VÝROČNÍ ZPRÁVA 38
39
2015
OBSAH
Úvodní slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Základní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Orgány společnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Co se podařilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Současné programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Benefiční večer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PechaKucha night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 + 4 dny v pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Struny podzimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1/ Výstavy SUSKA_RAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 RESTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ART SAFARI Art Safari 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Art Safari 30 de luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Art Safari 30 de luxe v Plzni . . . . . . . . . . . . . . . 23 2/ Rezidenční program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3/ Baby BUBEC Dopolední tvořivé dílny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Odpolední výtvarné kurzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Příměstské tábory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Workshopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4/ Zahrada BUBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5/ Divadelní studio BUBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6/ Vize 10 000 m2 kreativity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Poděkování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Finanční přehledy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
ÚVODNÍ SLOVO
Vážení a milí přátelé, spolupracovníci a dárci,
Rok 2015 byl pro Studio Bubec naprosto zlomový hned v několika ohledech. Během letních měsíců se podařilo naplnit první krok v plnění ambiciozní vize, kterou jsme si před dvěma lety stanovili, a to transformovat plochu o 10 000 m2 na kreativní oblast otevřenou pro veřejnost. Za štědré podpory manželů Veroniky a Libora Winklerových se kompletně zrekonstruovala bývalá skladová hala, ve které původně studio Bubec sídlilo. Ani během rekonstrukce jsme neotáleli a hned několik zahraničních uměleckých rezidentů: Jean Cherouny (US), József Tamás Balázs (HU) a Ivana Zuskinová (SK), zde strávilo několik týdnů, během kterých vytvořili inspirativní díla. Dalším počinem studia Bubec byl vůbec první benefiční večer, který přilákal velkou pozornost veřejnosti a sběratelů umění. Součástí večera byla i aukce, jejíž výtěžek byl použit v plné výši (510 000 CZK) na úpravy interiérů studia a revitalizaci komunitní a umělecké Zahrady Bubec, která byla dějištěm Art Safari 29 v době, kdy hlavní studio procházelo rekonstrukcí. V září 2015 proběhlo tradiční, ale tentokráte jubilejní třicáté Art Safari De Luxe, na kterém vystavovalo přes 50 umělců z ČR i ze zahraničí. Celá akce proběhla pod záštitou ministra kultury ČR a radního pro kultury hl. m. Prahy. Tento ročník přilákal rekordní počet návštěvníků a potvrdil, že o umění a kulturní život je rostoucí zájem a studio Bubec je setkávacím místem pro všechny, kteří se zajímají o současnou kulturní scénu v Praze. V rámci rozšiřování portfolia svých aktivit, které studio Bubec nabízí, byly pod vedením Mgr. Arjany Shameti zavedeny dnes již populární dětské výtvarné kurzy v prostoru zvaném Baby Bubec, který najdete přímo na Řeporyjském náměstí. Během roku zde bylo realizováno několik tematických víkendových výtvarných kurzů a dva příměstské tábory. V neposlední řadě divadelní studio Bubec pokračuje v hostování nejen v pražských nemocnicích, ale nadále vystupuje v rámci doprovodných dětských programů během festivalů Art Safari a na dalších místech po ČR. Na závěr bych chtěl poděkovat všem sponzorům, dárcům, partnerům, přátelům a zaměstnancům studia Bubec, kteří se podíleli na realizování kulturních programů a revitalizaci studia. Jsem přesvědčen, že díky tomuto společnému úsilí může studio Bubec v následujících letech nabídnout unikátní kulturní akce v jedinečném prostředí se zajímavou tématikou. Všechny sklizené úspěchy z roku 2015 jsou pro celý tým studia Bubec nesmírně cenné, neboť nás utvrzují v tom, že rozvoj kultury má nadále obrovský potenciál.
Petr Suška Ředitel Bubec, o. p. s.
5
ZÁKLADNÍ ÚDAJE
ORGÁNY SPOLEČNOSTI
ADRESA
SPRÁVNÍ RADA
Bubec, o. p. s. Radouňova 366/1 155 00 Praha-Řeporyje
Čestmír Suška – Předseda Arjana Shameti Martin Pertl
E‑MAIL
DOZORČÍ RADA
[email protected]
Veronika Winklerová – Předsedkyně Ivana Hanzlíková Pavla Lišková
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO 70824185
ZAKLADATEL Čestmír Suška
WEB www.bubec.cz
UMĚLECKÁ RADA
Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Foursquare
Ivana Hanzlíková – Předsedkyně členové: Arjana Shameti, Čestmír Suška, Martin Pertl, Diana Winklerová, Michal Fišer, Tomáš Bambušek, Ladislav Plíhal, Nicole Taubinger
PRÁVNÍ FORMA
PRACOVNÍ TÝM
obecně prospěšná společnost Zapsána v rejstříku obecně prospěšných společností vedeném u Městského soudu v Praze v oddílu O, vložce číslo 1325.
Petr Suška – ředitel Simona Martínková – koordinátorka projektů Petr Peřinka – finanční manažer Lucie Schambergerová – PR a Sociální média Andrea Avramopolusová – grantová manažerka Vladimíra Mikušová – rezidenční program Arjana Shameti – Baby BUBEC a Divadelní studio Daniel Suška – výtvarné kurzy, grafika Ondřej Suška – IT, webdesign, fotoarchiv
SOCIÁLNÍ SÍTĚ
DEN ZÁPISU 28. 12. 2013
ČÍSLO ÚČTU 131393369 / 0800
6
7
CO SE PODAŘILO
SOUČASNÉ PROGRAMY
Občanské sdružení, jehož prvotním cílem bylo oživení kulturního života městské části Praha – Řeporyje, bylo založeno 7. 3. 2000 sochařem Čestmírem Suškou, režisérem Janem Hřebejkem, hudebníkem Karlem Holasem, dramaturgem Martinem Velíškem a architektem Ivem Bílým. Dne 28. 12. 2013 se z důvodu změny zákonů o sdružování občanů transformovalo na obecně prospěšnou společnost, která svou činností navazuje na tradici občanského sdružení.
