2013.(XI.28.) számú

JEGYZŐKÖNYV

amely készült a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Váci Mihály termében, a Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság 2013. november 28-án tartott nyílt ülésér61. Jelen vannak: 3 fő bizottsági tag, napirendi pontok előadói és a meghívottak (jelenléti ív mellékelve) Dr. Tirpák György: (bizottsági elnök) Köszönti a Bizottság tagjait, a napirendi pontok előadóit. Megállapítja, hogya Bizottság 3 fővel határozatképes. Dr. Tirpák GyÖrgy: (bizottsági elnök) Szavazásra bocsátja a napirend-tervezetet, egyben javasolja, hogy az írásos meghivótól eltérően a bizottság 13. napirendi pontként vegye napirendre a régi gyepmesteri telep (0685/8 hrsz., 0685/9 hrsz. és 0685/19 hrsz. ingatlanok) elidegenítésre történő kijelölésére és vételárának meghatározására vonatkozó előterjesztést. Szavazáskor 3 fl) bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal elfogaQják a módosított napirendet.

1.1 napirend: Előterjesztés a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata között egy új gyepmesteri telep kialakítása ügyében nyújtandó támogatás vonatkozásában kötendő megállapodás jóváhagyására Előadó:

Dr. Kovács Ferenc polgármester

Meghívottak: Martin Svejda LEGO projektigazgatója

Dr. Kamocsay-Berta Eszter ügyvéd Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Kovácsné Szatai Agnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Nem kívánom kiegészíteni. Hosszas küzdelem

után sikerült megállapodásra jutni.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés.

Halkóné Dr. Rudolf Éva:(bizottsági tag) Hol lesz a gyepmesteri telep.

Kovácsné Szatai Ágnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) A szállási úton.

Kósa János:(bizottsági tag) Külön tárgyaljuk az új gyepmesteri telepet.

Kovácsné Szatai Agnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Igen, külön napirendi pont.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt.

Dr. Tirpák Gvörgy:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről.

Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg:

145/2013.(XI.28.) számú határozat

2

a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata között egy új gyepmesteri telep kialakítása ügyében nyújtandó támogatás vonatkozásában kötendő megállapodás jóváhagyására A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. 2./napirend: Előterjesztés a LEGO Manufacturing Kft. nyíregyházi játékelem gyár által megépített ivóvíz, szennyvíz rendszer és a Nyírségvíz Zrt. által saját beruházás keretében megépített ivóvíz rendszer Önkormányzati tulajdonba adására, azoknak a Nyírségvíz Zrt. részére történő vagyonkezelésbe adására, a . vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítására Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester

Meghívottak: Martin Svejda LEGO projektigazgatója

Dr. Kamocsay-Berta Eszter ügyvéd

Könnyű Zsolt Nyírségvíz Zrt. gazdasági vezérigazgató helyettes

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Kovácsné Szatal Ágnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Nem kívánom kiegészíteni. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az

előterjesztéssel

kapcsolatban vélemény.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 146/2013.(XI.28.) számú határozat a LEGO Manufacturing Kft. nyíregyházi játékelem gyár által megépített ivóvíz, szennyvíz rendszer és a Nyírségvíz Zrt. által saját beruházás keretében megépített ivóvíz rendszer Önkormányzati tulajdonba adására, azoknak a Nyírségvíz Zrt. részére történő vagyonkezelésbe adására, a vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítására A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. 3./napirend: Előterjesztés a Lego Manufacturing Kft. által a 36-os számú főúton és az abba csatlakozó ~szaki bekötőúttal párhuzamosan megépített közvilágítás rendszer üzemeltetésére Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester

Meghívottak: Martin Svejda LEGO projektigazgatója

Dr. Kamocsay-Berta Eszter ügyvéd

3

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz

képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni.

Kovácsné Szatai Ágnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Nem kívánom kiegészíteni.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés.

Halkóné Rudolf Éva:(bizottsági tag) Milyen hosszú útszakasz épül.

Kovácsné Szatai ÁJnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Pontosan nem tudjuk megmondani, sok a

kapcsolódó projekt amit még kivált (buszöböl, áramvezeték).

Kósa János:(bizottsági tag) Akkor ez majd orvosolva lesz a Kertváros felé is.

Kovácsné Szatai ÁJnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) A LEGO ezt majd tervezi, úgy tudom.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 147/2013.(XI.28.) számú határozat a Lego Manufacturing Kft. által a 36-os számú főúton és az abba csatlakozó Északi bekötőúttal párhuzamosan megépített közvilágítás rendszer üzemeltetésére A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. 4./napirend: Előterjesztés Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Periféria Egyesület között létrejött szociális és gyermekvédelmi ellátási szerződés módosításának jóváhagyására Előadó:

Dr. Krizsai Anita szociális és köznevelési osztály vezetője

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök). Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban szóbeli kiegészítés? Dr. Krlzsai Anita:(szociálís és köz nevelési osztály vezetője) Nincs. Pontosítás szerepel az előterjesztésben az Ellenőrzési Osztály javaslatait elfogadva kerültek megfogalmazásra a változtatások. Dr. Tirpák Györcy:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény, hozzászólás. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt.

4

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 148/2013.(XI.28.) számú határozat Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Periféria Egyesület között létrejött szociális és gyermekvédelmi ellátási szerzlSdés módosításának jóváhagyására A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. S./napirend:. EllSterjesztés a szociális rászorultságtól függlS egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012.(XII.14.) önkormányzati rendelet módosítására Előadó;

Dr. Krizsai Anita szociális és köznevelési osztály vezetője

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök). Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban szóbeli kiegészítés? Dr. Krizsai Anita:(szociális és köznevelési osztály vezetője) Jogszabályi kötelezettségünknek teszünk eleget. Mi az önkormányzatnál már hasonló módon járunk el, most ezt a törvényi változásoknak megfelelően fogjuk folytatni. A cél az, hogy átlátható legyen a segélyezés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Kósa János:(bizottsági tag) Ha jól értem az átláthatóság érdekében nem lesz majd lehetőség arra, hogy egy személy több jogcímen kapjon segélyt ugyan arra a célra. Dr. Krizsai Anita:(szociális és köznevelési osztály vezetője) Igen, számitásokat végeztünk, abban az esetben ha egy család az összes támogatási formát megkapja akkor 41.600.-Ft-ban fog részesülni a család ami egy háromtagú család esetén alig 1200.-Ftfnap. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény, hozzászólás. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 149/2013.(XI.28.) számú határozat

a szociális rászorultságtól függö egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló

46/2012.(XII.14.) önkormányzati rendelet módosítására

A Bizottság

egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a rendelet-tervezetet.

6./napirend: EllSterjesztés Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott köznevelési intézményekben alkalmazandó térítési díjak és tandíjak megállapításainak szabályairól szóló rendelet megalkotására

5

Előadó:

Dr. Krizsai Anita szociális és köznevelési osztály vezetője

Dr. Tirpák Gvörgy:(bizottsági elnök). Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban szóbeli kiegészítés? Dr. Krizsai Anita:(szociális és köznevelési osztály vezetője) Nincs. Technikai jellegű módosításról van szó. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény, hozzászólás. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg:

1S0/2013.(XI.28.) számú határozat

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott köznevelési intézményekben

alkalmazandó térítési díjak és tandíjak megállapításainak szabályairól szóló rendelet megalkotására

A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a rendelet-tervezetet. 7./napirend: Előterjesztés Települési Értéktár Bizottság létrehozására Előadó:

Dr. Kovács Ferenc polgármester

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök). Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban szóbeli kiegészítés?

Dr. Czompa Zoltán:(bizottsági titkár) Nincs.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény, hozzászólás. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésrőJ. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg:

1Sl/20U.(XI.28.) számú határozat Települési Értéktár Bizottság létrehozására

A Bizottság egyetért az

előterjesztés Közgyűlés

elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet.

6

S./napirend: Előterjesztés egyes anyakönyvi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló önkormányzati rendelet megalkotására Előadó:

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

Dr. Kása Brigitta aljegyző

Dr. Grósz Péter igazgatási osztály vezetője

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök). Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban szóbeli kiegészítés? Dr. Grósz Péter: (igazgatási osztály vezetője) Nincs. Dr. Szemán Sándor (címzetes fŐjegyző) Nincs. Dr. Tirpák György:(bízottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Halkóné Dr. Rudolf Éva:(bizottsági tag) Hány anyakönywezető van, három? Dr. Szemán Sándor (címzetes főjegyző) Nyolc. A nyíregyházi anyakönyvi hivatalnak óriási munkája van, születés, házasság, halál anyakönyvezése. A kedvezményes honosítási tevékenység ezt a feladatot tovább bővítette. Eddig 520-530 ezer kérelem érkezett be. Nyíregyházán eddig 9.000 honosítás történt. Kósa János:{bizottsági tag) Valamilyen terhet ró az önkormányzatra ez a kedvezmény, az élettársi kapcsolatok vonatkozásában? A létszám elég lesz? Dr. Szemán Sándor (címzetes főjegyző) Nincs kedvezmény. A bejegyzett élettársi kapcsolat az azonos neműek házasságára vonatkozik, ezt felsőbb jogszabály szabályozza, ez nem puszta élettársi kapcsolat. A létszám-gazdálkodást az önkormányzat maga alakítja, elég lesz. Dr. Tirpák György: (bizottsági elnök) Van-e az amennyiben nincs.

előterjesztéssel

kapcsolatban vélemény, hozzászólás,

Dr. Tirpák Gvörgy:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 152/2013.(XI.2S.) számú határozat egyes anyakönyvi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló önkormányzati rendelet megalkotására A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a rendelet-tervezetet. 9.a/napirend:Előterjesztés a Klebelsberg Intézményfenntartó Központtal megkötött megállapodás és vagyonkezelési szerződés módosítására

9/b. napirend: Előterjesztés a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskolával, valamint a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskolával megkötendő vagyonkezelési szerződés-tervezet elfogadására Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester

Meghívottak: Kőhegyi Edit KLlK tankerületi igazgató

Gajdos István Lippai János Szakközépiskola és Szakiskola igazgatója

7

Dr. Rubi Ferenc Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola igazgatója Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Dr. Kása Brigitta: (aljegyző) Különösebben nincs. A két szakképző intézmény átkerült a VM-hez, így az iskolákhoz kapcsolódó vagyonelemek átvezetésére kerűl sor. Avagyonkezelési szerződés-tervezetre visszajelzést a minisztérium még nem adotti de úgy gondolom, hogy az önkormányzat vagyongazdálkodását figyelembe véve kell eljárnunk, ezért a jelenlegi tervezetet tartom fenntarthatónak. Dr. Tirpák Gvörgy:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény.

Gajdos István: (Lippai János Szakközépiskola és Szakiskola igazgatója) Köszönöm Nyíregyháza Városánaki

hogya VM-hez kerűlhetett az iskola. Továbbra is szeretnénk jó viszonyt a korábbi fenntartóval. Nekünk kötelességünk a Város és a megye érdekeit is figyelembe véve dolgozni.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Köszönöm szépen. Javaslom, hogy szavazzunk az előterjesztésről.

Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jeleni akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg:

l53/2013.(XI.28.) számú

határozat

a Klebelsberg Intézményfenntartó Központtal megkötött megállapodás és vagyonkezelési szerz6dés

módosítására és a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskolával, valamint a Lippai János Mez6gazdasági Szakképz6 Iskolával megkötend6 vagyonkezelési szerz6dés-tervezet elfogadására

A Bizottság

egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezeteket.

lO./napirend: EI6terjesztés a Váci Mihály Kulturális Központtal kötend6 haszon kölcsön szerződésre Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester Meghívott: Váci Mihály Kulturális Központ igazgatója helyett Mészáros Szilárd igazgató-helyettes

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz

képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni.

Kovácsné Szatai Agnes:(vagyongazdálkodási osztály vezetője) Nem kívánom kiegészíteni.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt.

8

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Szavazásra bocsátja az előterjesztést. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 154/2013.(XI.28.) számú

határozat

a Váci Mihály Kulturális Központtal kötendő haszonkölcsön szerződésre

A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. 11./napirend: Előterjesztés a távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005.(X.27.) önkormányzati rendelet módosítására Előadó:

Dr. Kovács Ferenc polgármester Meghívott: Arday Balázs NvíRTÁVHŐ Kft. ügyvezető igazgatója Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Arday Balázs: (NvíRTÁVHŐ Kft. ügyvezető igazgatója) Egy rövid mondatol. A cél a fizetési probléma szankcionalizálása. Az eddigi peres eljárások rendkívül vegyesek, a figyelmeztetéstől a felfüggesztetett szabadságvesztés-büntetésig terjedt. A cél az elrettentés, és a véget nem érő pereskedések racionalizálása. A fogyasztóvédelmi felügyelőség a tervezetet jóváhagyta, azzal, hogy minden fogyasztót előzetesen tájékoztatni kell a várható szankcióról. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnÖk) Szavazásra bocsátja az előterjesztést. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag

van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 155/2013.(XI.28.) számú

határozat

a távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005.(X.27.) önkormányzati

rendelet módosítására A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a rendelet-tervezetet. 12./napirend: Előterjesztés Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs-Volán Zrt. között megkötött közszolgáltatási szerződés módosítására

9 Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Pató István: (városfejlesztési és üzemeltetési osztály vezetője) Nincs. Az előterjesztés egy egyszerű szerződés-módosításról szól, melyet a Közgyűlésnek jóvá kell hagynia. Az ünnepi menetrendre teszünk még javaslatot. Kató József: (Szabolcs Volán lrt.) A járatok számára nincs javaslat. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban egyéb kérdés. Kósa János:(bizottsági tag) Szeretném kérni amenterend sürítését, és ezt megfogalmazni a VOLÁN illetve a város felé, mivel van ilyen lakossági igény. Kató József: (Szabolcs Volán lrt.) Jelezni kell levélben. Pató István: (városfejlesztési és üzemeltetési osztály vezetője) Ami kérelem hozzánk beérkezett, azt a korábban felállított közös bizottság fogja kivizsgálni, az alapján a szakmai vélemény alapján, amit a VOLÁN­ tói megfogunk megkapni. A szánék az, hogy hosszabbítások nem feltétlenül vállalhatóak, de pár perces módosításokróllehet szó. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Szavazásra bocsátja az előterjesztést. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg: 156/2013.(XI.28.) számú határozat Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs-Volán Zrt. között megkötött közszolgáltatási szerz6dés módosítására A Bizottság

egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet. 13./napirend: EI6terjesztés a régi gyepmesteri telep (0685/8 hrsz., 0685/9 hrsz. és 0685/19 hrsz. ingatlanok) elidegenítésre történő kijelölésére és vételárának meghatározására Előadó: Dr. Kovács Ferenc polgármester Meghívottak: Martin Svejda LEGO projektigazgatója Dr. Kamocsay-Berta Eszter ügyvéd

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdezem, hogy az írásos anyaghoz képest van-e valami, amivel ki kívánja azt egészíteni. Pató István:(városfejlesztési és üzemeltetési osztály vezetője) Nem kívánom kiegészíteni.

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az eJőterjesztéssel kapcsolatban kérdés. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Kérdés nem volt.

10

Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Van-e az előterjesztéssel kapcsolatban vélemény. Dr. Tirpák Györgv:(bizottsági elnök) Vélemény nem volt. Dr. Tirpák György:(bizottsági elnök) Szavazásra bocsátja az előterjesztést. Szavazáskor 3 fő bizottsági tag van jelen, akik 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták meg:

157/2013.(XI.28.) számú határozat a régi gyepmesteri telep (0685/8 hrsz., 0685/9 hrsz. és 0685/19 hrsz. ingatlanok) elidegenítésre kijelölésére és vételárának meghatározására

történő

A Bizottság egyetért az előterjesztés Közgyűlés elé terjesztésével és elfogadásra javasolja a határozat-tervezetet.

11

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS POLGÁRMESTERE

·1401 NYIREGYHAzA. KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83. TELEfON: .36 42 SUI-500 FAX: t 36.12 524-501 E-MAIL: [email protected]

Ügyiratszám: 982-178/2013.VIII.

