45

Villamos motorvonatok beszerzése - adásvételi szerződés tájékoztató az ajánlati dokumentáció módosításáról Közbeszerzési Értesítő száma:

2015/45

1

Adásvételi szerződés az alábbi tárgyban: „A” rész: 6 db normál nyomtávú (1435 mm), egyáramnemű (25 kV 50 Hz) részlegesen (legalább 70 %%) alacsonypadlós elővárosi villamos motorvonat szállítása, üzembe helyezése illetőleg kapcsolódó szolgáltatások (különösen: üzemeltetési, karbantartási dokumentáció, oktatás, szoftverek, diagnosztika) teljesítése, a Dokumentációban és annak részeként a szerződéstervezetben, valamint a műszaki feltétfüzetben részletezettek szerint a MÁV-START Zrt. részére. „B” rész: 15 db normál nyomtávú (1435 mm), egyáramnemű (25 kV 50 Hz) részlegesen (legalább 70 %%) alacsonypadlós elővárosi villamos motorvonat szállítása, üzembe helyezése illetőleg kapcsolódó szolgáltatások (különösen: üzemeltetési, karbantartási dokumentáció, oktatás, szoftverek, diagnosztika) teljesítése, a Dokumentációban és annak részeként a szerződéstervezetben, valamint a műszaki feltétfüzetben részletezettek szerint a MÁV-START Zrt. részére. A jelen felhívásban meghatározott teljesítési időtartam nem tartalmazza a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának időtartamát, amellyel kapcsolatban a szerződéstervezetben foglaltaknak megfelelően, az alábbi rendelkezések irányadók: A nyertes ajánlattevő által a leszállítandó motorvonatok kapcsán nyújtandó kapcsolódó szolgáltatások biztosításának időtartama az alábbi: általános szabályok A szerződés alapján teljesítendő valamennyi, kiképzéshez szükséges dokumentumot és magát az oktatást az első motorvonat szállítási határideje előtt legkésőbb egy hónappal, a teljes, adott

Beszerzés tárgya:

részajánlat szerint leszállítandó flotta üzemeltetéséhez szükséges egyéb készleteket, dokumentumokat legkésőbb az első motorvonattal együtt kell leszállítani, hacsak a szerződés kifejezetten eltérően nem rendelkezik. A kapcsolódó szolgáltatásokat hacsak a szerződés kifejezetten másképpen nem rendelkezik - az Ajánlatkérő által külön, ésszerűen megjelölt határidők szerint kell a rendelkezésére bocsátani. A nyertes ajánlattevő a határidőkre javaslatot tehet. egyes részletszabályok A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérőnek a szerződés hatályba lépését követő 120 napon belül átadni valamennyi beépítendő anyag műszaki specifikációját. A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérőnek az adásvételi szerződés szerinti üzemeltetési és karbantartási dokumentációt - amely magában foglalja a motorvonatok üzemeltetési és karbantartási előírásait, javításhoz szükséges rajzait - az első motorvonat leszállítása előtt 14 nappal, melyet folyamatosan frissíteni köteles a szerződés szerint az első motorvonat leszállításától kezdődően a szerződés keretében leszállított utolsó motorvonatra vonatkozó garanciaidő lezárási jegyzőkönyv felvételéig. A nyertes ajánlattevő köteles az első motorvonat leszállításakor és az utolsó motorvonat általános jótállása lejártakor a teljes, adásvételi szerződés szerinti dokumentációt - az időközben végrehajtott változtatásokkal egységes szerkezetben - átadni az Ajánlatkérő részére az adásvételi szerződésben foglaltak szerint. Az Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő által átadott dokumentáció időben és területileg korlátlan felhasználási jogát a dokumentáció átvételével megszerzi, azzal, hogy a dokumentáció kizárólag a motorvonatok üzemeltetési, javítási és karbantartási szükségleteihez, ideértve annak előkészületeit is, valamint esetleges későbbi átalakításához, felújításához, illetőleg a bármikori üzemeltetéshez szükséges engedélyeztetéshez használható fel. A nyertes ajánlattevő az első motorvonat átadása előtt a saját telephelyén köteles az Ajánlatkérő 10 szakemberét (járművezető és oktató) a motorvonatok kezelésére kiképezni, melynek a képzési költségeit a nyertes ajánlattevő viseli, 5 nap/fő erejéig. Köteles a képzést úgy megszervezni, hogy arra az 5 nap/fő időtartam elegendő legyen. A képzés része ezen túl a magyarországi 1 (egy) nap/fő gyakorlati oktatás. Az első motorvonat megérkezésével egyidejűleg a nyertes ajánlattevő saját költségére és kockázatára szakemberekből álló csoportot köteles küldeni az ajánlatkérőhöz, amelynek feladata különösen a közreműködés az előirányzott próbákon és átvételekkor, a motorvonatok üzembe helyezése és azok folyamatos üzemkész állapotának biztosítása a szerződés rendelkezéseinek megfelelően, továbbá az üzemeltetés során keletkező - szavatosság és / vagy jótállás körébe tartozó - meghibásodások azonnali kijavítása a szerződés rendelkezéseinek megfelelően, valamint az Ajánlatkérőnek baleset esetén a mentési munkálatoknál részt vevő 30 szakemberének betanítása a motorvonatok kezelésére, ideértve a motorvonatok emelését is (ezen oktatás magyarországi helyszínen történik, 1 nap/fő időtartamban). A nyertes ajánlattevő vállalja, hogy szakszemélyzete külön ellenérték felszámítása nélkül az 1. motorvonat leszállításától kezdve, folyamatosan, az utolsó motorvonat leszállításától számított 6 hónapig - maximum 20 nap erejéig - igény esetén a motorvonatok karbantartását végző karbantartó telephely üzemeiben az erről szóló értesítést követő legkésőbb 24 órán belül megjelenik. A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérő szakembereit 200 oktatási nap erejéig kiképezni, legkésőbb az első motorvonat leszállításáig. A szerződés szerinti üzemeltetési készletet, legkésőbb az első motorvonat szállításával egyidejűleg kell a nyertes ajánlattevőnek leszállítania. A nyertes ajánlattevő feladata a hatósági engedélyeztetés, melynek keretében az előzetes típusengedélyezési eljárást a közlekedési hatóságnál a szerződés hatályba lépését követő 30 napon belül kell kezdeményeznie. A típusengedélyeztetés és az üzembe helyezési engedélyek megszerzése az egyes járműpróbákhoz igazodva kell, történjen. A szerződéses kötelezettségek teljesítéséhez igazodva a nyertes ajánlattevőt terheli a fentieken túl különösen, de nem kizárólagosan: # a szállítás és a biztosítás (DDP telephely, INCOTERMS 2010) a teljesítés helyéig és idejéig # az Ajánlatkérő átvevői és műszaki szakemberei részére a gyártóműben a szerződés szerinti jogaik gyakorolhatóságához szükséges munkafeltételek, munkaeszközök biztosítása; # a minősítő szervezetek - beleértve a közlekedési hatóság által előírt szervezetet is költségei viselése; # egyéb feladatok. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában az egyes részletszabályokat a szerződéstervezet tartalmazza.

2

Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:

További információ, befejezetlen eljárás vagy korrigendum/EU/2011.12.30 EUHL Nyílt 2015.04.20. 5974/2015 34600000-3 MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt.

true

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt. Nemzeti azonosító (ha ismert): AK15459 Postai cím: Könyves Kálmán körút 54-60. Város: Budapest Postai irányítószám: 1087 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): MÁV-START Zrt. Beszerzési Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. II. em. 265. Címzett: Támis Norbert Telefon: +36 308678241 E-mail: [email protected] Fax: +36 15111982 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mav-start.hu 3

A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében)   Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben – „Egyes ágazatok”) x

