Výroční zpráva 2010 /občanské sdružení Nad Labem/
I. Občanské sdružení Nad Labem
3
II. Projekt Kulturně-literární revue Pandora 2010
4
O projektu, obsahová koncepce
4
Pandora v datech
5
Pandora č. 20: FILMOVÁ ADAPTACE
6
Pandora č. 21: ČESKO-FRANCOUZSKÉ PŘECHÁZENÍ
8
Realizace v termínech
10
Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci
10
III. Veřejné prezentace
11
Křest MĚSTA
11
Křest ADAPTACE – Literatura ve filmu
12
Šrámkova Sobotka
13
IV. Publicita
14
V. Finance
19
I. Občanské sdružení Nad Labem
Střížovická 6 400 01 Ústí nad Labem IČO: 708 703 90 Banka: ČSOB, a.s. – divize Poštovní spořitelna Číslo účtu: 203088401 / 0300
Občanské sdružení Nad Labem bylo založeno 19. 10. 2000, v roce 2005 jej převzalo nové předsednictvo ve složení Vendula Fremlová, Martin Kolář a Kateřina Tošková, k 22. 9. 2010 byl přijat nový člen sdružení Jan Tlustý. Počínaje listopadem 2008 je každý člen sdružení povinen platit členské příspěvky ve výši 100 Kč měsíčně, a to za účelem krytí nákladů spojených s chodem sdružení (vedení účetnictví, provoz bankovního účtu aj.). Tato povinnost trvala i ke konci roku 2010. Činnost sdružení je v souladu s jeho platnými stanovami, jejichž poslední verzi (po změně sídla sdružení) schválilo MV ČR ke dni 23. 2. 2010. Předsednictvo se pravidelně schází a rámcově schvaluje veškeré kroky, jež jsou jeho jménem podnikány, zejm. pokud jde o záležitosti finančního rázu. Od roku 2006 je jedinou činností sdružení vydávání Kulturně-literární revue Pandora a pořádání s tím souvisejících akcí (křty, autorská čtení aj.).
II. Kulturně-literární revue Pandora 2010 O projektu, obsahová koncepce Cílem projektu bylo pokračovat ve vydávání Kulturně-literární revue PANDORA, tj. v průběhu roku 2010 vydat 20. a 21. číslo. Pandora vychází v Ústí nad Labem pravidelně dvakrát ročně již od roku 1998, počínaje rokem 2006 jako oficiálně registrované periodikum s evidenčním číslem Ministerstva kultury ČR a kódem ISSN. Jeho vydavatelem je ústecké občanské sdružení Nad Labem. Revue Pandora se specializuje na současnou českou literaturu – poezii, prózu i drama – a její reflexi. Ač vychází v severních Čechách,
svou
publikační
činnost
neomezuje
pouze
na
severočeskou literární scénu, ale zejména v posledních číslech obsahově a tematicky zaštiťuje autory celorepublikové i zahraniční a zároveň se významnou měrou podílí na prezentaci současné české literatury v zahraničí. Základní koncepce revue hraničí mezi klasickým periodikem a sborníkem. Více než polovinu obsahu každého čísla tvoří příspěvky (rozhovory, články, studie, ankety) k hlavnímu tématu – ty mapují dané téma teoreticky i skrze konkrétní projevy v literatuře a umění. Hlavním kritériem pro výběr tématu je jeho souvislost se současnou českou beletrií: mezi tématy minulých čísel byly např. „město“ (19 / 2009), „láska“ (18 / 2009), „všednost“ (16-17/2008), „vyprávění“ (15/2007), „experiment“ (14/2007), „ticho“ (13/2006) či „hra“ (12/2006). Při výběru beletristických ukázek se neomezujeme na aktuální tvorbu (to, co právě vychází), ale snažíme se postihnout zvolené téma kontinuálně, v literárním vývoji posledních let. Koncepce „tematické“ části časopisu se tedy blíží sborníku. Skladba „zbytku“ čísla odpovídá klasickému literárnímu časopisu: recenze, prezentace výtvarného umění v pravidelných obrazových přílohách a jeho reflexe, dokumentární rubrika „Edice“ a další, vždy je však patrná jejich souvislost s hlavním tématem čísla. V neposlední řadě se Pandora snaží o průběžné mapování literární produkce autorů žijících a tvořících v severních Čechách, její podstatnou část však i přesto tvoří texty autorů mimoregionálních.
