hp business inkjet printer 2600/2600dn
copyright © 2001 Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/businessinkjet2600
handleiding
! " ! #$ % & '" &( " '& ! ' &" !" &
! ! # ) &"% * + ' ( " && & (&#
&& & (' # )),, - $+ . $+,/)))-))010 0),) 2$ -)03-)0+4),$)55)+).)$-664 $)0++ ) /)2 0-,)0+.66$)0/4) ++6)#
" & % ' ! !" " ! & "(' ' ! " " &! & "(' # & &' %& '" ( " '&! ' &"
# 7% 7 2 7 89% 7 2 7( ! " 2 0 # +9.#2#& & ! " %0# :;" # :;" # <( 8 = '& > ? ! "! 6 / :0;?@# 1 ' 7%12 7% 7 ,7( .2& ! "1 ' # A ,6)7! ! " " %0# 7& ! "0 .#2# , , 9.#2#& & ! " %0# :0;7& ! "6 / #
0! #################################### 0 " ############################## = ! "" & ############### = 0 ########################### = 2 ! ( # ############ @ 0 + B < >############ @ 0 " ! +& < > ## . '& ! C' ################################## 0 " ###################### D 0 ########################### D 0 '
' ######################### + B < " ! ( &' > " ! & < > ########## @
1 ! ' " ' ############# 8 0 ' ' #### 8 " :24 ########### 8 " <) ! > ############################## 88 " + B !
& ############################# 8@ (& &' " ### 8@
+ B < " !( & ' > ###################################### = 3 " ############################### = "3 " ### = . &" ' ###################### == )B &!& ################################ =@ 0 "&!&########################### =@ "! &!&############# =E
4& " "! +& #### @ + " (! " +& ' ## @ + &"! +& (& # @ 0' ###################################### @8 1 " &############################### @@ '& #################################### @ ' ######################################## @E )06 ########################################## @? ! " 3 )06 " ##### @ 0*61########################################## @8 6 ! ################################### @8 ####################################### @= . ! ######################### @=
40 2 , B& ########## , ################################# 0' #################################### / "& ##################### , &&" & & " ######### 8 0& " &F####################### 8
1 " & ' ################## E 6 ########################## E 6 ######################### E . &" ############################# E@ 2 "' #################### EE , " ! " ####################### EE '& " ####################### ED "!" !################# E & & ################### E 0 " #################### E + & (&###################### E ' ! " & F ## E8 ' ########################## E ' " ################ E ' ######################## EE ' ( ######################## E? ' " ' ############# E ' ( " &################# E
$! " ! ' ( " & ############################## E
0& ################################### E 8
& ! " ############# D G! H2 I###################### D '& &' ####################### D= ' "& & ################# D@ 6 "&" ############# D ########################### D ' ################################ D - ################################# DD " & ####################### D 6 " " ################### D 8 6 '' ####################### D 8 1 &################################# D = . "&" ############## D E 6 ! " ######################## D E ' ############################### D E + & ########################### D E + ########################### D D
! 4! ############################## ? + B < " ( &' ># ? /!& ################################ ? ################################## ? :24 ###################################### ? ############################### ? 4 &! ##################################### ?8 0 ##################################### ?8 ##################################### ?8 / ################################### ?8 J ###################### ?= ################################# ? 5 ###################################### ? 6 ################################### ?D
&########### ! ( ! ####################### ,' ! & ######################## ' ################################## @ 4 & " &"
######### +) $ ,0665 656$10,K ####################
"
& +" "( #+(!& ' " " & L !
0 "
!
0 ! & " '
!
! & "
!
' "" !
!
0 "
!
6 "
+" & & ' " L !
+ &M ' #) '& " " &" #) !" ! 7 7 + 5 <+5> 2 +#
!
% +(&& ' " ! " # +(& &" '& #
!
&'( )*+ + ! ' " ! & "! & #
!
, - + ' " ! '& ! " 3 " #+(&! +5 ',1 < 1> 2 +#
!
( +& " ' " '& % & " #+& " & " '" , B#. ' % &N/ " & #O
#$#
!
+ & ! &
&' " ! (' & " ' &' " & #+( " &! & " #
!
( (( +" & ! ' % ' &' ! " # P !
L**#! # * *
P !
L**#! #
1-2
0
4
3
5 2
6 7 8 9
1
12
11
10
# . & &"! " & "
!" & & " " & " #>
2
. !"
3
"
4
5
: "
.
+&
##
/
#. +"
0
1
0
#6 &
2-1
2 3
1
4
7
5 6
# " & &<+( " & & &&
! ' " " " ! & &# 6 (" & & ! & % ! #>
2-2
.
0
/
0
0
1
< & &" & & & ! & >
2
&" & & <" & " & &>
3
3
2
5 4
6
1 #
2
.
:" Q<:24> 3
/
@ *28
0
)06'<('&' & ! 4 3 " # 5 2 40 &" " ('#>
1
8
9
7 + B & & ! !" <( " + B
#> 6 & & " ! !" 2 &
+ B < > <&" 4 0 >
2-3
. ! " %" &" & # & . &M ' " % & #
#7 " &" ! " & ! #
.7 . # ! " " (
#+ ! " & # .
, ( ! " " #
/
" #
0
" ! "#
1
&! " " !' (" " &! " ( & #
# " ' " &"# .
2!' " "& ( ( " & #
# 2!' " ( ( " & #
2-4
/7 8 9 # 2 ! # .
J * ! +& ( #
(" :(%;6 !! " %
& #/ ! &" #
07 $< ' + + !( &' ' % + B # + + B &" 40 % &!' " 40 # &" + B ( " # & + B &M %! !" ! # +( &' B &!&" #$ & N)B &!&#O # , " & & "! !" %!' ! !" # .
2!' + B #
& N2 ?L0 ' ' %O '& + B ! & #. ' % &N2 L + B < " !( &' > " ! & < >#O
2-5
17 ' + 0& % ! +& " & ( '& !
&" '& &F' # & " &( %!' ( ! " ! &&"#
& # J & # .
+ $+) ! +& ! ( & ( " " & #
/
+
0
+ 2)) ,)$) ( " &#
$+) #
27= > 2 " ! "
= " ! "& ' #: ! & ' 'C "# 6 '' ' & % ' && (' '& ! +& # . ' " ! '& " % &" & % &N2 & ' #O
# ! " "! # %" " # .
2-6
- !' & & ! #
/
. & ! &' % " & " & L J " & &"! " & " " "# 2!'( & (#
(& ( " #+( &" ' 2 4' # & 6 ! " %" !' " & &"! " & " " " & & ( " # 0
B#@" 'D < B#@ % & > ' B# @" < B# @ % & > # ' ( "! ' & " #
1
- " !' & & (& & ( & #
2
!' &% " &# & !'( ( #
3
0! +& % ! ' !' &"# + 1): MENU PAPIERVERWERKING" ! # + 6,0) LADE 1 FORMAAT" ! % $+) ! & ' " ! % " " & 2)) ,)$)#
2-7
+ 6,0) LADE 1 TYPE" ! % $+)
! & " ! % " " & 2)) ,)$)# ! ! ' " # + .66$,J),,) ! # & ' &" % " & ( ' #
37 & 0 " # # , " # .
. " &#
/
& ! & " " " & & &#
0
+ & ( & & & #
47 ?@&
J # &&" & &" ! # # & &( % #
2-8
.
, " #
/
6 " & & ("! ! &
" " & " & ! ! "&" & & & <>< >#
0
, " & & ! &! ! " <8>#
1
" &#
2
. ! " #
3
( & & '#
& + " " " # 4
+ & ( & & & #
5
" & & ! &( ! ! &" & & " " &" & & ! ( " #! & " " & & #
#6 2 " " # ## ! #+ #J " %
&'& # & & '& % ' (! " #
2-9
57 ) : ' ' " ' '' " #. ! ' % & ":24 ' # & 2 & "( :24 # . ' " ! & ":24 ' ' " & % & ! " #
) +' ' " " & L
-
!
+" & & F & L P @ P
P !
+0< &" +9 &"8=>
!A.266 @ < +40 2 , B ' " ! ! " #
!
2! ' < N "
O>(
& "
# 2 7 89! ' &" #
!
1 & & ' Q
% ! ! ' ' #
2-10
& : ' " :0;7<:;%22 > !
L**#! # * * R &# . ' " ! & "! 041 2 8 & " 04162* % & !
L**#! # * *
# . ' " ! " ' " % & " ! +0 & #+(!& " + ST U 2 +< & T U" ># ,7=#% ' ;& % ! ! ! & # . (& ''1 !% &N+ & 1 ! #O
: !$ / :24 :24 !' ?D% 1 ) <1)>% ' ;# ! " % & " # 0 &"% ' ! &M ! & %B :24( ' # & " ' # 2 :24 " &" & #
2-11
# 2 ( & & & ( # .
2 +! # !& # ! + ! & % %: ! ! " % &
"! " &" & LS2),: < " % +LS2),:>#
/
- ! " 2 +#
0
- " " & &B#
1
. & ! ! #
2
- 8 " " & = #
3
- : !" " & = #
& :24% ! @ '! & # 4
. !" ! ! #
5
2 :24 #+( &" " ! ! ! ! & #
:24 " !' & " ! " ' % (( &" " ! ! ! # # - = ( &" # .
- C ) ' +" " & = #
/
2 +! # ! + " ! % ! + #
2-12
0
2 % ! " ! & & &B# P . ?D 1 ) %& +$0.)$2ST$0,)$ +$0.)$US0?;R1)ST, U# 4 " %+$0.)$2S @S0?;R1)S)/02" " )& &" "! @ & # P . ;%& +$0.)$2ST$0,)$ 2,::$$6/$ 11 US0 -ST, U# 4 " %+$0.)$2S @S0 -S)/02" " )& &" "! @ & #
1
- = " & ! ! #
2
- = " " & = #
3
& " ?D ' 1 ) %" & & 8 * " #
/ !' ?@% ?D% 1 ) % , =#% ' ;# # 2 ( & & & ( # .
2 +! # !& # ! + ! & % %: ! ! " % &
"! " &" & LS2),: < " % +LS2),:>#
/
- ! " 2 +#
0
- " " & 6-#
1
. & ! ! #
2
- 8 " " & = #
3
- # 2-13
& ! " ?< & %& ! & # ' %" " # 4
. !" ! ! #
5
2 #
) & &M " &% ! " " & ' # # 0 3 " #+ " &M " ' # . ' " ! "3 " % &N0 " #O & +3 " " '&M 4 0 # .