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Villamos motorvonatok beszerzése - adásvételi szerződés II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Adásvételi szerződés az alábbi tárgyban: „A” rész: 6 db normál nyomtávú (1435 mm), egyáramnemű (25 kV 50 Hz) részlegesen (legalább 70 %) alacsonypadlós elővárosi villamos motorvonat szállítása, üzembe helyezése illetőleg kapcsolódó szolgáltatások (különösen: üzemeltetési, karbantartási dokumentáció, oktatás, szoftverek, diagnosztika) teljesítése, a Dokumentációban és annak részeként a szerződéstervezetben, valamint a műszaki feltétfüzetben részletezettek szerint a MÁV-START Zrt. részére. „B” rész: 15 db normál nyomtávú (1435 mm), egyáramnemű (25 kV 50 Hz) részlegesen (legalább 70 %) alacsonypadlós elővárosi villamos motorvonat szállítása, üzembe helyezése illetőleg kapcsolódó szolgáltatások (különösen: üzemeltetési, karbantartási dokumentáció, oktatás, szoftverek, diagnosztika) teljesítése, a Dokumentációban és annak részeként a szerződéstervezetben, valamint a műszaki feltétfüzetben részletezettek szerint a MÁV-START Zrt. részére. A jelen felhívásban meghatározott teljesítési időtartam nem tartalmazza a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának időtartamát, amellyel kapcsolatban a szerződéstervezetben foglaltaknak megfelelően, az alábbi rendelkezések irányadók: A nyertes ajánlattevő által a leszállítandó motorvonatok kapcsán nyújtandó kapcsolódó szolgáltatások biztosításának időtartama az alábbi: általános szabályok A szerződés alapján teljesítendő valamennyi, kiképzéshez szükséges dokumentumot és magát az oktatást az első motorvonat szállítási határideje előtt legkésőbb egy hónappal, a teljes, adott részajánlat szerint leszállítandó flotta üzemeltetéséhez szükséges egyéb készleteket, dokumentumokat legkésőbb az első motorvonattal együtt kell leszállítani, hacsak a szerződés kifejezetten eltérően nem rendelkezik. A kapcsolódó szolgáltatásokat - hacsak a szerződés kifejezetten másképpen nem rendelkezik - az Ajánlatkérő által külön, ésszerűen megjelölt határidők szerint kell a rendelkezésére bocsátani. A nyertes ajánlattevő a határidőkre javaslatot tehet. egyes részletszabályok A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérőnek a szerződés hatályba lépését követő 120 napon belül átadni valamennyi beépítendő anyag műszaki specifikációját. 4

A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérőnek az adásvételi szerződés szerinti üzemeltetési és karbantartási dokumentációt - amely magában foglalja a motorvonatok üzemeltetési és karbantartási előírásait, javításhoz szükséges rajzait - az első motorvonat leszállítása előtt 14 nappal, melyet folyamatosan frissíteni köteles a szerződés szerint az első motorvonat leszállításától kezdődően a szerződés keretében leszállított utolsó motorvonatra vonatkozó garanciaidő lezárási jegyzőkönyv felvételéig. A nyertes ajánlattevő köteles az első motorvonat leszállításakor és az utolsó motorvonat általános jótállása lejártakor a teljes, adásvételi szerződés szerinti dokumentációt - az időközben végrehajtott változtatásokkal egységes szerkezetben - átadni az Ajánlatkérő részére az adásvételi szerződésben foglaltak szerint. Az Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő által átadott dokumentáció időben és területileg korlátlan felhasználási jogát a dokumentáció átvételével megszerzi, azzal, hogy a dokumentáció kizárólag a motorvonatok üzemeltetési, javítási és karbantartási szükségleteihez, ideértve annak előkészületeit is, valamint esetleges későbbi átalakításához, felújításához, illetőleg a bármikori üzemeltetéshez szükséges engedélyeztetéshez használható fel. A nyertes ajánlattevő az első motorvonat átadása előtt a saját telephelyén köteles az Ajánlatkérő 10 szakemberét (járművezető és oktató) a motorvonatok kezelésére kiképezni, melynek a képzési költségeit a nyertes ajánlattevő viseli, 5 nap/fő erejéig. Köteles a képzést úgy megszervezni, hogy arra az 5 nap/fő időtartam elegendő legyen. A képzés része ezen túl a magyarországi 1 (egy) nap/fő gyakorlati oktatás. Az első motorvonat megérkezésével egyidejűleg a nyertes ajánlattevő saját költségére és kockázatára szakemberekből álló csoportot köteles küldeni az ajánlatkérőhöz, amelynek feladata különösen a közreműködés az előirányzott próbákon és átvételekkor, a motorvonatok üzembe helyezése és azok folyamatos üzemkész állapotának biztosítása a szerződés rendelkezéseinek megfelelően, továbbá az üzemeltetés során keletkező - szavatosság és / vagy jótállás körébe tartozó - meghibásodások azonnali kijavítása a szerződés rendelkezéseinek megfelelően, valamint az Ajánlatkérőnek baleset esetén a mentési munkálatoknál részt vevő 30 szakemberének betanítása a motorvonatok kezelésére, ideértve a motorvonatok emelését is (ezen oktatás magyarországi helyszínen történik, 1 nap/fő időtartamban). A nyertes ajánlattevő vállalja, hogy szakszemélyzete külön ellenérték felszámítása nélkül az 1. motorvonat leszállításától kezdve, folyamatosan, az utolsó motorvonat leszállításától számított 6 hónapig - maximum 20 nap erejéig - igény esetén a motorvonatok karbantartását végző karbantartó telephely üzemeiben az erről szóló értesítést követő legkésőbb 24 órán belül megjelenik. A nyertes ajánlattevő köteles az Ajánlatkérő szakembereit 200 oktatási nap erejéig kiképezni, legkésőbb az első motorvonat leszállításáig. A szerződés szerinti üzemeltetési készletet, legkésőbb az első motorvonat szállításával egyidejűleg kell a nyertes ajánlattevőnek leszállítania. A nyertes ajánlattevő feladata a hatósági engedélyeztetés, melynek keretében az előzetes típusengedélyezési eljárást a közlekedési hatóságnál a szerződés hatályba lépését követő 30 napon belül kell kezdeményeznie. A típusengedélyeztetés és az üzembe helyezési engedélyek megszerzése az egyes járműpróbákhoz igazodva kell, történjen. A szerződéses kötelezettségek teljesítéséhez igazodva a nyertes ajánlattevőt terheli a fentieken túl különösen, de nem kizárólagosan: # a szállítás és a biztosítás (DDP telephely, INCOTERMS 2010) a teljesítés helyéig és idejéig # az Ajánlatkérő átvevői és műszaki szakemberei részére a gyártóműben a szerződés szerinti jogaik gyakorolhatóságához szükséges munkafeltételek, munkaeszközök biztosítása; 5

