24 MAGYARORSZÁG

A S O H A K I N E M H U LO K A P C S O L AT

Te r v e z é si s e g é d l e t

FALIKAZÁNOK THEMA CONDENS F 18/24

MAGYARORSZÁG

Tervezési segédlet

FALIKAZÁNOK THEMA CONDENS F 18/24

Forgalmazó:

Saunier Duval Magyarország Rt. 1238 Budapest, Helsinki út 120. Tel.: 283-0555 Fax: 283-0554 E-mail: [email protected] www.saunierduval.hu

2006. február

SD. FALIKAZÁNOK, THEMA CONDENS F 18/24

A SOHA KI NEM HŰLŐ KAPCSOLAT A közel száz éves Saunier Duval Európa piacvezető fűtéstechnikai csoportjának a VH Group-nak tagja. A Saunier Duval francia cég 1907-ben jött létre. Magyarországi leányvállalata, amelyet 1997-ben alapított részvénytársaság formájában, napjainkra piacvezető a fali gázkazánok terén. A Saunier Duval Magyarország Rt. az anyavállalat sok évtizedes gyártási és fejlesztési tapasztalatát megtestesítő széleskörű termékválasztékkal, európai minőségben, országos szerviz- és eladó hálózattal, 15 éves alkatrészellátást garantálva áll a magyar fogyasztók rendelkezésére. A cég széles skálájú választéka lakások, családi házak, kisebb középületek, üzemcsarnokok és egyéb épületek fűtése és melegvíz ellátása terén minden igényt kielégít. A sok évtizedes tapasztalat és fejlesztés modern formájú, magas technikai színvonalat képviselő, energiatakarékos, környezetkímélő, könnyen és gyorsan szerelhető (szerelőpanel, csatlakozó készlet, jelölősablon) készülékekben testesül meg. A Saunier Duval cég jelentős fejlesztő gárdával rendelkezik, amelynek eredményes tevékenységét számos világszabadalom fémjelzi, így többek között a falra szerelhető kombi gázkazánok szabadalma. A cég ma is a fejlesztés élvonalában halad, és a meglévő készülékek továbbfejlesztése mellett új készülékcsaládokkal jelenik meg a piacon, így többek között új kondenzációs gázkazán családokkal.

Komoroczky György sk elnök

4

dr. Govrik Klára vezérigazgató


Tartalomjegyzék 1. A THEMA CONDENS F 18/24 KONDENZÁCIÓS KOMBI FALI GÁZKAZÁN 6. oldal 6. oldal 7. oldal 9. oldal 11. oldal 12. oldal 15. oldal

1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7.

19. oldal 1.8.

Általános leírás a kondenzációs kazánokról A THEMA CONDENS alkalmazási területe Műszaki leírás, a készülék fő jellemzői Műszaki adatok A készülékek felépítése Fő méretek, elhelyezés és füstgázelvezetés Gáz- és vízbekötések, szivattyú jelleggörbe, fűtési rendszer kialakítása Elektromos bekötés, fűtésszabályozások bekötése

2. KIEGÉSZÍTŐ EGYSÉGEK 20. oldal 2.1. 24. oldal 2.2. 26. oldal 2.3.

Fűtésszabályozók Fűtés nélküli melegvíz tároló és előállító készlet kombi kazánokhoz SD 201 komplex keverőköri egység, időjárás követő szabályozóval

3. TANÚSÍTVÁNY, SZAKVÉLEMÉNYEK 28. oldal

5


1. A THEMA CONDENS F 18/24 KONDENZÁCIÓS KOMBI FALI GÁZKAZÁN 1.1

Általános leírás a kondenzációs kazánokról

A kondenzációs gázkazánok ma a fűtéstechnika csúcskészülékei. Alkalmazásukkal a hagyományos kazánokhoz viszonyítva éves szinten 15-25% energiát lehet megtakarítani, ugyanakkor a káros anyag kibocsátásuk, vagyis a levegőszennyeződés töredéke a hagyományos gázkazánokénak. A kondenzációs kazánok lényege az, hogy intenzív hőcserélő alkalmazásával az égésnél keletkező vízgőzt is lecsapatjuk, és annak párolgáshőjét („rejtett” hőjét) visszanyerjük. Ehhez a füstgázt harmatpontjuk alá, azaz gázösszetételtől függően 53-57°C alá kell hűteni. A THEMA CONDENS kazánoknál 46-50°C-os visszatérő fűtővíz hőmérséklet mellett indul meg a kondenzáció. Ez a visszatérő fűtővíz hőmérséklet padlófűtésnél minden esetben biztosított. Radiátoros fűtés esetében akkor van kondenzáció, ha 60-70°C alatti előremenő vízhőmérséklettel működtetjük a kazánt. Ha valamilyen oknál fogva 90°C-os előremenő fűtővíz hőmérsékletű fűtési rendszert választunk, a fűtési időszak döntő részében még így is kondenzátum képződéssel és jó hatásfokkal számolhatunk. A THEMA CONDENS időjárás követő szabályozóval rendelkezik. Ha így működtetjük, akkor az egészen hideg napok (-5°C alatti hőmérséklet) kivételével az időjárás követő szabályozó olyan fűtővíz hőmérsékletet választ, amely mellett a visszatérő fűtővíz 50°C alatt lesz, azaz kondenzációs üzemben működik a kazán. A kondenzációs kazán másik óriási előnye, hogy a terhelés csökkenésével nő a kazán hatásfoka. Ezzel szemben a hagyományos kazánoknál a terhelés csökkenésével a hatásfok is csökken jelentős mértékben. A kazán működése során keletkező kondenzátum gyűjtőn keresztül távozik a kazánból. A kondenzátum közvetlenül bevezethető a szennyvíz hálózatba. A kondenzációs kazánok ugyan drágábbak a hagyományos kazánoknál, de a kondenzációs kazánok beszerzésére és beépítésére fordított többlet költség néhány év alatt megtérül.

