PROJEKTHULP
CRA 3e
.hlargane
nr.
voo R W(lOR D
15
ti
1 J
'
,juni
I
juli
1984.
D E ZEN 1 RUW S H R ! E 7 •
W;j zUn woer hrTotor gègroeid I En àu:t doet ons goed I De llclub' / bestaat nu uit tenminste 66 vaste donateurs en een 5 - tal begunotigers, waarvan we op dit moment nog niet de zekerheid hebben of ze t;ênIllalig dan wel perma'1.el'lt zUU. U ziet het, wJ zitten in de lift en laten w er mat elkaar voor zor
gen dat onG enthousiasme de ander(en) niet onberoerd la(a)t(en). Voort:J is de grootte van de werkgroeplerlen met twee ma.'1, nee,
laat ik eerlijk blijven, met ~'n vrouw en ~~n man, uitgebreid. We hebboh Njcolet Meester Uit Diepenveen en RinuiJ Ljghterink uj_t SteonwiJk bereid gevonden om onze werkzaamheden te verlichten. Zij zullen samen de rodaktie - kon.tmi8Gie vormen. 1] wuot dus W"S.ar u uw kopij kvJt kunt t Hun precieze adrussen vindt u op de bekende pagina. BIders in deze ni(1uwsbrief stellen zij doh zelf aan u voor. W~ (en dat zijn voor de duidelijkheid WIl, Dick en Pl1ul) ?,ljn
enorm blU, dat er nu ook verteeenwoordigers zitten in het noorden on wat moer in hot oosten van hut hl.f1d. Nl1 113 alles niet mûer zo cp Zuid - Holland geconcentreerd. Dit betBkent ochtçr ..rel, dat, de l'ûiDafstanden veel groter zijn g{)worden. Op een vergadorjng op 8; april j.l~, die ue bij Nicolct hebben gBhouden, hebben 'We dat meteen al gemerkt. Daarom hebben we afgesproken dat 'We voortaan centraal in het land ( b.v. in UtrecJ:l.t of ;in Amersfoort) zu.Llen gaan vergaderen .. Om de reiskosten te drukken zal er zoveel mogelUk mot elkaAr worden
meegereden.
Er waren in dit eerste hall jaar wat aktiviteiten. Naast de
vergaderingen, de telefoontjes en korrespondentie heen en weor is de UProjekthulp GRAM!! twee keer zeer nadrukkelljk naar bui ten getreden : ••••• één keer op de Landendag in de Flint te Amersfoort, en ••••• voor de tweede maal op de reunie van de CRAN - kinderen ter ere van Claudia Manrique de Ordohsz in Den Haag. Van beîde gebeurtenissen vindt u in deze nieuwsbrief een ver slag. }f~ rest nu nog u allen een heel goede zomervakBntlé toe ~
wensen.
pv. -0-0-0
KANGOEROE - Blll1A.NDELING of moederbor-,;:t, redt vaak te VI'oef,
geboren baby.
ander dit kopje las ik in de Goudsche Courant van 1 juni j.1.
het VOlgende artikeltje, dat ik aardig vond dat ik het u
niet wilde onthouden ;
za
Door te vroeg geboren babies bU de moeder te laten j,n 1Jlaats van in de oouveuse zijn Colombiaanse artsen erin eeslaagd nan merkel~k meer van deze kinderen in leven te houden dan tot voor kort mogelijk was. De babiea vorden direkt na. de geboorte dicht tegen de borst van de moeder gelegd, onder haar kleding. Moeder en kind blij ven op deze manier dag en nacht samen gedurende twee tot twaalf dagen. ItDe kleintjes vinden daar de wnrmte en voeding die ze nodig hebben!! J aldus de o.rtsen Edgar Rey en Hector Martinez, verbonden aan een ziekenhuif; in Rogot!. "Wij behan delen de baby als een buideldier dat afha1'1ke1ÛK is van de v&rme omgeving van de moeder n • Volgens de artsen zijn de resultaten zeer bovredigend. Stierf' in het ziekenhuis erlkele jaren geleden nog de helft
van de babies met een geu1cht tussen de 500 en 2000 gram, nu overleeft 95 % van deze kleintj es de Moeilijlcote periode Vrul hun eerste levensdagen.
De tvea artsen zUn de enige ter 'Wel'üld die deze konventionele oothode toepassen. Ds:;:e zogenaamde l!kangoeroe - behandeling"
wordt Uitgebreid besproken op een bljeerillomst van de Wereld gezon~~eidaorganisatle W.H.O., die in Z~eden wordt gehouden van 4 ti.. 8 juni 1984. ..0-0-0
lmore5si~
van de Wereldklnderdag on 11 februari 19B4
in!!?JE FLH1!II. i~Tj j,
van (le ~rojekthulD f'::1AN d\lS, kwa'11en tegen half elf aan. We werden direkt ODp'evangen door Johan Schuuring, die, leek het wel, overal aanwezig was. Hij zorgde dat we een aal'nrullende pf..rkecrkAart en een consu"rrt:>tiebol1 kre?;en en wees ons Bel'l 01"1.'1'111 'nlek waar we onzo snull'ên t konàen stallen_ Ook ~regen we ~en eigen zaaltj~ tot onze beschikldng waar we d1a l s konden vertonen. Dat was nDg niet alles, we k-re~en oQk nog een ~an T.et nrachtige foLo1 s van I,atljns A",el"lka in onze handfln gerirukt, die we 'mchten pehraiken O'~ onze stan0 nog wat "'leer aso te kleden- ï TI één woord: :;E'lVPLnT~~ Dcclllnkt Johan en hlereldkinoerenor-gantsatie voor deze
huln. 0aarna, el f uur It de onem ong. re bezoekers dru':Jpelt!n binnen. l';e hedoen .t;edacht da.t er -mlsscMen ook wel een Mi&r Tiensen bij ons langs zouden komen. Nou ja, "'lensen hebben we gezien.. 1",et veel ~ensen gespro ken. :~e~ende gezichten gezien_ Gebeurtenissen opgehaald, foio' s bekeken. Genraat, genra,at, gepraaL Over CiiAN t over ':olu'obia, over a.donteren jn rlet alg!?;'IJef>cn. En Daul, rau1 "'1ocht de dia! 5 vertonen.. rer slot wa~ het zijn 01"0 jektor. En Wa;r'Cll dat hi,i het han. :~n vol dat het was., lan ~root stlcces. ::1aSSá' S
--Jat nog :neer.
