MXD-5040 4 a 3/4 místný stolní digitální multimetr Popis Čelní panel (1) Vstupní svorka 20A (3) Společná vstupní svorka (COM) (5) Hlavní vypínač (7) (9) Tlačítka speciálních funkcí (10) Tlačítka volby funkcí
(2) Vstupní svorka V/Ω (4) Vstupní svorka A (6) LED 3 a 3/4místný displej (8) Patice tranzistoru (11) Nastavitelná opěrka
Zadní panel (1) Port rozhraní RS-232 (3) Pojistkové pouzdro (FF 250V/15A)
(2) Pojistkové pouzdro (F 250V/800mA) (4) Síťová patice s pojistkou
Úvod Vícedisplejový 40,000 místný multimetr s vysokým rozlišením je navržen pro provoz v dílně, terénu a pro použití tam, kde je požadován dobrý poměr cena/výkon. Pomocí standardního PC rozhraní RS-232 může multimetr obousměrně komunikovat. POZN: Tento návod obsahuje informace a upozornění, které je třeba dodržovat, aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy a udržen bezpečný stav přístroje.
Vlastnosti ● Vícenásobný LED displej umožňuje sledovat současně tři parametry vstupního signálu. ● Dálkové ovládání pomocí rozhraní RS-232 ● Měření ss napětí s citlivostí 10µV ● Měření skutečné efektivní hodnota stříd. napětí v pásmu 40Hz~50kHz (viz technické parametry) ● Měření odporu do 20MΩ s rozlišením 10mΩ ● Široký rozsah měření ss a stříd. proudu: 400µA, 4mA, 40mA, 400mA a 20A ● Režim dynamického záznamu a uložení maximální a minimální měřené hodnoty ● Režim CAL umožňuje kalibraci bez nutnosti vnitřního nastavování.
1
Bezpečnostní informace Bezpečnostní doporučení Přístroj byl vyroben a přezkoušen v souladu s IEC1010-1/EN61010-1 část 1: Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení pro měření, kontrolu a laboratorní použití, bezpečnostní třída II, přepěťová kategorie II. Tento návod obsahuje informace a upozornění, které je třeba dodržovat, aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy a udržen bezpečný stav přístroje.
Bezpečnostní symboly Následující symboly (viz orig. návod str.4) jsou natištěny na čelním panelu přístroje a upozorňují na limity měření a bezpečnost. □ □ □ □ □
□ □ □ □ □
Maximální proud měřený přes tuto svorku je 20A ss/stříd. Svorka je chráněna pojistkou FF 250V/15A. Při použití tohoto rozsahu k měření vysokého proudu nechte proud připojen maximálně 30s a poté přerušte měření na 15min. Maximální proud měřený přes tuto svorku je 400mA ss/stříd. Svorka je chráněna pojistkou F 250V/800mA. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepřipojujte svorku COM a V/Ω ke zdroji napětí vyššího než 500V proti uzemnění. Měřit lze maximálně napětí 1000V ss a 750V stříd. Nebezpečí; Při měření vysokých napětí dbejte obzvláštní opatrnosti. NEDOTÝKEJTE SE SVOREK ANI MĚŘÍCÍCH HROTŮ. Viz podrobný návod. Pozor; Abyste přístroj chránili před poškozením, prostudujte pečlivě návod. Střídavý i stejnosměrný proud. Ochrana třídy II, dvojitá izolace Přepěťová kategorie II Zemnící svorka
Bezpečnostní upozornění ● Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepokoušejte se měřit napětí přesahující 1000V ss nebo 750V stříd. ● Abyste se vyhnuli poškození přístroje nebo zranění, dbejte na vstupní limity v tabulce níže. ● Abyste se vyhnuli poškození přístroje, odpojte před přepnutím funkce nebo rozsahu měřící šňůry od měřeného obvodu. ● Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem buďte opatrní při práci s napětími vyššími než 35Vss nebo 25Vstříd. Tato napětí jsou nebezpečná. ● Rozsah 20A je chráněn pojistkou. Abyste se vyhnuli poškození nebo zranění, používejte přístroj pouze v obvodech chráněných pojistkou nebo jističem 20A nebo 4000VA. Nepřivádějte napětí mezi svorky 20A nebo mA a COM. ● Chraňte přístroj a měřící šňůry před vlhkem. ● Ujistěte se, že jsou měřící šňůry v dobrém stavu.