Ügyintéző: Dr. Magyar Zoltán

ELŐTERJESZTÉS

- a KÖl.gyűléshez ­ a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata között egy új

gyepmesteri telep kialakítása ügyében nyújtandó támogatás vonatkozásában

kötendő megállapodás jóváhagyására

Dr;1c~erenc }

polgármester

/

II' l'-.~-

. J

/t, ~

.

i

"

K6saTímea alpolgármester

I ' I 'i(tí '. II ~ Kovácsné Szatal Ágnés I -

<

•

....

.,'

­

vagyongazdálkodási osztály

törvényességi véleményezést végző személyek aláírása:

"'--t \- \.

L/

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

(1 t, ,'tc., 0,1,- __ Faragóné Széles Andrea jegyzőí Véleményező

bizottság:

Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság

Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság

Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

...--..

(

r~\·II~LCVhA:.'A

kabinet vezetője

12

Tisztelt közgyűlés!

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a lEGO Manufacturing Kft. által a 0685/20 hrsz.-ú Nyíregyháza külterületként nyilvántartott, kivett beruházási terület megjelölésű ingatlanon gazdasági-ipari-Iogisztikai központ létesítésére, mint munkahelyteremtő beruházás kivitelezésére vonatkozó együttműködési megállapodásban rögzítették, hogya közös siker érdekében kölcsönösen segítik egymást. A tervezett beruházás megvalósításához szükséges volt Nyíregyháza város Hosszú távú Településfejlesztési Koncepciójának módosítása, a Település· szerkezeti Terv elfogadása és a HÉSZ, illetve a szabályozási tervek módosítása, melyet Nyíregyháza Megyei Jogú Város közgyűlése az 51/2011 (XII.16.) számú határozatával jóváhagyott. A szabályozási terv módosításával egyidejűleg - az épített környezet alakitásáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény, vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően - az Önkormányzat és a LEGO településrendezési szerződést is kötött egymással 2012. január 17. napján. A fent leírt beruházáson túl, de ahhoz szorosan kapcsolódóan, a Felek között zajlott tárgyalások során további, a város más részét érintő fejlesztésekre vonatkozó együttműködési hajlandóság is megmutatkozott. A Felek az együttműködési szándékukat egy keret megállapodásban rögzítették, és egyúttal megállapodtak, hogy a megvalósításból eredő jogokat és kötelezettségeket, illetve feladatokat külön, a későbbiekben írásba foglalt részletes megállapodásban rögzítik majd. egyeztető

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése a 2013. március 28. napján tartott ülésén az 53/2013. (111.28.) számú közgyűlési határozatával jóváhagyta Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és lEGO Manufacturing Kft. között kötendő Városfejlesztési Keretmegállapodást, és felhatalmazta Dr. Kovács Ferenc polgármestert a keretmegállapodás aláírására. Felek megállapodtak abban, hogy a lEGO az új gyepmesteri telep létesítéséhez 180.000.000,-Ft összeggel járul hozzá. A gyepmesteri telep új helyszinen történő megépítése esetén, feltétlenül szükséges, hogy az egy európai szintű, minden igényt kielégítő olyan létesítmény legyen, ahol az önkormányzat a kötelező feladatainak ellátását meg tudja valósítani. Amennyiben az újonnan megépítésre kerülő gyepmesteri telep megvalósítása kiegészítő forrásra szorulna, úgy az önkormányzat vállalja annak költségeit. Fentiek alapján a részletes feltételeket magába foglaló megállapodás megtárgyalását és elfogadását kérem a Tisztelt Közgyüléstől. Nyirecvháza, 2013. november 21.

Tisztelettel: Dr. kováCs "ferenc ..

(

t

~

t

13

Melléklet a 982-178/2013.VIIL számú előterjesztéshez: Határozat - tervezet

NYfREGYHAzA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYűLÉSE

............../2013. (XI.28.) számú

határozata a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata között egy új

gyepmesteri telep kialakitása ügyében nyújtandó támogatás vonatkozásában

kötendö megállapodás jóváhagyásáról

A Közgyülés az előterjesztést megtárgyalta, az abban foglaltakat elfogadta, és a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata között, új gyepmesteri telep kialakítása ügyében nyújtandó támogatás megfizetése ügyében kötendő megállapodást jóváhagyja. Felhatalmazza: Dr. Kovács ferenc Polgármestert a Megállapodás aláírására.

Nyíregyháza, 2013. november 28.

A határozatot kapják:

1./ A Közgyülés tagjai

2./ A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységeinek vezetői

3./ LEGO Manufacturing Kft.

14

l. számú melléklet a .............. ./2013. (XI.28.) határozathoz

TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁS A LEGO

MANUFACTURING KFT. ts NYIREGYHÁZA MEGYEI

SUBSIDY AGREEMENT BETWEEN LEGO

MANUFACTURING KFT. AND THE MUNIClPAlITY OF

JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZÖTT EGY Új

NY'REGYHÁZA CITY OF COUNTY RANK REGARDING

GYEPMESTERI TELEP KIALAKfTÁSA ÜGYÉBEN

THE ESTABLISHMENT OF A NEW PET CEMETERY

(a továbbiakban: "MeBátlapodás") amely létrejött

(hereinafter referred to as "Agreernent") entered inte by and between

egyrészr61 a LEGO ManufacturinB Korlátolt FelelösséBű TársasáB (székhelye: 4400 Nyíregyháza, Debreceni út. 342.;

"lEGO"),

LEGO Manufacturing Korlátolt Felelőssé.ű Társaság (registered seat: 4400 Nyíregyháza. Debreceni út 342., Hungary; company registration number: 15-09· 074038; tal( number: 14476732-2-15; represented by: Jesper Hassellund Mikkelsen and Martin Svejda), (hereinafter referred to as "lEGO").

másrészr61 a

and the

NyíreBYháza Menei Josú Város Önkormányzata (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. szám; statisztikai számjele: 1-5402006-7511-321-15; képviseli Dr. Kovács Ferenc polgármester) (a továbbiakban: ..Önkormányzat" )

Municipalíty of NyireBYháza City of County Rank (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1.; statistical no.: 1­ 5402006-7511-321-15; represented by Dr_ Ferenc Kovács. Mayor) (hereinafter referred to as: "Munlcipallty")

(a továbbiakban együttesen mint "Felek") között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:

(hereinafter jointly referred to as the "Parties") at the place and on the date indicated below, under the following terms and conditions:

15-09-074038; adószáma: képviseli; Jesper Hassellund Martin Svejda) (a továbbiakban:

cégjegyzékszáma:

14476732-2-15; Mikkelsen és

1.

ELŐZMÉNYEK

l. BACKGROUND

gyepmesteri telep megvalósitása tekintetében irásba foglalt megállapodást kivánnak kötni

LEGO intends to support the establishment of a new pet cemetery. With regard to this, the Parties enter into a written agreement regarding the establishment of a new pet cemetery, as

egymással, az alábbiak szerint.

follows.

A LEGO támogatni kívánja egy új gyepmesteri telep létrehozását. Erre tekintettel a Felek az új

1.

2.1

A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA

2. THE SUBJECT OF THE AGREEMENT

Előzetes

1.1 Preliminary decision-making

döntéshozatal

Az Önkormányzat vállalja, hogy haladéktalanul

The Municipality undertakes to submit without

benyújtja

delay the necessary proposals in order for the necessary decisions of the general assembly,

a szükséges

el6terjesztéseket

a

jogszabály által előirt közgyülési. bizottsági és döntések

committees and other municipal organisation~

es

required by law to be adopted regarding the

Európai Uniós építésügyi, állategészségügyi és

establishment of a new pet cemetery which is in

előírásoknak,

compliance with the regulations. requirements

egyéb

önkormányzati

~zervezeti

meghozatala érdekében egy új, a magyar egyéb

jogszabályi

1 !:>

I,

követelményeknek megfelelő

és

állategészségűgyi

megelőzé si kötelező

és

és

járvány­

önkormányzati feladatok

kötelezettségek

biztosító

szabványoknak

teljesítésének

gyepmesteri

health- and other legal provisions of Hungary and the European Union and ensures the fu Iti/ment

of

the

mandatory

municipaJ

létrehozása

obligations and tasks related to animal-health

tárgyában. Az Önkormányzat a fenti döntést

and epidemic prevention. The Municipality shall

közgyűlés

tárgyaló

telep

ellátását

and standards of the construction-, animai·

ülésének

időpontjáról a közgyűlés értesíti a LEGO·t.

várható

időpontja

előtt

2.2 Új gyepmesteri telep létrehozása

inform LEGO about the expected date and time of the session of the general assembly resolving on the above decision before such session. 2.2 Establishment of a new pet cemetery

Az Önkormányzat vállalja, hogya rá vonatkozó

The Municipality undertakes, in compliance with

közbeszerzési és egyéb jogszabályi előírások

the relating provisions of public procurement and other legal provisions, within the framework

betartása

mellett

megtervezteli

és

saját

vállalkozás keretein belűl megépitteti a minden

of an own investment, to arrange for the design

igényt kielégitő gyepmesteri telepet, melynek

and construction of a pet cemetery meeting ali requirements, for the financing of which the

finanszírozására - egyéb források igénybevétele

Municipality shall

mellett· a Támogatás összegét használja fel. Az Önkormányzat kijelenti és vállalja, hogy az ezen összegeken túl felmerült esetleges további

use, among others. the amount of the Subsidy. The Municipality declares and undertakes that any additional

költségeket tinan szírozza.

költségvetésböl

costs that may incur exceeding such amounts shall be fjnanced from its own budget.

A Felek rögzítik, hogy az újonnan megépítésre

The Parties establish that the sole owner of the

kerülő

pet cemetery to be newly established shall be the Municipality of Nyíregyháza City of County Rank.

a

saját

gyepmesteri

telep

kizárólagos

tulajdonosa Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata lesz. 2.3 LEGO által nyújtandó Támogatás A lEGO vál/alja, hogy az újonnan megépítendő gyepmesteri telep kivitelezésével kapcsolatban felmerülő kivitelezési és egyéb költségekre vonatkozóan mindösszesen

180.000.000 Ft

2.3 Subsidy to be provided by lEGO lEGO undertakes to provide the Municipality with a Subsidy (hereinafter "Subsidy") in the total gross amount of HUF 180,000,000 (that is HUF one hundred and eighty thousand

(azaz egyszáznyolcvan-millió forint) összegben

Hungarian

támogatást (a továbbiakban: a "Támolatás") nyújt az Önkormányzat részére. A Felek megállapodása szerint a Támogatás az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról

construction and other costs arising from the construction of the pet cemetery to be newly established. In accordance with the agreement of the Parties, the Subsidy shall be qualified as a "financial asset received for aggregation

36&'2011. (XII. 31.) Korm. Rendelet 2.§ f)

Forint)

with

respect

to

the

"felhalmozási célú átvett minősül, vagyis az az pénzeszköznek" álJamháztartáson kivülről származó olyan

purposes" under point f) of Section 2 of Government Decree No. 36&'2011. (XII. 31.) on

forrás, amely ellenében az átadó az ellátandó feladatot meghatározhatja, de

is a resource originating from outside of state finances, for which the transferor is entitled to

ellenszolgáltatást nem kér, az abból létrejött

determine the task to be performed but without

eredmény hasznosítási jogát nem köti ki, és az

any consideration, the transferor shall not

átvevőt

stipulate the right to use of the result, and the

pontja

szerinti

számlaadási kötelezettség nem terheli.

the execution of the Act on State Finances, Le. it

transferee shall not be obliged to issue an invoíce thereof.

16

A felek rögzítik, hogya jelen Megállapodás és a Támogatás megfizetése nem tartozik az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény hatálya alá, tekintettel arra, hogy az Önkormányzat a Támogatás összegéért semmilyen ellenszolgáltatást nem nyújt.

VI A Támogatás összegének megfizetése a lEGO

The Parties state that this Agreement and the payment of the Subsidy shall not be subject to Act CXXVII of 2007 on value added ta x, with regard to the fact that the Municipality shall not provide any service for the amount of the Subsidy. 2.4 Payment of the amount of the subsidy by LEGO

által A felek megállapodása alapján a Támogatás

Based on the agreement of the Parties, the

összege 2013. december 31. napjáig, egy összegben kerül megfizetésre a LEGO által. Az új gyepmesteri telep kivitelezési munkálatainak ütemezését tartalmazó ütemtervet az Önkormányzat a jelen Megállapodás aláírásával egyidejűleg tájékoztatásképpen átnyújtja a LEGO részére.. Az Önkormányzat tájékoztatja a LEGO·t, hogy tervei szerint új gyepmesteri telepre vonatkozó elsl$ fokú használatbavételi engedély 2014. december 31. napjáig kerül megszerzésre.

amount of the Subsidy shall be paid by LEGO in one sum by 31 December 2013. The time schedule of the construction works of the new pet cemetery is handed over by the Municipality LEGO for information purposes to simultaneously with signing this Agreement. The Municipality informs LEGO that the occupancy permit of first instance for the new pet cemetery will be obtained by 31 December 2014.

2.5 Egyéb kötelezettségek

2.5 Other oblígatlons

A LEGO bármikor jogosult az általa megfizetett Támogatás összegének jelen Megállapodás tárgyát képezl$ célra történő felhasználásáról írásbeli kérelem alapján meggyőződni, valamint a kivitelezés állásáról és a megfizetett Támogatás összegének felhasználásáfÓl a megvalósulás ütemében tájékoztatást kapni.

LEGO, upon its written request, shall be entitled to check at any time whether the Subsidy paid by LE GO is used for the purposes described in this Agreement. and to receive information concerning the status of the construction works and the use of the amount of the paid Subsidy in the course of the given phase of the const ruction.

A LEGO kijelenti, hogya Támogatás felhasználására vonatkozó ellenőrzési jogosultságokon kívül a Támogatás ellentételezéseként semmilyen szolgáltatást és semmilyen további nem vár el, kötelezettséget vagy követelmény teljesítését nem kéri az Önkormányzattól.

LEGO declares that except for the controlling rights concerning the use of the Subsidy, LEGO does not require any service as consideration for the Subsidy, and shall not require the fulfilment of any further obligation or requirement from the Municipality.

Amennyiben az Önkormányzat a tájékoztatási kötelezettségének nem tesz eleget, vagy egyébként megállapítható, hogya Támogatás összegét vagy annak bármely részét az Önkormányzat nem a jelen Megállapodás tárgyát képező célra használta vagy használja fel, az Önkormányzat köteles a Támogatás teljes és a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény ("Ptk.") szerinti késedelmi

If the Municipality does not fulfil its information obligation, or otherwise it can be established that the amount of or a part of the Subsidy was not or is not used by the Municipality for the purposes described in this Agreement. the Municipality shall be obliged to repay the full amount of the Subsidy íncreased with the default interest as regulated by Act IV of 1959 on the Hungarian the Civil Code (the "Civil

szóló

Code") to LE GO within 15 (fifteen) days from the

írásbeli értesítésének kézhezvételét követő 15 (tizenöt) napon belul a LEGO részére

date of receíving LEGO's written notification

kamattal növelt összegét a LEGO

erről

thereof.

17

visszafizetni. Amennyiben a fenti 2.4 pontban foglalt az Önkormányzat neki felróható okból nem szerzi meg az új gyepmesteri telepre vonatkozó használatbavételi engedélyt, az Önkormányzat a használatbavételi engedély kibocsátásának napjáig a LEGO részére napi 10.000,· Ft kötbér megfizetését vállalja. A fizetendő kötbér teljes összege nem haladhat ja meg a Támogatás összegét. időpontig

ln case the Municipality, for a reason attributable to the Municipality does not obtain the occupancy permit for the new pet cemetery by the date indícated in Section 2.4 above, the Municipality undertakes to pay a pena It y to LEGO ín the amount of HUF 10,000 per day unti! the date of issuance of the occupancy permít. The total amount of the penalty to be paid shall not exceed the amount of the Subsidy.

3. VEGYES RENDELKEZtsEK

3. MISCELlANEOUS PROVISIONS

3.1 Felek kölcsönösen kijelentik, hogy magyar honosságú jogi személyek, szerződéskötési képességüket sem jogszabály, sem bírói, hatósági végzés, határozat nem korlátozza, nem zárja ki.

3.1 The Parties both dedare that they are Hungarian resident legal persons; their ability to contract is neither restricted, nor eliminated by any law, court or authority decree or ruling.