II. Kulturně-literární revue Pandora 2010 Pandora v datech název periodického tisku: ISSN: evidenční číslo MK ČR: obsahové zaměření:
Kulturně-literární revue Pandora ISSN 1801-6782 E 16368 současná česká literatura (poezie, próza, drama) a její reflexe (recenze, studie, odborné články, rozhovory), primárně zaměřená na region severních Čech, s přesahem místním (do celé ČR i mimo ni – hlavně směrem k sousedním zemím) i časovým (do dějin literatury) četnost (periodicita) vydávání: 2 x ročně údaje o regionálních mutacích: bez regionálních mutací vydavatel občanské sdružení - název: Nad Labem, občanské sdružení - adresa sídla: Mgr. Kateřina Tošková – o. s. Nad Labem Střížovická 6 400 01 Ústí nad Labem - IČO: 708 703 90 - bankovní spojení: ČSOB – Poštovní spořitelna č.ú.: 203088401 / 0300 - kontaktní osoba (šéfredaktor): Mgr. Kateřina Tošková tel.: 775 306 995 e-mail:
[email protected] http://www.revuepandora.cz
II. Kulturně-literární revue Pandora 2010 Pandora 20 / 2010: FILMOVÁ ADAPTACE editoři: Petr Bubeníček, Jan Tlustý Záměr zpracovat v Pandoře téma filmových adaptací vnesl do redakce její nový spolupracovník Petr Bubeníček, který se problematikou dlouhodobě zabývá, zejména na akademické úrovni, stal se proto spolueditorem 20. čísla. Jeho cílem bylo zpřístupnit českému publiku pohled zahraniční vědy o adaptaci a poukázat na její metodologickou propracovanost. Tuzemští badatelé se doposud adaptacím vyhýbali, především kvůli jejich nezařaditelnosti a hraniční pozici mezi literaturou a filmem; pokud byly v češtině publikovány nějaké studie, jednalo se vždy o pohled buď výhradně z pozic literární vědy, anebo naopak z pohledu vědy filmové, syntetizující stanovisko dosud chybělo. Filmová adaptace jakožto vědecká disciplína byla a stále je hojně kritizována a napadána jako logický nonsens, jako obor ze své podstaty vylučující seriózní vědecké bádání – adaptace totiž, zjednodušeně řečeno, pracuje s přesazením obsahu z jedné formy (řeči, diskurzu) do jiné, resp. s jeho zpracováním jinými prostředky. Toto východisko je již více než 100 let pro teorii umění velmi problematické, neboť moderní i postmoderní zkoumání zdůrazňuje nemožnost oddělení formy od obsahu. Pandora č. 20 reaguje na výše uvedenou situaci a prostřednictvím otištěných studií se snaží naznačit, že přemýšlení o tomto problému se může ubírat i jinými směry – poprvé v českém překladu přetiskuje zásadní statě předních teoretiků anglosaské vědy o filmové adaptaci Kamilly Elliottové a Timothy Corrigana. Teoretickou rubriku pak doplňuje studie editora Petra Bubeníčka, v níž autor soudobé teoretické trendy uplatňuje na konkrétním příkladu adaptace Koptova románu Hlídač č. 47. Neméně zajímavý je i text Johna Harta o storyboardech, tj. kreslených náčrtech vytvářejících vizuální podklad pro natáčení filmů. Publikovaný text je doprovozen množstvím obrázků – storyboardů ke známým filmům, čtenář si tak může udělat poměrně jasnou představu o procesu vzniku filmů. Překlady uvedených studií z angličtiny zajistil Miroslav Kotásek. Ačkoli teoretické části byl v tomto čísle – z výše uvedených důvodů – věnován poměrně velký prostor, nechyběly ani ostatní rubriky. Beletristická sekce čtenářům představila úryvky z několika aktuálně připravovaných scénářů vznikajících podle literární předlohy, případně
pocházejících z pera předních českých literátů – např. prózu Petry Hůlové v adaptaci Ireny Hejdové nebo úryvek z filmové povídky Marka Epsteina. Prostřednictvím rozhovoru pak byla představena legenda mezi spisovateli i scenáristy – Vladimír Körner. Pandora se profiluje jako periodikum kulturně-literární, prostor proto pravidelně dostává i výtvarné umění. V tomto čísle byly otištěny ukázky z děl výtvarníků, kteří se svou tvorbou dotýkají filmového média – Anna Beránková se ve svých kresbách inspiruje televizními seriály, konceptuální umělec Tomáš Svoboda využívá film jako plnohodnotný způsob sebevyjádření, tvorba Daniela Pitína je v doprovodném textu charakterizována jako „malba tesknící po filmu“. Filmové téma v Pandoře doplňuje tematicky laděná anketa i rubrika Edice, v níž je okomentován stav zásadních česko-slovenských filmových časopisů (Kino-ikon, Film a doba, Iluminace, Cinepur). Jsme přesvědčeni, že vytyčené záměry spojené s tímto číslem byly naplněny: do českého prostředí se podařilo uvést ukázky zahraničního přemýšlení o adaptaci, čímž se snad podaří rehabilitovat tuto disciplínu a podnítit domácí výzkum v dané oblasti. Číslo je však zároveň určeno i laické veřejnosti – tu jsme nechali nahlédnout do procesu vznikání filmového díla, a to jak prostřednictvím ukázek ze scénářů či anketních odpovědí předních českých tvůrců, tak i skrze čtivou studii o storyboardech.