2
funkce Stejnosměrné napětí Střídavé napětí Odpor Stejnosměrný/střídavý proud (mA) Stejnosměrný/střídavý proud (20A) Vodivost
svorka V/Ω+COM V/Ω+COM V/Ω+COM mA+COM 20A+COM V/Ω+COM
vstupní limit 1000V ss 750V stříd. 250V ss/stříd. 400mA ss/stříd. 20A ss/stříd. 250V ss/stříd.
Vnější podmínky V této části jsou uvedeny základní podmínky, které je třeba dodržet, aby byl provoz přístroje bezpečný. ● Pouze vnitřní používání ● Nadmořská výška do 2000m ● Teplota 5~40°C ● Maximální vlhkost 80%rel do 31°C lineárně se snižující k 50%rel při 40°C ● Kolísání síťového napětí maximálně +/-10% jmenovitého napětí ● Nárazové přetížení v souladu s instalační kategorií (přepěťová kategorie II)
Provoz Popis funkcí tlačítek na čelním panelu, displeje, vstupních svorek a zadního panelu přístroje, nastavení, vysvětlení hlavních provozních vlastností.
Vybalení a prohlídka přístroje Opatrně vyjměte přístroj z krabice a zkontrolujte, zda není poškozen nebo zda nechybí některá součást. Pokud je přístroj poškozen nebo něco chybí, kontaktujte prodejce. Pro případ, že byste chtěli přístroj vrátit, uschovejte obal.
Čelní panel Čelní panel má tři hlavní prvky: vstupní svorky nalevo, primární/sekundární displeje a tlačítka. Tlačítka slouží k přepínání hlavních funkcí, rozsahů a modifikaci funkcí.
Zadní panel Zadní panel obsahuje síťovou pojistku, síťový konektor, konektor rozhraní RS-232 a dvě pojistková pouzdra pro ochrany proudových rozsahů.
Volba síťového napětí Přístroj může pracovat se 4 síťovými napětími mezi 90V a 264Vstříd., pokud je správně přepnut volič síťového napětí a frekvence napájení je 50/60Hz. Z bezpečnostních důvodů nikdy NEPŘIPOJUJTE síťové napětí, které je mimo rozmezí specifikované pro konektor síťového napájení.
3
Síťové napětí zvolte následovně: 1) Odpojte síťový kabel od konektoru v zadní části přístroje. 2) Sejměte kryt a v horní části hlavní desky plošného spoje uvidíte dva přepínače pro volbu síťového napětí. 3) Možnosti nastavení jsou 100, 120, 220 nebo 240Vstříd (viz obr. na str.7 v orig. návodu). Hodnoty pojistky jsou 250mA pro 100 a 120v a 125mA pro 220 a 240V. POZN: Změnu síťového napětí smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
Zapnutí přístroje Přístroj se zapíná stisknutím modrého hlavního vypínače umístěného vpravo dole na čelním panelu. Po zapnutí se všechny displeje rozblikají na dobu cca 2s, po kterou probíhá interní test digitálního systému.Pokud během tohoto testu dojde k stisknutí tlačítka HOLD, všechny segmenty a symboly celého displeje zůstanou rozsvíceny, dokud nedojde ke stisknutí jakéhokoliv tlačítka. Poté pokračuje interní test. Po dokončení testu se přístroj přepne do měřící konfigurace uložené v pevné paměti.
Volba proudových vstupních svorek a měřícího rozsahu Při měření proudu (ss nebo stříd.) v režimu automatické volby rozsahu se signálem přivedeným na svorku 400mA přístroj přepíná rozsah automaticky. Při přivedení signálu na svorku 20A přístroj zvolí rozsah 20A.
