Návod k dopravě a instalaci TNX 65/42 TX8i-s
643 853 - 11.2007
Tento dokument obsahuje vyobrazení, která nemusí nutně přesně reflektovat dodaný produkt. Vyhrazujeme si právo na omyly a změny podmíněné technickým pokrokem.
Tento dokument je chráněn autorskými právy a byl půvedně zhotoven v německém jazyce. Rozmnožování a rozšiřování dokumentu nebo jednotlivých obsahů z něj bez souhlasu vlastníka práv je zakázáno a vede k trestním nebo občanskoprávním následkům. Všechna práva, včetně těch, která se týkají překladu, jsou vyhrazena.
© Copyright by TRAUB Drehmaschinen GmbH & Co. KG 2009
Obsah Bezpečnost ........................................................................................................................................ 2-1 Použití v souladu s určením ... ........................................................................................................... 2-1 Použití v rozporu s určením / zneužití stroje ..................................................................................... 2-3 Povinnosti provozovatele ................................................................................................................... 2-4 Vybavení osob ochrannými pomůckami ... ....................................................................................... 2-6 Bezpečnostní pokyny ... ..................................................................................................................... 2-7 Vysvětlení znaků ................................................................................................................................ 2-7 Doprava a instalace ........................................................................................................................... 3-1 Obecná data ... .................................................................................................................................. 3-1 Dodávka stroje ................................................................................................................................... 3-2 Překládání a doprava s bednou ................................................................................................... 3-3 Balení stroje a příslušenství ......................................................................................................... 3-3 Doprava nákladním automobilem ..................................................................................................... 3-4 Doprava stroje pomocí jeřábu a zvedacího zařízení (min. nosnost 10 t)............................................ 3-5 Zvedací popruhy a sada kování ... ............................................................................................... 3-5 Přeprava břemena pomocí šroubů s oky ... .................................................................................. 3-6 Zavěšení břemena pomocí šroubů s oky ... ................................................................................. 3-6 Přeprava vysokozdvižným vozíkem ... .............................................................................................. 3-7 Naložení stroje pomocí jeřábu .......................................................................................................... 3-8 Závěsné body ... .......................................................................................................................... 3-9 Nastavení polohy a ustavení stroje s dopravními kolečky ... ............................................................3-11 Zvedání hydraulickými zvedáky .................................................................................................. 3-12 Nastavení polohy dopravních koleček ........................................................................................ 3-12 Hrubé nastavení stroje ..................................................................................................................... 3-12 Skříňový rozvaděč postavte na kolečka ... ...................................................................................... 3-13 Demontáž přepravních pojistek skříňového rozvaděče: ... ........................................................ 3-13 Vyrovnání koleček u skříňového rozvaděče ............................................................................... 3-14 Demontáž přepravních pojistek na stroji ... ...................................................................................... 3-15 Jemné nastavení stroje ... ............................................................................................................... 3-16 Zkontrolovat/korigovat polohu a zkroucení stroje ............................................................................. 3-16 Kontrola/korekce s nosičem nástrojů 2 ....................................................................................... 3-17 Upevnění stroje k podlaze ... ........................................................................................................... 3-18 Doprava a instalace dopravníku třísek ... .......................................................................................... 3-19 Instalace nádrže na chladicí mazivo ................................................................................................ 3-19 Zařízení k podávání tyčového materiálu ... ...................................................................................... 3-20 Provozní materiály ............................................................................................................................ 3-20 Zapnutí stroje..................................................................................................................................... 3-20
11.2007
TNX 65/42
1-3
Obsah Instalační a projekční výkresy ............................................................................................................ 4-1 Instalační výkres ... ......................................................................................................................... 4-1 Základový výkres .......................................................................................................................... 4-2 Projekční výkres ... ........................................................................................................................ 4-3 Elektrická přípojka ... .......................................................................................................................... 5-1 Důležité pokyny ... .............................................................................................................................. 5-1 Výkonový diagram ............................................................................................................................ 5-2 Verze výbavy připravené na 1 nebo 2 nosiče nástrojů ................................................................ 5-2 Verze plné výbavy připravené na 3 nebo 4 nosiče nástrojů .......................................................... 5-3 Nulování ............................................................................................................................................. 5-4 Ochranné zapojení chybného proudu (FI) ... ..................................................................................... 5-4 Ochranné zemnění ........................................................................................................................... 5-4 Provozní materiály ............................................................................................................................ 6-1 Požadavky vodohospodářského zákona ... ....................................................................................... 6-1 Látky ohrožující vody ... ................................................................................................................. 6-1 Likvidace spotřebovaných provozních prostředků ... .................................................................... 6-1 Úlohy chladicích maziv ... ................................................................................................................... 6-1 Požadované vlastnosti .................................................................................................................. 6-2 Povolená chladicí maziva ................................................................................................................. 6-2 Maziva ... ....................................................................................................................................... 6-2 Chladicí maziva nemísitelná s vodou (řezné oleje) ........................................................................... 6-2 Požadované vlastnosti ................................................................................................................ 6-2 Parametry ... ................................................................................................................................... 6-2 Chladicí maziva mísitelná s vodou (emulze) ..................................................................................... 6-3 Charakteristické hodnoty................................................................................................................ 6-3 Používaná voda ........................................................................................................................... 6-3 Pěnění ... ....................................................................................................................................... 6-4 Neodborná manipulace ... ............................................................................................................. 6-4 Kontrola hodnot ... ........................................................................................................................ 6-4 Intervaly kontroly a charakteristické hodnoty ................................................................................ 6-5 Příprava provozních látek pro stroje TNX 65/42 ... ............................................................................ 6-6 Pneumatická přípojka ... .................................................................................................................... 7-1 Příprava stlačeného vzduchu ... ........................................................................................................ 7-1 Spotřeba vzduchu .............................................................................................................................. 7-1
1-4
11.2007 TNX 65/42
Bezpečnost Použití v souladu s určením Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno na základě moderní techniky. Byly dodrženy všechny bezpečnostní předpisy. Přesto existují při použití stroje v souladu s určením jistá zbytková rizika. Stroj je určen a konstruován především ke zpracování běžných kovových materiálů za studena bez přístupu k pracovní oblasti během zpracování. Mezní hodnoty uvedené v technických parametrech stroje (například maximální počet otáček nebo maximální délka soustruženého kusu) musí být dodrženy. Se strojem je povoleno zpracovávat veškeré běžné kovové materiály. Ke zpracování jsou nepřípustné následující materiály: Tvar a hmotnost zpracovávaného dílu před zpracováním, během něj i po zpracování má velký význam. Proto platí: •
Zpracovávané díly musí mít vyváženou hmotnost.
•
V případě nevyvážených obrobků musí být upraveno upínací zařízení.