2 3 " #
/
2 ( & & & ( #
0
2 +! # !& # ! + ! & % %: ! ! " % &
"! " &" & LS2),: < " % +LS2),:>#
2-14
1
- ! " 2 +#
2
- " " & &B#
3
. & ! ! #
4
- ) " " & = #
5
- ! $ $ ) " " & = #
#6 . !" ! ! #
#67 $< ' 8A + ' + + B !' &M % ( " ! & # & . (& ''1 !% &N+ & 1 ! #O & " & '162%! & ( + B " " ! ' "! +& # . ' % &N ' #O
& $< ( ) # - %& %" " &
< ?@% ?D% 1 ) % ,=# ># $ $ - " " & D<< ;># .
$! ! " ! & & " " & ? # P
1 76 ! % ! " < % " " & &B#
P
76 ! % < ' .$8A +% E " ! " " & " " & &B#
2-15
2-16
8
+ & 1 !
) +' ' " " & L !
A ' ' ++' & 492F & 59#+ + ! D & %&" && ' ! & #) & " + ' 2 +&" #/ ! D & &" #
!
< ' ?< ' ?++' & G+ +)( & && ' ( ! B %( &' &#) & " +) ' 2 +&" #
!
, 1 ! 3 & ' & ! ( ! & #/ &M ! ' " %( " & L P %
& & (& P "" &! P '& " 0 <0> ' ' " ,
3-1
& 3 & " ! - % 3 %)" & !, ! #
) / :24 ' <) ! > #
: !$ & &M " &% ' " " & # #
2 +! # !& # ! ! & % ! ! %" " & ! 0 < 162D# * ?#& > ' ! 0 < 162;& >#+ " 0 LT U 2 + < & T U" >#
.
. & ! ! #
/
2 #
0
162D# * ?#& %" & @ * ?# $ $ 162;& %" & * 8#
& 492F & 59# 1
6 + : H4 IL P & 492F & 5969<76 ! ! '% ! + : H4 & I )B FL ' # P & 59#76 ! ! '% ! + : H4 & I , &<162?>L & #
3-2
2
2 ! ( 4% ': !+ " " & &B#
3
0! & A ' "! " " ! % #
4
!A.266& #
5
- # " ! #
+
& G #6 6 ! ' <& ! H+ I ! ! > # ## 0! : !# #. 0& % J # #/ 2 !A.266 @ #) " ! %! &&' ( #
) '? %+$ %
3 " &M " ' & #. ' " ! & " 3 " % &N0 " #O #
2 +! # !& # ! ! & % ! ! %" " & ! 0 < 162D# * ?#& > ' ! 0 < 162;& >#+ " 0 LT U 2 + < & T U" >#
.
. & ! ! #
/
2 #
3-3
0
162D# * ?#& %" & @ * ?# $ $ 162;& %" & * 8#
& 492F & 59# 1
6 + : H4 IL P & 492F & 5969<76 ! ! '% ! + : H4 & I )B FL ' # P & 59#76 ! ! '% ! + : H4 & I , &<162?>L & #
2
2 ! ( 4%
'@+" " & &B#
3
0! & A ' "! " " ! % #
4
!A.266& #
5
- # " ! #
+
& G #6 6 ! ' <& ! H+ I ! ! > # ## , & % ! @ # $ $ $ & % ! " " " & ! 0 " # #. 0& % J # #/ 2 !A.266 @ #) " ! %! &&' ( #
3-4
$< + B !' &M & 1 62 D# * 162?# (! & " " &' # & 162; " ! + B ! & ' #
& $< #
- ! " #
.
0! % )A8 #
/
0! (A8 % < ' .$8A +#
0
0! % % E #
1
- &B#
(A8 0162% & '& ! + & ' $ &" 162#0 && '& 162 ! && '& ! + & # : #+ & ' ( &" ' & & #+ ( ! & # . ' " ! & "162 ''! '& " &% &1 #. ' " ! & "! + & % &N +& & O (!&#
3-5
!"#$ %"& # - ! ! " # . 0! % # ) " ! ! ! #
' # 6 ! ' & #. ' " ! ' % &1 # . 0! % #) " ! " #
3-6
$ )A8 #
6 ! ' #
.
0! !% #
/
2 " ! ! & " " & (& & &<( ! "! "& &' #>
0
2 ! ' ' &' ! <162D# * 162?#> '! <162;>#
1
- &B#
)A8 #
6 ! ' #
.
0! !% #
/
2 " '! &' L P & 492F & 59#7- - " " & '! ! # P & G72 ! % - " " & ' ! ! #
0
(&& &<( ! " " ' ! ("' >
1
- #
3-7
3-8
=
0 " +" & ( ! " # !
+ B < " !( & ' >
!
3 "
!
)B &!&
. ' " ! " % & N4 " &! #O
$< ' 8A + + !( &' ' % + B #+ + B &" 40
% &!' " 4 0 # . ' " ! " " ! !( &' %(N2 =L0 + B < >O! ! ' N0 O#. ' " ! & " " ! !( & ' % &N ' ( " &O ! ' N2 & ' O#
, + &"& & ( ! ! "3 B ' " #
4-1
, )3 " " ' " "'B (" " #+3 " & " '& # & +40 &" 3 <)06> " &M # " "& " " # 40 !' % " # 40 !' % ! " 3 " !''#. 3 )06 " % &N #O
#7 , ?& ?@&
+3 " " ! ! !&#. &" ! ! ! & " #+ &( & & < ' & ! ># " (! & " #$ ! ' # # J !! ! # . 2! ' ! ( " " # / " #: " ! " & " ! #
0 + " ' (& " ( # 4-2
1 + ! ' ( '&
(" (
# 2 2 " #
.7 ) # 2 ! ( # . + 1): ! +& INFORMATIE" ! # / + 6,0)2 CONFIGURATIE AFDRUKKEN " ! # 0 + 2)) ,)$) '& &' # & 6 3 " !' &M % '& &F'& #+3 '& & " '& ' < " ++$)22> & " & &!' #
/7 ) 0 ! @ & "' 2 +#. ' % &N0 ' '#O & . & ' " ! ! & "3 )06 " % + &#
4-3
= A ' " " % " & &#
& A
3 " F/
+(&%&" +%&' & ' " ! ! & "3 )06 " # ,"&' &' " ! " &L ! ' &" 3 " L ! 3 %& ! & " ! ! " ! 0*0; / " +2 ! 3 ! & " '& " , ! , *0 '& ! / "+< + > " 3 " ! ' "5, ! & ! '& & ! 0& " && '& ! &F" " !
+ " ! & ! &
+( ' & &" #J "
' " ! ' " " " &#
4( #! # * * R &" ' " 3 ' "#
4-4
?< "&'& ' ' ' + B <" ( &' > &' % ! &!& " & # & " &"&!& &' & ! & @ " %! ! ' ! " &! " ! &# 6 ( ! "&!& &M % '& &' #$ &N '& & ' #O
+ &" =D14&!&#+ !' &!& <+011>'" ! " &!&#+011( ! = D14% B "E14#+ B &!&" & #. ' % &N4 " &! #O
?@&
+011"
! ! !&#. &" ! ! ! & " #+ &( & & < ' & ! ># " (! & +011#$ ! ' # # & !' &% '& &' ( ! " &!& &M " B &!& & " &#$ &N '& &' #O . J # / . #
4-5
0 . @ *28 ! ( " ! " #
1 +011 !" &! " " & +011 +011' ! " @ *28 # 2 +011!'<>(
(" '< >#<6 +011 " % " & & +011' & ( #>
3 & ! "" # 4 ! ( ##
4-6
. &( '+011 ( &M #
# 'KLAAR ! +& " ! ( &( # ' ! " ! % +011 ( &M #. ' " ! % &N. ! #O . + '& &'#$ & N '& &' #O / ! &!&& '& & " & '& '& & " +011 # ! &!& & & % "" & ( & L P ++011 ! &M # ! # P ( +011' # +011#
4-7
4-8
@
+& & 1 ! +& & '& % & ! #) & " ! +& ! ( %'! " ! ( &M #
! A
1 2
6
3 4
7 8
5 #
+ L ! ! "" " ! #
.
.66$,J),,)L+ & ' ! #
/
0
:)$)L
!&' #+ & % '! "&
" ' #+ ! ( ! ' # 0 ! L! <& >#- ' <& > "
9 & " '(! ! ' " <&># 1
* ( :0,#
2
1):L ! "! +& #
3
6,0)L & #
4
$+)L " & #
5
2)) ,)$)L ! &&"#
5-1
8 : " (! " ! +& ' #
8 #
+ 1): ! +& INFORMATIE MENU" ! #
.
+ 6,0)2 MENUOVERZICHT AFDRUKKEN" ! #
/
+ 2)) ,)$) ! " (! ' #
$ )A8 + &"! & ! ' & ! &"! + & #<0 &"! ' & ! &"! & ># & && & ' %! '& " '!' & ! ' & " #
= )A8
5-2
#
+ 1): ! +& ! & " ! #
.
+ 6,0) & " ! #
/
+ " ! #
0
+ 2)) ,)$) ( #)
" ! (! %! &&' &#
1
+ .66$,J),,) ! #
$+) & &
+ " ' &F " ( '& #6 ' &' % & & 2)) ,)$)# !
(
& A
MENUOVERZICHT AFDRUKKEN
"
& <#"# #>
+ & ! " (! " '#
CONFIGURATIE AFDRUKKEN
#"# #
+ ' &' ! "&"!& '& &<' " % % &M % &M
%0*6 &&&" " ># 3 )06 " &M % &F '& #
PCLLETTERTYPENLIJST AFDRUKKEN
#"# #
+ @
' #
PSLETTERTYPENLIJST AFDRUKKEN
#"# #
+
' #
DEMO AFDRUKKEN #"# #
+ " &'# ' #
AFBEELDINGDIAG #"# # NOSTIEK AFDRUKKEN
' & ' " !! " " ! #
SERVICE INFO AFDRUKKEN
#"# #
+ "' '%( ' % " &!#+( ' & " ! #
5-3
!
(
& A
UITGEBREIDE SERVICE INFO AFDRUKKEN
#"# #
+ ! "! &!&<.1>" '#
GEBEURTENISLOG #"# # BOEK WEERGEVEN
5-4
/' ! +& " '' & ! & ".1" #
PAPIERBAAN 1 TESTEN
1 300 , ! " ! "
PAPIERBAAN 2 TESTEN
1 300 , ! " ! "
DUPLEXBAAN 1 TESTEN
1 300 , ! " ! "
DUPLEXBAAN 2 TESTEN
1 300 , ! " ! "
#+& &' ! &F & " " # 2 V1#
#+& &' ! &F & " " # 2 V1# ( &' "#+ & &' ! &F & " " # 2 V1# ( &' " #+ & &' ! &F & " " # 2 V1#
!
(
GEBEURTENISLOG #"# # BOEK WEERGEVEN
& A /' ! +& " '' & ! & ".1" #
PAPIERBAAN 1 TESTEN
1 300 , ! " ! "
PAPIERBAAN 2 TESTEN
1 300 , ! " ! "
DUPLEXBAAN 1 TESTEN
1 300 , ! " ! "
DUPLEXBAAN 2 TESTEN
1 300 , ! " ! "
#+& &' ! &F & " " # 2 V1#
#+& &' ! &F & " " # 2 V1# ( &' "#+ & &' ! &F & " " # 2 V1# ( &' " #+ & &' ! &F & " " # 2 V1#
) + &"! & ! ' & ! &"! + & #
!