Obsluha přístroje Bezpečnostní opatření Bezpečnostní doporučení Přístroj byl vyroben a přezkoušen v souladu s IEC1010-1/EN61010-1. Část 1: Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení pro měření, kontrolu a laboratorní použití, bezpečnostní třída II, přepěťová kategorie II. Tento návod obsahuje informace a upozornění, které je třeba dodržovat, aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy a udržen bezpečný stav přístroje.
Bezpečnostní symboly Následující symboly (viz orig. návod str.4) jsou natištěny na čelním panelu přístroje a upozorňují na limity měření a bezpečnost. □ □ □ □
Maximální proud měřený přes tuto svorku je 20A ss/stříd. Svorka je chráněna pojistkou FF 250V/15A. Při použití tohoto rozsahu k měření vysokého proudu nechte proud připojen maximálně 30s a poté přerušte měření na 15min. Maximální proud měřený přes tuto svorku je 400mA ss/stříd. Svorka je chráněna pojistkou F 250V/800mA. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepřipojujte svorku COM a V/Ω ke zdroji napětí vyššího než 500V proti uzemnění. Měřit lze maximálně napětí 1000V ss a 750V stříd.
4
□
□ □ □ □ □
Nebezpečí; Při měření vysokých napětí dbejte obzvláštní opatrnosti. NEDOTÝKEJTE SE SVOREK ANI MĚŘÍCÍCH HROTŮ. Viz podrobný návod. Pozor; Abyste přístroj chránili před poškozením, prostudujte pečlivě návod. Střídavý i stejnosměrný proud. Ochrana třídy II, dvojitá izolace Přepěťová kategorie II Zemnící svorka
Varování ► ► ► ► ► ► ►
V rámci prevence úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepokoušejte se měřit napětí přesahující 1000V ss nebo 750V stříd. Abyste se vyhnuli poškození přístroje nebo zranění, dbejte na vstupní limity v tabulce níže. Abyste se vyhnuli poškození přístroje, odpojte před přepnutím funkce nebo rozsahu měřící šňůry od měřeného obvodu. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem buďte opatrní při práci s napětími vyššími než 35Vss nebo 25Vstříd. Tato napětí jsou nebezpečná. Rozsah 20A je chráněn pojistkou. Abyste se vyhnuli poškození nebo zranění, používejte přístroj pouze v obvodech chráněných pojistkou nebo jističem 20A nebo 4000VA. Nepřivádějte napětí mezi svorky 20A nebo mA a COM. Chraňte přístroj a měřící šňůry před vlhkem. Ujistěte se, že jsou měřící šňůry v dobrém stavu. funkce Stejnosměrné napětí Střídavé napětí Odpor Stejnosměrný/střídavý proud (mA) Stejnosměrný/střídavý proud (20A) Vodivost
svorka V/Ω+COM V/Ω+COM V/Ω+COM mA+COM 20A+COM V/Ω+COM
vstupní limit 1000V ss 750V stříd. 250V ss/stříd. 400mA ss/stříd. 20A ss/stříd. 250V ss/stříd.
Technické údaje (viz tabulka na str.10 v orig. návodu) POZN: Tyto údaje neplatí, pokud je měřená hodnota nižší než 20% rozsahu. V takovém případě přepněte na nižší rozsah.
Používání tlačítek Tato kapitola popisuje přístroj a jak jej používat. Kvůli snadnému odkazování je každý popisek očíslován a vztažen k zobrazení v čelním panelu.
