Měsíčník obce Úholičky www.obec-uholicky.cz
2 / 2014
Kontrola stavby MŠ paní místostarostkou
OBSAH: Otázky pro místostarostku................................. 1 Zprávy z obce ...................................................... 2 Kultura a sport .................................................... 3 Kalendář akcí ....................................................... 4 Knihovna ............................................................. 5 Všichni dobří rodáci ............................................ 6 Příspěvky občanů ................................................ 8
Zdroj: archiv OÚ
Otázky pro místostarostku Tentokrát odpovídá na otázky, které vyplynuly z minulého čísla obecních novin a na základě aktuálních událostí, paní místostarostka Ing. Petra Studecká. Tématem otázek je příprava veřejných zakázek, pravidla jejich zadávání, množství uspořádaných zakázek obcí a způsob jejich průběhu. V neposlední řadě zazní vysvětlení o pochybení při výběrovém řízení ve věci stavby mateřské školy. Zda toto nějak ovlivní dostavbu MŠ v řádném termínu, případně jaký dopad bude mít pochybení na obec, nebo na její vedení?
?
Paní místostarostko, Vy v obci připravujete většinu výběrových řízení. Jak to tedy je s jejich zadáváním a podle jakých pravidel se zadávají? ¢ Ano, zadávání veřejných zakázek je mojí hlavní činností. Veřejné zakázky se rozdělují na zakázky zadávané podle zákona č. 137/2006 Sb. o zadávání veřejných zakázek, jsou
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
to zakázky na služby do 1 mil. Kč bez DPH a na zakázky do 1 mil. Kč bez DPH (nyní limit zvýšen na 2 mil. Kč) zadávané mimo režim tohoto zákona. Zakázky mimo režim zákona jsou dále zadávány podle směrnice obce, kterou si schvalují zastupitelé vč. jejích výjimek.
?
Kolik řízení obec uspořádala a jakým způsobem probíhala? ¢ Za 3 roky jsme na obci vypsali 29 výběrových řízení. Všechna jsme zpracovali a dokončili vlastními silami tedy bez specializovaných firem. Zároveň jsme tak ušetřili statisíce korun na platbách těmto firmám. Všechna výběrová řízení probíhala v pořádku. Hlásilo se mnoho uchazečů a bylo z čeho vybírat. Zvládli jsme i velmi složité výběrové řízení na statek za původně předpokládanou cenu 60 mil. Kč. Po celou dobu jsem kladla velký důraz na transparentnost všech výběrových řízení. V obci nepodnikám a žádnou z firem, které byly vítězi výběrových řízení, jsem předtím neznala. Dokonce jsem kladla velký důraz na to, aby se tak nestalo a abych nikdy nemohla být obviněna z podjatosti či z manipulace. Nyní se mi zdá opravdu velmi úsměvné, že jsem právě z tohoto byla panem Šulou obviněna. Zvláště po tom, co o celé situaci i o zrušeném výběrovém řízení byli všichni zastupitelé i stavební komise informováni. Bohužel se tak nestalo písemně, ale jen ústně. Většina si na to vzpomněla, jeden z nich má výpadek paměti. Chápu. Koneckonců volby do obecních zastupitelstev jsou za dveřmi a pan Šula usiluje o moji pozici již poněkolikáté.
?
O jaký typ řízení se jednalo v případě výběru technického dozoru investora na stavbu statku a školky, a došlo skutečně k pochybení obce, jak bylo naznačeno v minulém čísle novin? ¢ Směrnice o zadávání veřejných zakázek, která v naší
n Senioři, neváhejte a obracejte see na novou pedikérku, která bude nově zajišťovat služby v obci. Příspěvek na pedikúru zůstává stále do výše 200 Kč oproti dokladu o zaplacení. Objednávejte se u pí. Lucie Vernerové na tel. č. 777 335 403 (více informací na vloženém letáku).
ZPRÁVY VY V Y CE CE Z OBCE
n Mateřská škola Úholičky bude od 10. 3. 2014 přemístěna do nové budovy Na Habří – vedle bytového domu. Výstavba vlakové zastávky v Podbabě omezí provoz vlaků n Z důvodu pokračující modernizace železniční trati v úseku Praha-Bubeneč-Roztoky u Prahy dojde postupně od 19. 2. 2014 do 18. 5. 2014 k omezení provozu vlaků na linkách S4, S41 a R4 v úseku Praha – Kralupy nad Vltavou. Modernizací trati dojde ke zvýšení rychlosti vlaků v úseku Praha-Bubeneč-Roztoky u Prahy a také bude vybudována nová železniční zastávka Praha-Podbaba. Upravený jízdní řád je součástí tohoto čísla novin. Romana Klusoňová, asistentka starostky
2
obci platí, rozlišuje tři typy zakázek malého rozsahu – do 50 tisíc, 50–150 tisíc na služby (50–350 tisíc na stavební práce) a od 150 (350) tisíc do zákonného limitu. V tomto případě se jednalo o třetí kategorii zakázek, neboť odměna technickému dozoru v předpokladu činila za jeden rok více jak 150 tisíc korun. Zde se mi podařilo udělat chybu. Považovala jsem mandátní smlouvu za odlišnou od smlouvy o dílo. Brala jsem tedy honorář pozice technického dozoru jako sumu za měsíc a ne za rok. Zvláště v případě, kdy není znám dodavatel stavby a není jisté, jak dlouho bude stavba trvat. Nemusí to být ani rok. Tímto chybným zatříděním se bohužel zakázka soutěžila jako nižší dle směrnice, než se soutěžit měla. Následně tedy nebyla schválena zastupiteli na zasedání. V okamžiku, kdy jsme pochybení zjistili, byly platby společnosti vykonávající dozor okamžitě pozastaveny až do vyřešení situace. Ta se vyřešila na minulém zasedání tím, že zastupitelé dodatečně schválili výběr firmy a vzali na vědomí uzavřené smlouvy TDI na obě stavby. Naprosto odmítám, že by neproběhlo výběrové řízení a ověření ceny a referencí dalšími firmami. Neproběhlo oficiálně poštou ale pouze emailem. Podklady s dalšími cenovými nabídkami jsou k dispozici na úřadě. Stalo se tak pro objekt statku i pro objekt mateřské školy.
?
Ovlivní toto pochybení stavbu školky resp. její otevření? ¢ Určitě ne. Technický dozor investora dělal svou práci a stavba bude dokončena a předána k užívání.
?
Budete se po tomto pochybení dále podílet na přípravě výběrových řízení? ¢ Na posledním zasedání jsem vyvodila odpovědnost a vzdala jsem se další práce na výběrových řízeních. Kdo nic nedělá, nic nezkazí. Nezpůsobila jsem problémy záměrně a omlouvám se za svou chybu. děkuji za rozhovor, Martina Smolková, redaktorka
Anketa Ank Anket ta z webu z webu Má obec regulovat výstavbu v obci a vzhled novostaveb?
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
OBECNÍ ÚŘAD Úholičky a
OBECNÍ ÚŘAD Úholičky a
Pořádají svoz velkoobjemového odpadu pro obec Úholičky
Plán mobilního svozu nebezpečných složek komunálního odpadu pro obec Úholičky
Datum: 28. 3. 2014 – 7. 4. 2014
Datum: sobota 29. 3. 2013 od 11.45 hod. – 13.45 hod.
Kontejnery budou přistaveny: 28. 3. 2014 – 2. 4. 2014 nNa Habří nu stodoly nNáves nu knedlíkárny 2. 4. 2014 – 7. 4. 2014 nChaloupky nPodmoráň – nahoře nPodmoráň – dole Fyzické osoby mohou v tomto časovém rozmezí odevzdat ZDARMA velkoobjemový odpad.
Fyzické osoby mohou v tomto časovém rozmezí odevzdat ZDARMA tyto níže uvedené nebezpečné odpady: zářivky a výbojky autobaterie a monočlánky vyjeté oleje a použité olejové filtry, vč. obalů použité fritovací oleje barvy a laky, včetně obalů kyseliny, rozpouštědla, čističe a další domácí chemii nádobky od sprejů staré a nepotřebné léky lednice televize od 11.45–12.20 hod. od 12.25–12.55 hod. od 13.00–13.45 hod.