Cnze g1ften-ideeenbus. ~nhoud na snoOt) rui ~ vijf tiR: gulden + een liA1i'1elflin!2;sfonnli er. Tdeeën ? neen, '1'Iaar daar zeuren .re verder niet over.
-'Tanzelfsûrekend 'WM nrojekthuln \:lA';' niet alleen daar. (Poewel voor ons natuurlijk wel het belangrijkste) ... ~lo1.! een hAel grote stand van de wereldwinkel- en een kraam 'net boelum en staoels nreen florld-l'Jereldprojekt s"'ellem- restaurant- allerlei bezigheden vool' de kinderen,
kortom J voor elk wat wils. IS Yiddruzs was er de moftslijkhc-id tot het bijwonen van enkele thema besprekingen.. l,,)'ij zijn daar niet naar toe gEgJ.i8J1. J1),l11trler? 1-1isschien t wc horen daar vanzelfsprekend nog over via het Ware] dkinderk-wlll'taalblad •
Moe, daas gepraat, maar heel tevreden hebben we onze spullen ingepakt en zijn naar huis gereden, 1'18 een dag die echt heel fijn verlopen was. Wil de '..j!aard. -0-0-0
onderstaand bericht lezen we in de r,oudsche Courant van 1 mei 1984. Na moord op minister: Noorltoestand in Columbia..
Bogotä: De Columbiaanse president Belisario 3etancur heeft vanochtend in heel Solu"nbis de staaL van beleg l:ifgekondlgu. Dit vanwege de escalatie van guerrilla-activiteiten en als gevolg van de moord, gisteren 00 "Ilinister van justi tie Rodrigo LAra Bonilla. De minister werd ln zijn auto doodgeschoten door twee mannen waarvan er één door een lijfwacht is doodgeschoten
en de tweede neergeschoten en gearresteerd. !,era Bonillll. was al eerder met de dood bedreigd weg~ns zijn krAchtig optreden tegen de we'!ig tierende drughandel in zijn land. -0-0-0
Vervolgens lazen wij op 2 mei 19B4 in de Goudsche Courant het volgende bericht. Bogotà:
Ve moord 7I1aandagavond in de Columbiaanse hoofdstad
Bogotà op de ministe~ van Justitie en de daaropvolgende wederinvoering van de sta.t van beleg betekenen een zware sla.g voor de aanvankelijk ootimistisch gestemde president Belisario BetQncur. Hij immers had zijn
~andaat
afhankelijk geste1d van de o~trèden te~en de guerrilla
sociale vrede en een krachtig beweging.
Toen Betancur - een conservat5 flYÛ, maar zeer populaire ad
vokaat - door vel'kiezingen aaI, de macht kwam. in augst. 182
had hij verklMrd dat de staat van b€ ' leg, opgeheven de
maand daarvoor door ûx-president .Ä..ynla J nooit meer in
Colunbi.a tflrug zou kerr:n :L;olanJl: hij president wàS ..
Dezer oagen werd het Colu1'1hiaanse st1:l.atshoofd, halver
weg., zijn zitctinp,-speriode, geriwongen t,och 0"0 die mMt
regel terug te vallen, nrecies zoals 7ijn voorgangeTs dat
al tipn keer in 36 jaar hadden '1J.oeten doen.
TtetJimcur hao bovendien oe oorlog verklaard aM de drughandel
)n '~olm~bla een lucratieve bron vQn inkomsten. De Columbiaan
Sf'. mAffia heil het daarom vooral begrepen o'jJ de nu vermoorde
minister van justi tie "odri~o t·a.I'a Bonille.. Deze probeerdA
een eind te 'nakèn aan de 'Praktijk waarin de :nsffili de grote
'~ol u"1lbinanse voetbalclubs 1'i nancierde ..
De ba?en van het dru~syndicaet ûrobeerd~ hem daarop te com
!:'l:r'ö"rfitteren met een verkiez:ingsschanda.a1. Ook had hij al
verscheiriene moorddrelgementen ontvfUlgen~
vaandall,avooo WA.S het zover ,ondanks een ir::posante poli tie
bewakinG werd. de t10-jartge liberale advokaat neergemi trail
leerrl.
Cocaine-labcratorium. De :'1inister van defensie, generaal Gustavo Mata:'I1oros, legde onlangs verband tussen guerrilla-beweging en drughandel, na afloop van de vondst van het. grootste cocaine-laboratorium ooit ontdekt ter wereld, verscholen ln het gebied rond Ilanos, soa km .. ten zujden van Bogota. re aanval die kort daarop door de guerrilleros van de m-19 beweging werd uit gevoerd op de stad Florencia is door de autoriteiten uit gelegd als een vergelding voor de ontmanteling; van de laboratoria. :Je7.e gebeurtenissen brachten oresident Hetancur er op 1~ ~aart toe de staat van beleg gedeelte1ijk weer in te voeren in vier departementen van ?uid-Golllmbia_ '4ût leger zette daaron een 'lleedr>genloze strijd in tegen de verschil1ende ~lerrjllR-bewegin~en.
