AZ ÉRSEKÚJVÁRI POLGÁROK HETILAPJA
XXIV. évfolyam | 18. szám | 2014. május 9. | Díjmentes
Kedves édesanyák, nagymamák! Ünnepük – anyák napja alkalmából elsősorban megértést, szeretetet és egészséget kívánok Önöknek. A legdrágábbat, vagyis az életet hordozzák magukban. Emberfeletti önfeláldozásuk és erőfeszítésük gyermekeik szemében tükröződjék vissza. Pischinger Gejza polgármester
Virágot a legszebbeknek, legjobbaknak! Ezen a hétvégén ünnepeljük az édesanyákat. A jeles nap az ókorra nyúlik vissza. Görögországban már akkor tisztelegtek az istenek anyja, Rhea előtt. A későbbiekben, a 17. század elején Angliában kezdték el ünnepelni a családanyákat, mégpedig a húsvétot követő negyedik vasárnapon. A tengeren túl, Amerikában 1872-ben emlékeztek meg először az anyákról. A modernkori emléknap szülőanyja az amerikai Anna Marie Jarwis, aki nagy erőfeszítéseket tett azért,
hogy Woodrow Wilson USA elnök a napot hivatalos ünneppé nyilvánítsa. Hazánkban 1923-tól emlékezünk az anyákra május második vasárnapján. Az ünnepet Masaryk csehszlovák elnök lánya, Alica hozta be a köztudatba. Városunkban már több éven keresztül rendezvényekkel is emeljük az anyák napja fényét. Az idén az iskolás és óvodás ünnepélyeken túl két koncerttel is kifejezzük megbecsülésünket az édesanyák iránt. Május 9-én a főtéri Kultúrházban
Európai parlamenti választások
3.
oldal
valósul meg 17 órától a város, a Városi Művelődési Központ és a Gyermekek, fiatalok és felnőttek művelődéséért alapítvány szervezésében a Mindenütt anyával illatozik című műsoros est. Anyák napja alkalmából az érsekújvári Művészeti Alapiskola pedig koncertet szervez, melyre május 17-én kerül sor ugyancsak a főtéri Kultúrházban 17 órai kezdettel. Semmiképp se felejtsék el virággal köszönteni azokat, akik életet adtak nekünk! (szerk.)
EMLÉKMŰSORRAL TISZTELEGTEK VIERKA PELIKÁNOVÁ ELŐTT
A SZK STATISZTIKAI HIVATALÁNAK TÁJÉKOZTATÁSA
NEMZETKÖZI SIKERNEK ÖRVEND KÉT ÚJVÁRI
II. Szent Jobb ünnepség
4.
oldal
GIMNAZISTA
SPORT
2
TÉMA
LAPOZGATÁS AZ EMLÉKEKBEN Vierka szerette az életet, a gyerekeket, mi pedig őt Az Érsekújvári Matica slovenská Helyi Szervezete (MS HSZ) Viera Echtnerová – Pelikánová (1934. május 5. – 2001. január 27.) - aki nem csak az érsekújvári kulturális élet jelentős személyisége volt - meg nem élt nyolcvanadik születésnapja alkalmából emlékestet szervezett. A Lapozgatás az emlékekben elnevezésű rendezvényt 2014. április 26-án megnyitotta, és a jelenlévőket üdvözölte, beleértve Vierka családját – Jana lányát Besztercebányáról, Lukáš Hudík unokáját Pozsonyból és partnereiket – a MS HSZ elnöknője, Mária Malperová. Már az év elejétől intenzíven lapozgatott az emlékeiben a szervezőbizottság - élen Janka Garajovával, Elena Laurincová és Katarína Fučíková hölgyekkel egyetemben. Fokozatosan összegyűltek a Kultúra és a tudás kis központja – Štefánka tevékenységét dokumentáló anyagok, amelyet Vierka 1992. január 22-én alapított. Voltak köztük forgatókönyvek, meghívók, plakátok, fényképek (többsége Schubert Klárától), újságcikkek, stb. Ezekből E. Laurincová kiállítást állított össze, majd elkezdtek „nyomozni” a potenciális fellépők után. Végül létre jött a program, egy alkotás, amely Vierka munkatársainak, barátainak és neveltjeinek műve. ELSŐ ALKALOMMAL EMLÉKEZTEK MEG EGY KORTÁRSRÓL Prónay István mindenekelőtt azt értékelte, hogy első alkalommal
R. Červený
rendeztek emlékestet olyan embernek, aki időbélileg nem áll tőlünk távol. Ezt követően felidézett néhány emléket Vierkáról, aki elsőként alkalmazta a polgári elveket az intézmények megalakulásánál, a most már jól ismert harmadik szektor, a cserkészet, nyári táborok által önzetlenül támogatta, segítette nem csak a tehetséges, hanem a hendikeppel élő fiatalok önmegvalósítását a kultúra terén. Befejezésül kihangsúlyozta, Vierkának köszönhető, hogy Érsekújvár Városa jelentős mértékben támogatta Pavol Horváth történész értékes művének megjelentetését: Anton Bernolák (1762 - 1813), származása és családja sorsa, Élete és alkotása, Pozsony 1998, amelyből a fiatalok a mai napig ismereteket merítenek. Beszédét a következő mondattal fejezte be: „Vierka apró teremtmény volt tele energiával, alázattal, szerénységgel, mindezeket átadta a neveltjeinek is, kiknek sikereiből őszintén tudott örülni”. Neveltjei egyike, aki tanácsért fordult hozzá, Rasťo Červený, lelkes színjátszó és szavaló volt. A fellépése keretében elárulta, Vierka azt tanácsolta neki, hogy elsősorban a szöveget kell megértenie: „Talán most, ennyi év elteltével megértettem”, majd elszavalta Milan Rúfus Rakvy z Vietnamu (Koporsók Vietnámból) c. versét. A Mor ho! c. vers egy részletét pedig azért választotta, mivel Vierkát és édesapját Štefant 1968-ban politikailag