1.2

A THEMA CONDENS alkalmazási területe

A kazán az alábbi teljesítménytartományban modulál: Fűtési üzemmódban: 8,4-19,3 kW HMV üzemmódban: 8,7-24 kW A kazán max. folyamatos (korlátlan idejű) melegvíz hozama Δt 30°C mellett 11,5 l/perc. A kazán zárt égésterű készülék. Változtatható fordulatszámú emelt nyomású (Δp = 150 Pa) ventilátorral rendelkezik. A Saunier Duval égéstermék elvezető rendszerekkel az alábbi maximális hosszak engedhetők meg: • Ø 100/60 mm-es koncentrikus (cső a csőben) rendszernél: 5,5 m • Ø 125/80 mm-es koncentrikus rendszernél: • vízszintesen: 12 m • függőlegesen: 13 m • 80/80 mm-es osztott rendszernél a levegő beszívó és az égéstermék elvezető cső együttes összhossza: 40 m.

6


A kazánnal égéstermék elvezetés szempontjából úgyszólván nincs lehetetlen feladat. A belvárosi többszintes épületek földszintjéről is megoldható az égéstermék tetőszint fölé való eljuttatása, - amennyiben homlokzati kivezetésre nincs lehetőség- osztott rendszerrel. A kazán közeléből történő levegő beszívás esetében közel 40 m magasságba vihető el az égéstermék. A kazán földgázzal való üzemeltetésre szerelten kerül forgalomba, és elsősorban erre ajánljuk, de átállítható S gázzal és propán gázzal való üzemeltetésre is. A THEMA CONDENS F 18/24 széles modulációs tartományának köszönhetően közepes és nagy lakások, családi házak, vendéglátó egységek energiatakarékos és jó komfortot adó készüléke lehet.

1.3

Műszaki leírás, a készülék fő jellemzői

A THEMA CONDENS F 18/24 a jól bevált és igen kedvelt THEMACLASSIC kombi fali gázkazán kondenzációs változata. A kazán energiatakarékosság terén csúcs készülék. A kazán hőcserélője rozsdamentes acélból készül, lapított spirál alakú csövekből. A hőcserélő felületen nincs semmilyen hegesztési varrat, ahol a hegesztés során kiéghetnének olyan ötvöző anyagok, amelyek az acél rozsdamentességét adják. A kazán speciális előkeveréses égővel működik. A változtatható fordulatszámú ventilátor a hőigénynek ill. a szabályozónak megfelelően változtatja a fordulatszámot, és ezen keresztül a kazán teljesítményét. Egy a gázarmatúrába épített arányszabályozó a mindenkori levegőmennyiséggel arányos gázmennyiséget juttat az égőhöz. A gáz-levegő aránya így állandó, és ez igen jó hatásfokú égést, és igen kis levegőt szennyező káros anyag kibocsátást eredményez. Az égő energiatakarékos és környezetkímélő. Az égő NOx kibocsátása 38,1 mg/kWh, amely érték messze alatta marad az MSZ-EN 443 szerinti legjobb, azaz 5. kategóriájú égőre megengedett 70 mg/kWh határértéknek (környezetvédelmi szempontból 5*-os kazán). A kondenzáció a füstgázelvezető rendszerben is folytatódik, ezért csak ennek megfelelő anyagból készült kondenzációs kazánokhoz alkalmas égéstermék elvezető rendszereket szabad alkalmazni. Az elvezető rendszernek tömörnek kell lennie. A keletkező kondenzátum a kondenzátum gyűjtőbe kerül, és azon keresztül vezethető a csatornába. A készülék szerelőpanellel rendelkezik, amely csatlakozó csonkokat és elzáró szerelvényeket tartalmaz. A fűtési rendszer a szerelőpanel segítségével elkészíthető és lepróbázható anélkül, hogy a kazán fel lenne szerelve. A kazán három szintű vezérléssel és időjárás követő szabályozóval rendelkezik. Külön szint szolgál a kazán fő jellemzőinek beállítására (szerelői szint), és külön szint a szerviz szakemberek részére. A szerelői és szerviz szintet csak külön kóddal lehet elérni, az üzemeltető nem fér hozzá. Az üzemeltető az üzemmódot, a fűtővíz és melegvíz hőmérsékletet tudja beállítani ill. megválasztani. A fűtővíz hőmérséklet a vezérlésben maximálható (pl. padlófűtésnél 50°C-ra).

7


A fűtés szabályozás és a használati melegvíz szabályozás egymástól teljesen függetlenül működik. A kazán fő jellemzői: • folyamatos lángszabályozás, amelynek tartománya – fűtési üzemmódban: 80/60°C-os fűtési rendszernél 8,4-17,9 kW 50/30°C-os fűtési rendszernél 9,3-19,6 kW – HMV üzemmódban: 8,7-24 kW • elektromos gyújtás, ionizációs lángőrzés, • mikroprocesszoros automatikus vezérlés digitális kijelzéssel, • fagyvédelem, • tél-nyár kapcsoló, • a szivattyú szállítási teljesítményének és működtetési módjának változtatási lehetősége, • az előremenő fűtővíz hőmérséklet maximalizálási lehetősége három fix hőmérsékleten: 50°C; 73°C vagy 80°C-on, • min. fűtővíz hőmérséklet beállítási lehetőségek: 28°C vagy 38°C, 50°C, 55°C, 70°C • fröccsenő víz elleni elektromos védettség (IPX4D) • helyiségtermosztátról és külső hőmérsékletről egyaránt vezérelhető, • ismételt bekapcsolás késleltetés fűtési üzemmódban, • komplex készülékek, amelyek rendelkeznek mindazokkal az egységekkel, amelyek a fűtési rendszer biztonságos működéséhez szükségesek (keringető szivattyú, tágulási tartály, biztonsági szelep, légtelenítő szelep, nyomás-és hőmérő, termosztát, presszosztát a vízhiány elleni védelemre stb.), • a kazánnal együtt szállított tartozék a szerelőkészlet, amely tartalmazza a szerelősablont, a fűtőkörhöz, a HMV rendszerhez és gázhoz való csatlakozás összes elemeit, elzáró csapokkal, szűrőkkel, leeresztő és töltő csapokkal, valamint a csatlakozó csőcsonkokat (rézcsonkok) • túlfűtés és túlnyomás elleni védelem • vízhiány miatti tönkremenetel elleni védelem • HMV előállításnak elsőbbség • könnyen hozzáférhető szűrő a hideg víznél.

