28/60 BI
- Flue thermostat, which intervenes setting the boiler to safety stop status if combustion products return in the hood.
Check that the appliance's electrical protection rating is suitable for the place of installation.
If a safety device is tripped, there is a boiler fault. Please contact the Technical Assistance Service immediately.
If the boiler is run on combustible gas of a specific weight greater than that of air, the electrical parts must be positioned at a minimum height of 500 mm from the ground.
The flue thermostat is tripped not only by a defect in the combustion product evacuation circuit, but also by random atmospheric conditions. Therefore, after a short wait, the boiler can be restarted (see the chapter “First start-up”). If the flue thermostat trips repeatedly, this means combustion products are evacuated towards the boiler installation area. This means combustion may be incomplete and there is a risk of carbon monoxide forming. This is a serious hazard. In this case, please contact the Technical Assistance Service immediately. The boiler must not be operated, even temporarily, if the safety devices are not functioning or have been tampered with. The safety devices must be replaced by the Technical Assistance Service, using original manufacturer components only. Please see the spare parts catalogue supplied with the boiler. After repairs, always perform an ignition test.
2.2 Pump The residual head for the heating system is represented, according to flow rate, on the graph (fig. 1 - fig. 2). The heating system pipelines must be sized according to the residual head available on the system. Take into account that boiler efficiency is only ensured when there is sufficient water circulation in the heat exchanger. For this reason, the boiler is equipped with an automatic bypass system that regulates the correct water flow rate in the heat exchanger in all operating conditions. The boiler is fitted with an anti-block function that starts an operating cycle every 24 hours of standby with the selector set in any position. The anti-block function is only active if the boilers are powered electrically. Never run the pump without water present. The speed can be selected using the lever at the side of the pump.
3 - INSTALLATION 3.1 Product delivery The START AQUA 28/60 BI boiler is supplied in a single box protected by carton packaging. The boiler is supplied with the following material: - installer and user manual - labels with bar code - boiler support plate. The instruction manuals are an integral part of the boiler. Please read the manuals and store them in a safe place. 3.2
Dimensions and weight (fig. 3) START AQUA 28/60 BI L
600
mm
P H Net weight
450 940 55
mm mm kg
3.3 Handling After removing all packaging, the boiler is handled manually using the support frame (fig. 4). 3.4 Boiler room The boiler must be installed in rooms fitted with suitably sized ventilation outlets compliant with current technical standards. Take into consideration the space that is required to access the safety and control devices and to perform maintenance.
18
The boiler cannot be installed outside as it is not designed for operation outdoors.
Installation in older systems or circuits requiring renovation When START AQUA 28/60 BI boilers are installed in older systems or systems requiring renovation, ensure that: - the flue exhaust is suitable for the temperatures produced by combustion, calculated and built in line with the regulations, and is as straight as possible, airtight, insulated and is not blocked or constricted. - the electrical system complies with the specific regulations and is installed by qualified technicians - the gas conveyance line and any tanks (LPG) comply with specific regulations - the expansion tank ensures full absorption of the expansion of the fluid in the system - the flow rate and useful head of the pump are suitable for the system - the system is washed, free of dirt and build-up, de-aerated and correctly sealed. - there is a treatment system when the supply/top-up water is of a specific type (see the table for possible reference values). 3.5
Supply water values 6-8
pH Electrical conductivity
less than 200 μS/cm (25°C)
Chloride ions
less than 50 ppm
Sulphuric acid ions
less than 50 ppm
Total iron
less than 0.3 ppm
Alkalinity M
less than 50 ppm
Total hardness
less than 35°F
Sulphur ions
None
Ammonia ions
None
Silicon ions
less than 20 ppm
The manufacturer declines all liability for possible damage caused by incorrect installation of the flue exhaust system. If the supply water has a total hardness of between 25°F and 50°F, install the domestic water kit (polyphosphate dispenser). If the total hardness is above 50°F, the kit progressively decreases in efficiency and a higher performing appliance or a water softening system should be installed. In case of total hardness below 25°F, a suitably sized filter should be installed if the water supplied form the mains is not perfectly clean/cannot be cleaned. In existing buildings, this natural draught boiler must only be connected to a flue system shared by several homes to evacuate the combustion residue outside the room where the boiler is installed. For combustion, the boiler takes in air directly from the room and is equipped with a draught diverter. Due to reduced efficiency, any other use of this boiler must be avoided at all times, as this would lead to increased energy consumption and higher operation costs.
3.6 Boiler installation To install the boiler correctly, please remember that (fig. 5): - The boiler must not be installed above a stove or other cooking equipment - Flammable substances must not be left in the room where the boiler is installed - Walls sensitive to heat (for example those in wood) must be protected with suitable insulation - Minimum clearances must be observed to enable technical interventions and maintenance. - Ensure a clearance of 370 mm from the bottom of the boiler to the cabinet. When cleaning the magnesium anode, there must be sufficient space to enable disassembly.
ENGLISH
PRE-ASSEMBLY TEMPLATE FIXTURE The START AQUA 28/60 BI boiler has been designed and produced to be installed in heating and domestic hot water production systems. The position and dimensions of the hydraulic fittings are stated in the illustrations (fig. 6). - Position the support plate using a spirit level. Check it is horizontally level and that the boiler support surface is flat. If necessary, add shims to level the surface correctly. - Mark the fixing points. - Remove the plate and drill the holes. - Fit the plate to the wall using suitable plugs. - Use a spirit level to check the plate is level.
You must: - use a general trip-switch to disconnect the line in compliance with CEI-EN 60335-1 standards (contact opening at least 3.5 mm, category III) - use cables with a cross-section of ≥ 1.5 mm2 and respect the L (phase) - N (neutral) connection - ensure that the amperage on the switch is adequate for the boiler’s electrical power rating. Please refer to the technical data to check the electrical rating of the model installed - connect the appliance to an efficient earthing system - ensure that the power socket can be accessed after installation.
BOILER FIXTURE - Hook up the boiler to the supports on the plate.
The use of gas or water pipes to earth this appliance is strictly prohibited.
3.7 Hydraulic connections (fig. 7) Connect the boiler to the system by inserting both the domestic water shut-off valve and the heating system shut-off valves. A specific heating system valve kit and heating valve kit with filter are available. DHW SYSTEM Install a pressure reducer between the boiler and DHW supply mains. For special water types and to reduce the frequency of cleaning the boiler interior and/or pipelines, install a water treatment system. The choice and installation of system components is left to the discretion of the installer, who must operate according to the rules of good technical practice and current legislation. If the supply water has a total hardness of between 25°F and 50°F, install the domestic water kit. If the total hardness is above 50°F, the kit progressively decreases in efficiency and a higher performing appliance or a water softening system should be installed. In case of total hardness below 25°F, a suitably sized filter should be installed if the water supplied form the mains is not perfectly clean/cannot be cleaned. The outlet of the boiler safety valve must be connected to an adequate collection and drainage system. The boiler manufacturer declines all liability for any flooding caused by the safety valve. A carry case kit is available so that connections can be made quickly, without wasting time on each system. M heating delivery R heating return G gas AF cold water inlet AC hot water outlet
3.8 Electrical connections (fig. 8-9-10) The START AQUA 28/60 BI boiler is factory-wired and must simply be connected to the electrical mains (using the power cable supplied). The room thermostat (RT) or timer must be connected to the relative terminals. - Turn the main system switch OFF. - Unscrew the case screws (A). - Move the bottom of the case forward and then upwards to detach it from the frame. - Press the side buttons of the panel and then turn it forwards. - Loosen the screws of the cover protecting electrical parts (B) and remove the cover. Low voltage safety room thermostat (voltage-free contact). When using a phase-phase power supply, use a tester to determine which of the two wires has the greater potential compared to the earth and connect it to the L terminal. Connect the remaining wire to the N terminal. The boiler can also operate with a phase-neutral or phasephase power supply. For floating power supplies, i.e. those which have no earth connection, use an insulation transformer with a secondary circuit connected to the earth. The earth wire must be approximately 2 cm longer than the other wires.
The manufacturer declines any liability for damage caused by failure to comply with the wiring diagrams. The installer is responsible for ensuring that the appliance has an efficient earthing system. The manufacturer declines all liability for any damage caused by a faulty earthing circuit or the lack of an efficient earthing circuit.
3.9 Gas connections The START AQUA 28/60 BI boilers must be connected to the main gas supply in compliance with current installation standards. Before connecting the appliance, ensure that: - the type of gas is compatible with the boiler model being installed - all pipelines are thoroughly cleaned. The gas supply system must be suited to the flow rate of the boiler and must be fitted with all safety and control devices as envisaged by current standards. The use of a suitably sized filter is recommended. At the end of installation, check all connections are properly sealed. 3.10 Flue gas outlet and combustion air suction (fig. 11-12) The discharge pipeline and connection to the flue must comply with current local and national standards and legislation. Use rigid ducts. Joints between parts must be airtight. All components must be resistant to high temperatures, condensate and mechanical stress. START AQUA 28/60 BI boilers are equipped with a flue thermostat positioned on the right side of the hood. If combustion products are returned, this device immediately shuts down operation of the boiler. The combustion air vents must comply with current technical standards. Discharge ducts without insulation are a potential source of danger. Do not seal off or reduce the size of the air vents in the room where the boiler is installed. 3.11 System filling and emptying (fig. 13) START AQUA 28/60 BI boilers are equipped with a filling valve (D) on the heating system and primary circuit of the boiler. FILLING Ensure that the boiler drain device (A) is closed. DHW system: - open the cold water inlet tap to fill the boiler - to check that the boiler is full, open a hot water tap and wait for water to be delivered. Heating system: - open the automatic air vent valve cap (C) by two or three turns - slowly fill the system via the filler valve (D) until the hydrometer shows a pressure value between 1 and 1.5 bar - close the system filler valve (D) - air is bled automatically from the START AQUA 28/60 BI boiler via the vent valve on start-up (see chapter “First start-up”). EMPTYING Before emptying the boiler, disconnect the electric power supply by switching the main system switch to “OFF”. Close all shut-off devices of the DHW and heating circuits. 19
START AQUA 28/60 BI
Heating system: - open the automatic vent valves (C - E) - manually open the system drain valve (B) - drain from the lowest points of the system. DHW system: - close the main water valve - unscrew the cap on the hose connector - connect a plastic hose to the connector of the boiler drain valve (A) - loosen the drain valve to open it - open the hot and cold water taps.
4 - COMMISSIONING AND MAINTENANCE 4.1 Preparation for initial commissioning Before turning on and testing the boiler for the first time, check that: - the system gas and water valves are open
WINTER MODE
Heating water temperature adjustment To adjust the temperature of the heating water, turn the function selector within the adjustment range (clockwise to increase and anticlockwise to decrease). HEATING WATER TEMPERATURE
- the type of gas and the supply pressure comply with the boiler specifications - the vent valve cap is open - the hydraulic circuit pressure, when cold, is between 1 and 1.5 bar and the circuit is de-aerated - preloading of the expansion tank is adequate (refer to the data table) - the electrical connections have been made correctly - the flue gas discharge ducts and the combustion air suction vents have been fitted correctly - that the pump rotates freely as deposits or residue may impair smooth rotation, especially after prolonged periods of disuse.
DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE
Summer By turning the function selector to the Summer symbol the conventional function of only DHW is activated. In the event of a DHW request, the boiler turns on. The digital display indicates the delivery temperature. SUMMER MODE
Releasing the pump shaft if necessary - Insert a screwdriver into hole (1) of the pump. - Press (a) and turn the screwdriver (b) until the motor shaft releases.
a
1
b
DHW temperature adjustment To adjust the domestic hot water temperature (bathrooms, showers, kitchens, etc.), turn the dial with the symbol clockwise to increase the value, or anti-clockwise to decrease (min. value 37°C - max. value 60°C). The boiler remains on standby until the burner ignites following a heat request. The boiler operates until the controlled temperatures are reached or the heat demand is met, after which it returns to standby status. In the case of a temporary stop, the digital display shows the code associated with the fault that has occurred. DHW TEMPERATURE ADJUSTMENT
Take great care when carrying out this operation so as not to damage the components.
4.2 First start-up To turn on the boiler: - Connect the boiler to the mains - Open the gas valve, to enable the gas supply - Adjust the room thermostat to the desired temperature (~20°C) Turn the function selector to the required setting: Winter When the function selector is set to within this range, the boiler supplies domestic hot water and heating. In the event of a heating request, the boiler turns on. The digital display indicates the heating water temperature. In the event of a DHW request, the boiler turns on. The display indicates the temperature of the domestic hot water.
20
Heating Temperature Control function (C.T.R.) When the heating water temperature selector is positioned in the sector containing the white indicators, the C.T.R. self-control function is activated. According to the temperature set on the room thermostat and the time taken to reach this value, the boiler automatically varies the heating water temperature, reducing operating time and enabling increased comfort and energy savings.
ENGLISH
- M ove the bottom of the case forward and then upwards to detach it from the frame. - Press the side buttons of the panel and then turn it forwards.
C.T.R. FUNCTION
Unblock function To restore operation, turn the function selector to OFF, wait 5-6 seconds and then set the function selector to the required position. The boiler restarts automatically. NOTE: if the unblock attempts do not restart the boiler, contact the Technical Assistance Service.
- Unscrew the tapping point screw upstream of the gas valve by approximately two turns and connect a pressure gauge. - Open a hot water tap to the maximum setting to empty the boiler. On the control panel: - Set the function selector to Summer mode and the DHW temperature selector to the maximum. - Turn the boiler on by setting the main switch to “ON”. - Open a hot water tap to the maximum flow rate. - With the burner lit at the maximum output, check that the gas pressure is between the minimum and the nominal supply values as specified in the table on the next page. - Turn off the hot water tap. - Disconnect the pressure gauge and tighten the pressure tapping point upstream of the gas valve.
UNBLOCK FUNCTION
4.3 Checks during and after commissioning After commissioning, ensure that the START AQUA 28/60 BI boiler runs the start-up and subsequent shutdown procedure correctly using the: - Function selector - Calibration of the heating water temperature selector and DHW temperature selector. - Required room temperature (adjusting the room thermostat or timer). Check operation in DHW mode by opening a hot water tap with the function selector in Summer mode, Winter mode and Winter mode with pre-heating. Check that the boiler stops completely when turning the main system switch to “OFF”. Operate the appliance continuously for a few minutes by turning the main switch to “ON”, setting the function selector to Summer and keeping the DHW utility tap on. The processing binders and residue evaporate and the following can be checked: - supply gas pressure - combustion. Supply gas pressure check - Turn the main system switch OFF.
Tapping point upstream of the valve
Combustion check - Install the “Flue analysis collection” kit in the straight pipe section after the hood output, at least 400-500 mm from the hood (as envisaged by current standards). To install, follow the instructions supplied with the kit. - Turn the main system switch OFF. - Open a hot water tap to the maximum setting to empty the boiler. - Set the function selector to Summer mode and the DHW temperature selector to the maximum.
- Unscrew the case screws (A).
A
- - - - - -
Turn the boiler on by setting the main switch to “ON”. Open a hot water tap to the maximum flow rate. With the boiler at the maximum output, you can check combustion. On completion of the check, shut off the hot water tap. Remove the tester sensor and close the test point. Close the panel and refit the case, following the disassembly procedure described above in reverse order. 21
START AQUA 28/60 BI
Hole for flue analysis tester
Fault A06 The boiler operates normally but does not guarantee a stable domestic hot water temperature, which is set to around 50°C. Please request support from the Technical Assistance Service. Fault A07 Please request support from the Technical Assistance Service.