(
& A
LADE1 FORMAAT
+" # 2 ! ' &# 2 VNIET INGESTELD#
LADE1 TYPE
+" # 2 ! &# 2 VNIET INGESTELD#
5-5
!
(
& A
LADE2 FORMAAT
+" # 2 ! '
&# 2 VNIET INGESTELD#
LADE2 TYPE
+" # 2 ! &# 2 VNIET INGESTELD#
SELECTEER ANDERE LADE INDIEN LEEG
JA NEE
' 162' & & '! " " #+ " ' C ! + & ( & & " ( # 2 VNEE#
TRANSPARANTIE VASTSTELLEN
AAN UIT
/' & ! ! " !
' ! !&" !
# 2 VAAN#
6 ! & &" M" # '& " &" ! ' # !
(
LCD UIT ACHTERGRONDVER 1 MINUUT LICHTING 5 MINUTEN 10 MINUTEN 15 MINUTEN PERSONALITY
5-6
& A 2 & ! & +! & " ! & ' ! +& & & '# 2 V5 MINUTEN#
2 & AUTO ALLEEN PCL " # ALLEEN PS 2 VAUTO#
!
(
& A
TAAK WIJKT AF VAN TIMEOUT
UIT 1 UUR 4 UUR 1 DAG 1 WEEK
4 & " ' & "! ! & &' '" & # 2 V1 UUR#
PS FOUTEN AFDRUKKEN
AAN UIT
2 AAN & 2 ' ' 2' # 2 VUIT#
+ & ' " 12 +627%:0;B# '1 62 % ( & '& ! "! & #
!
(
& A
AANTAL EXEMPLAREN
1 999
2 ! ' B # 2 V1#
KWALITEITNIVEAU
NORMAAL BEST SNEL
2 ' # 2 VNORMAAL#
PAPIERFORMAAT
+" # 2 ! ' &# 2 VLETTER#
PAPIERTYPE
+" # 2 ! &# 2 V GEWOON PAPIER#
ORIËNTATIE
STAAND LIGGEND
2 & Q # 2 V STAAND#
PAGINALENGTE
5 128
2 & " &< &># 2 V60#
5-7
!
(
& A
DUPLEX
AAN UIT
+( " ! + B &M #2 AAN " ! ( &' < B> ' UIT ( &< B>' " #. ' % &N. '& ! C' #O 2 VUIT#
INBINDEN
LANGE ZIJDE +( " ! KORTE ZIJDE + B
&M B & " #- ! ( &' <' ( "! >#. ' % &N. '& ! C' #O 2 VLANGE ZIJDE#
PCL-LETTERTYPE 0 79 NR
PCLLETT.GROOTTE
0.4499.99 2 !< !>"!
ISELETTERTYPEN
JA NEE
PCL-TEKENSET
+" # 2 @ # 2 V PC8#
# 2 V10#
CRG.RET. NA LF NEE JA
5-8
2 ! @
" ! ' " 12+62 ':0; ( 'Q #
" & @
' # 2 V0#
+( &' & ! "! 02)
! @ # 2 V NEE#
'& ' & & < $/#$)#V & > &" <5V'>
&" &! @ <("
%& ># 2 V NEE#
!
(
& A
4.0099.00 2 &
"!
PCL# LETT.PUNTGROOT 2 V12# TE
?&$ )06<" " * " > " ! )06 &M <( 3 " ># 3 " " % '& & "! )06 #+( & '& "3 # & +! ( '! " '' " &M #
!
(
& A
CFG NETWORK
NEE JA
2 ' 3 #: ( JA"
&& ! 3 )06 #
IPX/SPX DLC/LLC TCP/IP ATALK
AAN UIT
2 ' ' &!#. & UIT !#
5-9
5-10
!
(
& A
CFG IPX/SPX
NEE JA
2 '! 0;*2; 0;*2; # 0! 0;*2; ' &" & # ! + :,6% ! ' ! & ! &" ' # ! . ) ! & " &' L EN_8023%EN_II%EN_8022% EN_SNAP# ! . , $& & " &' TR_8022%TR_SNAP# 0! 0;*2; " , $& 2 $ & &"% SRC RT=AUTO< >% UIT%SINGLE R% 'ALL RT#
CFG TCP/IP
NEE JA
2 '! , *0 & , *0 # 0! , *0 BOOTP=JA 'DHCP=YES &"( , *0 ! & '& 4 ' + " &( # BOOTP=NEEDHCP=NEE &' % ! &" & , *0 ! + & L ! ) "! 0 <0> ! 2 1<21> ! 2 &2 " </> ! +' / ! + " ' < E % ! > 0 &' % $+) " ! &#+ 2)) ,)$) ( #
!
(
& A
CFG IPX/SPX
NEE JA
2 '! 0;*2; 0;*2; # 0! 0;*2; ' &" & # ! + :,6% ! ' ! & ! &" ' # ! . ) ! & " &' L EN_8023%EN_II%EN_8022% EN_SNAP# ! . , $& & " &' TR_8022%TR_SNAP# 0! 0;*2; " , $& 2 $ & &"% SRC RT=AUTO< >% UIT%SINGLE R% 'ALL RT#
CFG TCP/IP
NEE JA
2 '! , *0 & , *0 # 0! , *0 BOOTP=JA 'DHCP=YES &"( , *0 ! & '& 4 ' + " &( # BOOTP=NEEDHCP=NEE &' % ! &" & , *0 ! + & L ! ) "! 0 <0> ! 2 1<21> ! 2 &2 " </> ! +' / ! + " ' < E % ! > 0 &' % $+) " ! &#+ 2)) ,)$) ( #
5-11
!
(
& A
CFG LINK
NEE JA
2 ' ! " 3 *4,; " ! & '& #+ 3 & " ! #+ &NEE% '& && # CFG LINK==JA ' % "" & '& L ! AUTO< >L+ " '& (!(' ! " & ! "! # ! 10T HALFL1 %!' B & ! 10T VOLLEDIGL1 % " & B & ! 100T HALFL1 %!' B & ! 100T VOLLEDIGL1 % " & B &
, ?& 4 ! ! "3 " " " & ' &&# & &&)06 & & #
,
5-12
#
J #
.
, ( 6,0).66$,J),,) ! + & %( #
F&$ 0*6 &' & ! ! (&" ' &# !
(
& A
I/O-TIMEOUT
5 300
2 < > ! &&"" ! ' " #( ' # 2 V15#
& / ! " " # " " ! ' " '' " # . ' " ! ( " % &N6 ! " #O
!
& A
PRINTK. REINIGEN
2 &&" #
PRINTKOPPEN UITLIJNEN
2 &" #
PRINTKOPCONDITIE TONEN
/' " ! + & #
5-13
! & " 6 # ( % '& &" " (# " & &!L !
&" #
!
#
& +( 3 " < ( &M > ! ' &#$ &N)06 #O" ! ! " 3 " !
& A
FABRIEKSINSTELLINGEN <!"" 3 " > ' " ' HERSTELLEN
" & ' " #
= + & " ! " ! ! +& # 6 ' ! % " & ! +& &&"# ! " &"( ! ' ! %( " " & # ! ! ' " ! ! " "&" !&% & " ' & " "# & + ! ' ! " ! ! + & # " & ! # !
=
[KLEUR] INKTPATROON IS LEEG
+ ! & ' ( & " "&#
. # & ' # ' " %" "& & #
5-14
!
=
[KLEUR] INKTPATROON NIET AANWEZIG
+ " ( % &M '' #
6 ' % &M '" # &"( & %" "& #
[KLEUR] PRINTKOP NIET + 6 " ( % ' AANWEZIG &M ' ' #
% &M '" # &" ( % " "& # ' ' " ! % #
AUTOM. UITLIJNEN IN VOORTGANG... EVEN GEDULD
+ ! #
. & (&! ! #
SLECHTE INKTPATROON OF PRINTKOP
+ !' ' ' &" #
. & (&! ! #
BEZIG MET ANNULEREN VAN TAAK
+ !&' #
) &!&"
CONTROLEER OF PAPIER (! 6 ' CORRECT IS UITGELIJND " % & ' ! & # & # IN LADE SLUIT ALLE KLEPPEN
+ ' . & (&! && ( ! # & #
ONVOLDOENDE GEHEUGEN
+ ! " " &!& !& ' #
MEDIA LADEN: [LADE] [MEDIAFORMAAT] [MEDIATYPE]
1"! " . & (&! ! " ' ! # &&" &#
!& ' #0 &!& ' ! ' B#
5-15
!
=
GEEN Auto-Duplex/ ACHTERSTE HANDINVOER
) & + B '! !" &M # ' & "( !! " &M #
0 + B '! !" ! " # "(! &M % '( & #
GEEN EIO-KAARTEN AANWEZIG
))06 %( 0 )06 3 " #. ' % &M # & N #O
NIET GEVONDEN [LADE] [MEDIAFORMAAT]. [MEDIATYPE]. DRUK OP DOORGAAN OM AF TE DRUKKEN
+ & ' & !& " " " !& #
'' .66$,J),,) ! ' ' ' :)$) ' ! " #
FASTKJØRING: [MELDING ) " & . ! &#. # ' " ! OM FASTKJØRING] " ! " &% &N6 " " #O
PERSONALITY KAART NIET GEVONDEN
+ 0 " ( '" "& # % ! ' ! &M '' # " %
' ! #
AFGEDRUKTE PAGINA DROOGT. NIET VERWIJDEREN. DRUK OP DOORGAAN OM AF TE DRUKKEN.
+ ( '& & &#
! "( & &# .66$,J),,) % "& & ' & & &F #
VERVANG [KLEUR] INKTPATROON
+ !' ' &" #
0 ' ' # ' " % " "&#
5-16
!
=
VERVANG [KLEUR] PRINTKOP
+ !' ' &" #
0 ' ' # ' ! " # ! " ! %" " ' " %(! # & '
# ' " %" "& #
LADE 1: FORMAAT NIET INGESTELD
' / ! & % & # +& ! ' 'C J ! ' C
& % ! #. & # ' " ! '& "( &% &N. & % & # ' '& ! & % & # C' #O
LADE 1: FORMAAT/TYPE NIET INGESTELD LADE 1: TYPE NIET INGESTELD LADE 2: FORMAAT NIET INGESTELD LADE 2: FORMAAT/TYPE NIET INGESTELD
J ! ' C
& % & #
LADE 2: TYPE NIET INGESTELD
& % & #
5-17
5-18
/ "! &
!A.266 @ < +40 2 , B ' " ! " #4 "%&' , B " &&" ' ! ! " #+, B! " # +, B!' L # &
+ ! & #
@ + &' " #) ( & ! &"#+( &' & # & " ! " &' " # " &' ! ' " &M %' ! "! & (&# 1 = " " , B ! !#
6-1
= / ! &" = , B ! " ! #: ' ' !& ! & & ' ' ! (<( " ! " ! ># / ! &" = " ! " ' " " # ! %(, B&' ! &"#
/ " ! & " %! &""' " ! #.( !' && ' " ! & " %! " ' " # !