8


1.4

Műszaki adatok

Kondenzációs kazán, C13, C33, C43, C53 típusú szerelési mód Leírás Gáztípus Fűtés Névleges hőteljesítmény 80°C/60°C-on (P) Hatásfok 80°C/60°C-on Névleges hőteljesítmény 50°C/30°C-on (P) Hatásfok 50°C/30°C-on Min hőterhelés (Q min) Max. hőterhelés (Q max) Min. fűtővíz tömegáram Előremenő fűtővíz max. hőmérséklete Előremenő fűtővíz min. hőmérséklete Tágulási tartály hasznos űrtartalma a fűtőkörben Tágulási tartály előnyomása Fűtőkör max. térfogata 75°C-on Biztonsági szelep max. nyomása a fűtőrendszerben Használati melegvíz Min. melegvíz teljesítmény Max. melegvíz teljesítmény Min hőterhelés (Q min) Max. hőterhelés (Q max) Max. HMV hőmérséklet Folyamatos melegvíz hozam (Δt = 30°C) Biztonsági szelep max. nyomása a fűtőrendszerben Min. hálózati nyomás Max. hálózati nyomás Égéstermék Égési levegő igény (1013 mbar – 0°C) Égéstermék tömegárama Füstgáz hőmérséklete 80°C/60°C Füstgáz hőmérséklete 50°C/30°C

Egység

kW kW kW kW °C l/perc bar bar bar

THEMA CONDENS F 18/24 II2HS 3P H Gáz 8,4-17,9 97,7 9,3-19,6 107 8,7 18,3 500 80 28 8 0,75 160 3 H gáz 8,7 24 8,7 24 60 11,5 10 0,5 10

m3/h g/s °C °C

28,5 10,1 62,5 47

ppm mg/kWh % ppm mg/kWh kg V/Hz W A

48 51 9,2 21,6 38,1 40,5 230/50 142 0,62 IPX4D 1312 BQ 4207

kW % kW % kW kW l/h °C °C l bar l bar

Az égéstermék főbb alkotói (névleges hőterhelés, földgáz alkalmazása esetén) CO CO2 NOx mért Nettó tömeg Tápfeszültség Max. villamos teljesítmény Áramfelvétel Elektromos védettség CE száma

9


Műszaki adatok gáztípusnak megfelelően

Egység

THEMA CONDENS F 18/24

Földgáz g20 (25 mbar) (1) Fogyasztás max. teljesítménynél (HMV) Fogyasztás max. fűtési teljesítménynél Fogyasztás min. teljesítménynél Névleges gáznyomás

m3/óra m3/óra m3/óra mbar

2,54 1,937 0,921 25

S gáz G25.1 (25 mbar) (1) Fogyasztás max. teljesítménynél (HMV) Fogyasztás max. fűtési teljesítménynél Fogyasztás min. teljesítménynél Névleges gáznyomás

m3/óra m3/óra m3/óra mbar

2,949 2,248 1,069 25

kg/óra kg/óra kg/óra mbar

1,864 1,422 0,675 37

P gáz G31 Fogyasztás max. teljesítménynél (HMV) Fogyasztás max. fűtési teljesítménynél Fogyasztás min. teljesítménynél Névleges gáznyomás (1) 15°C, 1013, 25 mbar, száraz gáz

10


1.5

Felépítés

1. ábra Jelmagyarázat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Égéstermék elvezető Fűtési hőcserélő Égő Gyújtóelektróda és ionizációs elektróda Ventilátor Gázarmatúra Kondenzátum gyűjtő Túlmelegedés elleni védelem (Hőmérséklet korlátozó) Fűtési tágulási tartály Fűtőkör visszatérő ág hőmérséklet érzékelője Fűtőkör előremenő ág hőmérséklet érzékelője Gyújtótrafó Fűtőköri szivattyú Fűtővíz nyomás-érzékelő HMV hőcserélő Háromjáratú szelep Leürítő csap

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

HMV tömegáram érzékelő Visszacsapó szelep Bemenő hidegvíz szűrő Fűtőköri elzáró szelep (visszatérő) Használati hidegvíz elzáró szelep Fűtőköri elzáró szelep (előremenő) Gáz elzáró szelep Fűtőköri biztonsági szelep Biztonsági termosztát Zajcsökkentő Feltöltő csap By-pass

A B C D E

Visszatérő fűtővíz ág Hidegvíz Előremenő fűtővíz ág Használati melegvíz Gázcsatlakozás

11


1.6

Fő méretek, elhelyezés és égéstermék elvezetés

A készülékek lekerekített fehér színű burkolattal készülnek. A kazánokat két külön csomagban szállítják: • az egyikben a kazán • a másikban a szerelő készlet található. Fő méretek

2. ábra Telepítés A készülékeket csak olyan helyiségbe szabad telepíteni, ahol a biztonságos működésnek megvannak a feltételei. A kazánok szabadba nem telepíthetők. A kazánok telepítésénél be kell tartani „A gáz csatlakozó vezetékekre és fogyasztói berendezésekre vonatkozó műszaki biztonsági előírásokról” kiadott 11/2004 (II.13.) GKM rendeletben és azon belül R 10.§ szerinti Gázipari Műszaki-Biztonsági Szabályzatban (röviden GMbSz) foglaltakat. E Tervezési segédlet ennek figyelembevételével készült. A helyiséggel kapcsolatban, amelyben működik, nincsenek külön előírások, alvásra szolgáló helyiségek kivételével bárhová telepíthető. Az égési levegő beszívása nem történhet olyan helyről, ahol porképződés van, vagy robbanásveszélyes, ill. agresszív gázok keletkezhetnek. Gépkocsi tárolóban is elhelyezhető, ha az legfeljebb két gépkocsi tárolására szolgál. A készülékek elhelyezése A kazán körül annyi helyet kell biztosítani, hogy a kazánnal kapcsolatos tevékenységeket (szerelés, kezelés, szervizelés stb.) biztonságosan el lehessen végezni. A kazánok előtt, alatt ill. felett munkálatokat kell végezni, és ehhez a helyet biztosítani kell. A gázkazán alsó éle a padlótól 0,4-1,4 m közötti magasságban lehet. A kazán falra való felszerelésének méreteit, valamint a csatlakozó csonkok egymástól való távolságát a 3. ábra adja meg.

12


A készülékek mellett mindkét oldalon min 50 mm oldaltávolságot tartsunk. Ne helyezzük a kazánokat olyan berendezések fölé, amelyek a készülékre káros gőzöket ill. gázokat bocsátanak ki (pl. tűzhely, mosógép stb.). A készülékek elektromosan fröccsenő víz ellen védettek. Időszakosan nedves helyiségekben (fürdőszoba, zuhanyzó stb.) is elhelyezhetők. Az MSZ1600-3/1986 3.2.6 pontja szerinti 2. sávba, vagy azon kívülre, azaz a fürdőkád vagy zuhanyzó külső szélének függőleges síkján kívüli területre helyezhető el a készülék.