# a minősítő szervezetek - beleértve a közlekedési hatóság által előírt szervezetet is - költségei viselése; # egyéb feladatok. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában az egyes részletszabályokat a szerződéstervezet tartalmazza. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

34600000-3

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos  Tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP   OJS eSender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2015 - 3771 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2015 /S 047 - 082352 2015/03/07 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2015/03/05 (nap/hónap/év)

VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás   Javítás x További információ   VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van)  A közbeszerzési eljárást megszüntették. 6

 A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették.  Nem került sor szerződés odaítélésére.  Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak.   Mindkettő   VI.3.2) Az eredeti hirdetményben   A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban)   Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben)   A szöveg módosítandó része: IV.3.3. pont A következő helyett: Az ajánlati dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján, az ajánlatkérő nevében eljáró szervezetnél (MÁV-START Zrt. Beszerzési Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. II. em. 265.), az ajánlattételi határidő lejártáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00-14.00 óra, pénteken 9.00-12.00 óra közötti időszakokban, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óra között. A dokumentáció a Kbt. 50. §. (3) bekezdés szerinti megküldésének kérése esetén ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül megküldi a dokumentációt a kérelmező részére. Az ajánlati dokumentáció beszerzésének határideje: 2015.április 20. 10.00 óra, amely megegyezik az ajánlatok bontásának időpontjával. Az érvényes ajánlattétel feltétele az ajánlati dokumentáció ajánlatkérő jelen ajánlati felhívás I.1. pontjában megjelölt kapcsolattartójától történő átvétele (ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie a dokumentációt). A dokumentációt a Kbt. 52. § (2) bekezdése alapján bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti és a dokumentációért ellenértéket a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti szervezetnek sem kell fizetnie. A megpályázni kívánt részek számától függetlenül elegendő egy dokumentáció 7

megvásárlása, átvétele. Helyesen: Az ajánlati dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján, az ajánlatkérő nevében eljáró szervezetnél (MÁV-START Zrt. Beszerzési Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. II. em. 265.), az ajánlattételi határidő lejártáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00-14.00 óra, pénteken 9.00-12.00 óra közötti időszakokban, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óra között. A dokumentáció a Kbt. 50. §. (3) bekezdés szerinti megküldésének kérése esetén ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül megküldi a dokumentációt a kérelmező részére. Az ajánlati dokumentáció beszerzésének határideje: 2015.május 6. 10.00 óra, amely megegyezik az ajánlatok bontásának időpontjával. Az érvényes ajánlattétel feltétele az ajánlati dokumentáció ajánlatkérő jelen ajánlati felhívás I.1. pontjában megjelölt kapcsolattartójától történő átvétele (ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie a dokumentációt). A dokumentációt a Kbt. 52. § (2) bekezdése alapján bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti és a dokumentációért ellenértéket a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti szervezetnek sem kell fizetnie. A megpályázni kívánt részek számától függetlenül elegendő egy dokumentáció megvásárlása, átvétele.