- ) ! ' &"#
!
- :) " & (& ! ! & #
!
. ! " &" & ! ! " " % HW
!
. ! " &" & ! % #
!
- "! " ' " #
!
. ! &""& " " % I J#
) +( & & " #/ % ! &' " & & !L
6-2
!
4 " &!
!
4 "! & & &
!
. (" !& !
!
'& " %& "&&'
!
: " " &
@ A ( &
6 & " & % !& ( & 0& #<0;*2; #>: & " & % ! & # : && & & " L !
=@ <'( )+ 2 & " " , B# + " & &' ' " & " #
!
=( ) , ! 0 & && " & & " # 4 " % ! 0 " 8# 8# 8# 8 % !
L** 8# 8# 8# 8 # ! 0 " % (" '& &" #. ' " '& &% &N '& &' #O
( - +& " !' & ' "
" #J " & "# !
0'
!
0 &
!
'
+!& " ! ! "! ! " #
6-3
+' &F"& " "
&" '& C ! &!#
!
+( &&' ' " %( ! C %" " ! &M &!&# "" " &&"#
!
+( &&' ! !&" " " " #
!
+( &&' ! "" C' & ! " " '& #
!
+( &&' ! & & # " ! " #
+ &F"& " ! & '& " #+( &F ( ! "&#$ & ! " '& " (& #
6-4
( ) !
B +( &&' & ! " &" !&"&" & < " & > "&#:!' !& " %" #: & B# " &#+( & &' " & ! ! '& " & " && " & ! " " &"& & #
!
+( &&' & ! ! !" ( " & ' #& ( ' & ! ! & "' #1 (' ! "! " " % &' & ! ! ! " ' &!# 2 & " % " ( & " & ' #
&
. & % & " & '& &-&"&# ! (' ( ! " " & "
" #
L**#! # * **&* " #! >#
* !
& 6 ( & ! " ! &! # )
!
6 ( & &" " & " '& L P
" " &N2 &O
P
" "
P 2 ! C'
6-5
. ' " ( &% & N '& " #O !
! +( & '& ! ' " & " #! ' & & '& ! #
) !
+( &&' & ! ! " " & ! " %( !
" % ! &" #
%) 1 &F"& " ! 3 " '& # $ & ! " ' #+(!& " 2 +#
?$ +" & "( ! " & " &# &
: 0 " & ! & "( "# !
+( &&' ' & ! "& ! " #+ ' 1&%! &! ! & "' #
!
! +( &&' ! !" " ! " " ! " &!#
6-6
E
2 & '
) & +" & &' &" ( &' " & " # ?@&
) %( ' & '!" !#+ (
' B & % & ' !&& B # . ' " ! " % & N4 " &! #O
#
.
=
$ < ' 8A
/ ! ! ! !
6'' 6''$ 1 &
7-1
#
.
=
$ < ' 8A
J ! ! ! !
4 &! ! 0 0 ' 4 ! 5 A 0 " &! A
! !
0 , 5 0 , 5
5 ! ! ! ! !
! ! ! ' ! ! G
6 ! !
+&/ +& " &! A+( #
& +" & &' &" ' ( &' " ' & " #
7-2
?@&
) %( " % & '!" !#+ (
%" !" ' + B & % & '!&& + B #
#
.
=
$ < ' 8A
! :#2#
< E? > ! :#2#& < 8@ > ! :#2#)B " <D= E > ! = < ?E > ! 3024= < @E 8= > ! 3024@ <D @E > B ! 2
<= > ! @ <=D > ! BE< E? =8 > ! 8 < ?E = > ! 2 4<88 =D8 >
7-3
#
.
=
$ < ' 8A
? ! #" <@ = > ! +" <
> ! =" <
? 8 = > ! @" <
? > ! " <= > ! 1 !" !
" < = > B ! B ! @ ! E 8 !
<@ =D >
7-4
= )
D
)
* 8@&* < * 8 4 >
@ B#@"<@ 88 & >& =D8
,
"
&<#"# #>
B#D"
)"
E@ * ?&* < * =4 " >
B#@" <@ & >
-
* ??&* < * 0B>
B# <@ & >
<' & ' >
* 8@&* < * 8 4 >
D8 ? B# @< @ 88 & >& =D8
* 8@&* < * 8 4 >
B#" 88 =D8
. !" ,
#"# #
B#8"
7-5
D
! !"
)
* E&* < * 8 #& 4 >
@ " 88 =D8
,
"
&<#"# #>
)"
E@ * ?&* < * =4 " >
-
* ??&* < 0B>
* 8@&* ! :#2#
< * 8 + B 4 > ! :#2#& < ! :#2# " )B " ( & ! BE ' > ! = ! 3024@ ! 8 ! 2 4 <8 B ?!>
D8 @E #"# # 88 =D8
: "
#"# #
7-6
#"# #
B#"& < ' >
' ' & # " & ' # ?@&
" <( " ' > &!&& " (# . & (%(N1 " & ' #O
@
!
' " & @%? 8@@% # : " & " ! ' & %' B E% 4% 84@ ' #
!
! " < ># ! ( <&&> &' % " ' #
!
" !" & % ! ' ( ! & ! "#4 ! & "! !" % ! ' ( "
& "!" #
!
6 & " % ! # " & % " " ( #. ' " ! " " &% &N, " ! " " &#O
!
/ " !!&&"" #. ' " & % &N1 " & ' #O
!
/ & B ' & % ! &" ' " (#
!
+ &" & < '& > ( & &< >( L
7-7
!
&
:#2#
%:#2#&% :#2#)B "
8
8
BE%2 % 8% @ 2 4%3024=% & '
8
8
=
8
8
8#8
8
8
= @%3024@% % "
' % (' " ! ' " % ' ' ! & " ' #+( &( ! ! ( ! < > ! - <162>! & # & ! & %( ! ( (!% & ! ' C ( & '& ! +& # ( &"! C' " &( & '& %( =*
' ' !& ' # . ' " ! '& " ' C " % &N. '& ! C' #O
) ) +" & &"" & ' " # & '' % &"! C' (& # + &"! & ! ' & ! &"! + & #
7-8
( H
= 7
6 ! (' #
#
#
.
" &N2 &O ! +& #
/
'& &" ! ' C " ! + & # ( & ( #
# . " # ' . & ' #
# + " &N2 &O ! +& #
/
'& &" ! ' C " ! + & #
" # <( ' ' > & # .
" " " &! "& #
/
'& &" ! ' C " ! + & #
"& # <( ! ' . ' > #
"& " " &! " #
/
'& &" ! ' C " ! + & #
= !
!
. ! "" ! '& "! ' C
" L $ &N. '& ! C ' #O . ! & " & N2 &OL $ &N2 !
& & & #O
# .
#
.
# .
+ " &N2 &O ! +& #
+ " &N2 &O ! +& #
7-9
) / &N2 &O %( '! ' '" & & & ! # !
&N2 &O &! & !' ( ' %( & & ' " #
!
+ &N2 &O &!#
+ ) # .
+ 1): ! +& MENU PAPIERVERWERKING" ! # + 0,)1 SELECTEER ANDERE LADE
INDIEN LEEG = " ! # /
+ " ! #
0
+ 2)) ,)$) ( #
$+) & & <JA 'NEE>
)A8 + &' & ! ! " ! ' ! !&" ! #2 ( &&!#
, + "
7-10
#
+ 1): MENU PAPIERVERWERKING " ! #
.
+ 6,0)2 TRANSPARANTSENSOR = " ! #
/
+ $+) " ! #
0
+ 2)) ,)$) ( #
+" ! !" ! & " !' & ! " L !
/ " !" " ! ' " B#" '8 #
!
/ ! !" " ! ' " " % %& ' ( " B#%@ #+! !" " ! ( ' " #
#
2!' & " " #
.
. & ! ( "" !" % ' ( #+ ( " !
" #
/
2!' & & #
0
0! & % " " &! #
1
0&" &% .66$,J),,) ! + &
#
+ B !' &M %" ( ! !" L , & & " + B %!' + B # 2!'! !" ! ( " #
.
. " " < >& ( "! !" #+ ' ( " ( & #
/
# %( " #
0
0! & % " " &! # 7-11
1
0&" &% .66$,J),,) ! + &
+ & ' ( &" ' & & # + ( ! & # & . ' " ! " 1 ! % &N (& & ' " #O
#
- %& %" " &
< ?@% ?D% 1 ) % , =# ># $ $ - " " & D<< ;>#
.
$! ! (& " " & ! #
)A8 : & (&"! +& % ! & " &# & . ' " ! (&" & 1 ! % &N (& & ' " #O ' ! ! & % &" & (&# ! & !' '& % & ! " & && '& ! & # 6 & (&! ' & % ! !% " " & '? # 7-12
' ! ! ' & F % (& &! & #
& )A8 #
- %& %" " &
< ?@% ?D% 1 ) % , =# ># $ $ - K" " & D<< ;>#
.
$! ! " " & " & L P . ?@% ?D% 1 ) % ;% ? # P . ,=#% '? # P . % = ' ? #
/
+& & (&%" " & &B#
- 0 &"% ' ! " & F# " Q %'! "! & & % && & ! & ! ' ! & # . ' " ' "! & % & ! "! & #. ' " ! ' ' & % & " ! & # & . ' " ! ' "'1 ! % &N (& &' " #O
7-13
1 #
- !" " & #
.
& " " & ? '#<+ & " !#>
/
2 ! ' ' ! " " & D #
0
2 ! ' ' ! " " & @ #
1
2 ' ! " " & ! # P ! C' ' & '& ! +& % #+ !&! " #. ' " ! '& " &"! C' ! + & % &N. '& ! C' #O P ' " % ' & !" % " & ! + & #. ' " ! " !" % &N"!" !#O P ' % # ' .#
2
6 % ' ! & )#
3
(&( & " &' &" " & &B#
4
- #
7-14
#
- !" " & #
.