3.2 A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodásban foglaltak teljesítése során együttműködve járnak el. kölcsönösen

3.2 The Parties agree that they shall mutually co­ operate while performing the provisions of this Agreement. In view of this, if any further

Figyelemmel erre, amennyiben bármely, a jelen Megállapodásban egyező akarattal meghatározott cél eléréshez, illetőleg eljárás lefolytatásához további nyilatkozattételre, adat- vagy iratszolgáltatásra van szükség, úgy azt soron kívül megteszik.

declaration, information or document is needed to carry out any proceedings or to realize a goal falling in line with the intent expressed in this Agreement, the Parties shall provide it without delay.

3.3 LEGO részéről személy:

jognyilatkozatra

Jesper Hassellund Mikkelsen

jogosult

űgyvezetö

Martin Svejda projekt igazgató

3.3 Persons entitled to make a declaration on behalf of LEGO: Jesper Hassellund director

Mikkelsen

managing

Martin Svejda project director 3.4 Önkormányzat

részéről

jognyilatkozatra

Or. Kovács Ferenc Mayor

Or. Kovács Ferenc polgármester

4.

3.4 Person entitled to make a declaration on behalf

of the Municipality:

jogosult személy:

4. CLOSING PROVlSIONS

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

4.1 Jelen Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Ptk., valamint a mindenkori

hatályos magyar jogszabályok az irányadók. Jelen Megállapodásból származó bármilyen jogokkal és/vagy kötelezettségekkel kapcsolatos vitás kérdéseiket szerződő felek megpróbálják békés úton, egymás között rendezni. Ennek eredménytelensége esetén minden felmerülő vita tekintetében szerződő

4.1 ln terms of issues not regulated in this Agreement, the Civil Code as weil as the applicable Hungarian laws in force shall apply. The Parties shall strive to resolve ali disputes arising from or in connection with any rights and/or obligations set out in this Agreement in an amicable way. In case of failed negotiations. the Parties shall submit any and ali dispute to the jurisdiction of the court competent as per

felek alávetik magukat az Önkormányzat

the

székhelye szerint illetékes bíróság döntésének

(depending on the value of the issue, either the

{értékhatártól

függően

a

Nyíregyházi

registered

seat

of

the

Municipallty

City Court of Nyíregyháza or the Tribunal of

18

Járásbíróság, Törvényszék).

illetve

a

Nyíregyházi

4.2 Jelen Megállapodásnak kizárólag írásban, kizárólag erre a célra készített okirat útján történő módosítása bír hatállyal. Jelen Megállapodás pontokra történt felosztása, címek beiktatása kizárólag az olvasás és a így a hivatkozás kényeimét szolgálja, Megállapodás értelmezése szempontjából nem

Nyíregyháza).

4.2 This Agreement may only be amended in writing, by a deed specifically made for the amendment. The formai division of this Agreement into points and the application of headings shall only serve the comfort of clearer understanding and reference, and cannot be construed for interpretation of this Agreement.

irányadó és nem vehetO figyelembe.

4.3 A jelen Megállapodás magyar és angol nyelven készült, értelmezési kérdésekben a magyar szöveg az irányadó.

4.3 This Agreement has been prepared in Hungarian and English languages; in case of any discrepancies, the Hungarian version shall prevail.

4.4 Jelen Megállapodást a Felek elolvasták, a Felek az abban foglaltakat mindenre kiterjedően megismerték, annak tartaimát, rendelkezéseit, jogkövetkezményeit közösen értelmezték, azt megértették és magukra nézve kifejezetten elfogadták. Felek kijelentik továbbá, hogy a szövegezését jelen Megállapodás egyértelműnek és érthet6nek találják, annak tartalma nem sérti a jóhiszemüség követelményét és nem tér el a Felek megállapodásától, s minden tekintetben összeegyeztethet6 a MegállapodáS tárgyával és rendeltetésével, az abban foglaltakat indokoltnak tartják, s ezért mint akaratukkal mindenben megegyezőt, elolvasást követően helybenhagyólag írták alá.

4.4 The Parties have read and fully understood this Agreement, they have jointly interpreted and acknowledged its content, provisions and the legal consequences, and accept them as binding. The Parties furthermore declare that they consider the wording of this Agreement as unambiguous and comprehensible; its content does not violate the principle of good faith and is not contrary to the agreement of the Parties, and in every and ali respect is in full compliance with the original object and intent of the Agreement. The Parties declare the regulations herein justified and thus, in witness thereof, the Parties have signed this Agreement.

Nyíregyháza, 2013 ........................................... .

Nyíregyháza, ............................................ 2013

LEGO Manufacturing Kft.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

képviseletében / represented by

Képviseletében I represented by

Jesper Hassellund Mikkelsen és

Dr. Kovács Ferenc

Martin Svejda

Jogi ellenjegyzésI Lega! countersigning:

Pénzügyi ellenjegyzés / Financial countersigning

19

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS POLGÁRMESTERE

44(11 NYIREG"HAZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 6, HU.FON: .,641 SJ4 500 fAX: ')641 S14 -'>O! EMAIl: [email protected]

Ügyiratszám: 982-176/2013.VIII.

Ügyintéző: Dr. Magyar Zoltán

ELŐTERJESZTÉS

- a

Kőzgyűléshez ­

a LEGO Manufacturing Kft. nyíregyházi játékelem gyár által megépített ivóvíz, szennyvíz rendszer és a Nyirségviz lrt. által saját beruházás keretében megépített Ivóvíz rendszer Önkormányzati tulajdonba adására, azoknak a Nyirségviz Zrt. részére történő vagyonkezelésbe adására, a vagyonkezelési szerz6dés mellékletének módosítására .' ~-~ -',

':',

Dr. kovks Ferenc polgármester ,'I.

, I.;~ - -. -"

Kósa Tímea alpolgármester

Kovácsné Szalai Álnes ' vagyongazdálkodási osztály

törvényességi vé le ményezést végző személyek aláírása:

J "l

.

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző j'

Faragóné Széles Andrea jegyzői

Véleményező

bizottság:

Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság

Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság

Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

Pénzügyi Bizottság

(

"

kabinet vezetője

20

Tisztelt Közgvűlésl

A LEGO Manufacturing Kft.2011-ben fejlesztési területet keresett új gyáregysége számára Nyíregyháza vonzáskörzetében. A lehetséges alternatívák vonatkozásában Nyíregyháza város közigazgatási terűletén belűl két potenciális terület is kinálkozott melyek közül a LEGO a Tiszavasvári út déli oldalán, a tervezett Nyugati-elkerülő út mentén lévő területet választotta. Még 201l·évben megkezdődtek a beruházás megvalósításának előkészítő munkái, melynek első konkrét lépése volt a

fejlesztési terület vonatkozásában a rendezési terv módosítása.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város

Közgyűlésének 243/2011 (XII.15) számú határozata módosította a településszerkezeti tervet és

jóváhagyta a Nyugati-ipari park kijelölését, melynek eredményeképpen új fejlesztési nyíltak meg. A terület közművel való ellátottsága minden

közmű

jelentős

infrastruktúra fejlesztést követeltek.

lehetőségek

egy iparterületen jelentkező igényekhez képest­

vonatkozásában korlátozott volt. A LEGO által támasztott igények önmagukban is

Az említett infrastruktúra fejlesztéseként a LEGO a tervezett gyáregysége teljes kiépítettség esetén vízellátás vonatkozásban 800 m 3/nap, szennyvízelvezetés és tisztítás oldaláról 540 m 3/nap igényt támasztott. Ezen mennyiségek, és azok óracsúcsi megoszlása a közműhálózatokra történő meglévő

rendszerek

kielégítését

meglévő

terület közelében

lévő

csatlakozással sem ivóvíz, sem szennyvíz oldalról nem volt biztosítható. A

kapacitásbővítése

biztosító célvezeték

helyett

üzemeltetői

kiépítését javasolta.

oldalról a Nyírségviz Zrt. az igények

Ez

az

elképzelés gazdaságosabb

és

üzem biztonság szempontjából jobb műszaki megoldást kínált a LEGO számára. A koncepciót elfogadva a LEGO megterveztette a vízellátást biztosító külső vizi közmüveket. A LEGO, az Önkormányzat és a NvíRSÉGViZ Nyiregyháza és Térsége Víz- és Csatornamű Zn. 2013. február 13. napján háromoldalú megállapodást kötött egymással a LEGO által a természetben Nyíregyháza Megyei Jogú Város külterületén, a 36-os és a tervezett 338-as számú fc5útvonalak kereszteződésében

kialakítandó körforgalmi csomöponttól nyugati-délnyugati irányban elhelyezked6,

Nyíregyháza külterület 0685/20 hrsz. alatt nyilvántanott, kivett beruházási terület megjelölésű ingatlanon létrehozandó gazdasági·ipari-Iogisztikai központtal összefüggésben kialakítandó vizi közművek

megépítése tekintetében.

A Háromoldalú Megállapodás III. pontjában a LEGO vállalta saját költségen a LEGO Ipanerület ellátását szolgáló közmúrendszer teljességéhez szükséges vezetékek - azaz (a) az 500 mm-es ivóvíz távvezeték további 2118 m-es szakasza, Cb) a LEGO 300 mm·es déli betápláló vezetékének 331 m·es szakasza, (c) a 200 mm-es északi betápláló vezeték 458 m-es szakasza, és (d) a ti. sz. telepre vezető szennyvíz nyomóvezeték megépítését a NvíRSÉGvíz Nyíregyháza és Térsége Víz- és Csatornamű Zrt. kivitelezésében. Az Átadandó Vízíközművek megépítése megtört ént és

él

LEGO részére átadásra került a kivitelező

NvíRSÉGvíz Nyíregyháza és Térsége Viz· és Csatornamű Zrt. által. [zzel egy időben a Nyírségvíz Zrt. a hozzá befizetett közműfejlesztési forrásokból, saját beruházás

keretében vállalta finanslÍfOlní és megépíteni a lfGO ManLlfaclUling Kft. szükségleteit biztositó közmüvek megépltésén túl, a magas uzembíztonsági igények nek megfelelő, a fejlesztési terület

21

vízellátásának megfelelő biztosítása érdekében szükséges közművek megvalósítását, mely beruházás értéke nettó 99 millió forint. A LEGO Manufacturing Kft. beruházásában megépült ivóvíz, szennyvíz rendszerek és a Nyírségvíz Zrt. saját beruházásában megépített ivóvíz rendszer vonatkozásában jogszabályok a következő előírásokat tartalmazzák: Az ivóvíz és szennyvíz rendszerek szabályozását illetően 2011. december 31. napján került kihirdetésre a víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CClX. törvény, melynek 8. § (1) bekezdése kimondja, hogy: "Ha a víziközmű nem állami vagy önkormányzati beruházásban jön létre, aberuházó a víziközmű tulajdonjogát a víziközmű üzembe helyezésének időpontjában az ellátásért felelősre átruházza. Az átruházásról a felek szerződést kötnek." A fenti jogszabá Iyi hivatkozásra tekintette I a LEGO Manufacturing Kft. a saját beruházásában megépített ivóvíz, szennyvíz rendszert illetően, míg a Nyírségviz Zrt. a saját beruházásában megépített ivóvíz rendszert illetően Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata felé kifejezte azon szándékát, hogy a megépült rendszereket szeretné a törvényben előírtaknak megfelelően átadni. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a 32&'2012. (X/I.13.) számú határozattal Nyíregyháza vonatkozásában jóváhagyta a Nyírségvíz Zrt.-vel az ivóvízellátás, mint szolgáltatás teljesítése ügyében kötött vagyonkezelési szerződést. A szerződés szerint Nyíregyháza, Nagycserkesz, Nyírpazony, Nyírtura és Sényő települések önkormányzatai, mint vagyonkezelésbe adó tulajdonosok szerződtek le a Nyírségvíz 2rt.-vel. A közmű jellegű vagyontárgyak tételes megnevezéset, mennyiségét, értékét a szerződés elválaszthatatlan reszét képező melléklet tartalmazza. A szerződés 3. pontja kimondja, hogyavagyonkezelésbe adó tulajdonosok közös tulajdonába kerül a vagyon kezelése, azzal történő gazdálkodás, annak működtetése. A települési önkormányzatok közös tulajdonában lévő víziközművek működtetésével kapcsolatos jogok és kötelezettségek gyakorlása tekintetében a tulajdonosok képviseletéről Nyíregyháza Megyei Jogú Város gondoskodik. viziközmű

A szerződés 7. pontjának első bekezdése szerint a vagyonkezelés; szerződés tárgyát képezi a szerződés érvényességi ideje alatt a vagyonkezelésbe adó tulajdonosok tulajdonába kerülő közművek is, s ezen vagyontárgyak körével a szerződés mellékletét ki kell egészíteni. Ugyanezen pont második bekezdése kimondja, hogy az új viziközmű rendszerek vagyonkezelésbe adását a tulajdonosok képviselője kezdeményezi. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a 32&'2012. (XII.13.) számú határozattal a szennyvízelvezetés és tisztítás, mint szolgáltatás tekintetében is jóváhagyta a Nyírségvíz Zrt.-vel annak teljesítése ügyében kötött vagyonkezelési szerződést. Ezen szerződés szerint a szennyvízhálózat kizárólagos tulajdonosa Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata. A leírtakra tekintettel javasoljuk a határozat tervezet 1.-2.-3. számú mellékletét képező vagyonátadási megállapodások jóváhagyását, azoknak Dr. Kovács Ferenc Nyíregyháza Megyei Jogú Város polgármestere általi aláírásához történő felhatalmazás megadását és ezáltal a Nyírségvíz Zrt.· vel kötött vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítását. Ezen túlmenően javasoljuk továbbá, hogya határozat tervezet 1. és 3. mellékletét képező

vagyonátadási megállapodások vonatkozásában Dr, Kovács Ferenc polgármester úr kezdeményezze a többi, vagyonkezelésbe adó települések (tulajdonosok) irányába az ivóvíz rendszer vonatkozásában a LEGO Manufacturing Kft. részéről és a Nyírségvíz Zrt. részéről a települési Önkormányzatok részére történő tulajdonba adására, egyúttal a Nyírségvíz Zrt. irányába, üzemeltetés céljából történő

22

vagyonkezelésbe adására vonatkozó képviselő testületi döntés meghozatalát, a települések polgármesterinek felhatalmazását a határozat tervezet 1. és 3. számú mellékletét képező vagyonkezelési megállapodások aláírására, s ezáltal a Nyírségvíz Zrt.-vel kötött vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítására. Fentiek alapján kérjük a Tisztelt Közgyűlést az előterjesztés megtárgyalására, valamint a határozat­ tervezet és a mellékleteinek jóváhagyására.

Nyíregyháza, 2013. november 20. Tisztelettel:

23

IIMÓDOsíTOTI" Melléklet az 992-176/2013.VIII. számú előterjesztéshez:

Határozat - tervezet NYfREGYHAzA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSE

.............. /2013.(XI.28.) számú

határozata a LEGO Manufacturing Kft. nyíregyházi játékelem gyár által megépített ivóvíz, szennyvíz rendszer és a Nyírségvíz Zrt. által saját beruházás keretében megépített ivóvíz rendszer Önkormányzati tulajdonba adására, azoknak a Nyírségvíz Zrt. részére történő vagyonkezelésbe adására, a vagyonkezelési szerződés mellékletének módosításáról A Közgyalés az előterjesztést megtárgyalta, és A./ a LEGO Manufacturing Kft. által megépíttetett ivóvíz rendszer tekintetében 1. a határozat 1. számú mellékletét képező vagyonátadási megállapodást jóváhagyja, és felhatalmazza Dr. Kovács Ferenc polgármestert annak, illetve az ezáltal a Nyírségvíz Zrt. vagyon kezelési szerződésének mellékletében történő változás miatti módosításának aláírására, azzal, hogyavagyonátadás feltétele a Felső-Tisza-Vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség jogerős vízjogi üzemeltetési engedélyt követő üzembe helyezés. 2. felkéri Dr. Kovács Ferenc polgármestert, mint a vagyonkezelésbe adó tulajdonosok képviselőjét, hogya tulajdonosok felé kezdeményezze a LEGO beruházás keretében megépült ivóvíz rendszer tulajdonba történö térítésmentes átvételét, illetve a Nyírségvíz Zrt. részére üzemeltetés céljából történő vagyonkezelésbe adását és vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítását. Utasítja: a Vagyongazdálkodási Osztály vezetőjét a szükséges intézkedések megtételére Határidő:

folyamatos

B./ a LEGO Manufacturing Kft. által megépíttetett szennyvíz rendszer tekintetében a határozat 2. számú mellékletét képező vagyonátadási megállapodást jóváhagyja, és felhatalmazza Dr. Kovács Ferenc polgármestert annak, illetve az ezáltal a Nyírségvíz Zrt. vagyonkezelési szerződésének mellékletében történő változás miatti módosításának aláírására, azzal, hogyavagyonátadás feltétele a Felső-Tisza-Vidéki

Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi engedélyt

követő

üzembe helyezés.