prostranství na návsi Chaloupky Podmoráň
Školská rada informuje Školská rada při ZŠ Roztoky má v těchto dnech jednu třetinu volebního období za sebou. Během uplynulých 12 měsíců od prvního zasedání se školská rada, složená po třech – zástupci z řad rodičů, učitelského sboru a zřizovatele, sešla celkem 8×. Konání zasedání v maximálním odstupu 2 měsíce výrazně převyšuje nastavení v jednacím řádu, ale pro pozici aktivního sboru zástupců jako partnera pro školu, pro rodiče a pro zřizovatele, v současné situaci bylo absolutně nevyhnutelné. Během uplynulého období jsme na školské radě řešili otázky a souvislosti dopadající na fungování školy v oblastech vypsaného konkurzu na ředitele(-ku) školy, podněty rodičů na systém a kvalitu výuky, projednávali jsme školní vzdělávací program, probíhala konstruktivní oponentura k rozpočtu ZŠ na rok 2014, fungování školy v „polních“ podmínkách probíhající dostavby školy a dávali jsme stanoviska k mnoha dalším projednávaným okruhům. Na posledním zasedání jsme byli seznámeni s rozhodnutím paní ředitelky Aleny Gabaľové o ukončení pracovního poměru v ZŠ Roztoky, což především pro členy z řad rodičů a učitelů, kteří nemají přímé vazby na zřizovatele, velmi zaskočilo. Veškeré zápisy ze zasedání jsou k dohledání na internetových stránkách školy. I přesto, že některá projednávání nebyla jednoduchá, jsem
přesvědčený, že náš celkový přístup byl pro-aktivní a tvořící. Tento směr se budu snažit jako předseda rady udržet. Osobně v pro-aktivním směru fungování vidím jedinou cestu pro veškeré spolky, sbory, skupiny, na jakékoli úrovni, v jakékoli oblasti. I přesto se najdou jednotlivci v těchto sdruženích, kteří se snaží destruktivním a velmi hlasitým přístupem demoralizovat ostatní členy jen kvůli svému osobnímu prospěchu. Všem přeji pohodový život bez jednotlivců. Martin Kořínek, předseda ŠR Roztoky INZERCE
3
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
KULTURA A SPORT Masopust se slavil už i v Úholičkách Trochu podivná zima, doufám, pomalu končí a spolu s ní přichází i čas rituální očisty. Ta je historicky spjata s obdobím masopustu a s ním spojeným průvodem a následnou veselicí, kterou tento čas vždy začínal. V našem nejbližším okolí probíhá již řadu let největší masopust v Úněticích, kde se setkávají maškarní průvody Únětic, Roztok a Suchdola. Díky iniciativě manželů Soperových se k tomu letos poprvé přidal i průvod z Úholiček. Zprvu se sice zdál skromný, ale postupně jsme se proměnili v určitě viditelnou skupinu. Pravda, není to ještě had nejrůznějších masek, impozantně se táhnoucích od obzoru k obzoru jako v případě Roztok, ale jistý základ už tu je. A originalita některých masek, inspirovaných naší skládkou, podpořená vynikající „úholskou skládkovicí“, určitě vzbudila pozornost i ve finálním tanci na Holém vrchu. Jen tak dál a příště ještě v hojnějším počtu. Alojz Šula, zastupitel
Úholičtí zástupci masopustního průvodu
Zdroj: A. Šula
Lyžování na Klínovci Jelikož zima nám letos nenadělila sníh ve Švestkovně a vlek jsme letos neměli možnost „provětrat“, vyjeli jsme za sněhem do vyšších poloh na Klínovec. Zájezdy jsme letos uspořádali ve dvou termínech 25. 1. a 15. 2. 2014. Brzké vstávání a časný odjezd neodradil autobus nadšených lyžařů a odměnou jim byla zasněžená sjezdovka. Podmínky sice nebyly úplně ideální, sníh převážně technický, trochu i zapršelo, ale lyžovačka byla. Trochu zklamaní byli jen běžkaři, kteří ani na Klínovci mnoho kilometrů nenaběhali a tak již při druhém zájezdu raději užívali doma jarních teplot a sluníčka. Tak nezbývá než doufat, že příští sezóna bude mnohem příznivější a dojde i na vlek na našem kopci! za všechny účastníky zájezdu Romana Klusoňová, asistentka starostky
Lyžaři z Úholiček
Zdroj: archiv OÚ
Kalendář akcí 21. 3. 2014
Představení „Nejlepší kamarádky“ od 19.30 hodin. Cena 150 Kč/ks.
29. 3. 2014
Jarní řemeslné trhy – stánky, občerstvení, poníci, střelnice-houpačka. Vstup zdarma. Od 9–18 hodin.
30. 3. 2014
louka pod hradem Okoř
„Jak pan Slepička a paní Kohoutková malovali vajíčka“, představení pro děti. Divadélko Romaneto, vstupné 80,– Kč. Začátek v 15 hodin.
4
Divadlo Na Fidlovačce, Praha
hotel Academic, Roztoky
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
Úholičští ochotníci hledají nové děti Občasný divadelní spolek „Přátelé sobě“ se stává poněkud méně občasným, a to zatím jeho dětská sekce. Po úspěchu našeho představení „Malý princ“ chceme přijít s novým představením. A protože se nebojíme velkých úkolů, půjde opět o látku z těch nejklasičtějších, o Velkou knihu džunglí od Rudyarda Kiplinga. Zkoušet budeme každou středu od 18.00 do 19.30 hodin. Než nalezneme k dispozici lepší prostory, budeme působit v budově obecního úřadu. Pokud jde o náplň našich setkání,
zaměříme se na dramatickou průpravu, a to zábavnou formou a různé dramatické hry. V plánu je i spolupráce s úholičským výtvarným kroužkem na přípravě scénografie a loutek. Členové našeho souboru nejsou totiž tradičně jen herci, ale i spolutvůrci našich představení. Naše první setkání proběhne 19. března 2014 v zasedací místnosti obecního úřadu. Rádi mezi sebou uvítáme nové děti od osmi let, které by rády rozšířily řady úholičských ochotníků. Pavel Soper, režisér
Pozvánka do divadla Divadlo Na Fidlovačce – Komorní Fidlovačka uvádí představení Nejlepší kamarádky. Datum a čas konání je pátek 21. 3. 2014 od 19.30 hodin. S humorem a neotřelou upřímností líčí Pavol Weiss, absolvent scenáristiky a dramaturgie na pražské FAMU, v Čechách přezdívaný „slovenský Viewegh“, svět zklamaných žen bojujících se světem mužů. Může manželskou krizi vyřešit tolerance
k nevěře? Může naopak svobodná a sebevědomá žena být šťastná bez žehlení košil a praní ponožek? Mohou být ženy vůbec přítelkyněmi, když to hlavní, o co jde, je chlap? V hlavní roli uvidíte Sandru Pogodovou. Dále účinkují Martina Randová a Pavel Nečas. Vstupenky můžete zakoupit na OÚ u pí Klusoňové. Cena je 150 Kč/ks. Romana Klusoňová, asistentka starostky
KNIHOVNA ÚHOLIČKY Nové dětské knihy: ¢ Kouzelný polštář: knihu vymyslela a nakreslila Kateřina Sechovcová. Tato publikace neobsahuje žádný text, autorem se stáváte vy a vaše děti. ¢ Olivie: napsal a ilustroval Ian Falconer. Krásně ilustrovaná kniha o prasátku Olivii je nabitá pozitivní energií a humorem. ¢ Prdlé pohádky: od devíti komediálních herců a jednoho scénografa. Možná vás zaujme pohádka o princezně, která ukradla zuby a jiná zase prožila dobrodružství s vysavačem. ¢ To je Paříž: Miroslav Šašek. Zajímavě výtvarně řešená kniha poprvé vyšla v roce 1959. ¢ Pohádky přednosty Drahoráda: Robert Drozda a Jiří Bouda. Dozvíte se například, kdy může kuchař jet na lokomotivě nebo jak se přednosta pan Dlouhý odnaučil hrát karty. ¢ S kocourem Vavřincem od jara do zimy: Dagmar Lhotová. Oblíbení komiksoví hrdinové – kocour Vavřinec detektiv a sportovec, trošku rozmazlená psí holčička Otylka, nerudný kozel Spytihněv a prasátko Mojmír básník a snílek, zažívají veselé i dobrodružné příhody. ¢ Jak Egu dojel až na konec světa: text i ilustrace Tereza Václavková. Jistě zaujme Trabantí pohádka podle skutečných událostí z cestovatelského deníku Dana Přibáně.
¢ Šmalcova ABECEDA: básně ilustrovali Radek Malý, Markéta Šimková a Jiří Dvořák. Krásy světa v abecedním pořádku na důmyslných vyobrazeních a hádanka je na každém listě! Knihy si můžete vypůjčit každé pondělí od 15.30 do 19.30 hodin. Martina Hrubešová, knihovnice
5
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
VŠICHNI DOBŘÍ RODÁCI Škola základ života Některá rčení jsou takovým klišé, že nás překvapí, pokud zjistíme, jak pravdivá jsou. Škola je základem života nejenom jedince, ale v našem případě i obce. Je tomu tak, i pokud v obci žádná škola není. Je zřejmé, že děti, které se rozprchnou do různých škol v Praze, Roztokách či Přílepech hledají k sobě cestu hůře, než pokud vyrůstají za jednou lavicí. Samozřejmě jsou různé společenské a kulturní akce, na kterých se mohou potkat, ale každodenní interakce to přeci jen není. Úholičky jsou příliš velká obec na to, aby se zde všichni znali jaksi přirozeně, ale zároveň příliš malá na to, aby měla vlastní školu. I když historie ukazuje, že zvláště druhý závěr je diskutabilní. Snažili jsme se proto zmapovat historii školního vyučování úholičských dítek od nejstarších vzpomínek pamětníků do současnosti.