& " " & ? '#<+ & " !#>
/
2 ! ' ' L
P ( )51K( )54K( )? 7 2 ! ' # P ( )%@09676 $ % ! ' ! " " & # P ( ).666( )G 7- % " " &! ' ! " " & D F: # 0
2 ! ' ' L P ( )51K( )54K( )? 7 - " " & ! ! " " & # P ( )%@09676 ! ! " " & F : # P ( ).666( )G 7& * ! ! " " & #
1
2 ' ! " " & # + " (! < ?@%?D% 1 ) >% $ < ,=#> ' FB)< ;># P ! C' ' % & '& ! +& % < ?@% ?D 1 ) > ' < , =#% ;>#+ !&! " #. ' " ! '& " &"! C' ! +& % &N. '& ! C' #O P ' " % ' & !" % " & ! + & #. ' " ! " !" % &N"!" !#O P ' % # ' .#
2
2 ' " ' L
7-15
P ( )51K( )54K( )? 7 6 % ) ' " " " & ' ! " " & )A8 # P ( )%@09676 % &" " & #2 ' ! " " & )# P ( ).666( )G 76 FB)% #6 &%
" " & ' ! " " & )# 3
(&( & " &' &" " & &B#
4
- #
"& ! ' "& % & ' %'L !
)" %
!
,
! !
&
J <'& ' >
& . % '! !" & #! ""% ! C' ! +& #. ' % &N. '& ! C' #O 2 ! %' ! & # . ' " C' %( N2 "' #O
/ ! !" " ' ' #/ " ' ' #4 B#@" ' <@ %& ># 7-16
& & & " ! ' " " ' %" & "! & " ' ' #
& ' ! "! !" + B &M % " ( B ! !" # . ' " ! '& " &! & % &N & & #O #
0! & % " " &! " ' ' #
.
+ ! '#
/
! ! +& %" " < ' >& ( "! !" #. ' % &N"!" !#O
0
+ .66$,J),,) ! +& &'& %( " & " #" %& %
! ' " !' #
= K # #
" ' #< ! " " ' " >#. ' " ! " % &N. '& ! C' #O
.
0! & % # " " &! " ' ' #
/
+ ! '#
' %& " & ! L
7-17
!
/ " ! ' #+ " ! ( & ! ' " & &#<: B#D >#
!
+ & !
" #. ' " ! " " " &% &N+ & " (&#O
!
/ ( " # (! " "& " % &" ' #
!
/ " 0 , 5 '& ( " 0 #. ' " ! " % &N4 " &! #O
& . % 0 , ' & ! 0 , 5 & ' ' ! %& 4 ' #+( " & & & " & & " " & & &" &# . ' " ! '& " &! & % &N & & #O
7-18
#
( ('" " #. ' " ! " % &N. '& ! C' #O
.
0! & % # " " & @ &! #
/
+ ! '#
8) ' ( ( & ' % " & ! & L
?@&
!
/ !" ! ! ' XX" ( #/ ' " ' #
!
' ( < B#%@ > ! !" & #+(" ! ( ' " #
/ & ( " ' " ( #+ " ' % &%" ' ( !! & " #$ &N2 "' #O
= 8) & ' ! "! !" + B &M % " ( B ! !" # . ' " ! '& " &! & % &N & & #O
#
0! & % ! &! %" " & ! '#
.
! ! ! +& % " " " '! !" # . ' % &N"!" !#O
/
" !" & %" & ( &! ( #
0
+ .66$,J),,) ! +& &' %" " ! " & " " & .66$,J),,) ! +& #
7-19
& .66$,J),,) " !" & !' ( & %( ! !# & ' ! !" &" & % " !" ! " " " !" .66$,J),,) #
= 8) # . #
' #. ' % & N. '& ! C ' #O
.
0! & % # ' . " " &! &! #
/
+ ! '#
7-20
!
/ " !" ! ' " "& '( ' &"
88 =D8 #/ ! !" '
! ' ' &" @ 88 =D8 / ! ' ' &"D8 ? 88 =D8 # / ' " ' #
!
& & " & % ! & ! ' " ! ' # & & & " & % ! ' ! & ! ' # < & % ( ' & >#
= & ' ! "! !" + B &M % " ( B ! !" # . ' " ! '& " &! & % &N & & #O #
0! & % '& ' " " &! '#
.
! ! ! +& % " " " '! !" # . ' % &N"!" !#O
/
" !" & %" & ( &! ( #
0
+ .66$,J),,) ! +& &' %" " ! " & " " & .66$,J),,) ! +& #
& .66$,J),,) " !" & !' ( & %( ! !# & ' ! !" &" & % " !" ! " " " !" .66$,J),,) #
= # .
#
' #<. ' % & N. '& ! C ' #O
.
0! & % # ' . ' " " &! & ' #
/
+ ! '# 7-21
8A + !' ( "! + B # & + B & '& ! & & #. ' % & N + B < " !( & ' > " ! & < >#O
" A 8A ( " &' & " + B %& " & ! L
7-22
!
+ + B " & ' L :#2#
%:#2#&%:#2#)B "% =%3024=%3024@%BE% 8%2 4#) & &" ' & ' #
!
+ " & '! & ( #
!
+ ' ( " %" & %' % ! ' ! &* '( @&* #4 ( & #
!
. ! ' ( "! % " ' '! & # <. % & ! "! & #. 1 !% &1 #>
!
! & & &" %! & B &! '& ! +& (& DUPLEX=ON#2 ! '& ! 4 & ' ( #. ' " ! & "! +& % &N +& & #O
!
) " ' Q ( " &' %( ' % " & " & & #+ + B ' ( "! #. % ! " ( #. ! !" % ! " ( "#
!
( "! ' ( &M + B %( ! !' ( "! #
!
+ B &M %! !" ! #
+" Q " ! ' ( " & ! &&"#+( & ! & '" ! + & &BINDEN! " &ORIËNTATIE! ' #. ' " ! & "! +& % & N +& & #O & . 1 !% '&& Q ! &" $ #
7-23
8A
+ & & & & '& ! ( " '& #, &F " " " &&( " " &" " ! &#
8A L
+(& "& & F" ! % " & ! #) '& '& #, &F " " " &(#
B 8AL
+(& " ! & #) '& '& # , &F " " " &(#
B 8A
0 '& & ( "'& #, &F " " " &&(" " & " " ! &#
& ! @ & & % N&F "O " Q ! " ( & #
7-24
D
!
A !' ' ! ' % " & " ! " & & L !
. &G ! H2 I #
!
+ '& +& &'+( &F ! ! " "& #
!
& " " < & >#. ' % &N/ "& #O
M I J +" & ! ! #
#7 J & ! "& & #
.7 & & &" ( # . ' " ! " % &N2 "' #O. ' " ! " " &% &N6 " " #O
8-1
/7 + &' & ' ! L @ =
&
5 ! & ' &"
SLECHTE INKTPATROON OF PRINTKOP
$ &N. ! #O
4 ! ' &"
GEBEURTENIS: XXXX ) !
! #J %! ( #0 &" (!&! # ! ! ' %!' ! " ! ' ' #
07 A ! ! "! +& ' %! && " ( & ! ! " &" & & " &( # . ' " ! ! % &N4& " "! +& #O
17 " ( &M ! ! " " # ' &( # . ' " ! ! " % &N. "&" O N6 ! " #O
27 & !& ' # % ( ' & #
8-2
. ' " ! " &% & " #
37 ' &<( %' % & >! & ( # &! &" $ < ! ! " $ ! ! ' & >#
47 : ! ) ! & :24 ' #+ & ( ( &# . ' " ! " :24 ' % &N0 ' '#O
57 ) &M &"&# & & % & " & "! #. ' " ! & "& " % &N/ "& #O . ' " ! & " &"&% &N0 " #O
8-3
1
2
3
& & A
' L/' & ' % ( ' " % &M &!&#
' L/' ' " " #
8
0' 0 L/' ! "! #
7 #
+ 1): ! +& INFORMATIE MENU" ! #
.
+ 6,0)2 CONFIGURATIE AFDRUKKEN" ! #
/
+ 2)) ,)$) '& &' #
& 3 )06 " &M %
&F'& #
8-4
& !"& &! - & !
#
1 2 3
& & A
' L/' ' " %( %" ! "! " " #
0' 0 L/' ' " %( %" ! "!" " #
8
2 L/' ' " !#
#
+ 1): ! +& INFORMATIE MENU" ! #
.
+ 6,0)2 DIAGNOSTIEKPAGINA AFDRUKKEN " ! #
/
+ 2)) ,)$) & &' #
8-5
& +" &' &" &"  (' & % ! '' " &" ! "! #
& & % ! - 2 + &#
!
. ! "& ' % & N. ! #O
!
J & % ! ' ( &#J & "&&
! " & # J & <,B>& ! & # & ! " &" & (& & ' L P ! !' & # P 2 ! ( ! #
!
? NN 8A 2 '< % ':24>& & # ' ( & %( & #
8-6
!
&( L J & & !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O &( L *:0," & # ' ! & ! " #
& ! & ' % ' ! ( " !# & ! " ! ' % & ! #1 " ' & ! "! : & & '! & , " &*. & F< > ' ! " 0 <1 62>#0 " " & ' &" #
A ) & & !& " '' & #4 " % & & '&" & # !
! ! & ' &' % &N. ! #O#. &" !& ! #
!
) ) ! ! #J %! ( #0 &" (!&! # ! ! ' %!' ! " &# 2! '' #
8-7
A ) 8 ? K8 ) 9 J %! ( #0 &" (!&! # ! ! ' %!' ! " ! ' ' #
) !
J & ! "& & # ! ! +& & ( # (
" " & #
? ) !
? & " & ! ' " B "
% ' Y"
# ! ! + & & ' " #
!
J & ! "& & # ! ! +& & ( # (
" " & #
!
& ' & &" ( #. ' " ! " % &N2 "' #O
!
( &M #J & &&" & &
&& " (( & # '! " " #
8-8
!
O P # + 1): ! +& INFORMATIE MENU" ! # . + 6,0)2 DEMO AFDRUKKEN" ! # / + 2)) ,)$) &' #
!
& !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O % ( ' & # # - %& %" " &
< ?@% ?D% 1 ) % , =# ># $ $ - " " & D< < ;># . $! ! (& " " & 8 & #
!
) &M &"&# . ' " ! ! & " % &N0 " #OJ ! 2 +#
A !
) '' " " # ' " " % & " " " # . ' " " % & N ' #O
8-9
!
A & '! B ' % " ( & & & ! ! '!' #
!
? '( )51 ( ) 54+ $ &!&" " ' " ! (&" & ' ' #
!
'( )+ D " ! ( %! ' ( # 6 ! % & & F ' " #0 ( % ' " #
? ) !
. "! ' % &N. ! #O
!
! " %!' " #
!
( ' & & '& % ( ! &#
!
& !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O
8-10
!
) ' ( )+ '" && % ! & #+ & ( ( &#
@ 8A !
Q$
8A ! & ' & Q ! ' & " &! & #
!
A &!' '& % ! " &L P + & & & & " &&# P . % @" 'D
< B#@ & > #. % @" < B# @ & > # . ' " ! " % &N2 "' #O
!
$ A8A ' " " & &"%( & &" ! ( ( & ( ! ' &"#. ' " &% & &N, " ! " #O
!
