Képv ise lői Csoportnak leadva:
Z017
BUDAPESTFÖVÁROSXV.KERÜLETIÖNKORMÁNYZA POLGÁRMESTER Ikt. sz.: 9- A/2017. Az ülés száma: i ( 4' - l( /20 17. Az ülés időpontja: 2017. április 4.
Mm 2 J.
Hiv. szám: 5/4247+1~fflltt.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:d (Népjóléti és Intézményfelügyeleti Főo.)
ELŐTERJESZTÉS az Önkormányzat és a Siemens Zrt. közötti együttműködésről Tisztelt Képviselő-testület! Az Önkormányzat és a Siemens Zrt. (a továbbiakban: Siemens) közötti együttműködés 20 15ben kezdődött, amely során a Siemens 243.000 forint értékben támogatta a „MAJÁLIS 2015" családi és sportprogramon részt vevő versenyzők megajándékozását. A Siemens a következő évben 1.000.000 forinttal támogatta a Good B ye Nyár cúnű ifjúsági program megszervezését és lebonyolítását. Az Önko1mányzat és a Siemens együttmüködése 20 17-ben is fo lytatódik, a Siemens 1.500.000 forinttal járulna hozzá a Magyar-Kínai Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium (1158 Budapest, Neptun utca 57.) udvarának részleges parkosításához. (A teljes körű felújítás csak az iskolaépületre terjedt ki, az udvar továbbra is elhanyagolt, rendezetlen, rossz állapotú, és néhol balesetveszélyes.)
A Siemens által felajánlott összeg az isko laépület I. szárnya melletti udvar 25x35 méteres területének füvesítését teszi l ehetővé. Az ingatlan működtetését végző Észak-Pesti Tankerületi Központ vállalta, hogy a füvesítés előtti talajmunkákat saját költségvetésének: a terhére elvégzi. A kivitelezési feladatokkal javaslom, hogy az Önkormányzat a RÉPSZOLG Környezetgazdálkodási és Foglalkoztatási Nonprofit Korlátolt Fe l e l ősségű Társaságot bízza meg. Kérem a tisztelt Képviselő-testületet, tárgyalj a meg az
e lőterjesztést,
és hozza meg döntését.
fJ Budapest, 2017. március ,~ „" Hajdu László olgármester
~11"
, ' ' ' let1 ' ' es ' Intezrneny1e ' ' .(:. 1--ugye lt' " zta' ly...... „ e os: N epJO e i F oos l)T ema1e 2) Bizottságok: PTB KÉB VKB KKB ESzB JÜB ~DD~
~
.•...•...........
~ \
1
5) Meghívandók: 6) Az el őterjesztést kapják:
.. „ .
~
DD
3) Jegyzői láttamozás: 2017. március ,f:;?... " Aláírás: ................... „ 4) Mellékletek: 1. Az Önkonnányzat levele 2. A Siemens válaszlevele 3. Adományozás i szerződés
„. „
. . „
••.••... „ ... „ ... „ „ ..
Határozati javaslatok:
( 1) A Képvise l ő-testül et úgy dönt. hogy az előte rjesztés 3. mellék lete szerinti tartalommal jóváhagyja az Önkormányzat és a Siemens. Zrt. közötti adományozási szerződé st. Fe lhatalmazza a polgármestert a szerződés aláírására. Határidő:
20 17. április 4. , az adományozási
szerződés
aláírására a döntést
követő
15 napon
belül. Felelős:
po lgármester
(2) A Magyar-Kínai Két Tanítási 1 yelvű Általános Iskola és Gimnázium ( 1158 Budapest, eptun utca 57.) udvarának részleges parkosításával kapcsolatos feladatok elvégzésével a RÉPSZOLG Környezetgazdálkodási és Foglalkoztatási onprofit Korlátolt Felelősségü Társaságot bízza meg. Határidő: Fele lős:
2017. április 4. polgármester
A döntés alapjául szolgáló jogszabál vhelvek:
Magyarország hely i önkormányzatait·óf szóló CLXXXlX. törvény J0. § (2) bekezdés A határozati javaslat elfogadásához
egysze rű
szavazattöbbség szükséges.