4.5 Temporary shutdown During temporary absences, weekends, short holidays etc., set the function selector to (OFF).
At the end of the checks: - Set the function selector to the required mode. - Adjust the selectors as required by the client. The boiler is supplied to operate with natural gas (G20, except MT). It has been factory set as specified on the technical data plate and therefore does not require any calibration operations. All checks and inspections must be carried out exclusively by the Technical Assistance Service. 4.4
Display and faults DISPLAY OFF -
ALARM TYPE None Warning
A01
Permanent block
Limit thermostat alarm
A02
Permanent block
Water pressure switch alarm
A04
Permanent block
Boiler NTC fault
A06
Warning
A07
Temporary stop Temporary then permanent
BOILER STATUS OFF status Stand-by ACF module block alarm ACF electronics fault alarm
Heating NTC fault Heating delivery sensor over-temperature Delivery/return sensor differential alarm Parasite flame Transitory awaiting ignition Water pressure switch trip Service calibration Installer calibration
Permanent block A11 80°C (flashing) (flashing) ADJ
External sensor detected
Temporary stop Temporary stop
During temporary absences (weekends, short holidays etc.), set the function selector to (OFF-unblock). With the power mains ON and the gas supply active, the boiler is protected by the systems: - Anti-freeze: This function is activated if the boiler water temperature falls below 5°C. The pump runs a 15 minute cycle every 2 hours as follows: the pump stops when the boiler water temperature exceeds 10°C; the burner is ignited to the minimum in heating mode when the boiler water temperature falls below 5°C until the water temperature reaches 30°C, after which a post-pump phase runs for 30 seconds. - The boiler water temperature is also checked (via the sensor). When the temperature reading falls below 5°C a request is activated for operation in DHW mode at the minimum setting (pump+burner), which continues until the boiler water temperature reading rises above 10°C. - Pump anti-block function: the pump is activated every 24 hours of standby and, in any event, 3 hours after the last DHW demand. 4.6
Shutdown for long periods
If the boiler will not be used for a long period of time, you must: - set the function selector to (OFF). - turn the main system switch OFF. - close the heating and domestic hot water system gas and water cocks.
Temporary stop
In this case, the anti-freeze and pump anti-block functions are disabled.
Warning
Empty the heating and DHW circuit if there is a risk of freezing.
Warning
DHW request
60°C
Warning
Heating request
80°C
Warning
Anti-freeze heat request
Warning
Flame detected
Warning
To restore operation (unblock alarms): Faults A01-02-03 Set the function selector to OFF , wait 5-6 seconds and return to the required setting. If the unblock attempts do not reactivate the boiler, please request support from the Technical Assistance Service. Fault A04 The digital display shows the fault code together with the symbol . Check the pressure shown on the water gauge: if the pressure is less than 0.3 bar, set the function selector to (OFF) and adjust the filling valve until the pressure is between 1 and 1.5 bar. Turn the function selector back to the required setting. If there are frequent drops in pressure, please request support from the Technical Assistance Service.
22
4.7 Maintenance Periodic maintenance is essential to the safety, efficiency and lifetime of the boiler. The appliance must be systematically controlled at regular intervals to make sure it works correctly and efficiently and conforms to legislative provisions in force.
ENGLISH
Maintenance reduces consumption and polluting emissions, and ensures the product functions reliably over time. Before starting maintenance: - Analyse the combustion products to check the boiler operating status, then shut the power off by setting the main system switch to “OFF”. - Close the heating and domestic hot water system gas and water cocks. After performing maintenance as required, the original settings must be restored and the combustion products must be analysed again to ensure the boiler is operating correctly.
4.8 Adjustments START AQUA 28/60 BI boilers are supplied for operation with natural gas (G20, except MT) and are factory-set as specified on the technical data plate. However, if it is necessary to repeat the adjustments, for example after non-scheduled maintenance, replacing the gas valve or after conversion from natural gas to LPG, or vice versa, proceed as described below. The minimum and maximum output settings and the minimum and maximum electric heating settings must be made in the specified sequence and exclusively by the Technical Assistance Service. - Turn the main system switch OFF.
- Remove the case after unscrewing the screws. - Press the side buttons of the panel and then turn it forwards. - Unscrew the tapping point screw downstream of the gas valve by approximately two turns and connect a pressure gauge. Maximum and minimum DHW output setting - Open a hot water tap to the maximum flow rate. - On the control panel, set the function selector to (Summer) mode and set the DHW temperature selector to the maximum. - Turn the boiler on by setting the main switch to “ON”. - Check that the pressure reading on the gauge is stable. If the reading is not stable, use a milli-ammeter (in series with a modulator wire) to check that the maximum available current is delivered to the modulator (120 mA for G20, and 165 mA for LPG). - Remove the protection cap from the adjustment screws carefully using a screwdriver. - Using a fork wrench CH10, turn the adjustment nut for maximum output to obtain the value specified in Table 1. TABLE 1 NATURAL GAS (G20) Maximum DHW pressure downstream of valve (tolerance ± 10%)
11,70
Protection cap
Faston connectors Maximum output adjustment nut Minimum DHW adjustment Allen screw
Electrical setting of minimum and maximum heating The “electrical setting” function is activated and deactivated exclusively via the jumper (JP1). The function can be enabled by: - Powering up the board with jumper JP1 wired in, and the function selector set to Winter, regardless of whether other operating requests are active or not. - Wiring in jumper JP1, with the function selector set to Winter, without any heating requests in progress. Activating the function involves starting up the burner by simulating a heating request. To calibrate: - Turn the boiler off - Remove the case, press the side buttons of the panel and then turn it forwards - Remove the screws on the cover protecting electrical parts (B, fig. 10) and access the board - Wire in jumper JP1 to enable the dials on the control panel for setting the minimum and maximum heating values - Ensure that the function selector is set to Winter - Connect the boiler to the mains Electrical board powered (230 V)
Maximum heating setting
Minimum heating setting
LIQUID GAS BUTANE (G30)
PROPANE (G31)
27,80
35,60
mbar
- Turn the heating water temperature dial to the minimum heating value as specified in Table 3 TABLE 3
- Disconnect a faston clamp from the modulator. - Wait for the pressure on the gauge to stabilise at the minimum value. - Use a hex wrench – taking care not to press the internal shaft – to adjust the red screw for the DHW minimum setting and calibrate until the gauge shows the value specified in Table 2. TABLE 2 NATURAL GAS (G20) Minimum DHW pressure downstream of valve (tolerance ± 10%)
Pressure tapping point downstream of gas valve
1,40
LIQUID GAS BUTANE (G30)
PROPANE (G31)
2,80
4,10
- Reconnect a faston clamp on the modulator. - Close the domestic hot water cock.
NATURAL GAS (G20) Minimum heating pressure downstream of valve (tolerance ± 10%)
2,60
LIQUID GAS BUTANE PROPANE (G30) (G31) 6,50
7,80
mbar
- Wire in jumper JP2 - Turn the DHW temperature adjustment dial to the maximum heating value as specified in Table 4 TABLE 4 NATURAL GAS (G20)
mbar Maximum pressure in heating mode downstream of valve (tolerance ±10%)
11,70
LIQUID GAS BUTANE (G30)
PROPANE (G31)
27,80
35,60
mbar
- Remove jumper JP2 to memorise the maximum heating value - Remove jumper JP1 to memorise the minimum heating value and to exit the calibration procedure - Disconnect the pressure gauge and refit the pressure tapping point screw 23
START AQUA 28/60 BI
To complete calibration without memorising the values set, either: a) set the function selector to (OFF-unblock) b) disconnect the power supply Calibration is completed automatically, without memorising the minimum or maximum values, 15 minutes after activation. The function is also terminated automatically in the event of a shutdown or permanent block. Again, values are NOT memorised. NOTE: to calibrate only the maximum heating value, remove jumper JP2 (to memorise the maximum value) and then exit the function without memorising the minimum value by setting the function selector to OFF or by turning the boiler off at the mains. After any intervention on the gas valve adjustment component, seal with sealing paint.
4.9 Converting from one gas type to another The boiler is supplied to operate with natural gas (G20, except MT) according to the specifications on the technical data plate. However, it may be converted from one type of gas to another by using the special kits available on request. - Natural gas conversion kit - LPG conversion kit This conversion procedure must only be carried out by the Technical Assistance Service or by personnel authorised, also once the boiler has been installed. For information on assembly, please refer to the instructions supplied with the kit. After converting the boiler, it must be adjusted again. Follow the instructions in the relevant paragraph and apply the new identification data plate supplied in the kit. - Turn off the power to the boiler and shut off the gas valve - Remove the following in sequence: case, air chamber cover and combustion chamber cover - Disconnect the spark plug wire - Unscrew the burner screws - Remove the cable gland from the air chamber and remove the burner with the spark plug attached
- To convert from natural gas to LPG, wire in the jumper at position JP3 - To convert from LPG to natural gas, remove the jumper from position JP3 - Turn the boiler on again and reopen the gas valve - Adjust the boiler as explained in the chapter “Adjustments”. This must be done exclusively by the Technical Assistance Service. - Refit the cover - Apply the adhesive gas identification label supplied in the kit (red for LPG or yellow for natural gas) to replace the previous version - Refit the case. Adjust the boiler as described in the chapter “Adjustments”, referring to the data for LPG. The conversion procedure must be carried out exclusively by qualified technicians On completion of conversion, apply the new ID data plate supplied in the kit.
4.10 Boiler cleaning Before cleaning, disconnect the electric power supply by switching the main system switch to “OFF”.
External cleaning Clean the casing, the control panel, the painted parts and the plastic parts with damp, soapy cloths. For stubborn stains, dampen the cloth with a 50% water and denatured alcohol mixture, or use specific products. Never use fuel and/or sponges soaked in abrasive solutions or powder detergents. Internal cleaning - Using a box spanner or fork wrench, remove the nozzles and washers and replace them with those supplied in the kit
- - - - -
Use and fit the washers supplied in the kit only, even for manifolds without washers. Refit the burner in the combustion chamber and tighten the screws securing it to the gas manifold Position the cable gland with the spark plug wires on the air chamber Reconnect the spark plug wire Refit the combustion chamber cover and the air chamber cover Remove the cover to access the jumpers
24
Before cleaning the inside: - Shut off the gas valves - Close the system taps.
4.11 Cleaning the water tank (fig. 14) After removing the flange it will be possible to inspect and clean inside the water tank and check the condition of the magnesium anode. - Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank through the drainage device (fig. 13) - Loosen the nut and extract the anode (1) - Remove the nuts (2) blocking the external flange (3) and extract it - Clean the inside surfaces and remove all the debris through the opening - Check the wear conditions of the magnesium anode (1), replace if necessary - Check that the gasket (4) is in good condition after extracting it from the inside flange (5), replace if necessary. Complete the work of cleaning, re-mount the components working the other way round to above description.
ENGLISH
USER A - General instructions This manual and the Installer and Technical Assistance Service manual are an integral part of the boiler. They must be carefully preserved and must always accompany the boiler, even if sold to another owner or user, or transferred to another facility. If lost or damaged, please request another copy from the Riello Technical Assistance Service for your area. The START AQUA 28/60 BI boiler must be installed by a qualified company. Once the appliance has been installed, this company must issue an installation declaration of conformity, certifying that the installation has been performed professionally, in compliance with all national and local regulations in force, and with the Riello instruction manual supplied with the appliance. The START AQUA 28/60 BI boiler must be used for the purpose for which it was designed and produced by the manufacturer. Riello does not accept any contractual or extra-contractual liability for damage caused to people, animals or property, due to incorrect installation, setting, or maintenance, or due to improper use. In the event of a water leak, disconnect the boiler from the electric mains supply, shut-off the water supply and promptly notify the Technical Assistance Service or a professionally qualified technician. Periodically check that the operating pressure of the water supply system is above 1 bar and below the maximum limit specified for the appliance. If this is not the case, please contact the Technical Assistance Service or a professionally qualified technician. If the boiler will not be used for a prolonged period of time, you must: - turn the main appliance switch to “OFF” - turn the main system switch to “OFF” - shut off the heating system gas and water cocks - empty the heating system and the domestic hot water (DHW) system if there is a risk of freezing. The pump anti-block function is activated after 24 hours of inactivity, with the function selector on any setting. For installation of this device, contact specialised personnel for assistance. At the end of its lifetime, the product must not be disposed of as solid urban waste but must be delivered to a specialised waste disposal centre for recycling. The air vents are essential for correct combustion and for safety.
B - Basic safety rules Please remember that in using products which involve gas, electricity and water, you must adhere to some basic safety requirements: Children and unassisted disabled persons must not use the boiler. Do not operate electrical devices or appliances such as switches or domestic appliances, etc. if you can smell gas or unburned gas. Should this occur: - open the doors and windows to ventilate the room; - close the gas shut-off device; - contact the Technical Assistance service or a professionally qualified technician immediately.
Do not leave containers of flammable substances in the room where the boiler is installed. Do not place potentially hazardous objects on the boiler. Do not disconnect the boiler from the electrical mains or shut off the gas valve if the temperature could fall below zero, as the first level anti-freeze system (protection up to -3°C) would be disabled. Do not modify sealed components. Flue safety device: the boiler is equipped with a control system to ensure combustion products are evacuated correctly. In the event of a fault, this device sends the boiler into safety lockout. To return to normal operating conditions, turn the function selector to “OFF”. If the fault persists, call a qualified technician from the Technical Assistance Service. The control device to ensure correct flue evacuation must not be disabled under any circumstances. If the device or any faulty components are replaced, use original spare parts only. At the end of its lifetime, the product must not be disposed of as solid urban waste but must be delivered to a specialised waste disposal centre for recycling.
C - Commissioning The boiler should be started up the first time by the Technical Assistance Service, after which the device can operate automatically. However, you may need to start up the boiler again at a later date without involving the Technical Service, for example after a long period of absence. In these cases: - Ensure that the heating and domestic hot water system gas and water cocks are open.
- Check the operating status of the filtering and/or water treatment devices. - Ensure that the water circuit pressure, in cold conditions, is always between 1 and 1.5 bar. - Adjust the room thermostat to the required temperature (~20°C) or, if the systems are equipped with a programmable thermostat or a timer, check that it is ON and set (~20°C). - Turn the function selector to the required setting: Winter mode When the function selector is set to within this range, the boiler supplies domestic hot water and heating. In the event of a heating request, the boiler turns on.
WINTER FUNCTION
Do not touch the boiler when barefoot or with any wet parts of the body. Do not clean the boiler without having disconnected it from the mains power supply by setting the power switch to “off”. Do not pull, disconnect or twist the electrical cables coming from the boiler, even if it is disconnected from the mains electricity supply.
The digital display indicates the heating water temperature. In the event of a DHW request, the boiler turns on. The display indicates the temperature of the domestic hot water.
Do not seal off or reduce the size of the air vents (if present) in the room where the boiler is installed. 25
START AQUA 28/60 BI
HEATING WATER TEMPERATURE
DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE
Summer By turning the function selector to the Summer symbol the conventional function of only DHW is activated. In the event of a DHW request, the boiler turns on. The digital display indicates the delivery temperature.
-
+
F - Temporary shutdown During temporary absences, weekends, short trips, etc.: - set the function selector to (OFF).
SUMMER FUNCTION
Heating Temperature Control function (C.T.R.) When the heating water temperature selector is positioned in the sector containing the symbols in bold, the C.T.R. self-control function is activated. According to the temperature set on the room thermostat and the time taken to reach this value, the boiler automatically varies the heating water temperature, reducing operating time and enabling increased comfort and energy savings.
C.T.R. FUNCTION
With the power mains connected and the gas supply active, the boiler is protected by the systems: - Anti-freeze When the boiler water temperature falls below 5°C, the pump is activated and, if necessary, the burner is activated at the minimum setting to restore the water temperature to the safety range (35°C). During the anti-freeze cycle, the symbol is shown on the digital display. - Pump anti-block function The pump is activated every 24 hours of standby and, in any event, 3 hours after the last DHW request.
G - Shutdown for prolonged periods If the boiler is not used for a long period of time: - Set the function selector to (OFF). - Turn the main system switch to “OFF”.
D - Heating temperature adjustment To adjust the temperature of the heating water, turn the function selector within the adjustment range (clockwise to increase and anticlockwise to decrease). - Close the heating and domestic hot water system gas and water cocks.
-
+
In this case, the anti-freeze and pump anti-block functions are disabled. Empty the heating and DHW circuit if there is a freezing hazard.