3. ábra Szerelési méretek

Égés levegő ellátás, égéstermék elvezetések A THEMA CONDENS ventilátoros zárt égésterű (turbós) készülék. A zárt égésterű, azaz a helyiség légterétől független ún. „C” típusú készülékek égéstermékeit amennyiben lehetséges a tetőhéjazat fölé kell elvezetni. A kitorkolásra be kell tartani a GMbSz-ban ill. az égéstermék elvezető berendezésre vonatkozó szabvány előírásokat. Korlátozottan alkalmazhatók a homlokzati kivezetések is erre kért építési engedély alapján. Az égéstermék kivezetés nem torkolhat: • gyalogos vagy autós átjárókba • légaknába és világítóudvarra • keskeny belső udvarokra • zárt, nem szellőző erkélyekre • zárt verandákra, tornácokra • olyan terekre, ahol nyílt láng használata tilos Nem lehet homlokzati kivezetést alkalmazni, ha a kitorkolás helyétől: • 6 m-en belül épület, • 2 m-en belül fa ill. élő növényzet van. A homlokzati kivezetési lehetőségekre és azok feltételeire a GMbSz és annak mellékletei adnak útmutatót.

13


A kazánjainkhoz az általunk forgalmazott és minősített égéstermék elvezető rendszereket kell alkalmazni. Ha ettől eltérő égéstermék elvezető berendezéseket, megoldásokat alkalmaz, azt tervezni és méretezni kell, és az alkalmazott elemek építőipari minősítéssel kell rendelkezzenek. Az alábbiakban röviden ismertetjük a Saunier Duval cég által kínált megoldásokat. A Saunier Duval cég nagyon sokféle égéstermék elvezetési és égéslevegő hozzávezetési megoldást kínál (a továbbiakban égéstermék elvezetési rendszer). Gyakorlatilag majdnem minden kazán elhelyezéshez van égéstermék elvezetési rendszerre megoldása. E fejezetben csupán az elhelyezés szempontjából adunk vázlatokat, a teljesség igénye nélkül. Az égéstermék elvezető rendszereket az alábbiak szerint csoportosítjuk: a) égéstermék elvezetési rendszer Ø 60/100 mm-es koncentrikus csövekben b) égéstermék elvezetési rendszer Ø 80/125 mm-es koncentrikus csövekben c) különálló (szétválasztott) égéstermék elvezető és levegőbeszívó rendszer (Ø 80) Az előre gyártott több készülék csatlakoztatására alkalmas levegő beszívó és égéstermék elvezető rendszerű (LAS rendszer) kéményekhez való csatlakoztatás az a) elvezető rendszerek egyik speciális megoldása. Az égéstermék elvezető rendszer az indító csonkokon, a kitorkoló elemeken kívül 90°-os könyökökből, 45°-os ívekből és különböző hosszúságú egyenes csőszakaszokból építhető ki. Egy-egy konkrét megoldásnál méretezni kell a rendszer levegő és füstgáz oldali ellenállását. Az alábbiakban tájékoztatásként megadjuk az egyes rendszerekkel elérhető maximális csőhosszakat úgy, hogy a 45°-os ívet 0,5 m, a könyököt pedig 1 m hosszú csőnek tekintjük, és a tetőkivezető elem hosszát is beleszámítjuk. Maximális füstgáz elvezető távolságok: a) vízszintes egy könyökkel max. 5,5 m (Ø 60/100 mm) b) függőlegesen összesen 13 m (Ø 80/125 mm) c) szétválasztott rendszerben a levegő beszívó cső és a füstgázelvezető együttes maximális hossza 40 m (Ø 80/80 mm) Az égéstermék elvezető rendszerben a megengedett nyomásesés: max. 150 Pa

4. ábra Vízszintes égéstermék elvezetés

14

5. ábra Függőleges égéstermék elvezetés tetősík fölé

6. ábra Szétválasztott rendszer


1.7

Gáz- és vízbekötések, szivattyú jelleggörbe, a fűtési rendszer kialakítása

A THEMA CONDENS kazánokat a mellékelt 7. ábra szerinti szerelő készlettel szállítjuk. Szerelőkészletek: A szerelőkészlet felfogó sínből, jelölő sablonból, szerelőpanelből és ehhez hollandi anyával csatlakoztatható réz csőcsonkokból áll. A szerelőpanel falra szerelhető egység elzáró csapokkal, egyik oldalon menetes, a másik oldalon hollandi anyás csatlakozókkal. Arra szolgál, hogy el lehessen készíteni, és le lehessen próbázni a fűtési rendszert anélkül, hogy a kazán fel lenne szerelve. A kazánt csak akkor tesszük fel és csatlakoztatjuk a szerelőpanelen keresztül a fűtési rendszerre, amikor már teljesen kész a fűtési rendszer és az épületrész (festve, csempézve, stb.), így a kazán nincs kitéve sérülésnek ill. koszolódásnak. A mellékelt 7. ábrán a kombi készülékek szerelőpaneljét mutatjuk be.

7. ábra Szerelőpanel csatlakozó csonkokkal Jelmagyarázat 1 Fűtési visszatérő ág: két végén 3/4”-os hollandi anyával 2 Tömegáram korlátozó 3 Hidegvíz bejövő ág a végén 3/4”-os és 1/2”-os hollandi anyával 4 Fűtési előremenő ág: kétvégén 3/4”-os hollandi anyával 5 HMV kimenő ág: a végén 3/4”-os és 1/2”-os hollandi anyával 6 Gázcsatlakozás: kétvégén 1/2”-os hollandi anyával 7 Szerelőpanel, cikkszáma: A2020100

A fűtőrendszerhez való csatlakozás csonkjai: A Fűtési visszatérő ág 16x18 mm-es rézcső B Hidegvíz csonk 14x16 mm-es rézcső C Fűtési előremenő ág 16x18 mm-es rézcső D Melegvíz csonk 14x16 mm-es rézcső E Gáz csatlakozó csonk 16x18 mm-es rézcső

15


Fűtési szivattyú jelleggörbéje A kazánokat 2 fokozatú fűtési szivattyúval szállítjuk. Az egyes fokozatokban a By-pass ág nyitásával a 8. ábra szerinti fűtővíz tömegáramokat lehet elérni a fűtési rendszer ellenállásának függvényében. Min tömegáram 500 l/h.