Felügyelőség jogerős

vízjogi üzemeltetési

24

2

C.I a Nyírségvíz Zrt. által saját beruházásként megépíttetett ivóvíz rendszer tekintetében 1. a határozat 3. számú mellékletét képező vagyonátadási megállapodást jóváhagyja, és felhatalmazza Dr. Kovács Ferenc polgármestert annak, illetve az ezáltal a Nyírségvíz Zrt. vagyonkezelési szerződésének mellékletében történő változás miatti módosításának aláírására azzal, hogyavagyonátadás feltétele a Felső-Tisza-Vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség jogerős vízjogi üzemeltetési engedélyt követő üzembe helyezés. 2. felkéri Dr. Kovács Ferenc polgármestert, mint a vagyonkezelésbe adó tulajdonosok képviselőjét, hogy a tulajdonosok felé kezdeményezze a Nyírségvíz Zrt. saját beruházása keretében megépült ivóvíz rendszer tulajdonba történő térítésmentes átvételét, illetve a Nyírségvíz Zrt. részére üzemeltetés céljából történő vagyonkezelésbe adását és vagyonkezelési szerződés mellékletének módosítását. Utasítja: a Vagyongazdálkodási Osztály vezetőjét a szükséges intézkedések megtételére Határidő:

folyamatos

Nyíregyháza, 2013.november 28.

A határozatot kapják: 1./ a Közgyűlés tagjai 2./ a címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységei nek vezetői 3.1 Nyírségvíz Zrt. ügyvezetője 4.1 LEGO Manufacturing Kft.

2S

1. számú melléklet a ............... /2013. (XI.28.) határozathoz

VAGYONÁTRUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁS ÉS

AGREEMENT AND PROTOCOL ON ASSET TRANSFER

JEGYZŐKÖNYV

(a továbbiakban: "Megállapodás") amely létrejött egyrészról a

(hereinafter referred to as the uAgreement into by and between

LEGO Manufacturing Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 4400 Nyíregyháza. Debreceni út. 342.; cégjegyzékszáma: 15-09-07403B; adószáma: 14476732-2-15) (a továbbiakban: "LEGO")

LEGO Manufacturing Korlátolt Felelősségű Társaság (registered seat: 4400 Nyíregyháza. Oebreceni út 342., Hungary; company registration number: 15-09­ 07403B; tax number: 14476732·2-15), (hereinafter referred to as "LEGO")

másrészről

and

Nyíregyháza Megyel JOBú Város Önkormányzata (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1., adószám: 15731766-2·15, statlutikal számjele: 1-5402006­ képviseli: dr. Kovács Ferenc 7511-321-15, polgármester)

Munlcipallty of Nyíregyháza City of County Rank (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1.; tal( no.: 15731766· 2-15, statistical no.: 1-5402006-7511-321-15. represented by dr. Ferenc Kovács, may or)

Község Önkormányzata {4445 Nagycserkesz Nagycserkesz, lenin u. 10., adószám: 15732303-1-15; képviseli: Luzsinszki lajos lászlóné polgármester)

ViIIaBe (4445 Municlpa/ity of Nagycserkesz Nagycserkesz, Lenin u. 10., tal( no.: 15732303-1-15; represented by: lajos lászlóné luzsinszki, mayor)

Nyfrpazony Község Önkormányzata (4531 Nyírpazony, Arany J. u. 14.• adÓszám: 1573235B-2-15, képviseli: Dubay lászló polgármester)

Munlcipality of Nyírpazony VlIlage (4531 Nyírpazony. Arany J. u. 14., tal( no.: 15732358-2-15, represented by: lászló Dubay, mayor)

Nylnura Község Önkormányzata (4532 Nyírtura, Arany János u. 14., adószám: 15732372-1·15, képviseli: Ifj. Mikó Gábor polgármester)

Municlpality of Nylnura ViIIaBe (4532 Nyírtura, Arany János u. 14., tax no.: 15732372-1-15, represented by: Gábor Mikó Jr., mayor)

Sény6 Község Önkormányzata (4533 Sényő, Kossuth

Municipallty of Sényő ViIlage (4533 Sényő, Kossuth u, 22., tal( no.: 15735203-1-15, represented by: Zoltán Pehely, mayor)

u. 22., adószám: 15735203-1-15, képviseli: Pehely Zoltán polgármester)

to

)

entered

(a továbbiakban együttesen: "Önkormányzatok")

(hereinafter collectively "Munfcipalities" )

harmadrészröl

and

NyrRSÉGvfz

Nyíregyháza és Térsége Viz­ és Zártkörüen Mükőd6 Részvénytársaság (4401 Nyíregyháza, Tó utca 5., statistical no.: 11492809 3600 114 IS, company regístration number: 15·10-040209, tal( no.: 11492809-2-15,

Nyíregyháza és Térsége Víz- és Csatornamű Zártkör(Jen Müködő Részvénytársaság

(4401 Nyíregyháza, ló utca 5., statisztikai számjel' 11492809 3600 114 15, cégjegyzékszám: 15·10 J40209, adószám: 11492809·2·15, képViseli: Szabó stvánné

vezérigazgató)

mint

továbbiakban: ,NvIRSÉGVfZ")

vagyonkezelő

(a

referred

U

as

the

NYíRSÉGVíz

Csatornamű

rE'presented by: Istvánné Szabó, general manager) as asset

manager

'NyíRSÉGVIZ")

(hereinafter

referred

to

as

26

(a LEGO, az Önkormányzatok és a NvfRSÉGvíz a továbbiakban együttesen mint "Felek") között az alábbi feJtételekkel:

(LEGO. the MunlCipalíties and NviRSÉGvíz hereinafter jointly referred 10 as the "Parties" ) under the following lerms and conditions:

l. ELŐZMÉNYEK

1. BACKGROUND

1.1 A LEGO, Nyíregyháza Megyel Jogú Varos Önkormányzata (az Önkormányzatok kő zött létrejött 2012. december 21. napján kelt megállapodás alapján, mint az Önkormányzatok képviselője) és a NvíRSÉGV{Z 2013. február 13 napján háromoldalú megállapodást (a

1.1 LEGO, the Munícípality of Nyíregyháza City of

továbbiakban: a "Háromoldalú Megállapodás") egymással a LEGO által a természetben Nyíregyháza Megyei Jogú Város külterületén, a 36·os és a tervezett 338-as számú főútvonalak kereszteződésében kialakitandó körforgalmi csomóponttól nyugati-délnyugati irányban elhelyezkedő, Nyíregyháza külterület 0685/20 hrsz. alatt nyilvántartott, kivett beruházási terület megjelöJésü ingatlanon létrehozandó (a gazdasági-ipari-Iogisztikai központtal kőtött

County Rank (as the representative of the Municípalíties on the basis of the agreement entered into by and between the Municipalitles on 21 December 2013) and NYíRSÉGviZ entered into a trilateral agreement on 13 February 2013 (hereinafter

referred

to

as

the

"Trilateral

továbbiakban: a "LEGO Iparterülen összefüggésben kialakítandó vizi közművek megépítése tekintetében.

Agreement") in the subject of the water utílities to be constructed in connect ion with the economíc-industrial·logistics centre (hereinafter referred to as the HLEGO Industrial Zone") to be estabhshed by LEGO on the plot located in nature in the outer area of Nyíregyháza City of County Rank, to the west, south-west of the roundabout to be buílt in the planned junction of the main road no. 36 and the planned main road no. 338 .• and which ís registered under the topographical lot number 0685/20 as ínvestment area withdrawn from agricultural use.

1.2 A Háromoldalú Megállapodás III. pontjában a

1.2 ln Clause III of the Trilateral Agreement, LEGO

LEGO válJaita a LEGO Iparterület ellátását szolgáló közműrendszer teljességéhez szükséges vezetékek - azaz (a' az 500 mm-es ivóvíz táwezeték további 2118 m-es szakasza, (b) a LEGO 300 mm-es déli betápláló vezetékének 331 m-es szakasza. és (cl a 200 mm-es északi betápláló vezeték 458 m-es szakasza (a felsorolt

undertook to construct the addítional pípelines necessary for the completion of the publiC utilities supplying the LEGO Industríal Zone· Le. further (aJ 2118 meters of the 500 mm drinking water pipelíne, (b) 331 meters of the 300 mm southern LEGO input pipeline, and (c) 458 meters of the northern input pipeline (the listed items are hereinafter cotlectively referred to as the

vízikőzművek a továbbiakban: "Viziközmüvek") - megépítéset. A Vizikőzművek részletezését. műszaki paramétereit és értékét a jelen MegállapOdáshoz csatolt 1. számú Melléklet tartalmaua.

"Water Uti'ities"). The details and the technical parameters of the Water Utilíties are detailed in AnneK 1 attaehed to this Agreement.

1.3 A Vízíközművek megépítése megtört ént és a LEGO részére átadásra került a kivitelező NvíRSÉGViz által.

1.3 The construction of the Water Utílities had been com piet ed and delivered to LEGO by NYíRSÉGvíz

1.4 A víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. éVI CClX.

1.4 Sectlon 811) of Act CClX of 2011 on water utility

törvény (a továbbiakban: "Vfzikőzmú­ szolgáltatási Törvény") 8§(1) bekezdése előírja, hogy amennyiben a víziközmű nem állami vagy önkormányzati beruházásban jön létre, a beruházó a vizikózmű tulajdonjogát a viziközmű üzembe helyezésének időpontjában az ellátásért felelősre

átruházza.

Nyíregyháza város t erü lete

ellátásáért az Önkormányzatok felelősek.

as contractor .

services {hereinafter referred to as the "Water UtiJity Services Act"} provides that in case the water uti lit Y is not constructed as a state or municipality investment, the investor, at the time of plac.íng in operation of the water utility. shall transfer ownershíp righls of the water uti lity to

the entllv responsible lor the supply. The entíties responsible for the supply ín the area of Nyíregyháza city are the Municípalities.

21

, '

1.5 A

Felek

a

megfelelően

rentíeknek

vagyonát ruházás

tekintetében

az

a

alábbiakat

1.5 The Parl les re cord the following provlsions in respect of the asset transfer.

rögzítik.

2. 2,1

VAGYONÁTRUHÁZÁS

2. ASSET TRANSFER a jogerös

2, J The Parties establish that the Water Utilíties

üzemeltetési engedély alapján a VH16 azonosító

shalJ, based on the legally bindIng operation

A Felek rögzítik. hogy CI Vízikózmü

számú viziközmú-rendszer részévé válik. A Felek

license, become a part of the water utlllty system

rögzítik, hogya Viziközmű-szolgáltatási Törvény

registered under registration number VH16 The

6.§ (1) bekezdés alapján vlziközmü kizárólag az

Parties establish that under Section 611) of the

állam és telepűlési önkormányzatok tulajdonába

Water Utili t Y Services Act, water utilíties may

tartozhat,

erre

szolgáltatási

tekintettel

Törvény 8.§ felelős

ellátásért

(l)

Vízi közmű·

a

alapján

Önkormányzatok

az részére

történő átruházása vált szükségessé. A tulajdon­

átruházás 8,§(1)

a

Víziközmü-s20lgáltatási

bekezdése

alapján

azok

belong only in the ownershíp of the state and of local municipalities, with regard to this, and

ln

accordance with Section 8(l) of the Water Utility Services Act, the transfer of the Water Utilities to

Törvény

the Municipalitíes responsible for the supply

üzembe

became necessary. Under Section 8(1) of the

helyezésének napjával történik meg. Az űzembe

Water

helyezés napja: 2013. t~.

ownership shall occur aS of the date of placing

the transfer of

Utilíty Services Act,

them in operation. The date of placing in operation is: I~ 2013. 2.2 A

fentieknek

VIziközművek

megfelelően

a

tulajdonjogát

lEGO

átadja,

a az

Önkormányzatok pedig átveszik per-, teher- és igénymentesen. 2.3 Az Önkormányzatok és a NvfRStGVíZ rögzítik, hogy a v;ziközmű rendszer

2.2 According to the above, LEGO transfers and the Municipalities take over the ownership of the Water

Utílíties

free

and

elear

of

any

encumbrances. 2.3 The Municipalities and NvíRSÉGVfZ establish that

tekintetében az

on the baSIS of the Water Utility Services Act and

Önkormanyzatoknak a Víziközmü-szolgáltatási

of the agreement concluded by and between

Törvény, valamint a közöttük 2012. december

them on 21 December 2012, the Municipallties

21. napján létrejött megállapOdás szerinti közös

have joint ownership regarding the water utility

tulajdonuk

áll

fenn.

Erre

Vlziközmü-szolgáltatási

a

system. Wlth respect to the above, under Sectíon

79, §(3)

79(3) of the Water Utility Services Act, the Water

tekintettel

Törvény

-

bekezdés alapján - a Víziközmüvek a meglév6

Utililies shall be transferred to the ownership of

tulajdoni arányoknak 119104/l27773-ad;

the Municipalities in the proportion of their current ownership ratios (Nyíregyháza:

(Nyíregyháza: Nagycserkesz:

18S9/127773-ad; Nyírpazony: 3509/12777 3-ad;

119104/127773;

1863/127773-ad;

Nyírpazony: 3509/127773; 1863/127773; Sényö:

megfelelő

Sényö:

1438/127773-ad)

Nagycserkesz:

1859/127773;

1438/127773).

arányban kerülnek a tulajdonukba,

2.4 A Háromoldalú Megállapodás rendelkezéseinek

2.4 ln line wi th the provisions of the Trilateral

megfelelöen a VízíközmQvek Önkormányzatok

Agreement, the transfer of ownership of the

részére

történő

átadásra

térítésmentesen

Water Utilítles to the Munícipalities shall be completed free of charge.

történik,

2.5 A Felek a VízikÖzmü·szolgáltatásí Törvény 8§(4}

2.5 On the basis of Section 8(4) of the Water Utility

bekezdése alapján megállapítják. hogy a LEGO

Services Act,

szempontjából a viziközmüvek átruházása az

transfer

általános forgalmi adó szempontjából közcélú

perspective

adománynak, a tarsasagi adó szempontjából a LEGO

levékenységével ráfordításnak

bevételslerző

vállalkozási, összefúggö

minősül,

továbbá,

költ!>égnek, hogy

az

of

the Partíes establish that the the of

Water LEGO

Utilities

shall

be

from

VAT

qualífied aS

chartrabl@ public donatlon, whíle from corporate income talt perspective it shal l

be

quahfied

as

costs and expenses incurred ín the intere!>t of the bUSiness operations of LEGO, and furthermore,

28

Önkormányzatok az illetékről szóló 1990. évi XCIII. törvény 5.§ ll) b) pontja alapján személyes iltetékmentesek.

2.6 A Felek megállapítják. hogy a Hámmoldalu Megállapodásban beruházás

az

Önkormányzatok és

megvalósitásához

a

LEGO

a jelen

MegállapOdás

Itne with Sectlon 8(3) of the Water Utility Services Act, approved the completion of the

aláírásával

iB). napján létrejött vállalkozói szerzödésböl eredö valamennyi szavatossáBi és jótállási jogait. Ennek megfelelően a LEGO-nak szavatossági. jótállási. bármilyen hibajavítási vagy egyéb Víziközművek és a kötelezettsége a CsapadékelvezetO Csatorna tekintetében nem áll fenn, e jogokat az Önkormányzatok kizárólag közvetlenül a NY(RSÉGv/Z·zel szemben érvényesít hetik.

A VAGYON KIADÁSA ÁTADÁSKORI ÉRTÉKE

ÉS

A

10

a

átruházza az Önkormányzatokra a LEGO és a NV(RSÉGvfZ mint vállalkozó között 2013. február

3.

26 The Partíes establish that the Municipalíties,

fentebb

Víziközmű' részletezett átruházáshoz a szolgáltatási Törvény 8.§(3) bekezdése szerint hozzájárultak.