A szöveg módosítandó része: VI.3. pont 6. pont d) alpont A következő helyett: d) Az ajánlatot zárt csomagolásban, magyar nyelven és 1 papír alapú eredeti példányban kell benyújtani. A jelentkezést a papír alapú példánnyal mindenben megegyező elektronikus másolati példányban (szkennelve, .pdf kiterjesztésű file formájában) is be kell nyújtani, CD-n vagy DVD-n, a jelentkezéshez mellékelve. A külső csomagoláson „Villamos motorvonatok beszerzése - ajánlat” megjelölést kell feltüntetni. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson az ajánlattevők nem tüntetik fel a „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2015. április 20. 10:00 óra) nem bontható fel” feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni annak az ajánlattételi határidő előtt történő felbontásáért. Ajánlatkérő a papír alapú és az elektronikus példányok közötti esetleges ellentmondás esetén a papír alapú példányt tekinti irányadónak. Helyesen: d) Az ajánlatot zárt csomagolásban, magyar nyelven és 1 papír alapú eredeti példányban kell benyújtani. A jelentkezést a papír alapú példánnyal mindenben megegyező elektronikus másolati példányban (szkennelve, .pdf kiterjesztésű file formájában) is be kell nyújtani, CD-n vagy DVD-n, a jelentkezéshez mellékelve. A külső csomagoláson „Villamos motorvonatok beszerzése - ajánlat” megjelölést kell feltüntetni. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson az ajánlattevők nem tüntetik fel a „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2015. május 6. 10:00 óra) nem bontható fel” feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni annak az ajánlattételi határidő előtt történő felbontásáért. Ajánlatkérő a papír alapú és az elektronikus példányok közötti esetleges ellentmondás esetén a papír alapú példányt 8

tekinti irányadónak.

A szöveg módosítandó része: VI.3. pont 8. pont A következő helyett: Az ajánlati dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján, az ajánlatkérő nevében eljáró szervezetnél (MÁV-START Zrt. Beszerzési Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. II. em. 265.), az ajánlattételi határidő lejártáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00-14.00 óra, pénteken 9.00-12.00 óra közötti időszakokban, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óra között. A dokumentáció a Kbt. 50. §. (3) bekezdés szerinti megküldésének kérése esetén ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül megküldi a dokumentációt a kérelmező részére. Az ajánlati dokumentáció beszerzésének határideje: 2015. április 20. 10:00 óra óra, amely megegyezik az ajánlatok bontásának időpontjával. Helyesen: Az ajánlati dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján, az ajánlatkérő nevében eljáró szervezetnél (MÁV-START Zrt. Beszerzési Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. II. em. 265.), az ajánlattételi határidő lejártáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00-14.00 óra, pénteken 9.00-12.00 óra közötti időszakokban, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óra között. A dokumentáció a Kbt. 50. §. (3) bekezdés szerinti megküldésének kérése esetén ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül megküldi a dokumentációt a kérelmező részére. Az ajánlati dokumentáció beszerzésének határideje: 2015. május 6. 10:00 óra, amely megegyezik az ajánlatok bontásának időpontjával. VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben)   A módosítandó adatok: IV.3.3. A dokumentáció beszerzésének határideje A következő helyett: 2015/04/20 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2015/05/06 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )

A módosítandó adatok: IV.3.4. Ajánlattételi vagy részvételi határidő A következő helyett: 2015/04/20 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 9

Helyesen: 2015/05/06 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )

A módosítandó adatok: IV.3.8. Az ajánlatok felbontásának feltételei A következő helyett: 2015/04/20 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2015/05/06 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben)   A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben)   A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. Az ajánlati felhívás és dokumentáció módosítása a Kbt. 42. § (1)és (3) bekezdésén alapul. Jelen módosítás tárgya az ajánlati dokumentáció részét képező szerződéstervezetek 10. számú mellékletének alábbiak szerinti módosítása: 10

