LEMBAGA
LAPORAN TAHUN
UNTUK
HUKUM
BANTUAN
JAKARTA
KEUANGAN BERAKHIR
YANG
31 DESEMBER
2015
DAN
PADA 2014
DAN
LAPORAN
LEMBAGA
AUDITOR
BANTUAN FINANCIAL
FOR
THE
YEAR
ENDED
INDEPENDEN
HUKUM
JAKARTA
STATEMENS
DECEMBER
31, 2015 ANI)
AND INDEPENDENT
AUDITOR'S
REPORT
2014
No.
:
ZOOGISK-LKM/“2016
About
:
Surat
pemyataan
Direksi
SURAT
PERNYATAAN
DIREKSI
TENTANG TANGGUNG
JAWAB
Nama
Aqsa, &11.
Alamat
Kantor
Nomor
Telpon
ini
Pusat, 10320
Direktur
Publik:
Dan
Uni lllian
Nama
Tonny A. M. Tobing,S.H. Praiwi Febry.S.H.
Alamat
Mardanty, S.H. Diponegoro No. 74, Menteng,
Kantor
Jl.
Telpon
021-3145518
Jakarta
MH.
YuritaSH.. LLM.
Nomor
Atka Yuanita PSH.. MH.
Jabatan
EnyRafael
dibawah
021-3145518
Jabatan
lsm", S.H.!.
Arif MadeH.,
YANG
Alghiffari Aqsa. S.H. Jl. Diponegoro No. 74, Menteng, Jakarta
Umum:
Uni iman Mardanty, S.H.
Pengacara
TAHUN
HUKUM JAKARTA
bertandatangan
Katrangan dan
Mhanad
BANTUAN
Kami yang
Direktur:
Wan
UNTUK 2015
31 DESEMBER
'
LEMBAGA
_
Divisi
KEUANGAN
LAPORAN
BERAKHIRPADA
[LH mu Kepala
ATAS
Pusat, 10320
Kepala Divisi Keuangan
Ngazizdi,'S.H.
Nelson Madame
S. S.H.
Dengan ini Menyatakan:
Tigor GempitaHilapea, S.H. Alldo Fellix Januardy,S.H. Matthew “Hide [anggo,S.H. S.H. Bunga Meisa Rudy OkyWiratma Siagian.S.H. Ayu Eza Tiaa, S.Sy. Citra Rderauun,
1.
2.
3.
5.11
Kami
dan penyajian laporan keuangan; bertanggung jawab atas penyusunan telah disusun dan Laporan keuangan disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi diatur dalam Standar Entitas Publik (Standar Akuntansi yang Tanpa Akuntabilitas Entitas Publik); Keuangan Tanpa Akuntabilitas Kami menjamin bahwa: a. Semua informasi dalam laporan keuangan telah dimuat secara lengkap
dan
GadingYongga Ditya,S.H. Udiok Sigli!Prayogy,SH
b.
benar;
Laporan keuangan tidak mengandung informasi tidak
menghilangkan
Semua
o
dokumen
rekaman
dan
BANTUAN
infomasi
transaksi,
lengkap
HUKUM
telah
JAKARTA
atau
catatan
disusun sesuai
fakta
atau
fakta
material,
material;
dokumen
pendukung keuangan disimpan oleh LEMBAGA dengan ketentuan peraturan yang dan
berlaku. 4.
Demikian
Jakarta,
Kami
bertanggung jawab atas pengendalian internal, pencegahan, dan penanggulangan kecurangan, serta kepatuhan terhadap hukum dan peraturan yang relevan dengan LEMBAGA BANTUAN HUKUM JAKARTA surat
pernyataan
17 Oktober
direksi
ini dibuat
Alghiffari Aqsa,
S.H.
Direktur LEMBAGA
Jalan
BANTUAN
HUKUM
wwwbantuanhukumonid
Uni nr
Kepala JAKARTA
74, Jakarta
10320 Diponegoro Telp. (62-21) 3145518 Hunting Fax. 3912377 e-mail :
[email protected] No.
dengan sebenar-benamya.
2016
'
n
ardanty. S.H. Keuangan
Divisi
No.
:
2008/SK-LKEU/DU2016
About
:
Statement
of management
STATEMENT
OF MANAGEMENT
REGARDING THE FINANCIAL
STATEMENTS
FOR THE YEAR- ENDED
iii#
Name
Office
Direktur: Divisi
Jakarta
Pusat. DKI Jakarta
Phone
Number
Director and
Publik:
Name
Uni lllian
Office Address
Jl.
M. Tobing,SH.
Febry,S.H. Arif MaulanaSH., MH.
Nelson Nikodemus 8. &H
Tigor GempitaHutama. SH. Alldo Fellix Januardy,S.H. Matthew Midtele Lenggr.SH. SH. BungaMeisa Rwly Mratama Oky Siagim.S.H AyuEza Tua. say.
Mardanty, SJ-L Diponegoro No. 74. Menteng,
Jakarta
Pratiwi
YunMSH.. LLM, Atika Yumita P,S.H., MH. Eny Rahmi Ngazizai, SJ-i.
10320
021-3145518
Position
Umum:
Muhamad lsmr, S.H.l.
TommyA.
315', 2015
IN DECEMBER
Uni Iman Madany. SH.
Pengacara
HUKUMJAKARTA
Alghiffari Aqsa. $.H. Jl. Diponegoro No. 74, Menteng,
Address
Keuangan dan
BANTUAN
undersignedz.
We, the
AlghiltariAqsa. S.H. Kepala
OF LEMBAGA
Phone
Number
Position
Hereby dedare
Pusat. DKI Jakarta
10320
021 -3145518
Head
Division
of Finance
that:
1.
We
2.
statements; The financial
are
for
responsible
the
and
preparation
of
presentation
the
financial
have been
statements
with prepared and presented in accordance accounting principles regulated in Standards Entines Mthout Public Accountability (Standar Akuntansi Keuangan Entitas Tanpa Akuntabilitas Publik) the
3.
We
ensure
a.
All information
Citra Relerandtm, S.H.
that:
and truthful
GadingYonggarDitya,SH. Uchok ShigitPrayogy,SJ-L
b.
The
in the
statements
fact,
All transaction
c
not
do
4.
do
contain
not
they omit information
documents,
supporting documents BANTUAN
has been
statement
disclosed
in
a
complete
manner,
financial
material
financial
the
have
HUKUM) JAM/(TA
applicable legislation. are responsible for internal fraud, as well as compliance We
records
been in
collated
laws
incorrect
information
fact;
recording and complete and stored by LBH (LEMBAGA with the provisions of the
prevention, and and regulations
is made
truthfully
and
to
be used
relevant
accordingly,
M
Alghiffari
Aqsa,S.H.
Director
LEMBAGA
BANTUAN
Jalan
HUKUM
JAKARTA
Diponegoro No. 74, Jakarta 10320 Telp. (62-21) 3145518 Hunting Fax. 3912377 e-mail : lbhjakartaQbantuanhukum.or.id www.bantuanhukum.or.id
Marcianty, Head
Division
of
countermeasure
(LEMBAGA BANTUAN HUKUM) JAKARTA. This statement
or
of financial
accordance
control. with
any
material
or
S.l-l.
of Finance
to
LBH
KANTOR
AKUNTAN
NIUKAP
PUBLIK
Keputusan
982.025?.
:
Menteri
LAPORAN
AUDITOR
AUDITOR'S
No.
:020/LAI/LBHJ/X/
Kepada Badan
No. KEP-1126/KM.17/1998
Keuangan
INDEPENDEN
INDEPENDENT
REPORT
16
terhormat,
yang
Dear,
dan
Pengawas
Lembaga Bantuan
Pengurus
Hukum
and
Supervisor Lembaga
Jakarta
Management
Bantuan
Hukum
Jakarta
Kami
Bantuan
mengaudit
Hukum
Posisi
Laporan
Jakarta
Keuangan
terlampir,
Keuangan
31
tanggal
2014,
serta
Laporan Aktivitas,
tahun
yang
berakhir
Lembaga terdiri
yang
Desember
dari
2015
We
have
Arus
Laporan
dan
ikhtisar
signifikan dan penjelasan lainnya.
financial
then
Manajemen
bertanggung
laporan keuangan
atas
jawab
atas
dan
penyusunan
penyajian wajar laporan keuangan tersebut sesuai dengan Standar Akuntansi dan atas Keuangan di Indonesia, pengendalian internal yang dianggap perlu oleh manajemen memungkinkan
bebas
dari
kesalahan
disebabkan
oleh
penyajian
kecurangan maupun
Tanggungjawab
auditor
Tanggung jawab
kami
atas
tersebut serta
adalah
oleh
Institut
merencakan
Suatu
Akuntan kami
audit
yang
from material
untuk
audit standar
Publik
kami.