že poměrně náročný. Naštěstí se často našel ochotný sedlák s žebřiňákem, který úholičskou drobotinu svezl, takový místní school bus. Alternativou bývala cesta vlakem. Po válce bylo všechno tak nějak jednodušší, rozhodnutí se činila rázně a příliš se neodmlouvalo. Tak se rozhodlo i o zřízení školy v Úholičkách. Syn pana Wohanky se stihl těsně před úplným vyvlastněním v roce 1946 dohodnout na poskytnutí bývalé šlechtitelské laboratoře pro vznikající školu. Podle kroniky i vzpomínek pamětníků ovšem stál u zrodu první úholičské školy konflikt s Úněticemi, který se zdá být poměrně vyhrocený. Nejprve Únětice nevyslyšely požadavek úholičských na opravu cesty mezi obcemi, nebo lépe řečeno tuto opravu odflákly. Tato skutečnost tehdy postačila jako impuls k odtržení od únětické školy a zřízení školy vlastní. Poněkud kuriózně vyznívá zápis v kronice, kdy místní (rozuměj úholičtí) občané učinili několik neúspěšných pokusů odvézt autem lavice z únětické školy, což Z kroniky se dozvídáme, jak obecně vypadala škola na konci se jim podařilo až napotřetí. Poněkud mi to evokuje scénu z fil19. století. Základem byla výuka náboženství a katechismu, mu Slavnosti sněženek a hádku dvou obcí o místní příslušnosti a to včetně sobot. Základem pro výuku češtiny byl slabikář zabitého kance. a čítanka. Gramatikou se výuka příliš nezatěžovala, stačilo Nicméně škola v Úholičkách počínaje rokem 1948 fungovanapodobovat mluvu učitele. Stejně tak počty byly spíše pola a vydržela zde až do roku 1977. Dlouholetým ředitelem školy družné. A hlavní motivace? Samobyl pan Pokorný, na kterého pamětzřejmě rákoska, tedy spíše touha se níci vzpomínají jako na schopného jí vyhnout. pedagoga. Pokud jde o důvody zániNa začátku první republiky znaku školy, podle pamětníků spočívají menala cesta pro úholičské školáky především v nedostatku žáků. Již povětšinou dvoukilometrový pěší systém dvou ročníků v jedné třídě pochod přes kopec do Únětic, kam vedl k více či méně oprávněným pochybám o kvalitě přípravy dětí byla obec tzv. přiškolena. Pamětníci na další vzdělávání. Další úbytek vzpomínají, že zvláště v zimních měžáků by již vyžadoval ponechání sících šlo o pozoruhodný sportovní pouze jedné třídy. Vedení obce tehvýkon, zvláště s ohledem na tehdejdy raději zvolilo návrat do roztocké ší obuv a ošacení. Závěje mnohdy školy a zřízení ranní školní autobusahaly dětem až nad hlavy. Možná sové linky. i proto bylo od konce 19. století učiZdroj: archiv OÚ V 80. letech pak byla obec přiněno několik pokusů o zřízení školy Úholičtí školáci ročník 1956-1957 družena ke škole ve Velkých Přílepřímo v obci. Šance tehdy byla zjevpech. Spádovost školy byla v té době závazná, a tak několik ně větší než dnes, neboť víceročníkové třídy byly vcelku běždalších generací získalo základní vzdělání právě zde. Po konci nou praxí. Překážkou v té době byl nedostatek financí. První pokus byl učiněn již v roce 1888, kdy pan Zdeněk Waldstein totality a uvolnění systému spádovosti škol začalo stále více nabídl obci jakýkoliv ze svých pozemků pod podmínkou, že dětí směřovat do pražských škol, kde většina rodičů byla zaměstnána a bylo pro ně praktičtější mít zde i školu. Nezazde vznikne škola. Obec se ovšem nechtěla zadlužit, proto nedbatelnou roli jistě hrála i nabídka volnočasových aktivit. nabídku odmítla. Následně převzala iniciativu c. k. Okresní Tato situace víceméně trvá dodnes. školní rada, která povolila Úholičkám postavit vlastní školu. Na závěr je dobré se zmínit i o historii mateřské školky, kteObec se povolení dobrovolně zřekla, opět z finančních důrá je podstatně kratší. Až do druhé světové války bylo běžné, vodů. Poslední zaznamenaný pokus do druhé světové války že matka zůstávala s dětmi v domácnosti a předškolních instiučinilo samo zastupitelstvo, které v roce 1929 žádalo majitele čp. 45 Rudolfa Haška, aby jim pronajal dům a mohla zde být tucí tak nebylo třeba. Vznik školky se tak časově překrývá se zřízena dvoutřídní obecná škola. Sešlo z toho, protože obec se zřízením úholičské školy. V roce 1946 byl v čp. 6 zřízen útulek pro děti do 3 let. Tento rozkošný název byl záhy změněn na mezitím zadlužila provedením elektrifikace. jesle a o rok později v témže objektu vznikla i mateřská škola. Zatímco tak od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty, děti nadále bojují se závějemi v únětickém úvoze. Tou dobou Dlouholetou pečovatelkou o děti v útulku byla manželka pana se však začalo chodit i do Roztok, kde byla v roce 1932 vyPokorného. Školka byla několikrát rekonstruována a funguje budována větší dodnes fungující škola, která mohla pojmout zde až dodnes. Právě v těchto dnech se uzavírá historie školky více dětí i z okolních obcí. Ze vzpomínek rodáků víme, že cesv čp. 6. Ta se stěhuje do nové moderní budovy Na Habří. ta do školy znamenala opět pěší výlet a netřeba připomínat, Renata a Pavel Soperovi
6
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
Fotosoutěž TADY A TEĎ nabízí fotografům výhru i prestiž 7. 2. 2014 České Budějovice K.O.D.A. CB a. s. pořádá fotografickou soutěž s názvem TADY A TEĎ. Soutěž je určena všem milovníkům fotografování. Hraje se o ceny v celkové hodnotě 77 777 Kč, vítěz získá profi fotoaparát Nikon D7100 a možnost vystavovat své snímky. Soutěž je poměrně ojedinělá svým tématem. Fotografováno může být cokoliv, co souvisí s názvem fotosoutěže TADY A TEĎ, tedy zajímavé místo či jedinečný okamžik. Může být zachycena příroda, architektura, lidé, sport, veřejné dění apod. Podmínkou však je, že fotografie musí být pořízeny v určených lokalitách Hlincová Hora (373 71 Rudolfov), Borek (373 67 Č. Budějovice), Líně (330 21 Plzeň-sever), Strakonice lokalita Za Stínadly, Horoměřice (252 62 Praha-západ), což je nutno při přihlášení snímku do soutěže doložit GPS souřadnicemi, nebo doplňkovou fotografií. TADY A TEĎ dává příležitost amatérským i profesionálním fotografům. Své fotografie mohou zájemci do soutěže přihlásit dle pravidel zveřejněných na webových stránkách soutěže www.souteznifoto.cz. Fotosoutěž byla zahájena 1. 11. 2013 v 9.00, ukončena bude 31. 10. 2014 ve 12.00. Každý účast-
ník může do soutěže přihlásit maximálně 10 fotografií. Fotografie jsou soutěžícími nahrávány do soutěžní aplikace, kde je možno snímkům udělovat své hlasy. Každý měsíc je na základě diváckého hlasování vyhlášen tzv. měsíční vítěz, který získá poukaz od společnosti FotoInstitut v hodnotě 1 000 Kč. Pro hlasující má pořadatel taktéž připraveny drobné ceny. Po ukončení soutěže bude odbornou porotou vybráno 6 nejlepších snímků, jejichž autoři budou odměněni cenami od společnosti Nikon. Vítěz soutěže získá profesionální fotoaparát Nikon D7100. S nejlepšími fotografiemi hodlá pořadatel dále pracovat. Po ukončení soutěže budou vydány kalendáře pro obyvatele fotografovaných lokalit. Dále bude uspořádána výstava fotografií se slavnostním zahájením a zaslouženou mediální propagací. Fotosoutěž TADY A TEĎ tedy nabízí nejen možnost vyhrát hodnotné ceny, ale pro fotografy je také šancí zviditelnit se a ukázat svůj um. Více informací najdete na www.souteznifoto.cz. Pořadatel K.O.D.A. CB a. s. se sídlem Lannova tř. 136, České Budějovice,
[email protected]
INZERCE
Stravovací koučink ve Fitformě Na četná přání našich členek, ale i pro všechny ostatní ženy, které dávají přednost procházkám v přírodě nebo chodí cvičit někam jinam, rozšiřujeme nabídku Fitformy o stravovací koučink, při němž se pod odborným vedením naučíte správnému stravování a trvalé změně životního stylu, díky němuž budete nejen zdravější a štíhlejší, ale i krásnější a spokojenější. Proto, abychom mohli pro každou z vás připravit individuální plán redukce váhy a posílení organismu s dlouhodobým sledováním dosažených výsledků, jsme zakoupili tělesný analyzátor Tanita, díky němuž vám budeme schopni průběžně měřit: Poměr mezi svalovou hmotou a tukovými zásobami Množství tělesné vody Bazální metabolickou spotřebu (BMR) Množství viscerálního tuku, který je často příčinou vysokého tlaku a srdečních potíží – Hmotnost kostí – – – –
Minimální délka stravovacího koučinku je 3 měsíce, během nichž probíhají jednou týdně 30 minutové konzultace, při dlouhodobém koučinku pak ve čtrnáctidenním intervalu.