( , K A'( )+ " 3 ' % &F & '& ' ! " & " & & " #0 ! & ? , #
8-11
@ ) !
Q$ A8A +& & Q ! " ! ' #$ &N+ & (&O" " ! (&" &#
!
$ A8A ' " " & &"%( & &" ! ( ( & ( ! ' &"#. ' " &% & &N, " ! " #O
!
&&"! " (!! ! ' &# 6'' &"! ' " ! ' ! '# ' "! ' ' " " &! ' #J & & Q # : ! & ,$ ! " !( ! ! !& & ' #2 (' ' & F& #
!
A + & & & & " &&#J & " Q & # $ &N2 "' O" " ! " # $ &N+ & (&O" " ! (&" &#
!
) $ &$ H$ &I" ' " ' ' #: !&" ' & & ' ' ' " ! #
8-12
) !
8A J & !
& % #0 & '! & " & &
& Z" & ( & &
#
!
) +&
! ! " " !&
! ( '! &
'& #<)
" ( &
'
&"#>J & !
! ! " "
" ' & '! , , 9
# , , ! & " &
&
"
'&#+! ", ,
" #J " & *" & " & ! ! ' #, , ! & " ! " !"
#
!
J & & !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O
!
) ! ' ! & ' & # ' " ' " ! # J &" ' " '
#
8-13
!
?$ 8A 02)
" ( " ! ' " % (
! &ISE-LETTERTYPEN NEE! ' ! +& #. ' " ! (&" &"! +& % &N+ &"! +& (&#O
@ !
A 8 4 ' & F&
" & '' & " #+ , ,
& ( "(
& ' # ! "
! & " , , #
!
? ) ) '&" & ! ( & %" & ''& #+ , ,
& ( "(
& ' # ! "
! & " , , #
!
? A : " & ' @ # & %&' # B ' & % (( "! &" '
# " "&" " & ! "! !' #- " " & &!' #+ &" 0 # 6 " ("! % ! (' ' " !& ' #
!
) ! ' ! & ' # ' " ' " ! #
8-14
J &" ' " '
#
!
$ 8A + & &" ! &! ' & " " ! #. ' " &% &N. '& ! C' #O
!
8A + & !' ! & ! & # ( ) P
1 7 ! (" A &" B #
P
7 B A &" < ?@% ?D 1 ) >Z & < ,=#>Z ' C) $( & FB) < ;>#
& P & 492F & 59#72 " ! ! ' B ! &" # C) $( ' A ( & ! B # P & G72 M ! ! ' ! &" B A & # & . ' " ! '& " & % &N & & #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O
8-15
!
J & & !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O
!
8A $
$ A ' ( )+ & ( % '( & & ! &
!
R )"" (" & ! & # ' & & & " ( #
!
)) J %( ( ' #
!
J & & !& ' #. ' " &" % &N0 " #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O
!
2 !& # " ! (' ' ' % %! % B " & #
! & " ' &( % & &! #+ & & " (! &
&! # 8-16
!
A ' " & % ! & &" ! #+ "&" # . % 0 , ' & ! 0 , 5 & ' ' ! %& 4 ' #+( " & & & " & & " " & &
&" &#
!
8 4 & # & &( "&# $ &N1 " & ' O" ' " ! #
!
) ! & " ! & &"& ! & % ! ' ( " (&&# ' && % & #
!
@ 8 - %& & " & # & "&# 2 ' % ' & '& " ! ' ""& #
!
. ( &( & (& ! #
!
: ! &#. "&& # $ &N. "&" #O
8-17
!
? A 4 ( &! " & #$ &N1 " & ' #O
!
) ) + '' !# ! % &N,' ! &O" ' " #
B 8A !
) 1 2 ' #+( & & " ! " '' #. ' % '!! & #
!
? A ' ' % ! &" ' &( & # &" &'
&& ' " ' & ( " & & & '! & # / ! & ' % & Q % ! ' #
!
? A 4 ( &! " & #$ &N1 " & ' #O
!
? A ' & '& ( # ( % ! &#. "& # ! !' " "&%(! ' #$ & N,' ! &O" ' " #
8-18
) ) 8) $) !
A + & !' ! & ! & # ( ) P
1 7 ! (" A &" B #
P
7 B A &" < ?@% ?D 1 ) >Z & < ,=#>Z ' C) $( & FB) < ;>#
& P & 492F & 59#72 " ! ! ' B ! &" # C) $( ' A ( & ! B # P & G72 M ! ! ' ! &" B A & # & . ' " ! '& " & % &N & & #O. ' " &" 162% &N (& &' " #O !
" &" ( %! & XX ' ( #$ &N. "&" #O
!
8A ) ' ( " ! %! & &#. " ! & " " ! +& " % &N6 ! #O
8-19
& + " ( & ' "' #. ' % &N6 ! " #O
? A !
4 &" <( " > ' <( !>& #- " !' &! & # !' & ! & #
!
? A 4 ( &! " & #$ &N1 " & ' #O
!
8A && & &" &" # "! & " ! &' &%! & " ' ('!&&" # $ &N4 &!O" ! & " & #
B 8A A 8 !
) A + " ! & " "&&" # ! & " &' & " # . " ! &" " ! +& " % & N6 ! #O
!
8A
/ " & &' '' " ! ' " " ' &
( &" &#
8-20
) !
? ' &# $ &N1 &O" " ! " &#
!
A + & & & & " &&#J & " Q & # $ &N2 "' O" " ! " # $ &N+ & (&O" " ! (&" &#
!
? A 4 ( &! " & #$ &N1 " & ' #O
!
@) R & " ! & #
E ) !
' & ( ' & '" & & #
!
)A ( " " & #0 #
!
J & & ! &" #
8-21
) !
$ & ! ' C ( & ! + & #. ' " ! " ' %(N. '& ! C' #O
!
J & & & %
#
!
D ' & % & # . ! & " & ! &
&#
!
O P ! (& !' % &N2 &O&! &" ! C' ! +& " & ( # ( & &!%( & & ' " &' #
) !
J & & & %
#
8-22
!
? +" !" " ! " B# " #+! !" " ! "" #
!
) J & ! & '&" #& !" ! " #+ F! !" ! &&% &" #
!
# ) R . #
!
) - R J & & & " " & #
!
#16 R . ! " #
& &A & ! (' & ! & '& '& ! +& %(! +& ! " & ! &"L
NIET GEVONDEN [LADE] [MEDIAFORMAAT][MEDIATYPE]. DRUK OP VOORTZETTEN OM VERDER TE GAAN 6 ' % '' " " & .66$,J),,) !' ' ' :)$) ' ! " #
8-23
.66$,J),,) ' :)$) !!' & %( !< &N2 &O& (' &" ' !! + & ># !
& ! ' ' & ' %(' '& #
!
& %( ! " & ! &" ! + & L
NIET GEVONDEN [LADE] [MEDIAFORMAAT][MEDIATYPE]. DRUK OP VOORTZETTEN VOOR HET OP MAAT SNIJDEN EN VERDER TE GAAN .66$,J),,)%( ' ! # 6 ' & " % ( " &' " " &! & #
" & %" &( & " ! # & &" ! %" ' " & & " &' ! #: & ' &F( " & " (#
8-24
@ A !
J & #
!
" #0 B#@ &F' B# @"' & #+( & ( @ " @ #
!
(#. ' % & N2 "' #O
!
/ &!&%& '& #/ & &% ' ' B ' &&' #
!
. %" "!' 'N O# + & &" " " #
!
/ " & & #N1 " & ' #O
&
?@&
#
. " #
.
6 " & # " ! & %& & ! ( " #
/
& & ! ( " %( " " & " #
2 ! & # 0
1& ! " " ( " #
1
! " & !(&" ( % ' &( # & "%& " # . # . " & # 2!' & #
2
. # . " & #
8-25
" & " %! " " " & # ! "! " " # . " & " # & " ! " " # 3
2!' & #
" & ' %!' ! !" &M %" ! !" '" & "# ! !" !' &M %& " D# 6 ! !" " %!' ( " & & "! !" # " & " ! ! # ! !" #
4
" & ' %!' + B &M % " ! " + B #6 ! " % ! ! " " & ! &#
" & " ! ! #
8-26
! & + B # 5
&!' & % .66$,J),,) #
&" ! %" ' " & & " &' ! #: & ' &F( " & " (#
= . "& ! " & ! ! +& " ! L
[KLEUR] INKTPATROON IS LEEG VERVANG [KLEUR] INKTPATROON VERVANG [KLEUR] PRINTKOP . ' " ! % & ' &" #
&
+ " ( " (" ! " ( & ! & #+ ( && ! &" " ' ! *:0, &!# ) & & %" ' ' #$& " #
$& ' '& ' #+(' " & ! ( & #
8-27
& + & &%" " " " #
#
+ 1): ! +& ONDERHOUDSMENU" ! #
.
+ 6,0)2 REINIGEN PRINTKOPPEN" ! #
/
+ 2)) ,)$)L
+ JA 'NEE &" &#) ( &&"# & 6 ! &&"& ! "! " % &&" & #
A + ! & (( &M # ' ( ' ( & % ("! +& #
A
8-28
#
+ 1): ! +& ONDERHOUDSMENU" ! #
.
+ 6,0)2 PRINTKOPPEN UITLIJNEN" ! #
/
+ 2)) ,)$)L + & '#
?
4 " &! : &! "" # !
L**#! ! &# #
! $< ' 8A + + B < " !( & D ? ' >
=142+$ 1 1
8DE
D142+$ 1 1
8DD
0))) D= 4 < >
?@
0))) D= 4 <8 >
?@
: !$ :24 4< >
@D
9-1
%) &
4( !
L**#! # *& * &" ' #
, 2#6%'?&+ ) ! *5 ) ! %D #8%$3=@<*4,> !
3=?
+( " 4 03 &" #
, $&*D #@%+4?%$3=@
3=E
, 266%'?&+ ) ! *D #8$3=@<4,>
38
) ! *D #84 <4,>%$3=@<4,>% 1+0D< ,>
38
, 166G< , $&*D #@%+4?%$3=@%8
38 =
5 ) ! *D #8%4 <4 >%$3=@<*4,;>% 38 @ 8
, 166G< 5 ) ! *D #8$3=@<*4,;>%
38 8
, #31G< ) ! *D #8$3=@<*4,;>%:24
38@
, #36G< ) ! *D #8$3=@<4,>%
9-2
38 @D4
! #J %?