Kami
statement
audit
yang
Indonesia.
mematuhi
audit
opini
Our
suatu
Standar
ketentuan
untuk
etika
memperoleh
material.
melibatkan bukti
pelaksanaan
audit
atas
risiko
prosedur
untuk dan
laporan keuangan,
tentang
kesalahan
baik
yang
's
penyajian material disebabkan
oleh
dalam
kecurangan
Gedung
G.
financial
financial
statements
and
deterrnines
financial
with
for such
is necessary
that
statement
misstatement, whether
fair
in accordance
Accounting Standards, of
and
preparation
statement
management
juga mencakup pengevaluasian digunakan
dan
atas
kewajaran
Regatama Lt. 2 Ruang B 20], Jl. Telp. / Fax. (021) 830 3 766
E-mail
on
Institute
due to fraud
auditor.
our
Standard
opinion
an
on
We
to
free
are
or
error.
about
assurance
estabilished
Public
Accountants.
of Certified
An
audit
whether
such
involves about
statement.
The
and
financial
of In
error.
internal
audit
An
audit
also
accounting
.'
those
making control
free
are
not
IB
includes
policies estimates
to the
for
that the
are
purpose
of the
evaluating
the
to
in order
statement
appropriate of
in
expressing internal
and
made
by management,
reasonableness
Selatan
as
the an
control.
appropriateness
used
Manggarai, Jakarta
[email protected]
due
auditor
entity's preparation
entity's the
auditor's
of material
the
assessment,
of the financial
procedures but
the
on
whether
statement, risks
audit
in the financial
depend
of the risks
relevant
the effectiveness
accounting
No.
the
presentation
circumstances,
opinion
Those
obtain
to
disclosures
procedures selected
misstatement
on
by
reasonable
statement
perfoming procedures
the amounts
the assessment
design
in the
requirements
obtain
financial
judgement, including
to
ethical
audit
misstatement.
evidence
fraud
financial
our
Auditing
require that we comply with plan and perform the audit to
and
such
on
conducted
Standards
Pariaman -
is to express
Indonesian
and the fair
yang
as
with
consider
Dalam melakukan penilaian resiko mempertimbangkan pengendalian internal dan penyajian wajar laporan yang relevan dengan penyusunan keuangan entitas untuk merancang prosedur audit yang tepat sesuai untuk dengan kondisinya, tetapi bukan tujuan atas keefektivitasan menyatakan opini pengendalian internal
ketepatan kebijakan
the
responsible
such
accordance
kesalahan.
akuntansi
the
for
based
auditor
audit
for the
statement
significant accounting
responsibility for
responsibility
tersebut,
Suatu
2014,
responsibility
maupun
entitas.
of
is
preparation
from material
angka-angka pengungkapan dalam laporan keuangan. Prosedur yang dipilih bergantung pada pertimbangan auditor, termasuk penilaian
the
fiows
and
explanatory information.
Financial
enable
and cash summary
comprise report
31, 2015
's
control
yang
tentang apakah laporan keuangan bebas
penyajian
memperoleh
menyatakan
berdasakan
dan melaksanakan
memadai
dari kesalahan
untuk
a
which
December
of
statements
kesalahan.
berdasarkan
mengharuskan
keyakinan
ini
audit
ditetapkan
baik
material,
Indonesian internal
Auditor
laporan keuangan
melaksanakan
laporan keuangan
penyusunan
Management presentation of
of
as
ended, and
Management
Jakarta
activities
and other
policies
Tanggungjawab manajemen
Hukum
on
financial
accompanying
position
and statement year
the
Bantuan
untuk
Kas
suatu
audited
Lembaga
dan on
dan
pada tanggal tersebut,
kebijakan akuntansi
untuk
Jakarta
Jakarta
telah
Laporan
Board
of of
well
129 70.
as
i?.
KANTOR
AKUNTAN
Dra.
ERIMURNI
NIUKAP estimasi
akuntansi
pengevaluasian
:
98.2.0257. dibuat
yang
penyajian
atas
PUBLIK
Menteri
Keputusan oleh
manajemen,
laporan keuangan
No. KEP-1126/KM.17/1998
Keuangan evaluating
serta
the
overall
that
the
of
presentation
the
financial
statements.
secara
keseluruhan.
Kami
bahwa
yakin
audit
cukup dan tepat untuk audit
yang
telah
menyediakan
kami suatu
bagi opini'
basis
sufficient
1
kami.
dalam
keuangan Lembaga
Bantuan
Desember
2014,
2015
untuk
tahun
Standar
dan
yang
hal
semua
Hukum serta
berakhir
Akuntansi
yang
material,
present
fairly,
31
statement
of
tanggal kinerja keuangan dan arus
Keuangan
tersebut
December
sesuai
and
di Indonesia.
cash
Indonesian
the
opinion,
posisi
Jakarta
pada tanggal
Our
In
opini kami, laporan keuangan terlampir menyajikan
wajar,
dengan
appropriate
to
have
we
provide
for
basis
a
is
obtained our
audit
Opinion
Menurut
kas
and
evidence
audit
opinion.
Opini secara
believe
We
peroleh adalah
in
accompanying
all
material
Lembaga
financial
respects,
Bantuan
Hukum
31, 2015 and 2014, and its financial flows
for
Financial
the
years
ended,
statement
financial
the
of
Jakarta
performance
accordance
with
Accounting Standards.
WWAW
Dra.
Erimurni,
Als, CPAI
CA
NR.AP.0263 Jakarta,
Gedung
G.
17 Oktober
Regatama Lt. 2 Ruang B 201, Jl. Telp. / Fax. (021) 830 3 766
2016/
October
Pariaman -
E-mail
Manggarai, Jakarta
[email protected]
No. :
17, 2016
IB
Selatan
129 70.
DAFTAR
ISI I LIST
Halaman
SURAT
PERNYATAAN
/
MANAJEMEN
LAPORAN
AUDITOR
LAPORAN
POSISI
LAPORAN
AKTIVITAS
LAPORAN
ARUS
KAS
CATATAN
ATAS
LAPORAN
OF CONTENTS
Page
MANAGEMENT
INDEPENDEN
REPRESENTATIVE
INDEPENDENT
LETTER
AUDITOR'S
REPORT
i
DAFTAR
KEUANGAN
INFORMASI
1
STATEMENT
OF FINANCIAL
POSITION
'
2-3
STATEMENT
4
KEUANGAN
TAMBAHAN
5-14
15
CASH
NOTES
LIST
TO THE
ON ACTIVITIES
F LOWS
FINANCIAL
OF ADDITIONAL
STATEMENT
STATEMENT
INFORMATION
LEMBAGA
BANTUAN
LAPORAN PER
HUKUM
POSISI
KEUANGAN
31 DESEMBER
2015 DAN
(Dinyatakan
dalam
JAKARTA
LEMBAGA
BANTUAN
STATEMENT 2014
OF
HUKUM
FINANCIAL
AS OF DECEMBER
Rupiah)
JAKARTA POSITION
31, 2015 AND 2014 in Indonesian
(Expressed
Rupiah)
MMM
Catatan
31 DESEMBER
no.
31 DESEMBER
2015
2014
Notes no.
ASET
ASET
ASSETS
LANCAR
CURRENT
Kas dan Setara
Kas
3
Piutang
4
Uang Muka
5
Jumlah
ASET
Aset
TIDAK
Aset
508.455
.660
1634316688
3
26.262.670
4
352.364.750
5
Cash
and Cash
Advance
41100556116
Total
NON
6 Lancar
ASET
24.240.370
16.340.679
24.240.370
16.340.679
2.658.957.058
4.016.896.895
DAN
ASET
BERSIH
Current
6 Total
LIABILITIES
Dibayar
7
4.514.400
8
122.807.460
Kewajiban
Non
(net)
Current
Assets
TOTAL
ASSETS
AND NET
ASSETS
Aset
JUMLAH ASET
Lihat
Tax Entmsted
9
Total
10
2.033.206826
1.761.479.785
498.428.372
2.224.796.220
2.531.635.l98
3.986.276.005
2.658.957.058
4.016.896.895
Catatan Atas Laporan Keuangan Yang Merupakan Bagian Yang Tidak Terpisahkan Dari Laporan K euangan Secara Keseluruhan
Money
Expenses Liabilities
NET
ASSETS
Unrestricted
Temporary Restricted Total
KEWAJIBAN BERSIH
Payables
Accrued
_w
I0
Bersih
7
8
1.845.700
127.321.860
Temporer
Jumlah
4.418.700 24.356.490
9
terikat
Terikat
DAN
Harus
BERSIH
Tidak
ASSETS
LIABILITIES
Hutang Pajak Uang Titipan Biaya Yang Masih
ASET
Assets
Fixed Assets
KEWAJIBAN
Jumlah
Payment
CURRENT
====
KEWAJIBAN
Equivalent Receivables
LANCAR
Aset Tidak
JUMLAH
3621928796
42.999.260
Lancar
Tetap (bersih)
Jumlah
208261768
ASSETS
TOTAL AND
See
Accompanying
Financial
Integral
BALANCE
Nota
To Die
@fue
Sulam
LIABILITIES
FUND
Statement: Part
Net Assets
Whid
are
Financial
an
LEMBAGA
BANTUAN
LAPORAN
AKTIVITAS
UNTUK
TAHUN
HUKUM
YANG
JAKARTA
BERAKHIR
PADA
LEMBAGA
31 DESEMBER
2015
DAN 2014
FOR
THE
YEAR
BANTUAN
HUKUM
JAKARTA
STATEMENTS
ON ACTIVITIES
DECEMBER
31, 2015 AND 2014
ENDED
(Dinyatakan dalam Rupiah)
(Expresscd in Indonesian
Rupiah)
“MMM 31 DESEMBER Catatan nov
Sumbangan
Terikat
;Unrestrictedg Teman!!