üldözték azért is, mert az említett verset a városi rádióban adták elő. VIERKA KEDVENC DALAI HANGZOTTAK EL Hála Istennek, azok az idők a múlté, mint ahogyan azok is, amikor a látássérült Štefan Kiss, a Pozsonyi ECAV Püspöki hivatal művelődésért és misszióért felelős titkára, az érsekújvári gimnázium diákjaként rendszeresen részt vett a Kultúra és a tudás kis központja rendezvényein, ahol zenéjével színesítette a programot. Ez alkalommal feleségével, Silviával érkezett. „Eljátszottam két olyan művet, amelyek Vierka kedvencei voltak.” – F. Schubert – Szerenád és J. P. Martini – Öröm a szerelemből. A kilencvenes évek végén Vierka jelen volt a Bastriguly Gyermekszínjátszó Csoport megalakulásánál, amely a mai napig Aneta Peternai vezetésével működik. A program keretében a gyerekek bemutattak egy részletet a Maťko és Kubko, valamint a Gyerekek levele az Istenhez c. színjátékból - a kilenc életvidám kislány és kisfiú óriási sikert aratott. Hasonló sikert érdemeltek ki rövid műsorral a Kultúra és a tudás kis központja egykori tagjai is – Danka Bogdanowicz, Ivanka Švandová és Evka Václavová, aki verset és prózát adott elő, valamint fuvolajátékkal mutatkozott be. Lélekben jelen volt Monika Skalová is, levelét J. Garajová olvasta fel. Köszönetet mondott Vierkának
azért, mert hisz jóságban és szeretetben, azt, hogy sikeres, a saját érdeme. „Adjátok át üdvözletemet Vierkának, aki bennünk él tovább!” J. Garajová megosztott a jelenlévőkkel néhány személyes emléket a társadalmi rendezvényekről, elmondta, Vierka teljes mértékben mellette állt, amikor 1993-ban Dráfi László kezdeményezésére létrehozta a Matičiarik Gyermek Folklórcsoportot, az együttes a mai napig sikeresen működik. TELJESÜLT EGY NAGY ÁLOM Az emlékest szervezőinek volt egy nagy álma – a Vierka által rendezett színjátékok bemutatása a nyilvánosság előtt. Úgy tűnt, hogy ez lehetetlen, mindaddig, amíg a CASTRUM NOVUM szerkesztőségében szó esett a készülőben lévő rendezvényről, a beszélgetésbe bekapcsolódott Juraj Kisely városi képviselő is, és elárulta: „Vierkát jól ismertem. A kislányom Zuzka is hozzá járt, sőt, van egy videofelvételünk is a Kis boszorkány c. játékról.” Ez elég volt ahhoz, hogy a kiváló szervezői képességekkel rendelkező J. Garajová azonnal reagáljon. Bartušek Róbert a videofelvételt számítógépes verzióra alakította át. Jozef Palackának és Marek fiának köszönhetően a jelenlévők néhány pillanatra élőben találkozhattak Vierkával, aki szerette az életet, a gyerekeket, mi pedig őt. Balla M. Fotó: D. Čerháková
Bastriguly
HÍREK
A SZK STATISZTIKAI HIVATALÁNAK TÁJÉKOZTATÁSA Jövedelem és a háztartások életkörülményeinek felmérése – EU SILC 2014 A Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala (SZK SH) 2014. április 14. – június 30. között statisztikai felmérést végez a jövedelemről és a háztartások életkörülményeiről – EU SILC 2014. A felmérés célja, egy egységes és rendszeres statisztika összeállítása az EU tagállamain belül a jövedelemről és a háztartások életkörülményeiről. Idén Szlovákia több mint 300 községében (városában), körülbelül 6.000 véletlenszerűen kiválasztott háztartásban végzik a felmérést. Az Érsekújvári járás következő településeiről van szó: Érsekújvár, Andód, Baromlak, Csúz, Jászfalu, Jattó, Kisújfalu, Nagysurány, Tardoskedd, Zsitvafödémes, Bánkeszi, Gyarak,
Udvard, Köbölkút, Kürt, Libád, Párkány. Az adatbegyűjtést szakképzett kérdezőbiztosok végzik – a SH külső munkatársai, akik kötelesek igazolni magukat a hivatal által kiállított felhatalmazással és személyazonossági igazolvánnyal. A felmérésről szóló alapinformációk megtalálhatók a SZK SH honlapján – www.statistics.sk - Demográfia és szociális statisztikák, a jövedelmek és fogyasztás részben. *** Felmérés az Információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról a háztartásokban és egyéneknél 2014-ben A T.t. 358/2011-es sz. SZK SH rendeletével összhangban, amely