5
Tlačítka Skupina 1-3 popisuje použití tlačítek. Tato tlačítka jsou použita pro volbu měřícího rozsahu a režimů měření. Zobrazení symbolů slouží k indikaci zvoleného režimu nebo funkce. Hlavní vypínač Stisknutím zapněte přístroj, dalším stisknutím jej vypnete. Tlačítka funkcí Stisknutím tlačítka FUNCTION zvolte režim měření. Funkce rozsahu sestává z automatického a manuálního rozsahu. Použití automatického rozsahu (viz tabulka níže) Stisknutím tlačítka DC V zvolte měření stejnosměrného napětí (4V~1000Vss). Stisknutím tlačítka AC V zvolte měření střídavého napětí (4V~7500Vstříd.). Stiskněte volič režimu Ω pro měření odporu (400Ω~40MΩ), vodivosti a diod. Stiskněte volič režimu DC A pro měření stejnosměrného proudu (µA/mA/20A). Stiskněte volič režimu AC A pro měření střídavého proudu (µA/mA/20A). Stiskněte volič režimu LOGIC pro logický test (Vysoká, ---, nízká). DC V AC V Ω DC A AC A
4V, 40V, 4V, 40V, 400Ω, 4KΩ, 400µA, 4mA 400µA, 4mA
400V, 1000V 400V, 750V 40kΩ, 400kΩ, 40mA, 400mA 40mA, 400mA
4MΩ, 40MΩ 20A 20A
Použití manuálního rozsahu (viz tabulka níže) Stiskněte vypínač R-H, tím zvolíte manuální přepínání rozsahu. Na displeji se přestane zobrazovat symbol AUTO. Pomocí tlačítek UP a DOWN zvolte požadovaný rozsah. DC V AC V Ω DC A AC A
400mV 400mV 400Ω 400µA 400µA
4V 4V 4KΩ 4mA 4mA
40V 40V 40kΩ 40mA 40mA
400V 1000V 400V 750V 400kΩ 4MΩ 40MΩ 400mA 400mA -
Měření Tato kapitola popisuje některá běžná měření a upozorňuje na věci, na které je třeba brát při měření zřetel.
Měření stejnosměrného napětí
! Výstraha: ►
Nepokoušejte se měřit napětí vyšší než 1000Vss, může dojít k poškození přístroje a vystavení obsluhy nebezpečí vážného úrazu.
6
►
Při měření napětí vyššího než 25Vstříd. nebo 35Vss se nedotýkejte měřeného obvodu ani žádné jeho části.
Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko DC V. 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Připojte hroty paralelně ke zdroji měřeného napětí. 4) Pro změnu rozsahu použijte tlačítko R-H a tlačítka UP a DOWN. Poznámky: ► Pokud je napětí záporné, zobrazí se na displeji vlevo "-". ► Pro co nejpřesnější měření zvolte co nejnižší rozsah, aniž by došlo k přetečení. ► Vstupní impedance je 10MΩ ► Pokud je přístroj nastaven na stejnosměrné napětí, zobrazuje se na hlavním displeji okamžitá hodnota napětí, na druhém displeji hodnota napětí o 1s dříve a na třetím displeji hodnota napětí o 2s dříve.
Měření střídavého napětí
! Výstraha: ► ►
Nepokoušejte se měřit napětí vyšší než 7500Vstříd., může dojít k poškození přístroje a vystavení obsluhy nebezpečí vážného úrazu. Při měření napětí vyššího než 25Vstříd. se nedotýkejte měřeného obvodu ani žádné jeho části.
Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko AC V. Na displeji se zobrazí "AC". 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Připojte hroty paralelně ke zdroji měřeného napětí. 4) Pro změnu rozsahu použijte tlačítko R-H a tlačítka UP a DOWN. Poznámky: ► Přístroj zobrazuje na druhém displeji hodnotu frekvence vstupního signálu a na třetím displeji úroveň v dB (m). ► Hodnota v dB (m) znázorňuje logaritmický poměr vstupního napětí ke standardním úrovním. Vstupní napětí 0,775mV 109mV 1,94mV 19,40mV ► ► ►
dB (m) -60dB -17dB 8dB 28dB
Vstupní impedance je 10MΩ paralelně s méně než 100pF. Frekvenční pásmo 40Hz až 5kHz Vysoká vstupní citlivost je příčinou bludného efektu při odpojených měřících hrotech. Toto je normální, po připojení k měřenému obvodu se zobrazí správná hodnota měření.