TeRclljkertijd echter ontrTlOetLB een vredesco:Tl1lJlssie van de regcrinli; in die ria~en de leiders van de revolutj onaire str:'i ,idkrachoon van Colu7I1bia CFarc. de oudste en belang
rijkste, pro-communia:tii!Sche guerrilla-beweging van bet larKl). Het kwam tot de ondertekening van een staakt-het-vuren tussen regering en Farc~ Het bestand had ?B ~ei in moeten gaan, De afgelopen dagen zijn ue guerrilla-&ctiviteiten weer heviger geworden. Daarbij vielen al bijnR 20 doden, zowel onder militairen als burgerij. Bctancur houdt niet o~ de oorloe te verklaren aan het geweld. Hij doet dAt ;net een energie, waarvan zijn tegenstanders zeiden à~t hij die juist verloren had. ~aar ook het vredesoverleg ~et de ~~crrilleros zal worden voortgezet, 20 heeft hij verZiekerd, 'fla8.r dit keer o~ een nieuwe basis. Hoe, heeft Bet:".ncur nog ni et w1.1len <"eggen.
"'"
N
~ ~
•
~
"~ Libardo
Ii' 'il
Corneli$
'NasolrM
~
~
geboren op 10 november 1983 te 3ogot.a, r:olu:nbis.
Wij
noe~en
Y562
re
H
.
........
'" 'I',
.. "'" '" '"
-I
•
~
~
-., .,.., . z
'" '" -
:c::::.;" Ii' M
~
ij'
w
tI
'"
~
w~
~~~
0'" " '" w ., 41 ;i ~
'g
!...
~ i ~ ""'• ".• "•r.r
a ~ [ •
.~ - ~ =j~~~ ~
_
"
.
w C
~~;cpiu
4iI",,",~.\.I'"
g'E~~'8.
...
'g
(;J
"'~
~
~tT>I.lO
...
"' ....
\W""'~
t: t:
c w
•
dl
..... ...-1 .... ...-1 ....
~
Sliedrecht.
.......
•
N
w
ë
aégine en Benk van de GrRl'3f Sidonie
23 murt 1984
?utterstraat 11,
~
w
hem Rémi
"':i
. . . .. .. '" .,
;;
RémJ
'"
COV'J..,.",,\D <'10'>_ dl
I i• 1 •
toevertrouwd
~
OQO'
N\I"!lI"IO«l
" "•
Wij zijn denkbaar, dat ons een zoon en broertje is
M
~I
~
~
Geboortekaartje:
'" '" - -
..
N
~
M
~
t:
-0-0-0
01 '". ~i '"
'"o• '" .,'"'"
..
~ =
.s• ~w
-"· '" -·.. •
'"'"
'"
c ~
~
" êU" ~
"
.... .. $
·.
""••
~
• '" w 'i$~
.".., "ow •>.""c o -8 ., .,
f.,
., '" '",
" ,
'", '",
'"
o "•
'"<>, '"<>, ~ 'g N
.... .. .- ..
-- '" o
'"
N
N
N
.ll
on
Ondl:lrstaand recent kregen we van :<:llen Zürcher ui t t-'aarssenbrof,.'1:c.
Het bovenstaande overzicht_ laat ziert dat: het 1e iaar bedrag in 1982 nu binnen 6 maanden al- is overschreden en dat is niet mis. We kunnen constateren dat het de afgelopen maanden liep als een ~trein·, waardoor we steeds weer nieuwe aanmel dingen konden noteren en hiermede (en dat moèt natuur liik ook) druk doende zijn# De groei zit er nu echt goed in en het aantal donateurs is inmiddels gestegen van 38 naar maar liefst 60 en stuwen het toegezegde bedrag met ± El. 3,OOO,~- omhoog tot ± f1. 9.000,-- per jaar.
Colombj aanse l'ücnparad,as\l
•
Ingredienten: voor het deeg: 500 gr. ~ais~€el of tarwebloem,
1 grote of 2 kleine eieren, 1/2 theelepels suiker, 1/2 thee lepel zout, 1/2 theelenel st't'of'!der, PI) g:r~ "orgarine.
101 cc. lauw 1,oIater J sa-., 'Jan een halve citroEm.
voor de vulJing: ~DO gr. zacht varkensvlees (fricR.tlÓeauJ,
;:~,o gr. Jlfl.€'er l'undergf::,hak t (tar Laar), 3 grote ei eren. 125 gr.
(~fr)clde t,(nat€n~ 2 ~lein€ \~ien iZoha.kt en 1 hele uit 2 flinke
cctlenell'ï ;ul:~:)e!'tjt'
'W'Til )nz8ad~ ee~nalen lauri:erb1ari t oregano, zout, 1/,~ tbeelenel
~nof1ook.
tabasco , 2 teentjes OOk nu weer hebben enkelen zich door middel van acties of iets organiseren respectievelijk giften voor CRAN i0gezet (zie verslag} en ik kan alleen maar zeggen n~enB CRAN: geweldig bedankt. De Landendaq was voor ons nieuw nu we zelf ook een plekje kregen om de projecthulp CRAN wat ~er naar bui ten te brengen en te laten zien ".....ij zijn er ook" en aat kan nu best. via de opgestelde 9iften/idee~nbua vielen er buiten het reeds genoemde bedrag (zie verslag) oo~ enkele aanmel dingen binnen en dat was natuurlijk erg fijn. We vonden dat we niet over belangstelling hoefden te klflgen (we stonden dan ook op een goede plaats. men moest ons gelfOon den) en achteraf bekeken waren we
blij dat we ons daar konden presenteren. Wil hopen dan ook volqend jaar \feer van de partij te zijn en een ieder die: suggesties heeft of ons wil hel pen is van harte welkom.
Binnenkort ~ullen we weer een 1,000$ cheque via het BlA c.q. Edith Nieman naar Colombia verzorgen. O.M.
"let snlt<er'" ,,,out, ;:::ist, ei en water.
T'oe er tiet c':' trocnsar: td j. 1'j jdBns he t kneden en ui troll en
'Hln het deeg 'nar;;arinf'. to~voAg?n. ~'Brwi.i1 u de vulling
bere-1e" 7,et u het 0eeg .j. 1 uur weg.