Chcete se cítit lépe? Pak musíte udělat nějakou změnu. Nedovolte, aby vám obezita otravovala život a snižovala jeho kvalitu. Lze ji porazit. Nezůstávejte na to sami – s odbornou pomocí to jde lépe. Fitforma je tu pro vás. Martina Dvořáková
7
OBECNÍ NOVINY 1/2014
www.obec-uholicky.cz
PŘÍSPĚVKY OBČANŮ Kdo se bojí prezentovat vlastní postoj? Demokracie, definici zná každý, slušnost určitě víme, co to je. Můžeme si myslit, že tato slova mohou patřit do spojení. 20. prosince loňského roku jsem podal trestní oznámení na neznámého pisatele. Ten, kdo psal na přílepský web pod mým jménem, nezná mnoho. Co vede ty, co sami stojí stranou a nemohou stát za svým slovem? Možná zlost na ty, co stranou nestojí, možná beznaděj nad svým vlastním životem bez radosti, možná hořkost nad tím, co se děje.
Každý má svého kostlivce ve skříni. Žádám tímto dopisem zastupitele obce Úholičky o uveřejnění článku, jež uvede celou nepříjemnou záležitost na pravou míru. Golf Snail není a nebude subjektem pro mikro regionální boje a pomluvy. Cíle klubu jsou a budou nestranně a apoliticky rozvíjet sportovní a společenskou činnost.
Petr Šedina, prezident klubu
Dějiny obce jako navršený kopec hlíny V době husákovské komunistické normalizace a cenzury zveřejňovala Charta 77 dokumenty na různá ožehavá témata (náboženská svoboda, okupace Československa v roce 1968 atd.). V orwellovském roce 1984 publikovala příznačně dva dokumenty: Právo na dějiny a Právo na informace. V prvním se říká, že politická moc používá historickou paměť a dějiny jen jako nástroj panství a v druhém dokumentu, že zamlčování se stalo výrazem kulturně ideologické fronty. Komunistický režim se rozpadl sice před čtvrt stoletím, ale nikoliv naše mentální struktury, za pomocí nichž vytváříme obraz současnosti. Obrazem dnešní ne-dějinnosti a ne-informovanosti jsou Obecní noviny Úholičky simulující budovatelský obraz sterilní ideality. Dějiny se zredukovaly na předžvýkanou
redakční otázku paní starostce: „Co se bude dít s kopcem hlíny, který vyrostl před školkou?“ Skutečná UDÁLOST je „kopec hlíny“ nikoliv například to, že po mnoha letech začal na Okresním soudu pro Prahu západ soud o náhrady mnohamiliónové škody proti bývalému starostovi T. Divinovi. O tyto „ne-dějiny“ a „ne-informace“ se mohou zajímat pouze redaktoři z ČTK, ale ne redaktoři obecních novin, kteří mají v popisu práce produkovat obraz dění v obci v duchu mentální informační sterilizace. Tato posthusákovská politika týkající se práva na dějiny a informaci není jen vizitkou současného vedení, ale celého zastupitelstva a jeho novodobé kulturně ideologické fronty skrývající se za budovatelským kopcem hlíny.
Miroslav Vodrážka
Reakce starostky na článek Kontrolujme,... Vážení občané, pokud si nejsem jistá některými úkony nebo pokud se stane chyba v konání obecního úřadu, jako v tomto případě, konzultuji toto s právní kanceláří. Jejich stanovisko jsem si vyžádala i v tomto případě. Dovoluji si připojit závěr této zprávy. Zároveň doporučuji, přečíst si zprávu od právního zástupce celou, je umístěna na webových stránkách http://www.obec-uholicky.cz/ obec-uholicky/aktuality/. „V posuzovaném případě jsme pak neshledali důvod pro neplatnost smluv z důvodů vyplývajících ze zákona o veřejných zakázkách, z obchodního zákoníku nebo občanského zákoníku v relevantním znění.
8
S ohledem na způsob výběru poskytovatele služby lze usuzovat, že sjednané, zejména finanční podmínky odpovídají podmínkám obvyklým, tedy, že uzavřením smluv nevznikla obci škoda neefektivním vynaložením finančních prostředků. Vzhledem k tomu, že v procesu nebyla plně respektována směrnice, bychom považovali za vhodné, pokud by zastupitelstvo zpětně posoudilo výběr nejvhodnější nabídky, fakticky na základě předložených nabídek provedených vámi a ztotožní-li se s ním, zpětně vyhodnotilo nabídky společnosti Akcent s. r. o. jako nejvhodnější a vzalo na vědomí následné uzavření mandátních smluv.“ Tato opatření obec přijala. Jako osoba odpovědná za správný chod obecního úřadu se vám tímto omlouvám. Terezie Kořínková, starostka
www.obec-uholicky.cz
OBECNÍ NOVINY 2/2014
Kontrolujme, dohlížejme, ale hrajme fair podruhé… Je známým trikem manipulátorů obalit nepravdivé nebo zavádějící informace mlhou citací paragrafů, usnesení a vyhlášek a dodat tak těmto informacím zdání pravdivosti. Jsem za léta práce v obecním zastupitelstvu na podobné praktiky zvyklý a nepřekvapují mne. Stejně tak mne nepřekvapuje, že jsem byl na předminulém zasedání zastupitelstva místostarostkou nařčen ze lži a do podobné pozice mne postavilo i vyjádření členky kontrolního výboru v minulém vydání obecních novin. Role věčného kritika, která je mi s oblibou přisuzována, mne skutečně nebaví. Přesto mi dovolte, abych se zde proti uvedeným výrokům bránil a i občanům, kteří se zasedání neúčastnili, ozřejmil některá fakta: Nereprodukoval jsem ničí názor, ani jsem nebyl nikým pověřen reprodukovat názor předsedy kontrolního výboru. Jako zastupitel jsem hovořil sám za sebe o podezřeních z manipulace s výběrovým řízením na technický dozor investora (TDI) na rekonstrukci statku a výstavbu školky. Na tuto skutečnost jsem v průběhu jednání několikrát upozorňoval. Podnětem k tomuto podezření byly výroky místostarostky o tom, že koho jsme si vybrali, toho máme a následně tuto osobu nemůžeme zpochybňovat. Skutečně jsem si v tu chvíli neuvědomoval, že bych se kdy v rámci zastupitelstva účastnil takového výběru nebo ho alespoň schvaloval. Rozhodl jsem se proto, proces výběru ověřit. Protože zjištěné skutečnosti byly více než alarmující, dovolil jsem si s nimi seznámit předsedu kontrolního výboru a na uvedeném zasedání i všechny zastupitele. Následně jsem byl místostarostkou nařčen ze lži a manipulace s tím, že výběr proběhl přesně dle regulí a směrnice zastupitelstva a byl zastupiteli řádně schválen. Pro zřejmý rozpor s mým zjištěním jsem požádal o prošetření kontrolní výbor. Zjištění kontrolního výboru byla poměrně jednoznačná. Bylo vypsáno výběrové řízení na výběr TDI na rekonstrukci statku, zúčastnil se jeden uchazeč. Výběrové řízení bylo zrušeno, aniž by o tom řádně jednalo zastupitelstvo, které jediné je k takovému kroku oprávněno. V tomto bodě byl porušen zákon. Bez dalšího pověření zastupiteli provedla následné poptávkové řízení na TDI na statek sama místostarostka, a to bez dodržení základních parametrů takového řízení, tj. například bez hodnotící komise. Toto řízení bylo nutné s ohledem na obecní směrnici pro zadávání zakázek malého rozsahu, a tím došlo k porušení pravidel dle této směrnice. Zastupitelé se k tomuto řízení nikdy nevyjadřovali na řádném zasedání ani neschvalovali jak podmínky výběru, tak ani vlastní výběr a následnou smlouvu. Bez řádného pověření zastupiteli provedla místostarostka i další poptávkové řízení na TDI na stavbu školky, a to opět bez dodržení základních parametrů takového řízení, tj. opět bez hodnotící komise. I toto řízení bylo nutné s ohledem na obecní směrnici pro zadávání zakázek malého rozsahu, a tím opakovaně došlo k porušení pravidel této směrnice. Zastupitelé se ani k tomuto řízení nikdy nevyjadřovali (ani jim nebylo předáno k vyjádření) na řádném zasedání a ani v tomto případě neschvalovali jak podmínky výběru, tak ani vlastní výběr a následnou smlouvu.
