50plus Campingpark Fisching • Steiermark
Bernd mit Rainer, Maria mit Paula, Franz und Hermine Pfandl
Lieber Gast!
Beste Gast!
Liebe ins Detail, parkähnliche - gärtnerische Gestaltung des Platzgeländes, geführt als Familienbetrieb, die persönliche Betreuung unserer Gäste, Qualität und Klasse - das sind die Eckpfeiler unserer Platzphilosophie, die wir versuchen mit viel persönlichem Einsatz und Engagement umzusetzen. Entdecken Sie die Steiermark mit Ihren Besonderheiten, Erholen und Entspannen Sie sich in unserem neuen, biologischen Schwimmteich mit Naturgarten, genießen Sie das herrliche Bergpanorama rundum und erkunden Sie die Umgebung vom Fahrradsattel aus. Verbringen Sie ein paar wunderschöne Urlaubstage im Süden Österreichs.
50-Plus Campingpark Fisching is niet zomaar een camping! Bij dit familiebedrijf hebben we oog voor detail - een mooie parkachtige indeling van de camping, persoonlijke service, kwaliteit en klasse zijn onze speerpunten, met veel enthousiasme en persoonlijk engagement staan we voor u klaar. Ontdek de Steiermark met al haar bijzonderheden, ontspan en kom tot rust in onze tuin met nieuwe biologische zwemvijver, geniet van het prachtige bergpanorama of ontdek de omgeving met de fiets. Breng een fantasische vakantie door in het zuiden van Oostenrijk.
Wirfrueen uns aufSie!
Weverheugen no s pouw komst!
… in een ontspannen sfeer
Herzlich Willkommen! 50plus Campingpark Fisching, ist der erste 50plus Campingplatz Österreichs. 50plus ist die Spezialisierung des Angebotes und der Anlagen auf die Zielgruppe der Camper ab dem 50. Lebensjahr.
Van harte velkom!
50plus Campingpark Fisching is de 1e 50plus camping van Oostenrijk. 50plus houdt in dat het aanbod en de campings zijn aangepast aan de kampeerders van boven de 50.
In harmonischer, entspannender Atmosphäre ist Wohlfühlen angesagt, beim Durchwandern des Naturgartens streifen zarte Gerüche die Nase und Erdbeeren oder Himbeeren erfreuen den Gaumen (sofern nicht schon jemand schneller war). Unser Naturschwimmteich ist jedoch mehr als nur eine Kombination aus Swimmingpool und Biotop. Er schafft einen neuen gemeinsamen Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen. Das Schwimmen in weichem, hautfreundlichem und sauberem Wasser ist ein unvergleichliches Badevergnügen.
In deze harmonische, ontspannende atmosfeer zult u zich zeker prettig voelen. Heerlijke geuren stijgen op en de aardbeien of frambozen zijn een lust voor de fijnproever (ervan uitgaande dat niet iemand u is voor geweest). Onze natuurzwemvijver is echter meer dan een combinatie van een zwembad en een biotoop. De vijver creëert een gemeenschappelijke leefruimte voor mensen, dieren en planten. Een duik in het huidvriendelijke en schone water is een waar genoegen.
Mahlzeit
Essen & Trinken haben in der Steiermark seit jeher eine ganz besondere Bedeutung, daher bietet Ihnen unser Gastronomie betrieb, die „Plaschkothek“ (leitet sich vom Hausnamen ab), nicht nur geselliges Beisammensitzen an der Bar und dabei die steirische Gastfreundschaft kennen lernen, sondern auch für Ihr „leibliches“ Wohl wird bei uns bestens gesorgt! Wir bieten Ihnen österreichische Küche mit heimischen Produkten, radfahrerfreundliche Gerichte sowie kleine Snacks für Zwischendurch an - immer frisch - versteht sich.
Eet Smakelijk
Al sinds jaar en dag nemen eten en drinken een belangrijke plaats in in Stiermarken. Daarom nodigen we u uit in onze „Plaschkothek“ voor een gezellig drankje aan de bar. Leer zo onze Stiermarkse gastvrijheid beter kennen! Ook aan de inwendige mens wordt gedacht: onze Oostenrijkse keuken biedt allerlei specialiteiten aan, tezamen met speciale „fietsvriendelijke“ gerechten en kleine snacks voor tussendoor. En altijd topkwaliteit natuurlijk!
Radfahren
Neben vielen anderen Freizeitbeschäftigungen ist unsere Region ein wahres Eldorado für Wanderer und Radfahrer. Das Radwege- und Wanderwegenetz rund um den Campingpark Fisching ist besonders für 50-plus-Camper geeignet. Von ganz einfach, bis hin zu mittelschweren Touren reicht das Angebot und besonders beliebt sind im Sommer die geführten, sonntäglichen Radtouren mit dem Seniorchef Franz. Denn auch im Sommer sind die Temperaturen angenehm, und einem herrlichen Tag mit den verschiedensten Eindrücken und Erlebnissen steht nichts im Wege.
