3. évf. 15. szám, 2008 december 3. ročník 15. vydanie, 2008 december
2 0 0 8 . d e c e m b e r 1 2 .
Karácsonyi hangulatban a regionális könyvtár és múzeum udvarán
Fotók: Nagy ENZO Zoltán
Szervezők: Bodrogközi és Ung-vidéki Kulturális Központ Királyhelmec Város Csemadok Területi Választmánya, Királyhelmec
Fotó: Mgr. Bogoly János
ési osztály
Új közvilágítás a Štúr utcán
[email protected]
- Elkészültek az átlag- és alacsony komfortú bérházak. Az átlag komfortú bérházakba beköltöztek a lakók, az alacsony komfortú lakásoknál némi technikai probléma elhárítására van szükség a lakók beköltözése előtt. A házak közvetlen környkékén tereprendezést is végeztünk. Jövőre újabb harminc alacsony komfortú lakás épül majd fel. - Folyamatban van a hegyen lévő kiskertészeti külterület villamosítása. A tervdokumentáció már elkészült, a napokban befejeződik a tulajdonosok kilétének azonosítása. Velük a Keletszlovákiai Villamos Művek köt majd a vezetékekre vonatkozó tárgyi teherről szóló szerződést. Az építkezési engedély kiadását követően maximálisan egy éven belül sor kerülhet a villamosításra. - Önerőből teljesen felújítottuk a közvilágítást a Štúr utcán. A munka így fele annyi befektetést igényelt, mintha külső kivitelezőt bíztunk volna meg. - Az Ibrányi és a Fábry utcán időszerű volt az út, a járda és a parkolók javítása, mivel nem volt megoldva az esővíz el-
vezetése, s ez komoly földcsuszam- befejezésére és a szlovák nyelvű alaplásokat okozott, miután a víz az évek iskola komplex felújítására adtunk be során kimosta a földet. Ettől meghasadt a járda felülete, és a beszivárgó esővíz alámosta a járdatestet. A munkák végzése alatt derült ki, hogy ez az állapot már veszélyeztette az ott lakókat. A szintkülönbségeket úgy oldottuk meg, hogy esztétikai szempontból is javítson a lakótelep arculatán. A virágcserepekkel díszített támfalakat a lakótelepen élők saját ízlésük és kedvük szerint töltMunkálatok a Furcsa lakótelepen hetik majd fel virágokkal. Némi terepmunkára még sor kerül pályázatokat. Ezen kívül természetesen más, sokmajd, de a munka legfontosabb részét elvégeztük. Ezt a munkát is önerőből kal nagyobb volumenű terveink is volvégeztük el, ezért a kiadások jelentő- tak, ezeket azonban lehetetlen provisen alacsonyabbak lettek. - A napokban véget érnek a rekonstrukciós munkálatok a Rákóczi utca és a Kórház utca kereszteződésében, ahol nemcsak esztétikai, de funkcionális változásra is sor került - biztonságossá vált a gyalogátkelés. - Az utóbbi hónapok folyamán a város területén több helyen aszfaltozták az utakat, új burkolat került több útszakaszra is (pl. a Váralja Felújítás után utcán, az Ibrányi és Fábry utcán, a Vásártér utcán) - A Művészeti Alapiskolában elké- zórium alatt megoldani. Csak hogy szült az ún. művészudvar, amely a Szü- néhány példát mondjak: Az ipari park kialakítására 12 millió reti ünnepség alatt került átadásra. - A város legnagyobb befektetése az koronát, a kultúrház felújításához szükipari park kialakítása lenne, ám költ- séges tervdokumentáció elkészítéséségvetés nélkül ebben a fontos mun- re 1 milliót, a régi temető előtti terület kában nem tudtunk előbbre lépni. rendezésére 1,5 milliót, a Fábry és Csupán adminisztrációs munka zajlik, az Ibrányi utcai járdákra további 1 milám az sajnos nem igazán visz minket liót, a várost elkerülő út tervdokumentációjára 800 ezret, a halottasház felközelebb a célhoz. A felsorolt munkák építkezési, ill. újítására szintén 800 ezret szántunk beruházási jellegűek voltak, de ezen idén. Ezeket az összegeket azonban túl a hivatal végezte a mindennapi a költségvetés elfogadása hiányában munkáját. Elkészült a jövő évi költség- nem tudtuk felhasználni. Bízom benne, hogy a 2009-es évvetési javaslat, kidolgoztuk az új általános érvényű rendeleteket a következő ben helyreáll a rend, s nem fékez évre. Jelenleg elbírálás alatt van mind- majd minket semmi abban, hogy a fejkét alapiskola EU-s pályázata. A ma- lesztéseket terv szerint megvalósítgyar nyelvű alapiskola tornatermének hassuk.
NÉZetek
Mint minden idei beszámolómat, ezt is azzal kell kezdenem, hogy egész évi tevékenységünket meghatározta és nagyban korlátozta az a tény, hogy 2008-ra nem volt városunknak elfogadott költségvetése. Ennek ellenére a városi hivatal igyekszik úgy gazdálkodni, ahogyan azt a költségvetési javaslatban beterjesztette. Munkánk eredményét szeretném nagy vonalakban ismertetni:
királyhelmeci
Gátfutás... Švistun László hivatalvezető beszámolója
Városi hivatal 3
Milyen célt szolgálnak Rákóczi utca és a Kórház utca kereszteződésében zajló munkálatok? A gyalogosok számára biztonságos
Megoldódo tt a TTesco esco ár uház Megoldódott áruház előtti körforgalom ügye? Az aszfalt felülete biztonságossá vált, de úgy gondoljuk, hogy a jövőben
királyhelmeci
NÉZetek
Az építési osztály hírei
Elkészültek a bérházak
A Szabadidőközpont felújított udvara
www.kralovskychlmec.sk
átjáró kiépítése a cél, de természetesen fontos számunkra az is, hogy esztétikus legyen a szobor közvetlen környezete. Szeretnénk, ha a gyalogosok akadálymentesen, biztonságosan eljuthatnának a buszmegállótól a kórházig és az iskoláig. Ennek érdekében az átjárót – amely most már a sétány része lett – úgy oldottuk meg, hogy az autósokat megállásra, vagy legalábbis lassításra kötelezze. A sétánnyal sikerült sokkal szebbé tenni a kórházhoz vezető utat, s az átjáró megszépült környezetének köszönhetően még esztétikusabb lesz a városnak ez a része. A jövőben tervezzük hasonló munkák elvégzését a város más területein is.
Tegyék vir ágzóv á virágzóv ágzóvá otthonukat! 4
Városi hivatal
ott is szükség lenne a gyalogosok biztonsága érdekében egy átjáró kiépítésére a kis parkon keresztül. Mivel foglalkozik az építési osztály a hideg téli hónapokban? Előkészületi munkát végzünk, főleg tervdokumentációkat, egyéb adminisztrációs munkákat, amelyek segítségével pályázhatunk és a terveket kivitelezhetjük. Mivel a 2008-as évben elfogadott költségvetés nélkül dolgoztunk, igyekeztünk a legsürgősebb munkákat megvalósítani, de a városfejlesztés leállt, ugyanis ahhoz sok olyan projektre van szükség, amelyeket költségvetés nélkül nem készíthetünk el.
A Furcsa lakótelepen – a Fábry és az Ibrányi utcán – az utóbbi hetekben javítási munkákat végeztek, ennek során ötletesen és nagyon esztétikusan oldották meg a társasházak előtti támfalak felújítását. Az ott élők már a munkák során felfedezték a lehetőségeket, amiket a támfalhoz használt virágcserepek nyújtanak. Švistun László hivatalvezető elmondta, hogy a lehetőségekhez mérten a városi hivatal segít a cserepek feltöltésében, ám reméli, hogy a két utca lakói megvalósítják majd velük álmaik virágoskertjét. Tavaszig még van idő megálmodni és a szomszédokkal egyeztetve eltervezni, milyen színekben pompázzon majd nyáron a társasházak közvetlen környezete.
Bur za inf or mácií Burza infor ormácií
Tavaszi szél...
Árvalányhaj
Burza bola zameraná na poskytovanie informácií o možnostiach regionálneho trhu práce, prezentáciu zamestnávateľov, prezentáciu stredných odborných škôl a učilíšť, prezentáciu Národného projektu č. VII A a na prezentáciu Úradu PSVaR Trebišov. Cieľom burzy bolo zosúladiť ponuku a dopyt na trhu práce. Aktivita bola určená širokej verejnosti, predovšetkým žiakom SŠ, absolventom SŠ a rodičom.
V októbri sa uskutočnila v našom meste burza informácií pre žiakov stredných škôl.
[email protected]
A kétévente megrendezésre kerülő Tavaszi szél vizet áraszt... országos népzenei fesztivál kerületi válogatójára 2008. november 29-én került sor. A fesztivált a Bodrogközi és Ung-vidéki Kulturális Központ szervezte a Minority polgári társulással és a CSEMADOK Bodrogközi Területi Választmányával karöltve. A rangos rendezvénynek a királyhelmeci Városi Művelődési Központ adott otthont. A kerületi hatókörű fesztiválra nyolc népdalkör, hat szólista és egy zenész jelentkezett be. A háromtagú szakmai zsűri (PhDr. Méry Margit, Horkay Árpád valamint Dr. Zoltán Bimbó) magas színvonalúnak értékelte a résztvevők szakmai felkészültségét. Örvendetesnek ítélte a szólisták aránylag magas számát, hiányoznak viszont a zenekarok a régió népművészeti palettájáról. Régiónk népművészet iránti elkötelezettségét jellemzi a közös éneklésünkből fakadó spontán öröm, melyet élmény volt átélni. A négy népdalkör és egy szólóénekes továbbjutott a márciusban megrendezendő országos seregszemlére, melyre Lukanényén kerül sor. Simon Lívia
NÉZetek
Női Népdalkör – Királyhelmec
z Árvalányhaj női népdalkör 2001 februárjában alakult. A csoportnak jelenleg tizenegy jókedvű és jó hangú tagja van. Repertoárjukban főleg bodrogközi dalok szerepelnek, de szívesen éneklik más tájegységek dalait is. Rendszeres résztvevői a környék kulturális rendezvényeinek, de számtalanszor felléptek már határon túl is, Magyarországon és Romániában is. Három alkalommal bejutottak a „Tavaszi szél” és a „Bíborpiros szép rózsa” országos népzenei vetélkedő országos döntőjébe, ill. gálaműsorába, melyre Dunaszerdahelyen és Pozsonyban került sor. A csoport vezetői: Juhász Anna és Berta Ludmilla.
királyhelmeci
A
Képkiállításmegnyitó
Közélet, kultúra 5
Központi ttémánK: émánK:
EURÓRA VáLtUnK!
A megszokottnál összehasonlíthatatlanul nagyobb izgalommal várjuk a beköszöntő 2009-es esztendőt, hiszen az új év mindnyájunk számára alapvető változást hoz: 2009. január elsejétől Szlovákiában a nemzeti valuta helyett a hivatalos fizetőeszköz az Európai Unió nemzetközi pénzneme, az EURÓ lesz. A pénzről azt szokás mondani, hogy nincs szaga (legalábbis Vespasianus császár szerint), hogy nem boldogít, és, ha Rockefellernek hinni lehet, akkor a második milliót becsületesen is meg lehet szerezni… Új fizetőeszközünkről viszont alig tudunk még valamit. Az utóbbi hetekben több alkalommal is sor került az új pénznem bemutatására, többen igyekeztek hasznos tanácsokkal ellátni az itt élőket az EURÓ használatával kapcsolatban. Így volt ez pl. november 6-án, amikor a Millenniumi téren az “Euromobil” információkkal szoltált az érdeklődőknek, az euróval kapcsolatos kiadványokat, segédeszközöket osztottak szét. Az érdeklődők versenyben is részt vehettek és a szerencsések eurós nyereményt vihettek magukkal haza.
királyhelmeci
NÉZetek
Végső visszaszámlálás
A városházán még aznap Mgr. Ladislav Fízik világosította fel az euró használatával kapcsolatosan az érdeklődőket.
Hol fizethetünk euróval? Természetesen euróval fizethetünk abban a 15 uniós tagországban, amelyben ez a hivatalos fizetőeszköz, de ezenkívül számos más európai országban is elfogadják az eurót fizetőeszközként – bár nem ez az ország hivatalos valutája (pl. Horvátország, Andorra, Koszovó). Az euróbankjegyek és –érmék felhasználhatók az euróövezet bármely országában, függetlenül attól, hogy mely országban bocsátották ki.
www.kralovskychlmec.sk
Az EURÓ bevezetésének előnyei Az euró és a nemzeti valuták közötti átváltási arányok visszavonhatatlan rögzítésével megszűntek az árfolyam-ingadozások és az átváltásból eredő kockázatok az euróövezeten belül. A tranzakciós költségek mérséklődtek. Az egységes piacon a pénzügyi verseny hatására a fogyasztók a pénzügyi szolgáltatások minőségének javulására és kedvezőbb áralakulására számíthatnak. Az árak összehasonlíthatósága. A belső piac hatékonyan tud működni. Az árfolyamkockázat megszűnése következtében az euróövezet országain belüli befektetési kockázatok csökkennek, a befektetési lehetőségek hasonlóbbak lesznek, és megnő a hitelminősítés szerepe.
Az EURÓ bevezetésének fokozatai December 1-től forgalomban vannak az ún. startcsomagok 500 Sk (16,6 euró) értékben, melyek az egyes
6
Közélet
bankfiókokban, postákon, illetve a nemzeti bankban kaphatók. 2009. január elsejétől a bankok pénzautomatáiból csakis eurót lehet felvenni. A 2009. január 16-ig tartó duális pénzforgalom idején mindkét pénznemben lehet fizetni, az üzletekben azonban csak euróban adhatnak vissza. A kereskedő viszont elutasíthatja a szlovák korona átvételét, ha annak összege több mint négyszerese a kifizetendő árnak. Európában viszont akármilyen címlettel lehet majd fizetni. 2009. január 17-től a szlovák papírpénzt az év végéig, a pénzérméket 2009 júniusáig lehet beváltani a pénzintézetekben. A Szlovák Nemzeti Bank a papírpénzt korlátlan ideig, a fémpénzt pedig még öt évig átváltja majd. 2009. január elseje, 00.00 óra: a „nagy robbanás” pillanata, amikor a 2008. július 8-án jóváhagyott átváltási árfolyamon – 30,1260 – az összes pénzintézményben valamennyi pénzletét, folyószámlán szereplő összegek és bárminemű egyéb bankkal szembeni pénzkövetelések, valamint a bankok kinnlevőségei (hitelek), értékpapírok átszámításra kerülnek. Az átváltás pillanatától tilos az áremelés, az egyes üzletek és szolgáltatók az ellenőrző hivatalok állandó céltáblái lesznek, s ha az átváltással kapcsolatos áremelést észlelnek, akár 30 ezer euró pénzbüntetést is kiróhatnak. Az árakat 2010. január 1-jéig két tételben – tehát euróban és szlovák koronában is fel kell tüntetni –, ugyanez vonatkozik a pénzbeli juttatásokra (bérek, nyugdíjak stb.) is. Forrás: Madách kalendárium, részlet JUDr. Sóky Lívia írásából
A gyengénlátók a városháza kistermében kaptak információkat az euróról
eszköz volt, amelynek egyik oldalán az érméket, a másik oldalán pedig a bankjegyeket lehet felismerni. Az ilyen bemutatók elengedhetetlenül fontosak a vakok és gyengénlátók számára, akik így bátrabban nézhetnek a változások elé. A szemük világától megfosztott emberek problémájára csupán kivételes tapintási érzékük jelenthet némi vigaszt. „Ami a vakoknak és a gyengénlátóknak jó, az mindenkinek jó”. Ez a vezérelv volt a Vakok Európai Szövetségével (EBU) való szoros együttműködés alapja az eurokészpénz tervezése során az 1990-es években. A közös munka eredményeként az eurobankjegyeket és az euroérméket olyan elemekkel látták el, amelyek segítségével a gyengénlátók is könnyen fel tudják ismerni az egyes címleteket.
Bankjegyek A gyengénlátókat segítő tulajdonságok: - Az eltérő méret: minél magasabb az adott címlet, annál nagyobb a bankjegy. - Elütő szín: az egymást követő címletek egyértelműen eltérő színűek. Az 5 € bankjegy szürke, míg a 10 € piros színű. A 20 € kék, ezt követi a narancsszínű 50 € és a zöld 100 € bankjegy. A 200 € bankjegy sárgásbarna, az 500 € pedig lila színű. - Az értékjelzés nagy számjegyekkel van feltüntetve. - Felületből kidomborodó nyomat, amelyet könnyű kitapintani. - Kitapintható jelek a 200 € és az 500 € bankjegy széleinél. A nagyobb címletekkel azonos szélességű 100 € bankjegyen nincsenek ilyen jelek. Érmék A gyengénlátókat segítő tulajdonságok: - Az érméknek eltérő alakjuk, színük és peremük van. - Eltérő súly: minél nehezebb egy érme, annál nagyobb a névértéke (az 1 € kivételével). - Eltérő vastagság: minél vastagabb egy érme, annál nagyobb a névértéke (az 1 € és a 2 € kivételével). - Az érme európai hátlapján világosan fel van tüntetve az értékjelzés.
Informácie o EURE pre slabozrakých a slepých Každý sa snaží získať čo najviac informácií o eure, veď zmena nikoho neobíde. Únia nevidiacich a slabozrakých zabezpečuje pre nevidiacich prednášky, pomocou ktorých sa naučia rozlišovať mince a bankovky. Taká prednáška sa konala aj v Kráľovskom Chlmci 7. novembra. Pre zúčastnených boli pripravené rôzne pomôcky, ktoré slúžia na rozpoznanie mincí a bankoviek.
Šablóna, ktorá umožňuje rozpoznať mince aj bankovky
Najúčinnejšia pomôcka bola zvuková pohľadnica, ktorá reaguje na dotyk a dajú sa z nej získať všetky dôležité informácie o eure. Ďalšia bola šablóna z plastu, ktorá umožňuje rozpoznať mince aj bankovky. Po určitom čase sa nové informácie usadia v pamäti nevidiacich a slabozrakých, preto šablónu ďalej nebudú potrebovať. Dovtedy ale táto pomôcka im umožní zostať čo najviac nezávislým od iných, ostanú pánom svojej peňaženky.
[email protected]
Olvasói vélemény A kitelepítettek emléktáblájára a Királyhelmeci Önkormányzat nem szavazott meg támogatást, de a rendőrfőnök megtalálta annak a koncepciós módját, hogy 1.000,- koronás büntetést szabjon ki, amiért tiszteletadásunk jeléül emléktábla állítására mertünk gondolni. Hálával tartozunk a bodrogközi települések vezetőinek és önkormányzatainak, akik támogatásukkal lehetővé tették, hogy a történelmi eseményhez méltóan megemlékezhettünk a 60 évvel ezelőtt kitelepített családok szenvedéseiről. Hatvan évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy a Felvidék magyarsága, mi, akik szülőföldünkön maradhattunk, gyászoló szívvel fejet hajthatunk egy emléktábla előtt az idegen földre üldözött testvéreink fájdalmára gondolva. Csurgó Dezső
NÉZetek
még nagyobb feladatot és veszélyt jelent az új pénznem használata. Számukra egész mást jelent elfogadni a változást, sokkal nehezebb felismerni és átszámolni az új, ismeretlen érméket. A Vakok és gyengénlátók szövetsége természetesen ebben is segítségére volt az érintetteknek. November 7-én találkoztak az itt élő gyengénlátókkal, és segédeszközökkel bemutatták, hogyan ismerhetik fel az új érméket, bankjegyeket és számolhatják át az értéküket. A legérdekesebb és hatékonyabb egy műanyag segéd-
királyhelmeci
A vvak ak ok és gy engénlát ók számár a... akok gyengénlát engénlátók számára...
Közélet 7
királyhelmeci
NÉZetek
Vendégs égben endégségben Magyarkanizsán Magyarkanizsán október 18. és 20. között tartalmas programmal ünnepelték meg a község napját. Magyarkanizsa Királyhelmec egyik testvérvárosa, így az ünnepségen Molnár Ildikó, Kiss Olivér, Kovács Katalin és Zdibák Tímea képviselte városunkat. Az ünnepségsorozat szombaton kezdődött egy helyi óvoda felújított épületének átadásával, majd a Városháza előcsarnokában megnyitották az Ozoray Árpád Magyar Művelődési Egyesület amatőr festőinek tárlatát. Ezután kezdetét vette a községnapi hangverseny a Művészetek Há-
Eltörött a mécses minden óvodában Töretlen örömmel, de csöppnyi izgalommal és félelemmel is várták a királyhelmeci óvodások az évek óta szán nélkül érkező Mikulást. Ennek köszönhetően – a Mikulás kísérőinek elmondása szerint – minden egyes óvodában
www.kralovskychlmec.sk
A királyhelmeci vendégek ( Kiss Olivér, Molnár Ildikó, Zdibák Tímea és Kovács Katalin) Koza Róbert magyarkanizsai képviselő társaságában
8
zában. Paskó Csaba vezényletével a Pro Musica Kamarakórus és a Jazz Quartett gospelestet adott. (Ezt a koncertet Királyhelmecen is meghallgathatjuk a tavasszal megrendezendő komolyzenei fesztiválon.) Vasárnap az önkormányzat vezetői a testvérvárosok képviselőivel Kispiacra, Oromhegyesre és Tóthfaluba látogattak. Kispiacon agyaggalamb-lövészetet szerveztek, melyben mindenki kipróbálhatta ügyességét. Oromhegyesen a vendégek a Bergel-dombon koszorúztak, ezután Tóthfaluban megtekintették az épülő tehetséggondozó általános iskolát. Hétfőn délelőtt a községi képviselő-testület díszülésén átadták a Pro Urbe Díjakat. Ezt a kitüntetést minden évben azoknak a jeles magyarkanizsaiaknak ítélik oda, akik példájukkal, életútjukkal a községet szolgálják. Az ünnepi ülésen részt vett Boczka Károly, Magyarország belgrádi nagykövetségének sajtóreferense, Nagy Ferenc, Magyarország szabadkai főkonzulja, Józsa László, az MNT elnöke, Pásztor Bálint köztársasági parlamenti képviselő, Magyarkanizsa testvértelepüléseinek: Röszkének, Kiskunhalasnak, Sepsiszentgyörgynek, Királyhelmecnek, valamint a szomszédos községeknek és városoknak a képviselői. Az idén Pro Urbe Díjban részesült Koncz István (Weiss Zoltán) nyugalmazott tanár, művészember a kultúra területén kifejtett munkájáért, Molnár Csikós Benedek nyugalmazott tanár, a község gazdasági fellendülésében nyújtott segítségéért, valamint Hlavinka Imre mesterfodrász. Az ünnepségen városunk képviseletében Kovács Katalin is előadott egy szavalatot.
Közélet
akadt egy-egy gyerek, aki öröme mellett meg is ijedt kicsit a nagyszakállútól. Ennek oka talán a felkészülés hangulata lehetett, mert bizony minden óvodában katonai fegyelem uralkodott. A Mikulásnak idén sem lehetett semmilyen kifogása, hiszen gazdag műsorral várták mindenhol. Így az ajándékosztás az “előírások szerint”, gond nélkül zajlott minden királyhelmeci óvodában és iskolában.
Lát-lelet A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete mellett működő Védcölöp Alapítvány egyedülálló vállalkozásba fogott a magyar filmek népszerűsítésének céljából. November 11. és 16. között Nyitrán, Komáromban és Királyhelmecen szerveztek minifesztivált az utóbbi évek legizgalmasabb magyar játékfilmjeiből, illetve rövidfilmjeiből. A filmrajongók mellett a zenerajongókra is gondoltak, két helyszínen egy-egy élvonalbeli magyar zenekar lépett fel. A kezdeményezés másik célja a szlovákiai magyar civil szervezetekkel való együttműködés serkentése. A Védcölöp Alapítvány a fesztivál állomásain helyi szervezőkre bízta az előkészületek lebonyolítását. Királyhelmecen a Bodrogközi Fiatalok Szövetsége pályázott sikeresen a
F
királyhelmeci
Néhány gondolat a klariné oncer deklődés kkapcsán apcsán klarinétt kkoncer oncertt és a csekély ér érdeklődés
A november 8-ai mintaesetként szolgál, mondhatni az volt a csúcs (vagy talán az igazi mélypont). Harminc koronás (igen, 30! koronás) belépő mellett a helyiek meghallgathattak volna egy olyan koncertet, ahol a kovácsvágási Népdalkör és Angliából, Németországból Ausztriából és Franciaországból érkezett klarinétosok adtak elő közös műsort. Olyan zenészekről van szó, akik évente egy alkalommal látogatnak Magyarországra, hogy több helyszínen közösen fellépjenek. Az előadásaik iránt nagy az érdeklődés (általában). A királyhelmeci előadás kezdése előtt úgy adtunk el harminc jegyet (ismét mondom: 30!), hogy közeli ismerőseink is a nézők között voltak. S ha már itt tartunk, hadd említsem meg, hogy hasonlóan kis számú érdeklődőt vonzott a Látlelet című ingyenes filmhétvége is, ahol húsz, huszonöt embernek adhattuk el csupán az “ingyenjegyet”. Igaz, Komáromban sem voltak sokkal többen a filmvetítéseken, de mégha ez kissé meg is vígasztalt minket - nem az volt az oka a királyhelmeci érdektelenségnek. Mit vonhatunk le mindebből? Gondolom, mindenki valami mást. Részünkről továbbra sem megyünk át tét-
lenségbe, s minden színvonalas, érdekes, élvezetes és olcsón hozzáférhető kulturális és zenei program újabb ékes bizonyítékul fog szolgálni arra, hogy nem mi dolgozunk keveset, hogy nem a város hanyagolja a kultúrát, vagy fosztja meg az embereket az értékektől, a szórakozás lehetőségétől, hanem az itt élők nem élnek a lehetőségekkel. Az is igaz, hogy nem mindenkihez jut el időben a hír az egyes kulturális eseményekről, mivel nem mindenki fér hozzá naponta a város honlapjához vagy az infocsatornán közölt felhívásokhoz. A kultúrházban azonban bármikor lehet érdeklődni (a telefonszámok sok helyen hozzáférhetők) és a hangos híradóból is mindenki tudomást szerezhet időben mindenről, ha picit figyel a hirdetésekre. Csak remélni tudjuk, hogy a város lakói egyszer végre kimozdulnak és felismerik, mennyi szellemi érték vár mindenkit az egyelőre még kissé lepusztult állapotban lévő, de jól működő, néha szinte nyüzsgő életű kultúrházban! Tegyenek legalább egy próbát! Ha kérhetnénk valamit, akkor ezt kérnénk Önöktől karácsonyra. Mi mindenkit nagy szeretettel várunk. Szép ünnepeket kívánunk! Hudák Katalin
A Zuboly együttes énekese
Filmezők
rendezvények lebonyolítására. A program zenei részét a Csak Van 1 polgári társulás, valamint a Szlovákiai Magyar Zenészek Egyesülete vállalta magára. A vetített filmek között megtalálhattuk Bollók Csaba – Iszka utazása című Filmszemle-fődíjas alkotását, amely jövőre harcba indul az Oscardíjért a „legjobb idegen nyelvű film” kategóriában. Láthattuk továbbá Alföldi Róbert – Nyugalom című filmjét, Novák Erik merész és szókimondó Zuhanórepülését, Kocsis Ágnes Friss levegő című, a szülő-gyermek viszonyt boncolgató „látleletét”, valamint egy meglepetésfilmet is tartogattak a szervezők a nagyérdemű számára. A program zenei részében Magyarországon rendkívül népszerű, tájainkon azonban kevésbé ismert együttesekkel ismerkedhetett a közönség. Királyhelmecen Magyarország legnépiesebb posztmodern kocsmazenekara, a Zuboly lépett színpadra.
[email protected]
Fókuszban a magyar film
NÉZetek
Meglehet, nem túl jó az időzítés. Karácsony előtt talán nem illik észrevenni a rossz dolgokat és kritizálni. Ez a néhány gondolat viszont már sok hónapja érlelődik bennem (bennünk), és a november 8-án megrendezett klarinét előadásnak és persze az érdeklődés teljes hiányának köszönhetően most már valóban időszerűnek tartjuk véleményünk közlését. Persze tisztában vagyunk azzal, hogy nincs ember, akit minden kulturális, zenei vagy színházi előadás érdekelne. Jómagam sem nézek és hallgatok meg minden egyes előadást, holott a kultúrában dolgozó emberként megtehetném. De létezik olyan – s a tények azt sugallják sajnos, hogy létezik! – hogy valakit, hogy a város lakosságának nagyobb részét, a fő réteget nem érdekli semmi?? Néhány évvel ezelőtt még máshol éltem, s a királyhelmeci ismerőseimtől folyton azt hallottam, hogy Királyhelmecen alig történik valami, nincs lehetőség a szórakozásra, kikapcsolódásra, s hogy csak a „kocsmák” maradnak erre a célra. Az utóbbi három évben zajlik az élet a kultúrházban, a szabadtéri színpadon és majdnem minden alkalommal ugyanazok az arcok tűnnek fel a belépőjegy vásárlásánál. Van tehát egy kis réteg, ami állandó, ami olyan emberekből áll, akik éhezik a kultúrát és ők elégedetten, „jóllakottan” távoznak. Mostanság már ott tartunk, hogy egy-egy előadás előtt (kivéve a Thália előadásait, amelyek iránt töretlen az érdeklődés) azért izgulunk és abban reménykedünk, hogy néhányan csak eljönnek és nem kell majd szégyenkeznünk a fellépők előtt.
Kultúra 9
NÉZetek királyhelmeci
Kilenc díjat hozott a „Kilencen, mint a gonoszok“ A Bodrogközi Színjátszó csoport nem ismeretlen az olvasók számára, hiszen lapunkban és más újságokban is több cikk napvilágot látott róluk. A csoport az idei évet is sikerekben és eredményekben gazdagon zárta. Tavasszal, a Királyhelmecen immár hagyományossá vált Színházi Tavaszon mutatták be legújabb darabjukat, Horváth Péter: Kilencen, mint a gonoszok című vígjátékát. A nagy érdeklő-
www.kralovskychlmec.sk
Boda János átadja a Mics Károly díjat Papp Ferdinándnak
10
désnek, valamint a bemutató sikerének köszönhetően az előadást néhány nap múlva közkívánatra megismételték. A nyár is eseményekben gazdag volt, hiszen jó néhány falunapon szórakoztatták a Bodrogköz- és Ung-vidék színházkedvelő közönségét. Felléptek többek között Szolnocskában, ahol kivételes szívélyességgel fogadták őket, hiszen a faluban több éve nem volt már színházi előadás. A csoport tagjainak elmondása szerint ritkán találkoznak ilyen hálás, minden poént és jelenetet tapssal jutalmazó közönséggel. A „ Kilencen, mint a gonoszok“ című előadást láthatta a szentesi,
Kultúra
nagygéresi, örösi, bélyi, perbenyíki és a zétényi közönség is. Zemplénben a tavalyi évben sikerre vitt Csoda című darabot mutatták be, Iskén pedig kabaréjelenetekkel szórakoztatták a falunap közönségét. A hazai meghívások mellett a Kassához közeli Szeszta község falunapjára is várták őket, ahol nagysikerű előadással mondtak köszönetet a meghívásért. Ezzel azonban még nem ért véget az év, az igazi megmérettetésre novemberben került sor, hiszen a Bodrogközi Színjátszó csoport már évek óta rendszeres résztvevője a Szepsiben megrendezésre kerülő Egressy Béni Országos Színjátszófesztiválnak, valamint a mátészalkai Amatőr Színjátszók Fesztiváljának is. A szepsi versenyre, amely immár jubileumi, X. évadjához érkezett, nagy izgalommal készültek a lelkes színjátszók. Megtiszteltetés volt számukra, hogy a csapat egyik tagját, Papp Ferdinándot jelölték idén a rendezők a Mics Károly életműdíjra, melyet már negyedik éve ítélnek oda a kiemelkedő teljesítményt nyújtó, a közösség érdekében tevékenykedő, kultúrával foglalkozó embereknek. Az előadás előtt megható esemény volt a díj átadása, ahol Illésné Popália Irén, a csoport vezetője tartott méltató beszédet Papp Ferdinándnak az amatőr színjátszásban végzett eddigi munkájáról. Az országos fesztiválon (csakúgy, mint a Csoda című előadással) hatalmas sikert aratott a „Kilencen, mint a gonoszok“. A zsűri a csoport teljesítményét négy díjjal jutalmazta: Ipolynyék önkormányzatának különdíja, A legjobb színpadkép díja, Nagy Klára- A legígéretesebb tehetség díja, Papp Ferdinánd – Köteles László,
parlamenti képviselő és Áj község polgármesterének különdíja a kultúrában és a színjátszásban végzett munkáért. Az előadás és a színészi teljesítmény sikerét bizonyítja, hogy nemcsak Szepsiben, de a hozzá közeli Debrőd községben is tapsolhatott nekik a közönség. Egy hét múlva, november 22-én ismét útra keltek a Bodrogközi Színjátszók, hogy Mátészalkán, az Amatőr Színjátszók Fesztiválján is bizonyíthassák tehetségüket. Ezen a fesztiválon 16, nemcsak anyaországi, de erdélyi és felvidéki csoportok is versenybe szálltak. Az eredmény természetesen itt sem maradt el. Nemcsak a közönség, de a zsűri tagjai is elismeréssel díjazták az előadást, és a színészeket. Az eredményhirdetés igazi díjesőt hozott: A „Kilencen, mint a gonoszok“ című előadás Arany minősítést kapott Legjobb férfialakítás díja: Papp Ferdinánd Kiváló férfialakítás díja: Terebesi Gyula Kiváló női alakítás díja: Nagy Klára Kiváló rendező díj: Illésné Popália Irén A sikert természetesen nem adják ingyen, hiszen hatalmas mennyiségű munka előzi meg egy ilyen sikeres előadás létrejöttét. De a Bodrogközi színjátszó csoport tagjai szívesen dolgoznak, ami elsősorban annak köszönhető, hogy nemcsak a színpadon, de azon kívül is nagyszerű baráti társaságnak mondhatják magukat, s ritkaság ez a mai rohanó, az embereket egyre inkább befelé fordító világban. Szerencsére fiatal tehetségekben sincs hiány, annak ellenére, hogy ezt a sok szabadidőt igénybe vevő munkát csak kevesen vállalják.
királyhelmeci
S végezetül, de nem utolsó sorban álljon itt azok neve, akik Királyhelmec és a Bodrogköz hírnevét elviszik a fesztiválokra, falunapokra, kulturális rendezvényekre: Eperjessy Mária, Rigó Katalin, Nagy Klára, Illésné én, TTer er ebesi Ir én, Répási Popália Ir Irén, erebesi Irén, Judit, Nagy Erika, Papp Ferdinánd, Ter ebesi Gyula, Lack ó Pé erebesi Lackó Pétter er,, Pócsik József,T aszily ancsák Pé József,Tancsák Vaszily Pétt e rr,, V Róber t, Gyimesi Zsolt, akiknek kíváRóbert, nom, hogy legyen részük még sok hasonló sikerben, maradjon meg a lelkesedésük és az egymás iránti megbecsülésük, szeretetük. Illés Boglárka
NÉZetek
A X. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztiválon Mics Károly Életműdíjban részesített
Papp F er dinánd kköszöntése öszöntése (részlet) Fer erdinánd tanítói énekkarának. A táncon és az éneklésen kívül az amatőr színjátszásba is bekapcsolódott. Tanított, énekelt, színdarabot játszott, s játszik ma is ugyanolyan lelkesedéssel és energiával. Egyike azoknak, akik már a Királyhelmecen elindított első, akkor még Falusi Színjátszók Országos Fesztiválján is szerepeltek, mégpedig rendhagyó módon, egy színpadon gyermekszínjátszóival s kollégáival a Valahol Európában című előadásban. Számtalanszor képviselte a Bodrogközt a komáromi Jókai Napokon, s később itt, Szepsiben, az Egressy Béni Színjátszó Fesztiválon. Néhány darab címe a teljesség igénye nélkül, melyeket sikerre vitt csapatával: Ez aztán a meglepetés, Kisasszonyok a magasban, Sportol az asszony, Ezüst jaguár, Herkules bonbon, Jutalomjáték, A műtét, A tej, Bugrisok, Csoda. Többször vihette haza a legjobb férfialakítás díját, a legjobb epizódszereplőnek járó díjat, különdíjakat. A legnagyobb elismerést a Csoda című darabban nyújtott alakítása hozta meg számára, ahol a csoportnak odaítélt fődíj mellett a legjobb férfialakítás díját is ő kapta. Munkáját nemcsak itthon, de a határon túl is elismeréssel jutalmazták már nem egyszer. A színház elkábítja, elcsábítja, megfertőzi azt, aki csak egyszer is közelebbi kapcsolatba került a világot jelentő deszkákkal. Ehhez a varázslathoz ő mindig szolgai alázattal közeledik, és minket is erre próbál nevelni, ragasz-
kodva meggyőződéséhez: „Műveld a csodát, ne magyarázd!” Szókimondó őszinteségét nem mindig fogadjuk szívesen, pedig – ahogy ezt a legutóbbi darabjukban is megjegyzi – sokszor nem a tükörre kellene neheztelni. Mindezek ellenére szeretjük, hogy nem ítél idő előtt, és még alkalmazkodásból vagy udvariasságból sem hajlandó eltérni attól, amit igazságnak ismer. Annak, hogy a múló évek, sőt az ittott őszülő hajszálak ellenére is fiatalos tudott maradni, csakis az a titka, hogy sikerült megőriznie magában a lelkesedést és a hitet, hogy a „keleti végeken“ is érdemes művelni a csodát, bár jóval szerényebb lehetőségek és mostohább körülmények között. Mert itt van otthon, itt él, erősen kötődve gyökereihez. S mi lessük, hogyan csinálja. Akit a Bodrogközi Színjátszó csoport nevében bemutattam, s aki ennek a kis közösségnek hosszú évek óta a lelke, mozgatórugója, Papp Ferdinánd, akinek köszönjük, hogy vállalja ezt a küldetést, s kívánjuk neki, hogy közös munkánkat kövesse még sok sikeres előadás. Illésné Popália Irén
[email protected]
Az első pillanatban egyszerű feladatnak tűnik bemutatni egy olyan embert, aki sok mindenben jeleskedik, hiszen elég lenne felsorolni, mi mindent tett már a közösség érdekében, szolgálatában. Ez csak látszólag egyszerű, mivel a könnyen felsorolható, száraz adatok mellett nehezebb dolog a lélek bemutatása, melynek igazi megismerése hosszadalmas kerülőutakat igényel. Könnyebb dolog viszont, ha a bemutatást egy közösség vállalja magára, s teszi hozzá ki-ki a saját gondolatát. A történelem már számtalanszor bebizonyította, hogy bizonyos célok eléréséhez nem csak jó vezérekre, de közkatonákra is szükség van. Ő máig ide sorolja magát, alárendelve tevékenységét a szervezők, rendezők ötleteinek, elképzeléseinek. Mégis közben szinte észrevétlenül irányít, terelget minket tudásával, sok éves tapasztalatával a helyes irányba. Amolyan árnyékkormány egy személyben. Amatőr színészként is a tökéleteset célozza meg. Neki a jó nem elég, sőt a jobbal sem éri be, mindig a legjobbat akarja kihozni magából, s a vele együtt játszókból is. A kultúra iránti vonzalma talán vele egyidős. Kezdő pedagógusként sikeres, országos hírű gyermektánccsoportot vezetett, közben elvégezte a budapesti Népművelési Intézet néptáncoktató szakát. Ezidő alatt maga is aktívan táncolt, később már közösen, egy színpadon volt tanítványaival. Egyik alapító tagja volt a járás magyar
Kultúra 11
2008. december 6. Műfüves pálya Első alkalommal került megrendezésre az Öregfiúk Mikulás-tornája Debrecen, Zétény, illetve a házigazda – Királyhelmec „vénjeinek” részvételével. Az ötletet nem Mikulás püspök, hanem az Öregfiúk csapat legidősebb tagjának, Kovalkovics Miklós 70. születésnapja adta.
Ferencvárosi vendégek Királyhelmecen Október 17-én meghívásunkra városunkba látogatott Ferencváros polgármesteri hivatalának és önkormányzatának labdarúgó csapata. A megérkezés napján a vendégek edzést tartottak a műfüves pályán, ahol a királyhelmeci gyerek- és ifi-csapat volt az edző partnerük. Az edzés után a sportolók betekintést nyertek a kisgéresi borospincék világába, ahol nemcsak vizuális gyönyörben volt részük, mert a gyönyörből a torokra és a gyomorba is jutott.
királyhelmeci
NÉZetek
MIKULÁS-torna
A debreceni vendégek köszöntik Miki bácsit
Királyhelmec csapata duplán szerepeltette magát – A és B csapattal, ennek megfelelően az egyik ágon Királyhelmec A és Zétény küzdött a döntőbe jutásért, a másik ágon Királyhelmec B és Debrecen csapata.
Eredmények: Királyhelmec A – Zétény 2:3 Királyhelmec B – Debrecen
A királyhelmeci Öregfiúk
Másnap gulyáslevessel kedveskedtek a helyiek a vendégeknek, majd elkezdődött a mérkőzés, ahol a királyhelmeciek vendégszeretete ugyanolyan alázatos módon nyilvánult meg, mint addig, s így a mérkőzés nem zárulhatott másképp, csakis ferencvárosi vendégsikerrel 4:3 arányban. A visszavágóra – amit a helmeciek nagy örömmel várnak – tavasszal a IX. kerületben kerül sor.
10:7
www.kralovskychlmec.sk
A 3. helyért Királyhelmec A – Debrecen 7:6 Döntő: Királyhelmec B – Zétény2:3
12
Szemet (is) gyönyörködtető focilabda formájú tortát is kapott az ünnepelt
A tornát az ünnepelt részére készített meglepetés-buli követte, melyen számos ajándékkal halmozták el a helyiek és a vendégek. Az ajándékok között volt egy címeres magyar válogatott mez is, Kovalkovics Miklós nevével és egy 70-es számmal. Az ünnepelt számára vers, nótaszó is elhangzott, focilabda alakú tortával tették fel a résztvevők az „i”-re a pontot. Boldog születésnapot Miki bácsi!! - bk -
Sport
Vendégeink, a ferencvárosi csapat tagjai e-mail:
[email protected]
k
i
r
á
l
y
h
e
l
m
e
c
i
Királyhelmec önkormányzatának közéleti havilapja
NÉZ etek z
3. évf. 15. szám 2008/5
Kiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata Nyomja: MS-Print, Alsómihalyi CTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák Katalin Nyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006 Szerkesztő bizottság: Furik Péter, Kalapos Árpád, Nagy Dezső
3. Lábtoll-labda Európa-bajnokság
A lábtoll-labda kifejezést még nem sokan ismerik, magát a játékot mint sportágat pedig még kevesebben. Ennek ellenére Királyhelmecnek (és ezáltal Szlovákiának is), európa-bajnoki bronzérme van ebben a még alig ismert sportágban!
Királyhalom (Backi Vinogradi), Szerbia
NÉZetek
Résztvevő országok Ausztria, Magyarország, Finnország, Lengyelország, Franciaország, Németország, Szerbia, Szlovákia (Királyhelmec!)
2008. november 7-9.
királyhelmeci
A királyhelmeciek bronzérmesek lettek az Európa-bajnokságon Köszönhető ez Feke Gábor csapatvezetőnek és kis csapatának. Szlovákiában ez az egyetlen szervezett szinten működő csapat, amelyik ennek a játéknak hódol. Ezért talán nem túlzás azt mondani, hogy a 3. lábtolllabda Európa-bajnokságon elért eredmény minden szerénység mellett főként Királyhelmec nevéhez köthető, s természetesen a csapat egyes tagjaihoz akik már nem először csiszoltak Királyhelmec hírnevén.
Részletes eredmények: .kr alo chlmec.s k alovvsky kychlmec.s chlmec.sk www.kr .kralo www
A megszokott nyári időponttól eltérően december 6-án rendezte meg ötven résztvevővel a királyhelmeci Sportinvalid szervezet a 16. sportés kézügyességi versenyt. A sport és a kézügyességi kategórián belül öt-öt versenyszámban indulhattak a versenyzők: első kategória - asztalitenisz, lövészet, lengőteke, darts és sakk, második kategória - mozaikképkészítés, adventi koszorú készítés és
hidegtálkészítés, horgolás, cukrászat. A helyieken kívül tíz sárospataki, négy mezőkövesdi és öt csicseri versenyző küzdött a helyezésekért, amelyek a következőképpen alakultak a helyi versenyzők eredményei szempontjából: A cukrászat versenyszámában 3. ella helyezést ért el N agy Giz Gizella ella. Juhász Ilonk a a horgolásban 1., a mozaikképIlonka készítésben 2. lett. Tóth Olga 2. lett
horgolásban. Lőrincz László 1. lett dartsban és lengőtekében is. Asztaliteniszben ért el 2. helyezést Ocsenás TTibor ibor ibor. Második legjobb lett sakkoly ban Kalapos Kár Károly oly. A verseny szervezői hálásak a támogatóknak: Kuczman és Kvapka Zdravia gyógyszertárak, Balog József polgármester és RNDr. Mária Ténaiová (a Királyhelmeci Gimnázium igazgatónője). Gratulálunk a szép eredményekhez!
Sport
[email protected]
Sportinvalid
13
királyhelmeci
NÉZetek
K
isütni egy ilyen napot! Nem is olyan bonyolult ez kérem szépen. Kellett egy jó recept, aminek segítségével a finomságot elkészíthettük. A november 31-ei Zenebona receptje a következő volt: Végy egy kedvező ajánlatot (ezt nehéz pótolni más összetevővel, mert sosem lesz ugyanaz az eredmény). Krasztev Péter (az MKK igazgató) hozta azt el nekünk, mégpedig az EatMe! zenekarra vonatkozó javaslatával, miszerint az EatMe!-t Kozma Orsival (a Jazz + Az énekesnőjével) az élen
ZENEBONA – egy tuti recept EatMe!
Kultúra, irodalom és zene minden mennyiségben… alább valamennyire) a Waterfall zenekart? A helmeci fiúk a Zenebona estéjén bemutatták legújabb dalaikat is, amelyek éppen ezekben a hónapokban kerülnek fel legújabb lemezükre. Két zenekar, két eltérő stílus. Ide bizony befér egy kis mazsola. Így, egy harmadik zenei műfajt képviselve, a Jazz Sound lett a hab a tortán (vagy a pont az „i” betűn – ahogy jobban tetszik). Az EAT ME zenekar egyik tagja, Nagy Gergely nemcsak a hangszerével brillírozik, de a tollát is nagy siker-
Éles Bulcsú képkiállításának megnyitója
nagyon előnyös (értsd: olcsó!) áron meghívhattuk. Adj hozzá egy ismert és kedvelt előzenekart. Ezen az összetevőn nem sokat kellett gondolkodni, hiszen a helmeci fiatalok és zenekedvelők közül ki ne ismerné és kedvelné (legA Waterfall tagjai új dalaikat is előadták
www.kralovskychlmec.sk
A Jazz Sound zenekar
14
rel forgatja, így ő volt a következő összetevő. A zenei masszába szervezz bele egy kis irodalmat. Nos, Nagy Gergellyel író-olvasó találkozót szerveztünk, becsempészvén így az irodalmat is ebbe a zenével teli napba. A recept
Hyppolit akáj Hyppolit,, a llakáj
Kultúra
Nagy Gergely és Krasztev Péter
összeállításakor Ivanega Iván apróséf is jelen volt, aki kisütötte, hogy egy ilyen kulturális „ételbe” belekívánkozik egy csipetnyi képkiállítás is. Ez volt az új és utolsó fontos összetevő. Tedd a meglévő alapanyagokhoz az előkészített festményeket, azok készítőjét és a kiállítás megnyitóját. Az alkotó a magyarországi Éles Bulcsú volt, aki fiatal kora ellenére meglepően érett alkotásokat mutatott be a résztvevőknek. Nos ez volt a november 31-ei nap kulturális receptje, amivel kapcsolatban illő elárulni a címszerző nevét is. A Zenebona cím Oláh Ernő, a Jazz Sound zenekar tagjának fejéből pattant ki. Jó étvágyat!
A Thália Színház elõadása Királyhelmecen, 2008. ddecember ecember 1 1. 11
Fotó: Orechovsky Gyula
Kilenc díjat hozott a “Kilencen mint a gonoszok” a Bodrogközi Színjátszó csoportnak A királyhelmeciek bronzérmet szereztek Szlovákiának az Európai lábtoll-bajnokságon