•
Maximální přípustný počet otáček musí být omezen. Přípustný počet otáček vyplývá z nejnižšího přípustného počtu otáček všech komponent (upínací zařízení nebo obrobek).
•
Je povoleno používat pouze upínací zařízení schválená výrobcem (viz ceník). V případě pochybností je třeba věc projednat s výrobcem stroje případně s výrobcem upínacího prostředku.
•
Upínací prostředek musí být konstruován, dimenzován a používán v souladu s údaji v uživatelské dokumentaci a v souladu s platnými směrnicemi.
Pro nástroje zásadně platí:
08.2006
•
Je povoleno používat pouze držáky nástrojů a systémy schválené výrobcem (viz katalog držáků nástrojů).
•
Držák nástrojů / revolverová hlava musí být osazeny pokud možno stejnoměrně.
•
Poháněné nástroje musí mít vyvážené rozložení hmotnosti a musí být dodrženy uváděné výkonové parametry zařízení.
TNX 65/42
2-1
Bezpečnost U strojů provozovaných s chladicími a mazacími látkami na vodné bázi s podílem minerálního oleje < 15 % nejsou třeba žádná preventivní opatření na ochranu proti požáru. U strojů provozovaných s chladicími a mazacími látkami na vodné bázi s podílem minerálního oleje >15 %, které se neprovozují s chladicími a mazacími prostředky mísitelnými s vodou, musí být zavedena preventivní opatření na ochranu proti požáru (například protipožární zařízení). Při použití systému s minimálním mazáním a při zpracování za studena vzniká potenciální riziko požáru. Proto je povoleno takové využití systému jen po dohodě s výrobcem stroje. Přitom je třeba zkontrolovat, které další jednotky jsou třeba pro bezpečný provoz stroje (například odsávací jednotka). Pro bezpečnost stroje má rozhodující význam používání originálních dílů. Proto platí:
2-2
•
Náhradní díly, doplňková zařízení, montážní soustavy, nástroje a další příslušenství od jiných výrobců musí být schváleny výrobcem.
•
Musí být dodrženy pokyny v dokumentaci jiného výrobce.
08.2006 TNX 65/42
Bezpečnost Použití v rozporu s určením / zneužití stroje Změny na stroji jsou obecně spojeny s bezpečnostními riziky. Změny a úpravy stroje smějí být proto prováděny pouze s písemným souhlasem výrobce. To platí zejména pro veškerá bezpečnostní zařízení, elektrické obvody a software nebo parametry ovládání stroje. Veškeré změny schválené výrobcem musí být prokazatelně zdokumentovány. Nikdy nevstupujte na stroj ani na jeho doplňkové jednotky. Stroj se nesmí provozovat v prostředí ohroženém výbuchem. Je zakázáno zpracovávat následující materiály: •
Výbušniny a výbušné látky
•
Materiály, při jejichž zpracování se uvolňují nebezpečné látky (například výbušniny, toxicky reagující látky, radioaktivní látky)
•
Hořlavé materiály (například hořčík nebo zirkon)
•
Materiály, při jejichž zpracování vznikají výbušné prachy
•
Materiály s nedostatečnou vlastní stabilitou.
Při likvidaci stroje, jeho částí a pomocných, chladicích látek a maziv musí být dodrženy platné předpisy a směrnice země provozovatele.
08.2006
TNX 65/42
2-3
Bezpečnost Povinnosti provozovatele Stroj je určen výhradně k provozování v průmyslovém prostředí (třída mezních hodnot A podle normy DIN EN 55011). Uváděné technické parametry a mezní hodnoty musí být zásadně dodrženy. Provozovatel musí zajistit, aby v místě instalace byly dodrženy všechny předepsané mezní hodnoty. Uváděné podmínky prostředí a volných prostor v oblasti kolem stroje musí být dodrženy. Před zahájením veškerých prací na stroji musí být zajištěny následující podmínky:
2-4
•
Odpovídající části uživatelské dokumentace musí být k dispozici pracovníkům.
•
Odpovědný personál si musí přečíst uživatelskou dokumentaci a informační tabulky na stroji a musí jim porozumět. To platí zejména pro veškerá bezpečnostní upozornění a varování.
•
Odpovědný personál musí být dostatečně kvalifikován ke své činnosti. To platí zejména pro uvedení do provozu, údržbu / servis a opravy a dále pro všechny práce na elektrických zařízeních a částech stroje. Vždy musí být dodrženy příslušné předpisy a směrnice a uživatelská dokumentace.
•
Veškerá bezpečnostní zařízení musí být správně instalována a funkční. Je zakázáno manipulovat s bezpečnostními zařízení nebo je vyřazovat z provozu. Třídy odporu oddělujících bezpečnostních zařízení (například bezpečnostních krytů, bezpečnostních oken) musí být dodrženy.
•
Zařízení a preventivní opatření, která vyřazují omezení přístupu k ovládání stroje (například klíče ke spínačům, hesla) smějí být přístupná jen autorizovaným osobám.
•
Stroj je povoleno provozovat jen v technicky dokonalém stavu. Veškeré poškozené nebo vadné díly musí být bez prodlení vyměněny. To platí zejména pro veškerá bezpečnostní zařízení.
•
Nikdy nepoužívejte k čištění stroje ani zpracovávaných dílů stlačený vzduch. Čištění je povoleno provádět oplachováním chladicím mazivem nebo odsáváním.
08.2006 TNX 65/42
Bezpečnost •
V okolí stroje je zakázáno provádět činnosti, jejichž následkem je vysoká teplota, otevřený oheň nebo jiné zdroje požáru.
•
Jsou-li otevřené dveře skříňového rozvaděče nebo demontovány kryty stroje, je zakázáno telefonovat mobilními a bezdrátovými telefony v blízkosti < 2 m od stroje.
Při ručním osazování stroje platí následující zásady: •
Upínací dráhy musí být nastaveny co nejkratší (pokud možno ≤ 4 mm). Jestliže nelze dosáhnout upínací dráhy ≤ 4 mm, musí být používán nožní spínač (v krokovacím režimu a integrovaný poplašný obvod).
•
V provozním režimu Výroba je třeba vždy používat rukavice.
•
V provozním režimu Seřizování je zakázáno používat rukavice. Povinnost používat vhodnou ochranu kůže zůstává nedotčena.
Údaje k pomocným, chladicím látkám a mazivům a dále údaje k údržbě / servisu stroje musí být dodrženy. Při dopravě, údržbě/ servisu a opravách musí být používána případná další nutná bezpečnostní opatření a zařízení. Vždy je nutné zabránit kolizím. Zkontrolovat průběh zpracování, zda nemůže dojít ke kolizím. Jestliže přesto dojde ke kolizi, musí se stroj zkontrolovat a přezkoušet podle údajů v uživatelské dokumentaci. Zabránění nebezpečí požáru / výbuchu je obecně povinností provozovatele. Potřebná opatření musí být stanovena provozovatelem ve spolupráci s příslušnými institucemi (například požární technik, pojišťovna, hasiči). To platí zejména u strojů, které pracují zpravidla bez dozoru.