II. Kulturně-literární revue Pandora 2010 Pandora 21 / 2010: ČESKO-FRANCOUZSKÉ PŘECHÁZENÍ editor: Martin Kolář Námět na číslo o česko-francouzských kulturních vztazích inicioval
Martin
Kolář,
výtvarník,
teoretik
umění
a frankofil. Půdorys čísla vznikal ve spolupráci s Romanem Kamešem, rovněž výtvarníkem, který emigroval do Paříže v 70. letech a od počátku let 80. spolupracoval s Jiřím Kolářem, s nímž vydával exilovou Revue K. Zaměření Pandory postupně vykrystalizovalo ve snahu o postižení vzájemných kulturních vztahů obou zemí, a to prostřednictvím tvorby umělců žijících „na pomezí“, překračujících kontexty obou kultur. Jádro čísla tvoří čeští emigranti ve Francii, přičemž sám pojem emigrantství je tu zpochybněn – jednak nedostačuje k postižení současnosti, kdy život mimo rodnou zemi již není chápán jako „odchod“, ale spíše jako „příchod“ či vykročení vstříc novým příležitostem; jeho původní význam se zároveň relativizuje při pohledu na osudy exulantů, z nichž jen menšina se po r. 1990 vrátila do ČR. Kromě toho jsou v čísle zastoupeni i francouzští literáti, kteří našli svůj domov v českém prostředí. Číslo otevírají dva rozhovory: s Romanem Kamešem a s A. J. Liehmem, přičemž zejména druhý z nich se věnuje česko-francouzským vztahům od 60. let do současnosti. V rámci rubriky beletrie je prezentována aktuální a dosud v češtině nepublikovaná tvorba Vladimíry Čerepkové, Patrika Ouředníka, Hedviky Krejčí, Jana Vladislava, Claire Legendre, Bertranda Schmitta či Aleny Meas. Díky návštěvě redaktorů Pandory v Paříži se podařilo navázat kontakty s řadou francouzských i ve Francii žijících odborníků, jimž je společný zájem o bohemistiku – vstoupili do našeho projektu a k tématu čísla napsali teoretické příspěvky. V Pandoře tak jsou publikovány literárně zaměřené studie od Xaviera Galmiche, Petry James či Petra Krále, kulturněhistorické texty Jaquese Rupnika a Antoine Marése, studie o díle Věry Linhartové a další. Výtvarná rubrika přináší ukázky z díla Romana Kameše, v rubrice Edice je prostor věnován česko-francouzským nakladatelstvím Tichá Byzanc a L´Engouletemps; texty pro Reflexi poskytli Josef Fulka a Martin Kolář. Specialitou pak bude bibliofilská varianta čísla – do 50 výtisků Pandory bude vložen originál jednoho čísla Revue K.
II. Kulturně-literární revue Pandora 2010 Realizace v termínech Projekt Kulturně-literární revue Pandora 2010 byl realizován v průběhu celého roku, obě čísla vzhledem k jejich náročnosti vznikala paralelně. V první polovině roku probíhal sběr příspěvků; zároveň byly realizovány české překlady anglicky psaných studií pro číslo o filmové adaptaci a překlady pro francouzské číslo. V průběhu léta 2010 byla realizována sazba a korektura 20. čísla, které bylo vydáno v listopadu, na podzim pak probíhala sazba a korektura 21. čísla, jež bylo vydáno počátkem roku 2011. Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci Na realizaci 20. a 21. čísla revue Pandora se podílela redakce ve složení Kateřina Tošková (šéfredaktor), Jan Tlustý a Petr Bubeníček (editoři 20. čísla), Martin Kolář (editor 21. čísla), Olga Stehlíková (redaktorka) a Jiří Hanek (grafik) ve spolupráci s Dušanem Neumahrem (sazba). Významnými spolupracovníky byli oba překladatelé – Miroslav Kotásek jako překladatel z angličtiny a Klára Jirsová pro kontakt s francouzským prostředím. Na přípravě obou čísel jsme dále spolupracovali s celou řadou odborníků, literárních teoretiků, historiků, kritiků a především spisovatelů a výtvarníků z celé ČR a ze zahraničí – ti všichni nám poskytli příspěvky, případně ukázky ze svých děl k otištění v Pandoře.