2.7 A

that the MumClpalities, under point b) of Section 5(1) of Act XCIII of 1990 on stamp dutíes, are qualJfied as personallv exempted from stamp duty.

ínvestment and the transfer detailed above.

2.7 LEGO,

by

signing

this

Agreement,

hereby

transfers to the Municipalities ali of warranty and guaranty rights of

LEGO

arising from the

construction contract entered into by and between LEGO and Nv/RSÉGvfZ on February 2013. AccordinB'Y. LEGO shall not have any warranty. guaranty, repair or any other obligatíon in respect of the Water Utilities; ali of these rights shall be exercised by the Municipalíties only towards NVfRSÉGvfz.

1131

VAGYON

3. HANDOVER OF THE ASSETS AND VALUE OF THE ASSETS AT THE TIME OF THE TRANSFER

3.1 A Felek a ViZiközművek elemeit tleltár szerinti

3.1 The Partíes indkate the elements of the Water Utilíties ín Ja dMsion according to the inventorv} in AnnelC l, on a book value as of the date of

bontásbanl 1űntetik fel az l. számu MeJlékletben, az lüzembe helyezés) napján fennálló könyv szerinti értéken. 3.2 A Felek a térítésmentes átadás tárgyául szolgálÓ vizíközművek teljes nettó értékét összesen

(piacing in operationl. 3.2 The Parties establish that the total net value of the Water Utilities shall be HUF 183.803.136.

183.803.136,- Ft-ban rögzítik.

33 A Felek rögzítik. hogy a jelen Megállapodás

33 The Parties establish that by signing this

aláírásával a LEGO akként adja át a hogya számvitel! vagyonelemeket. nyilvántartásokból íaz üzembe helyezés! napjával azokat kivezeti, a tulajdonszerző

Agreement, LEGO shall transfer the assets in a way that it shall deregister from its accountíng boOks as of the date of lplacing in operation). whíle the Municipalitíes taking over the assets

Önkormányzatok

számviteli

shall register them in its accounting books as of

nyílvántartásaiba taz üzembe helyezés) napjával így átveszik azokat Ennek bevezetik, megfelelően a jelen Megállapodás egyben

the date of [plating in operatio~. According to the above, this Agreement shall be considered also as a protocol on the possession of the transfer

pedig

birtokbaadási jegYlőkönyvnek is

a

minősül.

A ViZIKŐZMŰVEK ÁTAOÁSA A VAGYONKEZELŐ RÉSZÉRE

4. TRANSFER OF THE WATER UTlllTIES TO THE

41 Az Önkormányzatok és a NyjRSÉGvíl mint

4 I The Municipallties and NYIRStGvíz as asset

vagyonkezE'lő,

a közöttük 2012. december 13

ASSET MANAGER

manager.

as

of

the

signlng

date of

this

napján létrejött vagyonkezelesi szerződést a

Agreement shall extend the

jelen

agreement concluded by and between them on

Megállapodás

aláírásának

napjával

a

a~set

management

Víziközmüvekre történő

is

ennek kiterjesztik, Megállapodás alapján átadás~átvétellel a Víziközmúvek a

megfelelően,

NylRS~Gvíz kerülnek.

4.2 A fentiekre

jelen

mint

vagyonkezelő

tekintettel

az

birtokába

Önkormányzatok

megbízásából a Víziközmúvek tényleges átvételét a NvíRSÉGvíz mint vagyonkezelő végzi Jelen szerződés aláírásával a NvíRSÉGvíz elismeri és nyugtálla a Viziközművek működésre alkalmas átvételét.

5.

13 December 2012 to the Water Utihties, thus, on the basis of the transfer under this Agreement, the Water Utilities shall become in the possession of NyiRS~GvfZ as asset manager.

4.2 With respect to the foregoing, takeover

of

the

Water

Utihties

the actual shall

be

performed by NYíRSÉGvíZ as asset manager acting on beha If the Municipalities. By signing of this Agreement, NvfRSÉGV(Z acknowledges and approves the takeover of the Water Utilitíes suitable for operation.

5. CLOSING PROVtSIONS

ZARO RENDELKEZESEK

5.1 Jelen

Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Tőrvénykönyvról szóló 1959. évi IV. törvény, valamint a mindenkori hatályos magyar jogszabályok az irányadók. Jelen MegállapodáSból származó bármilyen jogokkal és/vagy kötelezettségekkel kapcsolatos vitás kérdéseiket szerzooó felek megpróbálják békés úton, egymás között rendezni. Ennek eredménytelensége esetén minden felmerülő vita tekintetében szerzódő felek alávetik magukat· értékhatártól függöen· a Nyíregyházi Járásbíróság. illetve a Nyíregyházi Törvényszék illetékességének.

5.2 ln lerms of issues not regulated in this Agreemenl, Act IV of 1959 on the Civil Code as weil as the applicable Hungarian laws in force shal/ apply. The Parties shall strive to resolve ali disputes arising from or in connection with any rights and obligations sel out in this Agreement ín an amicable way. In case of failed negotiatlons, the Parties shall submil any and ali dispute to the jurisdiction of ejt her the City Court or Nyíregyháza or the Nyíregyházi Törvényszék (Le. the County Court of Szabolcs-Szatmár-Bereg). depending on the value of the issue.

5.2 Jelen

Megállapodás kizárólag írásban módosítható. Jelen Megállapodás pontokra történt felosztása, címek beiktatása kizárÓlag az olvasás és a hivatkozás kényeimét szolgálja, igya Megállapodás értelmezése szempontjából nem irányadÓ és nem vehető figyelembe.

5.J This Agreement may only be amended in writing. The formai division of this Agreement into points, applicat ion of titles shall only serve for clearer understanding and reference, and cannot be construed for interpretation of this Agreement

53 A jelen Megállapodás magyar és angol nyelven

5.4 This Agreement has bee n prepared in Hungarian and English languages; in case of interpretation issues, the Hungarian version shall prevaiL

készült, értelmezési kérdésekben szöveg az irányadó.

a magyar

5.4 Jelen Megállapodást Felek elolvasták, a Felek az abban foglaltakat mindenre kiterjedöen

5.5 The Partles have read and fully understood this Agreement, they have íointly Interpreted and acknowledged its content, provisions and the

megismerték, annak tartalmát, rendelkezéseit, jogkövetkezményeit közösen értelmezték, alt megértették és magukra nézve kifejezetten elfogadták. Felek kijelentik továbbá, hogy a jelen Megállapodás szövegezését egyérteimünek és érthetönek találják, annak tartalma nem sérti a

legal consequences. and accept them as binding. The Parties furthermore declare that the wording of thiS Agreement IS unambiguous and comprehensible; its conlent does not viola te the principle of good faith and IS not contrary 10 the

Jóhiszemüség követelményét és nem tér el a Felek megáftapodásától, s minden tekintetben

agreement of the Parties, and in every and alt respect is ín full compliance wíth the oríginal

ómeegyeztelhető

a Szprzödés tárgvával és

object and mlent of the Agreement. The Parties

rendeltetésével, az abban foglaltakat indokoltnak tartják, s ezélt mmt akaratuHal

dedare the regulations herein reasonable and

mindenben

megegyezőt,

elolvasá5t kovetöen

thu5 in witnes5 Ihereof. after reading the Parties have duly signed.

30

helybenhagyólag írták alá. Mell~kletek :

Annexes:

l Sl. Melléklet: A elemei és értéke.

Anne)( l: Elements and value of the Water Utilities.

Kelt / dated: Nyíregyháza, 2013. ................ .

A lEGO részéről/ On behalt of LEGO:

LEGO Manufacturin, Kft. Képviseletében / represented by: Jesper Hassellund Míkkelsen és/and Martin Svejda

Az Önkormányzatok részérOl/ On behalt of the Municipalities:

NyfreBYháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Képviseletében / represented by: Or Kovács Ferenc

Jogi ellenjegyzés /Iegal countersigning: Or. Szemán Sándor

Pénzügyi ellenjegyzés / financial countersigning: Patóné Nagy Magdolna

Nagycserkesz Község Önkormányzata

Képviseletében / represented by: luzsinszki lajos lászlóné

Nyírpazony Község Önkormányzata

Képviseletében / represented by: Oubay lászló

Nyírtura Község Önkormányzata

Képviseletében / represented by: ifj. Mlkó Gábor

Sényő Község Önkormányzata

Képviseletében / represented by: Pehely Zoltán

A NvíRSÉGVfZ részéről/On behalf of NvíRSÉGvíZ:

NvíRSÉGvíz Nyíregyháza és Térsége Viz- és Csatornamű 2rt.

Képviseletében / represented by: Szabó Istvánné

32

1 SZ. MELLÉKLET! ANNEX 1

AvfzlKÖZMŰVEK ELEMEI ÉS ÉRTÉKE! ELEMENTS ANOVALUE OF THE WATER UTILITlES

I Ép(té s/

l Ssz.

J2!i.

lYá r tá s év HRSZ/

Mérték Eszköz megnevezés , egysé,! Unit / Asset name

Year of construction/ producing / plots nos.

MOszaki Jellemző I Technical description 0200 PE 100 SORl7­ 458 fm -2db ON 100

Mennyiség / Quantity

I:

el i

I

Megjegyzés! Note

Nettó érték Net value

I I

Főldfelettí tűzcsap

lEGO Gyáregység külső

I

1.

[

vízellátását biztosító Északi vízve1eték-L / Northern water pipeline for the ellternal water supply of the lEGO Factory· I. I

458,0

ro

;

LEGO Gyáregység

2.

: pipeime fo' the external

I

I

t

II I

i I

I

I

water supply . of the lEGO I ractory IL

15.906188

lEGO beruházás / lEGO mvestment

1.258,763

l

I

külső

vízellátását biltosító Északi vízvezeték-II. / Northern water

lEGO beruházás I LEGO investroent

I

!

i

:

-65.85 fm ON 400 acél védOcsó ·ldb ON 200 szakaszoló 2013 tolólár / (0689;0690/8;0690/ 0200 PE 69;0688/2) 100S0R17 ­ 4SIm -2 ON 100 over ground fireplug -65.85 m

DN400 I steel I protector pipe -l DN 200 sectíoning I shding bolt . ­ 0110 PE 100SDR17· 28fmp -21.3 fm DN 250 acél i védöcsö I I 2013 -2db ON (0688/2;0690/69;06 100 85/34) szakaszoló , , tOIÓ1<1' / 0110 PE :

I

í

ro

I

I

28.0

I

I100 SORl7' i l

Átadás dátuma / Oate of handover

I

21m -21.3 m DN . 250 steel_~_

33

I

I

: I

H­

külső

(műtárgy)

I

I I

-2l fm

lEGO Gyáregység

I

I

100 SDR17 . 2139 fm

I

3.

LJ-----I

I __-, ___ -1 Sh._d_in.::g_b_o_ItS-+_ _ _ _ _ _- - i ­ I DSOOPE ON 800 acél " védöcsö -3db ON

500

szakaszoló

tolózár

-l dbON

150

szakaszoló

tolózár

- 6 db ON

100

szakaszoló

tolózár

- 2db ur/tő

akna

vízellátását biztosító Déli vízvezeték-L I Souther water pipeline for the externaJ water supply of the LEGO Factory - I.

I

["Protector I ! pipe -2 ON 100 sectioning

I

- 3 db légtelenítő

LEGO

akna m

2139

(műtárgy+lé

gtelenítéíll

2013

beruházás I

153.590.77

(0712;0746)

LEGO

O

investment

DSOO PE

100 SDR17· 2139m ·21 m ON 800 steel protector pipe -3 ON 500 sectionmg

slíding bolts

-ION 150

i

! I

l ' III

I

l

sectíoning I silding bolt - 6 ON 100 sectioning 1 sliding bolts - 2 drain-

I

!

I

I

l

shafts (structure) • . 3 air-valve shaft i

l

(mucture t air-valve)

1 ----~.

__ .._----_ . ..!..-_-----~-~-----'---

34

0315~E_1

100 SOR17· 328.5 fm -2 db DN100 Földfelettí tűzcsap

LEGO

-3db DN

Gyáregység külső

4.

I/ízellátását biztosító Déli I/ízl/ezeték-II. / Southern water pipeline for the external water supply of the LEGO Factory - II.

m

328,5

300 szakaszoló tolózár -l db tolózár akna / 0315

PE 100 SOR17· 328.5 m -2 DN100 ol/er ground fireplug -3 DN 300 sectioníng sliding bolt - l sliding lock shaft I

2013 (0712;0688/5)

LEGO beruházás / LEGO inl/estment

13.047.415

35

2. számú melléklet a ............... /2013. (XI.28.) határozathoz

VAGVONÁTRUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁS

ts

AGREEMENT AND PROTOCOL ON ASSET TRANSFER

JEGYZŐKÖNVV

(a továbbiakban; "MegállapodásII) amely létrejött egyrészről a

(hereinafter referred to as the "Agreement"l entered into by and between

LEGO Manufacturing Korlátolt Felel6sségű Társaság (székhelye; 4400 Nyíregyháza, Debreceni út. 342.; cégjegyzékszáma: 15-09-074038; adószáma: 14476732-2-15) (a továbbiakban: "LEGO"),

LEGO Manufacturing Korlátolt felel6sséga Társaság (registered seat: 4400 Nyíregyháza, Debreceni út 342., Hungary; company registration number: 15-09­ 074038; tali number: 14476732·2-15), (hereinafter referred to as "LEGO"),

másrészről

and

Nyíregyháza Menel Jogú Város Önkormányzata (44oo Nyfregyháza, Kossuth tér l., adószám: 15731766-2-15, statisztikai számjele; 1-5402006· 7511-321-15) (a továbbiakban: HönkormiSnyzat"),

Municipality of Nyíregyháza City of County Rank (4400 Nylregyháza, Kossuth tér 1., tali no.: 15731766­ 2·15, statistical no.: 1·5402006-7511·321-15) {hereinafter referred to as: "Munldpality''I,

harmadrészr61

and

NvfRS~Gvfz Nylrenháza és Térsége Viz· és Csatornamü Zártkörűen MOköd6 Részvénytársaság (4401 Nyíregyháza, Tó utca. 5., statisztikai számjel: 11492809 3600 114 15, cégjegyzékszám: 15-lD­ 040209, adószám 11492809-2-15, képviseli: Szabó Istvánné vezérigazgató) mint vagyonkezelö (a továbbiakban: "NV(RStGVIZ")

NvfRstGvfz Nyfrenháza és Térsége Viz- és Csatornama Zártkörűen MUköd6 Részvénytársaság (4401 Nyíregyháza, Tó utca. 5., statistical no.: 11492809 3600 114 15, company registration number: 15-10-040209, tax no.: 11492809-2-15. represented by: Istvánné Szabó, general manager) ilS asset manager (hereinafter referred to as "NVIRS~GVfZ")

(a LEGO, az Önkormányzat és a NY(RSÉGvíZ a továbbiakban együttesen mint "felek") között az alábbi feltételek kel:

I.

ELŐZMtNVEK

(LEGO, the Municipality and NV(RSÉGVfZ hereinafter joint/y referred to as the "Parties") under the foUowing term s and conditions: l.

BACKGROUND

külterületén, a 36-os és a tervezett 338-as számú főútvonalak keresztezödésében kialakítandó körforgalmi csomóponttól nyugati· délnyugati irányban elhelyezkedő, Nyiregyháza

I. J LEGO. the Munlcipality and NvfRSÉGvíZ entered into a trilateral agreement on 13 February 2013 (hereinafter referred to as the "Trilateral Agreement") in the subject of the water utíhties to be constructed in connect ion wlth the economic-industrial-loglstics centre (hereIOafter referred to as the "lEGO Industrial Zone") 10 be established by LEGO on the plot located in nature in the outer area of Nyíregyháza City of County

külterület 0685/20 hm ala It nyilvántartott,

Rank, to the wesl, south-west of the roundaboul

1.1 A LEGO, az Önkormányzat és a NyfR5ÉGVfZ 2013. február 13. napján háromoldalú megállapodást (a továbbiakban: a "Háromoldalú Megállapodás") kötött egymással a LEGO által a természetben Nyíregyháza Megyeí Jogú Város

kivett beruházási terület megjelölésü ingatlanon

to be bujlt in the planned junctíon of the main

létrehozandó

road no. 36 and the planned mam road no. 338.,

központtal

gazdasági·ipari-Ioglsztika i (a

továbbiakban:

a

"LEGO

and which is registered under the topographical

Iparterület") összefüggésben kialakítandó vizI közművek megépítése tekintetében.

lot number 0685/20 as investment withdrawn from agricultural use.

area

1.2 A Háromoldalú Megállapodás III. pontjában a

1.2 ln Clause III of the Trilatera! Agreement. lEGO

lEGO vállalta a lEGO Iparterület ellátását szolgálÓ közműrendszer teljességéhez szükséges

undertook to construct the additional pipelines

vezetékek - azaz a II. sz. telepre vezető szennyvíz nyomóvezeték (a továbbiakban: "Szennyvfz Vrzlközmu") - megépítését. A Szennyvíz ViziközmO részletezését, műszaki paramétereit és értékét a jelen Megállapodáshoz csatolt 1. számú Melléklet tartalmazza.