8. ábra Szivattyú jelleggörbe Jelmagyarázat Sebesség II 1 By-pass zárva 2 By-pass ¼ fordulattal nyitva 3 By-pass 1 fordulattal nyitva Sebesség I 4 By-pass zárva 5 By-pass ½ fordulattal nyitva 6 By-pass 1 fordulattal nyitva

Kondenzátum elvezetése A kazánnál keletkező kondenzátum savas, pH értéke: 3,5–5 között mozog. Óránkénti mennyisége 1-2 liter. A kondenzátum a háztartási szennyvízzel együtt bevezethető a csatornahálózatba. Erre vonatkozóan semmilyen tiltás nincs, hiszen tulajdonképpen hasznos a savas kondenzátum, mert részben semlegesíti a lúgos háztartási szennyvizet. A bekötő cső nem lehet réz, acél vagy eternit, azaz a ma használatos műanyag csöveket alkalmazzuk. A kazánban a mellékelt 9. ábra szerinti kamrás kondenzátum gyűjtő edény található.

16


9. ábra Kondenzátum gyűjtő

A kondenzátum gyűjtőből bűzelzáró szifonon keresztül kell a szennyvízhálózatra csatlakozni, mivel a kondenzátum gyűjtő induláskor ill. nem kondenzációs üzem esetében nem tölt be bűzelzáró funkciót. A fűtési rendszer kialakítása A kazánokat zárt fűtési rendszerben működtetjük. A kazán önmagában tartalmazza azokat a biztonsági elemeket, amelyek a fűtőrendszer kialakításához szükségesek. A kazánok közvetlenül padlófűtésre is alkalmasak. Ebben az esetben az előremenő vízhőmérsékletet 50 °C-ban maximáljuk. Ezt azonban csak akkor javasoljuk, és akkor vállalunk garanciát, ha • semmilyen vas alapú (acél, öntöttvas) cső, szerelvény vagy fűtőtest nincs a fűtési rendszerben, vagy ha • a fűtési rendszerben lévő műanyag csövek mind teljesen oxigén diffúzió mentes ún. 5 rétegű csövek. Ha a fenti feltételek nem állnak fenn, akkor a padlófűtési rendszert hőcserélővel el kell választani a kazánkörtől. Amennyiben meglévő, régi vascsöves fűtési rendszerre kapcsoljuk a kazánt, hatékony szennyfogó ill. szűrő beépítését javasoljuk. Csak indokolt esetben alkalmazzunk fagyálló keveréket a fűtési rendszerben, mert a fagyálló folyadék alkalmazásának egy sor negatív hatása van, amelyeket a tervezésnél is figyelembe kell venni. E negatív hatások a vízhez adagolt fagyálló folyadék mennyiségével nőnek, ezért csak az indokolt mértékig adagoljunk fagyálló folyadékot. Az adagolt mennyiség max. 30 tf% legyen. A vízhez viszonyított fő negatív hatások, amivel a tervezőnek számolnia kell: a) csökken a hőközvetítő folyadék fajhője b) nő a folyadék viszkozitása és vele a fűtési rendszer hidraulikus ellenállása c) nő a folyadék hőtágulási együtthatója d) csökken a hővezető képesség e) csökken a hőcserélőknél a folyadék oldalon a hőátadás

17


A fenti hatásokat a teljesítmény számításnál a keringető szivattyú és a tágulási tartály kiválasztásánál figyelembe kell venni. Két fagyálló típus terjedt el: az etilénglikol és a propilénglikol alapú fagyálló keverék. Az etilénglikol alapú termékeknek a fűtési rendszer szempontjából kedvezőbbek a tulajdonságai. A propilénglikol alapú viszont kevésbé mérgező, élelmiszerüzemekben ajánlott. Fűtési rendszerekben csak korrózióálló adalékkal rendelkező folyadékokat szabad alkalmazni, mert a fagyálló folyadék önmagában jelentős mértékben korrodálja a fémeket (az acélt, öntöttvasat, rezet). Korrózióvédő adalékanyagokkal a korrózió hatás nagyságrendekkel csökken, és kisebb, mint a vezetékes vízé. A Magyarországon forgalomban lévő a) etilénglikol alapú korrózióálló adalékkal ellátott márkák: Antifrogén N, PRELIX b) propilénglikol alapú termékek: TERMOFRISZ, SZUPERZÖLD Az alábbiakban tájékoztató jelleggel bemutatjuk az ANTIFROGÉN N fizikai jellemzőit 20°C-on és 30tf%-os aránnyal. Antifrogén 30 tf%

Víz

Fajhő

KJ/kg, K

3,7

4,18

Kin. viszkozitás

mm2/s

1,8

1,106

β/K

0,00042

0,00021

W/mK

0,48

0,59

0,59

1,0

Térfogati hőtágulási együttható Hővezetési tényező Relatív hőátadási tényező

Megjegyezzük, hogy a hőátadási tényező jelentős csökkenése csak a folyadék oldali hőátadásra vonatkozik. Mivel a fűtőtesteknek a levegő oldali hőátadás a kritikus, etért fűtőtesteknél ebből adódó jelentős teljesítmény csökkenéssel nem kell számolni. Viszont folyadék-folyadék hőcserélőnél (pl. padlófűtés esetén) ezt gyakorlatilag teljes mértékben figyelembe kell venni. Amennyiben 14N°-nál keményebb a víz. a HMV oldalra vízkezelő vagy vízlágyító beépítését javasoljuk.