meghatározza az állami statisztikai felmérések programját a 2012 – 2014-es évekre, a SZK SH megvalósítja az Információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásáról a háztartásokban és egyéneknél 2014ben szóló kutatást. A felmérést Szlovákia 4.500 véletlenszerűen kiválasztott háztartásában végzik 2014. április 22-től május 30-ig, az Érsekújvári járásban a következő településeket érinti – Rastislavice, Černík, Bánkeszi, Érsekújvár és Párkány. Az adatbegyűjtést szakképzett kérdezőbiztosok végzik személyes beszélgetés (face-to-face) formájában, a háztartásban kiválasztott személlyel. A SZK SH nyitrai munkahelye
3
Elég az államünnepekből Gondolom, sokan döntöttek amellett, hogy kihasználják a csütörtöki ünnepnapot, és a péntek megtoldásával
egy
hosszított
hétvéget élveznek – kapóra jött tehát a fasizmus feletti győzelem napja. Még, ha nem is áldozták fel a pénteket, úgyis jól esett a munkaszüneti nap, nem beszélve a múlt hetiről. Kényelmes volt, kellemes, de itt a mese a vége. Elfogytak az államünnepek, egy időre mindenesetre, s remélhető-
EURÓPAI PARLAMENTI VÁLASZTÁSOK 2014 Az európai parlamenti választások lehetőséget nyújtanak a SZK polgárainak ténylegesen részt venni az európai intézmények működésében, melyek befolyásolhatják az EU polgárainak életminőségét. A választópolgárok demokratikus választással döntenek az új Európai Parlamentről, amely júliusban kezdi meg a következő ötéves időszakát. Szlovákiában az EP választásokra szombaton, 2014. május 24-én, reggel 7.00 órától este 22.00 óráig kerül sor. Országunk polgárai harmadszor vesznek részt EP választásokon. A Szlovák Köztársaságnak jelenleg 13 képviselői mandátuma van. A választásokba ezúttal 29 politikai párt nevezett be, amelyek összesen 333 tagot jelöltek az EP képviselői tisztségre. A választások napján, a választási helyiségbe érkezés után a választópolgár köteles igazolnia magát személyazonossági igazolvánnyal. A választásra kijelölt helyen a választópolgár belehelyez
leg a jövőben nem lesz szükség, hasonló napok kijelölésére. Amíg mi két hete a frissen szentté avatott pápáknak örülhettünk, addig
keleten
rosszabbodott
a helyzet. Többünkben felmerül a kérdés, miképp alakulnak tovább az ukrajnai történések. A hadászati bombázók és a katonai szállító repülőgépek nem a borítékba egy szavazólapot, vagy az egyik szavazólapon bekarikázza az általa kiválasztott jelölt sorszámát. A szavazólapon maximálisan két jelölt sorszámát karikázhatja be. Érsekújvárban az EP választások alkalmával 37 szavazókörzetet hoznak létre, ezeknek átlagban 15 bizottsági tagja lesz. A körzeti választási bizottságok első ülésére 2014. április 30-án a Kultúrház nagytermében került sor, ahol a tagok letették az esküt. Érsekújvárban 33 743 személy jogosult választani.
Amennyiben a választópolgár nem tud választani abban a választási körzetben, amelyik névjegyzékébe be van írva, kérvényezheti a községtől a választói igazolvány kiadását - Érsekújvári Városi Hivatal, Kapcsolat-felvételi osztály – lakosság-nyilvántartás – legkésőbb 2014. május 22-ig, 17.00 óráig. Részletesebb információk a választásokról a www.novezamky.sk honlapon olvashatók. Feldolgozta: D. Čerháková Forrás: -VH-, net-
sok jót jósolnak, na meg az áldozatok… Itt „nyugaton” nem sok mindent érzékelünk a háborús eseményekről, szinte semmit. Repülőket mi csak szerencsére a hagyományos repülő napon láthatunk, „áldozatokat” meg csupán a megjátszott világháborús bemutatókon. Ukrajnában majd minden bizonnyal bővül az államünnepek száma, miután véget érnek az összetűzések, ám ilyen áron nem
Pischinger Gejza, Érsekújvár polgármestere tisztelettel meghívja Önöket a család nemzetközi napja programjaira
A család nemzetközi napja 2014. május 17-18. Érsekújvár Városa a kulturális-társadalmi szervezetekkel együtt egész napos programokat szervez!
Városi Művelődési Központ – TV NZ – Városi Rendőrség – Novovital – Thain János Múzeum – Zmeták E. Művészeti Galéria – A. Bernolák Könyvtár – Regionális Művelődési Központ – Berek étterem – Hotel Korzó – Fekete Fülecske PT
felettébb édes a pihenés. Meglennénk mi is a fasizmus feletti győzelem napja nélkül is, mint ahogyan szomszédjaink is szívesebben nélkülöznék a jövőben
A tervezett rendezvényekre a belépés INGYENES!
az ukrán felszabadulás napját.
A részletes programot a Castrum Novum hetilap következő számában olvashatják.
nálni nem lehet.