V\I)lUng-: \Wok riet varkensvlees in 1/L 1. water ,l'l€ t laurier
~o("."cert knoflool
:.s. f nat hpt aflioelen en ;~cer óe bouillon~ 'EaÎ( in een pan
(lP twee u.ien ",et teentjfÖ knonook. 1n een andere pan het
v,rha%t '
s een maaltijd nuttig,,"n dhn maakt u zé wat groter en onàer8taande sla smaakt er heerlijk bij. l} beeft nodig: 2':ü gr. rode kool, 11. blik ananas, 2 grapefruits, 1/2 kopje :::luiker, 1/'3 1. slagroom. De rade kool heel fijn snijden. ~~engen met anan&sstukjes en de schoongemaakte grapefruits. Suiker tof>voegen en in laten trekken .. Vocht !!Iifgieten. De salade met de geklopte slagroom ;'e8;;:
mengen.
'-llS':,-g do bloe
rJ
Indien men de emoanadas met een pi ttige saus wenst tE!' eten dan hoort er " a ji nicante" bij. U heeft
nodig~
1 rijpe avocadopeer, 2 uien, 2
~eneldc
tomaten, 2 hardgekookte eieren.. Heng dit alles met een lepel tabasco I?n zoveel Rzijn
totdat er een gladde massa iA- verkregen. !)oe het in een
glazen pot en bewaar het in de koelkast.
"Aji Picante" S!'Tla.akt ook heerlijk als
b8l"becuesäus~
Verslag reu..tûe CRA.1l. :< ml?i.
acn
::ei.înie plaat"
"'~J'iI"''-Q'"
CRlIN
.geo~g=l." ..e[d
I
Op
I
t1<;ze .eUnie we.d getl()(l<1.." CU' .. ,'" y"l' ::;:" ,",01!\st n.;>.", Nu'krl"ncl v,"" Cl
).l.\lO!'\d .. , m"'~
C'iX>t het a.;'1' ..
en :\s rtwt b.".. man op r ..
fI
~PH')exth\llp C!lAN~
",ni"" l1ul;> "an onz'O
de düektdt'i' va... CRA.'f. t"j
M<>... riq"w,
'RI!')
't' do"r
i~
"'''lq« tljd ,wl-etl"... 'det.lolH""
>l<'d,,.olt. .. Y"1\ d .. , .. is,
et,,~t('
t"n:.ljM. ll.. t
wa" i" UQt 1",Klcr ,,"" eer, .. =vrt_rPlS ",.. t ",n\",i" ki ...
0",,,,,,1'J. ;;qn 11W!<
'-'''''''''IC''
"'MI'''_'' "'.. ~,
voor h .... 1 v"el
dal.. EdlU' ~hemar> nee k\ol.. m.
Het !!.I.A, h"ci 411<: CRII1I-(l\)rl"'f'" """9"""hl..-v,m dl., "P", bij -",mkomst in 1101_
-0-0-0
n, T.A.
O'In'
dc1l<1t..-ur~ lIao, I!\!:'t het " .. 'zo",\; "iN1 "p
in ).'ontfoo:rt.
werkplaats: Doeldijk 22, ~lontfoort (ti)
tel. 0,48·4 - 1593
b.g.g.
of
03~Bf.~ 142~
0348L -
2749
corresoondentie:
postbus 20,
nostgironr.
3266796
3/,17
ze
studio 3 is een audiovisueel
Hê-ik ehn honderd
",el "K\oIct<:>n.
\/4" kl"cl .. ren kW<:Wl(!" t,inO'\eO'\, om rul'l m",,,, nl<:'t t<1 "Pl<,kH"
j
nfol"liatiecent.rWI1 over
ratel s, dia' s en verdere inf'ornatie uit derde wereld
O ....a
"r>".. c
?'to-t'l'lI!l
v"n
Y'IonO'\(t
w,~t
9~!I\ilIakt
;/(n
j" hf~ 4~bm.", ""-,, h .. t
"eU ilnd
_ft'>
~wt
o.lIJlJ!leldiM{t".,
cl .. ~.,l~ier t1./"~
ILI.A. Mil'" 9""" "ood,
hier
~<>n
l-eqerl"w, ge-
Splitst 1" twep q!Qep.", 10ed in, (110 14 .(Hl uur werd de 'i'Stbte ,:!r
.:11 «Pil tJeet)\! tI) d.\lpp"llJn
er>
Cl'-1d'Htl,
pte
ov.
t>""'~
1-':lt\1urllj~
"''-1f
01j111
U1:'p ':lc zMl llil«.1l'l "0l mr't
~ll.--mo"l
C('n P,'il,;,l1p ",,,1,!!:,,
IlliIk.", met Edlth. die al Ihll'lw",.i<J "ag, lipt 1.. ,,>-,-, voo, v.·,,] ki" tü.'}rlr!"M,
de ontwikkelingsoroblematiek in de (derde) wereld.
U kunt bij studio 3 terecht voor films, geluidsouna"Hm
landen..
[Hit
de"de Qudets. Al date ",,'I'~"''' {wHl"" ~ooit, ook "h.l, "'..
~ini1flr'e(\
~óntfoort~
'l"v~r> bij
t"
NOV, Yyot;l"H' 1'i"jl!J-~e" ',.mft
Stichting Studio 3
",",n AI!' I>,G"t~~th"lp ""nte""h
t>"drl.. n, "'Îl
t4tH'!,\oI1I!' "'l
h~" 0l:;Il<
prntBr, h:tnd_jl d,n vroe<)Rt nilLourlllK
h~rk,.,rtCk
Ilo1l4nd~
mIJt Ildith kQod'm
Sp~Jns
1./an. H",l
"'J',
t"-'n 1t'driln') lIaM )0'..vlst,., roml Ldllh.(lok
za,! je, ""'"
t'MdIJtel1 ..lkilliH ol1derroekB110 iF\l1~i-J~t'r.. ~o V41l' n~t
{N' ,:,Ht~
Zr:' rI~
in de (\1(!