E - DHW temperature adjustment To adjust the domestic hot water temperature (bathrooms, showers, kitchens, etc.), turn the dial with the symbol clockwise to increase the value, or anti-clockwise to decrease (min. value 37°C - max. value 60°C). The boiler remains on standby until the burner ignites following a heat request. The boiler operates until the controlled temperatures are reached or the heat demand is met, after which it returns to standby status. 26
The Technical Assistance Service is available in the event of problems in carrying out the above procedure.
H - Anti-legionella function Anti-legionella function: Legionella is a disease that can be caught by inhaling small droplets of water (aerosol) that contain the legionella bacteria (this is found naturally in lakes and rivers throughout the world).
ENGLISH
The bacteria is eliminated by bringing the stored water to a temperature exceeding 50°C/55°C. It is therefore recommended that the DHW temperature selection knob be set to the maximum value at least every 2/3 days to bring the water temperature to 63°C, maintaining this temperature for at least 5 minutes.
I -
Display and fault codes
The boiler operating status is shown on the digital display. The different displays are listed below. BOILER STATUS
DISPLAY
ALARM TYPE
OFF status
OFF
None
Stand-by
-
Warning
A01
Permanent block
Limit thermostat alarm
A02
Permanent block
Flue thermostat alarm
A03
Permanent block
Water pressure switch alarm
A04
Permanent block
Boiler NTC fault
A06
Warning
ACF module block alarm ACF electronics fault alarm
Filling tap Fault A06 The boiler operates normally but does not guarantee a stable domestic hot water temperature, which is set to around 50°C. Please request support from the Technical Assistance Service. Fault A07 Please request support from the Technical Assistance Service.
J - Periodic scheduled maintenance OPERATIONS
Heating delivery NTC fault
Temporary stop
Sealing component check
Heating delivery sensor over-temperature
Temporary then permanent
Flue-side primary exchanger cleaning
Permanent block
Gas flow rate check and adjustments where necessary
A07
Delivery/return sensor differential alarm
Flue duct and draught check
Parasite flame
A11
Temporary stop
Transitory awaiting ignition
80°C (flashing)
Temporary stop
Water pressure switch trip
(flashing)
Temporary stop
Burner cleaning and ignition efficiency check Hydraulic efficiency check Combustion analysis Check and lubrication of hydraulic system components
Service calibration Installer calibration
Water and gas safety device check
ADJ
External sensor detected
Warning Warning
DHW request
60°C
Warning
Heating request
80°C
Warning
Anti-freeze heat request
Warning
Flame detected
Warning
To restore operation (unblock alarms): Faults A01-02-03 Set the function selector to OFF , wait 5-6 seconds then turn the selector back to the required setting. If the unblock attempts do not reactivate the boiler, please request support from the Technical Assistance Service.
System sealing efficiency check Exchanger washing Electrical and electronic component efficiency check
1st YEAR
° ° ° ° ° ° °
-
2nd YEAR ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
N.B.: the above maintenance operations must be performed in compliance with current standards.
K - Cleaning Clean the external boiler panels only, using a damp, soapy cloth. For stubborn stains, dampen the cloth with a 50% water and denatured alcohol mixture, or use specific products. Never use fuel and/or sponges soaked in abrasive solutions or powder detergents. Do not clean the boiler without having disconnected it from the mains power supply, by setting the power switch to “off”.
Fault A04 The digital display shows the fault code together with the symbol . Check the pressure shown on the water gauge: if the pressure is less than 0.3 bar, set the function selector to (OFF) and adjust the filling tap until the pressure is between 1 and 1.5 bar.
Turn the function selector back to the required setting. The boiler runs a vent cycle lasting approximately 2 minutes. If there are frequent drops in pressure, please request support from the Technical Assistance Service.
27
START AQUA 28/60 BI
TECHNICAL DATA START AQUA 28/60 BI Gas
G20
G30
Appliance category ● Country of destination
II2H3+ ● (+)
Appliance category ● Country of destination
I3B/P ● (MT)
Appliance type
G31
B11BS
Heating Nominal heat input (Hi)
kW
31,00
Nominal heat output
kW
28,06
Reduced heat input (Hi)
kW
14,00
Reduced heat output
kW
12,32
Nominal heat input (Hi)
kW
31,00
Nominal heat output
kW
28,06
Reduced heat input (Hi)
kW
9,80
Reduced heat output
kW
8,62
Useful efficiency max Pn - min Pn
%
90,5 - 88,0
Useful efficiency 30% Pn (47° return)
%
89,9
Combustion efficiency
%
91,1
Heat loss at the flue with burner on
%
8,86
Heat loss at the flue with burner off
%
Flue temperature (min/max output)
°C
120/91
123/97
124/96
Maximum flue gas mass flow rate (CH-DHW)
g/s
18,575-18,575
16,624-16,624
17,634-17,634
Minimum flue gas mass flow rate (CH-DHW)
g/s
15,996-11,197
14,351-10,046
15,242-10,670
Air flow rate
Nm3/h
50,226
44,663
47,486
Flue flow rate
Nm3/h
53,335
46,942
49,890
Excess air index (λ) maximum power
1,692
1,580
1,655
Excess air index (λ) minimum power
3,279
3,079
3,226
%
6,6/3,3
8,6/4,3
8,0/4,0
CO S.A. at maximum**/minimum** less than
p.p.m.
80/40
150/40
80/50
NOx S.A. at maximum**/minimum** less than
p.p.m.
150/120
210/150
210/140
Domestic hot water
CO2 at maximum**/minimum**
0,32
NOx Class
2
Maximum heating operating pressure
bar
3
Minimum pressure for standard operation
bar
0,25-0,45
Maximum temperature allowed
°C
90
Boiler water temperature selection range (±3°C)
°C
40-80
Pump residual head at a flow rate of Electrical power supply
mbar
218
l/h
1.000
Volt-Hz
230-50
Maximum electrical power consumption
W
43
Pump electrical output (1.000 l/h)
W
33
Electrical protection rating
IP
X5D
Expansion tank volume
l
10
Expansion tank pre-load
bar
1
(+) The installation of this product is allowed only in the destination Countries contained in the data plate, regardless of the present translation language. ** Pipe diameter 140 mm - length 0.5 m.
WATER TANK DESCRIPTION Water tank type Water tank configuration Exchanger type (coil) Domestic hot water content Coil water content Exchange surface area Domestic hot water temperature selection range Flow rate limiter Quantity of hot water collected in 10 minutes with ∆t 30°C Maximum boiler operating pressure 28
UM Stainless steel Vertical Vertical 60 3,87 0,707 37-60 13 171,1 8
l l m² °C l/min l bar
ENGLISH
MULTIGAS TABLE Methane gas (G20)
DESCRIPTION
Butane (G30)
Propane (G31) 70,69
Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar)
MJ/m3S
45,67
80,58
Net Calorific Value
MJ/m3S
34,02
116,09
88
Supply nominal pressure (II2H3+)
mbar (mm H2O)
20 (203,9)
28 - 30 (285,5 - 305,9)
37 (377,3)
Supply nominal pressure (I3B/P ● MT)
mbar (mm H2O)
-
30 (305,9)
30 (305,9)
Supply minimum pressure
mbar (mm H2O)
13,5 (137,7)
START AQUA 28/60 BI Burner: number of nozzles diameter of nozzles CH maximum gas capacity
n°
14
14
14
ø mm
1,3
0,77
0,77
Sm3/h
3,28 2,44
2,41
2,44
2,41
1,10
1,09
0,77
0,76
kg/h DHW maximum gas capacity
Sm3/h
3,28
kg/h CH minimum gas capacity
Sm3/h
1,48
kg/h DHW minimum gas capacity
Sm3/h
1,04
kg/h CH maximum pressure DHW maximum pressure CH minimum pressure DHW minimum pressure
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm H2O)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm H2O)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
2,60
6,50
7,80
(mm H2O)
26,51
66,28
79,54
(mbar)
1,40
2,80
4,10
(mm H2O)
14,28
28,55
41,81
START AQUA 28/60 BI Seasonal space heating energy efficiency class Parameter Symbol Rated heat output
Prated
C Value
Unit
28
kW
For boiler space heaters and boiler combination heaters: useful heat output At rated heat output and highP4 28.1 kW temperature regime (*) At 30% of rated heat output and lowP1 8.3 kW temperature regime (**) Auxiliary electricity consumption At full load elmax 10.0 W At part load elmin 4.8 W In Stand-by mode PSB 2.6 W
For combination heaters: Declared load profile Daily electricity consumption Annual electricity consumption
Qelec AEC
XL 0.140 31
kWh kWh
Water heating energy efficiency class B Parameter Symbol Value Unit Seasonal space heating energy ηs 77 % efficiency For boiler space heaters and boiler combination heaters: useful efficiency At rated heat output and highη4 81.5 % temperature regime (*) At 30% of rated heat output and lowη1 80.7 % temperature regime (**) Other parameters Stand-by heat loss Pstby 154.0 W Pilot flame energy consumption Pign W Annual energy consumption QHE 105 GJ Sound power level, indoors LWA 51 dB Emissions of nitrogen oxides NOx 145 mg/kWh Water heating energy efficiency Daily fuel consumption Annual fuel consumption
ηwh Qfuel AFC
75 26.882 20
% kWh GJ
(*) High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet. (**) Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
29
START AQUA 28/60 BI
HU
MAGYAR
TELEPÍTŐ KÉZIKÖNYVE 1 - FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Miután kivette a csomagolásából, ellenőrizze a szállítmány épségét és teljességét és ha nem felel meg az elvárásoknak, akkor keresse fel a Riello Ügyfélszolgálatát, aki a kazánt eladta. A START AQUA 28/60 BI kazánt szakszervíz szerelheti be a hatályos szabályoknak megfelelően, betartva a vonatkozó szabályozást és a Riello utasításait ebben a kézikönyvben. Javasoljuk, hogy a telepítő tartson képzést a berendezés működéséről és az alapvető biztonsági szabványokról. A kazánt arra a célra használják, amelyre a gyártó kifejezetten szánta. A hibás telepítés, beállítás és karbantartás, valamint a helytelen használat miatt ember, állat sérülése vagy anyagi károk esetén a gyártót sem szerződéses, sem szerződésen kívüli felelősség nem terheli. Ha víz lép ki, akkor zárja el a hidraulikus ellátást és azonnal értesítse a Műszaki Ügyfélszolgálatát vagy minősített, szakképzett személyzetet. A termék élettartama végén nem szabad háztartási hulladékként elszállítani hanem szelektív hulladékgyűjtő helyre kell vinni. Időnként ellenőrizze, hogy a képernyőn nem jelenik meg a ikon, amely helytelen betöltési nyomást jelez. Ellenkező esetben olvassa el a „Berendezés intelligens feltöltése” bekezdést. Ha a kazánt hosszú ideig nem használja, akkor végezze el a következő tevékenységeket: - állítsa a készülék és a rendszer főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba - zárja el az üzemanyagcsapot és a hőberendezés vízadagoló csapját - ürítse ki a hő-, és HMV berendezést, ha fagyveszély áll fenn A kazán karbantartását évente legalább egyszer végezze el. Ez a kézikönyv, a felhasználói kézikönyv a berendezés részei, és ebből következően gondosan őrizze meg őket, tartsa a kazán mellett akkor is, ha eladja vagy másik berendezésbe szereli. Ha károsodik vagy elvész, akkor kérjen a zónájában tevékenykedő Műszaki Ügyfélszolgálattól másik példányt. A kazánt úgy tervezték, hogy védje a felhasználót és a telepítőt az esetleges balesetekkel szemben. A terméken minden közbeavatkozás után különösen figyeljen oda az elektromos csatlakozásokra, mindenekelőtt a mi a csupasz vezetékeket illeti, amelyek semmi esetre sem lóghatnak ki a kapocslécből. A csomagolóanyagokat szállítsa megfelelő tartályokban, megfelelő gyűjtőhelyekre. A hulladékot személyek veszélyeztetése nélkül és a környezetet nem veszélyeztető folyamatokkal vagy módszerekkel szállítsa el. A szellőzőnyílások elengedhetetlenek a helyes égéshez. Emlékeztetünk, hogy az üzemanyaggal, elektromos energiával és vízzel működő termékek használata néhány alapvető szabály betartását követeli, úgymint: A kazánt gyerekeknek és fogyatékos személyeknek tilos kezelni, ha nincsenek felügyelet alatt.
30
Tilos az elektromos készülékeket és berendezéseket, úgymint kapcsolókat, háztartási készülékeket, stb. bekapcsolni, ha üzemanyag vagy égett szagot érez. Ebben az esetben: - szellőztesse ki a helyiséget, nyissa ki az ajtókat és az ablakokat - zárja el a berendezés tüzelőanyag elzáró csapját - azonnal tájékoztassa a Műszaki Ügyfélszolgálatot, vagy szakképzett személyzetet.
Tilos a kazánt megérinteni mezítláb és nedves testrészekkel. Tilos bármilyen folyamatot végezni, mielőtt a kazánt leválasztja az elektromos táphálózatról, a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állapotba helyezve. Tilos a biztonsági vagy szabályozó berendezéseket módosítani a kazán gyártójának engedélye és utasításai nélkül. Tilos a kazánból kilépő elektromos kábeleket húzni, leválasztani, megtörni, akkor is, ha nem csatlakoznak az elektromos táphálózathoz. Tilos a telepítés helyiségének szellőztető nyílásait eltömni vagy a méretüket csökkenteni, ha jelen van. Tilos a tartályokat és éghető anyagokat a kazán telepítési helyiségében hagyni. Tilos a környezetben vagy gyerekek által elérhető helyen hagyni csomagolóanyagokat, mivel esetleges veszély forrása lehet.
2 - LEÍRÁS A START AQUA 28/60 BI kazánok gázas falikazánok a környezet felmelegítésére és szaniter használatra, 60 literes tárolós bojlerrel. Automatikus bekapcsolású, elektromos kezelésű kazánok, lángionizációs vezérléssel (egyetlen elektródával) valamint fűtő és szaniter szabályozókkal. B11BS típusú nyitott égéskamrával működik kazánok. A fűtő és szaniter rendszer átváltása elektromos, háromuta szeleppel működik, amely nyugalmi helyzetben fűtés állapotban van. Az elsődleges hőcserélő megfelelő vízhozamának garantálásához a kazánoknak van egy automatikus elkerülő szelepe. Biztonsági, tágulási és elosztó kiegészítőkkel teljesek. A kazánon van egy hatékony, mikroprocesszorral működő kezelő és ellenőrző rendszer. A START AQUA 28/60 BI kazánok ezen kívül fel vannak szerelve: - háromutas szeleppel működő keringető, blokkolásgátlóval - első szintű fagyásgátló (belső telepítésekhez) - stabilizátoros és lassú beindulású gázszeleppel - elő vannak készítve környezeti termosztátra és időzíthető programozásra (a kazánon kívül kell elhelyezni) - elő vannak készítve időzíthető szaniter rendszerre (a kazánon kívül kell elhelyezni) - (Safety Baby) biztonságos gyermek funkció: lehetővé teszi, hogy, ha a JP1 átkötés be van dugva, akkor a szanitervíz tárolási hőmérséklet állandó legyen 43 +- 3°C-on (a hőmérséklet kiválasztó gombot elektromosan kikapcsolva). Ennek célja, hogy elkerüljük az égéseket, ha véletlenül egy szanitercsap kinyílik. A funkcióval az antilegionella funkció nem használható együtt. A funkciót a Műszaki Ügyfélszolgálat aktiválja - antilegionella funkció: a legionella olyan betegség, amelyet kis vízcseppek belégzésével lehet megkapni (aeroszol), amelyek legionella baktériumokat tartalmaznak (a baktérium természetben az egész világon megtalálható tavakban és folyókban). A baktériumot a tárolt víz 50-55°C-nál magasabb hőmérsékletre melegítésével lehet kiölni. Ajánlatos tehát legalább 2-3 naponta a szanitervíz hőmérsékletkiválasztó gombját a maximálisra állítani, a víz hőmérsékletét 63°C-ra vinni és ezt a hőmérsékletet legalább 5 percen keresztül megtartani.