A történelmet viszont visszacsiKočkovič
4
ESEMÉNYEK
II. SZENT JOBB ÜNNEPSÉG Az Aranyvonat Serédi Jusztinián esztergomi érsek, hercegprímás kíséretében 1939. április 30-án ünnepélyes keretek közt elhozta városunkba Szent István államalapító királyunk jobb kezének ereklyéjét – a Szent Jobbot. Erről az eseményről emlékezett meg második alkalommal
a Nobilitas Carpathiae civil szervezete a főtéri plébánia templomban április 26-án. Az ünnepség délelőtt kezdődött körmenetszerű bevonulással a templomba, majd a himnusz eléneklése és a köszöntők után Ďurčo Zoltán esperes-plébános, püspöki helynök celebrálta
Práznovszky M. és Ďurčo Z. leleplezi az emléktáblát
a szentmisét. A Szent Jobb városunkba hozatalának az idén ünnepeljük 75. évfordulóját – ebből az alkalomból emléktáblát lepleztek le a Nobilitas Carpathiae jóvoltából a plébánia hivatal homlokzatán. Az avatás előtt Práznovszky Miklós, a Nobilitas Carpathiae országos elnöke szónokolt. Beszédében elmondta, hogy a Szent Jobbot városunkban az akkori Kossuth Lajos téren díszes emelvényen állították ki, ahol csendes misét tartottak. Az aktus után az ereklyét a plébánia templom szentélyébe vitték, így tették hozzáférhetővé a hívők számára. Az emléktáblát Práznovszky Miklós finanszírozta, melyet maga a mecénás és Ďurčo Zoltán leplezett le. Az ünnepség a tábla megkoszorúzásával ért véget. (k)
Örökmozgó nyugdíjasok A Szlovákiai Nyugdíjasok Egyesületének Érsekújvári Alapszervezete 2014. április 23-án autóbusz kirándulást szervezett Magyarország fővárosába. Mivel a kirándulás iránt nagy volt az érdeklődés, Tomáš Roth főszervező bevállalta, hogy Budapestre három buszt indít. A másik két autóbusz „kapitányának” – Anna Barmošová és Juraj Horváth – sem okozott gondot, rendet és fegyelmet tartani a főváros nevezetességeinek megtekintése során. 2014. április 26-án zene mellett találkoztak a szeniorok, ezúttal a „kapitány” Eva Valentová volt. Hanka Sadloňová és Grétka Hrabovszká „tisztek” az aktív sze-
nior hölgyek részvételével, orosz dalokkal és táncokkal Kalinka ritmusban rótták le tiszteletüket a II. világháború befejezése előtt. A Szlovákiai Nyugdíjasok Egye-
gozott a szerkesztőségünkbe is. Emlékeinkben úgy marad meg, mint egy kedves lány, fiatal szerkesztő és ígéretes költő. Az első
Érsekújvárban volt, de hol? A megfejtést a 5. oldalon találják. (a fényképet az Érsekújvári Fotóalbum biztosította)
„Mert minden ember boldog akar lenni, a szívünk táján születik a boldogság. Ha téged látlak, úgy érzem, már enyém a világ. Soha nem szabad feladni, újra és újra kell kezdeni. Ez a boldogság. Krisztus is elesett és újra felkelt.” Az idézet Decsi Róbert nemrégiben megjelent könyvéből való. Decsi Róbert, érsekújvári polgár 1951. április 11-én született. Gyermekéveit szerény körülmények között töltötte, már fiatalon dolgozott, brigádozott, ám a munka mellett is akadt ideje kedvteléseire. Szinte gyerekkorától hódol szenvedélyének, a bűvészetnek, melyet autodidakta módon sajátított el. A városon belül hajdanán többször is bemutatta a nagyközönség előtt illuzionista tehetségét. Másik nagy kedvtelése a tánc. A testmozgás fortélyait Keller Gábor táncstúdiójában tanulta,
sülete Érsekújvári Alapszervezetének tagjai tehát örökké mozgásban vannak, ami nagyszerű. (mb) Fotó: T. Vocásek
Tóthová Hankára (26) emlékezünk 2014. április 27-én eltávozott az élők sorából a fiatal Tóthová Hanka. A kitanult újságíró rövid ideig külső munkatársként bedol-
Siker és boldogság titka
„Csak úgy” c. versgyűjteményét az Olvass a Bernolák parkban c. rendezvény (az A. Bernolák Könyvtár védnökségével) keretében rózsaszirmokkal keresztelték meg tavaly augusztusban. Az élet túl korán írt utószót Hanka könyvébe. A Castrum Novum szerkesztőség munkaközössége