ROK 2015 SE STÁVÁ V HISTORII STUDIA BUBEC PŘELOMOVÝM:
Hlavní náplní je provozování uměleckého studia Bubec, které se nachází v bývalé skladové hale v této obci. Ve studiu probíhají tvůrčí dílny s mezinárodní účastí, výstavy a festivaly současného umění s bohatým hudebním a divadelním programem, výtvarné dílny pro děti, semináře a přednášky. Ve spolupráci s místním úřadem, základní školou, podnikateli a dalšími subjekty se Bubec, o. p. s. snaží ovlivnit podobu veřejných prostranství i kvalitu života v obci. Studio je vybaveno základním zázemím a vybavením potřebným k umělecké tvorbě, včetně zdvihacích mechanismů. Umělci se mohou ucházet o rezidenční pobyty, které probíhají celoročně. Kritériem pro přijetí umělce je vhodná koncepce připravovaného projektu pro studio Bubec a jeho umělecká úroveň. Otevření studia proběhlo v červnu roku 2000 vernisáží výstavy sochaře Čestmíra Sušky nazvané „Práce ze Starého a Nového světa“. V letech 2000-2014 uspořádalo občanské sdružení celkem 28 tvůrčích dílen pro výtvarné umělce, kterých se zúčastnilo mnoho známých umělců z České republiky i ze zahraničí, z nejznámějších např. Magdalena Jetelová, Petr Nikl, František Skála, Tomáš Císařovský, Jiří David, Antonín Střížek, Jaroslav Róna, Stefan Milkov, Michal Nesázal, Martin Mainer, Stanislav Diviš, Lukáš Rittstein, MICL, Michal Gabriel, Krištof Kintera a další. Z mnoha zajímavých projektů, které se ve studiu realizovali, stojí za připomenutí např. obří dřevěná Židle II Magdaleny Jetelové umístěná na Vltavě u Muzea Kampa, Michal Gabriel vytvořil ve studiu několik skulptur z cyklu Hráči, Vít Soukup zde namaloval soubor svých největších pláten a Čestmír Suška realizoval projekt Rezavé květy. S výsledky uměleckých workshopů a rezidenčních programů má veřejnost možnost se pravidelně seznamovat na půlročních výstavách – otevřených dveřích Studia, na uměleckých festivalech Art Safari. Součástí těchto víkendových akcí je vždy doprovodný program, koncerty hudebníků jako např. Ireny a Vojtěcha Havlových, Oldřicha Janoty, Tam-Tam Orchestru, Čechomoru, Orloje Snivců, Petra Nikla, Tros Sketos a dalších. Dále vystupují divadelní soubory Buchty a loutky, recitační skupina Vpřed, Divadlo Dno, koná se autorské čtení českých básníků z okruhu časopisu Haluze nebo Psí víno a další. Pro děti jsou vždy připravované dílny vedené umělci, např. z výtvarné skupiny Kanál a také hudební a divadelní dílny, jež proběhly pod vedením Miloše Vacíka, Arjany Shameti a dalších.
10
skoro 50 jmen současných umělců a záštitu přebírá ministr kultury i radní pro kulturu hlavního města Prahy
yystartuje 1. fáze revitalizačního projektu Vize 10000 m2 kreativity a sice rekonstrukce samotného studia
yyArt Safari 30 Plzeň - víkendový festival uspořádala Bubec, o.p.s. jako jeden z doprovodných programů výstavy RESTART v plzeňském Depu2015, kam byla transportována většina děl z pražské výstavy a doplněna o plzeňské autory
yybenefiční večer uspořádaný 17. března 2015 v Barokním refektáři upozorňuje širší veřejnost i významné mecenáše na činnost Bubce a na projekt Vize 10000 m2 kreativity a výtěžkem přes půl milionu korun pomyslně i fakticky odstartuje rekonstrukci studia v Řeporyjích
yyrekonstrukce studia, která probíhala značnou část prvního pololetí 2015, omezila možnosti hostit rezidenční umělce, přesto se rezidenčního programu v roce 2015 účastnili: Jean Cherouny (US), József Tamás Balázs (HU) a Ivana Zuskinová (SK)
yydosud největší výstavou Čestmíra Sušky s příznačným názvem RESTART spolurealizuje studio Bubec v kreativní zóně plzeňského Depa2015 jako součást projektu Evropského hlavního města kultury 2015; dvě rozhledny a 17 obřích soch je zde vystaveno v exteriéru i interiéru od 24. 4. 2015; součástí výstavy jsou i pravidelné dílny Kutil nebo víkendový festival Art Safari 30 Plzeň
yyv průběhu roku 2015 pracuje na Řeporyjském náměstí studio Baby Bubec, které rozvíjí jak dopolední program pro předškolní děti, tak odpolední výtvarné kurzy pro starší děti i dospělé; realizuje dva příměstské tábory během letních prázdnin a několik kreativních dílen během roku
yyz důvodu vystěhování studia v termínu jarního Art Safari 29 probíhá festival na zahradě Bubec
yydivadelní studio Bubec pokračuje v hostování nejen v pražských nemocnicích, vystupuje jako doprovodný program festivalů Art Safari a na dalších místech
yyzahrada Bubec se v průběhu roku kultivuje např. pomocí brigád z řad dobrovolníků či založením komunitního záhonu yypo kolaudaci studia v červenci se začíná připravovat jubilejní ročník Art Safari 30 de luxe, na kterém se prezentuje
11
BENEFIČNÍ VEČER /17. 3. 2015/
PECHAKUCHA NIGHT /17. 6. 2015/
Benefiční večer pro Bubec se konal v Barokním refektáři Dominikánského kláštera sv. Jiljí, Jilská 7 A, Praha 1. Kromě dalšího programu zde byla manželi Čestmírem Suškou a Arjanou Shameti prezentována dosavadní činnost studia Bubec a představena nová vize rozvoje pro širší veřejnost.
Dalším večerem, kde se činnost studia Bubec představila veřejnosti byla PechaKucha Night Prague vol 44 v pražském kině Aero. Ředitel Petr Suška odprezentoval nejdůležitější okamžiky z 15leté historie Bubec, o. p. s. a současně její plány do budoucna.
Tato vize s názvem 10000 m2 kreativity, která již přesahuje hranice samotného studia je velkolepý projekt plánovaný do roku 2020 a zahrnuje: rekonstrukci budovy studia, revitalizaci okolního terénu navazujícího na Dalejské údolí do zatravněného sochařského parku včetně přírodního hřiště pro děti a vybudování multifunkčního centra. Projektem rozděleným do 4 fází s rozpočtem 52 milionů korun by se tak okrajová část Řeporyjí měla stát novým kulturním centrem, jehož program bude lákat návštěvníky z celé Prahy včetně okolních obcí. Za podpory státních i městských institucí, soukromých nadací i mecenášů se hledají další možnosti vícezdrojového financování projektu – výtěžek z benefiční aukce je jednou z nich. Přední čeští umělci věnovali na podporu projektu Vize 10000 m2 kreativity přes 60 hodnotných uměleckých děl, která byla v průběhu večera vydražena architektem a hercem Davidem Vávrou s celkovým výtěžkem přes půl milionu korun. Nejlepší okamžiky i celková atmosféra večera byla zaznamenána i v přímém vstupu České televize do Událostí v kultuře a video je umístěno na kanálu BUBEC na www.youtube.com.
12
13
STRUNY PODZIMU /17.–18. 10. 2015/
4+4 DNY V POHYBU /8. 10. 2015/ Místa městu blíž – podvečerní symposium na téma revitalizace opuštěných městských budov a areálů pořádané v Desfourském paláci, Na Florenci 21, Praha 1, festivalem 4 + 4 dny v pohybu a Institutem plánování a rozvoje.
PIANOŠTAFETA v programu festivalu Struny dětem probíhala v pasáži divadla Minor. Zájemci mohli podpořit v cyklu Umění podporuje umění i studio Bubec. Za minutu hraní věnovali manželé Veronika a Libor Winklerovi 100 Kč. Za víkend se tak pro Bubec vybralo 72 000 Kč, které byly využity na dostavbu rekonstruovaného studia.