2015 N01&
Total
Temporer
"0-
Restrictedl
10
2091263970
Bank
6.924.624.l79
60.007.170
Lainnya Jumlah
Terikat
10
PENERIMAAN Bunga
Tidak
-
266.609.310
Penerimaan
-
2.417.880.450
BEBAN
9015888.
60.007.170
Interest
266.609.310
&924.624.179
932.504.629
&397.572.117
&397.572.117
Others
Total
10
Program
-
Jumlah
dan
umum
2.399.573319
Beban
2399573319
-
&397.572.117
Income
EXLENDITURES
Program
2399573319
General
and Administration
Total
113.797.145.436
Expcnm
CHANGES PERUBAHAN
KOREKSI
ASET
AKTIVA
NETO
18.307.131
BERSIH
253.419.910
(1.472.947.938)
DN FUND
(1.454.640.807)
(253419910)
`0ME
Donation
10
Administrasi
IN
149
BALANCE
FUND
_
BALANCE
IMPROVEMENT
FUND ASET
NETO
ASET
NETO
Lihat
Catatan
AWAL
TAHUN
1.761.479,785
2.224.796.220
2.033.206.826
498.428.372
3.986.276.005
BALANCE
BEGINNING
FUND Almm
Atas
TAHUN
Laporan Keuangan
Yang Merupakan Bagian Yang T erpisahkan
Dari
Secara
10
Tidak
Laporan Keuangan
Keseluruhan
2.531.635,198
10
See
THE
Accompanyiug
Financial
Integral
Pan
of [he
Statements
BALANCE END
Notes
Statements
AT THE OF YEAR
Which
or
AT “EAR
T 0 The are
Financial
an
LEMBAGA
BANTUAN
LAPORAN
HUKUM
JAKARTA
LEMBAGA
BANTUAN
AKTIVITAS
IRTUK
TAHUN
HUKUM
STATEMENTS
YANG
BERAKHIR
PADA
31 DESEMBER
2015
DAN
FOR
2014
THE
YEAR
ENDED
ON ACTIVITIES
DECEMBER
(Dinyatakan dalam Rupiah)
(Expresscd
JAKARTA
31, 2015
AND
in Indonesian
2014
Rupiah)
_mw-_mmm
...W Catatan
Tidak
"0-
Terikat
Terikat
Unrestricted
Tem
ra
Temporer
Notes
Total
"0-
Restricted
10
PENERIMAAN
10
Sumbangan
2,253,357,210
Bunga Bank
48.718.020,00
Lainnya
6.754.596,790
Jumlah Penerimaan BEBAN
Bank
6.754.596,79!)
9.301.015.080
6756904100
6756904100
Others
Total
10
I0
Program
-
Administrasi
Jumlah
dan
Umum
l.602.27l.280
Beban
6.756.904.l00
Income
EXPENDITURES
Program
1.602.271,280
-
l.602.27l.280
Interest
244.343.060
-
2546418290
Donation
48.718.020
-
244.343.060,00
m
9.007,954.000
General
and
Administration
&359.175.380
Total
Expenses
CHANGES PERUBAHAN
ASET
PROGRAM
BEBAN
9444141010
(2.307.310)
941.839.700
PROGRAM
(1 17694060)
AKTIVA
117.694.060
IN FUND
BALANCE
MENJADI
INSTITUSI
KOREKSI TAHUN
YANG
NETO
CHARGED
TO
[NSTITUTION
-
BERSIH
FUND BALANCE
LALU
(147.477.725)
-
IMPROVEMENT
(147.477.725)
LAST YEAR
RECLASSLFICATION ASET
NETO
AWAL
TAHUN
YANG
DIREKLASIFIKASI
ASET
NETO
NET
1.082,504.560
_____
AKHIR
TAHUN
10
Catatan Atas Laporan Kwangan liang Merupakan Bagian Yang Tidak T erpisalzkaa Dan' Laporan Keuangan
Secara
Keseluruhan
3.191.914.030
BEGINNING
FUND
_____________
l.761.479.785 m
Lihat
2,109.409470
2.224.796.220 m
ASSETS
3.986.27
6.005
I0
See
THE
Accampanying
Financial
Integral
Statements Part
of
OF YEAR
BALANCE END
Notes Which
AT
OF YEAR
T 0 The are
the Financial
Statements
OF
AT THE
an
LEMBAGA
BANTUAN
LAPORAN
ARUS
UNTUK
TAHUN
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
JAKARTA
LEMBAGA
KAS YANG
HUKUM
STATEMENTS BERAKHIR
2015 DAN
dalam
BANTUAN
PADA
TANGGAL
OF CASH
FOR
2014
THE
DECEMBER
Rupiah)
JAKARTA FLOWS
YEAR
ENDED
31, 2015
AND
in Indonesian
(Expressed
2014
Rupiah)
M
31 DESEMBER
31 DESEMBER
2015 ALIRAN
KAS
DARI
AKTIVITAS
Kas dari
Penyumbang
Penerimaan
lain-lain
2014
OPERASI
CASH 9.015.888.149
Penerimaan/Pengeluaran kas dari piutang yang dibayarkan kepada karyawan, program,
F LOYVS
FROM
OPERATINC
9.007.954.000
326.616.480
293.061.080
(16.736.590)
109.014.580
ACTIVITIES
Cash
from Donors
Others income Cash
from receivablc
Kas
dan lain-lain
bersih
Kas
aktivitas ALIRAN
(10.837.615.067) yang
diterima
KAS
bersih
aktivitas
DARI
AKTIVITAS
DAN
KAS
aktiva
yang
tetap
768.803.759
Net cash
diterima
(digunakan)
and others
program,
provided by Operating
Activities
DAN
SETARA
BERSIH
DAN
SETARA
FLOWS
FROM
INVESTING
(3.885.120)
Purchase/sale
DALAM
(1538561028)
__
(3.885.120) 764.918.639
Net Cash Provided NET
INCREASE
(DECREASE) CASH
PADA
KAS
PADA
of fixed
assets
by Investing Activities
KAS
KAS
ACTIVITIES
untuk
(26.820.000)
(PENURUNAN) SETARA
CASH
(26.820.000)
AWAL
TAHUN
KAS
(1.51 1.847.028)
INVESTASI
investasi
KENAIKAN
KAS
untuk
Payment for employees,
operasi
Pembelian/Penjualan Kas
(digunakan)
(8.641.225.901)
CASH
3.621.928.796
2.857.010.157
2.083.261.768
3.621.928.796
AKHIR
TAHUN
Lihat Catatan Atas Laporan Keuangan Yang Merupakan Bagian Yang Tidak Terpisahkan Dari Laporan Keuangan Secara Keseluruhan
AND
CASH
IN
CASH
EQUIVALENT
See
AND
CASH
Which Financial
are
THE
OF YEAR
EQUIVALENT
AT THE
END
OF YEAR
ACCOmPGHJ/ingWates
Statements
AT
EQUIVALENT BEGINNING
CASH
AND
an
TO The ”Handal
Integral
Statements
Part
of
the
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS
TAHUN
YANG
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
2015
dalam
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2014
STATEMENTS
THE
YEAR
DECEMBER
Rupiah)
JAKARTA
HUKUM
FINANCIAL
ENDED
OF
31, 2015 ANI)
(Expressed in
Indonesian
2014
Rupiah)
M 1.
INFORMASI a.
UMUM
1.
Organisasi
8.
Bantuan
Hukum ( LBH ) Jakarta adalah organisasi Non ( Omop ) yang bergerak dalam kegiatan pemberian
Lembaga Pemerintah bantuan
hukum
tertindas.
pada masyarakat
Pemberian
bantuan
buta
miskin,
hukum
ini
hukum
dan
diarahkan
pada terwujudnya pemerintahan yang demokratis, masyarakat sipil hukum yang kuat, sistem membuka akses publik yang mampu untuk dan ikut menentukan mempengaruhi setiap keputusan publik yang berhubungan dengan kepentingan mereka, khususnya
berhubungan dengan alokasi
yang LBH
Jakarta
dimana
dan
lahir
hukum
Lahir
sebagai perwujudan Advokat
Indonesia
(PERADIN)
pada tanggal 1971.
bekas
1970
1969 di Jakarta. dan aktif
Nasution
Buyung Persatuan
Didirikan
Advokat
oleh PERADIN
beroperasi pada tanggal
1
perkembangan selanjutnya LBH Jakarta mempakan Yayasan LBH Indonesia, dan kini LBH Jakarta menjadi organisasi hak asasi manusia
Dalam
Anggaran
tujuan
:
Dasar
cikal salah
disegani.
yang
disebutkan
April
LBH
didirikan
aid
legal
maksud
dan
Hukum
for
oppressed.
of
LBH
provision
bantuan
luas
tidak
yang
hukum mampu
secara
cuma-cuma
membedakan
tanpa
suku, keyakinan, politik maupun
latar
belakang
kepada masyarakat
sosial
dan
in
gloomy
and
residents
are
Membina
dan
memperbaharui
hukum
as
dari
pencapaian
tujuan
The
which
can
deciding each
was
born
as
which
the
law
violated
a
and
public
open
the
the
to
to allocation
to
one
judicativc the
ot'
of
human
to
access
public decision
response and
in which
dirty face,
relatng
resources.
situation
or
have
ours
a
rights of many
arbitrarily treated.