Obec se díky uvedeným porušením ocitla v rozporu se zákonem, když bez řádné smlouvy vyplácela po dobu několika měsíců cca 100 tisíc měsíčně za výkon TDI. Předseda kontrolního výboru na posledním veřejném zasedání upozornil zastupitele, že tyto smlouvy dle právní konzultace, které si k tomuto tématu vyžádal, nelze schválit zpětně. Velmi podobně se vyjádřil i přizvaný právní zástupce obce s tím, že ale kde není žalobce, tam není soudce, a že pokud obec někdo nezažaluje, tak se pravděpodobně nic nestane. Na můj dotaz, co se stane, když obec někdo zažaluje, sdělil, že pak rozhodne soud a že výsledek nelze vůbec předjímat. Opravdu se nechystám obec žalovat, myslím, že nekonečných soudních sporů jsme si tu užili už dost a všem je jasné, že v reálném čase stejně nepřinesou řešení. Přesto se domnívám, že uvedená pochybení obec dostala do velmi nebezpečné situace a není potřeba ani domýšlet jiné motivy tohoto jednání. Zastupitelé následně smlouvy schválili a vzápětí se jim dostalo i omluvy za vzniklá pochybení. Očekávat omluvu i za nařčení ze lži, to už by asi bylo příliš, stejně tak, jako vyvození nějaké osobní odpovědnosti. Vždyť se vlastně nic nestalo. Jenom mi přijde smutné, že se zastupitelé s péčí řádných hospodářů ani tak nezajímali o to, zda byl porušen zákon, nebo jejich vlastní směrnice, jako spíš o to, proč mne to vůbec zajímá. „Vždyť ta školka bude krásná.“ Stejně tak je vůbec nezajímalo, jaké ceny za výkon TDI mohlo být dosaženo při řádné soutěži. Určité vodítko by jim tedy alespoň dodatečně mohli poskytnout v Řevnicích, kde dle veřejně dostupných informací ve dvou výběrových řízeních uspěl nějaký Ing. Borák. Na rekonstrukci a přístavbě školky za 24.600 Kč měsíčně a na další akci za 570 Kč/hod. Shodou okolností je to stejný Ing. Borák, který ve skutečnosti provádí výkon TDI i v naší obci. Obě tyto sumy jsou cca poloviční, než byly „vysoutěženy“ u nás. Jistě lze namítnout, že to nic neříká o složitosti stavby, ale hodina je hodina. A za úsměvnou perličku už snad lze považovat i odpověď tohoto ve skutečnosti nikoliv stavebního, ale strojního inženýra, proč že má na svých webových stránkách odkaz na autorizaci, který může vzbuzovat dojem, že tuto autorizaci vlastní, přestože tomu tak není. Prý proto, že o autorizaci v budoucnu uvažuje. Z toho si dovolím vyvodit malé doporučení. Pokud někdo uvažujete někdy v budoucnu o studiu například Harvardu, nezapomínejte tuto skutečnost uvádět do svých životopisů. Závěrem bych si jenom dovolil podotknout, že všem uvedeným pochybením navzdory, jsem přesvědčen, že školka bude opravdu krásná a účelná, a že i rekonstrukce statku po všech peripetiích dospěje k dobrému konci. Jen škoda, že se to stále nedaří bez zbytečných chyb. Alojz Šula, zastupitel
Reakce starostky Uzávěrka minulého čísla byla 22. 1. 2014. První soudní jednání se uskutečnilo dne 11. 2. 2014. Uzávěrka tohoto čísla byla 19. 2. 2014. Zprávu od právního zástupce, kde se píše, že jednání bylo odročeno na 15. 4. 2014 jsem obdržela 19. 2. 2014. Terezie Kořínková, starostka
9
OBECNÍ NOVINY 2/2014
www.obec-uholicky.cz
Otázky pro místostarostku
Dětské zastupitelstvo
Aktuální znění zákona přikazuje vyrovnaný obsah obecních tiskovin, ve kterých se má dostat stejný prostor vládnoucí koalici stejně jako opozici. V mnoha obcích tak už zrušili oblíbené úvodní sloupky starostů, případně upravili jejich obsah tak, aby se dostalo i na názor protistrany. Takových změn se v Úholičkách neobávám, proto si dovoluji sám položit pár otázek paní místostarostce, přestože ji určitě nelze pokládat za opozici. Možná ale, že pár otázek na tělo místo obvyklého servilního pseudorozhovoru neuškodí.
Moji mladí rádcové,
1. Paní místostarostko, na předminulém zasedání jste mne nařkla ze lži, když jsem vyslovil podezření na porušení obecní směrnice o zadávání veřejných zakázek. To jste si opravdu nepamatovala, že ve skutečnosti žádné poptávkové řízení dle regulí neproběhlo, a že zastupitelé neschvalovali ani jeho výsledek ani následnou smlouvu? Pokud je tomu tak, potom je tato skutečnost opravdu na pováženou.
Vyhráváte ve sportu? Jste dobří v angličtině, zeměpisu nebo matematice a zúčastňujete se úspěšně olympiád? Byli jste oceněni jako nejlepší kreslíř, recitátor či fotograf? Napište nám o tom. Rádi zveřejníme Vaše úspěchy. Budeme hrdí, že reprezentujete Úholičky. Jako např. Vilém, který vyhrál na Lounském plaveckém poháru LUNA 1. místo na 50 m znak (nejen). Martina Smolková, redaktorka
2. Paní místostarostko, uvědomujete si, že obec půl roku vyplácela statisícové částky bez řádné smlouvy, čímž byla starostka obce, která je ze zákona odpovědná za svěřené prostředky, vystavena riziku trestního stíhání? Uvědomujete si, že na uvedenou skutečnost jsem nemusel přijít já, ale mohl ji odhalit až budoucí audit nebo třeba ministerská kontrola a následky mohly být fatální? 3. Uvědomujete si, že stejná kontrola nebo audit může zpochybnit i výsledek hlasování zastupitelstva z posledního veřejného zasedání, které uvedené smlouvy schválilo dodatečně? Podle některých právních výkladů může být takové hlasování v rozporu se zákonem a v tom případě jste vystavila riziku stíhání i všechny zastupitele, kteří se snažili zachránit situaci, která vznikla Vaším pochybením. 4. Oceňuji, že jste se za vzniklé pochybení alespoň omluvila. Co tak ještě přijmout i zodpovědnost za své konání. To už bych chtěl asi moc. Vlci vyjí, ale karavana jede dál. Alojz Šula, zastupitel Námět na otázky pana Šuly otiskujeme a ponecháme na paní místostarostce, zda se k nim vyjádří. Prostor pro opozici poskytujeme stále. Otázky pro starostku/místostarostku připravujeme na základě předchozího čísla novin, aktuálních událostí a dotazů občanů. za redakci Martina Smolková, redaktorka
ráda bych vám ukázala nové projekty a zeptala se vás na názor. Jaro se blíží a přes léto stihneme zase nějakou realizaci i pro vás děti. Přijďte za mnou, prosím, po jarních prázdninách ve středu 12. 3. 2014 v 17 hodin na úřad. Terezie Kořínková, starostka
Reprezentujte naši obec
INZERCE
www.
.cz
kopírování a tisk velkoformátový tisk vizitky, razítka, letáky
centrum reklamy a tisku specialista na malonákladový tisk
tisk fotograÀí na poĀkání reklamní plachty s oky Brandejsovo nám. 1219/1, tel. 220 920 621 Ot. doba po-čt 8-18 (pá do 17),
[email protected]
www.
.cz
OBECNÍ NOVINY • Číslo 2/2014 • Vychází jako měsíčník • Registrováno MK ČR E 19884 • Uzávěrka tohoto čísla 19. 2. 2014 • Uzávěrka příštího čísla 19. 3. 2014 do 12 hodin • Náklad 320 ks • Vydává: Obec Úholičky • Členové redakční rady: Ing. Terezie Kořínková, Renata Soperová, redaktorka: Ing. Martina Smolková, jazykové korektury: Mgr. Dita Blechová, grafické práce: Lenka Gregorová • Adresa redakce: Roztocká 6, 252 64 Úholičky • tel.: 220 930 641 • fax: 220 930 008 • Příspěvky zasílejte na adresu:
[email protected] • Za obsah příspěvků odpovídají výhradně jejich autoři • Příspěvky nemusí vždy vyjadřovat názor redakce. Soukromá inzerce zdarma • Firemní inzerce: 1 strana – 500 Kč, ½ strany – 300 Kč, ¼ strany – 200 Kč, ⅛ strany – 150 Kč • Tisk: powerprint, Brandejsovo náměstí 1219, Praha 6-Suchdol
10
t
Výlukový jízdní Ĝád
_
platný od 1. bĜezna 2014 nepĜetržitČ do 18. kvČtna 2014
M 091 Praha – Kralupy nad Vltavou km
km SŽDC, státní organizace / ýD, a.s.