Prezentující a debatující: Michaela Pixová, sociální geografka, FSV, Univerzita Karlova, PragueWatch Šimon Caban, Karlínská Kasárna, Praha-Karlín Igor Kovačević, CCEA, Karlínský Viadukt, Praha-Karlín Yvonna Kreuzmannová, Divadlo Ponec, Haly za Poncem, Praha-Žižkov Štěpán Kubišta, Jatka 78, Praha-Holešovice Matěj Velek, Nákladové nádraží Žižkov, Praha-Žižkov Michaela Mixová, Centrum pro kreativní podnikání, DEPO2015 Čestmír Suška, Studio Bubec, Praha-Řeporyje Gábor Bindics, Aliancia Stará Tržnica, Stará Tržnica, Bratislava Petr Hlaváček, ředitel, Institut plánování a rozvoje hl. města Praha
ZVUKOSOCHÁNÍ - workshop pod vedením Martina Janíčka realizovalo studio Bubec jako partner festivalu před divadlem Minor. Děti mohly pod uměleckým vedením tvořit velké hudební nástroje – harfu a vanu a ladit je a hrát na ně.
Kulturní a kreativní odvětví se v mnoha evropských městech stala tahounem regenerací někdejších industriálních komplexů, skladišť či budov. Někdejší továrny se díky tomu proměnily v muzea, galerie, výstavní plochy, umělecké ateliéry, hudební kluby, tvůrčí huby, a staly se tak impulsem pro kulturní, společenský i ekonomický rozvoj daného lokality. V Praze takových prázdných, nevyužitých a opuštěných objektů existuje celá řada. Na druhé straně existuje celá řada tvůrčích skupin či jednotlivců, kteří přesně takové prostory vyhledávají pro vlastní rozvoj či projekt. Objevuje se zde tedy pro město příležitost využít kreativního potenciálu „zdola“ – poskytnout některé prostory pro nekomerční účely, podpořit umělecké projekty či kreativní podnikání a tím přispět k rozvoji prostředí dané lokality. Čím může být poskytnutí opuštěných budov či areálů zástupcům kreativních odvětví městu prospěšné? Jak má město a také tvůrčí aktéři (nájemníci, kolektivy) postupovat při nakládání s takovými objekty? Jak přistupují k managementu, financování, smlouvám? Jaká je komunikace/spolupráce s městem, správci, kulturní a širokou veřejností? Spolupracují tyto klastry mezi sebou? Jak vedle provozu budov tvůrčí kolektivy dlouhodobě zvládají programovou tvorbu? Sympozium zaměřené na praktické zkušenostmi s transformací opuštěných městských budov v Praze i mimo ni. Výstupy z debaty mezi uživateli, majiteli a správci zároveň vytvořily podklady pro další zpracování tématu, které je součástí nově připravovaného strategického plánu Prahy.
14
15
1
VÝSTAVY
SUŠKA_RAIS /13. 6. 2014 – 21. 3. 2015/ V prostorách venkovních expozic Botanické zahrady v Troji mohli návštěvníci obdivovat nejen zajímavé a vzácné exempláře rostlin, ale také jedinečné skulptury zhotovené sochaři Čestmírem Suškou a Lukášem Raisem. Celkem osmnáct obřích objektů v mnohém inspirovaných přírodou - a to nejen vizuálně - zobrazují až paradoxní kombinaci křehkosti a odolnosti. Stejně tak, jak je tomu i ve světě rostlin. Součástí výstavy realizované Bubec, o. p. s. bylo i umístění skulptury – Rozhledna. Desetimetrová, šestitunová ocelová rozhledna z dílny Čestmíra Sušky byla trvale osazena v severní části pražské botanické zahrady, na svahu nad Trojou. Uvnitř potrubí se nachází vřetenovité schodiště a povrch tubusu zdobí dekorativní otvory, z nichž je možné vyhlédnout ven. Rozhledna je navíc situována tak, aby plnila nejen estetickou, ale i edukativní funkci. Skrz okénka v plášti sochy může zvídavý návštěvník zblízka pozorovat koruny stromů a jejich obyvatele z živočišné říše.
16
17
RESTART /24. 4.–31. 1. 2015/ V interiéru jedné z plzeňských industriálních hal a na nádvoří nové kreativní zóny bývalého trolejbusového depa o celkové rozloze 3000 m2 se otevřela 24. dubna výstava Čestmíra Sušky RESTART. Pro výstavu obřích ocelových soch z vyřazených nádrží postavil i 15 metrů vysokou rozhlednu. Menší skulptury zaplnily jednu z bývalých dílen objektu, který dříve sloužil jako vozovna a opravna městských dopravních podniků. „Restart jako připomenutí toho, že nemáme ztrácet naději a klesat na mysli, vždy máme možnost začít znovu. Stejně jako zapomenuté nádrže, které se jako mávnutím kouzelného proutku stanou obdivovanými objekty,“ podotkl k názvu plzeňské výstavy Čestmír Suška – a název souvisí i s tím, jak se bývalé depo trolejbusů proměňuje v nové kulturní a kreativní centrum. „Výstava patří do vlajkového projektu Evropského hlavního města kultury Továrny na představivost. Místo, které jsme pro výstavu našli, nemohlo být příhodnější – bývalé dílny dopravního podniku se restartují na továrnu na představivost a dostávají nový smysl existence. Vznik centra na podporu inovací a rozvoje tvůrčího byznysu DEPO2015 je neoddělitelně spojený se schopností nově se dívat na staré věci a to Suškova výstava RESTART ukazuje jak prakticky, tak i filosoficky,“ vysvětlil v tiskové zprávě programový ředitel Plzně 2015 Jiří Sulženko. RESTART navazuje na předchozí úspěšné výstavy Čestmíra Sušky: Rezavé květy v pražské Thámově hale (2007) a Inside/Outside (2012) v Centru současného umění DOX. Součástí výstavy jsou kreativní dílny Kutil pro děti i středoškoláky a doprovodný program uspořádaný týmem studia Bubec - první plzeňské Art Safari, výstava a festival současného umění. O výstavě: Největším dílem výstavy je Rozhledna III (háčkovaná ocel, 1500x300 cm, 15 t), která byla dopravena rovnou z Trutnovské firmy KASPER KOVO, s. r. o. Spolu s dalšími dvěma menšími rozhlednami: Rozhledna IV (háčkovaná ocel, 700x220 cm, 5 t), Rozhledna V (háčkovaná ocel, 220x700 cm, 5 t) a sochami: Satelit (ocel, průměr 250 cm, 1,5 t), Mimozemšťan I (ocel, 280x120 cm, 1,2 t), Mimozemšťan II (ocel, 280x120 cm, 1,2 t) byly vytvořeny nově přímo pro výstavu RESTART. Další díla: Síť se záplatami (ocel, 220x600 cm, 1,4 t), Housenka (ocel, 200x650 cm, 4 t), Rybí kost (ocel, 350x260 cm, 1,2 t), Tvor (ocel, 180x300 cm, 800 kg), Šiška (ocel, průměr 180 cm, 900 kg), Sloup (ocel, 600x65 cm, 800 kg) se přemístila z pražské Botanické zahrady, kde byly vystaveny v minulém roce. V interiérové části výstavy jsou prezentovány nové sochy středních a menších rozměrů a práce na papíře (kresby, grafiky). Výstavu vzhledem k jejímu rozsahu realizuje ve spolupráci se společností Plzeň 2015, o. p. s. Bubec,o.p. s. i Nadace Suška – Shameti a spolufinancuje Plzeňský kraj, Statutární Město Plzeň, Plzeň 2015, o. p. s. a další soukromí sponzoři.
18
18
19
ART SAFARI jsou výstavy současných českých i zahraničních rezidenčních umělců. Konají se dvakrát ročně při dnech otevřených dveří studia Bubec a tyto víkendové festivaly umění jsou doprovázeny dílnami pro rodiny s dětmi, hudebními a divadelními performancemi.