2.1 Biztonsági berendezések A START AQUA 28/60 BI kazánon a következő biztonsági felszerelések vannak: - Biztonsági szelep és víz nyomásszabályozó, akkor lépnek közbe, ha a hidraulikus nyomás nem elegendő vagy túlzott (0,7 - 3 bar között) - A vízhőmérséklet határ termosztát közbelépése esetén a kazán biztonsági leállítás állapotba kerül, ha a hőmérséklet túllépi az érvényes szabványok szerint előírt értékeket
MAGYAR
Ha a kazánt a levegő nehezebb fajsúlyú éghető gázzal látja el, akkor az elektromos részeket a padlótól 500 mm-nél magasabb helyre telepítse.
- A füst termosztát közbelépése esetén a kazán biztonsági leállítás állapotba kerül, ha az égéstermékek visszakeringtek az elszívóba. A biztonsági berendezések közbeavatkozása a kazán helytelen működését jelzi, ezért azonnal keresse fel a Riello Műszaki Ügyfélszolgálatát. A füst termosztát nem csak az égéstermék kibocsátási kör hibája esetén lép közbe, hanem atmoszférikus feltételek közbelépése esetén is. Ezért rövid várakozás után megpróbálhatja ismét üzembe helyezni a kazánt (lás az „Első üzembe helyezés” fejezetet). A füsttermosztát folyamatos közbelépése jelzi, hogy az égéstermékek a kazán telepítési környezete felé ürülnek, ami lehetséges nem teljes égéshez és szénmonoxid képződéshez vezethet, ami nagyon veszélyes feltétel. Azonnal keresse fel a Riello Műszaki Ügyfélszolgálatát A kazánt ne helyezze üzembe - időszakosan sem - nem működőképes vagy rosszul működő biztonsági berendezésekkel. A biztonsági berendezéseket a Riello Műszaki Ügyfélszolgálat cserélje, kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeivel, ehhez olvassa el a pótalkatrész katalógust. Az újraindítás után próbálja meg beindítani.
2.2 Keringtető szivattyú A fűtőberendezésben fennmaradó prevalencia a hozamtól függően van ábrázolva, (1 - 2. ábra). A fűtőberendezés tömlőinek méretei legyenek elérhetők a prevalencia értéket figyelembe véve. Vegye figyelembe, hogy a kazán akkor működik helyesen, ha a fűtő hőcserélőben van elég keringő víz. Ehhez a kazánon van egy automatikus elkerülő szelep, amely szabályozza a fűtő hőcserélő helyes vízhozamát a berendezés bármilyen feltétele mellett. A kazánokon van egy blokkolásgátló rendszer, amely 24 óránként elindítja a működési ciklust a működési kiválasztó helyzetétől függetlenül. A „blokkolásgátló” funkció csak akkor aktív, ha a kazán elektromos ellátást kap. Kifejezetten tilos a keringetőt víz nélkül működtetni. A sebességet a keringető oldalán lévő karral lehet működtetni.
3 - TELEPÍTÉS 3.1 Termék kézhezvétele A START AQUA 28/60 BI kazánt egy kartonnal védett csomagban szállítjuk. A kazánnal a következő felszerelést szállítjuk: - telepítési és használati kézikönyv - vonalkóddal jelzett címkék - kazán tartólap. Az utasítások kézikönyvek a kazán részei és ezért javasoljuk, hogy olvassa el és gondosan őrizze meg. 3.2
Méretek és súly (3. ábra) START AQUA 28/60 BI L
600
mm
P H Nettó súly
450 940 55
mm mm kg
3.3 Mozgatás Miután levette a csomagolást, a kazánt a tartóburkolattal mozgassa (4. ábra). 3.4 A kazán telepítési helye A kazánokat a Műszaki Szabványok által előírt, megfelelő méretű szellőzőnyílásokkal ellátott helyiségekbe telepítse. Vegye figyelembe a biztonsági/szabályozó berendezések hozzáférhetőségéhez és a karbantartási műveletekhez szükséges helyszükségletet. Ellenőrizze, hogy a berendezés elektromos védelmi fokozata legyen a telepítési hely jellemzőinek megfelelő.
A kazánokat kültérre nem telepítheti, mert nem kültéri működésre tervezték.
3.5 Régi vagy felújítandó berendezésekbe telepítés Ha a START AQUA 28/60 BI kazánokat régi vagy felújítandó berendezésekbe telepíti, akkor ellenőrizze, hogy: - az égéstermékek Szabvány szerint kiszámított és megadott hőmérsékletének, legyen a lehető legegyenesebb, szigetelt, tömített, ne legyenek benne elzáródások vagy zsugorodások. - Az elektromos berendezés feleljen meg a vonatkozó Normáknak és képesített személyek készítsék - A tüzelőanyag hozzáadó vonal és az esetleges tartály (LPG) legyen a vonatkozó Normáknak megfelelő - a tágulási tartály biztosítsa a berendezésben tartalmazott folyadék tágulásának teljes elszívását - A keringető hozama és dőlése legyen a berendezés jellemzőinek megfelelő - a berendezés legyen tiszta, sártól, lerakódásoktól mentes, levegőmentes és szigetelt - Legyen megfelelő kezelőrendszer, ha az ellátó vagy kiegészítő víz különleges (hivatkozási értékként veheti a táblázatban felsoroltakat). Ellátóvíz értékei 6-8
pH
Elektromos vezetőképesség
200 μS/cm (25°C) értéknél kisebb
Klórionok
50 ppm értéknél kisebb
Kénsav ionok
50 ppm értéknél kisebb
Összes vas
0,3 ppm értéknél kisebb
M lúgosság
50 ppm értéknél kisebb
Teljes keménység
35°F értéknél kisebb
Kénionok
semmilyen
Ammóniaionok
semmilyen
Szilíciumionok
20 ppm értéknél kisebb
A gyártó nem felelős az esetlegesen helytelen füstelvezető rendszer miatt okozott károkért Ha a használt víz teljes keménysége 25 és 50 °F közötti, akkor telepítsen egy szaniter-víz kezelő készletet (polifoszfát adagoló); ha a teljes keménység 50 °F fölötti, akkor a készlet hatékonysága fokozatosan csökken és ezért ajánlatos nagyobb teljesítményű berendezést használni vagy teljes édesítést végezni; ha a teljes keménység 25 °F alatti, akkor telepítsen megfelelő méretű szűrőt, ha a víz nem teljesen tiszta/tisztítható forrásból származik. Meglévő épületekben ezt a természetes szellőzésű kazánt csak egy különböző lakások között megosztott kéményhez kell csatlakoztatni, hogy az égéstermékeket a kazán telepítési helyiségén kívülre üríthesse. A kazán az égéshez szükséges levegőt közvetlenül a helyiségből szívja be és huzatmentes kéménnyel rendelkezik. A belső hatékonyság érdekében kerülje a kazán bármilyen más célra használatát, mivel nagyobb energiafogyasztást és magasabb működési költségeket eredményezne.
3.6 A kazán telepítése A helyes telepítéshez vegye figyelembe (5. ábra): - A kazán ne legyen a tűzhely vagy egyéb főző készülék fölött - Tilos éghető anyagokat hagyni abban a helyiségében, ahová a kazánt telepítette - A hőre érzékeny falak (például fából készült) legyenek megfelelő szigeteléssel védve - A műszaki közbeavatkozásokhoz és karbantartáshoz tartsa be a minimális távolságokat. - Tartsa be a 370 mm távolságot a mozgatható kazán aljától: ha magnéziumanódot tisztít, akkor legyen elég terület a leszerelési folyamatok végrehajtásához.
31
START AQUA 28/60 BI
AZ ELŐFELSZERELŐ SABLON RÖGZÍTÉSE A START AQUA 28/60 BI kazánokat úgy tervezték és hozták létre, hogy melegvizes fűtő és HMV-termelő berendezésekre legyenek telepíthetők. A hidraulikus csatlakozások pozíciója és mérete az ábrákon látható (6. ábra). - Helyezze el a támasztólapot a szintező segítségével: ellenőrizze a helyes vízszintes helyzetet és a kazán támasztófelületének egyenességét; szükség esetén szélesítse ki - Jelölje ki a rögzítési pontokat - Vegye le a lapot és végezze el a fúrásokat - A lapot megfelelő tiplikkel rögzítse a falra - Ellenőrizze a vízszintességet egy szintezővel. A KAZÁN RÖGZÍTÉSE - Akassza fel a kazánt a lap támaszaira.
3.7 Hidraulikus csatlakozások (7. ábra) Ajánlatos a kazánt csatlakoztatni a berendezésekhez, nemcsak az szaniter víz elzárócsapját, de a meleg víz csapját bedugva is; ehhez használja a fűtőberendezés csapkészletét és a szűrővel felszerelt fűtőcsap készletet. SZANITER BERENDEZÉS A bojler és a szaniter ellátóhálózat közé ajánlatos nyomáscsökkentőt telepíteni. Különleges víz jelenlétében és a bojler és/vagy a tömlők belső tisztítási gyakoriságának csökkentéséhez ajánlatos kezelőrendszert telepíteni. A berendezés alkatrészeinek kiválasztása és telepítése a telepítő feladata, aki az érvényben lévő műszaki szabályok Törvénykezés szerint kell dolgozzon. Ha a használt víz teljes keménysége 25 és 50 °F közötti, akkor telepítsen egy szaniter-víz kezelő készletet; ha a teljes keménység 50 °F fölötti, akkor a készlet hatékonysága fokozatosan csökken és ezért ajánlatos nagyobb teljesítményű berendezést használni vagy teljes édesítést végezni; ha a teljes keménység 25 °F alatti, akkor telepítsen megfelelő méretű szűrőt, ha a víz nem teljesen tiszta/tisztítható forrásból származik. A kazán biztonsági szelepének kiürítőjét csatlakoztassa megfelelő gyűjtő-, és kiürítő rendszerhez. A kazán gyártója nem felelős a biztonsági szelep közbeavatkozása miatti esetleges áradásokért. Rendelkezésre áll a készletet tartalmazó csomag, amely lehetővé teszi a gyors csatlakozásokat, minden berendezésen szükségtelen pazarlás nélkül. M fűtés előremenet R fűtés visszatérés G gáz AF hideg víz bemenet AC melegvíz kimenet 3.8 Elektromos csatlakozás (8. - 9. - 10. ábra) A START AQUA 28/60 BI kazán a gyárat teljes vezetékezéssel hagyja el és csak az elektromos hálózathoz (a csomagban található tápvezetékkel) és a környezeti termosztát (TA) és/vagy időszakos programozó csatlakozásra van szükség, amelyeket a kijelölt kapcsokkal végezhet el. - Helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba - Hajtsa ki a burkolat (A) rögzítő csavarokat - Nyomja előre majd felfelé a burkolat alapzatát, hogy leakassza az alvázról - Nyomja meg, majd forgassa előre a műszerfal oldalsó gombjait - Hajtsa ki majd távolítsa el a B elektromos részek fedél fedőcsavarjait. Környezeti termosztát bemenet alacsony biztonsági feszültségen (tiszta érintkező). Fázis-fázis ellátás esetén ellenőrizze egy teszterrel, hogy a két vezeték közül melyiken van nagyobb teljesítmény a földvezetékhez képest és csatlakoztassa az L-hez, ugyanígy csatlakoztassa a fennmaradó vezetéket az N-hez. A kazán fázis-semleges vagy fázis-fázis ellátással működik. Ingadozó ellátás esetén, vagyis ha a földelés eredete nem ismert, akkor használjon szigetelő transzformátort, másodlagos földeléssel. A földelés pár cm-rel legyen hosszabb a többinél. 32
Kötelező: - A CEI-EN 60335-1 szabványoknak megfelelő többpólusú megszakító használata (a megszakítók nyílása min 3,5 mm, III kategória) - Használjon ≥ 1,5 mm2 szakaszoló vezetékeket, és tartsa be az L (fázis) - N (semleges) csatlakozást - A kapcsoló feszültsége legyen a kazán elektromos teljesítményének megfelelő, ehhez olvassa lévő műszaki adatokat és ellenőrizze a telepített modell elektromos teljesítményét. - Csatlakoztassa a berendezést hatékony földelő berendezéshez - A telepítés után ügyeljen az áramellátó dugó elérhetőségére A berendezés földeléséhez tilos víz-, és gázcsöveket használni. A gyártó nem felelős az esetleges elektromos kapcsolási rajzokban szereplő hiányosságok miatti károsodásokért. A telepítő felelőssége annak biztosítása, hogy a berendezés megfelelően legyen földelve; a gyártó nem fele a helytelen vagy hiányos létrehozás miatt okozott esetleges károkért.
3.9 Gázcsatlakozás A START AQUA 28/60 BI kazán gázellátáshoz csatlakozását az érvényben lévő Normák tiszteletben tartásával végezze. A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy - A gáztípusa a berendezésnek megfelelő - a tömlők eléggé tiszták. A gázellátó berendezés legyen a kazán teljesítményének megfelelő és legyen felszerelve az érvényben lévő Törvény szerint előírt összes biztonsági és ellenőrzős berendezéssel felszerelve. Ajánlatos megfelelő méretű szűrőt használni. A telepítés befejezése után ellenőrizze, hogy a végrehajtott csatlakozások szigetelése megfelelő.
3.10 Füstlevezetés és égéslevegő elszívása (11. - 12. ábra) A leeresztő csatorna és a kémény csonkja legyen a nemzeti és a helyi érvényben lévő Normák és/vagy Törvénykezésnek megfelelő. Kötelező merev csövek használata, az elemek közti csatlakozások zárjanak hermetikusan és az összes alkatrész legyen hőmérséklettel, kondenzvízzel és mechanikus igénybevétellel szemben ellenálló. A START AQUA 28/60 BI kazánokat füsttermosztáttal szerelték fel, amelyet a szellőző jobb oldalán helyeztek el és amely esetleges égéstermék visszafolyás esetén azonnal megszakítja a kazán működését. Az égéshez szükséges levegő nyílását a Műszaki szabványoknak megfelelően hozza létre. A nem szigetelt elvezető csatornák lehetséges veszélyforrásokat jelentenek. Tilos a telepítés helyiségének szellőztető nyílásait eltömni vagy a méretüket csökkenteni. 3.11 A berendezések feltöltése és kiürítése (13. ábra) A START AQUA 28/60 BI kazánok termikus berendezésfeltöltő-csappal (D) és elsődleges bojler körrel rendelkeznek. BETÖLTÉS Ellenőrizze, hogy a bojler kiürítő berendezése (A) zárva legyen. Szaniter berendezés: - nyissa ki a hideg vizet, hogy feltöltse a bojlert - annak ellenőrzésére, hogy a bojler tele van, nyissa meg a melegíz csapot és várja meg, amíg víz folyik ki. Fűtőrendszer: - nyissa ki két vagy három fordulattal a (C) automatikus légtelenítőszelep dugóját. - lassan töltse fel a berendezés feltöltőcsapjával (D), amíg a hidrométeren 1 és 1,5 bar közötti nyomást olvas le - zárja el a berendezés feltöltőcsapját (D) - a START AQUA 28/60 BI kazán légtelenítése automatikusan, a beindító légtelenítő szelepen keresztül történik (lásd az „Első üzembe helyezés” fejezetet). ÜRÍTÉS Mielőtt elkezdi a kazán vagy a bojler kiürítését, szüntesse meg az elektromos ellátást, a berendezés főkapcsolóját állítsa „kikapcsolt” állásba. Zárja el a berendezések hő-, és szaniter elzárócsapját.
MAGYAR
Fűtőrendszer: - nyissa ki az automatikus légtelenítő szelepeket (C - E) - kézzel lazítsa meg a kiürítő szelepet (B) - ürítse ki a berendezés legalacsonyabb pontjait. Szaniter berendezés: - zárja le a hidraulikus hálózat főcsapját - hajtsa ki a gumitartón elhelyezett dugót - csatlakoztassa egy műanyag tömlőt a bojler kiürítő szelep gumitartójához (A) - lazítsa meg a szelep kiürítő berendezését - nyissa meg a meleg és hideg víz csapját.