0 3 e e 5
km
0 2 5 9 12 16 17 18 20 21 24 27
km
0 3 e e 5
0 2 5 9 12 16 17 18 20 21 24 27
km
km
0 3 e e 5
0 2 5 9 12 16 17 18 20 21 24 27
km
km
0 3 e e 5
0 2 5 9 12 16 17 18 20 21 24 27
Ze stanice Praha hl.n. 9t@P Praha-Holešovice @0 t
Praha-Holešovice @0 HXtR Praha Masarykovo nádraží @P HXtR Praha-Holešovice zastávka 120 @0 HXtR HXtR Praha-Bubeneþ @B HXtR Praha-Sedlec o1 @B Roztoky u Prahy =1 @1 tR Roztoky-Žalov @1 Úholiþky @1 ěež @1 Libþice nad Vltavou-Letky @2 Libþice nad Vltavou @2 Dolany @2 Kralupy nad Vltavou %tYt=1 @3
Do stanice
9618 p
0 21 0 29 0 29 FXX FXX X0 34 SX0 38 0 42 SX0 46 SX0 47 SX0 49 SX0 51 0 53 SX0 56 1 01
6902 \dtVt;t $
t 4 40 t 4 44 t X4 48 t 4 51 t 4 55 t 4 59 t 5 00 t 5 02 t 5 04 t 5 07 t 5 10 t 5 15 ÒVWtQDG /DEHPKOQ SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak Sp 33108 33110 (6906) 9t;t$ \dVt;t$ Ze stanice Praha hl.n. 9t@P Praha-Holešovice @0 t
Praha-Holešovice @0 HXtR 7 52 t Praha Masarykovo nádraží @P HXtR 8 10 7 56 t 8 14 Praha-Holešovice zastávka 120 @0 HXtR Praha-Bubeneþ @B HXtR HXX t X8 18 8 21 Praha-Sedlec o1 @B HXtR HXX t 8 06 t 8 25 Roztoky u Prahy =1 @1 tR 8 29 Roztoky-Žalov @1 HXX t 8 30 Úholiþky @1 HXX t 8 32 HXX t ěež @1 8 34 Libþice nad Vltavou-Letky @2 HXX t 8 13 t 8 37 Libþice nad Vltavou @2 8 40 Dolany @2 HXX t 8 18 t Kralupy nad Vltavou %tYt=1 @3
8 45 Do stanice ÒVWtQDG /DEHPKOQ SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak Sp 33130 9638 (6916) 9t;t$ \dVt;t$ Ze stanice 13 46 Praha hl.n. 9t@P 13 54 Praha-Holešovice @0 t
13 56 Praha-Holešovice @0 HXtR Praha Masarykovo nádraží @P HXtR 14 10 FXX t 14 14 Praha-Holešovice zastávka 120 @0 HXtR FXX t Praha-Bubeneþ @B HXtR HXX t X14 18 14 21 Praha-Sedlec o1 @B HXtR HXX t 14 06 t 14 25 Roztoky u Prahy =1 @1 tR 14 29 Roztoky-Žalov @1 HXX t 14 30 Úholiþky @1 HXX t 14 32 ěež @1 HXX t 14 34 Libþice nad Vltavou-Letky @2 HXX t 14 13 t 14 37 Libþice nad Vltavou @2 14 40 Dolany @2 HXX t 14 18 t Kralupy nad Vltavou %tYt=1 @3
14 45 Do stanice ÒVWtQDG /DEHPKOQ SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak 9650 9652 9t;t$ \dtVt;t $ Ze stanice Praha hl.n. 9t@P Praha-Holešovice @0 t
Praha-Holešovice @0 HXtR Praha Masarykovo nádraží @P HXtR t 18 10 0 18 40 18 14 e Praha-Holešovice zastávka 120 @0 HXtR t 18 44 18 18 e Praha-Bubeneþ @B HXtR t 18 48 18 21 e Praha-Sedlec o1 @B HXtR t 18 51 18 25 e Roztoky u Prahy =1 @1 tR t 18 55 t 18 29 e Roztoky-Žalov @1 18 59 t 18 30 e Úholiþky @1 19 00 t 18 32 e ěež @1 19 02 t 18 34 e Libþice nad Vltavou-Letky @2 19 04 t 18 37 e Libþice nad Vltavou @2 19 07 t 18 40 e Dolany @2 19 10 Kralupy nad Vltavou %tYt=1 @3
t 18 45 0 19 15 Do stanice
v úseku Praha hl.n. – Kralupy nad Vltavou platí také jízdní doklady PID t jede v a 1 t
Vlak
9620 9t;t$
0t et et et et et et et et et et 0t
5 10 5 14 X5 18 5 21 5 25 5 29 5 30 5 32 5 34 5 37 5 40 5 45
w4 Praha - Kralupy nad Vltavou (- HnČvice) R4 Praha - Kralupy nad Vltavou (- HnČvice)t@tPID R 440 :tQtOtP jt Košice $X X5 15 5 24 $X X5 26 FXX ( FXX ; HXX & HXX ( HXX / HXX 6 HXX , HXX 2 HXX 5 HXX HXX 5 47 Cheb
t t t t t t t t t t t t
R 684 V7 OtP8 k8 ;7 $14 46 14 54 $14 56 FXX 0 FXX , HXX / HXX (15 06 â HXX 2 HXX 9 HXX . HXX $ HXX HXX 15 17 DČþín hl.n.
Yvt jede v 0, nejede 2.V. a 9.V. t viz traĢ ML Yt 092,093,110,111
9 10 9 14 X9 18 9 21 9 25 9 29 9 30 9 32 9 34 9 37 9 40 9 45
9642 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
R 676 V2 OtP1 k1 ;2 $18 46 18 54 $18 56 FXX FXX HXX HXX 19 06 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 19 17 DČþín hl.n.
6904 \dtVt;t $
5 35 5 39 X5 43 5 46 5 50 5 54 5 55 5 57 5 59 6 02 6 05 6 10
0t 6 01 et HXX et HXX et HXX et 6 14 et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX 0t 6 26 ÒVWtQDG /DEHPKOQ 33112 Sp 33116 Sp 33114 (6908) (6910) \dtVt;t $ \dVt;t$ \dVt;t$
R 690 V1 OtP2 k2 ;1 $X X8 46 8 54 $X X8 56 FXX FXX HXX HXX 9 06 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 9 17 DČþín hl.n.
33100 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
9 46 e 9 54 e 9 56 e FXX e FXX e HXX e HXX e 10 06 e HXX e HXX e HXX e HXX e 10 13 e HXX 10 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ 6920 \dtVt;t $
15 10 15 14 X15 18 15 21 15 25 15 29 15 30 15 32 15 34 15 37 15 40 15 45
0 15 40 e 15 44 e 15 48 e 15 51 e 15 55 e 15 59 e 16 00 e 16 02 e 16 04 e 16 07 e 16 10 0 16 15 ÒVWtQDG /DEHPKOQ 9654 9656 9t;t$ 9t;t$
19 10 19 14 19 18 19 21 19 25 19 29 19 30 19 32 19 34 19 37 19 40 19 45
0 e e e e e e e e e e 0
19 40 19 44 19 48 19 51 19 55 19 59 20 00 20 02 20 04 20 07 20 10 20 15
9624 9t;t$
33102 9t;t$
t 6 10 0t et 6 14 et et X6 18 et et 6 21 et et 6 25 et et 6 29 et et 6 30 et et 6 32 et et 6 34 et et 6 37 et et 6 40 et t 6 45 0t
t t t t t t t t t t t t
0t $15 46 et 15 54 et $15 56 e FXX e 9 FXX et Ę HXX et 7 HXX e 516 06 et 8 HXX et â HXX et ( HXX et HXX et HXX et HXX 0t 16 17 ÒVWtQDG /DEHPKOQ R 674 OtPtk
15 46 e 15 54 e 15 56 e FXX e FXX e HXX e HXX e 16 06 e HXX e HXX e HXX e HXX e 16 13 e HXX 16 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ Sp 33136 \dtVt;t $
0t $19 46 et 19 54 et $19 56 e FXX e FXX et HXX et HXX e 20 06 et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX 0t 20 17 ÒVWtQDG /DEHPKOQ
e e e e e e e e e e e e e
10 10 10 14 X10 18 10 21 10 25 10 29 10 30 10 32 10 34 10 37 10 40 10 45
$10 46 10 54 $10 56 FXX Ŏ FXX Ë HXX 3 HXX 11 06 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 11 17 DČþín hl.n.
Sp 33132 (6920) \dVt;t$
19 46 19 54 19 56 FXX FXX HXX HXX 20 06 HXX HXX HXX HXX 20 13 HXX 20 18
0 e e e 0
R 688 V1 OtP2 k2 ;1
33118 9t;t$
0 9 52 e 9 56 e HXX e HXX e 10 06 e HXX e HXX e HXX e HXX e 10 13 e HXX 0 10 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ R 682 OtPtk
6 20 6 24 X6 28 6 31 6 35 6 39 6 40 6 42 6 44 6 47 6 50 6 55
33104 \dtVt;t $
33120 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
9644 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
16 10 16 14 16 18 16 21 16 25 16 29 16 30 16 32 16 34 16 37 16 40 16 45
20 10 20 14 20 18 20 21 20 25 20 29 20 30 20 32 20 34 20 37 20 40 20 45
11 10 11 14 X11 18 11 21 11 25 11 29 11 30 11 32 11 34 11 37 11 40 11 45
6922 9t;t$
0 e e e e e e e e e e 0
33138 \dtVt;t $
t t t t t t t t t t t t
6 49 6 53 X6 57 7 00 7 04 ABX
16 40 16 44 16 48 16 51 16 55 16 59 17 00 17 02 17 04 17 07 17 10 17 15
33140 pt$
t et et e e e et et et et et et t
20 34 HXX HXX 20 38 20 43 20 46 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 21 04
R 692 V1 OtP2 k2 ;1 $X X6 46 6 54 $X X6 56 FXX FXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX 7 17 DČþín hl.n.
33104 \dtVt;t $
0 e e e e e e 0
Bt7 08 7 12 7 13 7 15 7 17 7 20 7 23 7 28
9628 9t;t$
$16 46 16 54 $16 56 FXX 6 FXX 7 HXX Ŏ HXX (17 06 . HXX 2 HXX 9 HXX HXX HXX HXX 17 17 DČþín hl.n.