Eredeti 10. számú melléklet mindkét részajánlati körre vonatkozó szerződéstervezetben: ÜZEMELTETÉSI KÉSZLET Alkatrész / megnevezés Darabszám • Forgóváz - komplett, összeszerelt egy motorvonat teljes forgóváz cseréjéhez szükséges - hajtott és futó - forgóvázainak szállítása. • Forgóváz - komponensek: o *szekunder rugózás 2 darab o mágneses sínfék (komplett) 2 darab o vonatbefolyásoló / ETCS tartója 2 darab o nyomkarimakenő (komplett) 2 darab o homokszóró (komplett) 2 darab o egy motorvonat összes lengéscsillapítója o egy motorvonat összes tengelyvég jeladója o kerékpár futó 6 darab o kerékpár komplett hajtással 4 darab • Javítókészlet - vontatási berendezés: o áramszedő 4 darab o főmegszakító a földelő szakaszolóval 4 darab o túlfeszültség levezető 4 darab o primer áramváltó 1 darab o primer feszültségváltó 1 darab o hűtőberendezés (komplett) 1 darab • Javítókészlet - utas-információs rendszer és videó felügyelet o belsőtéri kijelző 2 motorvonatra való o belsőtéri monitorok 2 motorvonatra való o külsőtéri kijelző - oldalt 2 motorvonatra való o külsőtéri kijelző - homlok 2 motorvonatra való o video rögzítő egység és video kamara 2 motorvonatra való o WIFI router 4 darab o vészhívó 6 darab • Javítókészlet - fűtés-szellőztetés - klímaberendezés: o klímaegység (komplett) 4 darab o klímaegység burkolatok, fedelek 3 darab o vezetőállás klímaberendezés 2 darab • Belsőtéri elemek komponensei: o *belsőtéri fal, mennyezet és fém burkolatok 3 darab o *csomagtartók 3 darab o komplett emelő mozgáskorlátozottak részére 2 motorvonatra való o mozdonyvezető ülés 1 darab o *utastéri ülések 10 darab o *utastéri üléspárnák 20 készlet o felhajtható ülés komplett 4 darab o kisasztal 30 darab o asztal alatti hulladékgyűjtő 10 darab 11

o szelektív hulladékgyűjtők 2 darab • Javítókészlet - beszállóajtók: o baloldali ajtószárny 1 motorvonatra való o jobboldali ajtószárny 1 motorvonatra való o kimozduló lépcső (komplett) 12 darab o feljáróajtó nyomógombok 1 motorvonatra való • Javítókészlet - WC-fülke: o WC vezérlés és főegység 2 darab o frissvíz-tartály 1 darab o fekáliatartály 1 darab o WC tükör 10 darab o WC csésze és egységei 1 darab o szappanadagoló 10 darab o WC nyomógombok 10 darab • Javítókészlet - külső szerelvények o automatikus vonó- és ütközőkészülék 6 darab o törőelem a vonókészülékhez 6 darab o oldalütköző 6 darab o fényszóró - baloldal 2 darab o fényszóró - jobboldalt 2 darab o fényszóró - felül 2 darab o sínkotró 4 darab o homlokszoknyák 4 darab o tető takarólemezek 4 darab o ablaktörlő berendezés 4 darab o jelzőkürt 2 darab o tükör 6 darab (jobbosból és balosból külön - külön) o szekrény billenés gátló lengéscsillapítói 1 motorvonatra való • ETCS antenna kettő, ETCS-sel felszerelt Motorvonat ETCS-sel történő üzemszerű működéséhez szükséges darabszámban (azaz kettő Motorvonathoz szükséges teljes padlóalatti- és tetőn elhelyezett antenna és radar készlet) • ETCS JRU adatrögzítő 2 db • ETCS EVC biztonsági számítógép 2 db • ETCS GSM-R adatrádió modul 2 db • ETCS DMI kijelzők 4 db • ETCS tápegység modul 2 db • EVM vevőfej 4 darab • Kocsi egységek közötti átjáró 3 darab • Főtranszformátor 2 darab • Áramirányító komplett 2 darab • Fék o fékpanelek 1 motorvonatra való o fékhengerek komplett 1 motorvonatra való • Üvegek o két motorvonat összes utastéri és vezetőállás üvege (beleértve a válaszfal üvegeket és belsőajtó 12