cl.,., ook
"n ,L.M (k ,~,ot"r,'
"k ..n lk JO,"w misHdlien!"
hllrllcrmen V&1l dil Jdndf1rrm OI1{\'Hlil1'1 VH'l I-rou .. "I"'\' nj ... ~ 'VI .......
waren !lQ'I;:ll "'liJ;; kir>deren lüt d", beyinpNl-orle Vlir> ÇPAtJ, dl.\.' l"liet
JanqH(O!l\('t'I 'lijn en toen J, 6, of ooq i",l;:; Q\leler
WiH~n,
r.w~c
,~
l~,.
l\ll:r
Klndeten
zijt, ~o v#tdndf'rd in di. 111::. 'ft
wat foto'r. uit CkAN <>p td!el kwam"", .. ~ 2.e Üd17,.. lf
of, op fVtü'8
~an
~nd<)r!)r>,
:Ji.!"
~o"cien
1l1.;:hl!)1! p-lotseljn<) Ml'Jlin stlldr>,
\01)$
wijlt"" tluidt.
t... lir" h
t:m1!, kunO'\<)O'\ v"r~r>d"t tm,
Om
:!.
hillf drl"
kWil1l\"nClll"rli),,~
h...... r
til ... "
I::linr>m\, Spe>nti;\Q[\ werd h"n h)'hJ"~
zon",,,,; "l~nq zuU.", 2a l"v(>n in d" 9loria" '
",~l
bNlo<:,!d wilS.
<.'lntgilll"., 21)1\,
l1\~
Of' stt",k~lnq V:VI dtt lh'rl
te kondcC' w!Ü "If'fkf'n J;:tt t\\d a)j""H41 S<'e<;!
Ook <:\ .."t..halijk hand .." d:u1<~s \><,:,1 diJt ~, "oor bijn" ni"'lI>JIfHI
l'ch~
met
eft in "(lt n'1gels
h~ar t f
<"fl
prilt .." .·t",l, "'H,t (']""dLlt "peda
nll~'nl
Sp"-""?'
zi"n OOK "hit '1"",] h'r",,,;,,,);.;:;., lI'''~','n, M,,"f "Ua,
'1:('
.... n velt",.lst"r ",rblj "la ru!'\ sOd'lJ W,)S f'n ,I",,, k"" î* tOel) "'at ?"'\1*V"'t':lE In twi "'S<: t
J1I, "",t ""ll er Vi'Hl",DI!' kind.. ,,,,, konrl""
~ ••
vertelle,,_
~'
all,,\lei ~pel""1 limnnl\d~
m"t ';".UtpLl'pn, t,'" Zddl ""rl
rbqyl. "'11. voor ri.. ''''{kr'''' ",""" ..,r k',tfl',' "'''0
€rI
kO<,1< ,
w« hadd",,, 1\lr.
pl<).Î'·'k~h;lf'oo::tuur
b~~tot>J!l
H". cad",au -'Ar. tI' h·-
h'l'
""'11
d.lv>JlVIl. ""ü"r-,,'I\"f'
in., .",,,
1'·""""C'n.
n"j<~"q,tp ('1!"~
,"', n.,,,,"l'r(, ch' d,..U' <j,"1, H'
""
~""
Mf'l 1'1", "'.,nipt""
"v',
,'H I ,',
;')84, "n;,
11'kth\>1p CRA"'.
W.. ",o"e",,, ni,.t
c!""''''iIOl te
"''',en
nr'2t:' voorntlef ,
'XJk "e'h, [Wc.
IJ ",ii""
~Drt "'",~. 1.'",
~M1W .. 2i<1
" ,h«
"'''~
~"I';"V\!l
g~z,.qr:l
w'p,'n
l\<",bl~n
>'in;]
1.... ~,'IJ"'r
~a,j(> """~ chip~
p;&tBn
wa~~n
!\"l,l .•..,,, hl i, 11,_1,,, ,;,. ll)d
m,Hf 'lP '.'''' f",t ,,"'hI,·,,,l. 1""1"'"'''' ".m
t",,,,.,,~
''''11'1'11
,·,rn;"'''''
l~ IWI
;ip,',Jl1'
""",i,
v.<\,
~"IIJ(t111JR
,1 I,·" 1.'; .",,,,)
bIl"" ""1'",,1'1 ",<,I
I1lt_ "'1"'''' II ,Hp,
(Ir.' VlJ~
"arf'" "Pt "" ~,l~l h',·~
<)ekliö<,rd "r, ".:m Cl,,,,,I,,,, ,."
(,t, .lW' ,,, , •. j
""<
lJlH
"""
~{'1l
(:-I;'~I
,,,,Jr,,,c'" tr"·
,'" jimu
,.t.I·,v,·I,'. ," ti"'· ..< il"n
'-'''1''[('1"''1',,.
,id."
"N"'~
,tl·
"'''!''.!:i..:.è!!lL
,pvC'n ""
.,fd,\jR";on
.. il1"", loest\l({'1't of "i",cw", sC'hriit"!lo)t ot t"l('!("LlJlC!1
ro<:,t 01'\S Op ",ill"" nemen? >ft)
I"
w."
stu,<"r, <1.. " 'J'"ar,
"I' ..
p""l
w,· riln ''''11,'1<,.,.<1:
1.<,)'" i,.,.~\k.
foto's ", .. ;t~",l
.i,
jj
!hnt ~jl no'l ,,;m v",r~<",k ",,,, ". Al: '" 0'''1<'\ u ,,,mi""'! "
dM'
'J.'"
.[j" ,i""""
'""H.llll II~d !H't ,I"l'
,. I
1'1 ""Ii., V", 'd·I,'
!';,-',...ft, ,j""rom
"'iI" ""t "".j
,l,,~
,""'''~4t'I'''' ,",,'rt
'" l\"t lID11;,...",,, ..d'1,>lr~kl.