08.2006
TNX 65/42
2-5
Bezpečnost Vybavení osob ochrannými pomůckami Zajištění pomůcek a vybavení osobní ochrany pro pracovníky je povinností provozovatele stroje. Používání pomůcek a vybavení osobní ochrany úzce souvisí s výrobním procesem. Použití pomůcek a vybavení osobní ochrany projednat s pracovníkem pověřeným bezpečností práce. Podle podmínek provozu mohou být nutné následující prostředky osobní ochrany
2-6
•
Ochrana sluchu
•
Ochranné brýle
•
Bezpečnostní přilba
•
Rukavice
•
Bezpečnostní obuv
•
Uzavřený a přiléhavý pracovní oděv
•
Síťka na vlasy
•
Prostředek na ochranu kůže
08.2006 TNX 65/42
Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Základním předpokladem pro bezporuchový provoz tohoto stroje, bezpečný proti úrazům, je dokonalá znalost základních bezpečnostních pokynů a bezpečnostních předpisů. Všechny tyto pokyny a předpisy jsou uvedeny v brožuře „Bezpečnostní předpisy“ s čís. výrobku 643 573. V jednotlivých návodech jsou uvedeny další bezpečnostní pokyny a informace vztahující se k nebezpečným místům. Těch je rovněž třeba dbát. Tento bezpečnostní předpis stejně jako bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k provozu slouží k protiúrazové ochraně a musí je proto dodržovat všichni pracovníci, kteří na stroji pracují. Kromě toho je nutno dbát na pravidla a předpisy pro protiúrazovou zábranu, jež jsou platné na místě použití stroje.
Vysvětlení znaků
Nebezpečí!
Nebezpečí!
Tento symbol znamená bezprostředně hrozící obecné nebezpečí ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek těžké zdravotní dopady až po zranění nebezpečná pro život. Předejte tyto pokyny také dalším uživatelům stroje. Tento symbol znamená bezprostředně hrozící nebezpečí působením elektrické energie. Symbol je uveden u všech pracovních a provozních postupů, které je nutno přesně dodržovat, aby se předešlo ohrožení života a zdraví osob vlivem elektrické energie. Tento symbol předává důležité pokyny pro přiměřenou manipulaci se strojem. Jestliže se nedodrží tyto pokyny, může dojít k poškození stroje, vzniku poruch na stroji, případně na jeho dílech nebo v okolí stroje. Popis ochranných zařízení je obsažen ve schématu elektrického zapojení stroje (Technická informace CE).
08.2006 TNX 65/42
2-7
Bezpečnost
2-8
08.2006 TNX 65/42
Doprava a instalace Obecná data Hmotnost stroje bez rozvaděče: Hmotnost stroje s rozvaděčem:
8600 kg 9800 kg
Tyto údaje o hmotnosti se vztahují výhradně na základní stroj, to znamená bez dopravníku třísek, nádoby na emulzi a bez obrobků. Délka bez dopravníku třísek: Šířka bez ovládacího panelu: Šířka bez madla posuvného krytu: Výška:
3850 mm 2365 mm 2330 mm 2270 mm
Síly působící v dosedacích bodech A (viz instalační plány) A1 = 25 kN A2 = 25 kN
A3 = 25 kN A4 = 25 kN
Betonová podlaha a/nebo strop podlaží Nosnost v betonové podlaze, případně ve stropě podlaží je nutno nechat přezkoušet statikem na podkladě zatížení na plošnou jednotku a výsledného rozložení sil. Instalace v přízemí Nutno zkontrolovat nosnost podkladu podle zařízení na plošnou jednotku: Maximální tlak na půdu: 173 kN/m2 V případě, že je nosnost příliš malá, je nutno založit betonový základ na rostlé zemině! Data základu Kvalita betonu B 25: 310 kg cementu/m3, hotový beton K 2 Výztužné třmeny: BSt. III K - Ř 12 mm Rozměry (bez doplňkových nástaveb): Délka základů: Šířka základů: Hloubka základů:
11.2007
TNX 65/42
3690 mm 1400 mm 550 mm
3-1
Doprava a instalace Dodávka stroje Stroj se dodává nákladním automobilem přišroubovaný na dřevěných fošnách. Stroj se při dodávce nachází v následujícím stavu: • • • •
Pohyblivé díly jsou zajištěny přepravními pojistkami Fluidní skříň je pevně spojena se strojem. Centrální mazání je naplněné, hydraulický agregát a chladicí agregát jsou prázdné. Skříňový rozvaděč je při dopravě upevněn ke stroji.
Je třeba vzít na vědomí, že 4 kolečka skříňového rozvaděče jsou zcela zašroubovaná.
Dopravník třísek a nádrž na chladicí mazivo (prázdná) jsou samostatné přepravní jednotky. Veškeré holé (nelakované) součásti jsou postříkány přípravkem proti korozi. Pohled na stroj během dopravy
Demontáž rukojeti
Zajišťovací deska
Kolečka skříňového rozvaděče v horní poloze Deska k nasazení hydraulického zvedáku
Vratový šroub M16 x 260 s maticí
3-2
Fošna
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Překládání a doprava s bednou Stroje dodávané na území Evropy se zásadně balí podle popisu uvedeného výše. Pro země s extrémními klimatickými podmínkami se musí stroj pro dopravu ochránit lepším způsobem. Pro tyto země jsou stroje expedovány prostřednictvím firem pro speciální obaly. V úvahu přicházejí zásadně pouze šroubované (nikoliv hřebíky sbíjené) bedny. Musí být známa doba trvání ochrany proti korozi. Zpravidla se vychází z délky 6 měsíců. Přesné označení se provádí vždy podle předpisu příslušné země, případně zákazníka. Balení stroje a příslušenství Komponenty obalu jsou zaúčtovány do výrobních nákladů. Zpětné přijetí obalu je možné podle nového řádu o obalech tehdy, pokud je dodávka pro firmu TRAUB bezplatná.