versenyekre, fellépésekre járt. Résztvevője volt a Savaria Nemzetközi Táncbajnokságnak. 1979ben diplomázott le a táncpedagógiai főiskolán, majd 15 évig táncot okított az Érsekújvári, Komáromi és Galántai járások községeiben. Gútán táncklubot is vezetett. Életét számos megpróbáltatás érte, így a hitbe menekült. Elmondása szerint azért, hogy minél többet megtudjon Istenről, az igazságról, a világról. A nyugalmazott tánc-és illemtanár már hosszabb ideje veti papírra gondolatait, tapasztalatait. Az őt ért impulzusokból, kudarcokból és sikerekből született meg magánkiadásban az év elején a Siker és boldogság titka c. kötet. A könyvben nem csupán saját élettapasztalatait ossza meg az olvasókkal, hanem édesapja, nagymamája bölcsességeit is öszszefoglalja. A könyv tehát egy gazdag, kisebb-nagyobb buktatókkal nehezített életsorsot tár elénk, melyben az örökös kérdések törnek a felszínre – mi is valójában a boldogság, elégedettség titka? (k)
ISKOLAÜGY
5
CN-R61-14
REKLÁM
A nemzetközi iskolák esszéíró versenyén két diákot fedeztek fel a Pázmány Péter Gimnáziumból A Nagy-Britanniában székelő „Bizalom a fenntarható élethez” örömmel jelenti ki, hogy két diák lett felismerve a Pázmány Péter Gimnáziumból a „Bizalom a fenntarható élethez” 2014-es nemzetközi iskolák esszéíró versenyén. Hegedűs Veronika és Šárai Erika mint egyedüli diákok kerültek be Szlovákiából az eredményes kategóriába (Honourable Mention). A versenyben résztvevő diákoknak egy esszét kellett írni, amelyben kifejtik, hogy mit
jelent számukra a fenntartható élet, valamint azt is, hogy országuknak milyen lépéseket kellene tenni ennek eléréséhez. Az újvári diákok meghívást kaptak a „Nemzetközi iskolák vitájára és díjátadójára”, amely során átvehetik okleveleiket. Ezen az eseményen jelentik majd be a verseny győzteseit, beleértve az első, második és harmadik helyet az alapiskolás (7-11 éves korig) és a középiskolás (11-17 éves korig) kategóriákból. Karl Han-
sen, az „Élő esőerdő” („Bizalom a fenntarható élethez”) igazgatója a következőket nyilatkozta: „Mint a nemzetközi esszéíró verseny rendezője és zsűritagja, szeretném megköszönni az összes bekapcsolódott diáknak a részvételt. Ebben az évben több mint 1000 esszé érkezett, csaknem 70 ország diákjaitól. Ez egy hatalmas mennyiség, amely széleskörű fantáziadús ötletekkel volt tele a fenntartható fejlődésről, beleértve a kitűnő minőséget és szerkesztést is.
A „Bizalom a fenntarható élethez” 2014-es nemzetközi iskolák esszéíró versenyének és vitájának nagyon erős nemzetközi távlata van, amely lehetőséget ad a diákoknak, hogy a legjobb fiatal elmékkel dolgozzanak együtt, egymástól ihletet szerezzenek, megosszák tudásukat és együttműködjenek. Reméljük, hogy Veronikát és Erikát is láthatjuk majd a nemzetközi iskolák vitáján, amelyre Nagy-Britanniában kerül sor júliusban.” (Sajtóközlemény)
AJÁNLÓ KIÁLLÍTÁS: YURI DOJC/LAST FOLIO „AMI MEGMARADT“ Kiállítás-megnyitó: 2014. május 5., 17.00 ó Anton Bernolák Könyvtár, Törökszalasztó u. 36, Érsekújvár
Majálisoztak az óvodában
ARTKORZÓ: PREZMECZKY PÉTER A kiállítás május végéig tekinthető meg – Samba cukrászda, Kultúrház KultúrKorzó, Mihály bástya 4, Érsekújvár
RENDEZVÉNY:
Április utolsó napján tartotta meg a Blaho Pál utcai kétnyelvű óvoda a hagyományos majálisát. A kis közösség tagjai mindenképp az égiek kegyeltjei, hiszen egy napsütötte délutánt fogtak ki a rendezvényre. Szabó Eleonóra igazgatónő elmondta, hogy az idei majális egy kicsiben különbözött az eddigiektől – az gyermekek két bábelőadást tekinthettek meg.
Andrea Votrubcová egy szlovák nyelvű darabbal kedveskedett a legkisebbeknek, a Kuttyomfitty Társulat pedig Az egyszer egy királyfi című magyar vígballadát elevenítette fel a gyerkőcöknek. A kultúrélményen túl ugrálóvárban is kitombolhatták magukat az óvodások, alkotóműhelyekben próbálhatták ki kézügyességüket. Az ügyességi játékokért zseto-
nokat gyűjtöttek, melyeket apró ajándékokra válthattak. A tanévből majd két hónap van még hátra, az óvodavezetés erre az időszakra több programmal is készül, például az anyák napjával, a juniálissal és apák napjával, illetve egy nagy közlekedési játékot is terveznek. (k)
„HÚZZAD CSAK KIVILÁGOS VIRADATIG!“ Bartáné Nyitrai Marika új nótaestje 2014. május 25., 18.00 ó, Kultúrház, Fő tér, Érsekújvár KultúrKorzó, Mihály bástya 4, Érsekújvár
Érsekújvárban volt, de hol? Megfejtés: a képen a Bethlen Gábor utca eleje látható, az orosz kaszárnyák, a fénykény a 80-as években készült.
