2=4->

***&#!+#!

 &

%#"&


 "&'%(
(9+'#*"

 

 )
 *




 "(

(' ,%

+


  
( +



 -)#

$#(7'/

'




  &,"- 0
.,1"+)

Ra~
AG









  

 :F@BAH

,5652409/2=4->
04:573-<0>
4-;5.098>
4-
8-19/


 #%&"8
$%%(8"

 
 












  
( 
-51%
#
2-2-).6=<1
3[:-%('=%
^)
7)2
453(8/7
.)67
=+3(2<
=
-67372<1-
:<1%+%2-%1-
-
-22<1-
3(43:-)(2-1-
4367%23:-)2-%1-
(<5)/7<:<
 "
)/0%5%'.%
=+3(23['-
.)67
(367W42%
43(
%(5)6)1
:::631*<'31')
&-)/7<
+5%*-'=2)
2-)
6V
)0)1)27)1
:-V^V'<1
813:< :%+%








"%^2)










 

  
31*<
()'0%5U
45-2
45)=)27%
'U
%')67
453(86
)67)
A2
'32*351-7%7)
'8
')5-2\)0)
)6)2\-%0)
Q-
'8
%07)
45)9)()5-
5)0)9%27)
%0)
-5)'7-9)-
 
)'0%5%\-%
()
'32*351-7%7)
)67)
(-6432-&-0U
0%
%(5)6%
:::631*<'31')
1%+-2-0)
28
-140-'U
3&0-+%\--
'3275%'78%0) 9)57-=%5)







37U


 

& 








430)T2367
31*<
7@173
453,0%N8.)
O)
7)273
9P53&)/
.)
9)
6,3(X
6)
=>/0%(2@1-
43O%(%9/<
%
(%0N@1-
4Z@608N2P1-
867%239)2@1-
61X52-')
 

373
=%Z@=)2@
0=)
45393=39%7
9
S
2%
=>/0%(X
9N)3&)'2?,3
345>92X2@
!   


373
=%5-%()2-)
.)
13O2?
45)9>(=/39%]
9

2%
=>/0%()
9N)3&)'2?,3
43930)2-%
!  
53,0>N)2@
3
6,3(X
2%0)=2)7)
2%

:::631*<'31')
!<3&5%=)2@
2).638
=>9%=2> 43=352X2@






3=2>1/%










  
  

31*<
/-.)0)27-
,3+<
%
&)5)2()=?6
1)+*)0)0
%=
 
-5>2<)09
%0%49)7Y
/C9)7)01?2<)-2)/
?6
)+*?5,)7Y
%
:::631*<'31')
30(%032

/?4)/
2)1
/?4)=2)/
6=)5=Y(?6)6
/C7)0)=)776?+)7 -+<)0)1






)+.)+<=?6










 )5/1+1,34+1
2106.1+*4-07 cfwxt‚~nr
znvrf
31*<
utjxhkvljfkx
|xt
nmjkqnk
wttxhkxwxhykx
twsthsr
xvkgthfsn‚r
n
nsr
txstw‚~nrw‚
p
skry
utqtlksn‚r
jnvkpxnh
`hvtukowpto
btrnwwnn
 
ekvxnznpfx
wttxhkxwxhn‚
rtlst
sfoxn
sf
hkgwfoxk
:::631*<'31')

amtgvflksn‚
stw‚x
qn}€
nqqwxvfxnhso
{fvfpxkv
n
sk
rtiyx
wqylnx€
utjxhkvljksnkr
ptsxvfpxs{
tg‚mfxkq€wxh _snrfsnk






dvnrk|fsnk










   '
 '  31*<
39-1)
-=.%90.8.)
(%
.)
39%.
453-=93(
8
6/0%(8
6
362392-1
=%,7.)9-1%
-
(58+-1
5)0)9%272-1
3(5)(&%1%
1.)52-')
 $

=.%9%
3
68/0%(2367-
(367842%
.)
2%
%(5)6-
:::631*<'31')
0-/)
2-68
8+393523
3&9)=8.8R) 45)=









%431)2%

Telis 6 Chronis RTS

Obsah 1. Úvod 2. Bezpe nost

1 1

6. Instalace 7. Provoz

9 9

2.1. Bezpenost a odpovdnost 2.2. Specifické bezpenostní pokyny

1 1

7.1. Manuální re im 7.2. Automatick re im

9 10

3. Obsah 4. Telis 6 Chronis RTS - popis 5. Uvedení do provozu

2 2 3

8. Tipy a doporu ení

11

5.1. Vlo ení baterií 5.2. Nastavení obecnch parametr dálkového ovladae 5.3. Programování kanál ovladae Telis 6 Chronis RTS 5.4. Re im Naklopení lamel (Funkce urena pro odborné pracovníky montání firmy) 5.5. Programování dn v tdnu

3

Otázky ohledn ovladae Telis 6 Chronis RTS? 11

9. Technické údaje

12

3 5

CS

6 6

1. Úvod Dálkové ovládání Telis 6 Chronis RTS umo uje dálkov ovládat a 6 koncovch vrobk nebo skupin koncovch vrobk pomocí Rádiové technologie Somfy (RTS). Zaízení Telis 6 Chronis RTS lze pou ít dvma zpsoby: bu v manuálním nebo automatickém re imu. Manuální reim umo uje ovládání koncovch vrobk v dom, a to skupinov nebo jednotliv, v závislosti na jejich piazení k esti skupinám na dálkovém ovladai; tyto skupiny se nazvají „kanály“. Kanály, íslované 1 a 6, si m ete individuáln pojmenovat. Automatick reim umo uje ovládání koncovch vrobk piazench ke kanálm na dálkovém ovladai automaticky, a to poté, co jsou vytvoeny tdenní a denní programy, které se nazvají „automatické povely“. Pro ka d den v tdnu lze naprogramovat a est automatickch povel.

2. Bezpe nost 2.1. Bezpe nost a odpov dnost Ne vrobek nainstalujete a zanete pou ívat, pette si pozorn tento návod. Jakékoli pou ití mimo rozsah pou ití stanoven spoleností SOMFY je zakázáno. Zanikne tím záruka a spolenost Somfy nenese ádnou odpovdnost; toté platí pro pípad nedodr ení pokyn uvedench v tomto návodu. Nikdy neprovádjte montá zaízení, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto vrobku s pidru enm vybavením a doplky.

2.2. Specifické bezpe nostní pokyny Abyste zabránili po kození vrobku: 1) Vyhnte se nárazm! 2) Zabrate pádm! 3) Zabrate vystavení vrobku vlhkosti nebo ponoení do kapaliny. 4) Na i tní vrobku nepou ívejte brusné isticí prostedky nebo rozpou tdla. Povrch produktu istte jemnou navlhenou tkaninou. Udr ujte mimo dosah dtí.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

1

Telis 6 Chronis RTS

3. Obsah Popis

ks

a

Telis 6 Chronis RTS

1

b

1

c

Nástnn dr ák s krytkou roub Sada roub

d

Baterie typu AAA (LR3)

2

1

b

a

c

d

4. Telis 6 Chronis RTS - popis

CS

e) ervená kontrolka (indikátor vysílání rádiového signálu) f) Tlaítko volby () g) Naviganí tlaítka (
nebo) h) Tlaítko c (povely nahoru, zapnout, otevít, poloha a zv ení intenzity osvtlení i topení) i) Tlaítko e (povel Stop, vyvolání mezipolohy (my)) j) Tlaítko a (povely dol, vypnout, zavít, poloha a sní ení intenzity osvtlení i topení) k) Tlaítko PROG l) Kryt prostoru pro baterie • Displej v manuálním reimu: m) íslo zvoleného kanálu (1...6) n) Název zvoleného kanálu (5 alfanumerickch znak) o) Re im nastavení je zapnut: p) Symbol vybitch baterií:

e

f

i

l

j

n o p

• Displej v automatickém reimu: q) Funkce simulace pítomnosti zapnuta: r) Aktuální as s) Re im nastavení je zapnut: t) Symbol vybitch baterií: u) Dny v tdnu: = pondlí, = úter, = steda, = tvrtek, = pátek, = sobota, = nedle a 6 ) v) Naprogramované automatické povely (1 w) as zvolen pro vyslání povelu: nastavte as nebo „soumrak“ x) Povel nebo y) Kanály k vbru z) c, stop/e, a rs povel

2

k

g h

m

q r s t u v w x y

z

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Telis 6 Chronis RTS

5. Uvedení do provozu Ne zanete ovlada Telis 6 Chronis RTS pou ívat, doporuujeme naprogramovat pedem ka d motor pomocí individuálního ovládae Telis 1 RTS a nastavit na ka dém motoru koncové spínae. Telis 6 Chronis RTS v ak m e bt pou it pro úkony potebné pro uvedení motoru do provozu (nastavení koncovch spína, atd…) stejn jako kterkoli jin dálkov ovlada RTS. Tento návod popisuje uvedení do provozu pouze pomocí lokálního ovladae RTS typu Telis 1 RTS. Pro aktivaci pomocí jiného ovladae RTS postupujte podle píslu ného návodu.




Po dvou minutách neinnosti se displej zaízení Telis 6 Chronis RTS automaticky pepne do úsporného re imu. Pokud je displej vypnut, nejdív jej zapnte stisknutím jakéhokoliv tlaítka. Pi úpravách nastavení se m ete vrátit do provozního re imu (manuálního nebo automatického) kdykoliv stisknutím a podr ením tlaítka volby (). Ulo eny budou pouze potvrzené parametry.

5.1. Vlo ení baterií - Otevete kryt baterií ze zadní strany dálkového ovladae Telis 6 Chronis RTS. - Vlo te 2 baterie typu AAA (LR3) a dbejte na dodr ení polarity. - Vrate zpt kryt baterií dálkového ovládae Telis 6 Chronis RTS. - Stisknutím jakéhokoliv tlaítka aktivujte Telis 6 Chronis RTS. Nikdy nepou ívejte dobíjecí baterie.

2 ks LR03 AAA 1,5 V

CS





Baterie vymte, kdy se na displeji objeví symbol ( ). Pokud je ovlada del í dobu bez napájecího naptí (vybité nebo vyjmuté baterie), obecné parametry dálkového je nutné znovu nastavit. Naprogramované automatické povely v ak zstanou ulo eny v pamti ovladae..

5.2. Nastavení obecn ch parametr dálkového ovladae Pi prvním vlo ení baterií je pímo aktivován re im „Nastavení dálkového ovladae“: Na displeji se zobrazí SET (Nastavit) a YEAR (Rok), piem údaj rok bliká (toto je první parametr, kter se bude nastavovat). Po del í dob bez napájení je pi vbru automatického re imu také automaticky aktivován re im „Nastavení dálkového ovladae“. V ka dém kroku bliká parametr, kter se práv nastavuje. - Pro zmnu parametru stisknte naviganí tlaítka (
nebo), (pi stisknutí a podr ení tlaítka se znaky mní rychleji). - Pro ulo ení parametru a pechodu k dal ímu stiskn te krátce tlaítko volby (). - Re im „Nastavení dálkového ovladae“ m e bt kdykoliv vypnut pomocí stisknutí a podr ení tlaítka vbru (). Ulo eny budou pouze potvrzené parametry.

2s

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

3

Telis 6 Chronis RTS

Parametry se zobrazí v následujícím poadí:

1

2

3

4

9) a 10) DEC (as soumraku ve dni zimního slunovratu v prosinci, v hodinách a minutách)** 5 as soumraku musí b t nastaven mezi hodnotami 6:00 a 23:00 hod.

6

1) 2) 3) 4)

YEAR (aktuální rok) MONTH (íslo aktuálního msíce) DAY (íslo aktuálního dne) a 5) TIME (aktuální as v hodinách a minutách)

6) AREA (místo instalace)*

CS

7) a 8) JUNE (as soumraku ve dni ervnového slunovratu, v hodinách a minutách)**

11) Bez ohledu na to, zda pou íváte idla sluneního svitu ( ): vyberte „SUN“ (jedno i více idel sluneního svitu) nebo NO SUN (bez idel sluneního svitu)*** 7 12) Pro potvrzení posledního parametru krátce stisknte tlaítko volby (
): Re im Nastavení dálkového ovládání je vypnut a ovladaí Telis 6 Chronis RTS se vrátí do automatického re imu Re im „Nastavení dálkového ovladae“ m e b t kdykoliv vypnut stisknutím a podr ením tlaítka volby (
). Ulo eny budou pouze potvrzené parametry.

8

9

10

11

12

* Místo instalace Ovlada Telis 6 Chronis RTS je z v roby nastaven na automatické pepínání mezi zimním a letním asem v závislosti na místu instalace. Vyberte místo instalace: Evropa (EU) nebo Spojené státy (US) nebo pro vypnutí funkce automatické zmny asu zvolte OFF a zmnu asu provete run. ** Soumrak V automatickém re imu umo uje funkce „Soumrak“ ( ) automaticky mnit as vyslání povelu podle asu západu slunce podle aktuálního data (viz graf). Urete as, ve kterém má b t vydán povel v ervnu (as západu slunce v den letního slunovratu) a v prosinci (as západu slunce v den zimního slunovratu). Ovlada Telis 6 Chronis RTS automaticky pepoítá as soumraku pro zb vající dny v roce. *** Slunení automatika - pokud jsou pouita bezdrátová slunení idla • Zvolte „SUN“, pokud jsou v instalaci pou ita bezdrátová slunení idla (Sunis WireFree RTS nebo Soliris Sensor RTS). • Zvolte „NO SUN“, pokud nejsou v instalaci pou ita ádná bezdrátová slunení idla.

4

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Telis 6 Chronis RTS

5.3. Programování kanál ovladae Telis 6 Chronis RTS 5.3.1. Pojmenování kanálu 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v manuálním re imu (pokud je ovlada v automatickém re imu, pro pechod do manuálního re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Pomocí naviganích tlaítek (
nebo) vyberte kanál, 2 3 kter chcete pizpsobit. 3) Stisknte a podr te tlaítko volby () dokud se na displeji nezobrazí „SET“: Re im nastavení „SET“ je zapnut : blikající pomlka odpovídá pozici znaku, kter se bude upravovat. 4) Vyberte pozici znaku, kter chcete upravit, pomocí 5 naviganích tlaítek (
nebo): blikající pomlka 4 odpovídá pozici znaku, kter se bude upravovat. 5) Pro úpravu znaku v této pozici krátce stisknte tlaítko volby (). 6) Znak bliká: stisknutím naviganích tlaítek (
nebo) vyberte dalí znak. 6 7 T chto 5 znak jména m e obsahovat pouze písmena (A a Z) nebo íslice (0 a 9). 7) Krátce stisknte tlaítko volby () ulo te zobrazen znak a pokraujte na následující pozici. 8) Opakujte kroky 4 a 7 pro ka dou pozici znaku v názvu kanálu. 9) Stisknte a podr te tlaítko volby () dokud se na displeji nezobrazí „SET“: Re im „SET“ je vypnut a ovlada Telis 6 Chronis RTS se vrátí do manuálního re imu. Pojmenování ostatních kanál - Opakujte kroky 1 a 9 na ka d kanál, kter chcete upravit.

5.3.2. Nauení nebo vymazání koncovch vrobk pro jednotlivé kanály Postup pro nauení jednotliv ch kanál ovladae Telis 6 Chronis RTS do pamti pijímae koncového v robku i pro jejich vymazání z pamti je stejn . Tyto operace lze provádt pouze v manuálním re imu. 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v manuálním re imu (pokud je ovlada v automatickém re imu, pro pechod do manuálního re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte a podr te tlaítko PROG na ji naueném individuálním dálkovém ovladai RTS, dokud se koncov v robek nepohne tam a zpt: programovací re im je aktivní na dobu 2 minut. 3) Pomocí naviganích tlaítek (
nebo) zvolte kanál zaízení Telis 6 Chronis RTS, kter chcete nauit. 4) Krátce stisknte tlaítko PROG na zaízení Telis 6 Chronis RTS: koncové zaízení se krátce pohne tam a zpt, ím je piazeno nebo odstranno z vybraného kanálu na zaízení Telis 6 Chronis RTS. - Pro nauení nebo vymazání koncového zaízení z ostatních kanál opakujte kroky 1 a 4, a to s v brem dalích kanál. - Pro nauení nebo vymazání dalích koncov ch zaízení opakujte kroky 1 a 4.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

2

Lokální dálkov ovlada RTS

3

4

Telis 6 Chronis RTS

5

CS

Kanály lze pojmenovat pouze v manuálním re imu.

Telis 6 Chronis RTS

5.4. Reim Naklopení lamel (Funkce urena pro odborné pracovníky montání firmy)

CS

Pokud je koncové zaízení vybaveno polohovateln mi lamelami (vnitní nebo venkovní aluzie s polohovateln mi lamelami), zpsob naklápní lamel m e b t pro ka d kanál nastaven v re imu „EU“ nebo „US“. Pro motory vnitních clon s v jimkou aluzií s polohovateln mi lamelami: pro látkové clony, rolety, sít proti hmyzu, atd. se doporuuje nastavit re im Naklopení lamel na re im „US“. Ve v chozím nastavení jsou vechny kanály konfigurovány na re im „US“. Re im Naklopení lamel lze zmnit pouze v manuálním re imu. 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v manuálním re imu (pokud je ovlada v automatickém re imu, pro pechod do manuálního re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Vyberte kanál, kter chcete nastavit pomocí naviganích tlaítek (
nebo). 3) Stisknte a podrte tlaítko volby () dokud se na displeji nezobrazí „SET“ a „MODE“: bliká „US“ nebo „EU“. Pro zmnu re imu stisknte naviganí tlaítka (
nebo). 4) Pro ulo ení parametru krátce stisknte tlaítko volby () a opuste re im Naklopení lamel.

2

3

7 s.

4

- Pro nastavení dalího kanálu opakujte kroky 1 a 5.

5.5. Programování dn v t dnu Pokud je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu, pak po vytvoení asového programu vysílá automaticky povely pro jednu nebo více skupin koncov ch v robk. Pro ka d den v t dnu lze naprogramovat a est automatick ch povel. Ka d z tchto automatick ch povel m e b t: • Nastaven na konkrétní zadan as nebo na as soumraku • Pou it pro jeden a est kanál (vechna koncová zaízení na stejném kanálu jsou ovládána souasn) • c, e, a, nebo Dny v t dnu mohou b t programovány pouze v automatickém re imu. Re im „Programování automatického povelu“ m e b t vypnut kdykoliv stisknutím a podr ením tlaítka volby (). Ulo eny budou pouze potvrzené parametry.

5.5.1. V b r dne, kter bude programován 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu (pokud je ovlada v manuálním 1 re imu, pro pechod do automatického re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte a podr te tlaítko volby () dokud se na displeji nezobrazí „SET“: Re im „Programování automatického povelu“ je aktivován a ji zobrazen 3 den bliká. 3) Vyberte den, kter chcete programovat, pomocí naviganích tlaítek (
nebo). 4) Pro programování dne, kter bliká, krátce stisknte tlaítko volby (): Zobrazí se „EDIT“ (Upravit) a bliká.

6

2

4

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Telis 6 Chronis RTS

5.5.2. Úpravy automatického povelu 5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

CS

5) Dokud bliká „EDIT“, krátce stisknte tlaítko volby (): bliká automatick povel. 6) Vytvoení nebo úpravy automatického povelu: • Pro vytvoení nového automatického povelu: vyberte prázdn povel pomocí naviganích tlaítek (
nebo) a postupujte dle kroku 7. (Pokud ji bylo vytvoeno est automatick ch povel, lze pouze jeden z tchto povel upravit). • Pro úpravu automatického povelu: vyberte automatick povel, kter chcete upravit, pomocí naviganích tlaítek (
nebo) a pejdte ke kroku 7. Vb r asu 7) Pro potvrzení v bru stisknte krátce tlaítko volby (): as bliká. 8) Pro v br volby soumrak** (strana 4) pou ijte naviganí tlaítka (
nebo), nebo nastaven as a pro potvrzení v bru krátce stisknte tlaítko volby (). • Pro úpravu asu soumraku, pejdte ke kroku 13. • Pro úpravu nastaveného asu, pejdte ke kroku 9. 9) Hodina bliká: pro zmnu hodiny stisknte naviganí tlaítka (
nebo). 10) Pro potvrzení hodiny krátce stisknte tlaítko volby () a poté nastavte minuty. 11) Minuty blikají: pro zmnu minut stisknte naviganí tlaítka (
nebo). 12) Pro potvrzení minut krátce stisknte tlaítko volby () a poté nastavte kanály.

Vb r kanál 13) Vyberte kanál, kter má bt upraven, pomocí 15 naviganích tlaítek (
nebo) a poté pro jeho aktivaci krátce stisknte tlaítko volby () (symbol: ), pro deaktivaci (symbol: ). 14) Pomocí naviganích tlaítek (
nebo) vyberte dalí kanál a pro aktivaci nebo deaktivaci ka dého kanálu opakujte krok 13. 17 15) Poté, co byly kanály vybrány, stisknte naviganí tlaítka tak, (
nebo) aby blikalo vech est kanál najednou. 16) Pro potvrzení kanálu krátce stisknte tlaítko volby () a poté nastavte povel. Vb r povelu , , 17) Povel bliká: pro vb r povelu z c, e, a, stisknte naviganí tlaítka (
nebo). a nejsou pi programování dn v t dnu Povely zobrazeny, pokud byl pi nastavení obecn ch parametr hodin zvolen re im „NO SUN“ (Bez sluneních idel)*** (strana 4).

16

18

19

18) Krátce stiskn te tlaítko volby (), abyste potvrdili vybran povel: píslun den bliká. 19) Stiskn te a podr te tlaítko volby (), abyste opustili re im „SET“ a vrátili se do automatického re imu.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

7

Telis 6 Chronis RTS

- Pro úpravu dalího automatického povelu, opakujte postup od kroku 1. - Pro naprogramování dalího dne, opakujte postup od kroku 1. - Pro zkopírování programu jednoho dne na dalí den postupujte dle oddílu „Kopírování programu z jednoho dne na druh“. - Pro smazání automatického povelu, postupujte dle pokyn v oddílu „Mazání automatického povelu“.

5.5.3. Kopírování programu z jednoho dne na druh

CS

Pokud je program na jeden den identick s programem na dalí den v t dnu, pak lze pro zkopírování celého programu, kter byl ji vytvoen pro jeden den, vyu ít funkci kopírování a vlo ení do dne dalího. 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu (pokud je ovlada v manuálním re imu, pro pechod do automatického re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte a podr te tlaítko volby () dokud se na displeji nezobrazí „SET“: Re im „Programování automatického povelu“ je aktivován a ji zobrazen den bliká. 3) Vyberte den, kter chcete programovat, pomocí naviganích tlaítek (
nebo). 4) Kdy den, kter chcete kopírovat, bliká, stiskn te dv naviganí tlaítka (
a) najednou: zobrazí se „COPY“ (Kopírovat). 5) Vyberte den, ke kterému má b t program zkopírován pomocí naviganích tlaítek (
nebo). 6) Stiskn te ob naviganí tlaítka (
a) najednou: zobrazí se „PASTE“ (Vlo it) a zkopírovan program je vlo en na tento dalí den. 7) Stiskn te a podr te tlaítko volby (), abyste opustili re im „SET“ a vrátili se do automatického re imu.

5.5.4. Mazání automatického povelu 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu (pokud je ovlada v manuálním re imu, pro pechod do automatického re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte a podr te tlaítko volby () dokud se 3 na displeji nezobrazí „SET“: Re im „Programování 2 automatického povelu“ je aktivován a ji zobrazen den bliká. 3) Vyberte den, kter chcete upravit, pomocí naviganích tlaítek (
nebo). 4) Pro úpravu dne, kter bliká, krátce stisknte tlaítko 4 5 volby (): Zobrazí se „EDIT“ a bliká. 5) Pro zmnu nabídky stisknte jedno z naviganích tlaítek (
nebo): zobrazí se „DELET“ (Smazat) a bliká. 6) Pro potvrzení v bru stisknte krátce tlaítko volby (): bliká automatick povel. 7 7) Pomocí naviganích tlaítek (
nebo) vyberte 6 automatick povel, kter má b t smazán, a pro smazání blikajícího povelu krátce stisknte tlaítko volby (): automatick povel byl smazán. 8) Stiskn te a podr te tlaítko volby (), abyste opustili re im „SET“ a vrátili se do automatického re imu.

8

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Telis 6 Chronis RTS

6. Instalace Ped instalací dálkového ovladae Telis 6 Chronis RTS zkontrolujte dosah rádiového signálu. Obvykl dosah rádiového signálu je 20 m pes 2 betonové stny. - Zvolte místo pro upevnní ovladae - Oznate polohy roub (svislá rozte: 40 mm) - Vyvrtejte díry a pak upevnte dr ák pomocí roub (v pípad poteby pou ijte vhodné hmo dinky) - Nasute krytku roubu Pou ití jinch bezdrátovch zaízení (nap. hi-fi rádiovch sluchátek), která pracují na stejném kmitotu, m e vést k ru ení a podstatn sní it dosah ovladae. Nikdy neinstalujte ovlada Telis 6 Chronis RTS na kovové povrchy nebo v jejich tsné blízkosti, jeliko byste tím sní ili dosah rádiového signálu.

40 mm




CS

Pro pepnutí z manuálního na automatick re im nebo obrácen krátce stisknte tlaítko volby ().

7.1. Manuální reim Manuální re im se u ovladae Telis 6 Chronis RTS pou ívá pro: • Zadávání píle itostnch povel koncovm zaízením piazenm k esti rznm kanálm • Deaktivaci programování automatického povelu Napíklad, kanál 1 „ROOM“ se pou ívá pro otevení rolet v lo nici rodi, kanál 2 „LIVIN“ se pou ívá pro polohování rolet v obvacím pokoji tak, aby se zabránilo odrazm svtla na obrazovkách poítae a televizoru, a kanál 3 „TERRA“ se pou ívá pro spu tní venkovní markzy pi posezení venku, atd. Pokud je vybrán manuální re im, automaticky se vypíná funkce „SUN“. Funkce bude opt aktivována pi pí tím nastaveném automatickém povelu .

7.1.1. Manuální ovládání kanál

- Pomocí naviganích tlaítek (
nebo) zvolte kanál ovladae Telis 6 Chronis RTS, kter chcete pou ít: ka d kanál se identifikuje íslem a zadanm názvem (viz oddíl „P izpsobení kanál“). - Krátce stisknte tlaítko c, e, nebo a, a to podle po adovaného povelu. - Kdy je naprogramována mezipoloha a koncové zaízení je v klidu, krátce stisknte e: koncové zaízení nebo skupina koncovch zaízení se aktivuje a nastaví se do mezipolohy (my).

7.1.2. Zmna názvu kanálu Viz oddíl „Pojmenování kanálu“.

7.1.3. Zmna nebo smazání koncového za ízení z kanálu Viz oddíl „P i azení nebo odstran ní koncovch za ízení pro jednotlivé kanály“.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

9

Telis 6 Chronis RTS

7.2. Automatick reim Automatick re im se u ovladae Telis 6 Chronis RTS pou ívá pro: • Automatické ovládání koncov ch v robk piazen ch k esti rzn m kanálm, a to za pou ití automatick ch povel naprogramovan ch pro jednotlivé dny v t dnu • Programování aktivace a deaktivace funkce „SUN“ , pro jednotlivé kanály

CS

Píklad programování dne v zim: v 06:45, e povel, aby se ásten otevely rolety v lo nici rodi („ROOM1“); v 07:00, c povel, aby se otevely vechny rolety a aluzie v pízemí a vyu ilo se slunce („LIVIN“, „DININ“, a „KITCH“); v 07:45, e povel, aby se otevely rolety v dtsk ch pokojích („ROOM2“); v 09:00, c povel, aby se otevely rolety v lo nicích a umo nilo se vyhátí sluncem procházejícím okny („ROOM1“ a „ROOM2“); pi soumraku, a povel pro vechny koncové v robky, aby se zamezilo úniku tepla. - Programování automatického povelu pro ka d den v t dnu (viz oddíl „Programování dn v tdnu“). - V automatickém re imu je zobrazen aktuální den a pítí automatick povel naplánovan pro zobrazen den. - Pro náhled vech automatick ch povel, které byly naprogramovány, se posunujte z jednoho na druh pomocí naviganích tlaítek (
nebo). - Pro zastavení probíhajícího automatického povelu se vrate do manuálního re imu krátk m stisknutím tlaítka volby (), vyberte odpovídající kanál pro dané koncové zaízení a stisknte tlaítko stop/my.

7.2.1. Úprava programování dn v tdnu Viz oddíl „Programování dn v tdnu“.

7.2.2. Aktivace/Deaktivace funkce SUN Funkce „SUN“ m e b t aktivována pouze v automatickém re imu, a to naprogramováním automatického povelu . Pokud je pro nkter den v t dnu naprogramován automatick povel , spolenost Somfy doporuuje, aby byl naprogramován také povel na pozdjí dobu stejného dne, zejména v pípad, e jsou poté programovány jet dalí automatické povely. V automatickém re imu: • Pokud je naprogramován automatick povel , znamená to, e v ureném ase se zapne slunení automatika a koncové v robky se budou ídit podle povel z bezdrátov ch sluneních idel. Písluné koncové v robky budou reagovat podle mno ství sluneního svitu, a to a do pítího automatického povelu . • Pokud je naprogramován automatick povel , znamená to, e v ureném ase se slunení automatika vypne a koncová zaízení se pestanou ídit povely z bezdrátov ch sluneních idel. Funkce „SUN“ je aktivní pouze v automatickém re imu. Jakmile je ovlada Telis 6 Chronis RTS pepnut do manuálního re imu, tato funkce je automaticky deaktivována. Funkce bude opt aktivována pi pítím nastaveném automatickém povelu .

10

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Telis 6 Chronis RTS

7.2.3. Funkce simulace pítomnosti V automatickém re imu funkce simulace pítomnosti náhodn mní dobu spou tní automatickch povel, a to v rozsahu 0 - 30 minut. Tato funkce se doporuuje zvlá t pro simulaci va í pítomnosti bhem doby, kdy opou títe domov na del í asové období. Pro aktivaci funkce: 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu (pokud je ovlada v manuálním re imu, pro pechod do automatického re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte ob naviganí tlaítka (
a) najednou: ): funkce simulace na displeji se zobrazí symbol ( pítomnosti je zapnuta. Pro deaktivaci funkce: - Stisknte ob naviganí tlaítka (
a) najednou: ): funkce simulace pítomnosti z displeje zmizí symbol ( je vypnuta. - Nebo pejdte do manuálního re imu. Pepnutí z manuálního do automatického re imu deaktivuje funkci simulace pítomnosti. Pokud si to pejete, pi návratu do automatického re imu musí bt funkce znovu aktivována.

Obecné parametry dálkového ovladae lze upravovat pouze v automatickém re imu. 1) Ujistte se, e je ovlada Telis 6 Chronis RTS v automatickém re imu (pokud je ovlada v manuálním re imu, pro pechod do automatického re imu krátce stisknte tlaítko volby ()). 2) Stisknte a podr te tlaítko volby (f) dokud se na displeji nezobrazí SET a YEAR (cca sedm sekund): Je aktivován re im „Nastavení dálkového ovladae“: Rok bliká: toto je první parametr, kter má bt nastaven. 3) Postupujte dle pokyn v oddílu „Nastavení obecnch parametr dálkového ovládání“. 4) Jakmile je potvrzen poslední parametr, re im Nastavení dálkového ovládání je vypnut a ovlada Telis 6 Chronis RTS se vrací do automatického re imu. Re im „Nastavení dálkového ovladae“ m e bt kdykoliv vypnut stisknutím a podr ením tlaítka volby (f). Ulo eny budou pouze potvrzené parametry.

8. Tipy a doporuení Otázky ohledn ovladae Telis 6 Chronis RTS? Situace

Mo né píiny Baterie jsou vybité.

Koncová zaízení vybraného kanálu vbec nereagují na stisknutí jakéhokoliv tlaítka na ovladai Telis 6 Chronis RTS.

e ení Vymte baterie.

Koncov(é) vrobek (vrobky) není Vyberte píslu n kanál nebo pidejte motor nebo (nejsou) nauen(y) na vybraném pijíma k danému kanálu. kanálu. Dálkov ovláda není naprogramován.

Viz oddíl „Pidání/Vymazání zaízení Telis 6 Chronis RTS“.

Njaké rádiové zaízení v okolí ru í Vypnte ve kerá rádiová zaízení v blízkosti. píjem rádiového signálu. Dálkov ovlada je v automatickém Pro pepnutí do manuálního re imu stisknte re imu. krátce tlaítko volby. Motory nebo pijímae jsou peháté Pokejte na zchladnutí motoru, pak stisknte opt po adované tlaítko. a aktivovala se tepelná ochrana.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

11

CS

7.2.4. Úprava obecnch parametr dálkového ovladae

Telis 6 Chronis RTS

Koncov vrobek se zastavuje bhem aktivace.

Koncové vrobky nereagují na povely ze sluneních idel.

Koncov vrobek narazil na peká ku.

Odstrate peká ku a zkuste znovu.

Dal í ovládací zaízení zasílá povel Pokejte na dokonení aktivace koncového motoru i pijímai. zaízení a zkuste znovu. Funkce nebyla na aktuální den Pidejte k programu dne automatick povel naprogramována.

.

Pokejte na dal í naprogramovan povel Pepnutí do manuálního re imu vypnulo funkci simulace pítomnosti. nebo pro aktuální den naprogramujte automatick povel .

Povel se v souvislosti Funkce simulace pítomnosti je s programovanm asem zapnuta. posunul.

Deaktivujte funkci simulace pítomnosti.

CS

9. Technické údaje Pracovní kmitoet: 433,42 MHz Krytí: IP 30 Provozní teplota: 0°C a + 60°C Rozmry dálkového ovladae: 145 x 47 x 18 mm Napájení: 2 ks baterií typu AAA (LR3) Oddlte akumulátory a baterie od dal ích druh domovního odpadu a recyklujte je prostednictvím místního sbrného místa.

12

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

Notes

Somfy worldwide

Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia : Somfy Predstavnitvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231

France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 376 639 (0,12  TTC/min)

Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620 Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036 Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Japan: SOMFY KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906

South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331

Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224

Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900

Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743

Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0)40 16 59 00

Mexico: Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770

Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia: SOMFY Predstavnitvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259

Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700 Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 08/2010

Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700