T
- --égi
:R.~...„ hóD...-n
a(z) .„-.../20 17. ikt. számú clőtajeszt~s 1. mcllékk1J
-- -""
(
B udapes t Főváros XV. keriileti Önkormányzat
~rtú,ilotl
Qce~f-top
ALPOLGÁRMESTER
"-·-- TSO 9001
11 53 13p .. l3ocskai u. 1-J. 0 1601 ílp. Pf. ·l (J. El Tt:I. : 305-3 136 e Fnx.: 307-7360 0 rolgnr111..:s1cr1íi)bpxv. hu 0 \VWW.hpxv.hu
Ügyiratszám:
5/ _ .\'-\v
1
/2017.
Válaszában hi vatkozzon az ügyiratszámunlua!
Ügyintézés helye: NIF KKS Osztály Ügyintéző: Fodor Sándor Tel: 305-3 142
Tár gy: Egyi.it tmüköd,'s_ ___ ___ 011: ·00~1 F&-tro~
_
1--------KS)~í'U
l~l1lns1:1m
Siemens Ztr. Budapesti Üzem 1 158 Budapest, Késmárk utca 24-28.
Goszhlk Árpád gazdasági igazgató részére
·. „,,,..; · •• 1
V:V. k r11 ;1i ;. . it'
: .
I\' 1'0 •
rf __~
--
-
J,
~)'>.13'1)
: •
1_. ____J
·.~
'.
. t 1 ~J11. ~ \'
! '{_! J
..:t>'
Tisztelt Gazdas ági Igzazgntó Úr!
A XV. kerületi Önkormányzat 20 16-ban kormányzati támogatásból teljes körücn felújította a 1158 Budapest, Neptun utca 57. számú ingatlanon található, használatom kívüli álló iskolaépü letet. Az iskolaépü letbe n 2016. szeptember l-j étő l a Magyar-Kínai Két Tanítási Nyelvíi Általános lsko ln és Gimnázium kezdte meg a működését. A Magyar-Kínai Két Tanítás i Nyelvü Általános Isko la és Gimnázium a kínai nyelv oktatásával egyedi.il álló képzést foly tat az országban. A 1158 Budapest, Neptun utca 58. szám a latti ingatla non a rendel kezésre á lló összeg csak az isko laépület teljes kö rü felújí tását tette lehetővé, a7. iskola ud vara továbbra is e lhanyagolt, rendezetlen, rossz állapotú, és ného l balesetveszélyes. Az Önkormányzat és a Simcns Zrt. között kialakult jó kapcsolatra tekintettel kérem, ha a Siemens Zrt. l ehetőségei m egengedik, t<\ mogassák az Önkormányzatot a Magyar-Kínai Két Taní tási Nyclvíí A ltalános Iskola és Gimnázium iskolaudvarának részleges fe lújításában. Támogatásukat e lőre is köszönjük.
Budapest, 2017. mán.:ius „ . :. ?..... ··. '
'
'l//,/_,..:_. dr. Pintér Gábor alpo lgármester
1
a(z) ... -.. ./20 17. ikt. számú dötcrjcszt.:s 2. mcllékktc
Budapest Főváros XV.Kerü leti Önkormányzat
Ügyinlézö
Gyöngyös Kriszlina Siemens Zrt. PowP.r :inr1 Go:; Budapesti Üzem
Telefon
+36 (1) 414
E-Maii
krisztina.gyongyos@siemens corn
Dátum
:?.017. március 20.
Dr. Pintér Gábor Alpolgármester Úr részé re Ügyintéző:
NIF l
465~
Tárgy: Magyar-Kínai Tanltási Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium Tisztelt Alpolgármester Úri
Köszönettel fogad tuk megkeresésüket, amelyben a Magyar-l
e l őseg íten dő,
hogy az ott tanuló fiatalok egy modern, biztonságos, élhető környezetben
tanulhassanak. A Siemens Zrt. A cél megvalósításához 1.500.000 Forint támogatással kíván hozzájárulni. A támogatás részleteit a Siemens Zrt. és az Önkormányzat között létrejövő Adományozási szerződésben rögzftjük. Üdvözlettel,
/
~~
Tab'.!: Panase Ügy.,zetö igazgató
Siemens Zrt. Power and Gas, Budapes!I üzem Igazgatóság: Tublas Panse. Gosz1ák Árpád
/71
Geszták Arpád Gazdasági igazgató
Siemens Zll. 1 158 Oudapest Késmárk 11. 24-28.