1.3 A Szennyvíz

VlzikőzmO

necessary for the completion of the public utilities supplying the lEGO Industnal Zone Le. the sewage pressure pipe to the Wastewater Treatment Plant No. II. (hereinafter referred to as the "SewaSe Water Utllity"). The technical parameters of the Sewage Water Utility are detaijed ín Annex l attached to this Agreement.

megépítése megtörtént és a lEGO részére átadásra került a kivitelez6 NvíRSÉGV(Z által.

1.3 The construction of the Sewage Water Utility had bee n completed and delivered to LEGO by

1.4 A víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény (a továbbiakban: ~ Vlllközmü· szolsáltatlisJ Törvény") 8.§( 1) bekezdése előírja, hogy amennyiben a vízi közmű nem állami vagy önkormányzati beruházásban jön létre, .a beruházó a viziközmO tulajdonjogát a viziközmű üzembe helyezésének időpontjában az ellátásért fele/ősre átruházza. Nyíregyháza város területe

1.4 Section 8(1) of Act CCIX of 2011 on water utility services (hereinafter referred to as the "Watef Utility services Act") provides that in case the water utility is not constructed as a state or municipality invest ment, the investor, at the time of placing in operatíon of the water utility, shall transfer ownership ríghts of the water utility to the entity responsible for the supply, The entity responsible for the suppJy in the area of Nyíregyháza City is the Munidpality.

ellátásáért az Önkormányzat a felelős.

NvíRSÉGV(Z as contractor.

1.S A Felek a fentieknek megfelellíen a vagyonát ruházás tekintetében az alábbiakat rögzítik.

1.5 The Parties record the followlng provisions in respect of the asset transfer.

2.

2. ASSET TRANSfER

VAGYONATRUHÁZÁS

2.1 A lEGO által végzett beruházás keretein belül létrejött

Szennyvíz

Viziközmű

a

jogerős

üzemeltetési engedély alapján a SZl azonosító számú YÍziközmú-rendszer részévé válik. A Felek rögzítik, hogya Vizikőzmü-szolgáltatási Törvény 6.§ (1) bekezdés alapján vízikőzmű kiZárólag az állam és települéSi önkormányzatok tulajdonába tartozhat, erre tekintettel - a vízi közmű­ szolgáltatási Törvény 8.§ (1) alapján - az ellátásért felel6s Önkormányzat részére történő átruházása vált szükségesse. A tulajdon­ átruházás a Víziközmű-slolgáltatási Törvény 8§(1) bekezdése alapján azok üzembe helyezésenek napjával történik meg, Az üzembe

2.1 The Sewage Water Utility establtshed in the course of the investment of LEGO shall, based on the legally bínding operation license, become a part of the water utility system registered under registration number SZL The Parties establish that under SecUon 6(1) of the Water Utility Services Act, water utilities may be)ong only in the ownership of the state and of local municípalities, with regard to this, and in accordance with Section 8(1) of the Water Utility Services Act, their transfer to the Municipalities responslble for the supply. became necessary. Under Sectíon 8(1) of the Water Utility Services Act, the transfer of ownership shall occur as of the date of placíng them ín ooeration. The date

helyezés napja: 2013.•• •.

of placing in operation IS: 1-) 2013 2.2 A fentiek nek megfelel6en a lEGO az Szennyvíz

2.2 According to the above, LEGO transfers and the

az

Municipalíty takes over the ownershíp of the

Önkormányzat pedig átveszi per-, teher- és

Sewage Water Uti lit Y free and efear of any

Vízíközmű

tulajdonjogát

átadja,

37

igénymentesen.

encumbrances.

2.3 Az Önkormányzat és a NvíRSÉGvíZ rögzítik, hogy

2.3 The Municipality and NvíRSÉGvfZ establísh that

a szennyvíz-víziközmű rendszer tekintetében az

the

has

exclusive

ownership

regarding the sewage water utility system. With

a Vízi közmű-szolgáltatási

respect to the above. under Section 79 of the

a Szennyvíz

Water Utilíty Services Act, the Sewage Water

erre

tekintettel

-

Törvény 79.§ bekezdés alapján

Viziközmü az Önkormányzat l/l tulajdonába

Uti lit Y shall be transferred to the l/l ownership

kerül.

of the Municipality.

2.4 A Háromoldalú Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően a Szennyvíz Víziközmű Önkormányzat részére történő átadásra térítésmentesen történik. A Felek

2.5

Municipality

Önkormányzatnak kizárólagos tulajdona áll fenn,

a Viziközmű-szolgáltatási

2.4 ln Ime with the provisions of the Trilateral Agreement, the transfer of ownership of the Sewage Water Utility shall be completed free of charge.

Törvény 8.§(4)

2.5 On the basis of Section 8(4) of the Water Utility

bekezdése alapján megállapftják, hogy a LEGO

Services Act, the Parties establish that the

szempontjából

a Szennyvíz Viziközmű átruházása

transfer of the Sewage Water Uti!/ty from VAT

az általános forgalmi adó szempontjából közcélú adománynak,

a társasági adó szempontjából a

LEGO

vállalkozási,

perspective

of

LEGO

shall

be

quallfied as

charitabJe public donation, whlle from corporate

bevételszerzO

income tax perspective it shall be qualified as

tevékenysÉ!gével összefüggö kőltsegnek, ráfordításnak minősül, továbbá, hogy az

costs and expenses incurred in the interest of the business operations of lEGO. and furthermore,

Önkormányzatok az illetékről szóló 1990. évi

that the Municipalities, under point b) of Section 5(1) of Act XCIII of 1990 on stamp duties, are

XCIII. törvény 5.§ (l) bl pontja alapján személyes

iUetékmentesek.

qualified as personaily exempted from stamp duty.

2.6 A Felek megállapítják, hogya Háromoldalú Megállapodásban az Önkormányzat a beruházás megvalósításához és

a fentebb

részletezett

átruházáshoz a Víziközmű-szolgáltatási Törvény

2.6 The Parties establísh that the Municipality. in line with Section 8(3) of the Water Utility Services Act, approved the completion of the investment and the transfer detailed above.

8.§(3) bekezdése szerint hozzájárult.

2.7 A

LEGO

a

jelen

Megállapodás

aláírásával

27 lEGO,

by

signing

this

Agreement,

hereby

átruházza az Önkormányzatra a lEGO és a

transfers to the Municipality ali of warranty and

NV(RSÉGvíz mint vállalkoló között 2013. február

guaranty

l13t

napján létrejött vállalkozói szerződésböl

construction

eredő

valamennyi szavatossági és jótállási jogait.

between lEGO and NVfRSÉGVfZ on [131 February

rights

of

lEGO

contract

arising

entered

from

into

the

by and

Ennek megfelelően a LEGO-nak szavatossági,

2013. Accordingly, LEGO shall not have any

jótállási,

warranty,

bármilyen

kötelezettsége tekintetében

hibajavítási

a nem

Önkormányzat

vagy

Szennyvíz áll

fenn,

kizárólag

egyéb

e jogokat közvetlenül

guaranty,

repair

or

any

other

obligation in respect of the Sewage Water Utllity;

Víziközmú

aU of these rights shall be exercised by the

az

Municipality only towards NviRSÉGvíz.

a

NvíRSÉGV(Z-zel szemben érvényesítheti.

3.

A

VAGYON

KIAOÁSA

ts

A

VAGYON

3. HANOOVER OF THE ASSETS ANO VALUE OF THE

ÁTAOÁSKORI ÉRTtKE

ASSfTS AT THE TIME OF THE TRANSFER

] I A Felek a Szennyvíz Viziközművek elemeit peltár szerinti bontásban) Wntetik fel az 1. számú Mellékletben,

az

(üzembe helyezés)

3 l The Partíes indlcate the elements of the Sewage Water utilit Y in

mventorvJ

napján

A Felek a téritésmente~ átadás tárgyául szolgáló

division according to the

Annex 1, on

a book value as of the

date of [placing in operation).

fennálló könyv szerinti értéken. 32

Jn

lél

3.2

The Parties establish that the total net value of

38

Szennyvíz

Viziközmü

teljes

nettó

értéké!

összesen lS6.952.834," Ft-ban rögzítik.

the Sewage 156,952,834.

Water

Utili!y

shall

be

HUF

3.3 A Felek rógzítik, hogy a jelen Megállapodás

3J The Parties establish that by signing this

aláírásával a lEGO akként adja át a vagyonelemeket, hogy a számvitel!

Agreement, lEGO shall transfer the assets in a way that it shalf deregister from ils accounting

nyilvántartásokból laz üzembe helyezés) napjával azokat kivezeti, a tulajdonszerző

books as of the date of (placing in operation).

Önkormányzat pedig a számviteli nyilvántartásaiba (az űzembe helyezés) napjával bevezeti, így átveszi azokat. Ennek megfelelően a jelen Megállapodás egyben birtokbaadáSI is minősül.

shall register lhem in its accounting books as of the date of (placing in operation). According to the above, this Agreement shall be considered also as a protocol on the possession of the transfer.

A VíZ'KÖZMOVEK ÁTAOÁSA A VAGYONKEZElŐ

4 TRANSFER OF THE WATER UTIUTIES TO THE

jegyzőkönyvnek

4.

RtSZtRE

while the Munícipality taking over the assets

ASSET MANAGER

4.1 Al

Önkormányzat és a NvIRSÉGvlZ mint a közöttük 2012. december 13. napján létrejött vagyonkezelési szew5dést a jelen Megállapodás aláírásának napjával a Szennyvíz VÍliközmüre is kiterjesztik. ennek megfelelően, jelen Megállapodás alapján történ6 átadás-átvétellel a Szennyvíz Viziközmü a NvíRSÉGvíZ mint vagyonkezelő birtokába kerül. vagyonkezelő.

4.1 The Municipality

and NvíRSÉGvlZ as asset manager, as of the signing date of this Agreement shall extend the asset management agreement concluded by and between them on 13 December 2012 to the Sewage Water Utílity, thus, on the basis of the transfer under this Agreement, the Sewage Water Utílity shall become in the possession of NvlRSÉGViZ as asset manager.

4.2 A fentiekre tekintettel az Önkormányzat megbízásából a Szennyvíz Víziközmö tényleges átvételét a NvíRSÉGV[Z mint vagyonkezelő végzi. Jelen szerződés aláírásával a NviRSÉGViZ elismeri és nyugtálla a Szennyvíz Vízikőzmü működésre alkalmas átvételét.

4.2 With respect to the foregoíng, the actual takeover of the Sewage Water Utility shall be performed by NvíRSÉGvfZ as asset manager acting on behalf the Municipahty. By signing of this Agreement, NV/RSÉGvíz acknowledges and approves the t akeover of the Sewage Water Utilíty suitable for operation.

5.

5. ClOSlNG PROVfSIONS

ZARO RENOElKEZESEK

Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönvvről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint a mindenkori hatályos magyar Jogszabályok az irányadók. Jelen Megállapodásból származó bármilyen jogokkal és/vagy kötelezettségekkel kapcsolatos vitás kér déseiket szerződlS felek megpróbálják

5 I ln terms of issues not regulated ín this Agreement, Act IV of 1959 on the CIvil Code as weil as the appllcable Hungarian laws in force shall apply. The Parties shall strive to resolve ali disputes arising from or in connectíon with any rights and obligatiom set out ín this Agreement in an amicable way. In case of falled negotiations.

békés úton, egymás közölt rendeznI. [nnek eredménytelensége esetén minden felmerülő

the Parties shall submit any and ali dispute to the jurisdiction of the court competent as per the registered seat of the Munícipality (depending on the value of the issup. eit her the City Court of Nyíregyháza or the Nyíregyházi Törvényszék (Le the County Court of Szabolcs-Szatmár-Bereg).

5.1 Jelen

vita tekintetében szer1lSdő felek alávetik magukat az Önkormányzat székhelye szerint illetékes biróság döntésének (értékhatártól fűggően a Nyíregyházi Járásbíróság, illetve a Nyíregvházi Törv~nyszék).

kizárólag

írásban

5.2 This Agreement mily only be amended in writing.

Megállapodás

pontokra

The formai diviSion of thiS Agreement into points,

történt felosztása, címek beiktatása kizárólag al

apph(atiol1 of titles shall only serve for clearer

olvasás és a hivatkozás kényeimét szolgálja. így

understanding and referenCf\ and (anno! be

q Jelen

Megállapodás

módosítható

Jelen

él

Megállapodás értelmezése szempontjából nem

construed for interpretatíon of this Agreement.

irányadó és nem vehető figyelembe. 5.3 A jelen Megállapodás magyar és angol nyelven készült,

értelmezési

kérdésekben

a magyar

szöveg az irányadó.

5J This

Agreement has bee n prepared in Hungarian

and English languages; in case of interpretation íssues, the Hungarian version shall prevail.

5.4 Jelen MegállapodásI Felek elolvasták, a Felek az

54 The Parties have read and fully understood this

kiterjedően

Agreement, they have jointly interpreted and

abban

foglaltal(at

mindenre

megismerték, annak tartalmát. rendelkezéseit,

acknowledged its content. provisions and the

jogkövetkezményeit közösen értelmezték, azt

legal consequences, and accep t them as bínding.

megértették és magukra nézve kifejezetten

The Parties furthermore declare that the wording

elfogadták. Felek kijelentik továbbá, hogy a jelen

of

this

Agreement

is

unambiguous

and

Megállapodás szövegezését egyérteimünek és

comprehensible; ils content does not violate the

érthetOnek találják, annak tartalma nem sérti a

principle of good faith and is not contrary to the

jóhiszeműség követelményét és

nem tér el a

agreement of the Parties, and in every and ali

Felek megállapodásától, s minden tekintetben

respect is in full compliance with the original

összeegyeztethető

a Szerződés tárgyával

rendeltetésével,

az

abban

és

object and intent of the Agreement. The Parties

foglaltakat

declare the regulations herein reasonable and

indokoltnak tartják. s ezért mint akaratukkal

thus in witness thereof, after reading the Parties

mindenben megegyezőt. elolvasást követően

have duly signed.

helybenhagy61ag írták alá. AnnelCes:

Mellékietek :

1 sz. Melléidet: A Szennyvíz

Viziközmű elemei és

Annex 1: Elements and value of the Sewage Water Utility.

értéke.

Kelt / dated: Nyíregyháza, 2013. ....................

A lEGO részéről/ On behajt of lEGO:

LEGO Manufacturing Kft. Képviseletében / represented by: Jesper Hassellund Mikkelsen és/and Martin Svejda

Az Önkormányzat részérŐl/ On behalt of the MunicipaHty:

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Képviseletében / represented by: Dr. Kovács Ferenc

JOgl ellenjegyzés /Iegal countersigning: Dr. Szemán ~;indor

40

Pénzügyi ellenjegyzés! financial countersigning: Patóné Nagy Magdolna

A NvíRSÉGvíz részéről! On behalt of NvíRSÉGvíZ:

NyíRS~Gvíz Nyíregyháza és Térsége víz- és Csatornamű Zrt:

Képviseletében! represented by: Szabó Istvánné

41

1 SZ. MELLÉKLET I ANNEX 1 A SZENNyvíz V(ZIKÖZMO ELEMEI ÉS ÉRTÉKE I ELEMENTS AND VALUE OF THE SEWAGE WATER UTILlTY

I

lEGO gyáregység külső szennyvízelvezetését biztosító nyomóvezeték /

'szkin megnevelés I Name

of asset

pressure pipe ensuring the external sewage deflecting of the LEGO factory

, Mértékegység I M~asure

m

Mennyiség I Quantity Műszaki

I

jellemzéS

Technical description

I

tpftésl gyártás ével HRSZ of construction , producing I plots nos.