Art Safari 29 /13.–14. 6. 2015/
vystavující umělci: Armutidisová Irena, Budíková Jana, Durová Veronika, Cherouny Jean (USA), Janáčková Ilona, Janíček Martin, Jonášová Josefína, Křížová Jana, Kubačka Tomáš, Lhotská Eliška, Opavská Veronika, Pertl Martin, Singerová Martina, Stránský Michal, Šácha Jan, Taubinger Nicole, Tomková Sylva, Varadiová Markéta, Winklerová Diana, Zannol Giulio (Itálie), Zdvořák Jan
doprovodný program sobota 13. 6. 13:15 Lovci mamutů I – ve vlaku, nástupiště Smíchovského nádraží směr Beroun 13:38 Lovci mamutů II – na nádraží, vlakové nádraží Řeporyje 14:00 Výtvarná dílna Anny Irmanovové pro děti 16:00 Zahájení výstavy 16:30 Lovci mamutů III – v Zahradě Bubec 17:30 Vlastislav Janoušek – flétny shakuhachi 18:30 Radio Laputa – Handa Gote – Martin Janíček, Tomáš Procházka, Robert Smolík (radioreportáž z pravěku) 21:00 Promítání filmu
doprovodný program neděle 14. 6. 10:30 Vycházka s geologem a výtvarníkem - Ivan van Chrasten: Korálové moře v křoví (sraz v Zahradě Bubec) 13:00 Otevření výstavy 15:00 Posvícení v Hudlicích – divadlo JACK (činohra) 16:00 Opekání buřtů a volná zábava Festival Art Safari 29 proběhl z důvodu rekonstrukce studia netradičně v Zahradě Bubec na pozemku bývalého zahradnictví v Tělovýchovné ulici, který členové Bubec, o. p. s. vyklidili se záměrem vybudovat na něm dětské hřiště a sochařský park pro veřejnost. Celá akce začala na Smíchovském nádraží, kde účastníci nastoupili do vlaku do Řeporyj a zažili cestu s Lovci mamutů. Tento divadelní projekt pak pokračoval v Řeporyjích na nádraží a jeho poslední část v Zahradě Bubec. Výstava děl ve veřejném prostoru pak pokračovala do konce září. Koncepce a realizace projektu Lovci mamutů „ma-ka ua hatapa“ volně podle Eduarda Štorcha: Jan Lepšík, Tomáš Bambušek. Hráli: Eliška Boučková, Johana Matoušková, Jana Kozubková, Natálie Řehořová, Perla Bambušková, Vesna Bambušková, Mia Krejzková, Tomáš Bořil, Ondřej Mataj, Petr Cholt, Dan Dittrich, Richard Němec, Jan Lepšík, Tomáš Bambušek, Láďa Bedrníček
20
21
Art Safari 30 Plzeň /10.–11. 10. 2015/
Art Safari 30 de luxe /12.–13. 9. 2015/
jako jeden z doprovodných programů výstavy RESTART, realizované Studiem Bubec v plzeňském Depu2015, je i uspořádání víkendového festivalu s výstavou současného umění. Většina děl je transportována z pražské výstavy a doplněna o plzeňské autory.
vystavující umělci: Bajóta (Maďarsko), Bambušek Tomáš, Benish Barbora (USA), Berdych Jakub, Bornová Erika, Brázda Pavel, Cais Milan, Císařovský Tomáš, Dopitová Milena, Franta Roman, Gabriel Michal, Gebauer Kurt, Hábl Patrik, Haleš Tomáš, Hanzlíková Ivana, Cherouny Jean (USA), Klimeš Svatopluk, Kočí Richard, Kovanda Jiří, Tomáš Lahoda, Lhotská Eliška, Lhotský Zdeněk, Matoušek František, Nesázal Michal, Nikl Petr, Novák Aleš, Nováková Věra, Novotný Michal – Micl, Pertl Martin, Rais Lukáš, Rittstein Michael, Róna Jaroslav, Skála František, Suška Daniel, Šejn Miloš, Škoda Vladimír, Štenclová Kateřina, Štreit Jindřich, Suška Daniel, Šubrtová Dagmar, Taubinger Nicole, Winklerová Diana, Ženatá Kamila
doprovodný program sobota 12. září: 14:00 Výtvarná dílna pro děti 14:00 Jean Cherouny: Makers event – kreativní vaření 15:00 Petr Korbelář: mobilní litografická dílna – tisk autorské litografie Čestmíra Sušky 16:00 Zahájení výstavy 16:15 Smíchovská komorní filharmonie pod vedením Josefa Vondráčka 17:30 Jamchestra 18:30 Martin E. Kyšperský – Květy
doprovodný program neděle 13. září: 14:00 Výtvarná dílna pro děti 15:00 Divadelní studio Bubec: Noemova archa – hrají Arjana Shameti a Renata Kubišová 16:00 Lakatoš – kytarové duo, zpěv 17:00 Petr Nikl: BU BU BU – pásmo textů a písní Art Safari 30 de luxe se konal pod záštitou ministra kultury ČR pana Daniela Hermana a radního pro kulturu hlavního města Prahy pana Jana Wolfa.
Vystavující autoři: Tomáš Bambušek, Barbara Benish (USA), Jakub Berdych, Erika Bornová, Pavel Brázda, Milan Cais, Tomáš Císařovský, Linda Čihařová, Jiří David, Roman Franta, Michal Gabriel, Kurt Gebauer, Patrik Hábl, Tomáš Haleš, Ivana Hanzlíková, Jean Cherouny (USA), Svatopluk Klimeš, Bedřich Kocman, Karel Kocourek, Anna Kocourková, Jiří Kornatovský, Jiří Kovanda, Antonín Kratochvíl, Lukáš Kudrna, Tomáš Lahoda, Eliška Lhotská, Václav Malina, František Matoušek, Milan Maur, Luděk Míšek, Květa Monhartová, Michal Nesázal, Petr Nikl, Věra Nováková, Micl, Lukáš Rais, Michael Rittstein, Jaroslav Róna, Jan Samec, Václav Sika, František Skála, Antonín Střížek, Daniel Suška, Miloš Šejn, Vladimír Škoda, Kateřina Štenclová, Jindřich Štreit, Pavel Štýbr, Dagmar Šubrtová, Nicole Taubinger, Benedikt Tolar, Pavel Trnka, Diana Winklerová, Kamila Ženatá Adresa: kreativní zóna Depo2015, Presslova 14, Plzeň 3, www.depo2015.cz
doprovodný program: pátek 9. října od 17:00 slavnostní zahájení sobota 10. října, 11:00 – 19:00 11:00 dílna Kutil 2.0 – lektor Ondřej Sosna, Denisa Brejchová 12:30 dílna Kutil 2.0 – lektor Ondřej Sosna, Denisa Brejchová 14:00 fashion show – Odlišnost – Klára Pytelková 16:00 fashion show – Sportu zdar – Isšživ 17:00 fashion show – Hint a Pink – Isšživ 17:15 autorské čtení: Robert Janda, Pavel Štýbr, Ivo Fencl, Irena Velichová 18:00 fashion show – Iron Fist kytara a zpěv: Vladimír Babnič celý den – háčkování, pletení neděle 11. října, 11:00 – 19:00 11:00 dílna Kutil 2.0 – lektor Ondřej Sosna, Denisa Brejchová 12:30 dílna Kutil 2.0 – lektor Ondřej Sosna, Denisa Brejchová 14:00 – Divadelní studio Bubec: Noemova archa 15.30 – vyhlášení soutěže dílny Kutil 17:00 – autorské čtení: Květa Monhartová, Josef Hrubý, Jan Sojka, Jakub Fišer kytara a zpěv: David Brabec celý den – háčkování, pletení
22
23
2
REZIDENČNÍ PROGRAM studia Bubec vznikl hned po jeho založení v roce 2000. Jeho zakladatel Čestmír Suška byl v roce 1999 vybrán na rezidenční pobyt do studia Sculpture Space v USA, které vzniklo z bývalé zbrojařské továrny. Pobyt byl pro něj velmi inspirativní a po návratu se rozhodl podobné studio založit i v Praze. Bezprostředním impulzem pro něj bylo objevení bývalé skladové haly v obci Řeporyje, již se mu podařilo získat. Budova o rozměrech 1200 m2 byla zkolaudována na sochařské studio a Suška založil občanské sdružení Bubec, které začalo studio provozovat. Studio leží na obecním pozemku o rozloze 3000 m2, který je pro provozování Studia dlouhodobě pronajat a rezidenty hostí již od samého založení. Prvním umělcem v Bubci byl John Antone z USA. Po dobu činnosti Studio přivítalo více než 200 rezidentů, z nichž přes 40 byli zahraniční umělci, nejvíce z USA a Evropy, ale i z Japonska a Číny.