0 11 52 e 11 56 e HXX e HXX e 12 06 e HXX e HXX e HXX HXX e HXX e 12 13 e HXX 0 12 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ 9648 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
R 672 V2 OtP1 k1 ;2 $20 46 20 54 $20 56 FXX FXX HXX HXX 21 06 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 21 17 DČþín hl.n. %t
t t t t t t t t t t t t
17 10 17 14 17 18 17 21 17 25 17 29 17 30 17 32 17 34 17 37 17 40 17 45
33126 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
12 10 12 14 X12 18 12 21 12 25 12 29 12 30 12 32 12 34 12 37 12 40 12 45
6926 \dtVt;t $
0 17 40 e 17 44 e 17 48 e 17 51 e 17 55 e 17 59 e 18 00 e 18 02 e 18 04 e 18 07 e 18 10 0 18 15 ÒVWtQDG /DEHPKOQ 33142 6928 9t;t$ \dtVt;
21 10 21 14 21 18 21 21 21 25 21 29 21 30 21 32 21 34 21 37 21 40 21 45
33106 9t;t$
t 7 10 t 7 17 0t et 7 14 et HXX et 7 25 et et X7 18 et et 7 21 et HXX et et 7 25 et HXX et et 7 29 et HXX et et 7 30 et HXX et et 7 32 et HXX et et 7 34 et HXX et et 7 37 et HXX et et HXX et 7 40 et t 7 45 t 7 45 0t Most
Sp 33124 Sp 33122 (6912) (6912) \dVt;t$ \dVt;t$ 11 46 e 11 54 e 11 56 e FXX e FXX e HXX e HXX e 12 06 e HXX e HXX e HXX e HXX e 12 13 e HXX 12 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ R 680 V1 OtP2 k2 ;1
Sp 1712 9;
R 686 V7 OtP8 k8 ;7 12 46 12 54 $12 56 FXX 5 FXX $ HXX ' HXX 213 06 % HXX é HXX / HXX HXX HXX HXX 13 17 DČþín hl.n.
7 20 7 24 X7 28 7 31 7 35 7 39 7 40 7 42 7 44 7 47 7 50 7 55
33128 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
13 10 13 14 X13 18 13 21 13 25 13 29 13 30 13 32 13 34 13 37 13 40 13 45
R 678 Sp 33134 (6924) OtPtk \dVt;t$ 0t $17 46 et 17 54 et $17 56 e FXX e FXX et HXX et HXX e 18 06 et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX 0t 18 17 DČþín hl.n.
17 46 e 17 54 e 17 56 e FXX e FXX e HXX e HXX e 18 06 e HXX e HXX e HXX e HXX e 18 13 e HXX 18 18 ÒVWtQDG /DEHPKOQ R 670 9660 \dtVt;t V3 OtP4 $ k4 ;3 $23 29 23 37 $23 39 FXX FXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX 23 59 DČþín hl.n.
22 40 $21 40 21 44 22 44 21 48 22 48 21 51 22 51 21 55 22 55 21 59 22 59 22 00 23 00 22 02 23 02 22 04 23 04 22 07 23 07 22 10 23 10 22 14 23 15 ÒVWtQDG /DEHPKOQ ve stanici není zaruþen pĜestup, je-li mezi pĜíjezdem a odjezdem vlakĤ interval kratší než 3 minuty
ø»»»ă ză ĆĆ ă ă ø ì ® ® ơĆ Ú ƢƠơƤ Úø® ơƨĆ®ƢƠơƤ ® ô æ Ĉƻ¦ę ƠƩơ ę ę ęÊĆ ÊĆ » ì ¬ ® »» Ú ®Ý » )¬ ă ĆĆ » ì æ ę Ć Ć ơƧơơ ơƧơƠ æ ę ¦®ĆƦƧƩăƦƨƢƦƧƤƢĆƩĆ®æ ę ¦®ĆƦƧƩăƦƨƢƦƧƤƢĆƩĆ® æ ę ĆƦ®Ć ĆƦ®Ć Êăø
Ê 1 1 Êăø» »®ę ®ęĈ Ĉ Ê æĈ æĈ Ýę ÝęĈ Ĉ ÚĆ ÚĆ
)¬ăĆĆ»¬®»»Ć
t
Výlukový jízdní Ĝád
_
platný od 1. bĜezna 2014 nepĜetržitČ do 18. kvČtna 2014
N 091 Kralupy nad Vltavou - Praha km
km SŽDC, státní organizace / ýD, a.s.
Vlak
9619 9t;t$
9621 9t;t$
4 11 4 14 4 18 4 20 4 22 4 24 4 26 4 30 4 33 X4 37 4 42 4 47
4 41 4 44 4 48 4 50 4 52 4 54 4 56 5 00 5 03 X5 07 5 12 5 17
Ze stanice
22 e e 24 27 km
0 3 6 7 9 10 11 15 18 22 25 27
Kralupy nad Vltavou Yt=1 @3 Dolany @2 Libþice nad Vltavou @2 Libþice nad Vltavou-Letky @2 ěež @1 Úholiþky @1 Roztoky-Žalov @1 Roztoky u Prahy =1 @1 tR Praha-Sedlec o1 @B HXtR Praha-Bubeneþ @B HXt
Praha-Holešovice zastávka 120@0 HXt
Praha Masarykovo nádraží %t@P HXt
Praha-Holešovice @0 HXt
Praha-Holešovice @0 tR Praha hl.n. 9t%t@P
Do stanice km SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak
0t et et et et et et et et et et 0t
33111 9t;t$
Ze stanice
22 e e 24 27 km
0 3 6 7 9 10 11 15 18 22 25 27
Kralupy nad Vltavou Yt=1 @3 Dolany @2 Libþice nad Vltavou @2 Libþice nad Vltavou-Letky @2 ěež @1 Úholiþky @1 Roztoky-Žalov @1 Roztoky u Prahy =1 @1 tR Praha-Sedlec o1 @B HXtR Praha-Bubeneþ @B HXt
Praha-Holešovice zastávka 120@0 HXt
Praha Masarykovo nádraží %t@P HXt
Praha-Holešovice @0 HXt
Praha-Holešovice @0 tR Praha hl.n. 9t%t@P
Do stanice km SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak
0t et et et et et et et et et et 0t
7 16 7 19 7 23 7 25 7 27 7 29 7 31 7 35 7 38 X7 42 7 47 7 52
22 e e 24 27 km
R 683 V1 OtP2 k2 ;1 DČþín hl.n.
0 3 6 7 9 10 11 15 18 22 25 27
t t t t t t t t t t t t
12 11 12 14 12 18 12 20 12 22 12 24 12 26 12 30 12 33 X12 37 12 42 12 47
$12 37 6 HXX 7 HXX Ŏ HXX ( HXX . HXX 2 HXX 912 50 HXX HXX FXX FXX 12 59 $XXEXX XXEXX 13 09 9649 9t;t$
0 3 6 7 9 10 11 15 18 22 25 27
Sp 33143 (6917) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 0 17 37 e HXX e 17 43 e HXX e 17 46 e HXX e HXX e 17 55 e HXX e HXX e 18 05 0 18 09
Ze stanice
22 e e 24 27
Kralupy nad Vltavou Yt=1 @3 Dolany @2 Libþice nad Vltavou @2 Libþice nad Vltavou-Letky @2 ěež @1 Úholiþky @1 Roztoky-Žalov @1 Roztoky u Prahy =1 @1 tR Praha-Sedlec o1 @B HXtR Praha-Bubeneþ @B HXt
Praha-Holešovice zastávka 120@0 HXt
Praha Masarykovo nádraží %t@P HXt
Praha-Holešovice @0 HXt
Praha-Holešovice @0 tR Praha hl.n. 9t%t@P
Do stanice
5 11 5 14 5 18 5 20 5 22 5 24 5 26 5 30 5 33 X5 37 5 42 5 47
0t et et et et et et et et et et 0t
$X X5 37 t HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX FXX FXX 5 59 $XXEXX XXEXX 6 09
R 675 Sp 33113 33115 (6903) (6903) OtPtk \dVt;t$ \dVt;t$ DČþín hl.n. ÒVWtQDG ÒVWtQDG /DEHPKOQ /DEHPKOQ 0t $X X7 37 7 37 0t 7 47 et Ŏ HXX e HXX e 7 50 7 43 e et Ë HXX e 7 54 et 3 HXX e HXX e 7 56 et HXX e HXX e 7 58 et HXX e HXX e 8 00 et HXX e HXX e 8 02 et 7 50 e 7 51 e 8 06 et HXX e HXX e 8 09 et HXX e HXX e X8 15 e FXX e FXX e 8 20 e FXX e FXX 0 8 25 et 7 59 e 8 00 et $XXEXX XXEXX e EXX 0t 8 09 8 10
33129 9t;t$
Ze stanice Kralupy nad Vltavou Yt=1 @3 Dolany @2 Libþice nad Vltavou @2 Libþice nad Vltavou-Letky @2 ěež @1 Úholiþky @1 Roztoky-Žalov @1 tR Roztoky u Prahy =1 @1 HXtR Praha-Sedlec o1 @B Praha-Bubeneþ @B HXt
Praha-Holešovice zastávka 120@0 HXt
Praha Masarykovo nádraží %t@P HXt
Praha-Holešovice @0 HXt
Praha-Holešovice @0 tR Praha hl.n. 9t%t@P
Do stanice km SŽDC, státní organizace / ýD, a.s. Vlak
w4 (HnČvice -) Kralupy nad Vltavou - Praha R4 (HnČvice -) Kralupy nad Vltavou - Praha t@tPID
R 671 9601 9603 \dtVt;t V1 OtP2 \dtVt;t $ k2 ;1 $ HnČvice DČþín hl.n. Lovosice
33131 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
13 11 13 14 13 18 13 20 13 22 13 24 13 26 13 30 13 33 X13 37 13 42 13 47
Sp 1713 9; Most
t t t t t t t t t t t t
18 11 18 14 18 18 18 20 18 22 18 24 18 26 18 30 18 33 X18 37 18 42 18 47
t 18 30 et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et 18 51 et HXX t 18 59
5 41 5 44 5 48 5 50 5 52 5 54 5 56 6 00 6 03 X6 07 6 12 6 17
9631 \dtVt;t $
33101 pt$
t et et et et et et et et et et et t
5 56 HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX HXX 6 19
9623 9t;t$
0t et et et et et et et et et et 0t
R 677 V1 OtP2 k2 ;1 DČþín hl.n.