Tel.. 1 414 4700 Fax: 1 414 4878
http://wvNJ.siemens.hu/
Levelezési dm: 1956 Budapest Siemens Zrt. Te1melo, Szolgállaló és Kereskedehni Zúrtkórüen MÜl<ö<1ö R<\szvényl;lrsaság, regls1ered ol lho Munlcipal Coun ol Budapest as Court ot Reglstr
·111
a(z) ... - .. ./2017. ikt. számú clöte1jesztés 3. me lléklete Szcrzödés s7áma:
/20 17. Ü11."iratszám: Témafclt:lös: NJr: KKS Budapest Főváros XV. Kerü let Rákospalota. Pestújhely. Új palota Önkormányzata
ADOMÁNYOZÁSI SZE RZŐDÉS me ly létrej ött
egy rész rő l
a
Siemens Zrt. ( 1 158 Budapest, Késmárk u. 24-28.) cégjegyzékszám : 0 1-1 0 -04 1548 adószám : 10495 892-2-44 számlaszám: MK B 103 00002-203493 14-00003285 képv iseli : To bias Panse telephe lyvezetö és Goszták Á rpád gazdasági iga.Lgató, mint támogató (a továbbiakban: Adonuínyozó), másrészrö l a Budapest Főváros XV. kerületi Önkormányzat ( 1153 Budapest, Bocskai utca 1-3 .) adószám: 15735784-2-42 tö rzsszám: 735782 számlaszám: O TP Bank Ny rt. 11 784009-1 55 15005 képviseli : Hajdu László po lgármester m int támogatott (a továbbiakban: Adomá n yozo tt, együttesen: Felek ) között az alulírott napon és helyen az alább i fe ltételek ke l: 1.
Adományozó 1.500.0 00,- Ft-ot, azaz egymil lió-ötszázezer fo rinto t (a továbbiakban: Tá m ogatás) ad ományoz az Adományozottnak, amelyet átutal az Adományozott al ábbi e lszámolási számlájára: OT P Bank Ny rt. 11 784009-1 55 15005
2.
Adományozott célja a Magyar-Kínai Két Tanítás i Nyelvű Ál talános Is kola és Gim názium (1 158 Budapest, Ne ptun utca 57.) ud varának részleges parkosítása.
3.
Adomán yozó a megvalósításához.
4.
Adományozó kijelenti, hogy a Támogatása révén semmiféle vagyoni
5.
Adományozó kij elenti , hogy a Támogatását az adományozási szerzödést követö 60 napon belül az Adományozott száml áj ára átuta lja.
6.
Adomán yozott kö telezi magát. hogy amennyiben a jelen sze rződésse l támogatott tevékenységével össze függés ben bárm ilye n ki adványt (táj ékoztatót) készít, vagy sajtóban ny ilvá nosságot kap, az A domán yozó által jóváhagyott megjelenést (logó. Adományozó említése) Adományozott köteles megjelen tetni az érintett k iadványokban (tájékoztatók ban).
7.
Adományozott megadj a az Adonuínyozó részére azt a jogot. hogy az üzleti és egyéb tevékenysége során feltüntesse azt, hogy az Adormínyozott részére Támogatást nyúj tott.
8.
Adományozott váll alja, hogy az Adományozó által fi zete tt bármil ye n és minden összeget kizárólag a j elen szerződ ésben megjelö lt cél megvalósul ására ford ítja. Az Adomán yozó, illetve az általa meghatalmazott szervezet vagy személy j ogos ult bárm ikor e ll enőrizni az Adományozott cél megvalósulását, és a Támogatás rendeltetésszerü felhasználását.
9.