Foundation
and
at present LBH Jakarta rights organizations.
of the respected human Articles
1.
of Association
To
provide
are
poor
and
free
without
of LBH
objectives
is established
with
the
:
aid for the
legal
becomes
discrimination
general public, which
of
religion, breed, tribe, belief, politics and social and cultural backgrounds;
2.
To grow,
develop
the values
of law
in
rights the
and promote state
3.
diatas
LBH
As
and
in general and improving the legal awareness in particular, both for officials and ordinary
that they obligation as legal subject; To develop and renew law implementation.
a
the understanding about dignity as well as human
public
citizens, in order
mengawasi
juga
and
is directed
and former
Indonesia
serta
mempunyai misi perjuangan, yaitu:
providing
illiteracy
aid
non
realization
a
lawyer
pehlsanaannya.
Sebagai konsekuensi
in
a
of the ideas of Adnan Buyung Nasution ( public prosecutor) in the Third Congress of the Association of Indonesian Lawyers (PERADIN) in 1969 in Jakarta. Established on October 28, by PERADIN 1970 and was active in operation on April 1, 1971. In the subsequent development, LBH Jakarta is a pioneer of LBH
a
budaya;
dan Menumbuhkan, mengembanng memajukan pengertian terhadap nilai-nilai negara hukum dan martabat serta hak-hak asasi manusia dan meninggikan kesadaran pada umumnya hukum pada masyarakat pada khususnya, baik kepada pejabat maupun warga negara biasa, agar supaya mereka sadar akan hak dan kewajiban sebagai subyek hukum;
in
participate
Jakarta
keturunan,
agama,
legal
interest, particularly relating
condition
Born
of
deals
is
administration, which is democratic, strong civil
community, legal system, and
) Jakarta
law
community,
poor
This
realization
affect
LBH
(
organization (NGO) which
government
one
dengan
Bantuan
Lembaga
following purposes
1` Memberi
3`
III
Pada
bakal
2,
Adnan
gagasan
jaksa) pada Kongres
tahun
28 Oktober
dari
INFORMATION
Organization
to their
sebagai jawaban dari satu situasi kondisi peradilan kita mempunyai wajah yang suram
dan
(Seorang
satu
sumber.
kotor, dimana banyak warga masyarakat yang terlanggar hakasasinya yang diperlakukan sewenang-wenang.
hak
GENERAL
consequence
objectives,
LBH
of
are
aware
as
well
the
as
the
achieving
has also
of the
following
right
and
supervising
the
above-mentioned
mission
of
struggle,
namely: 1.
mmumbuhkan
Mannamkan, negara
hukum
yang
dan
demokratis,
menyebarluaskan
dan
seluruh
lapisan masyarakat indonesia Undang-UndangDasar1945;
nilai-nilai
berkeadilan
sosial
berdasarkan
Pancasila
1,
kepada
Instilling, growing state
which
and
is democratic
disseminating the and has
social
dan
layers
of the Indonesian
society
based
on
values
of law
justice
for
Pancasila
all and
the 1945 constitution; 2_
Menanamkan
masyarakat
dan
menumbuhkan
sikap kemandirian
miskin, sehingga mereka
Sendiri
menyatakan, memperjuangkan dan mempertahankan, individual
maupun
konflik
hak-hak
dan
golongan
dapat memutuskan, baik
kepentingan mereka;
secara
2,
Instilling and growing self-reliant attitude for the poor community, so that they can formulate, declare, struggle and
maintain, both
rights
and interests;
individually
and
conflict
of
their
\
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
HUKUM
ATAS LAPORAN
TAHUN
YANG
31 DESEMBER
JAKARTA
LEMBAGA
KEUANGAN
BERAKHIR
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2015 DAN 2014
(Dinyatakan dalam
HUKUM
FINANCIAL THE
YEAR
DECEMBER
Rupiah)
(Expressed
JAKARTA
STATEMENTS ENDED
OF
31, 2015 AND 2014 in Indonesian
Rupiah)
“MM 3.
Mengembangkan lembaga-lembaga pendukung bagi untuk
meningkatkan
efektifitas
pelaksanaan
usaha-usaha
hak-hak
Developing the supporting institutions for the efforts improve the effectiveness of the implementation of
3.
golongan
masyarakat miskin; 4.
Menciptakan kondisi untuk
mengadakan
kebutuhan
Dalam
awal
yang
pembaharuan
golongan masyarakat
kegiatannyasehari-hari,
bantuan
hukum
dengan
akan
mendukung usaha-usaha
hukum
tanggap
yang
dan
memberikan
pelayanan
In
pembelaan
dan
consultations
di luar
pengadilan
atau
didasari
-
'
'
Perkara
perburuhan dan sektor informal;
Perkara
pemukiman
dan/atau
Perkara
marjinalisasi
Perkara
pencemaran
oleh kondisi
Perdata
menunjang
the
Jakarta
sendiri
,
which
industry, the
as
based
area
of
LBH
on
from
the
economic
the
Jakarta,
eonsiderably emphasizes priority of handling cases
the
resulting impact of
cases
well
the
is of
process
globalization,
on
labour
on
resettlement
'
Case
on
-
Case
on
marginalization of rural poor people; pollution and environmental damage;
Criminal
and informal and
and
case
the
:
case
Violation
on
of
Civil
and
rights;
Other Civil cases; the priority of
criteria
sector;
land;
or
for
handling cases,
LBH
of clients
acceptance
as
Jakarta
alternative
applies criteria,
dan
keluarga ( bergerak
anggota
maupun
-
tidak
-
Having
maximrnn
income
hundred
thousand
rupiahs );
keluarga
Kedudukan
ditanggung; bersangkutan dalam
yang
yang
Rp. 500.000,-
( five
Having family economic background with the limited owned by oneself and family members ( movables
dasar
hukum
and immovables kasus
yang
dalam
serta
dihadapi cukup
posisi
-
mengalami
-
kendakadilamdan Sifat'kamkter
kasus
( the
mempunyai nilai substansif
merit
untuk
of
the
case
) yang
dibela dan berdimensi
dihadapi struktural.
-
Number
The
Kriteria
diatas,
usra
yang
meliputi
Hak untuk
bahkan;
substansial
secara
mengacu
pada aspek hak-hak
dasar
-
-
'
Hak untuk
bebas
memperoleh informasi
dari
perilaku kejam dan sewenang-wenang; yang
benar dari
lembaga publik;
relevant
the
-
party
in
as
undergoing in justice;
and
The merit
faced has substantial
of the
case
and has structural
well
in the
has
position
of
value
be
to
dimensions. criteria
refer to the aspects
:
Right to speak; Right to have organization; Right to be free from cruel treatment;
as
faced
cases
adequate legal basis
of basic
Hak
borne;
of
Substantially the above-mentioned human rights which cover
:
Hak mn&
);
of families
status
dcfended
untuk
of
asset
mnpxnrym
'
area
as
working
namely:
Jumlah
'
the
To support
bergerak );
'
limitation
of
and
Political
Berpendapatan maksimum Rp, 500.000,00( lima ratus ribu rupiah ); Berlatar belakang ekonomi keluarga dengan keterbatasan harta yang dimiliki
~
both
cases
Case
-
'
~
of
Case
lainnya.
menerapkan kriteria penerimaan klien sebagai kriteria alternatif, yaitu
-
to
industrialization
kota;
LBH
settlernent
or
by limited flmds, labour and other
this
to
directed
-
perkara,
provides legal aid service with
and
is restricted
Due
of
'
penanganan
the need
namely:
pengrusakan lingkungan;
prioritas
to
activity of serving all residents in Jakarta and its
development
-
Untuk
the efforts
of court.
out
the
Jakarta
defense
namely the urban
Perkara pidana dan pelanggaran hak-hak Sipil dan Politik;
Perkara-perkara
LBH
and
objective condition
pertanahan;
kaum miskin dan
reality
facilities.
obyektif wilayah kerja LBH Jakarta, yaitu wilayah perkotaan yang banyak menekankan pada perkembangan industri, maka prioritas penanganan perkara diarahkan pada perkara-perkara yang diakibatkan oleh adanya proses industrialisasi dan dampak dari globalisasi ekonomi, yaitu : -
daily activities,
surroundings
Kegiatan untuk melayani seluruh masyarakat Jakarta dan sekitarnya, pada kenyataannya dibatasi oleh keterbatasan dana, tenaga dan fasilitas ini serta
will support
legal reform, which is responsive poor community;
through and
.