6
SZERVIZ Társasági rovat
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
VÁROSUNK KI S POLGÁRAI Mihaliková Miriam, Pániková Alexandra, Procházková Michaela, Samuel Andrej, Vereš Štefan
HÁZASSÁGOT KÖTÖTTE K Kováč Imrich és Farkašová Melinda, Oremus Matej és Cigáneková Pavlína, Kalužák Michal és Prípadová Michaela, Kuruc Miroslav és Laurinecová Simona
ÖRÖKRE E LTÁVOZTAK Chyba Karol, 67, Zacharová Gizela, szül. Ižáková, 64, Šurnovská Helena, szül. Cagáňová, 65, Domik Arpád, 63, Jakubovichová Etela, szül. Janáková, 87, Agh Štefan, 59, Fábry Milan, 89, Ficzová Magdaléna, szül. Záležáková, 81, Buranský Tibor, 83.
Gyógyszertári ügyelet gyógyszertár
cím
5. 9. 5. 10. 5. 11. 5. 12. 5. 13. 5. 14.
Claudia Salvia Claudia Na prednádraží Svätej Alžbety Selia
Gúg u. 14 Andódi u. 9/C Gúg u. 14 Ľ. Štúr u. 18 Czuczor G. u. 1 SzNF u. 42/A
APRÓHIRDETÉS ingatlanok • Eladó garázs a Bethlen G. utcában. Ár: 9.500,- €. Tel.: 0907/ 516 835. • Eladó családi ház Újvárban a Mező utcában. Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Eladók 3 áras parcellák Érsekújvárnál - Anyalai kertek területe, alkalmasak kertészkedésre vagy hétvégi ház építésére. Tel.: 0905/898 989. • Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0902/393 384. • Eladó garázs a Tyršova utcában. Ár: 5.700,- €. Tel.: 0949/063 124. • Bérbe adok garzonlakást, 190,- € a rezsivel együtt. Tel.: 0903/133 011. • Eladó régebbi családi ház Újvárban, a Nyitrai úton, 800 m2, alkalmas vállalkozásra is. Tel.: 0908/080 566. • Eladó 1-szobás és 3-szobás lakás a Bethlen G. utcában, Újvárban. Tel.: 0907/894 574. • Eladó 3-szobás családi ház a J. Murgaš utcában. Telek 918 m2, garázs, kút, üvegház. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0902/705 852.
KÖZLEMÉNY A Nyugat-Szlovákiai Villanyművek, Rt., Czuczor G. u. 5., 940 01 Érsekújvár közli, hogy a villanyvezetékeken végzett karbantartó munkák miatt a következő utcákban fog szünetelni az áramszolgáltatás: 2014. május 13-án 8,30 – 13,00 óra között NYÍRFA u. 3; GÚG u. 9, 11, 13, 13/ BL, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27; GÚGI JÁRÓ 6, 8, 8/OP; S. H. VAJANSKÝ u. 1, 1/A, 2, 3, 3/OP, 3/VE, 4, 5, 7, 9.
MATKOVICS Károlyt. A gyászoló család
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetet mondunk a rokonoknak és ismerősöknek, akik 2014. április 2-án elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat
SZÉLL Gyulát.
Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum
Köszönetet mondunk a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik 2014. április 19-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat,
telefonszám
6401 671 6407 410 6401 671 6423 255 6450 522 6402 099
• Eladó 2 – 3 szobás lakás Újvárban. Tel.: 0905/258 991. • Bérbe adok vállalkozásra alkalmas családi házat, Komáromi út 76. Tel.: 035/6426 521. • Eladó garázs a laktanyánál. Ár: 10.500,- €. Tel.: 0948/669 071. • Megvásárolok eladósodott lakást, továbbra lakhatják. Tel.: 0944/603 865. • Veszek családi házat Újvárban. Tel.: 0903/809 803. • Eladó családi ház (Pirító) Újvárban, a telek alkalmas két családi ház felépítésére is. Tel.: 0949/287 471. • Bérbe adok 2-szobás lakást a városközpontban. A lakás teljesen felújított, részben berendezett, saját fűtéssel, parkolás az udvarban. Tel.: 0917/613 486. • Veszek lakást, készpénzzel fizetek. Tel.: 0908/583 729. • Eladó téglaépítésű garázs a Pozsonyi úton (Pirító). Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/826 728. • Eladó 2-szobás lakás balkonnal, Újvárban. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0903/788 444. • Eladó 3-szobás lakás a Bethlen G. utcában. Tel.: 0940/363 039. • Eladó 2-szobás teljesen felújított lakás a városközpontban. Tel.: 0904/280 364. • Eladó olcsón emeletes családi ház Cseresznye utcában. Tel.: 0944/034 889. • Eladó családi ház Érsekújvá-rott. Ár: 72.500,- €. Tel.: 0915/726 515. • Eladok vagy elcserélek 1-szobás lakást Újvárban. Tel.: 0904/ 494 820. • Elcserélek családi házat lakásra Újvárban. Tel.: 0917/581 091. • Eladó 4-szobás lakás – 100 m2 – a Nyitra-parti utcában, jó állapotban, magántulajdonban, sötétkamra, balkon. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/464 582.