W"t, dit
pl"'pl',
VI \(";,dl"d,,,
h,,
"ll.em,ul
"">J,l~q
",.lJ,,~
n.l, pa""
l~ c!~
i«.trtL'~t
""lq""df"' d'uw"ltrld
n"ht
"",1\
\fr "-". , G..,h·.JT)i~t,,,,,t
',Q.
I';;:
X~J
0<:11,,,,)')
hov,.n.
Hl
î
vOtnb".. \
d"n~:
;ql ,t.. In""""
r:)e~.mraak van r a.ul Vries tijdens ue reunie van CWT
kinàeren voor Claudia ~~anr:iqile en haar man. ;117 toe
sD!"sak werd in het spaans gfthourlen, u t.reft hierbij
de ne(\erlandsû vert~lj.ng: aan.
Ge8.chte Aanwezigen en in het bl jzonóer Sonore r,laudi a
h' anr~gue de Ordorlez, en haar echtgf'noot Setier i::duardo
Ordoncz.
Als voorzitter van de 'ir roje%thul" !,~';.A;;ll wil iK graag
erlirre woorden richten tot h~t! echteaar Ordohez.
--at deze soeech in een uoor :!lij vorrr,oedelijk ... eer bela~
berd ui tp,e!'lDl'ok(m Spa$.8l'l gehouden wordt, J 4gt ten grond
slag ilsn het feit dat •• "
ten eersté •• de Sl)/ilanse taal door l1ij niet beheerst
wordt en • • • ~en t~eeJe • • w • we niet me~en en kunnen
verwachten d at de Heer en pevrouw Ordo~ez, na hun koI'te verbll_jf hier, de Nederlandse taal nu al 1'lachtie ZO\lden zijn .. Dat hoogstwaarschijn1ijk onkel~n van de h4er a8nwe7>igen niet door h1;!bben waar ik hAt over h(!!b, zal voor 'liJ j een aansporing ;'!loeten 7.ijn O~11 deze toespraak niet te lang te maken. De reden dat wij hier allen bijéén z,ijn wordt bekend geacht: rie wens van Senora ~laudiB. orn een groot aantal van, haar C:::AN-kindercn nog eens te zien en dat gekombl neerd met ha.ar huweli,jksrei.s is uiteraard voor de leden va.'1 de IIProjekthuln CR.ANI! èn zij die dat nog niet zi.jn een vracht van een gelegenheid om elkaar (weer) 1;!ens
te zien èn te
soreken~
1;Jij moeten Seri'ora Claudia d1;l..f1 ook 7,eer dankbaar zijn, det :tij een 20 ideale gelegenheid voor ons heeft geseh&?en. Waar het ons, leden lJn bestuur van, de "Prcjekthulo r:RANIf in eeI'ste instantie om gaat, is dat wij nu kennis'kunnen maken, de kennismaking kunnen vernieuwen, met de l!irf!ctrice van het nCentro de f{ehabili tscion y Adoption del Nioo, het kindertehuis in BQgotll, dat wij financieel en moreel 00 langdurige termi ,jn hopen 'te ,steunen. Van deze gelegenheid maken Wij gaarne gebruik om Senora Cls.udia fl:anrique de Ordonez en haar echtgenoot Sei'Îor lo~duard~ Ordonez van harte geluk te wensen met hun huwelijk. Wij hQpen dat zij het geluk en de voorspoed, die wij hen van harte toewensen, kunnen afspiegelen op:'
de kinderen die hen (tijdeI~jk, toevertrouwd zijn_
of
Bij dit soort gelegenheden is het een gnedé gewoonte om de woorden ~ergezeld te doen gaan met een cadeautje. Het is mij een bijzonder groot genoegen om U namens de ~PTOjekthulp CRAN" deze zilveren suikerscheo in oud hollands ~odel met oud-hollandse aFoeeldingen te ~gcn overhandigen~ De inscrintie achter on deze lepel do~t U. naar wij honen, aan deze dag terug denken.
Om het geheel een nog feestelijker aanzien te geven,
willen wij dit geschenk vergezeld laten gaan door
een bloemetJ.e. ...
Nogmaals Senores Ordonez van herte geluk gewenst
en mogen er vele en voorspoedige jaren voor U oDf-e
schreven worden.
Ik dank ij voor uw aandacht.
:'acl Vries. -0-0-0
Geboortekaartje en reisverslag: ra.:n. de Jong-T,ouissen
Vrijdagavond 2 september gaat O:1l 18 4) 11UT de telefoon 9
,Jullie :&Oon is klaar _ • • • • De wereld draait ineens 10 keer zo snel.
(Greet is net vertrokken 0.11
17~3J
uur en wel (laar'
Vierhont.fm. :4e zouden volgens ons 0813 na de 18e bericht krijgen wl'U'lneer Greet kon vertrekken. I l,.fanneer kan ze nu gaan?, Nou, ~aandag, woensda~ en zaterdag gaat er een vliegtuig. "Tj9., och, noutl.
Meteen naar Vierhouten gebeld, Greet was er nog niet en gevraagd of ze meteon na aankomst terug wilde be11en. Om 20.30 uur gaat de telefoorl,en Groet vrl:uagt; ",Te had gebeld?1I \11$ er iets met je?" En ik antwoord: lIJe moet naar Colombia" .. Ze al"ltwoordt: "doe niet :t.o gek, 'Waarom belde je?ll En ik antwoord: "t JR echt ll • Besloten wordt da!:' Qreet direkt terugkomt en de leiding
van het weekend (dat zij zou doen) aan iemand anders
overdraagt.
Om 2;,,45 \Jur is ze thuis. f1iep geroerd •• een korte nacht.
Z8.terda~orgAn
gaan we bellen om de reis te organiseren,
Tijdelijk: "De 81onsberg" Kinderafdeling te Dokkum
we bellen met he~ RIA en woensdag kan Greet vliegen.
Familie en vrienden worden gebeld, rie wereld draait
nog steeds te snel..