I

--

Nettó érték I Net value Átadás dátuma

I

D315 PE 100 SDR17 -4007 fm - 23.4 fm DN 500 acél védőcs6 - 9 db ürítőakna (mütárgy+szerelvények) 9 db légtelenítő akna (műtárgy+légtelenítő) / - 23.4 m DN 500 steel protection pipe - 9 pes unloading sink (work + fittíngs) - 9 pes deaerating sink (work + deaerating) 2013

I

I Year

Megjegyzés I Note

--

4007,0

(0688/5;0712;0714;0728;0725;0776;0786;0863;0883;0880/26)

lEGO beruházás /lEGO investment 156952834,' Ft

Date of

transfer

._-- '-----­

---_._--­

-

3. számú melléklet a .............. ./2013. (XI.28.) határozathoz

Víziközmü átadás·átvételi megállapodás

Amely létrejött egyrészről Nyíregyháza MJV Önkormányzata (4401 Nyíregyháza, Kossuth tér l., adószám: 15731766·2-15; képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester) és Nagycserkesz Község Önkormányzata (4445 Nagycserkesz, lenin u. 10., adószám: 15732303-1-15; képviseli: Luzsinszki lajos Lászlóné polgármester) és Nyírpazony Község Önkormányzata (4531 Nyírpazony, Arany J. u. 14., adószám: 15732358-2-15, képviseli: Dubay lászló polgármester) és Nyírtura Község Önkormányzata (4532 Nyírtura, Arany János u. 14., adószám: 15732372-1-15, képviseli: Ifj. Mikó Gábor polgármester) és Sény6 Község Önkormányzata (4533 Sényő, Kossuth u. 22., adószám: 15735203-1-15, képviseli: Pehely Zoltán polgármester) a továbbiakban együttesen, mint Önkormányzatok Másrészről

NylRStGVfZ Nyíregyháza és Térsége Viz- és Csatornama Zártkő,úen Múkődő Részvénytársaság (4401 Nyíregyháza, Tó utca. S., statisztikai számjel: 11492809 3600 114 15, cégjegyzékszám: 15-10-040209, adószám: 11492809-2-15, képviseli: Szabó Istvánné vezérigazgató) továbbiakban mint Üzemeltető továbbiakban együttesen mint Felek között alulírott napon és helyen az alábbi feltételek mellett: Preambulum A vízíközmü-szolgáltatásról szóló 2011. évi CClX. törvény (a továbbiakban Vksztv.) 6.§ (lj bekezdés alapján viziközmű kizárólag az állam és települési önkormányzatok tulajdonába tartozhat.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város ÖnkormánV2ata a LEGO Manufacturing Kft és a Nyírségvíz Zrt között 2013. február 13. napján megállapodás jött létre víziközmüvek

43

megépítésére

vonatkozóan, ennek IV. pontja rendelkezik a megvalósitandó vizíközművek tulajdonjogáról. Jelen megállapodás az Üzemeltető által a hivatkozott megállapodás alapján létesített víziközműnek a Vksztv 8.§ (l) és 10.§ (2) szerinti, a tulajdonos Önkormányzatok részére történő átruházását rögzíti.

I.

A szerződés tárgya Az Üzemeltető által végzett beruházás keretein belül 1.589 fm, 500 mm átmérőjű ivóvíz távvezeték épült meg, amely természetben Nyíregyháza Város belterületén, a Derkovits utcán lévő csatlakozási ponttól a Szélsőbokori úti kereszteződésben található tolózár aknáig terjed. A viziközmű jogerős vizjogi üzemeltetési engedély alapján az Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivata/nál nyilvántartásba vett VH16 azonosító számú víziközmű­ rendszer részévé válik.

II. Tulajdonjog átruházása és megoszlása Jelen okirattal Üzemeltető átadja, Önkormányzatok pedig átveszik az I. pontban meghatározott viziközművet. felek rögzítik, hogyaviziközmű rendszer tekintetében a Vksztv, és a közöttük 2012. december 21. napján létrejött megállapodás szerint közös tulajdonuk áll fenn, erre tekintettel - a Vksztv 79.§ (3) bekezdés alapján - Üzemeltető jelen megállapodás I. pontjában rögzített víziközmüvet az Önkormányzatok a megállapodásnak megfelelő (Nyíregyháza: 119104/127773-ad; Nagycserkesz: 1859/127773-ad; Nyírpazony: 3509/127773-ad; 1863/127773-ad; Sényő: 1438/127773·ad), arányú tulajdonába adja.

III. A víziközmű értéke felek a víziközmü ellenértékét 99.000.000 ft + áfa összegben, az 1. sz. melléklet szerinti paraméterekkel, határozzák meg. Az I. pontban körülírt víziközmű átadása a Vksztv. n.§-ban előírtak alapján történik. A teljesítésről számla kerül kiállításra az Önkormányzatok részére a II. pont szerinti tulajdoni hányaduk arányában. A számla nettó ellenértékét pénzügyileg nem kell teljesíteni, mível az az Önkormányzatok - ÜzemeltetönéJ kezelt - közműfejlesztési hozzájárulási kerete terhére kerül elszámolásra. Az Önkormányzatok az áfa összegét az Üzemeltető részére megfizetík. Jogszabály alapján ezen viziközmü·beruházást az áfa rendszerében az ellátásért felelős és a víziközmű-szolgáltató között megvalósuló, ellenérték fejében teljesített ügyletnek kell tekinteni, tehát az előzetesen felszámított és megfizetett áfa az átvevő részérőllevonható.

IV. Átadás átvétel

44

Jelen okirat aláírásával Önkormányzatok elismerik és nyugtázzák, a megállapodás 1. számú mellékletében rögzített víziközmű átvételét, Üzemeltető pedig szavatolja annak műkődőképességét. V.

Vagyonkezelés Jelen okirattal Önkormányzatok és Üzemeltető között 2012. december 13. napján létrejött vagyonkezelési szerződést a megállapodás I. pontjában meghatározott víziközműre is kiterjesztik, mivel vagyonkezelési szerződés 7. pontja szerint a vagyonkezelési szerződés tárgyát képezik a szerződés érvényességi ideje alatt a vagyonkezelésbe adó tulajdonosok tulajdonába kerülő közművek is. A víziközmű Önkormányzatok által történő vagyon kezelésbe adásakor a Vagyonkezelési szerződés mellékletét ki kell egészíteni. A leltár szerinti vagyonkezelésbe adásról szerződő felek külön jegyzőkönyvet vesznek fel.

VI.

Záró rendelkezések Szerződő

felek Magyarország területén nyilvántartott jogi személyek, így sem elidegenítési, sem szerzési képességük korlátozva nincs.

Felek jelen szerződés alapján keletkezett minden jogvitában a magyar rendes bíróságok joghatóságát és hatáskörtől függően a Nyíregyházi Törvényszék vagy a Nyíregyházi Járásbíróság kizárólagos illetékességét, jelen szerződés által nem szabályozott kérdésekben a magyar jog alkalmazhatóságát kötik ki. Jelen szerződés rendelkezéseit felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag aláírták. Felek képviselői kijelentik, hogy jelen okirat aláírására teljes rendelkeznek.

körű

felhatalmazással

Nyíregyháza, 2013. november 28.

Nyíregyháza MJV Önkormányzata Képv. Dr. Kovács Ferenc polgármester

Nagycserkesz Község Önkormányzata Képv. luzsinszki Lajos lászlóné polgármester

Nyírpazony Község Önkormányzata Képv.

Nyírtura Község Önkormányzata Képv.

Ifj. Mikó Gábor

polgármester

Dubay lászló polgármester

4S

Sényő Község Önkormányzata Pehely Zoltán polgármester

NY(RSÉGV(Z Nyíregyháza és Térsége Víz- és Csatornamű Zártkörűen Működő

Részvénytársaság Képv. Szabó Istvánné vezérigazgató

Jogi ellenjegyzés: Dr. Szemán Sándor

Pénzügyi ellenjegyzés: Patóné Nagy Magdolna

'tO

szerződés

l. számú mellékiete Ivóvíz

Építmény és gépészet

Nyíregyháza

I I

551.

I

Eszköz J Mérték megnevezés egység: Mennyiség

I i

I Műszaki

jellemző

:"-;-­

~pítésl I gyártás ével HR5Z

D500 PE 100 5DR17· 1589 fm 500

Átadás dátuma

Nettó érték(Ft'

Megjegyzés

I

I

I

-46.2 fm DN 800 acél

mm

átmérőjű

védócső

ivóvíz

l.

"

táwezeték Nyíregyháza ! Derkovits : utca­

m

1589,0

Szélsőbokori

úti kereszteződé

tolózár s aknáig

-2db DN 500 szakaszoló tolózár - DN 500 berakó idom . :2 db

2013 (8070; 0751/1; 0753/1)

NvíRSÉGViZ beruházásá ban

99 OOO OOO

I

légtelenítő

I

akna

I

I

l(műtárgy+lé gtelenítö)

I

I

! !

I

I

41

NYíREGYHÁZA

-H(í! NYIfl[(.VHÁZA,I\OSSUH' HR

TflUON: .,6.p

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERE

I

1"1.: III

~14 51lO

fAK: '36.P )]4~m

t MAIL: POlC.ARMlSH.R(i:ilNYIRlCYHAlA.HU

Üsyiratszám: 982-117/2013.VIII.

Ügyintéző: Dr. Magyar Zoltán

ELŐTERJESZTÉS

- a KŐlIyüléshez ­ a LEGO Manufacturln, Kft. által a 36-os számú f6úton és az abba csatlakozó Északi bekőt6úttal párhuzamosan megépített közvilá,ítás rendszer üzemeltetésére

'.

.~

ór; K~~,,.Ferenc / polgármester /

Iv

Kósa Timea alpolgármester

K~ácsné Szatai Ágnes vagyongazdálkodási osztály

""'ents István városi főépítész ,\).

" ,

Pató István

városfejlesztésii osztály

törvényességí véleményezést végző személyek aláírása:

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző )

Faragóné Széles Andrea jegyző,

Véleményez6 bizottság: Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

H E l

,

"

;\ .:.

j\

kabinet vezetője

Tisztelt Közgyűlés! A lEGO Manufacturing Kft. 20U-ben fejlesztési területet keresett új gyáregysége számára Nyíregyháza vonzáskörzetében. A lehetséges alternatívák vonatkozásában Nyíregyháza város közigazgatási területén belül két potenciális terület is kínálkozott. Ezek közül a lEGO a Tiszavasvári út déli oldalán, a tervezett Nyugati-elkerülő út mentén lévő, 0685/20 hrsz.-ú Nyíregyháza külterületként 2

nyilvántartott, kivett beruházási terület megjelölésü, összesen 66.992, m területnagyságú ingatlant választotta gazdasági-ipari-Iogisztikai központ létesítésére. Még 20U-évben megkezdődtek a beruházás megvalósításának előkészítő munkái, melynek első konkrét lépése volt a fejlesztési terület vonatkozásában a rendezési terv módosítása.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének

243/2011 (XI1.15) szám ú határozata módosította a településszerkezeti tervet és jóváhagyta a Nyugati-ipari park kijelölését, melynek eredményeképpen új fejlesztési lehetőségek nyíltak meg. A felek között még további egyeztető tárgyalások zajlottak, melyek során a fenti beruházáson túl, további a város más részét érintő fejlesztésekre vonatkozó együttműködési hajlandóság is megmutatkozott. Ezen szándékukat a felek egy keret megállapodásban rögzítették, melyben azt is rögzítették, hogya megvalósitásból eredő jogokat és kötelezettségeket, illetve feladatokat külön, a későbbiekben irásba foglalt részletes megállapodásban rögzítik majd. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése a 2013. március 28. napján tartott ülésén az 53/2013. (111.28.) számú közgyűlési határozatával jóváhagyta Nyíregyháza Megye i Jogú Város Önkormányzata és lEGO Manufacturing Kft. között kötendő Városfejlesztési Keretmegállapodást, és felhatalmazta Dr. Kovács Ferenc polgármestert a keretmegállapodás aláirására. A városfejlesztési keretmegállapodás 2.2 pontjában került meghatározásra a városban megépült kerékpárút további fejlesztésével kapcsolatos feltételek általános szabályai. A lEGO Manufacturing Kft. szem előtt tartva a hatályos magyar jogszabályi előírásokat, Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatával kötött városfejlesztései keret megállapodást, valamint azon elvet, hogya közúti közlekedést a lehető legbiztonságosabban kell megoldani, szükségesnek tartotta az általa, a fent említett területen építendő gyártelep Északról történő biztonságos megközelítése érdekében kerékpárút építését, a Tiszavasvári 36-os számú főút ba kapcsolódó, északi bekötőút bővitését, a jogszabályi, hatósági előírásoknak megfelelően ezek közvilágítással történő ellátását. Fentieknek megfelelően a lEGO Manufacturing Kft. megépítette a gyártelepének megközelítését szolgáló kerékpárút egy szakaszát, a tömegközlekedési eszközzel történő megközelítés érdekében 2 db buszmegállót, kibővítette és felújította az önkormányzati tulajdonú északi bekötőutat és megépítette ezek megvilágítását is szolgáló közvilágítási rendszert, melyek vonatkozásában jelezte azon szándékát, hogy ezen építményeket szeretné üzemeltetés céljából, az arra jogosultak tulajdonába átadni. Az említett vagyonelemek tulajdonba

történő

átadása tekintetében több egyeztetés is történt az

ügyben érintett Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata, a lEGO Manufacturing Kft., az E-On, a Magyar Közút Nonprofit lrt. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Igazgatósága, a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ és a Nyírvv Nonprofit Kft. között. A megvásárolt és megosztással kialakított ingatlanok, a rájuk megépített kerékpárút, a kibővített és felújított északi

bekötőút,

valamint a 2 db buszmegálló vonatkozásában az érintettek

részéről

tulajdonjogi viszonyokat érintöen, valamint a beruházó részéről pénzügyi kérdéseket érintően merültek fel kérdések. így ezen vagyonelemek átvételére, csak a jelenleg is folyó folyamatos

egyeztetések alapján történő megválas20lásukat

követően

van lehetőség.

49

Az érintettek az egyeztetések során a közvilágítás; rendszer tekintetében azon álláspontra jutottak, hogy az E-On tulajdonba veszi a LEGO által megépített közvilágítás; rendszert -

melynek

lebonyolítását a LEGO kezdeményezte az E-On irányába -, azonban annak üzemeltetését nem vállalja, míg ezen közvilágítási rendszer (északi bekötlSúton és a 36-os számú főúton eddig megépftett szakaszán) az Önkormányzat, a Nyirw Kft. üzemeltetésében hajlandó a közvilágítást biztositani. Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény (a továbbiakban Öktv.) 13.§

(l) bekezdés 2) pontja kimondja, hogy: "A helyi közügyek, valamint a helyben biztosítható közfeladatok körében ellátandó helyi önkormányzati feladatok különösen: településüzemeltetés (köztemet6k kialakítása és fenntartása, a közvilágitclisról való londoskodás, kéményseprő-ipari szolgáltatás biztosítása, a helyi közutak és tartozékainak kialakítása és fenntartása, közparkok és egyéb közterűletek kialakítása és fenntartása, gépjárművek parkolásának biztosítása." Nyíregyháza Megyei Jogú Város KözgyOlésének a 233/2011. (XII.15.) számú határozatával elfogadott közszolgáltatási keretszerződés 1. számú mellékiete 1) pontja kimondja, hogya NvíRW Nyíregyházi Városüzemeltető és Vagyonkezelő Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság feladata a városi

közvilágítás ellátása. A fenti jogszabályi hivatkozásra és a NviRVV NyíregyháZi Városüzemeltető és Vagyonkezelő Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társasággal kötött közszolgáltatási szerződésre tekintettel javasoljuk a LEGO Manufacturing Kft. által saját beruházás keretén belül az Északi bekötőúUal párhuzamosan és a 36-os számú fóút mentén (0688/2 hrsz., 0688/1 hrsz.,

a 0689 hrsz. és a 0662/1 hrsz-ú ingatlanok), E­

On által tulajdonba venni szándékozott közvilágítási rendszer üzemeltetésének biztosítását a Nyírw Kft.-vel kötött közszolgáltatási keretszerzódésnek megfelelően. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni és döntésüket meghozni szíveskedjenek.