III. Veřejné prezentace Součástí projektu jsou pravidelné křty nových čísel, které probíhají formou literárních večerů s autorským čtením. V roce 2010 proběhly dvě takové akce, a nejen ony. Křest MĚSTA Protože číslo 19 / 2009 bylo vydáno na konci roku 2009, proběhl jeho křest v roce následujícím: 22. ledna 2010 v pražské kavárně Krásný ztráty. Hosty večera byli autoři v čísle zastoupení – Jáchym Topol četl ze své prózy Chladnou zemí, Petra Hůlová představila tehdy čerstvě vydanou knihu Strážci občanského dobra, Petr Borkovec se ponořil do svých starších básní a Petr Janeček diváky pobavil ukázkami moderního městského folkloru. Kmotrem čísla se stal prozaik Edgar Dutka. Jednotlivá literární vystoupení prokládala autorskou hudbou písničkářka a harmonikářka Jana Vébrová. Z celé akce byl pořízen zvukový i fotografický záznam, který je k dispozici na webu revue Pandora: http://revuepandora.cz/Akce_a_reakce.htm. Večera se účastnilo více než 60 návštěvníků.
Křest ADAPTACE – Literatura ve filmu Křest
čísla
20
/
2010
byl
součástí
přednáškového cyklu a menšího festivalu k tématu
filmové
adaptace,
spolu-
financovaného z dotace Magistrátu města Ústí nad Labem. Akce se konala ve dnech 5. – 7. prosince 2010 v Ústí nad Labem a její hlavní personou se stal dr. Petr Bubeníček, který diváky průběžně seznamoval s teorií i praxí filmové adaptace literárního díla. Na četných ukázkách z filmů i knih uvedl veřejnost do problematiky a zprostředkoval jí nový pohled na známá filmová díla – průběžně upozorňoval na konkrétní scény a jejich literární „předobrazy“, zdůrazňoval odlišnost prostředků ve zpracování filmovém a literárním atd. atp. Každá jeho přednáška byla následována diskusí s publikem. Akce se v úhrnu zúčastnilo cca 50 návštěvníků.
Šrámkova Sobotka V roce
2010
prezentovat
dostala se
na
Pandora jednom
příležitost z nejstarších
tuzemských literárních festivalů – na Šrámkově Sobotce.
Její
pravidelné
představení
bylo
součástí
programové
sekce
o nakladatelstvích, návštěvníci festivalu byli seznámeni
s historií
periodika,
se
všemi
vydanými čísly i se záměry redakce do budoucích
let.
Kromě
toho
vystoupily
redaktorky Pandory Olga Stehlíková a Kateřina Tošková se samostatnou přednáškou o české experimentální
poezii,
v jejímž
rámci
prezentovaly i na toto téma zaměřené číslo Pandory. Tematicky na ně navázalo „autorské čtení“ Ladislava Nebeského.
IV. Publicita Níže uvádíme přehled mediálních ohlasů na revue Pandora, které byly publikovány v roce 2010: Pandora míří na EXPO 2010 za lepším městem i životem, tisková zpráva, Portál české literatury, 19. ledna 2010 -jn-: Bilingvní revue Pandora, Host, č. 2 / 2010, s. 7 -kat-: O Expu v Pandoře a ministrově příslibu, Reflex, 4. 2. 2010, s. 16 Petra Hůlová: Šok ze sebe, Respekt online, 7. 2. 2010 Petr Král: Pandora, město a literatura, Tvar, č. 4 / 2010, s. 23
V. Finance O. s. Nad Labem v roce 2010 realizovalo dva projekty: vydávání Kulturně-literární revue Pandora 2010 a festival Literatura ve filmu. První akce byla spolufinancována z grantu Ministerstva kultury ČR a Ambassade de France, druhá z grantu Magistrátu města Ústí nad Labem. Přehled příjmů a výdajů o. s. Nad Labem v roce 2010 specifikace - zůstatek pokladny k 1. 1. 2010 - zůstatek na bank. účtu k 1. 1. 2010 - příjmy z hlavní činnosti (příjmy z prodeje) - členské poplatky - dotace MK ČR - dotace MmUL - dotace Ambassade de France - úroky
příjmy
zůstatek 3,40 4 931,90 50 426,30 54 326,30 150 326,30 175 326,30 195 326,30 195 463,40 195 463,40
156 344,30 30 600,00 4 800,00 4 989,00 1 639,00
39 119,10 8 519,10 3 719,10 -1 269,90 -2 908,90
45 491,00 3 900,00 96 000,00 25 000,00 20 000,00 137,10
- služby: výroba a tisk, grafická úprava, propagace, překlady - honoráře (DPP) - srážková daň - materiální náklady - ostatní Celkem Rozdíl příjmů a výdajů
výdaje
190 528,10
198 372,30 -7 844,20
Výroční zprávu zpracovala
Mgr. Kateřina Tošková (předseda o. s. Nad Labem, šéfredaktor revue Pandora) 5. ledna 2011
Peněžní deník - 2010 číslo datum dokladu
peněžní prostředky hotovost - pokladna popis operace