=D==
# % D
=D8
#1& % D
=D8E
#/ % D
=D8D
#J
=D
#
=D
#1&
=D
#/
=D8
) &
@"
:#2#
< E? >
@@
"
:#2#
< E? >
D@
" <8 :#2#
< E? > & >
8
"
:#2#&< 8@ >
D@=
@"
BE< E?#= =8#D >
E
& "
@"
:#2#
< E? >
)
@" <8& >
:#2#
< E? >
)8
@"
:#2#&< 8@ >
)=
9-3
@"
:#2#
< E? >
1@$
@"
:#2#
< E? >
@
@"
:#2#
< E? >
1
@" <8& >
:#2#
< E? >
18
@"
:#2#&< 8@ >
1=
@"
BE< E?#= =8#D >
1E
@"
:#2#
< E? >
@"
BE< E?#= =8#D >
E
CA
! (A
9-4
@"
< E? >
D =
"
BE< E?#= =8#D >
D@E
@"
=< ?E >
D @
"
8< ?E = >
D@D
! D @"% ( &% &(
:#2#
< E? >
DE
@"%
:#2#
< E? >
?@@
"% ' % ( & &(
:#2#
< E? >
E
@"% ( &% &(
BE< E?#= =8#D >
D
@"% ( &% &(
=< ?E >
DD
@"% ( &% &(
8< ?E = >
D
A
"% ( & &
:#2#
< E? >
@8=K
"% ( & &
BE< E?#= =8#D >
D@@
"% ( & &
=< ?E >
@8=J
"% ( & &
8< ?E = >
D@
A ) "% ( & &
=< ?E >
D@8
9-5
A@ D
"
:#2#
< E? >
8D D
@"
:#2#
< E? >
8D8=
"
=< ?E >
8D8
@"
=< ?E >
8D8@
A@ D
"
:#2#
< E? >
E8
@"
:#2#
< E? >
E D
"
=< ?E >
E8
@"
=< ?E >
E ?
D
9-6
"%&( @8
?==
"%&( :#2#
< E? >
D8
"%
?@
:#2#
< E? >
"%&( !
=< ?E >
D8
"%
=< ?E >
?@
@"%&( :#2#
< E? >
8?
@"%&( :#2#
< E? >
?E?
"%&( BE< E?#= =8#D >
@D
@"%&(
=<) > < ?E >
=
@"%&(
=< ( !> < ?E >
=8
"%&(
8< ?E = >
@?
"% ( & &(*
:#2#
< E? >
D=
"% ( & &(*
:#2#
< E? >
?D
"% ( & &(*
=< ?E >
D=E
" ( & &(
=< ?E >
E@
"%&( :#2#
< E? >
E8
"%&(
E=
=< ?E >
9-7
M "% :#2#
< E? > ( &
EE
@"% ( &% !'&(
:#2#
< E? >
?D8
@"% ( &% !'&(
=<) > < ?E >
?D=
@"% ( &% !'&(
=< ( !> < ?E >
E
&) ) "% ( & &
2 4<88 =D# >
E?
@"
9-8
2 4<88 =D# >
E?
& '
! &( !&! " ! % " & "# & + " & & & #
8 ( ! ! &" # / !
L**#! # *& * " ' " #J ! & " % ' " " &! & " % & F % % ' " & #
@ / & ! - & #+(! & ! & & " #
10-1
. & & " &" & '' &% '& % &" #J ! ! " &"" ! # + ! " ' % & " & ! " &( # & 0 &"% "& & &" & & "! (' ' & & " #+(" & & &" " & #
= . % '& &' #+( &" ' " & & "! - & &!' & " # ," " &' " &" " & & # #
! " W
.
& W
/
& & < @ ' >W
% + .
=9 97 < D>8 8 @@ 1& * " &% <12,>
7 =8 1& * " &%D D <)2,>
/ +
=9 97 < D>8 8 @@ 1& * " &% <12,>
7 & =E
<.%1 ' )B > 1& * " &%D D <)2,>
10-2
!% & 0") & ' ! &
& #)"! "
' ( ! & #$ & " &<!
L**#! # * *&* * #! >" ! " # F& =
ED E
Q 0 .=EEDD8D 0 0 .D@@@@@
Q ! Q + .8 / . DD DDEED 1 . DDE / + & " % 8DDEED# '! &"% & & & " [ E%@<#/2,>! & & ! " #: ? ? ?<[ E%@ " ' && ! >" ?L @L % & * " &#<- & " & & (&( " '& &"&>#
! 8Q 2. 8E=E EE?? ' =?E =??D 0 2.D @ EE@ ' D 8 ???
D8???
@=@?@? ' D D @?@?
?D??=EE
8? ?=??
D@ @D=8
DA DE8@@
D 8=E DD
D A=8 8=8=
D?D?
B 8 D@@@
A8 @ =@@
@@ @
?D 8@
Q 8@8=D
Q =8@
10-3
,@E@
B . 8 EE 0 .D???E
Q8 ?@ @
< 3 .@ @D??
0 3 .D=E D=
% DE@
%)C?8@=
% )
??
& A8D
D
D@?D
==E??
" DEE 8 @D?
"?@? 8@
E @8
A? 8 8
@) EE@@
@ =
@ " =EE8 E
@ A @E?EE
=8 * . ED=DD 0 * .D
= B A E@ @ =DD 8=@8 C)D? E
C) D=DD
@ ) '! ! ( " & "" ' "
!! & '! #
10-4
. " & ' % &N1 " & ' #O 4! ' &
( 40 D? 40
40 E = < D#@ >4 D8 <# > @D <
#= >+ 40
/!
. &
D
E = < D#@ >4 D8 <# > =@ < @#= >+
40 D#&( ' 40
?#@&( '
40
! ! ! !
40
! ! !
!
' !
0))) D= :24 )06' @ 8 )
)06' 0))) D= :24 @ 8 ) )06' 3 " " 5 ) ! * 4,; )06 '
' & ( ! !
0
= <" ( % % & &>
= <" ( % % & &>
#6$1
(
&!&
=D14& $ 1% B E 14 =* D14<2+$ 1%1(> +011
+ L ) = 102$02 <E 1(> ! 1 8 5 = $02 <1(> !
' !<:#2#
=>
2 ! ( L@ &F < > ! & & L ! ( LD ! & & L
1 ! L
B# ! < >
-
+" - & ! &" 2 000! $) 000" ' < B# ' >
! !& @ ! 8 ! /* +0 !
,&
)&%5 %0 %+ % 2 % &% % %5%J%+% %, !!%$!
&
!
! !
10-6
?@% ?D% 1% , =#% % ; 162D# <' 162;> +" 8%=% +
&
( 40
!
?@% ?D% 1% , =#% % ;
40
!
?@% ?D% 1% , =#% % ; " =#B%@#B%+2 +2 :;# %#B 2 E%D $ B# 22)B#= 162D# 04162* =#B% 0;8# #@ A 1);A ' A
! ! ! ! ! ! ! ! !
A " & & " & " ' % &#
10-7
"
( 1
%9!97/ '! "% B% & ! ' & !#
!
!
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
10-8
( ) 51( ) 547 =D+;1(%14$ 1% =14" ! ! ' ( )7 71(%8 14 $ 1%=14" ! ! ' ( )G 7 88 1(%= 14 $ 1%#@/4" ! ! ' ( )%@0967 1(%8 14 $ 1%D14" ! ! ' ( ).6667 1(%= 14 $ 1%@ 14" ! ! ' & 492 7 14$ 1 ( ) 51( ) 54 ( )7 1(%8 14 $ 1%= 14" ! ! ' ( )G 7 8 1(% D 14 $ 1%#@ /4" ! ! ' ( )%@0967 1(%= 14 $ 1%D 14" ! ! ' ( ).6667 1(%= 14 $ 1%@ 14" ! ! ' & 492 7 8 14$ 1
(
&
!
!
!
=@& , ,
8@&
<
& " @ ># 0 ' , , ( & @ # 0& & " !% !% /
#
4 '
# &Y*
/
4 & "
&"&
) '
@\ =\
" & &!
@\ 8@\
6 &
=\ \
" " " ! &!
D
2 " (&
0& " (& <:2>
. &
0" " &L =<]* ^>%@*(<]*8(>
2 " L
! !
/! <&" 026 ?=>
' < B >L@
" L
& &< =?4< > > / &"
4< >
10-9
! )$
2 '
?&
0
?&
<( ! >
#
.
/
" & & "" 2 "" ( " ' &' & ""
& &" # ' ' & & " " ! " " & & # 3 & &" '" "' # + & "& " 4 ' (!" " & "! "
& % & "' ! ( "L 5 " ' & ! ' & ' %' & % ' #6 &! &" '
& " & ' "!
& "" % ! ' & ' " "&# ' & "" % & ' " "& %( " ! ' & ! & & ! "! ' # " ! %" "&& '
& &( & ! ' !' & # )" "&& & ' ( " ! ('' ( ! " "& # "& " % ' "
% " & & ( " # + & "&& ! && " & # " B & "%( " " %( " & " ! ' & #
0
" ' & " & M" ! & " ! " " & '&" # ' '!&& 0J6.)$$)+66$+) ,2)03-)), " ! ! & " 02,6)/)2, %.)$2,$)--)6 % " " & '&" 6 +)$+)).)$ 0)$2)0/) &! "%( +)$)/ $ ,0)65.66$ $+)% & ),J03:0,+$:--)03-)65 " ! "! 2,0J03/)+)/ $ ,0)265 ''' ' '' .66$ $+). .)$-664 $)0+% !&&" & 4).$)+0/)+)- 0,)0,) &# /)2 0-,)0+.66$))4) ++6)#
1
& ! & & ! "' "
10-10
! A
/
#
0( "
& %( ! ( & ! &B" " !" #
.
0J6.)$$)+66$+) ,2)03-)), 02,6)/)2, %1),:0,J6+)$0/. +)2) 050)-).)$0 ,0/)0+)J) / $ ,0).)$- $0/%J03)+)$+) ).)$ 0)$26+)$/))4)+0/ 2$ -)03-.66$+0$) ,)% 0+0$) ,)%2) 0 ))0 0+),)) 2 +)65/).6/2 +)%J03),6 4 202. 6,$ ,%4) +)0/65 )0/ +)$)3:$0+02 ),)6$0)) 6/) ,65 + 0),. +) 16/)03-)0+. +)$/)03-)2 +) 6+)66/,)02#
1),4),$)--0/,6, 62:1),),$ 2 ,0)20 :2,$ 0_)0):J)) +6$+) +)),,)03-.66$/)2 $).) $) ,)+0). ,6) 220/J036 +) -66. $6+: ,). +)$/)03-)- ,)%+66$+) .66$ $+)0+)J) / $ ,0).)$- $0/0), ,)0),/)+ %4))$-,65 .)$ +)$+%4) .)0J6.)$$)+66$ +)),02,6)/)2, %).6$1)+) .66$ $+). +)J) / $ ,0).)$- $0/)) .:0/ 6+)J)$) ,)#
A) #
+(& " & ' ! ! #+ " ! !.2" % " " " " " !#
.