Rekonstrukce studia, které probíhala značnou část prvního pololetí 2015, omezila možnosti hostit rezidenční umělce. Díky rekonstrukci a zateplení studia se rozšířila dispozice pro rezidenční pobyty v průběhu celého roku. Na rok 2016 proto máme ambiciózní plány a chceme přivítat minimálně 10 rezidenčních umělců. V současné době nabízíme dvě nová vytápěná studia, kde mohou rezidenti soustředěně pracovat po celý rok, dalších 6 až 8 umělců může pracovat v otevřeném prostoru (open space) nebo na venkovním pozemku od dubna do října. Studio je otevřeno 24 hodin denně. Rezidenti mohou mezi sebou sdílet své zkušenosti a na konci pobytu představit vytvořená díla. Výsledky jejich pobytu jsou pak prezentovány veřejnosti na výstavách studia vždy v červnu a září. Rezidenty seznamujeme s lokální scénou a propojujeme s místními umělci a kurátory. Umělci přicházejí do studia na rezidenční pobyty, jako účastníci workshopů a praxí nebo si studio mohou pronajmout na realizaci určitého projektu, na který nemají potřebné prostory či vybavení. Studio je spravováno kmenovou skupinou umělců, která se stará o hladký průběh všech probíhajících projektů. Účastníky workshopů, rezidenčních pobytů a výstav vybírá UmRa (Umělecká Rada), která pracuje ve složení Čestmír Suška, Ivana Hanzlíková, Diana Winklerová, Michal Fišer, Martin Pertl, Tomáš Bambušek. Umělci se na workshopy a rezidenční pobyty mohou hlásit v průběhu celého roku. Rezidenční program studia Bubec je financován vícezdrojově. Kromě podpory MKČR, MHMP a MČ Řeporyje si značnou část pobytu kryjí samotní rezidenti. Kromě toho jsme započali spolupráci s mezinárodními institucemi, ambasádami a instituty, kterou budeme v dalším roce rozvíjet. Za velký úspěch tohoto roku považujeme, že se nám podařilo získat grant od Americké ambasády Praha, díky kterému v létě 2016 přivítáme dva americké umělce. Umělecká rada studia rozhoduje o přidělení omezeného počtu plných nebo částečných stipendií k uhrazení poplatku za pobyt ve studiu.
Rezidenčního pobytu se v roce 2015 účastnili:
Jean Cherouny (USA) /červen – srpen 2015/ Na své třetí rezidenci v Bubci se americká umělkyně Jean Cherouny zabývá prací s různými médii. Původně malířka se snaží svoje návrhy importovat do graffiti a street artu, propojuje je s novými médii a recykluje nalezené materiály.
József Tamás Balázs - Bajóta (HU) /červen – srpen 2015/ Maďarský sochař se do Bubce dostal díky podpoře Mezinárodního Visegrádského fondu. Pokračoval u nás na svém projektu skládacích soch založeném na konceptu pop-up obchůdků. Jako umělec na cestách se musí vypořádat i s praktickými problémy, které s sebou nese výroba a přeprava uměleckých děl.
Daniil Galkin (UA) /září 2015/ Komplexní instalace, objekty, sochy a intervence do prostoru tohoto ukrajinského umělce jsou založeny na kritické analýze sociálních a politických struktur. Ve svých pracích vytváří situace, které konfrontují diváka se základními otázkami etických a morálních norem.
Ivana Zuskinová (SK) /listopad – prosinec 2015/ Slovenská sklářka u nás pracovala na projektu, který je postavený na převedení digitálních a virtuálních prvků z jejího bloku Morská panda do instalace a objektů. Úkolem projektu je vyplnění mezery mezi objektem a blogem, které umělkyně často tvořila nezávisle v každém novém projektu. Tímto experimentem dokáže posunout a propojit dva světy úmyslně do jednoho celku, který může posunout blog i objekt do jiné roviny.
24
25
3
BABYBUBEC Kromě produkce a prezentace současného umění a vlastních uměleckých projektů má Bubec, o. p. s. za cíl i inovativní formy vzdělávání v oblasti současného umění, které nabízí žákům, studentům a odborné i laické veřejnosti. V roce 2014 započala organizace výtvarných dílen pro děti a mládež v novém pronajatém prostoru na Řeporyjském náměstí a dál by umělecké studio Bubec chtělo navázat na svou edukační činnost i dílnami divadelními. V průběhu roku 2015 studio Baby Bubec již rozvíjí jak dopolední program pro předškolní děti, tak odpolední výtvarné kurzy pro starší děti i dospělé, realizuje dva příměstské tábory pro děti během letních prázdnin a kreativní dílny pro děti i dospělé během celého roku.
Dopolední tvořivé dílny jsou určeny všem předškolním dětem a v první řadě také jako pomocná ruka rodičům, kteří nemají hlídání pro své ratolesti. Nabízí tak dlouhodobé i „nárazové“ docházení (např. pro ty, kdo nemohou sehnat místo ve školce nebo si potřebují vzít nutně na dopoledne volno). Děti zde čeká bohatý, smysluplný program, který si klade za cíl rozvíjení jejich osobnosti a kreativity. Děti kreslí, malují, modelují, čímž se zdokonaluje jejich jemná motorika a chuť vyjadřovat se výtvarnou formou. Také společně zpívají, hrají divadlo a poslouchají pohádky, ve kterých jsou skryta lidská moudra a ponaučení. V případě zájmu je možné dítě vyučovat hravou formou základům francouzštiny a angličtiny. Samozřejmostí je dostatek pohybu na čerstvém vzduchu v nádherném prostředí Prokopského údolí, na procházkách a výpravách do přírody jsou děti vedeny k environmentální výchově. Zakladatelkou a hlavní lektorkou Baby Bubce je paní Arjana Shameti - profesionální pedagožka se širokým záběrem zájmů a vlastních pestrých aktivit, je vystudovaná speciální pedagožka a francouzštinářka, která se mimo jiné aktivně věnuje divadlu pro děti v nemocnicích, ale i na běžných veřejných scénách, píše scénáře, režíruje a hraje nebo zpívá také v církevním pěveckém sboru. Od září 2015 začali v dopoledních kurzech pracovat misionáři Caitlin a Scott Andrews z USA. Pravidelně tři dny v týdnu s dětmi mluvili anglicky a učili je americké písničky. Scott se také s kytarou účastnil odpoledních vystoupení v pražských nemocnicích a složil hudbu k představení Noemova archa divadelního studia Bubec. Jejich pomoc byla umožněna sborem Církve bratrské v Soukenické ulici v Praze 1, který hradil veškeré náklady spojené s jejich pomocí.