4 - ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS 4.1 Előkészítés az első üzembe helyezésre Mielőtt bekapcsolja a kazánt és végrehajtja a működési bevizsgálást, mindenképpen ellenőrizze, hogy: - ellenőrizze, hogy a berendezések üzemanyag-, és a vízcsapjai nyitva legyenek
- A gáz típusa és az ellátónyomás a kazán működésének megfelelő - Ellenőrizze, hogy a légnyílási szelep sapkája nyitva legyen - A hidraulikus körben lévő nyomás hidegen 1 és 1,5 bar között legyen, a kör legyen légtelenítve - A tágulási tartály előzetes feltöltése legyen megfelelő (olvassa el az adatok táblázatot) - Az elektromos csatlakozásokat megfelelően hajtsa végre, - Az égéstermékek kiürítő csatornáit és az égéshez szükséges levegő beszívását megfelelően végrehajtotta, - ellenőrizze, hogy a keringető szabadon mozog, mindenekelőtt hosszú működés nélküli időszakok után, maradványok és/vagy lerakódások megakadályozhatják a szabad forgást. A keringető tengely esetleges felengedése - Tegyen be egy csavarhúzót a keringető furatába (1) - nyomja meg (a) és forgassa el a csavarhúzót (b), amíg a motor tengelye fel nem enged
a
1
b
TÉL FUNKCIÓ
A fűtővíz hőmérséklet szabályozása A fűtővíz hőmérséklet szabályozásához forgassa el a szabályozó mező belső működési kiválasztóját (az óramutató járásával azonos irányban az érték nő, ellenkező irányban pedig csökken). A FŰTÉS VÍZHŐMÉRSÉKLETE
VÍZ HŐMÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSÁT
Nyár Ha a nyár szimbólumra forgat , akkor a hagyományos csak HMV funkciót aktív. HMV igénylés esetén a kazán bekapcsol. A digitális kijelző mutatja a szállítási hőmérséklet. NYÁR FUNKCIÓ
A szanitervíz hőmérséklet szabályozója A HMV hőmérséklet szabályozásához (fürdő, zuhany, konyha, stb.) forgassa a kart a szimbólumra az óramutató járásával azonos irányban az érték növeléséhez, és az óramutató járásával ellenkező irányban pedig az érték csökkentéséhez (min. 37°C, max. 60°C). A kazán addig marad készenléti állapotban, amíg igénylés érkezik, amikor is az égőfej bekapcsol. A kazán addig marad működésben, amíg eléri a szabályozott hőmérsékletet vagy amíg a hőigénylést kielégíti, ezután ismét „készenléti” állapotba kerül. Ha időszakosan kikapcsol, akkor a digitális kijelző az észlelt rendellenesség kódját jelzi. A SZANITERVÍZ HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÓJA
A folyamatot kifejezett óvatossággal végezze, hogy ne károsítsa az alkatrészeket.
4.2 Az üzembe helyezés előtt A kazán bekapcsolásához végezze el a következő folyamatokat: - Helyezze a kazánt elektromos ellátás alá - Nyissa ki a gázcsapot, hogy lehetővé tegye az üzemanyag áramlását - Szabályozza a környezeti termosztátot a kívánt hőmérsékletre (~20°C) Forgassa el a működéskiválasztót a kívánt helyzetbe: Tél A szabályozó mezőn belüli működés kiválasztót elforgatva a kazán meleg HMV és fűtővizet termel. Hőigénylés esetén a kazán bekapcsol. A digitális kijelző a fűtővíz hőmérsékletét jelzi. HMV igénylés esetén a kazán bekapcsol. A képernyő a HMV hőmérsékletét jelzi.
Fűtési hőmérséklet ellenőrző funkció (C.T.R.) Ha a fűtési hőmérséklet kiválasztót a fehér jelzőkkel mutatott szektorba állítja, akkor bekapcsol a C.T.R. önszabályozó rendszer: a környezeti termosztáton beállított hőmérséklet és az igénybe vett idő alapján a kazán automatikusan változtatja a fűtővíz hőmérsékletét, csökkenti a működés idejét, lehetővé téve a jobb működési komfortot és az energiamegtakarítást.
33
START AQUA 28/60 BI
- Hajtsa ki a burkolat (A) rögzítő csavarokat C.T.R. MŰKÖDÉS
A
Felengedő funkció A működés helyreállításához állítsa a kiválasztót kikapcsolt állásba, várjon 5-6 másodpercet, majd állítsa vissza a kiválasztót a kívánt helyzetbe. Ekkor a kazán automatikusan ismét elindul. MEGJEGYZÉS: ha a felengedő kísérletek nem aktiválják a működést, keresse fel a Műszaki Ügyfélszolgálatot.
- N yomja előre majd felfelé a burkolat alapzatát, hogy leakassza az alvázról - Nyomja meg, majd forgassa előre a műszerfal oldalsó gombjait
FELENGEDŐ FUNKCIÓ
- Hajtsa ki kb. két hajtással a csavart a gázszelepet követő nyomás nyomásszelep csavarjait és csatlakoztassa manométert. - Nyissa ki a melegvizes csapot maximális teljesítményen, hogy a bojler kiürüljön
4.3 Ellenőrzések az első üzembe helyezés alatt és után Az üzembe helyezés után ellenőrizze, hogy a START AQUA 28/60 BI kazán helyesen végzi a beindítási és azt követő kikapcsolást, az alábbiakban leírtak szerint: - Működési kiválasztó - A fűtővíz hőmérséklet kiválasztó és a szaniter vízhőmérséklet kiválasztó tarázása - Környezet hőmérséklet igénylése (a környezeti termosztáton és az időzítő programozáson közbeavatkozással). Ellenőrizze a szaniter működést a melegvíz csap működés kiválasztóval megnyitásával nyári és téli és téli módban előmelegítéssel egyaránt. Ellenőrizze a kazán teljes leállítását, a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba helyezve. Néhány percnyi folyamatos működés elteltével, miután a berendezés főkapcsolóját „bekapcsolt” állásba vitte, a működés kiválasztót nyár állásba vitte és nyitva tartotta a szaniter fogyasztót, a kötőanyagok és a megmunkáláshoz használt anyagok elpárolognak és ekkor végrehajthatja a következő folyamatokat: - Ellenőrizheti az ellátógáz nyomását - Ellenőrizheti az égést. Az ellátógáz nyomás ellenőrzése - helyezze a berendezés főkapcsolóját
„kikapcsolt”
állásba
A vezérlőpanelen: - Állítsa a funkció kiválasztót (nyár) módba és a HMV hőmérséklet kiválasztót maximális értékre - Helyezze elektromos ellátás alá a kazánt a főkapcsolót „bekapcsolt“ helyzetbe állítva - Nyissa meg a melegvíz-csapot maximális teljesítményen - Ellenőrizze maximális teljesítményre kapcsolt égőfejjel, hogy a gáz nyomása a táblázatban megadott minimális és előírt ellátási nyomás között legyen a következő oldalon - Zárja el a meleg víz bemeneti csapot - Válassza le a manométert és csavarja be újra a nyomásszelep csavarjait a gázszelep előtt.
Nyomásdugó a szelep előtt
Az égés ellenőrzése - Telepítse a „füstelemző szelep” készletet a szagelszívó kimenetétől elhelyezett egyenes tömlő részébe, legalább 400÷500 mm távolságra (az Érvényes szabványokban leírtak szerint), a telepítéshez kövesse a készlettel adott utasításokat - Helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba - Nyissa ki a melegvizes csapot maximális teljesítményen, hogy a bojler kiürüljön - Állítsa a funkció kiválasztót (nyár) módba és a HMV hőmérséklet kiválasztót maximális értékre
34
MAGYAR
KAZÁN ÁLLAPOTA
MEGJELENÍTŐ
RIASZTÁS TÍPUSA
Tarázási szolgáltatás Tarázás telepítő
ADJ
Jelzés
Külső szonda jelenléte
- Helyezze elektromos ellátás alá a kazánt a főkapcsolót „bekapcsolt“ helyzetbe állítva - Nyissa meg a melegvíz-csapot maximális teljesítményen - A maximális teljesítményre állított kazánnak végezzen égésellenőrzést. - Az ellenőrzés befejezése után zárja el a melegvíz csapot - Távolítsa el az elemző szondát és zárja el az elemző csapot - Zárja le a műszerfalat, szerelje vissza a köpenyt a leszerelési folyamatban leírtakkal ellenkező sorrendben.
füstelemző szelep behelyező furat
Jelzés
Szaniter hőigénylés
60°C
Jelzés
Fűtés hőigénylés
80°C
Jelzés
Fagyásgátló hőigénylés
Jelzés
Láng jelenléte
Jelzés
A működés helyreállításához (riasztások felengedése): A01-02-03 rendellenességek Állítsa a működés kiválasztót állásba (OFF), várjon 5-6 másodpercet és állítsa vissza a kívánt helyzetbe. Ha a felengedési próbálkozások nem aktiválják újra a kazánt, akkor kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását. A04 rendellenesség A digitális képernyő a rendellenesség kódján kívül a szimbólumot is megjeleníti. Ellenőrizze a hidrométeren jelzett nyomásértéket: ha 0,3 bar értéknél alacsonyabb, akkor helyezze a funkciókiválasztót kikapcsolt (OFF) állásba és nyissa meg a feltöltőcsapot, amíg 1 és 1,5 bar közti nyomásértéket ér el. Ezt követően helyezze a működéskiválasztót a kívánt helyzetbe. Ha gyakori a nyomáscsökkenés, akkor kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását. A06 rendellenesség A kazán rendesen működik, de nem biztosítja a HMV állandóságát amely kb. 50°C hőmérsékletre van beállítva. kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását. A07 rendellenesség Kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását.
Az ellenőrzések befejezte után: - Állítsa be a működéskiválasztót a kívánt működési típustól függően - A kiválasztókat szabályozza az ügyfél igényei szerint.
4.5 Időszakos kikapcsolás Időszakos kikapcsolás esetén, hétvégén, rövid utazások esetén, stb. állítsa a működés kiválasztót állásba (OFF)
A kazánt földgázzal (G20) működésre tervezték és a gyárban a műszaki típustáblán megjelöltek szerint lettek beállítva, tehát nincs szükség tarázásra. Az összes ellenőrzést kizárólag a Műszaki Ügyfélszolgálata végez. 4.4
Fényes jelzések és rendellenességek
KAZÁN ÁLLAPOTA
MEGJELENÍTŐ
Kikapcsolt állapot (OFF) Készenlét ACF modul blokk riasztás ACF elektromos hiba riasztás
OFF -
RIASZTÁS TÍPUSA Semmilyen Jelzés
A01
Végleges blokk
Határérték termosztát riasztás
A02
Végleges blokk
Víz termosztát vészjelzés
A04
Végleges blokk
A06
Jelzés
A bojler negatív hőmérsékleti együttható meghibásodott Negatív hőmérsékleti együttható fűtés meghibásodott Fűtés előremenő szonda túlzott hőmérséklet Előremenő/visszatérő differenciálszonda riasztás Hibás láng Az átmenet bekapcsolásra várakozik Víz termosztát közbeavatkozás
Időleges leállítás A07
Időszakos, majd végleges Végleges blokk
A11 80°C villogó villogó
Időleges leállítás
Időszakos kikapcsolás esetén, hétvégén, rövid utazások esetén, stb. állítsa a működés kiválasztót állásba (kikapcsolt-felengedett). Így az elektromos és az üzemanya ellátást aktívan hagyva a kazán a következő rendszerekkel védett: - Fagyásgátló: a funkció akkor indul be, ha a kazánban lévő víz hőmérséklete 5°C alá csökken, a keringető a következő logika szerint 2 óránként időzített 15 perces ciklusokra bekapcsol: a keringető kikapcsol, amikor a kazán vízhőmérséklete 10°C fölött van; az égőfej minimális fűtés szinten működik, amikor a kazán vízhőmérséklete 5°C alá csökken, amíg a víz hőmérséklete eléri a 30°C-ot, ezután 30 másodperces keringést követő ciklus kezdődik. - Ezen kívül a bojlervíz hőmérsékletét ellenőrzi (a szondával): amikor a mért hőmérséklet 5°C alá süllyed, akkor minimumon szaniter működésigénylés jön létre (szivattyú + égőfej), amely folytatódik, amíg a mért bojlerben a hőmérséklet 10°C fölé emelkedik. - Keringető blokkolásgátló: A keringető a leállítást követő 24 óra után, egyébként pedig 3 órával az utolsó szaniter vízvétel után bekapcsol.
Időleges leállítás Időleges leállítás
35
START AQUA 28/60 BI
4.6
Kikapcsolás hosszabb időszakokra
Ha a kazánt hosszú ideig nem használja, akkor végezze el a következő tevékenységeket: - állítsa a működéskiválasztót (OFF) kikapcsolt állásba - helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba - zárja el az üzemanyagcsapot és a hőberendezés vízadagoló és szaniter csapját. Ebben az esetben a fagyásgátló és a leállás elleni funkció ki van kapcsolva. Ürítse ki a hő-, és HMV berendezést, ha fagyveszély áll fenn.
A maximális teljesítmény és a minimális szaniter szabályozása - Nyissa meg a melegvíz-csapot maximális teljesítményen - A vezérlőpanelen állíts a működéskiválasztót működési módra (nyár) és állítsa a szaniter vízhőmérséklet értékét maximális értékre - Helyezze elektromos ellátás alá a kazánt a főkapcsolót „bekapcsolt“ helyzetbe állítva - Ellenőrizze, hogy a manométeren leolvasott nyomás érték stabil; egy milliampermérővel (szériában modulátor szállal) ellenőrizze, hogy a modulátor az elérhető maximális áramot adja le (120 mA G20 esetén és 165 mA LPG esetén) - Óvatosan emelje le a szabályozócsavarok védőfedelét egy csavarhúzóval - CH10-es villáskulccsal a maximális teljesítményt szabályozó anyát addig forgassa el, amíg eléri az 1. táblázatban megjelenített értéket. 1. TÁBLÁZAT Földgáz (G20) Maximális szaniter nyomás a szelep előtt (tűréshatár ± 10%)
4.7 Karbantartás A rendszeres karbantartás nélkülözhetetlen a kazán biztonságos, hatékony, hosszantartó üzemeléséhez. A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell szabályos időközönként, hogy megnézze, megfelelően és hatékonyan működik-e, és megfelel-e a hatályos jogszabályoknak. Lehetővé teszi a fogyasztás és a szennyező kibocsátások csökkentését és a termék idővel is megbízható állapotban tartását. A karbantartási folyamat elkezdése előtt: - Végezze el az égéstermékek elemzését, hogy ellenőrizze a kazán működési állapotát, majd vegye le az elektromos ellátást a főkapcsolót „kikapcsolt” állapotba helyezve - Zárja el az üzemanyagcsapot és a hőberendezés vízadagoló és szaniter csapját. Miután végrehajtotta a szükséges karbantartást, állítsa vissza az eredeti szabályozásokat és végezze el az égéstermékek elemzését, hogy ellenőrizze a helyes működést. 4.8 Beállítások A START AQUA 28/60 BI kazánokat földgázzal (G20) működésre állították be a gyárban, a műszaki típustáblán megjelentek szerint. Ha ismét be kellene állítani, például különleges karbantartás, gázszelep-csere vagy LPG gázra vagy gázról váltás után vagy, akkor kövesse az alábbiakban megadott folyamatokat. A maximális és minimális teljesítmény és a minimális és maximális elektromos fűtés szabályozását a megadott sorrendben végezze, kizárólag a Műszaki Ügyfélszolgálatával. - Helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba
11,70
FOLYÉKONY GÁZ BUTÁN (G30)
PROPÁN (G31)
27,80
35,60
mbar
- V álassza le a modulátor fastont. - Várja meg, amíg a manométeren leolvasott nyomás a minimális értékre stabilizálódik. - Imbuszkulccsal, odafigyelve, hogy nem nyomja meg a belső tengelyt, csavarja be és tarázza a vörös, minimum szaniter szabályozócsavart, amíg a manométeren a 2. táblázatban megadott értéket olvassa le 2. TÁBLÁZAT Földgáz (G20) Minimális szaniter nyomás a szelep előtt (tűréshatár ± 10%)
1,40
FOLYÉKONY GÁZ BUTÁN (G30)
PROPÁN (G31)
2,80
4,10
mbar
- I smét csatlakoztass a modulátor fastont. - Zárja el a szaniter melegvíz bemeneti csapot.
előtte lévő gázszelep nyomásszelep
védőburkolatok
faston csatlakozók
maximális teljesítmény szabályozó anya szaniter minimum szabályozó imbusz
- Szerelje le az ütközőt a rögzítőcsavarok kihajtásával - Nyomja meg, majd forgassa előre a műszerfal oldalsó gombjait - Hajtsa ki kb. két hajtással a csavart a gázszelep előző nyomás nyomásszele csavarjait és csatlakoztassa a manométert.