Normalizovaná a doporučená Genormte und empfohlene označení beden Kistenbezeichnungen A oben A nahoře B zerbrechliches Packgut B rozbitné balené zboží C C
vor Nässe schützen chránit před mokrem
D vorchráznitspředzhorkem E E
Schwerpunkt těžiště
F
Anzdelagen hier navázat
G Stechkarren hier nicht ansetzen G zde nenasazovat rudly
11.2007
TNX 65/42
3-3
Doprava a instalace Doprava nákladním automobilem Aby se zamezilo silným rázům během přepravy, měl by být nákladní automobil vybaven pneumatickým odpružením! Náklad musí být zajištěn proti sesmeknutí
3-4
•
použitím pryžové podložky mezi nakládacími plochami stroje
•
Šikmé uvázání spodní části stroje na nakládací plochu pomocí vhodných upínacích pásů/řetězů
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Doprava stroje pomocí jeřábu a zvedacího zařízení (min. nosnost 10 t) Nebezpečí následkem pádu stroje/jeho dílů Pod zvednutými břemeny se nesmí zdržovat žádné osoby! Nebezpečí!
Stroj nikdy nezvedat za skříňový rozvaděč! Nebezpečí!
Zvedací popruhy a sada kování Společnost TRAUB celé zapůjčuje nakládací zařízení a prostředky k vázání břemen (čís. výrobku 083 435) a po použití je zákazník povinen vrátit toto zařízení neprodleně a úplné zpět. Závěsné body na stroji viz obrázek na straně 3-7/8.
083435_d
11.2007
TNX 65/42
3-5
Doprava a instalace Přeprava břemena pomocí šroubů s oky Červený šroub s okem, čís. výrobku 324 224
Šedý šroub s okem
Z bezpečnostních důvodů je povoleno používat ke zvedání komponent (například dopravník třísek, skříňový rozvaděč, nakládací zásobník...) jen červené, vysoce pevné, šrouby s osmihrannou hlavou a okem. Čtyři červené, vysoce pevné šrouby s okem M16 jsou přiloženy k příslušenství stroje. Na komponentách stroje nejsou upevněny žádné šrouby s okem. Šedé šrouby s okem je dovoleno používat výhradně ke zvedání malých komponent (například čerpadel). Zavěšení břemena pomocí šroubů s oky Při zavěšení břemena na 2 respektive 4 popruhy smí být úhel sklonu lan nejvýše 45°. F
Zátěž
Šrouby s okem nesmějí být zatěžovány kolmo k ploše kruhu.
3-6
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Přeprava vysokozdvižným vozíkem Požadavek Min. zdvižná síla
Nebezpečí!
12 000 kg
Min. délka vidlic
2,2 m
Těžiště nákladu
1,2 m
Vysokozdvižný vozík musí mít nosnost nejméně 12 t. Stroj lze zvedat jen ze strany obsluhy. Při usazování stroje dbejte, aby vidle nebyly příliš skloněné, protože fošna by se mohla odlomit. Aby nedošlo k poškození stroje, před dopravou musí být demontováno zadní kolečko skříňového rozvaděče.
11.2007
TNX 65/42
3-7
Doprava a instalace Naložení stroje pomocí jeřábu Nebezpečí následkem pádu stroje/jeho dílů Pod zvednutými břemeny se nesmí zdržovat žádné osoby! Nebezpečí!
Podmínky prostředí Přípustné mezní hodnoty Teplota relativní vlhkost vzduchu (při 40 °C)
Nebezpečí!
5-40°C 50%
Místo instalace zvolte tak, aby žádné pohyblivé díly stroje ani ručně ovládané dveře, klapky atd. netvořily se stěnami, sloupy nebo instalacemi v hale místa, kde by mohlo dojít ke skřípnutí nebo zhmoždění. Výška stroje (bez odsávání) je za provozu cca 2 350 mm (viz plán instalace). Ve stavu při dodávce jsou na 4 prvcích podstavce stroje přišroubovány 2 dřevěné fošny • •
Stroj zvedněte jeřábem a zajistěte vhodnými podpěrami. Odšroubujte dřevěnou fošnu.
Je třeba vzít na vědomí, že 4 kolečka skříňového rozvaděče jsou zcela zašroubované •
Stroj zvedněte (podpěry opět odstraňte) a pomalu spusťte na prvky podstavce.
Následující kroky: • • • •
Hrubé nastavení stroje Skříňový rozvaděč postavte na kolečka Odstraňte přepravní pojistky Jemné nastavení stroje
jsou popsána od strany 3-10.
3-8
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Závěsné body
11.2007
TNX 65/42
3-9
Doprava a instalace Závěsné body - čelní pohled
Traverza úplná nosnost 15 t
Zvedací pomůcky a sada kování (kompletní) čís. výrobku 083 435
Vázací lano 4x L=2130 mm Čís. výrobku 083 414
083435_a
Boční pohledy
Přídavný hák 2x Čís. výrobku 083 429 levý Čís. výrobku 083 427 pravý 8x šroub s 6hran. hlavou M20x40 10.9 DIN 933
X
A B
B
A
083435_b
Konzola k našroubování Čís. výrobku 083 437 levý Čís. výrobku 083 436 pravý 6x šroub s 6hran. hlavou M20x100 10.9 DIN 933 6x pérová podložka A 20 DIN 126
3-10
083435_c
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Nastavení polohy a ustavení stroje s dopravními kolečky Dopravní kolečka se používají v případech, kdy v místě instalace není k dispozici odpovídající jeřáb a použít autojeřáb a vysokozdvižný vozík je nemožné. Dopravní kolečka mají výhodu nízké výšky nákladu, takže stroj lze nakládat i skládat pomocí hydraulických zvedáků. Hydraulické zvedáky musí mít nosnost 10 t. Nevýhodou jsou poměrně malá kolečka (válečky), která vyžadují pevnou, rovnou podlahu s odpovídající nosností a velmi pomalé, plynulé pojíždění. K dopravě se používají tři dopravní kolečka; jedno z nich musí být řiditelné. Musí být konstruována do zátěže až 12 t. Pojezdová zařízení musí být vždy rovnoběžně se zvedaným zařízením a nikdy nesmí běžet šikmo, protože jinak by kolečka "gumovala" a v důsledku toho by došlo k poškození krytin.
Nebezpečí!
Rizika způsobená sesmeknutím nákladu Náklad musí být zajištěn proti sesmeknutí vhodnými upínacími pásy.
Schéma přepravy
478506
11.2007 TNX 65/42
3-11
Doprava a instalace Zvedání hydraulickými zvedáky Na levé a pravé straně stroje se nachází po dvou profilech U k nasazení hydraulického zvedáku. • Stroj rovnoměrně zvedněte pomocí hydraulických zvedáků Dřevěné fošny jsou přišroubovány na 4 prvcích podstavce stroje • Dřevěné fošny odšroubujte (pokud dosud nebyly odmontovány) • Jestliže bylo zadní kolečko z důvodu dopravy demontováno, musí se opět našroubovat.
Nastavení polohy dopravních koleček
Nebezpečí!