0( " (& " & " %(( & " && " & & ! #- ! & ! & ' (& &( & " & "
&( #2 & .2 " ! . &2 <' " > " L
' (& &( & " & & ! ! &"
" &! " ! " < " ! . & - >Z
& !"' " ! &" & ' (& ' " ( Z '
" ! & % " ( && ' '&( % & " ( && #
10-11
? "@&%&D &%D&"@S & 026*0) /
)=@= T %7
) ` 2# #
T 7
03 +" "#/ %@ D?2 & .a 4 %2
%7 % '+7
7
40 2 D?; D;<! ; &
>
) 7 7
0) ?@<??>] % % 8% = )?@<?? >] % % 8% =% 2 *:?@<???> 61?2 50??= )1-6,2)<E=>+- E*?= /4=?=8<??@> 0) D @<??8>] *)D @<??=>] ' )+
? 7
02$
L??8] ] *)@@
L??=] ] 4<>< > 02$ =L??E*)@@ =L??D 0) 8 L??@*)8 L??@] = 0) 88L??=*)88L??@ 5 @ 4*+6 4*. 04*10 *4210 2*J28@=D<>*/4? @=L?DD
7
,! ! ! ! ! b ' ! . &+ "E8* 8*)) ! )1 + "D?*88*)) % ! ) & & # <>,! B! ! & " # < >,! !
! # 2 & .a<4 >%3 1 % 2 % $& 1& ) LK
22 "6''
/ % + G,$)% & 2 8%+E8=4c&%/ <5 ;L]=?E8=8=8>
10-12
$&
*
@ D% DD % @ ' ? & ' ' E & & 1 ! 8 @ B @E ? = +0 & '&& %' @8 '&
& @E ' ' " &" &" %162 8@ ' #4+ ' @E '& &F D ' &% @ ' % @E% D 8 @ 1 !#4+162 + & F B < " ( &' > " <1 !> 8@ " < > @ & E
& E 8 @ ? E 8
@=% @@ 2 @
!
& ' @E ! @= '& @ )06 @? @= 0*61 @8 0' @8 &" ! & " ! & @ @ ! @ 1 " & @@ " (! %' @ 6 ! @8
% (& 4 ' ? ( %' B <1 !> " 8@ B < " ( &' > @ B < " ( &' >
@=% @@ B < " ( &' >% 8 B < > " @ " B < " ( & ' > ? & E 8 E ! " E
&! ?8 ' = 4 &! & ! !& @ & +& @= & @=% @@% =
$1
& " D 4"&& &F%& " ' ' E E@ E= ' ( %' E 8 '& " &N2 &O E 4 &! ! 0 % E 4 &! ! 0 % ?= ! % E %& " 8
% E@ +%2 ! Q "
162%(& 8 ' ! % ?E E 000 % '& @ '& &%' @8% D=
' ' &%' @8 +&/ % ?D E +&" &! % ?D E & & ' @8% D@ & " +011 =@ ? +62% & @E +0&!& #4+ +011
$.
( & B <1 !> " 8@ B < " ( &' >
@=% @@ B < > " @ " B < " ( & ' > ? & E 8 % 8 E ! " E
( &' B <1 !> " 8@ B < " ( &' > @ B < " ( &' >
@=% @@ B < " ( &' >% 8 B < > " @ " B < " ( & ' > ? & E 8 E ! " E
?
)06 @? )06 " #4+3 + " )06" 8 ' @ ) ' ? !& @ " ' E E@ &% ED E= " ) ! & @? 3 + " % ? B % @E
D
' % #4+
' % & @@ E8 ' % @ ' E ' % ?E ' ! !& @ & +& @= & @=% @@% =
& & & ' @=% @@ "& " = & ' =% @ &!& =@ ? " %' ! @@ ' & &F DE & &F DE &! @% DE% DD & % &! ? & ' ? &! % @ &%& &( % E & ! @% DD
& ' E E= !" !
E E EE% E 8 D
% E !" "
E@ ( &' " E 8 E EE% E
D
!" ! E@% E ( &' " E 8 E% E@ EE% E % E !& ! % & & F , B @= B < " !( &' > " <1 !> 8@ " < > @ & E
& E 8 @ ? E 8
@=% @@ 3 + " F/ % == '& @? )06'% 8 ! @ ' @ = ? - & 3 & %162 8 % ?8 3 == :; &% (& @E ' %(& " E
0*61 @8 % D% DE B ' E E= 0' @8 0' &F%& " = 0' %, B
$3
& " " 0' &F = 0 & &F = &F
&&" & 8 % ?= ' ! @= & D % % &" D ?8 DE ' @ ' % =% D= " "& D E #4+ = B < " ( &' > @ &!& =@ D 3 + " = = % = 162 ' 8 @ %" D " = ' & & ' @E '& @ )06 @? ' ! 0*61 @8 0' @8 0& " % '& = 1 " & @@ " (! % + & @ 6 ! @8 & @ % @= (& E &" ! & " ! & @
$0
' 1 !% 8 ? % " E@ '& " &N2 &O E ( &' " E 8 " %' E ' ! @@ = ' @E E '' D 8 % EE D EE% ED % E & D @
@=% @@
%' EE " D 0 8 0;*2; & @? 02)
@D
,
3 % == 3 + " F/ % == '& @? )06'% 8 ! @ ' @ = ?
B
- ' E E@ E= 1 !% 8 % @ ? D % % D% D -( @
&
' - &% ' ! @@ % DD ! @% DE% DD * @ % +& @ ( ' E =
& @E '
E@ '& " &N2 &O E ( &' " E 8 " %' E ' ! @@ = ' @E E% E@ '' D 8 % EE " @=% @@ D EE % E & D @
%' EE E@ '& " &N2 &O E ( &' " E 8 ' ! @@ = ' @E E% E@ '' D 8 % EE D EE & D @
@=% @@
E@ '& " &N2 &O E ( &' " E 8 " %' E ' ! @@ = ' @E% D 8 E % EE D EE% ED % E & D @
@=% @@
%' EE & % E &( ' E = 3 & %162 8 " %162 8 +& ' @E ! @= '& @ )06 @? @= 0*61 @8 0' @8 &" ! & " ! & @ @ ! @ 1 " & @@ " (! %' @ 6 ! @8
% (& & &F D & % & & @E E
%' @8 & @D D8% D= ' ? ! % +& @ && E 8 B &% (& @E & E
$5
162 B % " 8@ (& " ' 8 &% (& 8@ %(& 88 ' %' 8 % 8 &% EE ' @E ( %' E
" E ' ! @@ & ' = ?8 & @@ " D - E % EE &% EE ' E E % E '' D 8 E & D =
EE ( E 1 " & @@ F% +& ' @E '& @ )06 @? 0*6 @8 0' @8 6 ! @8 " (! %' @ " & @@ $ @= 1 @ 1 ' #4+ & EE % @ 4 @E 2 @E 12+62% & @E
%
&" D &&
&F% & DE & E
$2
% ? & E '& @?% 3 + " F / % == 3 & %162 8 0' %, B & " 8 "3 + " = 3 + " ! @ 1 !%(& 8 % 88 D8 ' @ % = " & E
&
&"& ' ? ! & & F , B ? ?8 ?8 ?8 6 ! @8 &%
' " &!&% ' ! @@ % D% D@ & ' ? 6 &! @ 6 @ Q E 8 Q & E = " ! ' EE " & @% E % ? E@% E E% E E " % D " (! % @
&F "&% DE &F " E = &F ? &F & &%162 8@ && % & @E & Q # E 8 ' @E ( %' E
'& " &N2 &O E ' ! @@ & ' = ?8 & @@ " D - E % EE &% EE ' E % E '' D 8 @=% @@ E & D = ( E " % EE " % EE ' @E E@ '& " &N2 &O E ( &' " E 8 " %' E ' ! @@ = % EE E '' D 8 D EE% ED % E & D @
@=% @@
%' EE ? D
8 D8% D ' @ % @? ' ! @= & D % % &" D ?8 DE ' @ ' % =% D= " "& D E " %' E=
& @D
%' @8 +5 ' ! @ ' & @ ! $) 000 ' " D 5 ' @ 8 D8% D
" %' E= ' &% & @E
%' @8 2 ! "& < 2 + <+>>%162 8 +%162 8 % ?= E & F ' E8 + B <1 !> " 8@ B < " ( &' > " @ ' & &% (& E Q "
$7
162%(& 8 =8 ! %(& ' ! @ ' & @ & &%' @8 ' ! @E D % % ?8 & D E ' @ ' =% D= D D & D E D% D D " %3 +
F/ % == '& @? )06'% 8 ! @ ' @ = ? * D% DD ' D% DD '& &F D D '& &%' D= & &%' @8% D@ & D= "& DE " D D & - DD D +& ! @= & &F D ' D 8 D8 '' D 8 D D@ " D ! D? & D = D " D 8 ( &F D? '
$4
' 4 ! % E & F 5 ' & E % @? 2 " %' E= ' &% & @E
%' @8
"
%' @8 & D &" <5> & @D &% && & @E & & < $> & @D & @E '
! ' % ! ' % Q " ' " %& " #4+ 0& " " %3 +
F/ % == '& @? )06'% 8 ! @ ' @ = ? "' &%' @8 % +& ! @% DE% DD ! D? ' %* @ ' + ' & 3 & %162 8 Q "
162%(& 8 =8 , B %(& ' & F & E
2 &% (& @E ' %(& " E & E ' E ( %' E
'& " &N2 &O E " E E@ E% E &% ED E
EE ( E 2 ! & & & E ' E &"& ? @ " D E 8 ' &% 3 + " @ @= &% 3 + " @ @= % DE 2 + ! Q "
162%(& 8 ' '& & D= & " = , B ! @% DE% DD ' @ & D @ " D = & D @ " ? & F ' E8 + B <1 !> " 8@ B < " ( &' > " @ '
& &% (& E Q "
162%(& 8 =8 ! %(& 22 &% (& @E ' %(& " E " D
@
% +&
%, B
% ' ! @ ' & @ , *0 & @% @
& &F DE
% '& D & D= DE
D8 D
' % &
' ?
% @=% @@ , $& & @? 3 + " % ? , B
' EE " & @% E % ? E@% E E% E E , ,
D8% D=
'#4+
:
E % D% D " = " E = D 8
$9
:0; &% (& @E ' %(& " E :24 8 D8% D ' @ :24 1 !% 8 ? D % : &
C
( ' E E % E= ( &F% D?
=
" &% " = " ! &! ' ? " & ' ? . %, B . (
@
(
@ !&% & % @ ! %& " 3 == " %& " 0' &F = 0 & &F = &F
&&" & 8 ! & ? & &" ' "! == &"#4+ + & &"&% ' ? & & ' E8 B % " @ (& " ' &% (& E ! ' %' % E , B
$#6
hp business inkjet printer 2600/2600dn
copyright © 2001 Hewlett-Packard Company
www.hp.com/support/businessinkjet2600
benutzerhandbuch