36
MAGYAR
A fűtés minimális és maximális elektromos szabályozása Az „elektromos szabályozás” funkciót kizárólag a jumperrel lehet be-, és kikapcsolni (JP1). A funkciót a következőképpen engedélyezheti: - A kártya ellátása a JP1 jumperrel és a működési kiválasztó tél állásban, az esetleges egyéb működési igények jelenlététől függetlenül - Ha a JP1 jumpert behelyezte, akkor a tél állásban lévő működéskiválasztóval folyamatban lévő hőigény nélkül. A működés aktiválásával fűtő hőigény szimulációval az égőfej bekapcsol. A tarázási folyamat végrehajtásához a következőképpen járjon el: - Kapcsolja ki a kazánt - Távolítsa el a köpenyt, nyomja meg, majd forgassa előre a műszerfal oldalsó gombjait - lépjen a kártyához, miután kihajtotta a (B, 10. ábra) elektromos részek burkoló fedél csavarjait - A JP1 jumperrel engedélyezze a fűtés minimum és maximum szabályozó funkcióhoz a vezérlőpanelen elhelyezett gombokat. - Ellenőrizze, hogy a működéskiválasztó tél állásban legyen - Helyezze a kazánt elektromos ellátás alá Elektromos kártya feszültség alatt (230 Volt).
fűtés maximum tarázás
fűtés minimum tarázás
MEGJEGYZÉS: ha csak a maximális fűtés tarázását végzi, akkor eltávolíthatja a JP2 jumpert (a maximális érték elmentéséhez) és ezt követően kiléphet a funkcióból a minimális érték elmentése nélkül, a működéskiválasztót (OFF) állásba állítva vagy a kazán feszültségét megszüntetve. A gázszelep szabályozó alkatrész minden egyes közbeavatkozása után zárja le a szelepet zárólakkal. 4.9
Egy típusú gáz másikra váltása
A kazánt földgázzal (G20) működésre tervezték a műszaki típustáblán megjelöltek szerint. Átalakítható másféle gázra is, ehhez kérjen megfelelő készletet. - Földgáz átalakító készlet - LPG átalakító készlet. Az átalakítást csak a Műszaki Ügyfélszolgálata vagy a által kijelölt személyzet végezheti, már telepített kazánon is. A felszereléshez olvassa el a készletben megadott utasításokat. Az átalakítás után ismét szabályozza a kazánt a kijelölt bekezdésben megadottak szerint és tegyen fel a készletben található új típustáblát. - Válassza le a kazánt az elektromos ellátásról és zárja el a gázcsapot - Ezt követően válassza le: a köpenyt, az légszekrény burkolatot és az égéskamra fedelét - Ismét vegye le a gyertyát - Hajtsa ki az égőfej rögzítő csavarokat - Húzza ki a légszekrény helyéről a kábelvezetőt és húzza ki a felszerelt gyertyával az égőfejet
- Forgassa el a fűtővíz hőmérséklet szabályozókart, amíg a fűtés minimális értékét eléri a 3. táblázat szerint 3. TÁBLÁZAT Földgáz (G20) Minimális fűtőnyomás a szelep előtt (tolerancia ± 10%)
2,60
FOLYÉKONY GÁZ BUTÁN (G30)
PROPÁN (G31)
6,50
7,80
mbar
- Helyezze be a JP2 jumpert - Forgassa el a szanitervíz hőmérséklet szabályozókart, amíg a fűtés maximális értékét eléri a 4. táblázat szerint 4. TÁBLÁZAT Földgáz (G20) Fűtésben a szelep előtti maximális nyomás (tűréshatár ±10%)
11,70
- Tömlős-, vagy villáskulccsal távolítsa el a fúvókákat és az alátéteket és helyettesítse a készletben levőkkel
FOLYÉKONY GÁZ BUTÁN (G30)
PROPÁN (G31)
27,80
35,60
mbar
- Távolítsa el a JP2 jumpert a maximális fűtés érték elmentéséhez - Távolítsa el a JP1 jumpert a minimális fűtés érték elmentéséhez és a tarázási folyamatból kilépéshez - Válassza le a manométert és csavarja be újra a nyomásszelep csavarjait
A tarázó funkció befejezéséhez a beállított értékek elmentése nélkül a következő két mód egyikét válassza: a) állítsa a működéskiválasztót állásba (kikapcsolt-felengedett). b) szüntesse meg az ellátó feszültséget A tarázó funkció automatikusan befejeződik, a minimális és maximális értékek elmentése nélkül, az aktiválástól számított 15 perc után.
Azonnal szerelje fel a készletben lévő alátéteket, akkor is, ha alátét nélküli kommutátort használ. - H elyezze vissza az égéskamrába az égőfejet és hajtsa be a csavarokat, amelyek a gázkommutátorhoz rögzítik - Tegye a kábelvezetőt a gyertya kábelekkel a légszekrény helyére - Ismét csatlakoztassa a gyertyát - Szerelje vissza az égéskamra fedelét és szerelje vissza a légszekrény fedelét - Vegye le a fedelet, amely a jumperekhez vezet
A funkció automatikusan befejeződik akkor is, ha végleges leállítást vagy rögzítést végez. Ebben az esetben is a funkció befejezése NEM jelenti az értékek elmentését.
37
START AQUA 28/60 BI
- MTN-ről LPG-re átváltás esetén: tegye be az átkötést JP3 helyzetbe - LPG-ről MTN-re átváltás esetén: vegye le az átkötést JP3 helyzetből - Ismét adjon feszültséget a kazánra és nyissa meg a gázcsapot - Szabályozza a kazánt a „Szabályozások” fejezetben leírtak szerint; a folyamatot kizárólag a Műszaki Ügyfélszolgálat végezheti. - Helyezze vissza a fedelet - Tegye fel a csomagban található üzemanyag-azonosító matricát (vörös az LPG-hez, sárga a MTN-hez) a meglévőt helyettesítve - Szerelje vissza a köpenyt. A kazánt a „Szabályozások” fejezetben leírtak szerint szabályozza, az LPG adatokra hivatkozva. Ezt a folyamatot csak képzett személyzet végezze. Az átalakítás végén tegye fel a csomagban található új azonosítótáblát.
4.10 Kazán tisztítása Mielőtt bármilyen folyamatba kezd, szüntesse meg az elektromos ellátást, a berendezés főkapcsolóját állítsa „kikapcsolt” állásba
Külső tisztítás Tisztítsa meg a köpenyt, a vezérlőpanelt, a fényezett és a műanyag részeket szappanos víztől nedves ruhával. Makacs szennyeződés esetén 50%-os víz és denaturált szesz keverékkel vagy speciális termékkel nedvesítse meg a rongyot. Ne használjon üzemanyagot és/vagy súrolóoldatba vagy portisztítóba mártott szivacsokat. Belső tisztítás A belső tisztítási folyamat elkezdése előtt: - Zárja el a gázelzáró csapokat - Zárja el a berendezés csapjait.
4.11 A forróvíztároló tisztítása (14. ábra) A karima leszerelése lehetővé teszi a forróvíztároló felülvizsgálatát és belső tisztítását, valamint a magnéziumanód állapotának ellenőrzését. - Zárja el a használati melegvíz csapját, és ürítse le a forróvíztárolót az ürítőeszközzel (13. ábra) - Lazítsa meg a csavaranyát, és húzza ki az anódot (1) - Vegye ki a külső karima (3) rögzítőanyáit (2), és emelje le a karimát - Tisztítsa meg a belső felületeket és távolítsa el a maradványokat a nyíláson keresztül - Ellenőrizze a magnéziumanód (1) elhasználódási fokát, és szükség esetén cserélje ki - Vegye le a tömítést (4) a belső karimáról (5), ellenőrizze az épségét, és szükség esetén cserélje ki. A tisztítás befejezése után a fenti műveletek fordított sorrendben történő elvégzésével szerelje vissza az alkatrészeket. 38
MAGYAR
FELHASZNÁLÓ A - Általános figyelmeztetések Ez a kézikönyv, a telepítési kézikönyv és a Műszaki Ügyfélszolgálati kézikönyv a kazán részei, és ebből következően gondosan őrizze meg őket, tartsa a kazán mellett akkor is, ha másik tulajdonosnak vagy felhasználónak átadja vagy másik berendezésbe szereli. Ha károsodik vagy elvész, akkor kérjen a zónájában tevékenykedő Riello Műszaki Ügyfélszolgálattól másik példányt. A START AQUA 28/60 BI bojler telepítését erre kijelölt cég végzi, akik a munka befejeztével a szabályszerűen végrehajtott, vagyis a Nemzeti és Helyi érvényes szabványok és a berendezéssel szállított utasítások kézikönyvben megadottaknak megfelelő telepítésről megfelelőségi nyilatkozatot ad át a tulajdonosnak. A START AQUA 28/60 BI kazánt aszerint használja, amire a Riello kifejezetten tervezte. A Riello minden szerződéses és szerződésen kívüli felelőssége kizárt személyi és állati sérülések valamint anyagi károk esetén, telepítési, szabályozási és karbantartási hibák valamint nem megfelelő használat miatt. Ha víz lép ki, akkor válassza le a kazánt az elektromos táphálózatról, zárja el a hidraulikus ellátást és azonnal értesítse a Műszaki Ügyfélszolgálatát vagy minősített, szakképzett személyzetet. Időnként ellenőrizze, hogy a hidraulikus berendezés működési nyomása 1 barnál magasabb és a berendezésnél előírt maximális határnál alacsonyabb legyen. Ellenkező esetben azonnal tájékoztassa a Műszaki Ügyfélszolgálatot, vagy szakképzett személyzetet. Ha a kazánt hosszú ideig nem használja, akkor végezze el a következő tevékenységeket: - helyezze a berendezés főkapcsolóját „OFF” állásba - helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba - zárja el az üzemanyagcsapot és a hőberendezés vízadagoló csapját - ürítse ki a hő-, és HMV berendezést, ha fagyveszély áll fenn A keringető leállásgátló funkciója 24 óra múlva működés nélküli állapot után bekapcsol bármilyen állásban is van a működéskiválasztó. A telepítéshez ajánlatos képzett személyzethez fordulni. A termék élettartama végén nem szabad háztartási hulladékként elszállítani hanem szelektív hulladékgyűjtő helyre kell vinni. A szellőzőnyílások elengedhetetlenek a helyes égéshez és a biztonsághoz.
B - Alapvető biztonsági szabályok Emlékeztetünk, hogy az üzemanyaggal, elektromos energiával és vízzel működő termékek használata néhány alapvető szabály betartását követeli, úgymint:
Tilos a telepítés helyiségének szellőztető nyílásait eltömni vagy a méretüket csökkenteni, ha jelen van. Tilos a tartályokat és éghető anyagokat a kazán telepítési helyiségében hagyni. Tilos a kazánra veszély forrását képző anyagokat helyezni. Tilos a kazánt leválasztani az elektromos ellátóhálózatról és a gázcsapot elzárni, ha a hőmérséklet nulla fok alá süllyedhet, mivel az 1. szintű fagyásgátló rendszer kikapcsolna (-3°C-ig védelem). Tilos a lezárt részekbe nyúlni. Füstvédelmi berendezés: a kazánon van az égéstermék helyes kiürítését ellenőrző rendszer, amely rendellenesség esetén leblokkolja a kazánt. A működési feltételhez úgy térhet vissza, ha a működésikiválasztót „kikapcsolt” állásba viszi. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, akkor hívja ki a Műszaki Ügyfélszolgálatot. A füst helyes ürítését ellenőrző berendezést nem kell üzemen kívül helyezni. Ha kicserélni a berendezést vagy hibás részei vannak, akkor eredeti pótalkatrészt használjon. A termék élettartama végén nem szabad háztartási hulladékként elszállítani hanem szelektív hulladékgyűjtő helyre kell vinni.
C - Üzembe helyezés A kazán első üzembe helyezését a Műszaki Ügyfélszolgálat végezze, miután a kazán automatikusan működik. Esetleg szükség lehet a Műszaki Ügyfélszolgálat bevonása nélküli újra működésbe helyezésére: például ha hosszabb ideig nem használja. Ezekben az esetekben a következő ellenőrzéseket és folyamatokat hajtsa végre: - Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsapok valamint a hő és szaniter berendezés vízcsapjai nyitva vannak
- Ellenőrizze a szűrő és/vagy fogyasztási vízkezelő berendezések működési állapotát. - Ellenőrizze, hogy a hidraulikus kör nyomása hidegen 1 és 1,5 bar között legyen. - Szabályozza a termosztátot a kívánt környezeti hőmérsékletre (~20°C) vagy ha „aktív” és programozható termosztáttal vagy szabályozott óra szerinti programozással (~20°C) - Forgassa a működéskiválasztót a kívánt helyzetbe: Tél funkció A szabályozó mezőn belüli működés kiválasztót elforgatva a kazán meleg HMV és fűtővizet termel. Hőigénylés esetén a kazán bekapcsol.
TÉL FUNKCIÓ
A kazánt gyerekeknek és fogyatékos személyeknek tilos kezelni, ha nincsenek felügyelet alatt. Tilos az elektromos készülékeket és berendezéseket, úgymint kapcsolókat, háztartási készülékeket, stb. bekapcsolni, ha üzemanyag vagy égett szagot érez. Ebben az esetben: - szellőztesse ki a helyiséget, nyissa ki az ajtókat és az ablakokat; - zárja el az üzemanyag-elzáró berendezést; - azonnal tájékoztassa a Műszaki Ügyfélszolgálatot, vagy szakképzett személyzetet. Tilos a kazánt megérinteni mezítláb és nedves testrészekkel. Tilos bármilyen folyamatot végezni, mielőtt a kazánt leválasztja az elektromos táphálózatról, a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állapotba helyezve.
A digitális kijelző a fűtővíz hőmérsékletét jelzi. HMV igénylés esetén a kazán bekapcsol. A képernyő a HMV hőmérsékletét jelzi. A FŰTÉS VÍZHŐMÉRSÉKLETE
VÍZ HŐMÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSÁT
Tilos a kazánból kilépő elektromos kábeleket húzni, leválasztani, megtörni, akkor is, ha nem csatlakoznak az elektromos táphálózathoz. 39
START AQUA 28/60 BI
Nyár ha a nyár szimbólumra forgat , akkor a hagyományos csak HMV funkciót aktív. HMV igénylés esetén a kazán bekapcsol. A digitális kijelző mutatja a szállítási hőmérséklet.
F - Időszakos kikapcsolás Időszakos kikapcsolás esetén, hétvégén, rövidebb utazások alkalmával, stb.: - Állítsa a működéskiválasztót (OFF) állásba.
NYÁR FUNKCIÓ
Fűtési hőmérséklet ellenőrző funkció (C.T.R.) Ha a fűtési hőmérséklet kiválasztót a kövérrel szedett szimbólumokkal jelzett szektorba állítja, akkor bekapcsol a C.T.R. önszabályozó rendszer: a környezeti termosztáton beállított hőmérséklet és az igénybe vett idő alapján a kazán automatikusan változtatja a fűtővíz hőmérsékletét, csökkenti a működés idejét, lehetővé téve a jobb működési komfortot és az energiamegtakarítást.
C.T.R. működés
Így az elektromos és az üzemanya ellátást aktívan hagyva a kazán a következő rendszerekkel védett: - Fagyásgátló Amikor a meleg víz hőmérséklete 5°C alá süllyed és bekapcsolja a keringetőt, és szükség esetén az égőfejet minimális teljesítményen, hogy a víz hőmérsékletét biztonsági értékre vigye vissza (35°C). A fagyásgátló ciklus alatt a digitális kijelzőn megjelenik a szimbólum. - Keringés leállás elleni funkció A keringető a leállítást követő 24 óra után, egyébként pedig 3 órával az utolsó szaniter vízvétel után bekapcsol.