7,onda~ wordt de rei swieg en nog ....at andere spullen
gehaald. V-aandag nog twee prikken hij de dokter gekref,€n~
Dan naar de bank voor geld en cheques. Dinsdag het werk
overdragen, de I"1l!<.'Zak gepakt en Greet op de trein ge7:et
naar Woerden, waar Zé bij vrienden zal logeren. Vandaar
wordt ~e woen$dagmorgen naar Schiphol gebracht.
En Heit in spé bljjft achter met een nog niet voor de
helft voltooide kinderkamer • • • • • • •
21 sentembilr 1983 Dorpsstraat 2,
De reis verliep voorsnoedlg met de Lufthansa..
Trots zijn wij
OP
onze zoon:
Wytze Jan Domingo geboren op 6 juli 1983 te Bogotá ~olombia. Tj:i bbe en Greet de Jong-I,ouissen..
9147 HX Hantum (frI).
Er was nog een stel uit Nederland en we gingen naar het
zelfde pen6ion~ "Le Vaye!'\!. We hadden geen problemen
met de taxi.
De volgende morgen ging ik naar CP~* Daar aangekomen
kon ik van de zenuwen de bel niet vinden en gaf toen
maar een bons op de deur, die daarop wel'(1 geopend.
Jn de hal zat een vrouw met een baby op schoot en ik ~ag dat het onze Domingo was, de opgestuurde foto's leken.
Jk zei niets, maar ik keek heel erg goed.
Toér'l werd ik binnen geroepen door Edi th Nie:nan en de V1"oU'w met de baby kwam ook binnen. * *
Ik nam
Do~ingo
op de arm en
~et
handen en voeten
~erd
er eén soort gesprek gevoerd tussen de oleegmoeder en mij~ Domingo slaapt goed en ligt dan op ~ijn buik, hij heeft net griep gehad, had ook wat ui tsleg OP zijn bips.
Hij krijgt 6 scheppen S 26 en 180 in de fles enz enz. De pleegmoeder kreeg een echt Hollands cadeau en vertrok daarna. Domlngo blèef bij mij • ~~ • een ont roerend moment. Voor Edith had ik nog een stuk Hollandse kaas meegebracht Edith belde toen een taxi en daar ging IIVem Greet H met Domingo. die in het Friese voortaan wytze Jan DO"ldufl:o zal heten .. Met wytze .fan in ue easy-rider OP de buik de taxi in en vervolgens naar de Kinderbescherming om nog wat handtekenin~en te zetten. Ik denk dat dj_t de mooiste rit van mijn leven is ~:'/\oIeest. Bij de Kinderbescherming beduidde ik de taxi-chaffeur te wachten en ik ging het gebo-uw in. Een Engelsman br-Iilcht me naar kamer 1A en het duurde niet 1snr, of de taxi-chaffeur
volgde om te kijken waar ik gebleven was. Er volgden nog 12 plezierige degen in "Ie
ce
baby-kaiIJe-r klaar.
kreeg ik van het BIA een telefoontjo.. f.~en
had Edi th v&''1ui t Bogotá opgebeld.. r-~oeder en 'Zoon maak
ten het uitstekend. A1).e5 verliep vn1gem; plan, dus Zou
Greet op 21 sente"1ber om 1 LOO uur op Schipho1 aankOlTlen..
Op een dag
Eindelijk was het zover. Ou Schiphol mochten we tot
aan de gF.:te .. Ent ja, daar ÎCWa"'lî Greet liAn.. Het heeft
toen nog zeker 10 minuten geduurd, voordat ik onze
zoon kon bekijken, I t was allemaal weter.. Hij bleek
y.iek te zijn en hij had in het, vliegtuig veel gehuild
en overgegeven.
Nadat we afscheid van de anderen hadden genomen. zijn we
gauw naar de auto gegaan en toen snel naar Hantum.
~ererien, was!' pake en bep'Oe vol snanning zaten te
wachten. Thuis bleek de hele straat te vlaggen. 's Avond~ vonden we toch dat het niet zo best ging met. vlytze Jan
De huisarts was el geoeld en de volgende dag zouden we
de7.€; 0e7.oeken. I s Avonds hebben toch maar de vervane;Rr
gebeld .. 1'ez€ heeft naar hem gekeken, maar 'lei, dat wO
de volgende dag naar onze huisarts moesten gaan~ De
nacht was z.eer onrustig. Onze huisarts onderzocht
t.Jyt?',e Jan de volgende dag vluchtig en zei dat er ui t
Voye~",
SS7>Bn
met de andere Nederlanders We trokken er met elkaar uit, terwijl anderen OD de baby's pasten~
00
Colombia is een prachtig lanà met schrille tegenstellingen tussen rijk en arm. Als onze taAi het vertj~te! 3to~te er el gauw een collega (met zIn vracht,je), S8.'1len keken t,e dan onder de motorkap • praatten druk me L elkaar en na een schop tegen de band deed het ding het weer. In de wijk waar ons pension lag, kon .ie gerust gaan wjnkelen. Hier en daar zag je privé-bewakers voor dure huizen staan, gewapend .. Eênmaal hoorden we ook schieten. Het eten was prima en het pension ook.. We maakten een tocht naar Zipaquira, wllar we een grote zout-katheû!'sa1 hebben bezichtigd .. We bezochten het Goudmllseum en toerden
door de omgeving van Bogotá. Alles oer taxi, in üe bus liep je groot risico àlles kwijt te raken" eTe kon het de mensen nauwelijks kwalijk nemen J als ze een rjjke buitenlander lichter maakten. Voor hen betekenrle het waarschijnlijk vele weken levèrt als ze ~ 100,- te nakkon kregen.
Ik had intussen
drogingsverschijnselen waren. Het ziekenhuis werd
gebeld en daar moesten we meteen heen. Dit wa.s toch
een hard /ii;elag.
De kinderart:!l 7-e1 dat het allemaal best weer in orde
kw3111, maa.r dat hi..j tijd nodig had. Na B dagen, waarvan
5 aL~ een infuus, kwam hij inderdaad weer thuis.