Výtvarné kurzy vznikly na četné žádosti obyvatel Řeporyjí a jsou zaštítěny uměleckým studiem Bubec. Jsou experimentální laboratoří s novými médii a jejich propojením s klasickými výtvarnými technikami. Jsou prostorem pro kreativní jedince a přípravkou pro uchazeče o studium na uměleckých školách. Vyučují se tradiční výtvarné techniky: kresba, grafika, malba a modelování. Pracuje se s novými technologiemi, jako je programování, animace, počítačová grafika, video a jeho zpracování atd. V neposlední řadě je cílem utužit komunitu obyvatel v Řeporyjích a vytvořit smysluplný program pro trávení volného času dětí a mládeže. Výtvarné kurzy vedou lektoři vysokoškolsky vzdělaní ve výtvarném umění a na několikadenní workshopy jsou zvaní další profesionální umělci.
Příměstské tábory VESMÍR /27. 7.–3. 8./ SÍTOTISK /3.–7. 8./
27
26
27
Workshopy Studio Bubec provozuje workshopy nejen pro obyvatele Řeporyj, ale i pro základní, střední a vysoké školy. Již od roku 2001 pravidelně probíhá praxe pro Střední uměleckoprůmyslovou školu. Spolupráce probíhá i s FAVU Brno, zejména s ateliérem Michala Gabriela a jeho studenty. Workshopy absolvovali i studenti International School of Prague, Riverside School nebo Prague College.
MASOPUST /14.–15. 2. /
JEDNODENNÍ WORKSHOP NA LEGÁLU /30. 5./
Při workshopu v sobotu 14. února od 13 -16 h a v neděli 15. února od 13 – 15h, pod vedením Daniela Sušky a dalších výtvarníků sdružených kolem studia Bubec si děti vyráběly kašírované masky. Program pokračoval v neděli 15. února od 15h, kdy mohly děti a jejich rodiče vidět divadelní hru Noemova archa. Po skončení představení od 16h program pokračoval masopustním průvodem v maskách. Celý program vyvrcholil v prostoru pod cukrárnou na Řeporyjském náměstí živou hudbou a zábavou.
Legální zeď v Tělovýchovné ulici / během workshopu se jeho účastníci seznámili se základy typografie a historie Graffiti a Street Artu a měli možnost vyzkoušet si techniku i svoji imaginaci na legálu, která přiléhá k areálu Studia Bubec. Doporučený věk pro 10 – 15let, lektor Daniel Suška.
WORKSHOP SE STUDENTY PRAGUE COLLEGE /13. 10./
VESMÍRNÝ DALEKOHLED /7.–8. 3./
LOUTKÁŘSKÝ WORKSHOP /28.–29. 3./ Studio Bubec / workshop zaměřený na výrobu klasických loutek a základy jejich ovládání. Děti si technikou papier-mache vyrobily loutku, kterou si poté odnesly domů. Tento workshop byl vhodný pro děti od 6 ti let. Jan Lepšík vytváří loutky a je zkušený loutkoherec, v současné době je členem Hadivadla v Brně.
ZAHRADA BUBEC Dne 1. 7. 2014 získala Bubec, o. p. s. do pronájmu pozemky bývalého zahradnictví v Tělovýchovné ulici v Řeporyjích. Jedná se o pozemky č. 848/37 a 848/17 o celkové výměře 2409 m2, které jsou majetkem Hl.m. Prahy, ve správě Městské části Praha Řeporyje a Bubec o.p. s je může dlouhodobě využívat. Naším záměrem je na těchto pozemcích vybudovat komunitní centrum, které bude sídlit v moderní budově obklopené parkem a dětským hřištěm s originálními herními prvky. V budově bude umístěno studio, v němž budeme pořádat výtvarné kurzy a workshopy pro děti od 6 do 18 let a dále klubová místnost, jež bude sloužit jako mateřské centrum. Pozemky se nacházejí v blízkosti Studia Bubec, které je provozováno již od roku 2000 a pracují v něm umělci z České republiky i ze zahraničí. Aktivity Studia Bubec a komunitního centra BabyBubec Zahrada se budou navzájem propojovat a doplňovat. V červnu 2015 věnovala společnost HANDA GOTE research and development na zahradu Bubec chatu ze svého projektu Jako doma - urban tramping, vytvořenou pro Pražské Quadriennale 2015.
Akce na Zahradě a ve veřejném prostoru v roce 2015:
Studio Bubec / lektor Čestmír Suška
Studio Baby Bubec / workshop tvoření na principu stínového divadla, barevných průhledů a tajemných siluet. Děti si zkoušely abstraktní kompozice s tvary vesmírných těles. S vlastními postavičkami se ponořily do tajuplných dějů a příběhů v kulisách vesmíru.
4
8. 4. - se ve spolupráci s MČ Praha Řeporyje v prostorech Městského úřadu konala veřejná beseda s umělci a architekty z okruhu studia Bubec. která se zabývala využitím veřejného prostoru a dalšími možnostmi revitalizace oblasti Tělovýchovná.
MBIRA BUILDING WORKSHOP /6.–8. 11./ Studio Bubec / lektor Michael Delia. Třídenní workshop, kde se účastníci naučili vyrobit mbiru typu Nyunga Nyunga a hráli na ní.
VÁNOČNÍ WORKSHOP - Výroba dřevených zvířátek /6. 12. 2015/ Baby Bubec / lektor Jan Merhaut. Vyřezávání a malování dřevěných zvířátek vhodných jako vánoční dárky.
Komunitní záhon Od jara se umělci a místní obyvatelé na Zahradě Bubec společně věnují komunitnímu pěstování na velkém záhonu z původního zahradnictví, které se v areálu kdysi nacházelo.
1. 6. – 30. 9. - Výstava ve veřejném prostoru Už tradičně se centrum Řeporyjí změní v létě na uměleckou galerii. Po úspěšných předešlých ročnících pořádá Studio Bubec i letos výstavu umění ve veřejném prostoru. Výstava je součástí dlouhodobého plánu rozvoje Studia Bubec, který se snaží změnit okrajovou část Řeporyjí na moderní městskou čtvrť, kde
JEDNODENNÍ WORKSHOP NA LEGÁLU /30. 5./
28
mohou svůj volný čas trávit návštěvníci z celé Prahy i z okolních obcí. Součástí výstavy jsou umělecká díla osazena v Zahradě Bubec: Sylva Tomková Motýl, Martin Janíček Kamenný disk, Martin Pertl Čítárna, před zahradou u silnice Jan Šácha Má mysl je jako létající ptáci, na kostelní brance Markéta Varadiová Vzdušná brána.