18


1.8 Elektromos bekötés, fűtésszabályozók Villamos csatlakoztatás A kazánt a vele szállított 3 erű (3x0,75 mm2) vezetékkel kel kismegszakítón vagy biztosítékon keresztül fázishelyen a 230 V/50 Hz hálózatra fixen csatlakoztatni. Az összes végrehajtó szerv (szivattyú, motoros váltószelep, mágnesszelep stb.) a kazánból kapja az áramellátást. Figyelem! A 10%-nál nagyobb feszültségcsökkenés esetén a kazán üzeme bizonytalanná válik. Fűtésszabályozás A fűtésszabályozásnak az alábbi lehetőségei vannak: • kazán termosztátról • helyiségtermosztátról • időjárás követő szabályozás. Helyiségtermosztátok A helyiségtermosztátok potenciálmentes kapcsolóval kell rendelkezzenek. A kazán vezérléséhez kéterű vezetékekkel kell csatlakoztatni. Mivel gyengeáramú vezetékekről van szó, kerülni kell azt, hogy a 230 V-os vezetékkel egy csatornában vagy azzal párhuzamosan vezessük 30 cm-es távolságon belül, mert különben olyan mértékű feszültségek indukálódnak, amelyek megzavarják a kazán vezérlését. Ha elkerülhetetlen az egy csatornában való vezetés, akkor árnyékolt vezetéket kell alkalmazni. A kazánoknál a helyiségtermosztát és az időjárás követő szabályozó együttesen is alkalmazható. A helyiségtermosztát ilyenkor az időjárás követő szabályozó által meghatározott fűtés gyors korrigálására ill. időbeli programozására szolgálhat. A helyiségtermosztátnak elsőbbsége van. A Saunier Duval Magyarország Rt. által forgalmazott e célra szolgáló helyiségtermosztátokat a 2.1.1 pontban ismertetjük. Időjárás követő szabályozás A kazán időjárás követő szabályozóval rendelkezik. Az érzékelőt az épületen kívül olyan árnyékos, széljárta helyen kell elhelyezni – célszerűen az épület északi oldalán a fűtendő épület vagy épületrész magasságában-, amelyen a jellemző külső hőmérsékletnek megfelelő értéket érzékel. Az érzékelőt 15 m hosszú 0,75 mm sodrott rézvezetékkel szállítjuk. Amennyiben ennél nagyobb távolságra van az érzékelő a kazántól, nagyobb keresztmetszetű (Ø 1 mm, Ø 1,5 mm) vezetéket kell alkalmazni olyan formában, hogy ennek ellenállása ne legyen nagyobb. mint az eredeti vezetéké. Ne helyezzük el az érzékelőt kéményekre, nyílászárók közvetlen közelébe vagy olyan épületzugba, ahol megreked a meleg levegő. A szabályozás bele van építve a kazán vezérlésébe, kezelésébe. A vevőnek az érzékelőt kell felszerelni akkor, ha készülékét időjárás függvényében kívánja működtetni. A szabályozás keverőszelep vezérlésére nem alkalmas. A szabályozással digitálisan megválaszthatjuk a jelleggörbét, amely mentén a kazán a fűtővíz hőmérsékletét vezérli az időjárás függvényében. A kiindulási pont, a talppont megváltoztatható, eltolható a 15°C és 25°C közötti tartományban digitálisan az egyik menüpont segítségével. E lehetőségekkel lehetővé válik a fűtőrendszernek és vevői igényeknek megfelelő szabályozás beállítása.

19


2. KIEGÉSZÍTŐ EGYSÉGEK 2.1 Fűtésszabályozók Az alábbiakban a Saunier Duval Magyarország Rt. által forgalmazott és a Saunier Duval fali kazánoknál alkalmazható helyiségtermosztátokat és külső hőmérséklet követő szabályozókat ismertetjük.

2.1.1 Helyiségtermosztátok Siemens RAA 20 helyiségtermosztát Kétállású gáztöltésű membránnal működő helyiségtermosztát a hőmérséklet beállítására szolgáló forgatógombbal. Csatlakoztatás két vezetékkel. A kapcsoló potenciálmentes. Megengedett feszültség a kapcsolónál: AC 24, 250 V Szabályozási tartomány: 8-30°C Szabályozás: ki-bekapcsolós Kapcsolási hiszterézis: < 1 K A kapcsoló max. terhelhetősége: 6 A Siemens RDE 10.1 heti programozású helyiségtermosztát Heti programozású digitális kijelzéssel, elemről működtethető termosztát üzemmód kapcsolóval a programozott működésre, a tartósan beállított magasabb vagy alacsonyabb hőmérsékleten való működtetésre. A készülék a beadott program szerint kapcsol a beállított magasabb (komfort) hőmérsékletről az alacsonyabb (energiatakarékos) hőmérsékletre. A kapcsolás akár óránként is történhet. Lehetőség van átmenetileg (a következő kapcsolási időig) a programban beállított hőmérséklet megváltoztatására. A készülék figyelmeztet az elemek kimerülésére. Csatlakoztatás 2 eres vezetékkel. Műszaki adatok: Megengedett feszültség a kapcsolónál: 24 V AC, 230 V AC Szabályozási tartomány: 5-35 °C Pontossága: 0,5°C Szabályozás: 2 pont A kapcsoló terhelhetősége: Ohmos terhelésnél 5 A Induktív terhelésnél 2 A Eberle INSTAT-2 heti programozású helyiségtermosztát Digitális hőmérséklet szabályozó, amelyen napi négy időtartamra különböző kapcsolási hőmérsékleteket lehet beállítani. Lehetőség van az adott napszakon belül a programtól eltérő hőmérséklet beállítására. A termosztát fagyvédelmi funkcióval és üzemóra számlálóval is rendelkezik. Csatlakoztatás 2 eres vezetékkel. A kapcsoló potenciálmentes. Műszaki adatok: Kapcsolási feszültség: 24 V AC/DC, 230 V AC Szabályozási tartomány: 5-30°C Szabályozás: 2 pont Pontossága: 0,5 °C A kapcsoló max. terhelhetősége: Ohmos terhelésnél 8 A Induktív terhelésnél 2 A

20


Siemens REV 23 heti szabályozású helyiségtermosztát Digitális hőmérséklet szabályozó, amelyen napi 3 időtartamban lehet automatikusan programozottan kapcsolni a fűtést az alacsonyabb hőmérsékletről a magasabb hőmérsékletre. Az adott időtartamon belül átmenetileg a programtól eltérő hőmérsékletet is be lehet állítani.A készülék „szabadságos programmal” is rendelkezik. Beadható a szabadság időtartama (max. 99 nap), amely alatt takarékos üzemmódban működik a fűtési rendszer. Készenléti állapotba is kapcsolható a készülék, amely alatt csak fagyveszély esetén kapcsol be a kazán. Figyelmeztet az elem kimerülésére. Csatlakozás 2 erű vezetékkel. A kapcsoló potenciálmentes. A REV 23 alkalmas távműködtetésre, azaz telefon modemmel való üzemi állapotba helyezésre a készenléti állapotból. A modem a kazán működésének ellenőrzésére is alkalmas. Siemens telefon modem típusa: TEL 30.4 TCC-1600 Műszaki adatok: Megengedett kapcsolási feszültség: 24 V, 230 V AC Szabályozási tartomány: 5-35°C Pontossága: 0,5 °C Szabályozás: 2 pont A kapcsoló max. terhelhetősége: Ohmos terhelésnél 8 A Induktív terhelésnél 3,5 A Siemens REV 100 érintő képernyős heti szabályozású helyiségtermosztát A készülék állítása a kijelző ujjal való megérintésével történik. Napi 2 időtartamban lehet automatikusan programozottan kapcsolni a fűtést az alacsonyabb hőmérsékletről a magasabb hőmérsékletre. A két gyári program mellett saját programot is be lehet állítani. Öntanuló a készülék, azaz a fűtés ki és bekapcsolásánál figyelembe veszi az előző fűtési periódust. Beállítható a kívánt üzemmód és hőmérséklet. A készülék „szabadságos programmal” is rendelkezik. Beadható a szabadság időtartama (max. 99 nap), amely alatt takarékos üzemmódban működik a fűtési rendszer. Készenléti állapotba is kapcsolható a készülék, amikor csak fagyveszély esetén kapcsol be a kazán. Figyelmeztet az elem kimerülésére. Csatlakozás 2 erű vezetékkel. A kapcsoló potenciálmentes. A REV 100 alkalmas távműködtetésre, azaz telefon modemmel való üzemi állapotba helyezésre a készenléti állapotból. A modem a kazán működésének ellenőrzésére is alkalmas. Siemens telefon modem típusa: TEL 30.4 TCC-1600 Műszaki adatok: Megengedett kapcsolási feszültség: 24 V – 230 V AC Szabályozási tartomány: 3-29 °C Pontossága: 0,5 °C Szabályozás 2 pont A kapcsoló terhelhetősége: Ohmos terhelésnél: 8 A Induktív terhelésnél: 3,5 A

21


Siemens REV 200 heti programozású érintő képernyős helyiségtermosztát háttérvilágítással A készülék állítása a kijelző ujjal való megérintésével történik. Az érintésre a háttérvilágítás bekapcsol. Heti programozású, de 24 órás program is beállítható. Napi 3 időtartamban lehet automatikusan programozottan kapcsolni a fűtést az alacsonyabb hőmérsékletről a magasabb hőmérsékletre úgy, hogy a hőmérsékletek is változtathatók. Saját programot is be lehet állítani. Öntanuló a készülék, azaz a fűtés ki és bekapcsolásánál figyelembe veszi az előző periódust. Beállítható a kívánt üzemmód és hőmérséklet. A készülék „szabadságos programmal” is rendelkezik. Beadható a szabadság időtartama (max. 99 nap), amely alatt takarékos üzemmódban működik a fűtési rendszer. Készenléti állapotba is kapcsolható a készülék, amikor csak fagyveszély esetén kapcsol be a kazán. Figyelmeztet az elem kimerülésére. Csatlakoztatás 2 erű vezetékkel. A kapcsoló potenciálmentes. A készülék alkalmas távműködtetésre, azaz telefon modemmel való üzemi állapotba helyezésre a készenléti állapotból. A modem a kazán működésének ellenőrzésére is alkalmas. Siemens telefon modem típusa: TEL 30.4 TCC-1600 A helyiségtermosztát műszaki adatai: Megengedett kapcsolási feszültség: 24 V, 230 V AC Szabályozási tartomány: 3-29°C Pontossága: 0,5 °C Szabályozás: 2 pont A kapcsoló max. terhelhetősége: Ohmos terhelésnél 8 A Induktív terhelésnél 3,5 A Siemens TEL 30.4 TCC-1600 típusú telefonmodem A telefonmodemmel telefonon keresztül készenléti állapotból üzemi állapotba hozható a kazán telefonhívás segítségével. A modem a kazán működésének ellenőrzésére is alkalmas. Az illetéktelen beavatkozást a háromjegyű kód beadásának szükségessége akadályozza meg. Műszaki adatok: Tápfeszültség: 230 V AC + 10%-20% Érintkezők: 2-2 nyitó, záró potenciálmentes Érintkezők terhelhetősége: 250 VAC, 5(3) A

22


2.1.2 Időjárás követő szabályozó a THEMA CONDENS F 18/24 készülékhez A Saunier Duval cég a kazán vezérléséhez illeszkedő időjárás követő szabályozót dolgozott ki. Az SD időjárás követő szabályozó kapcsolási rajzát és elvi működését a 10. ábra szemlélteti. A szabályozó a külső hőmérséklet függvényében választja meg az előremenő fűtővíz hőmérsékletét. A szabályozó a készülék tartozéka.

10. ábra Időjárás követő szabályozó A talppont pozitív és negatív irányban egyaránt eltolható. A talpponttal párhuzamosan eltolódik a kiválasztott jelleggörbe és ezáltal lehetőség van arra, hogy az adott fűtési rendszerhez illesszük a szabályozót. Az érzékelőt épületen kívül olyan árnyékos, széljárta helyen kell elhelyezni – célszerűen az épület északi oldalán a fűtendő épület vagy épületrész magasságában -, amelyen a jellemző külső hőmérsékletnek megfelelő értéket érzékel. Ne helyezzük az érzékelőt kéményekre, nyílászárók közvetlen közelében vagy olyan épületzugba, ahol megreked a meleg levegő. Az érzékelő kábelek vezetésére vonatkozóan be kell tartani a gyengeáramú vezetékekre vonatkozó előírásokat. A kábel nem vezethető párhuzamosan egy csatornában erősáramú 230 V-os vezetékkel (min. távolság 0,3 m), és nem keresztezhet erősáramú tereket, mert a gyengeáramú vezetékben olyan mértékű feszültségek indukálódnak, amelyek lehetetlenné ill. pontatlanná teszik a szabályozó működését. Amennyiben a külső hőmérséklet érzékelő kábelének vezetésére a fenti előírásokat nem lehet betartani, árnyékolt kábelt kell alkalmazni. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ez a szabályozó egycsatornás, így kettő vagy több fűtőkör egymástól független vezérlésére nem alkalmas.

23


2.2

Fűtés nélküli melegvíz tároló és melegvíz előállító készlet kombi kazánokhoz (Kombi HMV komfort készlet, cikkszám: 95935)

Ennek a megoldásnak ott van alkalmazási területe, ahol egy jó állapotban lévő kombi falikazán van és a lakásbővítés (pl. tetőtér beépítés) vagy a család létszámnövekedése egyidejűleg nagyobb mennyiségű HMV-t követel. (Fokozatos lakás ill. házépítésnél ezt már az építés idejében is be lehet tervezni.) Lényege az, hogy a kombi falikazánhoz kapcsolhatunk egy melegvíz tárolót, valamint egy készletet (kombi HMV komfort készlet), amely akkor is képes melegvizet előállítani, ha nincs HMV elvétel, csupán a tároló jelzi, hogy a beállított érték alá csökkent a tárolóban a melegvíz hőmérséklete. Ily módon állandóan egy nagyobb mennyiségű melegvizet tárolunk, és egyszerre problémamentesen több melegvíz csapoló helyről is fogyaszthatunk HMV-t. A HMV tárolóra szerelt szivattyú fázis vezetékét a tároló termosztáton vezetjük át. Ha lehűl a víz a tárolóban és zár a tároló termosztát pólusa, feszültséget kap a szivattyú és a kazán hőcserélőjén keresztül keringeti a tároló vizét mindaddig, amíg a tárolóban eléri a beállított hőmérsékletet. Ekkor szétkapcsol a termosztát pólusa, és leáll a szivattyú és vele együtt a kazán is lekapcsol. A szivattyút rá kell kötni a 230 V-os hálózatra (lásd 11. ábra).

11. ábra

A kombi fali kazán a HMV tároló és a „Komfort” készlet hidraulikus kapcsolási vázlatát a 12. ábra szemlélteti.

24


12. ábra Jelmagyarázat 1. HMV kombi biztonsági szelep 3. Szivattyú 4., 5., 8. Összekötő csővezetékek A kombi HMV komfort készlet (cikkszám: 95938) szivattyúból és biztonsági szelepből és ennek a kazánhoz történő felszereléséhez szükséges felfogó, valamint villamos és hidraulikus csatlakozó egységekből áll. A tároló lényegileg egy falra szerelhető, jól szigetelt zománcozott acél tároló védő anóddal és termosztáttal ellátva. A tárolót és fő méreteit a 13. ábra szemlélteti.

13. ábra SDK tárolók

A tárolót hidraulikailag a kazánnal és a hideg- és melegvíz hálózattal kell összekötni a 11. ábra szerint. Külön 230 V-os elektromos csatlakozás is kell biztosítani a szivattyú működéséhez (lásd 11. ábra).

25


A HMV tárolók főbb jellemzői: Típus

Sd K 100

Sd K 150

(l)

100

150

Hőmérséklet tartomány

(°C)

40-65

40-65

Max. üzemi nyomás

(bar)

7

7

Felfűtési idő

(perc)

31

38

Súlya üresen

(kg)

32

43

Űrtartalom

2.3

SD 201 komplex keverőköri egység, időjárás követő szabályozóval

(cikkszám: 86401) A Saunier Duval kazánokkal harmonizáló burkolattal ellátott, falra szerelhető komplex egység, amelynél motoros keverőszeleppel, alacsonyabb hőmérsékleten működő második fűtőkört tudunk a falikazánhoz kapcsolni. Így lehetőségünk van arra, hogy időjárás követő szabályozóval a radiátoros körtől függetlenül működtethető és szabályozható padlófűtési kört hozzunk létre, időjárás követő szabályozással vezérelve. Az SD 201 vezérlés és áramellátás szempontjából teljesen független a kazántól. Külön 230 V-os tápfeszültségről kell gondoskodni. Az SD 201-ről nem indítható a kazán. Ha ilyen igény van, külön termosztáttal kell megoldani. Az SD 201-es egység közvetlenül a kazán alá vagy mellé telepíthető, de attól távolabb is elhelyezhető. Mérete: magassága: 420 mm szélessége: 410 mm mélysége: 280 mm Fő jellemzői: Hőmérséklet szabályozás tartománya: • fűtővíz hőmérséklet: 25-50 °C • min. külső hőmérséklet: -3 – -18°C • max. külső hőmérséklet: 17 – 23°C Elektromos csatlakozás: 230 V/50 Hz-160W Súlya: 15 kg Az SD 201 keverőköri egység telepítését és a falikazánhoz, valamint a fűtési rendszerhez való csatlakoztatását a 14. ábra szemlélteti.

26


14. ábra SD 201 K és keverőköri egység kapcsolási vázlata

Jelmagyarázat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Automata légtelenítő Kiegyenlítő tartály (hidraulikus váltó) Elosztó szelep Ürítő csonk Külső hőmérséklet érzékelő Kétutú motoros keverő szelep Vezérlőpult Szivattyú Fűtővíz hőmérséklet érzékelő Fűtővíz hőmérséklet korlátozó Motoros elzáró szelep (nem tartozéka a szállítmánynak)

A B C D E F G

Fűtővíz visszatérő a radiátoros körből Fűtővíz előremenő a radiátoros körbe Kazán HMV hidegvíz csonk (csak kombi kazánnál) Fűtővíz visszatérő a kevert (padlófűtési) körből Fűtővíz előremenő a kevert (padlófűtési) körbe HMV melegvíz csonk (csak kombi kazánnál) Gáz csatlakozás

A 14. ábra szerinti 11. tétel a radiátoros kör zónaszelepe. Igény esetén beépíthető, de nem tartozik a szállítás terjedelmébe, és az SD 201-es egységről nem vezérelhető. Az egység szivattyúja (WILO RS 25/6-3) három fokozatú, így a keverőkör tömegárama jól beszabályozható.

27


15. ábra SD 201 egység szivattyú diagrammja

Az időjárás követő szabályozó érzékelője és ennek kéterű vezetéke beletartozik a szállítása terjedelmébe. Az időjárás követő szabályozó a kazán fűtésszabályozásától függetlenül vezérli a II., vagyis a keverőszelepes (padlófűtési) kört.

3. TANÚSÍTVÁNYOK, SZAKVÉLEMÉNYEK CE tanúsítvány: 1313 BQ 4207

28


29

1238 Budapest, Helsinki út 120. Tel.: 283-0555 Fax: 283-0554 E-mail: [email protected] www.saunierduval.hu

24 MAGYARORSZÁG

Recommend Documents