Onze Wytze Jan Dom ngo heeft 'loich iU!1liddels ontpopt
tot een wereldveroverende lachebek. Hij kroop met 7 ~aanden door de kamer en kon toen bijna staan. Vanaf het begin had hij een mooie bos donker haar,
hij heeft sPrankelende blauwe oogjes en kuiltjes in zijn wangen. Tussen a/ochtends 8.00 uur en st avonds 19.00 uur wenst hij maar ongeveer 1~, uur te slapen. Hij kan zich 8lleen heel goed vermaken;' :TIaar hij verkeert toch het liefst in gezelschap. Domingo-Zondag* Ook al werd hij 00 een woensdag
ge boren • • • 6 julI 1983. t'lij woog 6 'Pond en was )1 centimeter lang.
De trotse ouders. Greet en 'J'jlbbe
de Jong- J,ouissen..
Gezien äe vele werkzaamheden heb'oen wij tWBe nieuwe leden in de werkgroep lICRAN" opgenomen, ce weten ï:lnus Ligterink
en Nicolet Meester. Zij zullen samen de redaktiA op zich nemen.
Laat ik me even aan U voorstellen.
Ik heet RinuB Ligterink (38 ja,,",) en bel'; ge
trouwJ met Inckc Ma::::-sm&n (3G jaar). O:î~;e kinderen
zijn Ka.tja (12 jaar), "TO~Ti~, {8 jaar} en '!late
(6 jaar) .. Kat ja eli ·Jor t Z.Ljl: b.iJ enB gebDt"(~n en
Tata is op 20 ~f'ebruari T983 kOll'Sn uaan-~li r~"
ui t Colombia. Poes Hèndrl k~je eH hond Yellow make:l
de zaak comp1eet.
Wij wonen op Waardeel 74. 83'32 BG te Steenwijk.
In deze plaats wonerl wij 4-~- jazrt"t en ik ben h.i.e,t:'
werkzaam als hoofd van een scnool voor r:Joei L.;-jk
lerende kinderen.
Ik hoop dat ons gezin ee!" pOi:d.tiBve bijdr'age k&l1
leveren aan de Projekthulp CRAN.
I: G '"0
~ijfl
naa:l1 is Nicolet "J'teester-Hoogendoorn. ik ben sinds 1968 getrouwd met JI31~ Yeester" 1·!e 7-ijn reSD. 40 en 41 jaa.r. We hebben een eigen dochter ;<ari.anne van 9 jaar en sinds juni 1982 is ons gezin -
4
Veraer hebben wij een 'Zwarte hond, d:le naar de !1orglne1e H naa.'1l Blacky luistert en bui !..en in do tuin staat nog een grote klppenrcn, die bevolkt wordt door l{iDPen 1 konijnen en ca.vis. 1 St z.o'n t.wint:ig in getaL Naast het huishouden en de verzorging van de äieren, ben ik sekretaresse van een werkgroen die be is in T1iepenveen een uontessol'ischool on te rj (!hten. Vijn hoblï.1' s ?;'i ,in: kinderkleren :nakE'!'\, le7./'m € I "; f'(jardrijden~
B~j ~eulenhof! staan de actî. V.telten deze romer voor een JVoot deel in het teken van de literatuur van Lat:lJns~ Amerika. MeulenhQff st;tat al vele jaren vooraan als het gaat op hel publiooren van
kwalitatief hoog9taande Ne~
derlandse vertalingen van de
belangrijkste Midden~ en
Zuidamerikaanu auteurs.
Er is nu un 28 pagma's tet~ lende liwratuurkrant uitge
Aandacht voor literatuur van L atIJDS.. Amerl'ka
geven met een oplage van
30.000 exemplaren. Deze La~ tijns-Amerika·krant (f J,25) oovat verhalen, romanfrag·
mente" en ~ichten van on· der anderen Vargas Llosa. Cortbar, Garcla
Márquez,
Onettl, Iktrges en Pa::. Be·
vendien staan er arhkelen In over allerlei aspecten van de Latijns-amerikaamie litera tuur en over enkele S(.'hrij vers a1umdcrbjk. Als onderdeel van deze Meu hmhotf-aetie is I.X\k de pocket 'De toppen van Latijns-Ameriu' verschenen; negen hoogtepunten uit de verha. lende literatuur, gesel~Jeerd het Meulenhö{fwfonds en
wt
Octavio paz: vredesprijs Frankfurt - De Mexicaanse dichter- en es~ sayist Octavio Pax kriJit de 'Friedcnsprels des deutschen Buchhandels' 1984, waaraan een bedrag van OM 25.000 is verbonden. In de ver-antwoording van de curatoren staat dat het werk van de 70~jarige Paz 'ten diep" ste vredestichtend' is. Paz. die de prijs op 7 oktober- in Frankfurt in ontvangst zal ne men, schreef op 14-jarige leeftijd zijn eerste gf!dkhten. In 1931 richtte hij het IiteratuUYM tijdschrift 'Barrandal' op en in 1945 begaf hij Zich in de diplomatieke dienst van ziJn land, er in 1968 uitstappende na de moord op stu~ danwn op bet Plein van de Drie Culturen in Mexico4tad, Octavlo Pax woont daar mo menteel weer. De Vredesprijs van de Duitse Boekhandel bestaat sinds 1950 i!n i:> in 1983 verleend aan Manes Sperbel'. Eerder ging de prijs naaf Al~ bert Schweitzer, 'fbeoo.or Heuss, Nelli Sachs, Max Frisch, Yehudi Menuhin cn Lev Kope~
I.v. '1IIIIIHlllllllnlllUIUlmmillillllimmUtll111111111l111111111111111111111U111111
geschreven door Vargas Lle sa, Garda Márquez. Trevisan, &nedeut Rulfo. Roa l3aslns, Cortá1:ar, Argl,le