Do příslušné polohy pod strojem vždy upevněte nejdříve tuhá kolečka a poté také řiditelné kolečko. Tuhá kolečka vždy zatěžujte jako první. U řiditelného dopravního kolečka se musí dopravované zařízení nacházet ve středu otočné desky, aby řídicí tyč byla volně pohyblivá. Je třeba vzít na vědomí, že 4 kolečka skříňového rozvaděče jsou zcela zašroubovaná. •
Zátěž opatrně spusťte na tuhá dopravní kolečka a zajistěte je proti neúmyslnému odvalení. • Zátěž opatrně spusťte na řiditelné kolečko. • Stroj dopravte k místu instalace a dopravní kolečka zajistěte proti neúmyslnému odvalení! Hydraulický zvedák nasaďte vždy nejdříve na straně stroje, kde je upevněno řiditelné dopravní kolečko, a stejnoměrně zvedejte, až lze dopravní kolečko vytáhnout. • Stroj nechte pomalu a stejnoměrně klesnout na prvky podstavce. • Pak zvedněte druhou stranu stroje, až lze obě dopravní kolečka vytáhnout. Poté stroj opět pomalu a stejnoměrně spusťte na prvky podstavce.
Hrubé nastavení stroje • • • •
Na stroj položte po jedné vodováze v podélném směru na upínací válec a v příčném směru na kryt. Vzdálenost od podlahy musí být ve všech 4 instalačních bodech 70 mm. Stroj vyrovnejte pomocí 4 vnějších nastavovacích prvků, k vyrovnání použijte vodováhy. Stavěcí šrouby prvků podstavce zajistěte pojistnými maticemi.
3-12
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Skříňový rozvaděč postavte na kolečka •
4 kolečka k podepření skříňového rozvaděče nastavte u podlahy podle potřeby
Demontáž přepravních pojistek skříňového rozvaděče: •
Upevňovací úhelník na spodní straně skříňového rozvaděče uvolněte od lože stroje. Tento úhelník zůstane přišroubovaný ke skříňovému rozvaděči a slouží jako doraz.
•
Demontujte zajišťovací desku na loži stroje/skříňovém rozvaděči. Zajišťovací deska zůstává u zákazníka k případné další dopravě stroje.
11.2007
•
V bodě otáčení skříňového rozvaděče povolte šroub s válcovou hlavou M12
•
Vymontujte upevňovací šroub ve skříňovém rozvaděči
TNX 65/42
3-13
Doprava a instalace Vyrovnání koleček u skříňového rozvaděče •
Skříňový rozvaděč pomocí 4 koleček vyšroubujte tak vysoko, až se zvedne ze svých dvou dosedacích míst na loži stroje. Dbejte, aby kolečka byla vyrovnána v pravém úhlu a kolečka zajistěte pojistnou maticí.
Kolečka
Stroj
Nyní lze skříňový rozvaděč odklonit od stroje směrem dozadu.
3-14
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Demontáž přepravních pojistek na stroji Přepravní pojistky se nacházejí na následujících místech: • • • •
Ovládací panel Nosič nástrojů (revolverová hlava/lineární nosič nástrojů) a protilehlé vřeteno Posuvné dveře Manipulace s obrobky s odváděním zbytkových dílů Manipulace s obrobky s odváděním zbytkových dílů
Přepravní pojistky posuvný kryt
•
11.2007
Nosič nástrojů (revolverová hlava/svislý nosič nástrojů) a protilehlé vřeteno
TNX 65/42
3-15
Doprava a instalace Jemné nastavení stroje Předpoklady •
Hydraulický agregát ve fluidní skříni musí být naplněn. Viz kapitola 6, Příprava provozních látek
•
Stroj musí být elektricky připojen. Viz kapitola 5, Elektrická přípojka
Zapnutí stroje
Nebezpečí!
Před prvním uvedením stroje do provozu je provozovatel povinen se přesvědčit o bezpečném stavu stroje včetně jeho bezpečnostních zařízení. Bezpečnost stroje a jeho bezpečnostních zařízení je třeba kontrolovat v přiměřených pravidelných časových intervalech, nejméně po každé opravě nebo údržbě. • • • •
Stroj zapnout hlavním vypínačem Stisknout tlačítko „NC ZAP“ Stisknout tlačítko „Pohony ZAP“ Otevřít / zavřít posuvný kryt (aktivovat bezpečnostní funkci)
Zkontrolovat/korigovat polohu a zkroucení stroje Jemné nastavení stroje se provádí pomocí zařízení, které se vsazuje do revolverové hlavy nosiče nástrojů 2. Na toto zařízení se k vyrovnání osy Z a Y pokládá po jedné vodováze s přesností 0,02 mm/m a kontroluje se poloha a zkroucení stroje.
3-16
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Kontrola/korekce s nosičem nástrojů 2 • • •
Nosičem nástrojů najeďte do koncové polohy Z+. Pevné zařízení vsaďte do pozice 1 revolverové hlavy v nosiči nástrojů 2. Na zařízení položte po jedné vodováze a vyrovnejte osy Z a Y.
Y
Z
• •
• •
11.2007
Stroj zkontrolujte pojížděním ve směru Z a ustavení případně upravte pravými nebo levými prvky podstavce. Odchylka smí činit max. 0,01 mm v celé délce dráhy pojezdu. Zkroucení stroje zkontrolujte pojezdem až do koncové polohy Z-. Odchylka smí činit max. 0,01 mm v celé délce dráhy pojezdu. Jestliže není tato hodnota dosažena, ustavení stroje musí být upraveno pomocí vnějších prvků podstavce. Stavěcí šrouby prvků podstavce zajistěte pojistnými maticemi Řízení opět vypněte a stroj odpojte od elektrické sítě.
TNX 65/42
3-17
Doprava a instalace Upevnění stroje k podlaze V případě potřeby lze stroj upevnit k podlaze. K tomuto účelu je součástí příslušenství: • • •
2 upevňovací úhly čís. výrobku 469 193 2 kroužky čís. výrobku 687 403 2 kolíky čís. výrobku 318 181
Oba upevňovací šrouby (čís. výrobku 469 193) vpravo a vlevo přišroubujte k dolní skříni; upevňovací úhly musí dosedat na základy. Pomocí kamenického vrtáku o Ř 18 mm vyvrtejte skrz upevňovací úhly díry hluboké 110 mm. Podložku (čís. výrobku. 687 403) vsaďte pod hlavu šroubu kolíku a kolík (čís. výrobku 318 181) zasuňte do vyvrtané díry. Stroj spojte se základy utažením šroubu s šestihrannou hlavou předepsaným utahovacím momentem (cca 80 Nm).