stav k 1.1. Vklad do pokladny - půjčka od pí Toškové ČD kurýr - přeprava plakátů Copysalon - řezání plakátů výběr z účtu poštovné - rozesílání autorských, povinných a 11.1. PD-05/10 recenzních výtisků poštovné - rozesílání autorských, povinných a 11.1. PD-06/10 recenzních výtisků 11.1. BV-01/10 K. Tošková - členský příspěvek 14.1. BV-02/10 výběr z účtu 14.1. BV-03/10 poplatek - platební karta 14.1. PD-07/10 kancelářské potřeby 15.1. BV-04/10 M. Kolář - členský příspěvek poštovné - rozesílání autorských, povinných a 15.1. PD-08/10 recenzních výtisků poštovné - rozesílání autorských, povinných a 15.1. PD-09/10 recenzních výtisků 19.1. BV-05/10 V. Fremlová - členský příspěvek 22.1. PD-10/10 D.B.O., s.r.o. - reklama na křtu 22.1. PD-11/10 VEMAX, s.r.o. - reklama na křtu 22.1. PD-12/10 SBP-Zaviko - reklama na křtu 22.1. DPP-01/10 J. Vébrová - honorář 22.1. DPP-02/10 J. Topol - honorář 22.1. PD-13/10 Krásný ztráty - občerstvení pro autory 25.1. BV-06/10 poplatek za maxkartu poštovné - rozesílání autorských, povinných a 28.1. PD-14/10 recenzních výtisků poštovné - rozesílání autorských, povinných a 28.1. PD-15/10 recenzních výtisků 30.1. BV-07/10 bankovní poplatky 31.1. BV-08/10 úroky 1.2. VF-01/10 J. Kratochvil - úhrada za Pandoru 1.2. VF-02/10 M. Kubík - úhrada za Pandoru 5.2. VF-03/10 ÚČL - úhrada za Pandoru 5.2. VF-04/10 úhrada za Pandoru 11.2. BV-09/10 K. Tošková - členský příspěvek 15.2. BV-10/10 M. Kolář - členský příspěvek 15.2. VF-05/10 Kosmas - úhrada za Pandoru 18.2. BV-11/10 V. Fremlová - členský příspěvek poštovné - rozesílání autorských, povinných a 19.2. PD-16/10 recenzních výtisků poštovné - rozesílání autorských, povinných a 19.2. PD-17/10 recenzních výtisků 22.2. BV-12/10 poplatek za maxkartu 25.2. VF-06/10 M. Dub - úhrada za Pandoru 26.2. VF-07/10 V. Balda - úhrada za Pandoru 27.2. BV-13/10 bankovní poplatky 28.2. BV-14/10 úroky 11.3. BV-15/10 K. Tošková - členský příspěvek 15.3. BV-16/10 M. Kolář - členský příspěvek poštovné - rozesílání autorských, povinných a 15.3. PD-18/10 recenzních výtisků poštovné - rozesílání autorských, povinných a 15.3. PD-19/10 recenzních výtisků 18.3. BV-17/10 V. Fremlová - členský příspěvek 1.1. 4.1. 5.1. 11.1.
PD-01/10 PD-02/10 PD-03/10 PD-04/10
příjmy
výdaje
3 000,00 180,00 80,00 2 000,00 1 458,00 918,00
25,00 113,00 216,00 2 000,00 1 000,00 2 000,00 2 125,00 1 275,00 1 413,00 167,00 34,00
zůstatek
34,00
105,00
příjmy
výdaje
zůstatek
hl. činnost
příjmy členské dotace příspěvky
úroky
hl. činnost
4 931,90 4 931,90 4 931,90 4 931,90 4 931,90
3 285,40
4 931,90
1 458,00
2 367,40
4 931,90
918,00
2 367,40 2 367,40 2 367,40 2 342,40 2 342,40
100,00 2 000,00 25,00 100,00
5 031,90 3 031,90 3 006,90 3 006,90 3 106,90
25,00 100,00
2 013,40
3 106,90
216,00
22,00
3 206,90 3 206,90 3 206,90 3 206,90 3 206,90 3 206,90 3 206,90 3 184,90
100,00 2 000,00 1 000,00 2 000,00 2 125,00 1 275,00 1 413,00 22,00
2 033,40
3 184,90
167,00
1 999,40
3 184,90
34,00
29,00 1,03 169,00 1 240,00 189,00 198,00 100,00 100,00 61,00 100,00
3 155,90 3 156,93 3 325,93 4 565,93 4 754,93 4 952,93 5 052,93 5 152,93 5 213,93 5 313,93
29,00 1,03 169,00 1 240,00 189,00 198,00 100,00 100,00 61,00 100,00
1 957,40
5 313,93
42,00
1 923,40
5 313,93
34,00
22,00 139,00 169,00 56,00 1,17 100,00 100,00
5 291,93 5 430,93 5 599,93 5 543,93 5 545,10 5 645,10 5 745,10
22,00 139,00 169,00 56,00 1,17 100,00 100,00
1 860,40
5 745,10
63,00
1 755,40
5 745,10
105,00
1 755,40
100,00
5 845,10
ostatní
25,00 113,00
100,00
materiální náklady
100,00
3 106,90
2 013,40 4 013,40 5 013,40 7 013,40 4 888,40 3 613,40 2 200,40 2 200,40
honoráře
výdaje srážková daň
180,00 80,00
2 229,40
1 923,40 1 923,40 1 923,40 1 923,40 1 923,40 1 923,40 1 923,40 63,00
bankovní účet
výdaje neovlivňující základ daně
3,40 3 003,40 2 823,40 2 743,40 4 743,40
1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 1 999,40 42,00
příjmy neovlivňující základ daně
100,00
19.3. 26.3. 27.3. 29.3. 31.3. 12.4. 14.4. 14.4. 15.4. 16.4. 20.4. 24.4. 26.4. 30.4. 30.4. 30.4. 30.4. 4.5. 11.5. 17.5. 18.5. 24.5. 29.4. 29.5. 29.5. 31.5. 1.6. 2.6. 4.6. 5.6. 11.6. 15.6. 18.6. 21.6. 21.6. 26.6. 28.6. 30.6. 2.7. 7.7. 12.7. 15.7. 20.7. 26.7. 31.7. 31.7. 11.8. 16.8. 18.8. 20.8. 23.8. 24.8. 25.8. 28.8. 31.8. 2.9. 13.9. 15.9. 17.9. 20.9.
PD-20/10 BV-18/10 BV-19/10 BV-20/10 BV-21/10 BV-22/10 VF-08/10 PD-21/10 BV-23/10 VF-09/10 BV-24/10 BV-25/10 BV-26/10 BV-27/10 BV-28/10 PD-22/10 PD-23/10 BV-29/10 BV-30/10 BV-31/10 BV-32/10 BV-33/10 BV-34/10 PD-24/10 PD-25/10 BV-35/10 DF-01/10 PD-26/10 VF-10/10 PD-27/10 BV-36/10 BV-37/10 BV-38/10 DF-02/10 BV-39/10 BV-40/10 BV-41/10 BV-42/10 VF-11/10 PD-28/10 BV-43/10 BV-44/10 BV-45/10 BV-46/10 BV-47/10 BV-48/10 BV-49/10 BV-50/10 BV-51/10 PD-29/10 BV-52/10 PD-30/10 PD-31/10 BV-53/10 BV-54/10 PD-32/10 BV-55/10 BV-56/10 PD-33/10 BV-57/10
O. Kamenický - dobírka za Pandory MK ČR - dotace bankovní poplatky poplatek za maxkartu úroky K. Tošková - členský příspěvek Kosmas - úhrada za Pandoru ČSÚ - platba za vydání dokladu M. Kolář - členský příspěvek MU - úhrada za Pandoru V. Fremlová - členský příspěvek bankovní poplatky poplatek za maxkartu úroky poplatek za služby Xeroco - platba za razítko prodej Pandory (MaxCafé) MmUL - dotace K. Tošková - členský příspěvek M. Kolář - členský příspěvek V. Fremlová - členský příspěvek poplatek za maxkartu bankovní poplatky poštovné - propagační výtisky poštovné - propagační výtisky úroky LAN-shop - nákup tonerů poštovné - propagační výtisky I. Matiaskova - úhrada za Pandoru poštovné - propagační výtisky K. Tošková - členský příspěvek M. Kolář - členský příspěvek V. Fremlová - členský příspěvek Cambridge UP - autorská práva poplatek za převod do zahraničí bankovní poplatky poplatek za maxkartu úroky Kosmas - úhrada za Pandoru prodej Pandory (Šrámkova Sobotka) K. Tošková - členský příspěvek M. Kolář - členský příspěvek V. Fremlová - členský příspěvek poplatek za maxkartu úroky bankovní poplatky K. Tošková - členský příspěvek M. Kolář - členský příspěvek V. Fremlová - členský příspěvek ČD kurýr - přeprava korektur poplatek za maxkartu poštovné - odeslání objednaného výtisku dobírka za objednané výtisky - J. Kabát bankovní poplatky úroky kancelářské potřeby K. Tošková - členský příspěvek M. Kolář - členský příspěvek S-Toner s. r. o. - nákup tonerů do tiskárny V. Fremlová - členský příspěvek
329,00
50,00
230,00 990,00
157,00 762,00 43,00 80,00
1 000,00
180,00 90,00 189,00 272,00 1 836,00
2 084,40 2 084,40 2 084,40 2 084,40 2 084,40 2 084,40 2 084,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 2 034,40 1 804,40 2 794,40 2 794,40 2 794,40 2 794,40 2 794,40 2 794,40 2 794,40 2 637,40 1 875,40 1 875,40 1 875,40 1 832,40 1 832,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 1 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 752,40 2 572,40 2 572,40 2 482,40 2 671,40 2 671,40 2 671,40 2 399,40 2 399,40 2 399,40 563,40 563,40
96 000,00 22,00 22,00 8,30 100,00 1 036,00 100,00 189,00 100,00 28,00 22,00 42,74 30,00
5 845,10 101 845,10 101 823,10 101 801,10 101 809,40 101 909,40 102 945,40 102 945,40 103 045,40 103 234,40 103 334,40 103 306,40 103 284,40 103 327,14 103 297,14 103 297,14
329,00 96 000,00 22,00 22,00 8,30 100,00 1 036,00 50,00 100,00 189,00 100,00 28,00 22,00 42,74 30,00 230,00 990,00
15 000,00 100,00 100,00 100,00 22,00 22,00 50,16 2 783,00 390,00 100,00 100,00 100,00 2 353,73 250,00 22,00 22,00 6,30 946,00 100,00 100,00 100,00 22,00 4,95 20,00 100,00 100,00 100,00 22,00 15,00 4,96 100,00 100,00 100,00
118 297,14 118 397,14 118 497,14 118 597,14 118 575,14 118 553,14 118 553,14 118 553,14 118 603,30 115 820,30 115 820,30 116 210,30 116 210,30 116 310,30 116 410,30 116 510,30 114 156,57 113 906,57 113 884,57 113 862,57 113 868,87 114 814,87 114 814,87 114 914,87 115 014,87 115 114,87 115 092,87 115 097,82 115 077,82 115 177,82 115 277,82 115 377,82 115 377,82 115 355,82 115 355,82 115 355,82 115 340,82 115 345,78 115 345,78 115 445,78 115 545,78 115 545,78 115 645,78
15 000,00 100,00 100,00 100,00 22,00 22,00 157,00 762,00 50,16 2 783,00 43,00 390,00 80,00 100,00 100,00 100,00 2 353,73 250,00 22,00 22,00 6,30 946,00 1 000,00 100,00 100,00 100,00 22,00 4,95 20,00 100,00 100,00 100,00 180,00 22,00 90,00 189,00 15,00 4,96 272,00 100,00 100,00 1 836,00 100,00
Finanční úřad - úrok z prodlení úhrady daňových povinností poštovné - recenzní výtisky bankovní poplatky poplatek za maxkartu úroky poštovné - propagační výtisky kancelářské potřeby S&CH TRADE CZ - úhrada faktury za 4.10. DF-03/10 kancelářské potřeby 8.10. VF-12/10 PNP - úhrada za Pandoru 11.10. BV-62/10 K. Tošková - členský příspěvek 13.10. PD-37/10 poštovné - recenzní výtisky 13.10. PD-38/10 poštovné - reklamace (S&CH TRADE CZ) 15.10. BV-63/10 M. Kolář - členský příspěvek 18.10. BV-64/10 J. Tlustý - členský příspěvek 19.10. BV-65/10 V. Fremlová - členský příspěvek 21.10. PD-39/10 poštovné - propagační výtisky 25.10. BV-66/10 poplatek za maxkartu 27.10. PD-40/10 ČSÚ - platba za vydání dokladu 29.10. PD-41/10 poštovné - zaslání žádosti o dotaci na MK ČR 30.10. PD-42/10 prodej Pandory (MaxCafé) 30.10. BV-67/10 bankovní poplatky 31.10. BV-68/10 úroky 3.11. VF-13/10 Kosmas - úhrada za Pandoru 3.11. VF-14/10 Kosmas - úhrada za Pandoru 4.11. VF-15/10 R. Janoušek - úhrada za Pandoru 7.11. PD-43/10 ČD kurýr - přeprava korektur 8.11. DF-04/10 K. Jirsová - úhrada za překlady 8.11. DF-05/10 FORPSI - úhrada za web 11.11. BV-69/10 K. Tošková - členský příspěvek 13.11. PD-44/10 poštovné - reklamace (S&CH TRADE CZ) 15.11. BV-70/10 M. Kolář - členský příspěvek 16.11. BV-71/10 J. Tlustý - členský příspěvek 19.11. BV-72/10 V. Fremlová - členský příspěvek M. Kotásek (DPP) - honorář za překlad studií z 22.11. DPP-03/10 angličtiny 22.11. PD-45/10 ČD kurýr - přeprava smlouvy 22.11. BV-73/10 poplatek za maxkartu S&CH TRADE CZ - storno faktury za 23.11. BV-74/10 kancelářské potřeby (vrácení zboží) 27.11. BV-75/10 bankovní poplatky 29.11. BV-76/10 Ambassade de France - dotace 30.11. BV-77/10 úroky 30.11. DPP-04/10 M. Čornejová - honorář za korektury 30.11. DPP-05/10 H. Svanovská - honorář za korektury 30.11. BV-78/10 srážková daň (7720-7623411/0710, KS: 1148) 30.11. BV-79/10 zálohová daň (713-7623411/0710, KS: 1148) 9.12. BV-80/10 MmUL - dotace Copyright Clearance Center - autorská práva za 9.12. DF-06/10 studii J. Harta 9.12. BV-81/10 poplatek za převod do zahraničí 9.12. DF-07/10 K. Jirsová - úhrada za překlady 9.12. DF-08/10 2H Holinger - pronájem prostor a techniky 13.12. BV-82/10 K. Tošková - členský příspěvek 15.12. BV-83/10 M. Kolář - členský příspěvek 16.12. BV-84/10 J. Tlustý - členský příspěvek 20.12. BV-85/10 poplatek za maxkartu 20.12. BV-86/10 V. Fremlová - členský příspěvek 21.12. PD-46/10 prodané výtisky (MaxCafé) 21.12. PD-47/10 poštovné - autorské výtisky 21.9. 21.9. 25.9. 27.9. 30.9. 1.10. 3.10.