In
oleh keterbatasan
which
to create
of the
LBH Jakarta
konsultasi
community;
Creating initial condition,
4,
terhadap
miskin.
penyelesaian perkara baik melalui maupun
lainnya, Disebabkan
of the poor
rights
to
the
treatment
and
LLHBACA
BANTUAN
CATATAN' DUTI(
ATAS T AH [N
31 DESEMBER
;IH-yaah::
HUKUM
LAPORAN YANG
2015 dalam
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2014
HUKUM
FINANCIAL THE
YEAR
DECEMBER
Rupiah)
JAKARTA
STATEMENTS ENDED
31, 2015 in Indonesian
(Expressed
OF
AND
2014
Rupiah)
MM
Hak untuk
memperoleh kedudukan
yang
Hak
memperoleh upah
layak;
untuk
yang
bagi wanita;
sama
mempertahankan sumber daya;
Hak
untuk
mendapatkan lingkungan yang sehat;
Hak
untuk
memperoleh informasi
Hak
untuk
memperoleh jasa
'
yang
umum
barang;
mutu
layak;
-
'
Hak untuk
tinggal dan menetap; Hak untuk bebas dari rasa takut.
'
-
'
Walaupun grafik perkara meningkat tiap tahunnya,
kegiatan tersebut
pelayanan dibidang
kegiatannya antara -
Pendidikan diarahkan
perkara,
lain
mencakup
LBH Jakarta
merasa
Although the
Menyadari keterbatasan LBH
Jakarta
memperluas
:
feels
dan
penyuluhan hukum melalui
hukum
Pelayanan data
melalui
dan
kepada masyarakat
yang
Kursus-kursus
Bantuan
'
Penelitian
-
Penertiban; Program magang Bantuan
radio dan
mengenai kegiatan bantuan
perorangan
Education
-
Hukum
lembaga;
maupun
Service the
bagi mahasiswa;
Fakultas
Hukum
( Relawan
Pengabdi
Hukum); LSM
lain.
Susunan 2015
-
Sesuai
Kmurusan
Lembaga
Bantuan
Jakarta tahun
Hukum
2018
dengan
Surat
Keputusan Pengurus Yayasan
mnempkan
Sdr.
tertanggal
10
LBH
Agustus
Alghiffari Aqsa, SH( sebagai Direktur
periode 2015-2018,
sehingga
susunan
pengunrs
Indonesia
LBH
2015,
anla Kepala
Divisi
Internal
Divisi
Advokasi
Divisi
Kaderisasi
Pengembangan Organisasi
In accordance
YLBHI
Marcianty, Albert
Tobing
dan
Isnur
the right of the development of
Jakarta
Internal
and
legal
aid
activity
in
institution;
education; for students
of
faculty
of law
(
);
Ngo`s.
Qf Lembaga Bantuan
as
the Decree
dated
SH.
As
Hukum
Jakarta
of the Board
No.:
13 /
August 10, 2015,
Director
of LBH
Skep
Jakarta, for the
follows:
Alghiffari Aqsa, Division
Head
Advocacy Division Head Head of Regeneration and Development Organization
Uni Illian
SH(
Marcianty,
SH.
Tommy Albert Tobing
Division Muhammad
/
establishes
that the composition of the board
so
Director SH.
on
and
Aid Dedicator
with other
/ 2015
Alghiffari Aqsa,
Aqsa, SH.
Legal
with
/ VIH
period 2015-2018,
Alghiñari
:
2018:
sebagai
Uni Ilhan
Muhammad
-
Jakarta,
:
Tommy
of
LBH
'
affairs
Composition c_f m
LBH
Dn'ck'nn'
about the
to
others
among
for students;
social
Jakarta
benhn.
cover
limited.
handling,
case
through correspondence;
courses
Networking
year 2015
NolS/Skep/BP-YLBHINHIDOIS
directed
public, both individual
volunteer -
.
is
to
still
are
of
area
conscious
making
Putting in order; Apprenticeship program
~
-
Jaringan Kerja dengan
in the
of data and information
Legal aid Legal and
'
'
Mahasiswa
and
which
Legal consultation
~
-
hukum dan sosial;
activities
service
Legal information'and cormseling through Radio internet;
-
hukum
limited
expands its activities
poor,
internet;
above-mentioned
the
Jakarta
surat-menyurat;
informasi baik
public
graph is increasingeach year, LBH Jakarta
case
the
Realizing LBH
penyadaran hak golongan masyarakat miskin
that
pada pengembangan swadaya masyarakat itu sendiri;
Konsultasi
-
terbatas.
penanganan
dan
Penerangan -
masih
from
Right to obtain honest information on quahtyof goods; Right to obtain reasonable public service; Right to stay and settle; Right to be free from feeling of fear;
'
bahwa
information
accurate
Right to obtain equal status for women; Right to obtain reasonable wage; Right to maintain resources; Right to obtain healthy environment;
-
-
jujur mengenai
yang
obtain
to
institutions;
Hak untuk '
Right
-
Isnur
of
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS
TAHUN
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN YANG
JAKARTA
LEMBAGA
KEUANGAN
BERAKHIR
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
FOR
TANGGAL
2015 DAN 2014
dalam
HUKUM
FINANCIAL THE
YEAR
DECEMBER
Rupiah)
(Expressed
JAKARTA
STATEMENTS ENDED
31, 2015
AND
in Indonesian
OF 2014
Rupiah)
W
2.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
Ikhtisar
kebijakan
Hukum
Jakarta
diterapkan yang mempengaruhi penentuan sebagai berikut :
laporan aktivitas Dasar
a.
2. ACCOUNTING
akuntansi
yang
Penyajian Laporan Keuangan Keuangan Organisasi tahun
dengan Pernyataan tentang untuk
Bantuan
Lembaga posisi keuangan
2015
sesuai
disajikan
Keuangan (PSAK)
"Pelaporan Keuangan Entitas
Nirlaba", sedangkan
pengaturan
tidak
yang
diatur
Akuntansi
dalam
PSAK
Keuangan
POLICIES the
significant accounting policies applied by Hukum
Bantuan
financial
Akuntansi
menggunakan Standar
dan
The
a.
Laporan
Standar
oleh
Jakarta
and statement
position
acuan
the
Lembaga
determination
of activities
of
follows:
as
Basic
for Preparation of Financial Report Organizations financial report in 2015 have
prepared in Accounting Reporting
No.45
affect
that
accordance
with the Statement
Standards
about
No.45,
been
of Financial
“Financial
Non-Profit
of
while the Organization”, reference to arrangements not provided for in PSAK 45. Financial Report have been prepared used Standar Akuntansi Keuangan (Financial Accounting Standards)
45, organisasi
di Indonesia.
in Indonesia.
Laporan Keuangan Organisasi, disusun
penuh, Laporan
dasar
atas
kas disusun
arus
akrual
dengan
disajikan
yang
dengan konsep metode
dalam nilai
Rupiah
Organization's is
historis.
prepared
historical
langsung.
financial the
on
value,
report presented in full Rupiah
accrual
The
basis
report
on
with cash
the flow
concept is
of
prepared
with the direct method.
.
Pengakuan Pendapatan dan
Sumbangan
dan
Beban
pendapatan dibukukan
kas, sedangkan beban diakui pada
.
Aset
Tetap
Aset
tetap dinyatakan berdasarkan
dan
Penyusutan lurus
yang
Peralatan
-
Inventaris
Beban tahun
aset
tetap
=
harga perolehan.
terhinmg
berdasarkan
kantor
hayalan dan
masa
metode
manfaat
garis dari
=
3 tahun
lain-lain
yang
menambah
masa
manfaat
atau
Panbukuan
Dalam
dan
Mata
Uang Asing organisasi diselenggarakan dalam
catatan
mata
Tamala;
Equipment Inventory
mat:
uang
asing
yang
terjadi sepanjang tahun
&mdnimmmgmpiahberdasarkanhnsyangberlaku padasatujadinyanansaksi,
received
are
and
as
follows
:
=
=
3 years 3 years
The normal
burden is charged to the report on maintenance on-going activity, while the repair, addition, rehabilitation, expansion, etc which increase the period of Utilization or
the
of asset
in
Accounting
Rupiah; daiam
funds
paid;
5 years
Office
Transaction
"alamiah
=
namer
Oñice
capacity d. Transaksi
when
Depreciation
asset,
Vehicle
-
dibebankan pada laporan aktivitas sedangkan perbaikan, penambahan, pemugaran,
and
Expenses
recognized when
are
recorded
Assets
and
Assets are expressed on the basis of the acquisition price. Depreciation on asset is constantly calculated on the basis of the straight line method by estimating the period of utilization
-
normal
Income
Income are
of the relevant
:
3 tahun
=
Donation/ expenses
5 tahun
kantor
pemeliharaan
perluasan
penerimaan
Fixed
line method) dengan perkiraan bersangkutan, yakni sebagai berikut
Kendaraan
-
berdasarkan
dibayar.