29
4. 6. - Citi Women Day Navázání partnerské spolupráce se Citibank přineslo i milé setkání s dámským klubem bankovních dobrovolnic, které svoji prací na zahradě podpořily přípravu jarního Art Safari.
13.–14. 6. Art Safari 29 – proběhlo poprvé jen v areálu Zahrady
17. 9. - Citi Women Day
DIVADELNÍ STUDIO BUBEC Naše desetiletá činnost, kterou přednostně realizujeme zejména v nemocnicích, je vítanou arteterapií pro nemocné děti, vysoce ceněnou nemocničním personálem: lékaři, herními terapeuty, sestrami, psychology a v neposlední řadě dětmi a jejich rodiči. Důležitost projektu je několik let ceněna osobní přízní našich garantů: filmovým režisérem Janem Hřebejkem, architektem, režisérem a hercem Davidem Vávrou a hercem Jaroslavem Duškem. Dlouhodoběji se zabýváme přenosem biblických námětů do divadelního prostředí. Představení přinášejí zajímavá témata do dnešního světa a provází je mnoho tradičních i autorských písní. Smyslem výběru biblických námětů je zvýraznění existence duchovních hodnot, které otevírají naději a dodávají odvahu a konfrontují nás s opravdovými hodnotami tohoto světa. Hra Noemova archa je loutková podívaná na motivy biblického příběhu o Noemovi, jeho rodině, potopě světa, velké lodi, zvířatech a krásné duze nakonec. Představení je veselou férií s detektivní zápletkou. Je vhodné pro děti, jejich rodiče, prarodiče…, zkrátka pro všechny od 3 do 100let. Hraje: Divadelní studio Bubec: Arjana Shameti a Renáta Kubišová, scénář: Arjana Shameti a Čestmír Suška, scéna a loutky: Václav Krčál, režie: Čestmír Suška
Kalendář akcí divadelního studia 2015: 11. 1. 25. 1. 14. 2. 15. 2. 27. 3. 29. 3. 11. 4. 7. 5. 12. 5. 14. 5. 16. 5. 21. 5. 27. 5.
Noemova Archa / Divadlo na Dobešce Noemova archa / studio Baby Bubec Jak pejsek a kočička šli na poštu, 1. Řeporyjský masopust / studio Baby Bubec Noemova archa / studio Baby Bubec O pejskovi a kočičce, jak myli podlahu / Rodinné centrum Baráček, Vestec Noemova archa / studio Baby Bubec Rozhovor na BBC - pro relaci Zet nejen o tom jak rozzářit dětské oči v nemocnicích prostřednictvím divadla Vinohradská nemocnice - plastika, popáleniny, interna Nemocnice Na Bulovce - chirurgie, ortopedie, interna O Jonášovi / Motol - psychiatrie Noemova archa / Dubá - kulturní centrum Nemocnice Motol - Ortopedie, pediatrie, kardiologie Divadelní studio Bubec v Motole: Kardiologie, onkologie, ORL
30
29. 5. 30. 5. 31. 5. 3. 6. 11. 6. 12. 6. 18. 6. 25. 6. 28. 6. 13. 9. 15. 9. 29. 9. 1. 10. 6. 10. 7. 10. 11. 10. 13. 10. 15. 10. 20. 10. 26. 10. 3. 11. 5. 11. 12. 11. 16. 11. 19. 11. 23. 11. 24. 11. 1. 12. 8. 12. 13. 12. 15. 12. 17. 12.
O Jonášovi / Noc kostelů: Církev bratrská, Soukenická 15, Praha1 Noemova archa / Dny víry: Kostel sv. Ignáce, Karlovo nám., Praha2 Noemova archa / Dny víry: Kostel sv. Ignáce, Karlovo nám., Praha2 Noemova archa / Dny víry: Církev bratrská, Soukenická 15, Praha Nemocnice Motol - onkologie, hematologie, neurologie Noemova archa / Nemocnice Milosrdných sester Karla Boromejského Thomayerova nemocnice - traumatologie, neurologie, psychiatrie Nemocnice Na Bulovce - ortopedie, interna chirurgie Nemocnice Motol - oční, ORL, neurochirurgie Noemova archa / studio Bubec, Art Safari 30 de luxe Nemocnice Motol - ORL, pediatrie, neurochirurgie Nemocnice Motol - onkologie, oční, chirurgie Nemocnice Motol - oční, kardiologie, ORL Thomayerova nemocnice - psychiatrie, traumatologie, interna Noemova archa / nemocnice v Motole – psychiatrie Noemova archa / Depo 2015 – Art Safari Plzeň Thomayerova nemocnice - psychiatrie, interna a traumatologie Jak pejsek a kočička myli podlahu / Festival české a slovenské tvorby pro děti Praha Thomayerova nemocnice -interna, neurologie a JIP Thomayerova nemocnice - interna, chirurgie, psychiatrie Noemova archa / Thomayerova nemocnice - psychiatrie Noemova archa / kostel U Jákobova žebříku pro děti ze ZŠ Bratrské Praha 7 Noemova archa / Thomayerova nemocnice - psychiatrie Noemova archa / Thomayerova nemocnice - traumatologie Noemova archa / ZŠ Strosmayerovo náměstí, Praha 7 Noemova archa / ZŠ Umělecká, Praha 7 Thomayerova nemocnice - psychiatrie, neurologie, interna Thomayerova nemocnice - chirurgie, pediatrie Nemocnice Motol - oční, pediatrie, ORL Noemova archa / Církev bratrská Plzeň Thomayerova nemocnice - chirurgie, neurologie, interna Nemocnice Motol - onkologie, hematologie
31
VIZE 10 000 m2 KREATIVITY
Z okrajové části Řeporyj se díky aktivitám Bubec, o. p. s. a Nadace Suška-Shameti stává ze studia Bubec nové kulturní centrum přesahující hranice Městské části. Projekt revitalizace oblasti si klade za cíl vytvořit víceúčelové kreativní prostředí, jehož program bude lákat návštěvníky z celé Prahy včetně okolních obcí. Spolupráce s Nadací Suška-Shameti, která byla založena v roce 2013 na podporu výtvarného umění v České Republice herečkou a pedagožkou Arjanou Shameti a sochařem Čestmírem Suškou začala v roce 2014. Hlavním důvodem založení Nadace bylo přesvědčení, že je vhodné oddělit provozování kulturního a komunitního centra s bohatým programem a mnoha projekty od získávání finančních prostředků na podporu výtvarného umění a jejich rozdělování mezi potřebné a talentované umělce. Záměrem jejích zakladatelů je vytvořit skupinu mecenášů, která bude pravidelně poskytovat finanční prostředky na rozvoj výtvarného umění v České republice a zároveň v těsné spolupráci s Bubec, o. p. s. umožnit českým umělcům pracovat v moderním studiu po boku zahraničních umělců, kteří do studia přijíždějí na rezidenční pobyty z celého světa. Prvním krokem k naplnění tohoto cíle bylo vytvoření vize rozvoje oblasti v okolí budovy Studia Bubec. Zakladatelé nadace oslovili architekty Michala Fišera, Jakuba Heidlera, Tomáše Kocourka a Martina Pertla, kteří vytvořili urbanistickou studii nazvanou 10 000 m2 kreativity. Ta byla představena veřejnosti a schválena zastupitelstvem MČ Praha Řeporyje jako závazný materiál k rozvoji této oblasti. Ihned bylo přistoupeno k její realizaci. Nadace Suška-Shameti si pronajala budovu studia Bubec a rozhodla se neprodleně přistoupit k 1. fázi, rekonstrukci studia. Kolaudace rekonstruovaného studia, které dostalo především nový zateplený plášť, takže v něm mohou umělci tvořit po celý rok proběhla v červenci 2015. Nejvýznamnějšími dárci se stali manželé Veronika a Libor Winklerovi.