G - Kikapcsolás hosszabb időszakokra Ha hosszú ideig nem használja a kazánt, akkor végezze el a következő folyamatokat: - Állítsa a működéskiválasztót (OFF) állásba - helyezze a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állásba.
D - A felmelegítő hőmérséklet szabályozása A fűtővíz hőmérséklet szabályozásához forgassa el a szabályozó mező belső működési kiválasztóját (az óramutató járásával azonos irányban az érték nő, ellenkező irányban pedig csökken).
-
- Zárja el az üzemanyagcsapot és a hőberendezés vízadagoló és szaniter csapját
+
Ebben az esetben a fagyásgátló és a leállás elleni funkció ki van kapcsolva. Ürítse ki a hő-, és HMV berendezést, ha fagyveszély áll fenn
E - A szaniter hőmérséklet szabályozása A HMV hőmérséklet szabályozásához (fürdő, zuhany, konyha, stb.) forgassa a kart a szimbólumra az óramutató járásával azonos irányban az érték növeléséhez, és az óramutató járásával ellenkező irányban pedig az érték csökkentéséhez (min. 37°C, max. 60°C). A kazán addig marad készenléti állapotban, amíg igénylés érkezik, amikor is az égőfej bekapcsol. A kazán addig marad működésben, amíg eléri a szabályozott hőmérsékletet vagy amíg a hőigénylést kielégíti, ezután ismét „készenléti” állapotba kerül.
-
+
A Műszaki Ügyfélszolgálat mindig rendelkezésére áll, ha a fent leírt folyamat közben nehézségekbe ütközik.
H - Antilegionella funkció Antilegionella funkció: a legionella olyan betegség, amelyet kis vízcseppek belégzésével lehet megkapni (aeroszol), amelyek legionella baktériumokat tartalmaznak (a baktérium természetben az egész világon megtalálható tavakban és folyókban). A baktériumot a tárolt víz 50-55°C-nál magasabb hőmérsékletre melegítésével lehet kiölni. Ajánlatos tehát legalább 2-3 naponta a szanitervíz hőmérsékletkiválasztó gombját a maximálisra állítani, a víz hőmérsékletét 63°C-ra vinni és ezt a hőmérsékletet legalább 5 percen keresztül megtartani.
I -
Kijelző és a rendellenességek kódjai
A kazán működési állapotát a digitális kijelző mutatja, ezt követően felsoroljuk a megjelenítési típusokat.
40
MAGYAR
KAZÁN ÁLLAPOTA
MEGJELENÍTŐ
RIASZTÁSOK TÍPUSA
Kikapcsolt állapot (OFF)
OFF
Semmilyen
Készenlét
-
Jelzés
A01
Végleges blokk
A02
Végleges blokk
Füsttermosztát riasztás
A03
Végleges blokk
Víz termosztát vészjelzés
A04
Végleges blokk
A06
Jelzés
ACF modul blokk riasztás ACF elektromos hiba riasztás Határérték termosztát riasztás
A bojler negatív hőmérsékleti együttható meghibásodott Negatív hőmérsékleti együttható előremenő fűtés meghibásodott Fűtés előremenő szonda túlzott hőmérséklet Előremenő/visszatérő differenciálszonda riasztás Hibás láng Az átmenet bekapcsolásra várakozik Víz termosztát közbeavatkozás Tarázási szolgáltatás Tarázás telepítő Külső szonda jelenléte Szaniter hőigénylés Fűtés hőigénylés
Időleges leállítás Időszakos, majd végleges
A07
Végleges blokk A11
Időleges leállítás
80°C villogó
Időleges leállítás
villogó
Időleges leállítás
ADJ
Jelzés Jelzés
60°C
Jelzés
80°C
Jelzés
Fagyásgátló hőigénylés
Jelzés
Láng jelenléte
Jelzés
A működés helyreállításához (riasztások felengedése): A01-02-03 rendellenességek Állítsa a működés kiválasztót állásba (OFF), várjon 5-6 másodpercet és állítsa vissza a kívánt helyzetbe. Ha a felengedési próbálkozások nem aktiválják újra a kazánt, akkor kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását.
Ezt követően helyezze a működéskiválasztót a kívánt helyzetbe. a kazán 2 perces légtelenítő ciklust végez. Ha gyakori a nyomáscsökkenés, akkor kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását. A06 rendellenesség A kazán rendesen működik, de nem biztosítja a HMV állandóságát amely kb. 50°C hőmérsékletre van beállítva. kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását. A07 rendellenesség Kérje a Műszaki Ügyfélszolgálat közbeavatkozását.
J - Időszakos programozott karbantartás TEVÉKENYSÉGEK Tömítő alkatrészek ellenőrzése Füst oldali elsődleges hőcserélő tisztítása Ellenőrizze a víz és gáz biztonsági berendezéseket Ellenőrizze a gázhozamot és esetleg szabályozza be Ellenőrizze a huzatot és a kéményt Tisztítsa meg az égőfejet és ellenőrizze a hatékony bekapcsolást Ellenőrizze a hidraulikus működést Égés vizsgálata Ellenőrizze és kenje be a hidraulikus egység összetevőit Ellenőrizze a berendezés tömítettségét Hőcserélő mosása Ellenőrizze az elektromos és elektronikus alkatrészek hatékonyságát
1. ÉV
° ° ° ° °
2. ÉV ° ° ° ° °
°
°
°
-
° °
-
°
-
°
-
°
°
MEGJEGYZÉS: a fent megadott karbantartási műveleteket a hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
K - Tisztítás Csak a külső panelt tisztítása szükséges szappanos vízzel nedvesített ronggyal. Makacs szennyeződés esetén 50%-os víz és denaturált szesz keverékkel vagy speciális termékkel nedvesítse meg a rongyot. Ne használjon üzemanyagot és/vagy súrolóoldatba vagy portisztítóba mártott szivacsokat. Tilos bármilyen folyamatot végezni, mielőtt a kazánt leválasztja az elektromos táphálózatról, a berendezés főkapcsolóját „kikapcsolt” állapotba helyezve.
A04 rendellenesség A digitális képernyő a rendellenesség kódján kívül a szimbólumot is megjeleníti. Ellenőrizze a hidrométeren jelzett nyomásértéket: ha 0,3 bar értéknél alacsonyabb, akkor helyezze a funkciókiválasztót kikapcsolt (OFF) állásba és nyissa meg a feltöltőcsapot, amíg 1 és 1,5 bar közti nyomásértéket ér el.
feltöltő csap
41
START AQUA 28/60 BI
MŰSZAKI ADATOK START AQUA 28/60 BI A tüzelőanyag
G20
Berendezés kategória ● Rendeltetési ország
G30
G31
II2H3B/P ● (HU)
Berendezés típusa
B11BS
Fűtés Névleges hőhozam (Hi)
kW
31,00
Névleges hőteljesítmény
kW
28,06
Csökkentett hőhozam (Hi)
kW
14,00
Csökkentett teljesítmény
kW
12,32
Névleges hőhozam (Hi)
kW
31,00
Névleges hőteljesítmény
kW
28,06
Csökkentett hőhozam (Hi)
kW
9,80
Csökkentett teljesítmény
kW
8,62
Hasznos hozam Pn (max-min) értéken
%
90,5 - 88,0
Hasznos hozam 30% Pn értéken (47° visszatérő)
%
89,9
Égéshozam
%
91,1
A kémény vesztesége működő égőfejjel
%
8,86
A kémény vesztesége kikapcsolt égőfejjel
%
Füsthőmérséklet (maximum/minimum hozam)
°C
120/91
123/97
124/96
Maximális füstgáz hozam (fűtés-szaniter)
g/s
18,575-18,575
16,624-16,624
17,634-17,634
Szaniter
Minimális füstgáz hozam (fűtés-szaniter)
0,32
g/s
15,996-11,197
14,351-10,046
15,242-10,670
Levegő hozam
Nm3/h
50,226
44,663
47,486
Füsthozam
Nm3/h
53,335
46,942
49,890
1,692
1,580
1,655
Levegőfelesleg (λ) maximális teljesítmény index Levegőfelesleg (λ) minimális teljesítmény index CO2 maximum**/minimum** értéken
%
3,279
3,079
3,226
6,6/3,3
8,6/4,3
8,0/4,0
CO S.A. maximum**/minimum** értéken alacsonyabb, mint
p.p.m.
80/40
150/40
80/50
NOx S.A. maximum**/minimum** értéken alacsonyabb, mint
p.p.m.
150/120
210/150
210/140
NOx osztály
2
Maximális melegítés működési nyomás
bar
3
Standard működés melletti minimális nyomás
bar
0,25-0,45
Maximálisan engedélyezett hőmérséklet
°C
90
°C
40-80
Kazán víz hőmérséklet kiválasztó mező (± 3°C) Keringető fennmaradó prevalenciája a következő hozamon Elektromos ellátás
mbar
218
l/h
1.000
Volt-Hz
230-50
Elnyelt maximális elektromos teljesítmény
W
43
Keringető elektromos teljesítmény (1.000 l/óra)
W
33
Kazánban tartalmazott vízmennyiség
IP
X5D
l
10
bar
1
Elektromos védelmi fokozat A tágulási tartály térfogata ** Függőleges tömlővel végzett ellenőrzés: ø 140 mm és 0,5 m hosszú tömlő.
BOJLER LEÍRÁSA Bojler típusa Bojler elhelyezése Hőcserélő elhelyezése (szerpentin) Szaniter víztartalom Szerpentin víztartalom Cserélő felület Szanitervíz hőmérséklet kiválasztó mező Hozamszabályozó 10 perc alatt nyert víz mennyiség ∆t 30°C hőmérsékleten Bojler maximális működési nyomás 42
UM Inox Függőleges Függőleges 60 3,87 0,707 37-60 13 171,1 8
l l m² °C l/min l bar
MAGYAR
GÁZOK TÁBLÁZATA Metángáz (G20)
LEÍRÁS
Bután (G30)
Propán (G31) 70,69
Alsó Wobbe-szám (15°C-1013 mbar-on)
MJ/m3S
45,67
80,58
Nettó fűtőérték
MJ/m3S
34,02
116,09
88
Névleges tápnyomás
mbar (mm H2O)
25 (254,9)
30 (305,9)
30 (305,9)
Minimális tápnyomás
mbar (mm H2O)
13,5 (137,7)
START AQUA 28/60 BI Fúvókák száma égő
n°
14
14
14
fúvókák átmérője
ø mm
1,3
0,77
0,77
Max. gázfogyasztás fűtés
Sm3/h
3,28 2,44
2,41
2,44
2,41
1,10
1,09
0,77
0,76
kg/h HMV maximális gázmennyisége
Sm3/h
3,28
kg/h Min. gázfogyasztás fűtés
Sm3/h
1,48
kg/h HMV minimális gázmennyisége
Sm3/h
1,04
kg/h Fűtés maximális nyomás Használati meleg víz maximális nyomás Fűtés minimális nyomás Használati meleg víz minimális nyomás
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm H2O)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
11,70
27,80
35,60
(mm H2O)
119,31
283,48
363,02
(mbar)
2,60
6,50
7,80
(mm H2O)
26,51
66,28
79,54
(mbar)
1,40
2,80
4,10
(mm H2O)
14,28
28,55
41,81
START AQUA 28/60 BI Szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztály Paraméter Jel Névleges teljesítmény
Pnévleges
C Érték
Me.
28
kW
Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: hasznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és magas P4 28.1 kW hőmérsékleten (*) A mért hőteljesítmény 30%-án és alacsony hőmérsékleten (**)
P1
8.3
Vízmelegítési energiahatékonysági osztály Paraméter Szezonális helyiségfűtési hatásfok
B Jel
Érték
Me.