(straight
aset
-
saat
Penyusutan
atas
of
Recognition
and
are
capitalized.
Foreign Currency records
transactions
of the
Association
taking place throughout
recorded
in
prevailing
at the time of transactions.
Rupiah
conducted
are
on
the
basis
of
the
the
in
year
are
exchange
rate
LEMBAGA CATATAN UNTUK
BANTUAN ATAS
TAHUN
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
YANG
JAKARTA
LEMBAGA
KEUANGAN
BERAKHIR
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2015 DAN 2014
dalam
Rupiah)
HUKUM
FINANCIAL
JAKARTA
STATEMENTS
THE
YEAR
ENDED
DECEMBER
31, 2015
(Expressed
in Indonesian
OF
AND
2014
Rupiah)
*M
e.
Saldo
Dana
I Aset
Neto
e.
Saldo bersih penerimaan dibanding pengeluaran selama berjalan diakumulasikan sebagai Saldo Dana /Aset Neto.
.
Klasifikasi
Neto
Aset
Organisasi menyajikan hibah terikat
sebagai sumbangan
dengan persyaratan
wakaf
atau
jika hibah
pembatasan dari penyumbang
saat
masa
aset
atau
yang membatasi
Jika
dipenuhi,
tidak
neto
sebagai aset
terikat
neto
terikat
dan
kas atau
aset
wakaf
tersebut
diterima
aset
tersebut.
pembatasan tujuan telah kembali
digolongkan dalam
disajikan dari
lain
kadaluwarsa, yaitu pada
atau
temporer
yang dibebaskan
neto
berupa
penggunaan
telah
pembatasan telah berakhir aset
periode
menjadi
laporan aktivitas
pembatasan.
Fund
The net balance
dan
peralatan sebagai sumbangan
pembatasan
yang
tersebut
dari
aset
wakaf
atau
dengan
Classification
of Fund
The
wakaf
tersebut
dan
digunakan
untuk
aset
lain yang harus
yang
menyatakan
sumbangan berupa memperoleh
aset
kas
tujuan atau
aset
tetap disajikan
sebagai sumbangan dari
terikat. Jika tidak ada pembatasan eksplisit pemberi sumbangan mengenai pembatasan jangka waktu
penggunaan
aset
dilaporkan pada
saat
tetap aset
tersebut, tetap tersebut
pembebasan dimanfaatkan.
pembatasan
during
the year
in the forms
of cash
expenscs
Balance.
Balance
(net asset)
the
with
wakaf
or
contribution, if the grant
condition
which
restricts
the
or
of
use
funds
of the contributor (the asset). If the restriction expired, namer at the time the period of the restriction
has
ended
the
the
or
resniction
temporarin committed into the uncommitted
of
fund
has
goal
fund balance
activities
on
the
balance
been
(net asset) is regrouped (net asset) and presented
the fund balance
as
has
met,
(net asset) which
exempted from restriction.
building
ada
against
committed
a
as
is received
The
eksplisit menyatakan tujuan pemanfaatan penyumbang. Hibah atau wakaf untuk aset tetap eksplisit
assets
terikat
jika
thd
organization presents grant other
or
berupa tanah, bangunan, kecuali
Income
as
in the report
secara
pembatasan
pemanfaatan
tidak
of
is accumulated
is
Organisasi menyajikan hibah
Balance
organization presents grant
if there
and is
a
equipment restriction
utilization
of the asset
for fixed
asset
Utilization
of
cash are
or
other
presented
with the asset
assets as
the
of utilization
period
is
wakaf
in the forms
the
must
The
reported
be used
to
at the time
the
wakaf
goal forms
of of
acquire fixed asset,
If there
asset,
ot
in the
concerning
of the fixed
land,
of the
goal
grant
stating
contribution
contribution.
the contributor
the
states
contributor.
explicit restriction and
of
contribution, except
explicitly
horn
committed
from
the restriction
which
which
restriction
or
uncommitted
as
is
no
explicit
the
restriction
on
the
exemption
of
the fixed asset
is utilized.
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS TAHUN
YANG
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
2015 dalam
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2014
Rupiah)
HUKUM
FINANCIAL THE
JAKARTA
STATEMENTS YEAR
ENDED
DECEMBER
31, 2015
(Expressed
in Indonesian
AND
OF
2014
Rupiah)
"M
3.
KAS
DAN
SETARA
Perkiraan 2014
ini
terdiri
KAS
31 Desember
pada tanggal dari
3. CASH
2015
dan
AND
These
:
can
2015
be
CASH
EQUIVALENT
accounts
as
of December
specified
as
follows
and
2014
2014
KAS
CASH
Kas
-
LBH
Jakarta
471.671.830
529.672.440
Kas
471.671.830
529.672.440
Jumlah
Cash
-
LBH Jakarta
Total
BANK
Cash
BANK
Rekening Giro Bank
DKI
:
Bank
BNI
Bank
BNI
(Rek, 123~00-0300674~1) (Rek. 0010740908) (Rek 0270087028)
Bank
BNI
(Rek. 2700870010)
Bank
Rakyat Indonesia
Bank
(Rek.033501001770306) Central Asia (Rek.305-3005167)
9.235.947
27.959.298
Bank
DKI
61.608.933
434610346
Bank
Mandiri
128.731.246
Bank
BNI
94.929.446
Bank
BNI
249.1 16.011 47.71
l.098.921.633
1 .346
16.541.999
Rekening Tabungan Bank
Muamalat
Bank
Mandiri
Kas
dan
54.0331048
21.258.009
Bank
No. 0270087028) (Acc. No. 2700870010) Rakyat Indonesia
Bank
Central Asia (Acc.
Savings 407.641.844
Bank Muamalat
(Rek123-00-05443595)
304.539.312
849.340.784
Bank
223.327.141
215-8724050
211.132.131 1
200675200
Time
dan
(Jangka waktu perpanjangan otomatis
Setara
Mandiri
Deposits : Deposito Bank
Deposito
Bank
1611589938
Kas
3092256356
2.083.261.768
3.621.928.796
Total
PIUTANG
4. ini
pada tangal
31 Desember
2015
Cash
and
consists 2015
Jumlah
\Asumsi
Piutang
26.262.670
724.000
Kesenian)
and roll
Cash
as
ofDeoember
42.999.260
26.262.670 ====m
10
over)
31, 2015 and 2014
of:
Employecs ASKES (Healty Insurance)
-
m
over)
Equivalent
-
30367060
Km
and roll
Muamalat
2014
11.903.200
pm
(3 months
RECEIVABLES
This accoimt
dmZOHuéiridari:
ASKES
BNI
Bank
Total
m
Perlahan
(Acc. No.327~000-2557) No. 1230005443595)
(Acc.
(3 months
Bank
No.305-3005167)
:
426.092.560
3 bulan
108-11-14231-8)
(Acc. No.033501001770306)
:
Deposito Bank Muamalat
Jumlah
3.316.000
No.
(Acc,
(Rek327-000-2557)
Rekening Deposito : Deposito Bank BNI (Jangka waktu dan perpanjangan otomatis 3 bulan
8.250.830
:
(Acc.
(Acc. No.123-00-0300674-1) Bank BNI (Acc. No. 0010740908)
'
Jnmjgh
Accounts
Checking
(Rek. 108-11-14231-8)
Bank Mandiri
4.
31, 2015
:
Total
Receivables
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS TAHUN
YANG
31 DESEMBER
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
BERAKHIR
2015 DAN
dalam
JAKARTA
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2014
HUKUM
FINANCIAL T HE
DECEMBER
Rupiah)
JAKARTA
STATEMENTS YEAR
ENDED
OF
31, 2015 AND 2014 in Indonesian
(Expressed
Rupiah)
“WM
5.
UANG
MUKA
Perkiraan
ini
dan 2014
terdiri
5.
pada tanggal dari
31
Desember
2015
consists
329.463.170
242.664.450
Asuransi
138.344.340
109.7004300
Lain-Lain
40.648.150
Muka
of
as
of December
31, 2015 and 2014
:
2014
Program
Uang
PAYMENT
This account
:
2015
Jumlah
ADVANCE
Program Insurance Others
-
508.455.660
352.364.750
am
Total
Advanced
:a
Payment
,.
6.
ASET
TETAP
Perkiraan
6
ini
pada tanggal
dan 2014 terdiri
dari
31 Desember
2015
.
FIXED
This
:
account
consists
31 DESEMBER
Saldo
Awal
Penambahan
ASSETS
of
as
Saldo
144.000.000 Kantor
Inventaris Jumlah
Kantor
Harga Perolehan
Akumulasi
Peralatan
Km
Kantor
Kantor
Akun!.