Köszönjük a virágadományokat és a részvétnyilvánításokat. A gyászoló család
MEGEMLÉKEZÉS „Amekkora szeretet és jóság áradt a szívéből és szemeiből, olyan nagyon fogjuk hiányolni életünk végéig. Arcunkon könnyek folynak, ajkunk békés örök álmot kíván.” 2014. május 14-én egy év telik el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a jóságos és odaadó nénénk
PAULÍČKOVÁ Anna, Érsekújvárból. Szeretettel emlékezik unokaöccse Marián és családok: Kóšová, Hanová, Horváthová, Grófová és Hlaváčová
háztartás • Eladó restaurátor által felújított 120 éves szekrény. Bővebb információk: 0904/874 115.
szolgáltatások • Takarítást végzek a panellakások közös helyiségeiben. Tel.: 0905/317 222. • Pedikűr otthon az ügyfélnél, masszázsok. Tel.: 0907/703 114. • Tanítok németet, délelőtt is, házhoz megyek. Tel.: 0905/568 832. • Hivatalos francia nyelvű (ből, -re) fordítás. Tel.: 0911/364 254. • Kidolgozom a személyiség és párkapcsolat numerológiai elemzését a születési dátum és név alapján. Tel.: 0904/802 391. • Kölcsönök 48 órán belül. Tel.: 0905/337 813. • Elvégzek RUHAVASALÁST, a ruhákért elmegyek és visszaszállítom kivasalva 24 órán belül. Megbízhatóan, gyorsan, felelősségteljesen. Tel.: 0919/225 566. • Elvégzek TAKARÍTÁST. Háztartását, lakását kitakarítom rendszeresen vagy alkalomadtán, takarítok lakásátépítés után, ablakmosást vállalok. Tisztán, megbízhatóan és diszkréten dolgozok. Tel.: 0919/225 566. • Kölcsönözzön mosollyal. Tel.: 0944/122 541. • Konverzáció, társalgás német nyelven. Korrepetálás. Tel.:
0904/925 421. • Kölcsönök – készpénzben. Tel.: 0907/348 183. • Kölcsönök alkalmazottaknak és nyugdíjasoknak. Tel.: 0915/ 869 115, 0902/092 352. • Velem született látnoki és gyógyító képességeim vannak, jóslással foglalkozom, bármikor segítek. Elérhetőség csak telefonon. Tel.: 0918/214 509. • Tanítok angolt, németet. Felkészítek érettségire. Fordítást vállalok. Tel.: 0903/565 781.
egyéb • Eladó „DUVLAN” tornagép – torony, Újvárban. Ár: 130,- €. Tel.: 0908/335 064. • Eladó gyerek dupla babakocsi, alkalmas testvéreknek kis korkülönbséggel, márka: MOTHERCARE – Tahoma, szín: sötétkék – 99 €, babakocsi Pierre Cardin – Paris, szín: narancssárga-fekete – 99 €, gyerek etetőszék, szín: kék, kitűnő állapot – 29 €; gyerekágy védőkorlát – 9 €; gyerekágy baldachin kellékekkel (állvány, csavarok, stb.) – 10 €. Tel.: 0907/735 968. • Eladó nagyon jó állapotban lévő ebédlőbútor. Ár: 50,- €. Tel.: 035/6418 002. • Eladó EXIFIT – POWER STATION SA – 006 tornagép – torony, fekete-fehér tolóajtós szekrény, futószalag. Olcsón. Tel.: 0907/747 219.
Az érsekújvári polgárok hetilapja • Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 • Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. A ssk) 0903/493 058 • Szerkesztő: Čerháková Dagmar – szlovák (
[email protected]) 0917/502 955 • Reklám: Čudai László (
[email protected]) 0917/502 965 • A Apr Apróhirdetés, óhirdetés m megemlékezés, ege gemlékezés kö kös köszönetnyilvánítás: Kultúrház – Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 • Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár • Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 • A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 • www.novezamky.sk • Megjelenik minden héten, csütörtöki napon • A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. • Nem kapott újságot? Terjesztés: 0918 593 290.
KERESZTREJTVÉNY
7
CN-R63-14
REKLÁM
MIKSZÁTH Kálmán gondolatát fejthetik meg. A megfejtést 2014. május 16-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10, Érsekújvár, esetleg e-mail címünkre: peter.kockovic@novezamky. sk. Helyes megfejtőink között könyvjutalmat sorsolunk ki. Készítette: Lőrincz László
KE R E S ZTR E J TV É NY 16. számunk keresztrejtvényének megfejtése: „Aki halandó, csak halandót szerethet halhatatlanul.“ Könyvet nyert Nagy Klaudia. E heti rejtvényünkben Széthúzás
Női név
R2. rész
Csupor István Szlovák férfinév
Kérdőszócska
Ittas
Disputa
Iskolás kisfiú
Mister, rör.