563,40
BV-58/10 PD-34/10 BV-59/10 BV-60/10 BV-61/10 PD-35/10 PD-36/10
38,00
176,00 73,00
525,40 525,40 525,40 525,40 349,40 276,40
372,00 17,00 22,00 4,81
276,40
63,00 70,00
53,00 50,00 37,00 1 140,00
180,00
70,00
276,40 276,40 213,40 143,40 143,40 143,40 143,40 90,40 90,40 40,40 3,40 1 143,40 1 143,40 1 143,40 1 143,40 1 143,40 1 143,40 963,40 963,40 963,40 963,40 893,40 893,40 893,40 893,40
1 011,00 189,00 100,00 100,00 100,00 100,00 22,00
27,00 4,94 529,00 456,00 349,00 10 374,00 1 392,00 100,00 100,00 100,00 100,00 17 000,00
713,40 713,40
22,00
713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40
-1 011,00 46,00 20 000,00 4,33 2 125,00 1 275,00 600,00 3 000,00 10 000,00
713,40
495,00 492,00
713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 713,40 1 208,40 716,40
372,00
115 273,78 115 256,78 115 234,78 115 239,59 115 239,59 115 239,59
38,00 17,00 22,00 4,81 176,00 73,00
114 228,59 114 417,59 114 517,59 114 517,59 114 517,59 114 617,59 114 717,59 114 817,59 114 817,59 114 795,59 114 795,59 114 795,59
1 011,00 189,00 100,00 63,00 70,00 100,00 100,00 100,00 53,00 22,00 50,00 37,00 1 140,00
893,40 180,00
115 273,78
1 985,54 250,00 12 000,00 4 800,00 100,00 100,00 100,00 22,00 100,00
114 768,59 114 773,53 115 302,53 115 758,53 116 107,53 116 107,53 105 733,53 104 341,53 104 441,53 104 441,53 104 541,53 104 641,53 104 741,53
27,00 4,94 529,00 456,00 349,00 180,00 10 374,00 1 392,00 100,00 70,00 100,00 100,00 100,00
87 741,53
17 000,00
87 741,53 87 719,53
180,00 22,00
88 730,53
-1 011,00
88 684,53 108 684,53 108 688,86 106 563,86 105 288,86 104 688,86 101 688,86 111 688,86
46,00 20 000,00 4,33 2 125,00 1 275,00 600,00 3 000,00 10 000,00
109 703,32 109 453,32 97 453,32 92 653,32 92 753,32 92 853,32 92 953,32 92 931,32 93 031,32 93 031,32 93 031,32
1 985,54 250,00 12 000,00 4 800,00 100,00 100,00 100,00 22,00 100,00 495,00 492,00
21.12. 22.12. 22.12. 25.12. 29.12. 30.12. 30.12. 30.12. 30.12. 31.12.
PD-48/10 DF-09/10 PD-49/10 BV-87/10 VF-16/10 DF-10/10 VF-17/10 DPP-06/10 BV-88/10 BV-89/10
poštovné - autorské výtisky PROTEBE live - úhrada za P20 poštovné - autorské výtisky bankovní poplatky J. Hanek - úhrada za reklamu PROTEBE live - úhrada za P21 ÚČL - úhrada za Pandoru M. Kolář - honorář za ediční přípravu zálohová daň (713-7623411/0710, KS: 1148) úroky
součet stav k 31.12. rozdíl příjmů a výdajů
120,00 595,00
14 143,0 14 145,0 pokladna -4 844,20
596,40 596,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40
57 500,00 44,00 30 000,00 57 500,00 99,00 6 800,00 1 200,00 3,38
181 385,1 186 227,3 banka
93 031,32 35 531,32 35 531,32 35 487,32 65 487,32 7 987,32 8 086,32 1 286,32 86,32 89,70 89,70 89,70 89,70 89,70
120,00 57 500,00 595,00 44,00 30 000,00 57 500,00 99,00 6 800,00 1 200,00 3,38
45 491,0 89,70
3 900,0 141 000,0 190 528,07 rozdíl nedaňových příjmů a výdajů
137,1
156 344,3
30 600,0
4 800,0 198 372,27 -7 844,20
4 989,0
1 639,0