1.605.000
422.999.420
26.820.000
257.327.550
-
Office
449.8 191420
-
Pmymtan
-
-
219.503.184
16.436.754
-
43.155.557
2.483.555
-
406.658.741
18.920.309
Total Price
-
144.000.000
Vehicle
235.939.938
Office
45.639.112
Office
425.579.050
Nilai
Kama-
Bah:
12609366 3731313
16.340.679
-
8.778.246
-
-
(878.555) 7.899.691
-
-
11
-
Depreciation
Equipment Inventory Depreciation
Value
Vehicle
21.387 .612
Office
2.852.758
Office
24.240.370
of Acquisition
Total Accum.
Book _
Kama
Inventory
Accumulated
1
Inventaris
Acquisition
Office Equipment
48.491.870
-
of
Vehicle
Buku
Penalaran
Jumlah
25.215.000
46.886.870
1444000000
Invemaris
Nilai
232.112.550
144.000.000
-
Penyusutan
Kendaraan
Jumlah
-
and 2014
Akhir
Price
Kendaraan
31, 2015
2015
Pengurangan
Harga Perolehan Peralatan
of December
:
Equipment Inventory
Total Book
Value
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS TAHUN
YANG
31 DESEMBER
6.
ASET
2015 dalam
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
FOR
(lanjutan)
Penambahan
Peralatan
Kantor Kantor
44.01 1,750 419.1
Perolehan
Harga
Akumulasi
231.1024550
-
Saldo
-
1.010.000
-
2.875.120
Kantor
214.395.490
5.107.694
Kantor
41.884.480
1.271.077
-
35.178.771
-
371.479.970
Penyusutan
Office
Inventaris Jumlah
16.707.060
Kamar
2.127.270
Kantor
Nilai
HUTANG
47.634.330
Buku
-
ini
dan 2014
pada tanggal
terdiri
dari
1.604.043
Office
Equipment
Office
Inventory Total
(31.293.651)
Jumlah
31
Desember
2015
ini
21
2015
2014
4.514.400
4.418.700
dan'
4.514.400
4.418.700
31
Desember
2015
Total
Uang Titipa-
of
Tax
Value
as
21
MONEY
as
ofDecember
:
2014
8.898.990
Askes
113940230
15.457,500
others
122.897.460
24.356.490
Total
31, 2015 and 2014
Payable
account
of
ofDecember
:
ENTRUSTED
consists
8.867230
Lainnya
Total Book
PAYABLES
This
.
2015
Askes
Inventory
Tax article
8.
pada unggul
terdiri
Equipment
Office
This account
TlTlPAN
Perkiraan
Office
3.731.313
consists
Hutang Pajak
dan 2014
12.609.366
TAX
Depresiatian
Value
16.340.679
-
Accum.
Vehicle
-
-
Depreciation
214.395.490
-
-
ofAcquisilion
Vehicle
401.551.047
:
Pasal
Equipment
144.000.000
43.155.557
7.
Pajak Penghasilan
UANG
(28.800.000) (4.097.694)
PAJAK
Perkiraan
Rupiah)
Office Inventory
Book 28.800.000
Peralatan
.II-kh
232.112.550
Buku
Kendaraan
OF 2014
Acquisition
Vehicle
Accumulated -
Inventaris
Akum
of
144.000.000
Total Price
Peralatan
Jumlah
in Indonesian
-
28.8001000
AND
Akhir
46.886.870
-
14.300
115.200.000
ENDED
2015
2014
Pengurangan
Penyusutan
Kendaraan
YEAR
(continued)
Price 144,000,000
Inventaris
Jumlah
8.
Awal
ASSETS
Perolehan
Kendaraan
7.
FIXED
6.
JAKARTA
STATEMENTS
31,
(Expressed
31 DESEMBER
Harga
THE
DECEMBER
Rupiah)
TETAP
HUKUM
FINANCIAL
TANGGAL
2014
Saldo
Nilai
BANTUAN
TO THE
Entrusted
Money
31, 2015
and 2014
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS TAHUN
31 DESEMBER
YANG
2015
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN
NOTES
PADA
BANTUAN
TO THE
TANGGAL
FOR
2014
dalam
Rupiah)
YANG
MASIH
HUKUM
FINANCIAL THE
DECEMBER
(Expressed
JAKARTA
STATEMENTS YEAR
ENDED
31, 2015 AND in Indonesian
OF
2014
Rupiah)
_Mw-_mm
9.
BIAYA
Perkiraan
ini
dan 2014
terdiri
HARUS
pada tanggal dari
31
DIBAYAR
Desember
9.
2015
This
:
Telepon
10. ASET
1 .845.700
Masih
Harus
Dibayar
1.845.700
-
mm
NETO
Perkiraan
ini
pada tanggal
31
Desember
2015
__
2015
Terikat
Sumbangan / pendapatan Smnbangan
sendiri
account
ofDecember
as
31, 2015
:
Unrestricted
lncgme 2091263970
Jumlah
of
Rp.
2253357210
326.616.480
Donation
293.061.080
2.417 .880.450
2.546.418290
2.380.651010
1567092509
Pengeluaran
Others Total
Emditures
Manajemen
dan
umum
penyusutan
18.920.309
Jumlah
Aset
Neto
menjadi
aktiva
Aset
New
Awal
Aset
Nero
Akhir
bersih
Tahun
Tahun
18.307.131
Beban
Institusi
-
353.419.910
General
35.178.771
2.399.573,319
yang
BALANCE
_~___._______._~______
:
Lain-Lain
31, 2015 and 2014
Expenses
2014
Rp.
Koreksi
Accrued
consists __.__.__.__
Program
Total
This
dari:
Tidak
of December
as :
Telephone
10. FUND
dan 2014 terdiri
Perubahan
of
2014
-
Biaya Yang
EXPENSES
account
consists 2015
Jumlah
ACCRUED
and Administration
Depreciation
1.602.271.280
Total
944.147.010
Changes
in ñind
balance
(l 17.694.060)
Prcgram charged
(147.477.725)
Fund Balance
Improvement at
17761479785
1.082.504560
Fund
1033206326
l.761.479.785
Fund
balance
balance
to institution
the
beginning ofyear
at the
end of year
and 2014
LEMBAGA
BANTUAN
CATATAN UNTUK
ATAS
TAHUN
YANG
31 DESEMBER
2015
dalam
(Dinyatakan
HUKUM
LAPORAN
JAKARTA
BERAKHIR
DAN
LEMBAGA
KEUANGAN PADA
NOTES
BANTUAN
TO THE
FOR
TANGGAL
2014
Rupiah)
HUKUM
FINANCIAL THE
JAKARTA
STATEMENTS YEAR
DECEMBER
31, 2015
(Expressed
in Indonesian
ENDED AND
OF 2014
Rupiah)
ww
10. ASET
NETO
(lanjutan)
Perkiraan
ini
dan 2014
terdiri
10. FUND
pada tanggal dari
31 Desember
2015
This account consists
:
Terikat Dana
Temporer Program
Pendapatan. penghasilme Sumbangan
BALANCE
2015
2014
Rp.
Rp.
sumbangan lain
of
as
Tempgrag
Jumlah
6.924.624.179
6.754.596.790
Total
Pengeluaran Program
&397.572.117
6.756.904.100
Program
Jumlah
83974572117
6.756.904.100
Total
Koreksi
Aset
Neto
(1.472,947938) Beban
menjadi
aktiva
Institusi
Neto
Awal
Aset
Neto
Akhir
(2.307.310) 1176941060
-
bersih
Aset
Beberapa direklasiñkasi
Restrlcted
Emditmes
(253.419.910) 2.224.796220
Tahun
Tahun
498.428.372
Changes
in fund balance
Program Charged
tahun
perkiraan agar
laporan keuangan
sesuai
tahun
2014
telah
Improvement
2.109.409.470
Fund balance
at the
2.224.796.220
Fund
11. Some
dengan penyajian
0011an
2015
balance
beginning
at the
with
of year
end of year
of 2014
accounts
presentation 2015.
14
Institution
to
Fund Balance
====z
11.
and 2014
Income Donation
yang
31, 2015
Prggram Fund
&754.596.790
Program
ofDecember
:
6.924.624,179
Perubahan
(continued)
the
have been financial
reclassiñed
to
statement
BAE!
AR INFORMASI
TAMBAHAN
Lampiran 1 : Rekapitulasi Periode
Penerimaan
1 Januan'
dan
Pengeluaran
2015 s/d 31 Desember
Dana
LIST
OF
Annex
1
ADDITIONAL INFORMATIQN :
2015
Reeapimlation For the
_
Lampiran
2
:
Rincian
Aktiva
Tetap pada 31
Desember
2015
Annex
2
:
Details
of Funds Received
period
of
January
of Fixed Assets
as
of December
'
serta
penyusutannya
s.d. 31 Desember
2015
and
and Disbursed
1, 2015
depreeiation until December
-
December
31, 2015 31, 2015
31, 2015
LIMIAGA
BANTUAN
RIKAFUULABI
V
onnlnu
PENERIMAAN
OF FUND!
TULA'HO
7
.
HUKUM JAKARTA
LAPORAN
REOEWED
DANA
DAN PENGELUARAN
.
.
.,
,AiPJMC/FEAMWIAPWLD
.
conuFUNDlNO
,
V
,
,
V
.V
.