ηs
77
%
Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: hatásfok Mért hőteljesítményen és magas hőmérsékleten (*)
η4
81.5
%
kW
A mért hőteljesítmény 30%-án és alacsony hőmérsékleten (**)
η1
80.7
%
Pstby
154.0
W
Pign
-
W
Segédáramkörök elektromos fogyasztása Teljes terhelés mellett
elmax
10.0
W
Részterhelés mellett Készenléti (stand-by) üzemmódban
elmin
4.8
W
Egyéb paraméterek Hőveszteség készenléti (standby) üzemmódban Az őrláng energiafogyasztása
PSB
2.6
W
Éves energiafogyasztás
QHE
105
GJ
Beltéri hangteljesítményszint Nitrogénoxid-kibocsátás
LWA NOx
51 145
dB mg/kWh
Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil XL Vízmelegítési hatásfok ηwh 75 % Napi villamosenergia-fogyasztás Qelec 0.140 kWh Napi tüzelőanyag-fogyasztás Qfuel 26.882 kWh Éves villamosenergia-fogyasztás AEC 31 kWh Éves tüzelőanyag-fogyasztás AFC 20 GJ (*) magas hőmérsékletű használat a fűtőberendezésen 60 °C-os visszatérő hőmérséklet, kimenetén 80 °C-os bemeneti hőmérséklet (**) alacsony hőmérsékletű használat: kondenzációs kazánok esetében 30 °C-os, alacsony hőmérsékletű kazánok esetében 37 °C-os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 °C-os visszatérő hőmérséklet
43
START AQUA 28/60 BI
RIELLO S.p.A. - Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (Vr)
0476/00 0476CQ2067
N. 230 V ~ 50 Hz
W
Pmw =
bar T=
°C
Pms =
bar T=
°C
IP X5D
Qn =
kW
Qm =
kW
Qn =
kW
Qm =
kW
NOx:
Pn =
kW
Pm =
kW
Pn =
kW
Pm =
kW
B11BS
D:
l/min
[IT] - Matricola Esercizio sanitario
[EN] - Data plate DHW operation
[HU] - Bejegyzési szám HMV üzemmód
Qn Pn Qm Pm IP Pmw Pms T D NOx
Qn Pn Qm Pm IP Pmw Pms T D NOx
Qn Pn Qm Pm IP Pmw Pms T D NOx
44
Esercizio riscaldamento Capacità nominale Potenza nominale Capacità minima Potenza minima Grado di protezione Pressione massima sanitario Pressione massima riscaldamento Temperatura Capacità specifica Classe NOx
Heating operation Nominal capacity Nominal output Minimum capacity Minimum output Protection level Maximum pressure, DHW Maximum pressure, heating Temperature Specific capacity NOx class
Fűtési üzemmód Névleges kapacitás Névleges teljesítmény Minimális kapacitás Minimális teljesítmény Védelmi fokozat Használati maximális nyomás Maximális fűtési melegítés Hőmérséklet Speciális kapacitás NOx osztály
START AQUA 28/60 BI
15
18
12
[IT] - Elementi funzionali della caldaia 1 Rubinetto di riempimento 2 Pressostato acqua 3 Valvola di scarico impianto 4 Valvola a 3 vie elettrica 5 Valvola di sicurezza 6 Circolatore 7 Valvola sfogo aria 8 Candela accensione-rilevazione fiamma 9 Termostato bruciatore 10 Bruciatore 11 Scambiatore 12 Termostato fumi 13 Valvola sfogo aria superiore 14 Bollitore 15 Sonda NTC riscaldamento 16 Termostato limite 17 Vaso espansione riscaldamento 18 Sonda bollitore 19 Valvola gas 20 Vaso espansione sanitario 21 Valvova di sicurezza e non ritorno sanitario 22 Valvola scarico bollitore con portagomma
[EN] - Boiler functional elements 1 Filling tap 2 Water pressure switch 3 Discharge valve 4 3-way valve 5 Safety valve 6 Circulation pump 7 Lower air vent valve 8 Flame ignition-detection electrode 9 Burner thermostat 10 Burner 11 Main exchanger 12 Fumes thermostat 13 Upper air vent valve 14 Water tank 15 Heating NTC probe 16 Limit thermostat 17 Heating expansion tank 18 Water tank sensor 19 Gas valve 20 DHW expansion tank 21 DHW safety and non-return valve 22 Water tank drain valve with hose connector
[HU] - Kazán funkcionális elemek 1 Feltöltő csap 2 Víz nyomáskapcsoló 3 Kipufogószelep 4 Háromutas szelep 5 Biztonsági szelep 6 Keringtető 7 Légtelenítő szelep 8 Láng gyújtó-lángőr elektróda 9 Égő termosztát 10 Égő 11 Fő hőcserélő 12 Füstgáz termosztát 13 Légtelenítő szelep 14 Bojler 15 Fűtés NTC szonda 16 Határoló termosztát 17 Fűtési tágulási tartály 18 Kazánszonda 19 Gázszelep 20 Szaniter tágulási tartály 21 Biztonsági és szaniter nem visszatérő szelep 22 Gumitartós bojler kiürítő szelep
45
START AQUA 28/60 BI
10
11
12
13
9
14 8 16
15 7 6
5 4 17
19 20
AC
AF 18
3 2 1
R
M
[IT] - Circuito idraulico
[EN] - Hydraulic circuit
[HU] - Hidraulikus kör
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Valvola di scarico Valvola di sicurezza By-pass automatico Valvola 3 vie elettrica Pressostato acqua Circolatorer Valvola di sfogo aria Vaso di espansione riscaldamento Scambiatore Sonda NTC riscaldamento Valvola di sfogo aria Separatore aria Bollitore Serpentino bollitore Sonda NTC bollitore Vaso di espansione sanitario Valvola di sicurezza sanitario Limitatore di portata Dispositivo di scarico bollitore Valvola di scarico impianto
R Ritorno riscaldamento M Mandata riscaldamento AC Acqua calda AF Acqua fredda
46
Drain tap Safety valve By-pass 3-way valve Water pressure switch Circulator Air vent valve Heating expansion tank Main exchanger Heating NTC probe Air vent valve Air water separator Water tank Water tank coil Water tank NTC sensor DHW expansion tank DHW safety valve Flow rate limiter Boiler drain device System drain valve
R Heating return M Heating delivery AC Hot water outlet AF Cold water inlet
16 17 18 19 20
Leeresztő csap Biztonsági szelep By-pass Kipufogószelep Víz nyomáskapcsoló Keringtető Légtelenítő szelep Fűtés tágulási tartály Fő hőcserélő Fűtési NTC szonda Légtelenítő szelep Vană de evacuare aer Bojler Szerpentin bojler Bojler negatív hőmérsékleti együttható szonda Szaniter tágulási tartály Szaniter biztonsági szelep Hozamszabályozó Bojler ürítő berendezés Berendezés kiürítő szelep
R Fűtési visszatérő M Fűtési előremenő AC Meleg víz kimenet AF Hideg víz
START AQUA 28/60 BI
1
2
3
4
[IT] - Pannello di comandi
[EN] - Control panel
[HU] - Vezérlő panel
1
Idrometro
1
Hydrometer
2
Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e i codici anomalia
2
Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes
1 2
3
Selettore di funzione Spento (OFF)/Reset allarmi Estate Inverno/Regolazione temperatura acqua riscaldamento
3
Mode selector: Off/Alarm reset Summer Winter/Heating water temperature adjustment
4
Regolazione temperatura acqua sanitario
4
Domestic hot water temperature adjustment
3 4
Víznyomásmérő Digitális kijelző, amelyekről leolvasható az üzemi hőmérséklet és a hibakódok Funkciókapcsoló: Kikapcsolás (OFF)/Riasztó Reset (újraindítás) Nyár Tél/Fűtési hőmérséklet vizének beállítása Használati melegvíz hőmérsékletének beállítása
[IT] - Descrizione delle icone Caricamento impianto - questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A04 Termoregolazione: indica la connessione ad una sonda esterna Fiamma presente Blocco fiamma - questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A01 Anomalia: indica una qualsiasi anomalia di funzionamento e viene visualizzata insieme ad un codice di allarme Funzionamento in riscaldamento Funzionamento in sanitario Antigelo: indica che è in atto il ciclo antigelo Temperatura oppure anomaliariscaldamento/sanitario di funzionamento
[EN] - Description of the icons System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04 Thermoregulation: indicates the connection to an external probe Flame Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01 Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti-freeze: indicates that the antifreeze cycle has been activated Heating/DHW temperature or operating irregularity
[HU] - Az ikonok magyarázata Berendezés töltése: az ikon az A 04-es hibakóddal együtt jelenik meg Hőszabályozás: a külső érzékelőhöz való kapcsolódást jelzi Láng Lángőr: az ikon az A 01-es hibakóddal együtt jelenik meg Hiba: üzemhibát jelez; a riasztás kóddal együtt jelenik meg Fűtés üzemmód Használati meleg víz üzemmód Fagymentesítés: jelzi, hogy a fagymentesítő funkció be van kapcsolva Fűtési/használati meleg víz hőmérséklete vagy üzemhiba
47
START AQUA 28/60 BI
230 V OPE OPE
3
L N
M3
P
P.O.S.
230 V
M6 M2
1 2 3 4 5
marrone
blu
nero
4
nero
3
P.A. MOD
2
-t°
3 1
blu
2
marrone
1
blu
MOD
marrone
F
S.B.
viola
2
1
CN2
6
viola viola rosso rosso bianco bianco grigio grigio
nero
nero
marrone blu blu
blu marrone
marrone
rosa
1
T.S.
CN7
blu
T.F.
CN11
12
CN8
CN6
CN5
JP5 JP4 JP3 JP2 JP1
CN12
1
JP6
CN13
P2
blu
marrone
P1
7
P3
MP
1
3
CN4
CN9
CN9
1
1
2
S.R.
1
2
1
sanit.
CN2 1
3
3
blu
E.A./R. FA1
1
[IT] - Schema elettrico multifilare LA POLARIZZAZIONE “L-N” È CONSIGLIATA A = Valvola gas B = Fusibile 3.15 A F C = Ponticello termostato ambiente (contatto pulito) MP Scheda comando con visualizzatore digitale e trasformatore di accensione integrato P1 Potenziometro selezione off - estate - inverno – reset / temperatura riscaldamento P2 Potenziometro selezione set point sanitario P3 Potenziometro selezione curve termoregolazione JP1 Ponte abilitazione manopole alla taratura 48
1
TR1
12
CN4
CN10 4
F1
4
CN11 nero (sanit.)
risc.
nero nero marrone marrone
marrone (risc.)
1
N
3V
1
6
CN10
-t°
CN3
2A T
7
T.L.
1
JP2
Ponte azzeramento timer riscaldamento e memorizzazione massimo elettrico riscaldamento in taratura JP3 Ponte selezione MTN - GPL JP4 Selezione bollitore interno con sonda (JP4 inserito) JP5 Funzionamento solo riscaldamento con predisposizione per bollitore interno (JP5 inserito) JP6 Non usato F1 Fusibile 2A T F Fusibile esterno 3.15A F M2 Morsettiera per collegamenti esterni: programmatore orario sanitario M3-M6 Morsettiera per collegamenti esterni T.A. Termostato ambiente E.A./R. Elettrodo accensione/rilevazione TR1 Trasformatore di accensione
T.F. Termostato fumi T.S. Termostato sicurezza S.R. Sonda (NTC) temperatura circuito primario T.L. Termostato limite OPE Operatore valvola gas P Pompa 3V Servomotore valvola 3 vie P.O.S. Programmatore orario sanitario S.B. Sonda bollitore PA Pressostato riscaldamento (acqua) MOD Modulatore CN1÷CN13 Connettori di collegamento (Accessori: CN6 kit sonda esterna/pannello comandi CN7 kit valvola di zona - CN8 kit remotazione allarmi)
START AQUA 28/60 BI E.A./R. Ignition/Detection electrode TR1 Remote ignition transformer 5 T.F. Fumes thermostat T.S. Safety thermostat S.R. Primary circuit temperature probe (NTC) T.L. Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3-way servomotor valve P.O.R. P.O.S. DHW timer S.B. Water tank sensor M PA Heating pressure switch (water) MOD Modulator CN1÷CN13 Connectors (Accessories: CN6 external sensor/control panel kit CN7 zone valve kit - CN8 remote M6 alarm kit)
6
marrone
6
blu
5
nero
Potentiometer to select domestic hot water set point 3 4 P3 Potentiometer to select thermoregulation curves JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select NG - LPG JP4 Selection of internal water tank with P.O.S. sensor (JP4 inserted) JP5 Only-heating function prearranged for M internal water tank (JP5 inserted) 230 V JP6 Not used F1 Fuse 2A T L N F External fuse 3.15A F M2 Terminal board for external connections: M2 DHW timer M3 M3-M6 Terminal board for external connections F T.A. Room thermostat
nero
4
P2
viola viola
marrone
blu
3
nero
nero
[EN] - Multi-wire diagram “L-N” POLARISATION IS RECOMMENDED 1 2 Blu=Blue Marrone=Brown Nero=Black Rosso=Red Bianco=White Viola=Violet TERMOSTATO Grigio=Grey AMBIENTE Rosa=Pink (24 Vdc) A = Gas valve B = 3.15 A F230 fuse V C = Room thermostat jumper (voltage-free conL N tact) MP Control card with digital display and M3 integrated ignition transformer M6 P1 Potentiometer to select off - summer F – reset / temperature heating winter
7
M6
CN6 A - Termostato ambiente (contatto pulito)
[HU] - Alacsony feszültségű csatlakozások Az alacsony feszültségű környezeti termosztátot a kapcsolási rajz szerint helyezi be, miután levette az M6 kapocslécen lévő átkötést. A - Környezeti termosztát (tiszta érintkező)
F blu
nero
marrone
marrone
nero
e dimensionati per 24 Vdc e andranno inseriti come indicato dagli schemi. [EN] - Low voltage connections blu
otto viola presente sulla morsettiera M2 otto nero presente sulla morsettiera M6
2
SCHEMA COLLEGAMENTI ESTERNI
MATERIALE
predisposto per il collegamento A - Room thermostat (voltage-free contact) delle utenze in bassa tensione:
C.R.
C.R. = comando remoto S.E = sonda esterna
MODIFICATO DA/MODIFIED BY:
Perego Roberto
RIELLO 4
[EN] - Low voltage connections
CN6
DESCRIZIONE DELLA MODIFICA
Perego Roberto
Le utenze in bassa tensione andranno collegate come indicato in figura sul connettore CN6: C.R. = controllo remoto S.E. = sonda esterna
-t°
FINITURA
DISEGNATORE/DESIGNER
[IT] - Collegamenti bassa tensione 3
S.E.
DESCRIZIONE
The low voltage room thermostat is inserted MYNUTE BOILER BAI-BSI Lethe utenze di bassa collegate as shown in diagram, aftertensione removingandranno the come indicato in figura sul connettore CN6 jumper on terminal board M6.
Il termostato ambiente in bassa tensione (24 Vdc) andra' inserito come indicato dallo schema dopo aver tolto il cavallotto presente morsettiera sulla M6.
1
nero
-t°
Il termostato ambiente in bassa tensione C.R. indicato dallo schema andrà inserito come dopo aver tolto il cavallotto presente sulla morsettieta M6.
nero
blu
nero
[IT] - Collegamenti bassa tensione
blu
230 V
M3
blu
marrone
L N
F
S.E.
marrone
230 V
blu
A
marrone
marrone
TERMOSTATO AMBIENTE (24 Vdc)
nero
blu
marrone
[HU] - Többvezetékes bekötési rajz T.A. Szobatermosztát P2 Potméter a használati melegvíz E.A./R. Gyújtó/Lángőrelektróda beállított érték kiválasztásához “L-N” POLARIZÁLÁS AJÁNLOTT TR1 Távoli gyújtó átalakító P3 Potméter a hőmérséklet szabályozási Blu=Kék T.F. Füstgáz termosztát görbe kiválasztásához Marrone=Barna T.S. Biztonsági termosztát JP1 Híd, amivel beiktathatóak a gombok a Nero=Fekete S.R. Elsődleges kör hőmérséklet érzékelő kalibráláshoz Rosso=Vörös (NTC) JP2 A kalibrálási maximális elektromos fűtés Bianco=Fehér TERMOSTATO T.L. Határoló termosztát log és fűtési időzítőt reszetelő híd P.O.S. Viola=Lila P.O.R. AMBIENTE OPE Gázszelep operátor JP3 MTN-LPG kiválasztó híd Grigio=Szürke (24 Vdc) P Szivattyú JP4 Válogatás a belső víztartály szenzorral M IRosa=Rózsaszín contatti del P.O.S. e del P.O.R. dovranno essere dimensionati per 24 Vdc e andrannoMinseriti comeHáromjáratú indicato dagli schemi.szelep 3V szervómotor (JP4 behelyezve) A = Gázszelep P.O.S. Szaniter időszakos programozó JP5 Csak fűtési funkció előre elrendezett 230 V B = 3.15A F olvadóbiztosíték S.B. Kazánszonda belső víztartálysulla (JP5morsettiera behelyezve) M2 Per collegamento del P.O.S. viola presente C = ilKörnyezeti termosztát átkötéstogliere (tiszta il cavallotto PA Fűtési nyomáskapcsoló (víz) JP6 Nincs használatban L N Per il collegamento del P.O.R. togliere il cavallotto nero presente sulla morsettiera M6 érzékelő) MOD Modulátor F1 Biztosíték 2A T MP Vezérlőkártya digitális kijelzővel és 230 V CN1-CN13 Csatlakozók (Kiegészítők: F Külső Biztosíték 3.15A F integrált gyújtás transzformátor CN6 külső szonda/vezérlőpanel M2 Kapocsléc külső csatlakozásokhoz: M2 M3 P1 Potméter az off - nyár - tél - reset / fűtési M6 N készlet - CN7 Lzónaszelep szaniter időszakos programozó hőmérséklet kiválasztásához készlet - CN8 riasztás távirányító M3-M6 Kapocsléc a külső csatlakozásokhoz F készlet) M3
The low voltage utilities are connected as shown in the figure on connector CN6: C.R. = Remote control S.E. = External sensor
R
VOLUME CALCOLATO COMPUTED VOLUME (cm3)
QUOTE SENZA INDICAZIONE D PROCEDURA OPERATIVA RIELLO
DIMENSIONS WITHOUT TOLLERA ST802
QUESTO DISEGNO E' PROPRIETA' DELLA RIELLO S.P.A. - VIETATA LA RIPRODUZIONE - NON RILEVARE QUOTE DAL DISEGNO THIS DRAWING IS PROPERTY OF RIELLO S.P.A. - UNAUTHORIZED COPY DENIED - DO NOT DIMENSION FROM THE DRAWING
[HU] - Alacsony feszültségű csatlakozás5 ok Az alacsony feszültségű fogyasztókat a CN6 konnektor ábrán megjelöltek szerint csatlakoztassa, amelyre alacsony feszültségű fogyasztók csatlakozásához készítettek elő: C.R.. = távvezérlő S.E. = külső szonda
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
MATERIALE
MATERIAL
SCHEMA COLLEGAMENTI ESTERNI MYNUTE BOILER BAI-BSI Le utenze di bassa tensione andranno collegate
49
6
START AQUA 28/60 BI
A 500 450 400 350
C
300
250 200 150 100
50 0 0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
D
1
B 650 600 550 500 450 400
C
350 300 250 200 150 100 50 0 0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
D
1500
2
A - Circolatore modulante di serie 6 metri 6 metre standard modulating pump curves 6 méteres szériamodulátor keringető görbe
C - Prevalenza residua (mbar) Residual head (mbar) Fennmaradó prevalencia (mbar)
B - Kit circolatore alta prevalenza (7 metri) 7 metre high head modulating pump kit curves 7 méteres nagy prevalenciájú keringető készlet görbe
D - Portata impianto (l/h) System flow rate (l/h) Berendezés hozam (l/h)
50
1400
START AQUA 28/60 BI
3
6
4
7
5
8
50 mm
370 mm 370
50 mm
51
START AQUA 28/60 BI
9
B
12
C
10
B D A
13
E
14
11
1
1
5 4 3 2
5 4 3 2
52
Cod. 20115136 - 03/16 - Ed. 0