6 01 6 04 6 08 HXX 6 11 HXX HXX 6 17 6 20 X6 24 6 29 6 34
$X X8 37 5 HXX $ HXX ' HXX 2 HXX % HXX é HXX / 8 50 HXX HXX FXX FXX 8 59 $XXEXX XXEXX 9 09
Sp 33135 (6909) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 13 37 e HXX e 13 43 e HXX e HXX e HXX e HXX e 13 51 e HXX e HXX e FXX e FXX e 14 00 e EXX 14 10
Sp 33133 (6909) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 0 13 37 e HXX e 13 43 e HXX e 13 46 e HXX e HXX e 13 55 e HXX e HXX e 14 05 0 14 09
33137 9t;t$
R 685 V1 OtP2 k2 ;1 DČþín hl.n.
14 11 14 14 14 18 14 20 14 22 14 24 14 26 14 30 14 33 X14 37 14 42 14 47
$14 37 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 14 50 HXX HXX FXX FXX 14 59 $XXEXX XXEXX 15 09
R 689 V7 OtP8 k8 ;7 DČþín hl.n.
33147 \dtVt;t $
Sp 33149 \dtVt;t $
33151 9t;t$
19 11 19 14 19 18 19 20 19 22 19 24 19 26 19 30 19 33 X19 37 19 42 19 47
19 37 HXX 19 43 HXX 19 46 HXX HXX 19 51 HXX HXX FXX FXX 20 00 EXX 20 10
$18 37 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 18 50 HXX HXX FXX FXX 18 59 $XXEXX XXEXX 19 09
t t t t t t t t t t t t
t t t t t t t t t t t t
0t e e e e e e e e e e 0
t t t t t t t t t t t t
8 47 8 50 8 54 8 56 8 58 9 00 9 02 9 06 9 09 X9 15 9 20 9 25
20 11 20 14 20 18 20 20 20 22 20 24 20 26 20 30 20 33 X20 37 20 42 20 47
33105 9t;t$
t 6 11 0t et 6 14 et et 6 18 et et 6 20 et et 6 22 et et 6 24 et et 6 26 et et 6 30 et et 6 33 et et X6 37 et et 6 42 et t 6 47 0t
6 21 6 24 6 28 HXX 6 31 HXX HXX 6 37 6 40 X6 44 6 49 6 54
R 673 R 601 33107 (6901) V1 OtP2 OtPtk k2 ;1 \dVt;t$ DČþín hl.n. ÒVWtQDG &KRPXWRY /DEHPKOQ $X X6 37 0t 6 47 Yvt HXX HXX e 6 50 et HXX HXX e 6 54 et HXX HXX e 6 56 et HXX HXX e 6 58 et HXX HXX e 7 00 et HXX HXX e 7 02 et HXX X7 09 HXX e 7 06 et HXX e 7 09 et HXX HXX e X7 15 et HXX FXX e 7 20 e FXX FXX 0 7 25 e FXX 6 59 et 7 17 $XXEXX XXEXX et $XXEXX XXEXX 7 09 Yvt 7 27
R 679 OtPtk ÒVWtQDG /DEHPKOQ 0t $X X9 37 et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et HXX et 9 50 et HXX et HXX e FXX e FXX et 9 59 et $XXEXX XXEXX 0t 10 09
Sp 33121 (6905) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 9 37 e HXX e 9 43 e HXX e HXX e HXX e HXX e 9 51 e HXX e HXX e FXX e FXX e 10 00 e EXX 10 10
Sp 33141 (6913) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 15 37 e HXX e 15 43 e HXX e HXX e HXX e HXX e 15 51 e HXX e HXX e FXX e FXX e 16 00 e EXX 16 10
Sp 33139 (6913) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 0 15 37 e HXX e 15 43 e HXX e 15 46 e HXX e HXX HXX e 15 55 e HXX e HXX e 16 05 0 16 09
R 691 6921 V1 OtP2 \dtVt;t k2 ;1 DČþín hl.n. ÒVWtQDG /DEHPKOQ $20 37 t 20 41 20 44 HXX 20 48 HXX 20 50 HXX 20 52 HXX 20 54 HXX 20 56 HXX 21 00 HXX 21 03 HXX 21 07 HXX 21 12 FXX 21 17 FXX 20 59 $XXEXX XXEXX 21 09
9655 \dtVt;t $
33117 t9t;t$
8 11 8 14 8 18 8 20 8 22 8 24 8 26 8 30 8 33 X8 37 8 42 8 47
t t t t t t t t t t t t
33103 9t;t$
33119 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
9 11 9 14 9 18 9 20 9 22 9 24 9 26 9 30 9 33 X9 37 9 42 9 47
9641 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
15 11 15 14 15 18 15 20 15 22 15 24 15 26 15 30 15 33 X15 37 15 42 15 47
21 41 21 44 21 48 21 50 21 52 21 54 21 56 22 00 22 03 22 07 22 12 22 17
t t t t t t t t t t t t
t t t t t t t t t t t t
33123 \dtVt;t $
R 681 V1 OtP2 k2 ;1 DČþín hl.n.
10 11 10 14 10 18 10 20 10 22 10 24 10 26 10 30 10 33 X10 37 10 42 10 47
$10 37 0 HXX , HXX / HXX ( HXX â HXX 2 HXX 910 50 . HXX $ HXX FXX FXX 10 59 $XXEXX XXEXX 11 09
9643 9t;t$
R 687 V7 OtP8 k8 ;7 DČþín hl.n.
16 11 16 14 16 18 16 20 16 22 16 24 16 26 16 30 16 33 X16 37 16 42 16 47
$16 37 HXX HXX HXX HXX HXX HXX 16 50 HXX HXX FXX FXX 16 59 $XXEXX XXEXX 17 09
Sp 33109 9t;t$
9627 \dtVt;t $
7 02 HXX 7 08 HXX HXX HXX HXX HXX X7 18 X7 22 HXX 7 31
t 7 11 et 7 14 et 7 18 et 7 20 et 7 22 et 7 24 et 7 26 et 7 30 et 7 33 et X7 37 et 7 42 t 7 47
33125 9t;t$
Sp 33127 (6907) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 11 37 HXX 11 43 HXX HXX HXX HXX 11 51 HXX HXX FXX FXX 12 00 EXX 12 10
0t et et et et et et et et et et 0t
t t t t t t t t t t t t
11 11 11 14 11 18 11 20 11 22 11 24 11 26 11 30 11 33 X11 37 11 42 11 47
9647 9t;t$
t t t t t t t t t t t t
17 11 17 14 17 18 17 20 17 22 17 24 17 26 17 30 17 33 X17 37 17 42 17 47
Sp 33145 (6917) \dVt;t$ ÒVWtQDG /DEHPKOQ 17 37 e HXX e 17 43 e HXX e HXX e HXX e HXX e 17 51 e HXX e HXX e FXX e FXX e 18 00 e EXX 18 10
R 441 9605 :tQtOtP p j Cheb Roudnice nad L. $22 08 23 11 ( HXX S23 14 23 18 ; HXX & HXX S23 20 ( HXX S23 22 S23 24 / HXX 6 HXX S23 26 23 30 , HXX 2 HXX S23 33 23 37 5 HXX FXX FXX FXX FXX 22 30 23 42 $22 31 23 42 22 40 23 51 Košice
ơĆ Ú ƢƠơƤă ƥąƠƠ Ć ơƤĆ ƢƠơƤă ơąƠƠ Ć ® Ĉ ĈÝ®®Ć Ý®®Ć ơƥĆ ƢƠơƤă ƤąƢƥ Ć ơƩ ơƩĆ ® ƢƠơƤă ƠƠą ƠƠąƤƥ Ƥƥ Ć ® Ĉ ĈÝ®® Ý®® Ć Ć
)¬ăĆĆ»¬®»»Ć