Amennyibe n az Adományozó á ltal támogatott cél a Támogatás átutalása után nek i fel nem róható okbó l meghiús ul, az Adományozott köteles a kapott ö sszeggel elszámo lni és a Tám oga ttÍs fel nem használt részét az Adományozónak a meghiúsulás napjátó l számított 30 napon be lül visszautalni. Az Adományozottnak felró ható meghiús ulás esetén az Ad ományozott a Túmogatás teljes összegét köteles visszafizetni.
10.
A mennyiben - bármil yen okbó l ki fo lyól ag - az Adormín yozott célja inak megvalósítása veszélyeztetve van, az Adományozott köteles a tényt az Adományozónak halad éktalanu l bej elenteni és a beje lentés évében átutalt összeget az Adomúnyozónak - a tény közlését követő 30 napo n be lül - v isszautalni.
T á mogatásáva l
kíván
hozzájáruln i
1/2
az
Adományozott e lő nyhöz
cé l ki tűzése i nek
nem jut.
11.
Amennyiben az Adományozott a Támogatás összegét nem a jelen sze rződésben rögzített céloknak megfelel ően használja fel , az Adományozó jogosult a Támoga tás teljes összegét visszakövetelni.
12.
Adományozott kijelenti és szavatol azért, hogy semmilye n lejárt köztartozása nincs, ellene
csőd
vagy felszámolási e ljárás nincs folyamatban. 13.
A jelen szerződés elvá laszthatatlan részét képezi az Adom ányozott alapító okirata.
14.
A jelen szerződés szerinti kapcsolattartásra kijelölt személyek: az Adományozó részéről: Gyöngyös Krisztina e-mail :
[email protected] az Adományozott részéről: Fodor Sándor e-mail:
[email protected]
15.
Felek megállapodnak, hogy jelen szerződés tartalmát és azzal kapcsolatos tervezeteket harmad ik személlyel szemben bizalmasan kezelik. Ez a kötelezettség nem alkalmazandó arra az esetre. ha a harmadik személy ezeknek a megismerésére a törvény által jogosult, vagy a törvény, illetve szerződé s alapján titoktartásra kötelezett. Az Adományozó kapcsolt vállalkozási. valamint az Adományozó által jelen szerződés teljesítéséhez igénybe vett személyek nem számítanak harmad ik személynek.
16.
Amennyiben az Adományozó egy vagy több esetben nem, vagy csak késedelmesen szólít fel jelen szerződés valamely feltételének teljesítésére, vagy nem él a jelen szerződésbe n biztosított valamely jogával, az nem jelenti az ilyen feltételek betartásáról vagy jogainak gyakorlásáról való lemondást, amelyek ilye n esetekben is csorbítatlanok maradnak.
17.
Adományozott a Támogatást elfogadja.
18.
Adományozott ezúton nyilatkozik, hogy mi nt költségvetés i szerv ne m jogosult adóalap
csök k ent ő
igazolás kiállítására. Adományozott j elen szerződ és aláírásával nyilatkozik arról, hogy a juuatás adóévében az eredménye az adomány következtében elszámolt bevétel nélkül számítva nem lesz negatív. 19.
Felek a jelen szerződést ügyleti akaratukkal mindenben egyezőnek találták és azt jóváhagyólag aláírták. A jelen szerződés négy eredeti példányban került aláírásra. melyből egy példány Adományozót. három példány /\dományozottat illet.
Budapest, 2017.
„
. „
„
„
„
„
„.
„„
„
„„"
Melléklet: Adományozott alapító okirata
Bp. Főv. XV. ker. Önkormányzat kép v.: l lajdu László polgármester Adományozott
Siemens Z 11. képv.: Tobias Panse és Goszták Árpád Adományozó
Ellenjegyzem Budapest, 2017 ......... „
... . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
Dr. Lamperth Mónika jegyző
Pénzügyileg ellenjegyzern Budapest, 2017 ................ „ „ „ .. „
„„„„„ „„ „ „„„„.„ „„„„.„„
H őr i c h
Közgazdasági
Szilvia
Főosztá lyvezető
Kapják: Siemens Zrt, Közgazdasági Főosztá ly, Polgármesteri Kabinet, Irattár
2/2