Véső - szlovákul
Himnusz része
Vasarely kötete
A
R. 1. rész Mikrohullámú erősítő (MAVAR) Mérgező növény
Magyaráz Római 100 Szomorúság névelővel Szerb költő (..ZMAJ) Az izzó közepe Semmiképpen (NIMOLÉ)
Hiszékeny ember
Kötőszó Ásványi szemcséket különválaszt
Futurit része Igazolás
Barátságtalanul szlovákul Kurír
Igeképző igéhez Lendület
Kettős betű Mindjárt, eleinte
Borbély, fodrász Gyurma Moszkvai áruház Félig fullad
Nitrogén, sulfur Kissé pisze Polónium vegyjele
Vajon Amper
Ezerjó fele Mókus Igen németül Hosszú levelű növény
Valamit megkap Határozószó Olaszországi folyó Kettős betű Ledob Elek
Csonkolás
V
Telis-..., tömve
REKLÁM
SPORT
CN-R70-14
8
LABDARÚGÁS – nők
LABDARÚGÁS – nők
LABDARUGÁS
SZLOVÁK KUPA - döntő
I. LIGA
III. LIGA
ŠK Slovan Pozsony – FC Union Érsekújvár 0:0 – büntetőkkel 9:10
FK Slovan Duslo Vágsellye - FC Union Érsekújvár 0:4 (0:3)
Érsekújvár – Šúrovce 1:0 (0:0)
A kupadöntő, melyet Vágújhelyen rendeztek, a rendes játékidőben gól nélküli döntetlennel ért véget. Ezek után hosszabítás nélkül egyenesen a büntetők következtek. A szétlövés majdnem fél óra hosszig tartott, és a kupa sorsa csak a tizennegyedik sorozatban dőlt el. Addig az érsekújvári lányoknak három alkalmuk is volt eldönteni a meccset, de ez Mokabanenek, Štrúbelovának és Horváthovának sem sikerült. A tizennegyedik sorozatban aztán az érsekújváriak kameruni kapusa, Anette Flore Ngo Ndom hárította Fatulová büntetőjét, utána pedig az FC Union csapatkapitányának - Hana Korytárová - a tizenegyese azt jelentette, hogy az FC Union Érsekújvár a kiírása történetében először hódította meg magának a Szlovák kupát. ÉRSEKÚJVÁR: Ngo Ngdom - Deszátová, Šoborová, Mokabane, Laurincová, Szalaiová (90. Štrúbelová), Mgcoyi, Horváthová, Rybanská, Tochi Orji, Korytárová. Edző: Š. Labay.
Gólszerzők: 9. a 67. Mgcoyi, 21. Rybanská, 43. Orji Az FC UNION öszeállítása: Ngo Ndom - Mokabane, Deszátová, Laurincová (46. Zachorecová), Szalayová, Korytárová, Šoborová, Horváthová, Orji, Mgcoyi, Rybanská. Edző: Š Labay. Tabella az alapszakasz után: 1. Érsekújvár 12 11 1 2. Slovan 12 9 1 3. Vágsellye 12 5 3 4. Tr. Teplice 12 5 2 5. Zsolna 12 4 4 6. Selce 12 2 1 7. Homonna 12 0 0
0 2 4 5 4 9 12
53:4 41:11 23:21 35:25 28:17 14:38 0:78
34 28 18 17 16 7 0
KÉZILABDA – nők II. LIGA
Érsekújvár - Nyárasd 33:26 (19:11), A legjobb érsekújvári góllövők: Dékányová 14, Bihariová 6, Ožvaldová 6. 1. Lég 2. Galgóc 3. Martin 4. Detva 5. Gúta 6. Érsekújvár 7. Nyárasd
11 8 1 2 242:206 10 8 0 2 288:196 12 6 0 6 264:270 10 5 1 4 181:180 10 5 0 5 256:231 10 2 2 6 225:287 11 1 0 10 217:303
Gólszerző: 59. P. Horáček Az FKM összeállítása: Mihálek – Kling (90. Dráfi), Szántó, Molnár, Poništ, P. Horáček, Košťál (87. Letko), E. Horáček, Vašek (78. Jurík), Ešek. Edző: A. Štefanka. Tabella: 1. Sereď 24 18 4 2 68:2058 (+22) 2. Skalica 24 16 4 4 56:2452 (+16) 3. N. Mesto 24 14 4 6 36:2146 (+10) 4. Slovan jun. 24 13 6 5 70:3045 (+9) 5. Topoľčany 24 13 5 6 37:1744 (+8) 6. Dun. Lužná 24 12 5 7 46:2641 (+5) 7. Šúrovce 24 11 3 10 40:3636 (0) 8. Érsekújvár 24 9 5 10 28:4032 (-4) 9. Petržalka 24 9 4 11 36:3131 (-5) 10. Vráble 24 8 7 9 24:2631 (-5) 11. Nemšová 24 8 3 13 20:3327 (-9) 12. Vrbové 24 7 5 12 25:3726 (-10) 13. Púchov 24 6 4 14 25:3922 (-14) 14. Rača 24 6 4 14 22:3822 (-14) 15. Levice 24 6 4 14 26:5022 (-14) 16. Piešťany 24 1 3 20 4:95 6 (-30) A Petržalka csapatától hat pontot levonnak.
17 16 12 11 10 6 2
FUTSAL - Extraliga MFK Tupperware Érsekújvár - FT Léva 6:2 (3:0) – 2:0 a két mérkőzés alapján Az érsekújváriak összesítésben az 5. helyen végeztek. Gólszerzők: Hajko 3, Gašparík 2, Turan – Zorád 2. Az MFK TW
összeállítása: P. Šeben (Balocký): Hajko, Dudáš, Gašparík, Oršolík, Glofák, Turan, Čambal, Volentier. Edző: M. Čambal. (g)