7
Měření odporu
! Výstraha: ►
Pokud je přístroj přepnut na měření odporu a měřící šňůry jsou zapojeny do vstupní svorky V/Ω, nikdy je nepřipojujte ke zdroji napětí. Před měřením odporu se ujistěte, že měřený obvod je odpojen od napájení a všechny kondenzátory v obvodu jsou vybity.
Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko Ω. 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Připojte hroty paralelně k měřenému objektu/obvodu. Poznámky: ► Odpor měřících šňůr snižuje přesnost měření na rozsahu 400Ω. Chyba bývá u standardních šňůr obvykle 1 až 0,2Ω. Tuto chybu přesně určíte tak, že zkratujete měřící hroty a na displeji se zobrazí její hodnota. ► Ujistěte se, že kontakt mezi měřícími hroty a měřeným obvodem je dobrý. Nečistoty, mastnota, pájedlo nebo jiné nepatřičné materiály mohou způsobit nepřesné měření. ► Pokud měřený odpor přesáhne maximální hodnotu rozsahu, zobrazí se na displeji "OL" a bargraf bude blikat, což značí přetečení rozsahu. ► Při měření odporu přibližně 4MΩ a více se může údaj na displeji několik sekund stabilizovat. To je při zobrazování vysokých odporů normální. ► Během měření odporu se na hlavním displeji zobrazuje okamžitá hodnota odporu, na druhém displeji hodnota odporu o 1s dříve a na třetím displeji hodnota odporu o 2s dříve.
Zkouška diody Tato funkce umožňuje kontrolu diod a ostatních polovodičů na proražení a přerušení. Také umožňuje definovat propustné napětí diod při jejich párování. Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko Ω. 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Připojte hroty paralelně k diodě a čtěte údaj na displeji. Poznámky: ► Pokud je dioda v pořádku, mělo by být naměřené napětí v propustném směru 0,25V (u germaniových) nebo 0,7V (u křemíkových). ► Pokud se zobrazí "OL", znamená to, že dioda je buď přerušená nebo je napětí v propustném směru vyšší než 2,0V. Pokud se zobrazí hodnota mezi 0V a cca 2,0V, znamená to, že dioda je připojena v propustném směru. ► Přístroj poskytuje dostatečné napětí pro rozsvícení většiny LED. Pokud je propustné napětí LED vyšší, přístroj nesprávně indikuje, že dioda je přerušená. ► Během zkoušení diod je aktivní druhý displej (uprostřed). - Pokud je hodnota diody "OL", zobrazuje se na druhém displeji "OPEN" (p řerušená). - Pokud je hodnota diody mezi 0400,0mV a 1999,9mV, zobrazuje se na druhém displeji "good" (v pořádku).
8
- Pokud je hodnota diody mezi 0000,0mV a 0399,9mV, zobrazuje se na druhém displeji "Short" (proražená).
Zkouška vodivosti Tato zkouška slouží k ověření průchodnosti kontaktů v obvodu.
! Výstraha: ►
Nikdy neprovádějte zkoušku vodivosti v obvodu, který je připojen ke zdroji napětí.
Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko Ω. 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Odpojte zkoušený obvod od napájení. 4) Připojte hroty paralelně k měřenému objektu/obvodu. Poznámka: ► Sirénka se rozezní, pokud je naměřený odpor mezi hroty nižší než cca 40Ω.
Měření stejnosměrného a střídavého proudu
! Výstraha: ►
Nikdy se nepokoušejte měřit proud v obvodech s napětím přes 250Vss/stříd. Mohlo by dojít k poškození přístroje a vystavení obsluhy nebezpečí vážného úrazu elektrickým proudem. K riziku vážného úrazu a nebezpečí zkratu dojde, pokud přivedete na proudové svorky přístroje napětí s vysokým proudovým výkonem. Svorka 20A je chráněna pojistkou. Nikdy neměřte proudy přesahující 20A. Při použití tohoto rozsahu k měření vysokého proudu nechte proud připojen maximálně 30s a poté přerušte měření na 15min.
Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko DC A nebo AC A, při měření střídavých proudů se na displeji zobrazí "AC". 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky µA/mA nebo 20A v závislosti na tom, jaký rozsah jste zvolili. 3) Připojte hroty do série se zátěží nebo obvodem. Poznámky: ► Pokud neznáte hodnotu měřeného proudu, připojte napřed měřený obvod přes svorku 20A. Pro proudy do 400mA použijte svorku mA. ► Při měření proudu vzniká na vnitřních bočnících tzv. zátěžové napětí, které se projeví na vstupních svorkách. Toto napětí je velmi malé, ale může ovlivnit precizní obvody a přesnost měření. Při měření stejnosměrných proudů se zobrazuje při indikaci polarity na displeji symbol "-". ► Při měření stejnosměrných proudů se na hlavním displeji zobrazuje okamžitá hodnota proudu, na druhém displeji hodnota proudu o 1s dříve a na třetím displeji hodnota proudu o 2s dříve.
9
Test tranzistoru
! Výstraha: ►
Patice tranzistoru není chráněna proti přetížení. Pokud budete chtít vyrábět a použít externí vodiče pro tuto patici, může dojít k poškození přístroje a neplatnosti záruky.
Postupujte následovně: 1) Stisknutím tlačítka DC A zvolte mA. 2) Stiskněte tlačítko R-H, na displeji se přestane zobrazovat "AUTO". 3) Zasuňte tranzistor, který chcete měřit do patice. Na displeji se přestane zobrazovat "mA" a displej zobrazí hodnotu hFE tranzistoru. Příklad: hodnota hFE je 150 > zobrazí se 00,150 Poznámky: ► Zasuňte vývody báze, kolektoru a emitoru do správných zdířek, jak je označeno. ► Některé darlingtonové tranzistory obsahují vnitřní rezistory a protože přístroj používá dvojí měření proudu pro výpočet hFE, některé tyto vnitřní odpory mohou způsobit nevěrohodné výsledky. ► Nepovažujte naměřený hFE za absolutní hodnotu, ale spíš jako indikaci, že tranzistor je funkční. Skutečné zesílení tranzistoru závisí na nastaveném pracovním bodu. Přístroj používá proud báze cca 10µA a pro výpočet hFE měří proud kolektor-emitor. ► Nelze měřit hFE tranzistoru, který je zapojen v obvodu. ► Nelze měřit hFE tranzistorů FET ani jiných nebipolárních tranzistorů. ► Vysokonapěťové spojky ve výkonových tranzistorech brání naměření správných výsledků. Mimoto mohou silnější vývody těchto tranzistorů poškodit patici. ! Výstraha: ► Nikdy se nepokoušejte o kontakt s paticí tranzistoru při měření nebezpečného napětí. ► Při používání tranzistorové patice vždy odpojte měřící šňůry.
Logická sonda Postupujte následovně: 1) Stiskněte tlačítko LOGIC. Na displeji se zobrazí "rdy", což značí, že přístroj je připraven. 2) Připojte černou měřící šňůru do svorky COM a červenou měřící šňůru do svorky V/Ω. 3) Připojte černý měřící hrot k zemnícímu bodu měřeného obvodu (GND) a červený hrot k napájecímu napětí obvodu (V+). Chvíli nechte šňůry takto propojeny. 4) Zatímco necháte černý hrot připojen k zemnícímu bodu, propojujte červený hrot s ostatními požadovanými částmi obvodu. Na hlavním displeji se okamžitě zobrazuje logická úroveň. - Pokud měřená hodnota přesahuje 70% uloženého napájecího napětí (V+), zobrazí se "Hi" (vysoká úroveň). - Pokud měřená hodnota klesne pod 30% uloženého napájecího napětí (V+), zobrazí se "Lo" (nízká úroveň). - Pokud je měřená hodnota mezi 30~70% uloženého napájecího napětí (V+), zobrazí se neurčitý stav. Poznámky: ► V režimu logické sondy nefunguje přepínač FUNC. ► Vstupní napětí při logickém testu je limitováno hodnotou 19,999V. Nikdy se nepokoušejte tento limit přesáhnout.
10