;
V
3 -[
`
1961173310:
4;
V
303351045
V
.
V
1
.
;
V
30.339,09?? 776.951.450; 450,533,330
VV
775.964.460;
,
V
V
V
V
V
V
V
V V
V
'
`
z
V.
.V
V
V
V
V
V
v
-; ,
V
3”
T'MPE&N^L..
in
nomorumnm
_V
_
V ,
,
V
V
V
V
V
_
1533-231090"
”
3224210900 `V gamma
.
I
1
3
5
V
,
,
V
VV
.
,
4
,
”533-23120901
.
1
33113000110`
1
V
V
, V
V
V
VV
zoolooopooV
V
;
V
V
V
;3202121530
,1
.
,
;V
.
69.625.0qu
` gumbqndln Pmrnm.,
1
V
`
V '
Fundrllnlng (Donul Kllon. Pnnjullm KluntBVulgu, Mug.Pin) H: :1 minimum
V531. onpoV 200.090.000 ..520.421.530 59.625.9qu
:
.
2,091,253.97::
1
sV
V
1
\
V_
l
1
1
i
10111111111111,an
266.609.319
,
2,091,283.970 :521,309,310
60007170
nxPINDITURea
ao.ooi,17o V
8
TAF oom:
4
m
a
FK NORWAY
5
OAHDNOCDL
1433130163
1481130163 '2.117
:unoma
a
amTIuH
a
mmm»
. .
309.371.575
309.371,57&
1013151504
1019461504
521452359
521.452.359
msn-tuw
.
aman"
.
2351744984.
235.774.984
mmm
29.990.300
293904800
10
BPHN
1:
Hwoa
12
APBD
13
TIFA KETENAGAKERJAAN
14
“namum
555,423,731
555.428,731
READY
831.000.000`
331000000
.
-
420.121.530
420.121.530
es.ezs.ooo~
59.525.009
:5
::01,101stan
16
INSTITUTION
2399573319
P NGEMBALIAN GIGA
Koreksi
2337152450
152 460
52.1
7 omnuo
u
-,
4
GABAKAWAPEACEFDUNDATION
lm"
bordil
'
V
1
4
1 AlPJ/lEALAw/APWLD
z
V
1
.
m
1
,
,
VI3222101100, 29390300
1
,.
1a
V
553,490,661)
VV
3
V
,.
V
.
4
{ ,
1.901173.910
1
APBQ TIFAVKETENAQAKERJMN
.
V
V
mVaPHNV M .HIVGUBE
:
;
.
V
V
1
V
n
.,
V;V @53,400.000 1
TAFmV FK NonwVAvV_ oAnqucDLVV VOVARDNOVDIBABIUTV ,BHITMHgMgAsay VTIFAjATAP mmm
1
..
-
MBAKAWA PEACE FOUNDATION
'
201!<
2011
“|anan
"UNDRIVOEWIQA
m:
TAHUN
PADA
AND DI BURSED
PRAM
(235.149.300)
-
-
(283.500)
-
-
~
(17.987.110)
-
-
-
-
-
-
-
253.419.910
2391573319
LEMBAGA
HUKUM
BANTUAN
Lamgiran
JAKARTA
2015 31 DESEMBER DAFTAR AKTIVA TETAP TANGGAL 31 DESEMBER S/D TANGGAL SERTA PENYUSUTANNYA
2015 PENAMBAHAN
"mia,
”2323:”
JENIS AKTIVA TETAP
GOL TARIF'/.
"2352:"
HARGA
(PENGURANGAN)PEROLEHAN TAHUN 2015
AKUMULASI
PENGURANGAN
AKUMUIASI
MLA ISISA AWAL
&mg; ::zu
PENYUSUTAN
NI L A' Sls A
?27315323
BUKU
PENYUSUTAN
TAHUN
UN2015
TAHUN
TAHUN 2015
SID 31 DES 2015 sm 31 DES 2014
2015
2015
------________
__
----___---_--_ n-HI___--____ 20% ____“Ia-I]. ------____
I JUMLAH
-----_-___-__-
-
-
---------------
'
-
-
.a i
-3 2
____
_
-III--_--
“
2 UNIT KOMPUTER ACQEHMEWE SCANNER KOMPUTER 1 NIT TAPE RECORDER MESIN FAX UF 332 HAND PHON ENO'QAKLLILL. 5 “N” STABILIZER UNIT HAND PHONE NIT OMUTE A 19.8
-"_-___ _II--_ _-"--
ñ
ONITRKMPU
[Himani-
~`
.
g '
C :
=
T.
..
.
UMBANGAN TV 14 Al MBANG^N4UN' KQBQLLQW. 3 UNIT KOMPUTER DAN' PDIREKTUR ~'
JARINGAN INTERNET KOMPUTER TIFA
1
______
._
_,____
002__4 200%-..
_N
'FA
_II_mi-
2005
In-HI_IH
_III-_ _III-_ _II-__III-_III-_ _II-__
2005
3
-E-_ 11_III__ 3
3
_II-__II-__
-_ 33%--
425.000
__
750.000
__
2.100.000 305.000
-_ _-
33%--
SEM-IEEE"
HUM-IIE
2006
@WWE-m-
_III__
15.232.500 33%
Elm-Im mmm-II'
SUMBANGAN
HANDY CAM
Id
.Em-.III_-
_III--III__ -II--_
575.000
_
_-
_-
_III--
113_Im--III
aaEm-
___-
_Il-__
W.,
_,__,,___
__
CAMERA TOSHIBA PTOP
Ewmmm-n_-
-_
3
'
__
m.--,
PRINTER
.
765.000
3 _II-__ m-III-_
.
.
MERA OL MPUS UNIT PARALEL UNIT TAP KALKULATOR TIFA IRE ESS
_II-__
_II-_II-__
“
_
__________-
-"_-lll-_ 1
825.000
_-
3
'I.
HW Hmmrmm
_
-m--
@5 N
___--__
_III-____
______
_w
STABILIZER
IE IE
2 / Annex
-
_____________-
_-
_____-
-
AKHIR 2015
2.
HARGA
PENAMBAHAN
MASA MANFAAT
TAHUN ?EROLEHAN
JENIS AKTIVA TETAP
GOL TARIF 'I.
HARGA PEROLEHAN
AKUMULASI
PENGURANGAN AKUMULASI
PEROLEHAN (PENGURANGAN) TAHUNZOIS
SID31 DES 2015
AKUMULASl
NILAISISA
PENYUSUTAN
sm
PENYUSUTAN
SID31DE82014
TAHUN 2015
NILAI
PENYUSUTAN PENYUSUTAN TAHUN
BUKU
31 DES
SISA
AKHIR
TAHUN
2015
2015
2015
-__-------___-_-_
M-m_____
2010
2011 2012
-E
'
lm-n_____ Ps
untkomputer
mm-m_____ -I1I_-_--
hrs!
OLYMPUS OICE ECORDER PROLINK 600 VA
'
Im
_III-_-__ _III-____ _III-____ _III_-_-_
2009
IE
dv-noo
mer
Re'ta'AbenyNH) Lengkap
_III_--__ ........
Ada
m-_n_--_-
Lato
Lenovo Auuld 2011 TIwi Ev Tom uggld tambah utk VOHILQEDHLIIBILQ 2011 2011 room deIIdan1voIc anu AHA
-m-m__-__ _III-_-__ _III-_-__ _III--___
e= Skomuter CPU tukar
2M:
Batu batarel hand Mesin Absen cu Kertas 61 Panha 62 ukar Tumbu
am
mun-_-
"m,
ard
.
ekternal
s
LED
'-
,_
-
m---
` _
__
___._
.4
-
w
.
Komutsr
ernnl
60 “D
utar
3 unit
70 Kom
utar
I unit
5
__
I
.-.;
“w
,
_
-
g g _III-____ _III-____ KURSI muna-____ _-
UNG LBH JAKARTA MPU SAUNG
-----__-______
_
urai untuk r. vqunteer ,: CK DROP A
-
593.375
-----______-_= -------------
o; _,,,_________~,
:
_-_
=---_______-_ ---m_
JUMLAH
_ I
33%
3
.
._,
..0,...
-
II.
-
III-__Elm-_-
_ww
.-
2
1.058.600
III-_ .IIIE-_IEE-
__
80 Kom
2
III-_III-_-
, '
Tamth AC dl PK
“ker
...QSI
_III-_-
III-_ .2
m,
0166 Recordr
5
_III-_-
_HW
K_.om_p.y,ty.r..7.\?FZ-.
7.617.000
7.617.000
_III-_-__ _III-____III-__-_ .III-___-
2011 2011
H,
7.617.000
7.617.000
33%
3
3
2011
CPU atablIIzor
monltor
“
_III-__-_ _III-___2000
__
_-_-
I
a
KULIAH 30 BUAH
2008
II."
33%
__-__
.HEI-III-___-
1.500.000
mmm-n=-__ n-m___-= _III_--_
___
_III
IE
396.900 1.900.000
III_-
9.100
-
_