Dolní skříň
469 193 Úhel
318 181 Kolíky 687 403 Kruh
3-18
11.2007 TNX 65/42
Doprava a instalace Doprava a instalace dopravníku třísek Respektujte návod výrobce • • • • •
Dopravník třísek zvednout pomocí lana z palety a spustit. Podstavce otočit nahoru, až dopravník třísek dosedá na kolečka. Oba šrouby dorazů na dolní skříni musí být nastaveny na 20 mm. Dopravník třísek zasuňte pod stroj ze strany obsluhy až na doraz. Dopravník třísek zvedněte pomocí stavěcích šroubů, až je postaven rovně a vzdálenost mezi dolním okrajem dopravníku třísek a podlahou činí 50 mm po celém obvodu.
Instalace nádrže na chladicí mazivo Nádrž chladicího maziva umístit podle instalačního plánu • • •
Hadice čerpadel chladicího maziva připojit na přívodu. Čerpadla na chladicí mazivo elektricky zapojit; pozor na směr otáčení. Spojit vedení mezi strojem a dopravníkem třísek
Znovu připojit kontrolku na skříňovém rozvaděči Všechny díly podléhající korozi byly postříkány speciálním prostředkem (Castrol Rustilo DW 901), který není třeba odstraňovat. Při každé další dopravě trvající delší dobu se musí tato konzervace obnovit. Při přepravě mimo Evropu věnujte pozornost informacím na straně 3-3 (doprava s bednou).
11.2007
TNX 65/42
3-19
Doprava a instalace Zařízení k podávání tyčového materiálu Instalace, vyrovnání a upevnění zařízení k podávání tyčového materiálu k podlaze a jinému příslušenství se provádí podle příslušného návodu výrobce.
Provozní materiály •
Naplňte zbývající provozní látky. Viz kapitola „Provozní materiály“
Zapnutí stroje
Nebezpečí!
Před prvním uvedením stroje do provozu je uživatel povinen přesvědčit se o bezpečném stavu stroje včetně jeho bezpečnostních zařízení. Tuto kontrolu je zapotřebí provádět i během provozu stroje v pravidelných časových intervalech, nejméně však po každé opravě a údržbě. • • • •
Zapněte stroj pomocí hlavního spínače Stiskněte tlačítko „NC-ZAP“ Stiskněte tlačítko „Pohony ZAP“ Otevřete/zavřete posuvný kryt (aktivujte bezpečnostní funkci)
3-20
11.2007 TNX 65/42
Instalační a projekční výkresy Instalační výkres Číslo výkresu 478 502
08.2006
TNX 65/42
4-1
Instalační a projekční výkresy Základový výkres Číslo výkresu 478 504
480
1325
180
550 500
915
240 430
1400
4-2
08.2006 TNX 65/42
Instalační a projekční výkresy Projekční výkres Číslo výkresu 478 503 6900 Měřítko 1:50 M. 1:50
1900
E
A2
A3
A1
A4
O
Měř Mítko111:10 0 E
O
08.2006
E
= elektrická přípojka
O
= Strana obsluhy
TNX 65/42
4-3
Instalační a projekční výkresy
4-4
08.2006 TNX 65/42
Elektrická přípojka Důležité pokyny Podklady pro elektrickou instalaci, které jsou součástí dodávky, jsou směrodatné a závazné. Tyto podklady musí být servisním pracovníkům firmy TRAUB kdykoliv k dispozici. Připojení k elektrické síti smí provádět zásadně pouze odborný personál. Nebezpečí!
Rozvaděč se smí otevřít pouze při vypnutém hlavním spínači a při zapnutém hlavním spínači se musí zajistit podle platných bezpečnostních předpisů. Nastavené hodnoty na dolaďovacích potenciometrech, vyrovnávacích spínačích, parametry stroje atd. smí měnit výhradně servisní pracovníci firmy TRAUB. Síťovou přípojku stroje je nutno provést přes hlavní spínač (vícežilové vedení). Vedení musí být tak dlouhá, aby bylo možné odsunout skříňový rozvaděč zhruba 600 mm od stroje. Při připojení bezpodmínečně dbát na pravotočivé pole. Stroj je od výrobce připraven pro případ připojení „nulování ve čtyřvodičové síti“. Pokud se použijí ochranná opatření, jež se odlišují, je nutno odstranit zkratovací spojku mezi svorkami PE a N, pokud existuje.
Nebezpečí!
Bude zatížen střed „N“. Při připojování stroje je nutno dodržovat předpisy pro ochranná opatření proti příliš vysokým dotykovým napětím. Řídící napětí se spojí podle normy EN 60204 část 1 (VDE 0113/6.2.2) jednostranně s PE. Respektujte instrukce ve schématu elektrického zapojení.
08.2006 TNX 65/42
5-1
Elektrická přípojka Výkonový diagram Verze výbavy připravené na 1 nebo 2 nosiče nástrojů Připojení transformátoru musí souhlasit se stávajícím síťovým napětím. Standardní trojfázové elektromotory v provedení VDE jsou poháněny napětím 400 V/50 Hz a jsou dimenzovány pro tolerance napětí ± 5 %. Průřezy vodičů a předřazené jištění podle předpisu VDE 0100 Síťové napětí
V
400 (380-420)
380 (380-440)
460
200
220
230
500
přes zvláštní transformátor Provozní napětí Standardní pohon
V
400
400
460
400
400
460
400
Provozní napětí Regulovaný pohon
V
400
400
400
400
400
400
400
Frekvence
Hz
50
60
60
50
60
60
50
Řídící napětí
V
24 =
Napětí ventilů - spojek
V
24 =
kW
83 300
290
280
106
Celkový jmenovitý výkon Celkový jmenovitý proud
A
Připojovací výkon, příkon
kW
Max. předřazené jištění Doporučený průřez
5-2
134
134 ~68
A
125
125
mm˛ AWG
50
50
08.2006 TNX 65/42
Elektrická přípojka Výkonový diagram Verze plné výbavy připravené na 3 nebo 4 nosiče nástrojů Připojení transformátoru musí souhlasit se stávajícím síťovým napětím. Standardní trojfázové elektromotory v provedení VDE jsou poháněny napětím 400 V/50 Hz a jsou dimenzovány pro tolerance napětí ± 5 %. Průřezy vodičů a předřazené jištění podle předpisu VDE 0100
V
400 380 (380-420) (380-440)
460
200
220
230
500
Síťové napětí
Provozní napětí Standardní pohon
V
400
400
460
přes zvláštní transformátor 400 400 460 400
Provozní napětí Regulovaný pohon
V
400
400
400
400
400
400
400
Frekvence
Hz
50
60
60
50
60
60
50
Řídící napětí
V
24 =
330
325
310
122
Napětí ventilů - spojek
V
24 =
Celkový jmenovitý výkon
kW
95
Celkový jmenovitý proud
A
Připojovací výkon, příkon
kW
Max. předřazené jištění 2 Přívod 50 mm 2 Přívod 70 mm
08.2006
152
160 80
A
125 160
125 160
Doporučený průřez Přívod < 30 m
mm˛ AWG
50
50
Doporučený průřez Přívod > 30 m
mm˛
70
100 125
50 1
TNX 65/42
125
0
70
5-3
Elektrická přípojka Nulování Zde je nutno rozlišovat mezi: čtyřvodičovými sítěmi (sítě TN-C) PE a N se zkratovací spojkou Síťová přípojka 4
L1
L2
L3
L1
L2
L3
PEN N
PE
Ochranné zapojení chybného proudu (FI) Přípojka ze sítě se provede přes ochranný spínač chybného proudu. Čtyřvodičová síť Síťová přípojka 4 L1 L2
L3
PEN N
FI
L1 L2
L3
N
PE
PEN je nutno oddělit na napájecí svorce N ochranného spínače FI. Za ochranným spínačem FI se N a PE již nesmí propojit.
Ochranné zemnění V technologických sítích musí být ochranný vodič tělesa přímo spojen s uzemněním. Toto uzemnění musí být nezávislé na uzemnění proudového zdroje.
Nebezpečí!
Přípojku ochranného uzemnění je nutno provést a zkontrolovat obzvláště pečlivě. Chyby v provedení mohou znamenat ohrožení života.
5-4
08.2006 TNX 65/42
Provozní materiály
Nebezpečí!
Nebezpečí!
Nebezpečí požáru a exploze! Při používání hořlavých chladicích maziv (řezných olejů) je zakázáno provozovat stroj bez dozoru, nebo musí být instalována automatická hasicí jednotka CO2. Ohrožení zdraví! Zamezte styku pokožky s chladicími a mazacími kapalinami! Používejte odpovídající prostředky pro ochranu pokožky! Instalací zařízení pro odvádění škodlivých výparů zamezte vdechování škodlivých látek ohrožujících zdraví.
Požadavky vodohospodářského zákona Látky ohrožující vody Za provozu soustruhů se částečně používají také látky ohrožující vody. Místo instalace soustruhu proto musí být tak zajištěno, aby se v případě závady nedostala žádná z těchto látek do spodních vod. Jestliže v dílně není zajištěna dostatečná ochrana půdy, musí být přijata následující opatření: • •
Soustruh včetně nástavců a rozšíření provozujte v těsné záchytné vaně Oblast dopravníků a manipulační prostor zajistěte proti unikání stříkanců a kapek
Likvidace spotřebovaných provozních prostředků Při likvidaci pomocných, chladicích látek a maziv musí být dodrženy platné předpisy a směrnice.
Úlohy chladicích maziv • • • •
Mazání Snižuje tření mezi nástrojem a obrobkem. Chlazení Chladicí maziva odvádějí teplo vznikající během obrábění v deformační zóně. Doprava třísek Chladicí maziva splachují třísky a udržují zpracovávané místo čisté Ochrana před korozí Během zpracování
6-1
08.2006 TNX 65/42
Provozní materiály Požadované vlastnosti • • • •
Chladicí mazivo nesmí nikdy polymerizovat. Maziva se nesmějí působením chladicího maziva rozkládat, vytvrzovat ani splachovat. Ochrana proti korozi musí být účinná i při delším používání. Tyto prostředky nesmějí napadat materiály, ze kterých jsou vyrobena těsnění a stěrače - například nitrilový kaučuk (NBR), polyuretan (PUR) a viton, ani dvousložkové laky.
Povolená chladicí maziva Maziva • •
Označení maziv a vlastnosti maziv jsou stanoveny v normách DIN respektive ISO. Pro stroje TRAUB je dovoleno používat pouze kvalitní značkové produkty. Musí být odolné proti stárnutí, proti oxidaci a emulzím a nesmějí napadat laky ani běžné materiály těsnění použité v konstrukci stroje. Případně se informujte u výrobce.
Chladicí maziva nemísitelná s vodou (řezné oleje) Požadované vlastnosti 2
Viskozita v rozmezí 10 a 15 mm /s při 40 °C. Chladicí mazivo nesmí napadat těsnění vyrobený například z nitrilového kaučuku (NBR), polyuretanu (PUR) a vitonu. Parametry Důležitými parametry těchto chladicích maziv jsou viskozita, ztráta odpařováním a bod vzplanutí. Zmíněné údaje jsou uvedeny v bezpečnostním listu látky nebo si je lze vyžádat od dodavatele. Aby nevznikly výbušné směsi par se vzduchem, doporučuje se používat chladicí maziva s nízkými emisemi a bodem vzplanutí > 145 °C. Třída viskozity dle normy DIN 51 519 (ISO 3448:1992)
Viskozita při 40 °C podle normy DIN 51 562
Bod vzplanutí: postup s otevřeným kelímkem podle normy Cleveland ISO 2592
2
6-2
Ztráty odpařováním při 250 °C Postup podle Noacka podle normy DIN 51 581-1
mm /s
°C
%
ISO VG 10
9 - 11
> 155
< 60
ISO VG 15
13.5 - 16.5
> 190
< 25
08.2006 TNX 65/42
Provozní materiály Chladicí maziva mísitelná s vodou (emulze) Aby byla při použití emulzí jako chladicího maziva zajištěna stálá kvalita, vysoká provozuschopnost a dlouhá životnost soustruhů, je nutná častější a intenzivnější údržba. Respektujte předpisy výrobců chladicích maziv o poměru smíchání, sledování koncentrace, kontrole hodnot pH atd. Chladicí mazivo musí splňovat aktuální požadavky platných zákonných předpisů. Jedině správným výběrem vhodné kombinace chladicího maziva a oleje respektive tekutého tuku k ošetřování lože a správnou údržbou a péčí lze zajistit, že se ze strany stroje nevyskytnou žádné problémy. (koroze, odlupování laku, přilepování, prokluzování, vznik černých skvrn). Charakteristické hodnoty Koncentrát chladicí a mazací kapaliny má mít podíl minerálního oleje minimálně 40 %. Chladicí a mazací emulze musí mít v každém okamžiku svého použití následující charakteristické hodnoty.