PODĚKOVÁNÍ
Ministerstvo kultury ČR, Magistrát Hlavního města Prahy, MČ Praha 5, MČ Praha 13, MČ Praha-Řeporyje, Nadace Suška-Shameti, Nadace Open Society Fund Praha, Nadace pro současné umění Praha, Česká centra, Veronika a Libor Winklerovi, JUDr. Bohdan Hallada, APAP, STAPO, Elektroštika, Max Computer, Castolin Eutectic, Messer, Skylightec, Metrostav, Stadler, Rádio 1, Advojka, Artmap.
32
33
FINANČNÍ PŘEHLEDY
podle vyhlášky č . 504/2002 Sb .
IČO 70824185
Účet Název účtu Poč . stav Výnosy Náklady Hosp . výsl . ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Akce neuvedena Kancelářské potřeby Materiál na opravu a údržbu Nákup materiálu-RESTART Plzeň Nákup pracovního materiálu Materiál-výtv.dílna Art Safari Prac.pomůcky a drobné zařízení Nákup-náměstí Nákup-zahrada Rekvizity Rekvizity-hudební nástroje Nákupy-ostatní Spotřeba elektřiny Spotřeba vody PHM Plyn Oprava a údržba zařízení Cestovné Pohoštění Organizační a pomocné práce Práce na projektech Pomocné práce Art Safari Propagace Služby-aukce Grafické práce Fotopráce Služby-RESTART Plzeň Služby umělců-divadlo Oprava a výroba loutek Nájemné Provoz domény Telef.popl. Datová linka Služby-náměstí Doprava Účetnictví,poradenství Ostatní služby Ostatní pokuty a penále Bankovní poplatky Pojištění Příjmy z aukce Vlastní výkony Babybubec-tábor odpolední Baby Bubec dopolední Baby Bubec Pronájem Rezidence Hl.m.Praha MÚ Řeporyje MČ Praha 4 MČ Praha 7 Plzeň Úroky BÚ Nezpracováný materiál-prodej Přijaté přísp.od PO Nadace Umění pro zdraví Přijaté přísp.od FO
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 524075,00 135500,00 2500,00 72120,00 142375,00 5739,67 151255,00 680000,00 40000,00 40000,00 20000,00 330000,00 32,74 117849,00 146088,00 3000,00 73000,00
13060,42 73674,65 5000,00 54732,00 28929,00 3621,00 29312,57 2976,00 6637,00 13554,00 11000,00 6351,00 84268,00 6045,40 33944,11 13284,49 7153,10 11000,00 36313,00 474930,00 235316,00 97789,00 153825,30 152958,80 40504,50 24139,80 3000,00 120527,70 84500,00 14000,00 219557,00 871,00 15781,24 1890,00 6825,00 7643,00 70510,00 57014,80 12500,00 5091,24 8681,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Celkem 0,00 2483534,41 2248711,12 234823,29 ================================================================================== Celkem 0,00 2483534,41 2248711,12 234823,29
34
BUBEC, o . p . s . Tělovýchovná 748/3 155 00 Praha 5-Řeporyje
ke dni 31. 12. 2015
BUBEC, o. p. s. : Přehled hospodaření za akce za období 01. 01. 2015 – 31. 12. 2015
**** 50110 50120 50121 50130 50131 50132 50140 50152 50153 50160 50161 50190 50210 50220 50310 50320 51110 51212 51310 51810 51811 51812 51813 51815 51816 51817 51818 51821 51822 51823 51830 51831 51832 51833 51842 51870 51880 51890 545 54910 56820 60110 60210 60221 60222 60223 60230 60240 63021 63030 63040 63050 63060 66210 68310 69210 69230 69310
Název,sídlo a právní forma účetní jednotky
ROZVAHA (Bilance) ve zjednodušeném rozsahu
Výčet položek
Číslo řádku
AKTIVA A . Dlouhodobý majetek celkem
Stav k prvnímu dni účetního období
Stav k poslednímu dni účetního období
1
I . Dlouhodobý nehmotný majetek celkem
2
II . Dlouhodobý hmotný majetek celkem
3
III . Dlouhodobý finanční majetek celkem
4
IV . Oprávky k dlouhodobému majetku celkem
5
B . Krátkodobý majetek celkem
6
283
I . Zásoby celkem
7
II . Pohledávky celkem
8
105
III . Krátkodobý finanční majetek celkem
9
187
IV . Jiná aktiva celkem
10
AKTIVA CELKEM
11
283
12
156
PASIVA A . Vlastní zdroje celkem I . Jmění celkem
13
II . Výsledek hospodaření celkem
14
156
15
127
B . Cizí zdroje celkem I . Rezervy celkem
16
II . Dlouhodobé závazky celkem
17
III . Krátkodobé závazky celkem
18
IV . Jiná pasiva celkem
19
PASIVA CELKEM
Odesláno dne:
127
20
Razítko:
Podpis odpovedné osoby:
-79
Podpis osoby odpovedné za sestavení:
35
283
Okamžik sestavení:
Telefon:
Výkaz zisku a ztráty ve zjednodušeném rozsahu
Výčet položek podle vyhlášky č . 504/2002 Sb .
Název,sídlo a právní forma účetní jednotky BUBEC, o . p . s . Tělovýchovná 748/3 155 00 Praha 5-Řeporyje
ke dni 31. 12. 2014 (v celých tisících Kc)
IČO 70824185
Číslo řádku A.Náklady
Činnost hlavní
1
2249
I .
Spotřebované nákupy celkem
2
387
II .
Služby celkem
3
445
III .
Osobní náklady celkem
4
1836
IV .
Daně a poplatky celkem
5
V .
Ostatní náklady celkem
6
VI .
Odpisy, prodaný majetek, tvorba rezerv a opravných položek celkem
7
VII .
Poskytnuté příspěvky celkem
8
VIII .
Daň z příjmu celkem
9
hospodářská
26
Náklady celkem
10
2249
B.Výnosy
11
2460
124
I .
Tržby za vlastní výkony a za zboží celkem
12
1010
124
II .
Změny stavu vnitroorganizačních zásob celkem
13
III .
Aktivace celkem
14
IV .
Ostatní výnosy celkem
15
V .
Tržby z prodeje majetku, zúčtování rezerv a oprav . položek celkem
16
VI .
Přijaté příspevky celkem
17
340
VII .
Provozní dotace celkem
18
1110
VIII .
Výnosy celkem
19
2460
124
C. Výsledek hospodaření pred zdaněním
20
211
124
D. Výsledek hospodaření po zdanění
21
211
124
Odesláno dne: osoby:
Razítko: za sestavení:
Podpis odpovedné sestavení:
36
Podpis osoby odpovedné
Okamžik
Telefon:
