2G, II 2G Ex ia IIC T6

Veiligheidsinstructies OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X PTB 05 ATEX 2062 X II 1G, II 1/2G, II 2G Ex ia IIC T6

0344

30666

Inhoudsopgave EG-Konformitätserklärung

4

EC declaration of conformity

4

Déclaration CE de conformité

4

1 2

Geldigheid

11

Algemeen

11

2.1 Categorie 1 G bedrijfsmaterieel 2.2 Categorie 1/2 G bedrijfsmaterieel 2.3 Categorie 2G bedrijfsmaterieel

11 11 11

Technische gegevens

12

3.1 Elektrische gegevens

12

4

Toepassingsvoorwaarden

12

5

Beveiliging tegen gevaar door statische elektriciteit

13

6

Toepassing van een overspanningsbeveiliging

14

7

Aarding

14

8

Slag- en wrijvingsvonken

14

9

Materiaalbestendigheid

14

3

10 Montage

14

Let op:

l l

2

30666-NL-120514

Deze veiligheidsinstructies zijn onderdeel van de documentatie: 30503 - OPTISOUND 3010 C - 4 … 20 mA/HART 30507 - OPTISOUND 3020 C - 4 … 20 mA/HART

OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X

DE

Sicherheitshinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, verfügbar in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch.

EN

Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German, English, French and Spanish language.

FR

Consignes de sécurité pour l'utilisation en atmosphère explosible, disponibles dans les langues allemande, anglaise, française et espagnole.

ES

Instrucciones de seguridad para el empleo en áreas con riesgo de explosión, disponible en los siguientes idiomas alemán, ingles, francés y español.

CZ

Pokud nastanou potíže při čtení bezpečnostních upozornění v otištěných jazycích, poskytneme. Vám na základě žádosti k dispozici kopii v jazyce Vaší země.

DA

Hvis De har svært ved at forstå sikkerhedsforskrifterne på de trykte sprog, kan. De få en kopi på Deres sprog, hvis De ønsker det.

EL

Εάν δυσκολεύεστε να διαβάσετε τις υποδείξεις ασφαλείας στις γλώσσες που ήδη έχουν τυπωθεί, τότε σε περίπτωση ζήτησης μπορούμε να θέσουμε στη διάθεσή σας ένα αντίγραφο αυτών στη γλώσσα της χώρας σας. Kui teil on raskusi trükitud keeltes ohutusnõuete lugemisega, siis saadame me teie järelepärimise peale nende koopia teie riigi keeles.

FI

Laitteen mukana on erikielisiä turvallisuusohjeita. Voit tilata meiltä äidinkieliset turvallisuusohjeet, jos et selviä mukana olevilla kielillä.

HU

Ha a biztonági előírásokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelelően elolvasni, akkor lépjen velünk kapcsolatba: azonnal a rendelkezésére bocsátunk egy példányt az Ön országában használt nyelven.

IT

Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione, potete richiederne una copia nella lingua del vostro paese.

LT

Jei Jums sunku suprasti saugos nuorodų tekstą pateiktomis kalbomis, kreipkitės į mus ir mes Jums duosime kopiją Jūsų šalies kalba.

LV

Ja Jums ir problēmas drošības noteikumus lasīt nodrukātajās valodās, tad mēs Jums sniegsim pēc pieprasījuma kopiju Jūsu valsts valodā.

MT

F’kaz li jkollok xi diffikulta` biex tifhem listruzzjonijiet ta’ sigurta`kif ipprovduti, infurmana u ahna nibghatulek kopja billingwa tieghek.

NL

Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedrukte talen, sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal.

PL

W przypadku trudności odczytania przepisów bezpieczeństwa pracy w wydrukowanych językach, chętnie udostępnimy Państwu kopię w języku obowiązującym w danym kraju.

PT

Caso tenha dificuldade de ler as instruções de segurança no idioma, no elas foram impressas, poderá solicitar junto a nós uma cópia em seu idioma.

SK

Pokiaľ nastanú problémy pri čítaní bezpečnostných pokynov vo vydaných jazykoch, poskytneme Vám na základe žiadosti k dispozícii kópiu v jazyku Vašej krajiny.

SL

Kadar se pojavijo težave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih, vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku vaše države.

SV

Om du har problem att läsa säkerhetsanvisningarna på de här tryckta språken, ställer vi gärna på begäran en kopia på ditt språk till förfogande.

30666-NL-120514

ET


3

EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Déclaration CE de conformité KROHNE SAS Les Ors 26103 Romans France erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product déclare sous sa seule responsabilité que le produit

OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes EN 60079-0: 2006 EN 60079-11: 2007 EN 60079-26: 2007 EN 61326: 2004 Emission (class A), Immision: Industrial area EN 61010-1: 2001 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conformément aux dispositions des Directives 94/9/EG 2006/95 EG 2004/108 EWG EG Baumusterprüfbescheinigung Nummer EC-Type Examiniation Certificate Number Numéro du certificat d'examen CE de type

PTB 05 ATEX 2062 X 1. supplement

Benannte Stelle/Kennnummer Notified Body/Itdentification number Organisme notifié/Numéro d'identification

KEMA 0344

Romans, 25.02.09

Jacques van den Bosch Geschäftsführer Managing Director Directeur Général

30666-NL-120514

4


30666-NL-120514 OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X

5

30666-NL-120514

6



7

30666-NL-120514

8



9

30666-NL-120514

10


1 Geldigheid Deze veiligheidsinstructies gelden voor de ultrasone sensoren OPTISOUND 30*0 C VF3*4. C***H***X conform de EG-typebeproeving PTB 05 ATEX 2062 X (certificaatnummer op de typeplaat).

2 Algemeen Het ultrasone niveaumeetinstrument OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X is bedoeld voor het bepalen van de afstand tussen een productoppervlak en de geluidsomvormer via ultrasone golven in het kHz-gebied. De elektronica gebruikt de looptijd van de signalen die reflecteren van het productoppervlak, om de afstand tot het productoppervlak te berekenen. De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X bestaan uit een elektronicabehuizing, een procesaansluitelement en een meetsensor, de geluidsomvormer. Naar keuze kan ook de display- en bedieningsmodule zijn ingebouwd. De te meten media mogen ook brandbare vloeistoffen, gassen of damp zijn. De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X zijn voor de toepassing in explosieve atmosferen van alle brandbare stoffen uit explosiegroepen IIA, IIB, en IIC geschikt, voor toepassingen die bedrijfsmaterieel uit de categorie 1 G of de categorie 1/2 vereisen, of voor toepassingen die categorie 2 G bedrijfsmaterieel vragen. Wanneer de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X in explosiegevaarlijke omgeving worden opgesteld en gebruikt, moeten de algemene Ex-opstellingsbepalingen, de EN 60079-14 en deze veiligheidsinstructies worden aangehouden. De bedieningshandleiding en de voor de explosieveiligheid geldige opstellingsvoorschriften resp. normen voor elektrische installaties moeten worden aangehouden. Ex-installaties moeten in principe door vakpersoneel worden opgesteld.

2.1 Categorie 1 G bedrijfsmaterieel De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X worden in explosiegevaarlijke omgeving opgesteld die bedrijfsmaterieel uit categorie 1 G vereist.

2.2 Categorie 1/2 G bedrijfsmaterieel De elektronicabehuizing wordt in explosiegevaarlijke omgeving in gebieden opgesteld, waar bedrijfsmaterieel categorie 2 G is vereist. De procesaansluiting wordt in de scheidingswand opgenomen, die de gebieden van elkaar scheidt, waarin bedrijfsmaterieel categorie 2 G of 1 G vereist is. De geluidsomvormer met het mechanische bevestigingselement wordt in explosiegevaarlijke omgeving opgesteld waar bedrijfsmaterieel categorie 1 G is vereist.

30666-NL-120514

2.3 Categorie 2G bedrijfsmaterieel De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X worden in explosiegevaarlijke omgeving opgesteld die bedrijfsmaterieel uit categorie 2G vereist.


11

3 Technische gegevens 3.1 Elektrische gegevens Ontstekingsklasse intrinsiekveiligheid Ex i Voedings- en signaalcircuit: (klemmen 1[+], 2[-] in "Ex-i"-elektronicaruimte, bij de uitvoering met twee kamers in de aansluitruimte)

In ontstekingsklasse intrinsiekveiligheid Ex ia IIC/IIB Alleen voor aansluiting op een gecertificeerd, intrinsiekveilig stroomcircuit. Maximale waarde: Ui = 30 V Ii = 131 mA Pi = 983 mW De effectieve inwendige capaciteit Ci is verwaarloosbaar klein. De effectieve inwendige inductiviteit Li is verwaarloosbaar klein. In de uitvoering met vast gemonteerde aansluitkabel moet met Li = 55 µH/m, Ci ader/ader = 58 pF/m en Ci ader/afscherming = 270 pF/m rekening worden gehouden.

Stroomcircuit van de display- en bedieningsmodule: (veercontacten in elektronicaruimte, bovendien in aansluitruimte bij de tweekameruitvoering)

In ontstekingsklasse intrinsiekveiligheid Ex ia IIC Alleen voor aansluiting op de display- en bedieningsmodule. In de 2-kameruitvoering mag de bedienings- en displaymodule in de elektronicaruimte of in de aansluitruimte zijn aangesloten.

De intrinsiekveilige circuits zijn veilig galvanisch gescheiden van delen die geaard kunnen worden. Bij toepassingen die categorie 2G bedrijfsmaterieel vereisen, kan de intrinsiekveilige voedings- en signaalcircuit overeenkomen met categorie 1a of 1b. Bij aansluiting op een circuit met categorie ib is de ontstekingsklassemarkering EEx ib IIC T6 of T5. Bij toepassingen die categorie 1 G bedrijfsmaterieel resp. die categorie 1/2 G bedrijfsmaterieel vereisen, moet het intrinsiekveilige voedings- en signaalcircuit aan categorie ia voldoen. De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X moet bij toepassingen die categorie 1 G bedrijfsmaterieel resp. categorie 1/2 G bedrijfsmaterieel vereisen, bij voorkeur op bijbehorend bedrijfsmaterieel met galvanisch gescheiden intrinsiekveilige stroomcircuits worden aangesloten.

4 Toepassingsvoorwaarden De maximaal toelaatbare omgevingstemperaturen afhankelijk van de temperatuurklasse zijn opgenomen in de volgende tabellen. Categorie 1 G bedrijfsmaterieel

T6 T5 T4, T3, T2, T1

12

Omgevingstemperatuur aan de geluidsomvormer en aan de elektronica -20 … +41 °C -20 … +53 °C -20 … +60 °C OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X

30666-NL-120514

Temperatuurklasse

De procesdruk van de media moet bij toepassingen, die categorie 1G bedrijfsmaterieel vereisen, tussen 0,8 … 1,1 bar liggen. Bij de opgegeven toegestane omgevingstemperaturen werd met de 80 %-beschouwing van par. 6.4.2/EN 1127-1 rekening gehouden. De toepassingsomstandigheden tijdens bedrijf zonder explosiegevaarlijke mengsel zijn vermeld in de specificaties van de leverancier.

Categorie 1/2 G bedrijfsmaterieel Temperatuurklasse

Omgevingstemperatuur aan de geluidsomvormer

T6 T5 T4, T3, T2, T1

-20 … +58 °C -20 … +60 °C -20 … +60 °C

Omgevingstemperatuur aan de elektronica -40 … +57 °C -40 … +72 °C -40 … +85 °C

De procesdruk van de media moet bij toepassingen, die categorie 1G bedrijfsmaterieel vereisen, tussen 0,8 … 1,1 bar liggen. Bij de opgegeven toegestane omgevingstemperaturen werd met de 80 %-beschouwing van par. 6.4.2/EN 1127-1 rekening gehouden. Wanneer de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X bij hogere temperaturen dan in de tabel opgegeven, wordt gebruikt, dan moet tijdens bedrijf, rekening houdend met de zelfopwarming van 6 K op de geluidsomvormer, door geschikte maatregelen worden gewaarborgd, dat er geen ontstekingsgevaar door dergelijke hete oppervlakken bestaat. De maximaal toegestane temperatuur aan de elektronica/behuizing mag daarbij de waarden conform de onderstaande tabel niet overschrijden. De toepassingsomstandigheden tijdens bedrijf zonder explosiegevaarlijk mengsel vindt u in de specificaties van de leverancier.

Categorie 2G bedrijfsmaterieel Temperatuurklasse

Omgevingstemperatuur aan de geluidsomvormer

T6 T5 T4, T3, T2, T1

-20 … +74 °C -20 … +89 °C -20 … +90 °C

Omgevingstemperatuur aan de elektronica -40 … +57 °C -40 … +72 °C -40 … +85 °C

Wanneer de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X bij hogere temperaturen dan in de tabel opgegeven, wordt gebruikt, dan moet tijdens bedrijf, rekening houdend met de zelfopwarming van 6 K op de geluidsomvormer, door geschikte maatregelen worden gewaarborgd, dat er geen ontstekingsgevaar door dergelijke hete oppervlakken bestaat. De maximaal toegestane temperatuur aan de elektronica/behuizing mag daarbij de waarden conform de onderstaande tabel niet overschrijden. De toepassingsomstandigheden tijdens bedrijf zonder explosiegevaarlijk mengsel vindt u in de specificaties van de leverancier.

30666-NL-120514

5 Beveiliging tegen gevaar door statische elektriciteit Op de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X in de uitvoering met oplaadbare kunststof delen zoals kunststof behuizing, metalen behuizing met kijkglas of geluidsomvormer van kunststof wijst een waarschuwingsbord op de veiligheidsmaatregelen, die met betrekking tot het gevaar van elektrostatische oplading tijdens bedrijf moeten worden genomen.


13

Opgelet: kunststof onderdelen! Gevaar voor statische oplading! l l l

Wrijving voorkomen Niet droog reinigen Niet en bereiken monteren met langsstromende, niet geleidende media

6 Toepassing van een overspanningsbeveiliging Bij de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X moeten bij toepassing als categorie 1/2G bedrijfsmaterieel overspanningsmaatregelen conform EN 60079-14 paragraaf 12.3 niet nodig. Bij toepassing als categorie 1 G bedrijfsmaterieel moet conform de EN 60079-14 par.12.3 ter beveiliging tegen overspanningen een overspanningsbeveiliging worden voorgeschakeld.

7 Aarding Om het gevaar voor elektrostatische oplading van de metalen delen te vermijden, moet de OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X in de toepassing als categorie 1G bedrijfsmaterieel resp. als categorie 1/2G bedrijfsmaterieel elektrostatisch (overgangsweerstand ≤ 1 MΩ) op de lokale potentiaalvereffening worden aangesloten, bijv. via de aardklem.

8 Slag- en wrijvingsvonken De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X als categorie 1G bedrijfsmaterieel moeten in de uitvoeringen, waarbij aluminium wordt gebruikt, zodanig worden opgesteld, dat het genereren van vonken als gevolg van slag- en wrijfbelastingen tussen aluminium en staal (uitgezonderd roestvaststaal, wanneer de aanwezigheid van roestdeeltjes kan worden uitgesloten) is uitgesloten.

9 Materiaalbestendigheid De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X mogen bij toepassingen, die categorie 1G bedrijfsmaterieel of categorie 1/2G bedrijfsmaterieel vereisen, alleen in die media worden toegepast, waartegen de materialen die met het medium in aanraking komen, voldoende bestendig zijn.

10 Montage De OPTISOUND 30*0 C VF3*4.C***H***X moeten bij gevaar voor mechanische beschadiging van de geluidsomvormer zodanig worden opgesteld, dat de geluidsomvormer is beschermd tegen belasting vanuit de omgeving.

30666-NL-120514

14



15

KROHNE S.A.S. Les Ors BP 98 26103 ROMANS Cedex France Phone +33(0)4-75054400 Fax +33(0)4-75050048 Email: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

30666-NL-120514

2G, II 2G Ex ia IIC T6

Recommend Documents