Minimální koncentrace
podle údajů výrobce
Hodnota pH
8.3 ... 9.3
Počet bakterií
podle údajů výrobce, maximálně 10 000/ml
Plísně
žádné
Pouze správným ošetřováním a údržbou chladicí a mazací kapaliny může uživatel zajistit, že se neprojeví žádný z uvedených problémů. Firmu TRAUB nelze činit zodpovědnou za škody vzniklé na stroji, které z toho vyplynou. Používaná voda Protože voda je hlavní složkou chladicího maziva (90 - 95 %), musí být k dispozici co nejpřesnější informace o kvalitě používané vody. Používaná voda musí být čistá a ve kvalitě pitné vody. Celková tvrdost vody by měla být přednostně 1,79 až 3,58 mol/l (10 °d až 20 °d). Měkčí voda zvyšuje vznik pěny, tvrdší voda nepříznivě ovlivňuje fyzikální stabilitu emulze chladicího maziva. Podstatný význam má podíl elektrolytů jako například chloridů, které mimo jiné nepříznivě mění stabilitu emulze chladicího maziva a jeho schopnosti ochrany před korozí a také obsah nitrátů podle TR GS 611 < 50 mg/l. Chladicí mazivo musí být vždy optimalizováno na způsoby zpracování a charakteristiky vody (chladicí mazivo s tvrdou nebo měkkou vodou).
08.2006
TNX 65/42
6-3
Provozní materiály
Nebezpečí!
Škody, které mohou vzniknout v důsledku používání nevhodných maziv, nepodléhají zárukám společnosti TRAUB. Doplňujte vždy stejný druh maziva! Při změně druhu maziva musí být dodavatelem písemně zaručena shoda základních vlastností a kvality. Pěnění Pěnění emulze chladicího maziva lze omezit vhodnými příměsemi. Neodborná manipulace Neodbornou manipulací (například při odhazování zbytků jídel, cigaret apod. do prostoru na třísky) se může chladicí mazivo infikovat bakteriemi a houbami. To má za následek: • • • •
zvýšené nebezpečí koroze, ucpávání potrubí pro chladicí a mazací kapalinu vláknitými plísňovými koloniemi, rozpouštění laku a plastových dílů, v řídkých případech u obsluhujícího personálu vyrážky na pokožce, alergické reakce atd.
Kontrola hodnot Hodnoty uvedené v tabulce musí být kontrolovány nejméně jednou týdně (i v případě, že stroj není využíván a stojí), aby byla zaručena bezpečná funkce stroje a aby byla vyloučena zdravotní ohrožení a rizika pro obsluhu. V případě odchylky od zadaných požadovaných hodnot je třeba postupovat podle pokynů výrobce chladicího maziva. Doporučuje se vyvěsit na stroji na viditelné místo protokol o sledování chladicích maziv podle § 18 vyhlášky o nebezpečných látkách GefStoffV a TRGS 611 nebo ho uložit na nádobě s chladicím mazivem. Platnou verzi protokolu o sledování je třeba si opatřit u příslušného úřadu pověřeného sledováním.
6-4
08.2006 TNX 65/42
Provozní materiály Chladicí mazivo musí vždy během používání vykazovat následující hodnoty: Intervaly kontroly a charakteristické hodnoty Koncentrace
podle údajů výrobce
Týdně
Hodnota pH
8.7 - 9.2
Týdně
5
Počet zárodků
max. 10 na ml
Týdně
Obsah nitrátů
max. 50 mg/l
Týdně
Obsah nitritů
max. 20 mg/l
Týdně
Teplota
max. 40 °C
Týdně
Elektrická vodivost
podle údajů výrobce
Týdně
Stav chladicího maziva v nádrži chladicího maziva musí být pravidelně vizuálně kontrolován. Na ustálené emulzi se nesmí tvořit celistvá vrstva oleje, protože to by vedlo je zvýšenému rozmnožování zárodků. Tvorba zárodků se silně snižuje sbíráním pěny chladicího maziva nebo používáním pásového filtru. V případě znečištěné emulze je třeba nejen vyměnit chladicí mazivo, ale také odstranit příčinu. Pracovní prostor a systém chlazení a mazání musí být vyčištěny a poté z nich musí být odstraněny kultury zárodků a plísní či hub pomocí systémového čisticího prostředku. Případně dohoda s dodavatelem chladicího maziva. Doplňkovými zařízeními (například koník, nosič lunet apod.), která stojí delší dobu na stejném místě, je třeba pravidelně pohnout. K zajištění lepšího provzdušnění musí být stroj po skončení práce vždy odstaven s otevřeným posuvným krytem. Jedině správným výběrem vhodné kombinace chladicího maziva a oleje respektive tekutého tuku k ošetřování lože a správnou údržbou a péčí o chladicí mazivo lze zajistit, že se nevyskytnou žádné z uvedených problémů a ani jiné problémy. Za výběr chladicích maziv a olejů na lože stroje nebo tekutých tuků odpovídá uživatel stroje.
Nebezpečí!
Společnost TRAUB nepřebírá žádné záruky ani neuznává nároky vznesené ze záruky na poškození stroje v případech, kdy uživatel zvolil nevhodnou kombinaci oleje na lože a chladicího maziva, nebo za škody v důsledku nesprávné údržby chladicího maziva.
08.2006 TNX 65/42
6-5
Provozní materiály Příprava provozních látek pro stroje TNX 65/42 Pro první uvedení stroje do provozu je nutno připravit následující provozní materiály Množství [litry]
Název
180
Hydraulický olej DIN 51502 HLP(D) 32
Centrální mazání*
6
Olej na lože CGLP 68
Chladivo a mazivo
640
Chladicí mazivo
Provozní látky Hydraulika
Ukládací zásobník tyčí Stlačený vzduch
viz návod k obsluze příslušného podávacího zásobníku tyčového materiálu viz kapitola Pneumatická přípojka
* již naplněno ve výrobě
6-6
08.2006 TNX 65/42
Pneumatická přípojka Příprava stlačeného vzduchu K zajištění bezporuchového provozu stroje musí provozovatel zajistit přívod stlačeného vzduchu v odpovídající kvalitě. Kvalita stlačeného vzduchu se rozděluje podle předpisu ISO 8573-1 do tříd, v nichž jsou určeny přípustné nečistoty. Kvalita stlačeného vzduchu pro stroj TNX 65/42 musí odpovídat normě ISO 8573-1 Kvalitativní třída
Vysvětlení
4
max. velikost částeček 15 µm 3 max. měrná hmotnost částeček 8 mg/m
Rosný bod pod tlakem
4
+3° C
Celkový obsah oleje
4
Druh znečištění Pevné nečistoty
Tlak v systému
max. koncentrace oleje 5 mg/m
3
6 bar
Potřebný stlačený vzduch se připravuje v údržbové jednotce, u které není třeba provádět žádná nastavení. Na manometrech lze zkontrolovat hodnoty normální funkce.
Spotřeba vzduchu Celková spotřeba vzduchu závisí na vybavení stroje a době taktu a činí 200 - 300 l/min (bez kotoučového ofukovacího zařízení).
08.2006
TNX 65/42
7-1
Pneumatická přípojka
7-2
08.2006 TNX 65/42