Fietsen
Onze regio is werkelijk een waar eldorado voor wandelaars en fietsers. De vele wandel- en fietspaden in de buurt van de camping zijn bijzonder geschikt voor 50-plussers. Van zeer eenvoudige tot middelzware tochten, alles is mogelijk. Gedurende de zomerperiode zijn vooral de zondagse fietstochten onder leiding van seniorchef Franz een ware trekpleister. Ook in de zomer heerst er een aangename temperatuur. De vele indrukken en belevenissen maken het geheel compleet. Hier is voor elk wat wils, kunt u wel zeggen.
gemütliche Radtouren…
gemoedelijke fietsroutes…
Wandern
Von einer gemütlichen Wanderung bis hin zu einem gemütlichen Sparziergang mitten durch den Wald, vorbei an grünen Wiesen - alles ist möglich. Jedem das Seine könnte man noch sagen. Die Vorteile, die für einen Urlaub bei uns sprechen, sind folgende: 600 km beschilderte Radwege jeder Schwierig keitsstufe, eine Radkarte steht kostenlos während Ihres Aufenthalts zur Verfügung, platzeigener Radverleih. 1000 km markierte und gepflegte Wanderwege laden zur Erkundung ein! Einige Kilometer gehen auch durch das wunderschöne Landschaftsschutzgebiet rund um den Zirbitzkogel.
Wandelen
Ook in de zomer heerst er een aangename temperatuur. De vele indrukken en belevenissen maken het geheel compleet. Hier is voor elk wat wils, kunt u wel zeggen. De feiten spreken ook voor zich: 600 kilometer bewegwijzerde routes in alle moeilijkheidsgraden, tijdens uw verblijf gratis gebruik van een fietskaart van de omgeving en fietsverhuur op de camping. Meer dan 1000 kilometer gemarkeerde en goed onderhouden wandelpaden wachten op uw komst! TIP: gedurende een aantal kilometer wordt u door het schitterende beschermde natuurgebied rond de top van de Zirbitz geleid.
L I P I Z Z A N E R H E I M AT
LIPIZZANER Mehr Zeit für die Natur!
Lipizzaner-Sommerweiden
Therme NOVA Köflach
St. Barbarakirche
Tourismusverband Lipizzanerheimat, Tel.: +43 - (0)31 44 - 72 777 - 0 E-Mail: offi
[email protected], www.lipizzanerheimat.com
Unsere Ausflugsziele undPartner Onzeips t en partners
Täglich Führungen, bei jedem Wetter,
von 10:00 – 15:00 Uhr.
Haulys Abenteuerfahrten nach Bedarf, Voranmeldung erbeten.
Der 860 PS starke Ausflugsgigant erwartet Sie. Ein Riesenspaß für Groß und Klein.
Hauly Schaubergwerk Erlebniswelt Abenteuerfahrt
Besuchen Sie das unterirdische Labyrinth des Erzberges und lernen Sie die Arbeitswelt der Knappen kennen.
Informationen: VOEST-ALPINE Erzberg GmbH., A-8790 Eisenerz, Erzberg 1 www.abenteuer-erzberg.at • e-mail:
[email protected] Tel.Nr.: 03848 / 3200 • Fax: 03848 / 3200-22
Sanft angelehnt an das Massiv der Seetaler Alpen liegt die Stadt Judenburg. Der steirische Markt seit über 900 Jahren versprüht auch heute noch jenen mediterranen Charme, der aus den Tagen der venezianischen Händler stammt. Tradition und Moderne begegnen einem auf Schritt und Tritt in der liebevoll gepflegten Altstadt. Unbedingt sehenswert ist der Stadtturm, das Wahrzeichen Judenburgs. Mit 75,66 Metern Höhe ist er der höchste freistehende Stadtturm Österreichs. Von der Aussichtsgalerie bietet sich ein wunderbarer Blick über das Dächermeer der Altstadt weit hinein ins Aichfeld.
Bis November 2006 wird im Stadtturm das modernste Kleinplanetarium Europas – gleichzeitig eines der modernsten der Welt – errichtet. Erschlossen wird es durch einen gläsernen Panoramalift, der – ebenfalls ein weltweites Unikum – direkt durch den uralten massiven Glockenstuhl und das tonnenschwere Glockengeläut führt.
50plus Campingpark Fisching Fam. Pfandl • Fisching 9 • 8741 Weißkirchen • Österreich Tel.: 0043-3577-82 2 84 • Fax: 0043-3577-82 2 84 -6 E-mail:
[email protected]
Besuchen Sie uns im Internet: www.camping50plus.at Fotos: Harry Schiffer • Gestaltung und Layout: Werbeagentur GRAFIKEREI, Fisching / www.grafikerei.com