üvegeket is)) o a fentieken kívül homlokszélvédő üveg 6 darab • Vezérlés o egy motorvonathoz szükséges valamennyi irányítás technikai elem beleértve a járművezérlőket , monitorokat is. *-gal jelöltek esetében típusonként értendő a szállítás. Módosított 10. számú melléklet mindkét részajánlati körre vonatkozó szerződéstervezetben: ÜZEMELTETÉSI KÉSZLET Alkatrész / megnevezés Darabszám • Forgóváz - komponensek: o *szekunder rugózás 2 darab o vonatbefolyásoló / ETCS tartója 2 darab o nyomkarimakenő (komplett) 2 darab o homokszóró (komplett) 1 darab o egy motorvonat összes lengéscsillapítója 2 darab o egy motorvonat összes tengelyvég jeladója 2 darab o kerékpár futó 2 darab o kerékpár komplett hajtással 2 darab • Javítókészlet - vontatási berendezés: o áramszedő 1 darab o főmegszakító a földelő szakaszolóval 1 darab o túlfeszültség levezető 1 darab o primer áramváltó 1 darab o primer feszültségváltó 1 darab o hűtőberendezés (komplett) 1 darab • Javítókészlet - utas-információs rendszer és videó felügyelet o belsőtéri kijelző 2 motorvonatra való o belsőtéri monitorok 2 motorvonatra való o külsőtéri kijelző - oldalt 2 motorvonatra való o külsőtéri kijelző - homlok 2 motorvonatra való o video rögzítő egység és video kamara 2 motorvonatra való o WIFI router 2 darab o vészhívó 2 darab • Javítókészlet - fűtés-szellőztetés - klímaberendezés: o klímaegység (komplett) 2 darab o klímaegység burkolatok, fedelek 2 darab o vezetőállás klímaberendezés 2 darab • Belsőtéri elemek komponensei: o *belsőtéri fal, mennyezet és fém burkolatok 2 darab o *csomagtartók 2 darab o komplett emelő mozgáskorlátozottak részére 1 darab o mozdonyvezető ülés 1 darab o *utastéri ülések 4 darab 13

o *utastéri üléspárnák 8 készlet o felhajtható ülés komplett 2 darab o kisasztal 10 darab o asztal alatti hulladékgyűjtő 5 darab o szelektív hulladékgyűjtők 2 darab • Javítókészlet - beszállóajtók: o baloldali ajtószárny 2 darab o jobboldali ajtószárny 2 darab o kimozduló lépcső (komplett) 2 darab o feljáróajtó nyomógombok 1 motorvonatra való • Javítókészlet - WC-fülke: o WC vezérlés és főegység 1 darab o frissvíz-tartály 1 darab o fekáliatartály 1 darab o WC tükör 4 darab o WC csésze és egységei 1 darab o szappanadagoló 4 darab o WC nyomógombok 4 darab • Javítókészlet - külső szerelvények o automatikus vonó- és ütközőkészülék 2 darab o törőelem a vonókészülékhez 2 darab o oldalütköző 2 darab o fényszóró - baloldal 2 darab o fényszóró - jobboldalt 2 darab o fényszóró - felül 2 darab o sínkotró 2 darab o homlokszoknyák 2 darab o tető takarólemezek 2 darab o ablaktörlő berendezés 2 darab o jelzőkürt 2 darab o tükör 2 darab (jobbosból és balosból külön - külön) o szekrény billenés gátló lengéscsillapítói 1 motorvonatra való • ETCS antenna egy, ETCS-sel felszerelt Motorvonat ETCS-sel történő üzemszerű működéséhez szükséges darabszámban (azaz egy Motorvonathoz szükséges teljes padlóalatti- és tetőn elhelyezett antenna és radar készlet) • EVM vevőfej 2 darab • Kocsi egységek közötti átjáró 2 darab • Áramirányító komplett 2 darab • Fék o fékpanelek 1 motorvonatra való o fékhengerek komplett 1 motorvonatra való • Üvegek o egy motorvonat összes utastéri és vezetőállás üvege (beleértve a válaszfal üvegeket és belsőajtó üvegeket is)) o a fentieken kívül homlokszélvédő üveg 2 darab 14

*-gal jelöltek esetében típusonként értendő a szállítás. Az ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy a módosított ajánlattételi dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja és beszerzésének helye megegyezik az ajánlati felhívásban a dokumentáció átvételére vonatkozó információkban foglaltakkal. Ajánlatkérő tájékoztatja azon gazdasági szereplő(ke)t, aki(k) a dokumentációt a jelen korrigendum megjelenése előtt átvette (átvették), hogy az egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt, a két szerződéstervezet módosult mellékletét, valamint a megjelent korrigendumot annak megjelenését követően megküldi az általa ismert kapcsolattartási pontokra. VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2015/04/13 (nap/hónap/év)

15