NyíreIYháza, 2013. november 20. Tisztelette I:

-

, \ Dr. Kov," Farene /

í

"MóDosíron"

Melléklet a 982-177/2013.VIII. számú elliterjesztéshez:

Határozat - tervezet NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGŰ vÁRos

KÖZGYOL~SE

............../2013. (XU8.)

határozata a lEGO Manufacturing Kft. által a 36-os számli f6liton és az abba csatlakozó Északi beköt6úttal párhuzamosan megéprtett közvilágítás rendszer üzemeltetésér61 A Közgyűlés az előterjesztést megtárgyalta, és az Önkormányzat gondoskodik

az Északi bekötőút és 36-os számú főút (0688/2 hrsz.} 0688/1 hrsz.} a 0689 hrsz. és a 0662/1 hrsz.) mentén elhelyezkedő, LEGO által saját beruházás keretében megépített és E-On részére tulajdonba adni szándékozott közvIlágítási rendszer tekintetében az üzemeltetési feladatok ellátásáról ellátását vállalja. Felhatalmazza: Dr. Kovács Ferenc Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesterét a Nyírvv Nonprofit Kft. ügyvezetőjének megkeresésére és az üzemeltetési feladatok biztosítása érdekében szükséges egyéb intézkedések megtételére. Utasítja: a Vagyongazdálkodási Osztály vezetőjét a szükséges intézkedések megtételére Nyíregyháza, 2013. 11. 28.

A határozatot kapiák: 1./ A KözgyOlés tagjai

2./ A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységeinek vezetői

3./ LEGO Manufacturing Kft.

4./ Nyírvv Kft.

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

""0' NyjRELVHÁLA,líOSSUTH ItR

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

f.

PL: 83.

TELEfON: ·3t.42 SJ4'56S;FAX: -36 42 p~'5aL [·MAlt: [email protected]

Ügyiratszám: 47857/2013.05 Ügyintéző: dr. Krizsai Anita Előterjesztés

• a Közgyűléshez Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Periféria Egyesület között létrejött szociális és gyermekvédelmi ellátási szerződés módositásának jóváhagyására

.........

I.~ ... ~\ ....::"•••••:........................ .

"- Menyhért Jászai alpolgármester

Dr. Krizsai Anita Szociális és Kőznevelési Osztály vezetője

az előterjesztés törvényessegi véleményezéset ..végz ö személyek aláírása

D. Szemán Sándor címzetes főjegyző

Faragóné Széles Andrea Jegy2ői Kabinet vezetője

Az előterjesztést véleményezi: Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Szociális, Egészségügyi és Ifjúsági Bizottság

f

I:,

>.

\.t;•.~ /;1"

....T..Il·~

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZT ÁlY

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

44°1 NyíRlGVHÁlA. "'O~SUTH liR l rr.: !lj. HLEFON: .~(, 4~ ,)~49\~i fAX: '3G .p S14 58f, E~MAII~

NYHS10(@NYIREGVHAZA,HU

Tisztelt Közgyűlés!

A hajléktalanság nagyvárosi problémaként Nyíregyháza Megyei Jogú Várost is érinti. Az Önkormányzat a város területén tartózkodó kb. 300-400 fő hajléktalan személyek ellátására kiépítette azt az intézményrendszert, amely biztosítja az alapszükségletek kielégltésén túl szükség szerint akár a tartós bentlakásos elhelyezést is. A feladatokat évek óta ellátási szerzéSdés keretében biztosítjuk egy egyházi és egy civil szervezettel. A Periféria Egyesület a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvényben (továbbiakban: Szt.) szabályozott, a szociális alapszolgáltatások körébe tartozó utcai szociális munkát, valamint a gyermekek védelméről és gyámügyi igazgatásról szóló 1997. XXXI. törvényben szabályozott gyermekek alternatív napközbeni ellátását végzi. Az Szt. 91. § alapján a helyi önkormányzat ellátási kötelezettségének a szolgáltatót működtető fenntart6val kötött is eleget tehet. Az ellátási szerződés kötelező tartalmi elemeit az Szt. 120. §-a szabályozza. Önkormányzatunk az elmúlt időszakban éves szinten 12 millió forint támogatást nyújtott az Egyesület számára a feladat minél hatékonyabb ellátásához. szerződéssel

Az Ellenőrzési Osztálynak az Önkormányzat által nyújtott céljellegű támogatásának szabályszerűségi, pénzügyi készített ellenőrzési jelentésében foglalt javaslata alapján az Egyesülettel kötött ellátási szerződésnek elsősorban a támogatás elszámolására vonatkozó előírásainak módosítása szükséges,

ellenőrzéséről

Az ellátási szerződés a fentieken túl a 2009 óta végbement változásoknak megfelelő módosításokat is tartalmazza, valamint a hatékony együttműködés garanciális feltételeit is pontosítja. Az Szt. 122. §-a alapján a helyi önkormányzat képviselő-testülete az ellátási szerződés megkötését, a szerződés módosítását, ílletve megszüntetését nem ruházhatja át. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalní és a mellékelt határozat - tervezetet. valamint annak mellékletét képező ellátási szerződést elfogadni szíveskedjen.

Nyíregyháza. 2013. november 18.

Dr. Krizsai Anita osztályvezeto

j

i'

1.

53

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-S85i FAX; +36 42 524-586 E-MAIl: [email protected]

1. számú melléklet a 47857/2013.05. számú előterjesztés hez Határozat - tervezet NyrREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSÉNEK

/2013. (XI. 28.) számú

határozata

Nyfregyháza megyei Jogú Város Önkormányzata és a Periféria Egyesület között létrejött szociális és gyermekvédelmi ellátási szerződés m6dosftásának j6váhagyásár61

A Közgyíllés

1. az

előterjesztést

megtárgyalta, s az abban foglaltak alapján Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Periféria Egyesület között létrejött szociális és gyermekvédelmi ellátási szerződés módosításával egyetért, és egységes szerkezetben a határozat mellékiete szerint j6váhagyja.

2. Felhatalmazza dr. Kovács Ferenc polgármestert a határozat mellékletét aláírására.

képező

szociális ellátási

szerződés

Nyíregyháza, 2013. november 28.

A határozatot kapják: 1. A Közgyűlés tagjai 2. A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal 3. Periféria Egyesület Nyíregyháza, Eötvös u. 1.

belső

szervezeti egységeinek vezetői

WWW.NYlhEGI.HAZA.HU

NY

R E C Y H Á Z A

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NV!REGVHÁZA, KOSSUTH TÉR I. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-585; FAX: +36 42 524'586 E·MAIL: [email protected]

Melléklet ...../2013. (XI. 28.) számú határozathoz

Egyes szociális és gyermekjóléti feladatok elvégzésére

irányuló határozatlan időre szóló szociális és gyermekjóléti ellátási szerződés



amely létrejött az alulírott napon és helyen, egyfelől Dr. Kovács Ferenc polgármester által képviselt 4401. Nyíregyháza Kossuth tér l. sz. székhelyű Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) másrészről a Dr. Szoboszlai Katalin elnök által képviselt 4400 Nyíregyháza, Eötvös u. 1. székhelyű, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság által 60071/1995. számon bejegyzett, adószáma: 18795079-1-15, Periféria Egyesület (továbbiakban: Egyesület) között az alábbi feltételekkel: Szerződő

felek a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének 232/2009. (X. 26.) számú határozatával jóváhagyott határozatlan időre szóló szociális és gyermekjóléti ellátási szerződésüket az alábbiak szerint módosítják, egyben megállapítják annak egységes szövegét: 1./ Az Egyesület vállalja, hogya fenntartásában működő Utcai Szociális Munka Északi és Déli Szolgálat keretében az utcán életvitelszerűen tartózkodó hajléktalan és hajléktalansággal veszélyeztetett személyek ellátását, alternatív napközbeni ellátás keretében vállalja az iskolai naJ3közis ellátáSBan nem részesülő, I<ülönösen a csellengő vagy egyéb okból veszélyeztetett iskoláskorú tíz év feletti gyermekek nappali felügyeletét, a szabadidő hasznos eltöltését éS tanulást segítő programok szervezését foglalkoztatását, valamint lakbér hozzájárulási szolgáltatást biztosít. 2.) A jelen szerződésben meghatározott ellátások veszélyeztetése nélkül az Egyesület saját forrásból és saját felelősségre további szociális ellátásokat alakíthat ki, nyújthat, és ezekre működési engedélyeket szerezhet, ezeket illetve a meglévő engedélyeket módosíthatja. A változásról új szolgáltatás esetén 30 nappal, meglévő engedély módosítása esetén 15 nappal megelőzően az Egyesület köteles az Önkormányzatot előzetesen tájékoztatni. 3./ Az Egyesület a jelen okirat aláírásával kijelenti, hogya szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény (továbbiakban: Szt.) 65/E. §-ban szabályozott utcai szociális munkára, valamint a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvény (továbbiakban: Gyvt.) 41. § (4) bekezdésben szabályozott gyermekek alternatív napközbeni ellátására, a nyújtott szolgáltatásokra és nyilvántartásukra vonatkozó szakmai és egyéb követelményekre vonatkozó jogszabályokat, és szakmai szokásokat ismeri, egyben azok betartására külön is kötelezettséget vállal. 4./ Az Egyesület a lakbér hozzájárulás szolgáltatási tevékenysége körében a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének a szociálisan rászorult hajléktalan személyek részére nyújtható lakhatásukat segítő lakbér hozzájárulási szolgáltatásról szóló mindenkori rendeletének szabályai szerint köteles eljárni. 5./ Az Önkormányzat az Egyesület számára használati jogot biztosít a nyíregyházi tulajdoni lapon 8089. hrsz. alatt felvett, valóságban a 4400 Nyíregyháza, Huszár tér 5. sz. alatt ingatlan földszintjén egy 32 ml alapterületű helyiségre.

WWW.t>YIHEC.YHAZA.HU

N Y

R r c y H Á 7 A

,

I

~

NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

55 SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR l. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-585i FAX: +36 42 524-586 E-MAIL: [email protected]

6.) Az Egyesület a jelen szerződés hatálya alá tartozó szolgáltatások igénybevétele, intézményi térítési díja, valamint a szolgáltatást igénybevevő k által fizetendő személyi térítési díj meghatározása, valamint a személyi térítési díj csökkentésének és elengedésének során az Szt. és Gyvt. szabályai alapján jár Az Szt. 115/A. §, valamint a Gyvt. rendelkezései alapján térítésmenetesen kell biztositani az utcai szociális munkát és a gyermekek alternatív napközbeni ellátását. 7.) A szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos, és egyéb a szolgáltató és a szolgáltatást ígénybevevők között keletkező vitás kérdésekben - o jogszabályokbon meghatározott eljárás lefolytatását követően - az Egyesület dönt. Az Egyesület döntése elleni panaszt az Önkormányzat érintett Bizottsága bírálja el, melyről a határozat egy példányának megküldésével tájékoztatja az Egyesületet. 8.lAz Egyesület szolgáltatásait igénybevevő k számára, jogaik gyakorlásában segítséget nyújt az ellátottjogi képviselő, akinek működéséről, az általa nyújtott segítségadás lehetőségéről az Egyesület tájékoztatást ad. Az Egyesület köteles eleget tenni az ellátás igénybevételéhez kapcsolódó tájékoztatási és értesítési kötelezettségének az Szt. előírásainak megfelelően. Az Egyesület a vonatkozó jogszabályokban meghatározott tájékoztatási, értesítési, valamint nyilvántartási és adatszolgáltatási kötelezettségét teljesíti, ill. gondoskodik ezek teljesüléséről, az adatkezelés és az adatvédelem szabályait ismeri és betartja, illetve betartatja. 9./ Az Egyesület által vállalt szolgáltatások ellenértékét - az Egyesület által benyújtott finanszírozási terv, valamint előzetes egyeztetés alapján - az Önkormányzat mindenkori éves költségvetési rendelete állapítja meg és annak havonkénti, időarányos összegét az Önkormányzat a tárgyhónap 5. napjáig utalja át az Egyesület részére. 10./ Az Egyesület a támogatás tárgyév december 31-ig történő felhasználásáról a tárgyévet követő negyedév utolsó napjával köteles elszámolni Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Szociális és Köznevelési Osztálya felé. Az Egyesület az elszámolás mellékleteként a számviteli előírásoknak megfelelő kiegyenlített számlák, illetve a kifizetést igazoló egyéb dokumentumok, számlát helyettesítő bizonylatok hitelesített másolatát köteles becsatol ni. Az Egyesület évente az éves elszámolással egyidejaleg köteles igazolni, hogy lejárt köztartozása nincs. A támogatás összegét az Egyesület kizárólag az 1. pontban megjelölt szolgáltatások biztosítására fordíthatja. Amennyiben a támogatást vagy annak egy részét az Egyesület nem a meghatározott célra vagy nem a tárgyévben használja fet azt a felek szerződésszegésnek minősítik, melynek alapján az Egyesület köteles a támogatás vagy annak egy részének összegét az Önkormányzat költségvetési elszámolási számlájára visszafizetni. 11.) Az Önkormányzat jogosult az Egyesület által vállalt kötelezettségei teljesítését - saját mago vagy szakértő bevonásával- ellenőrizni. Az Egyesület köteles az ellenőrzés során az Önkormányzat képviselőivel (ideértve oz Önkormányzat vagyonnak tagja által megbízott harmadik személyeket iS) együttműködni, számukra minden az ellenőrzés elvégzéséhez ésszerűen szükséges támogatást megadni (így különösen, de nem kizárólagoson: o Szolgálat számviteli nyilvántartásoiba betekintést engedni, valamint o vállalt tevékenységére, illetve egyébként o jelen szerződés teljesítésére vonatkozó gazdálkodásáro vonatkozó minden rendelkezésre álló kinyerhető adatot és információt megadni). Felek megállapodnak abban, hogy helyszíni ellenőrzésre kizárólag előzetesen egyeztetett időpontban kerülhet sor azzal, hogya helyszíni ellenőrzés az indokolt és szükséges mértéket meghaladóan nem zavarhatja a vállalt tevékenység Egyesület általi ellátását. Az Önkormányzat jogosult másolatok készítésére.

WWW.NYlREG.HAlA.HU

NY

R F C Y H Á 7 A

,

I,

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

56 SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR I_ PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-585; FAX: +36 42 524-586 E-MAIL: NYHSZOC@NYIREGYHAZA_HU

12.) Az Egyesület a jelen szerződésben vállalt ellátási kötelezettség teljesítéséről évente, a tárgyévet követően, legkésőbb március 01. napjáig írásban szakmai és pénzügyi beszámolót készít az Önkormányzat által meghatározott szakbizottságok részére. Abeszámolónak tartalmaznia kell az átvett feladatok ellátási mutatóit és azok értékelését, illetve a szolgáltatásoknak esetleges bővítéséről, a szakmai munka eredményességéről szóló tájékoztatást. 13.) A jelen

szerződés megszűnik:

rendkívüli felmondással,

a Fenntartó jogutód nélküli rendes felmondással

megszűnésével,

Önkormányzat a jelen szerződésben meghatározott ellátási kötelezettséget érintő súlyos szerződésszegés esetén jogosult a jelen szerződést - a szerződésben meghatározott mádon - felmondani. Rendkívüli felmondásra okot adó körülmény különösen: Az

Egyesület

részéről:

ha nem a jogszabályoknak megfelelően és/vagy nem a szolgáltató működési engedélyében

foglaltak szerint látja el az átvett feladatokat;

ha a szolgáltató működési engedélyét visszavonják, vagy az bármilyen okból megszűnik;

ha háromszori írásbeli felszólítás ellenére sem teljesít a szerződésben vállaltaknak

megfelelően;

ha a meghatározott feladatokat (pl.: dokumentálási rend betartása) nem végzi el;

ha a munkavállalóját bejelentés nélkül foglalkoztatja;

ha a szerződés teljesítéséhez szükséges engedélyekkel, személyi feltételekkel nem

rendelkezik, vagy azok érvényességét jelen szerződés hatálya alatt nem tartja fenn;

minden olyan esetben, ha a jelen szerződésben vállalt kötelezettségeket szándékosan vagy

súlyos gondatlansággal megszegi (elmulasztja);

bármely olyan tevékenység, amely a jelen szerződésben rögzített tevékenység

finanszírozását biztosító vagy ellenőrző egyéb szervezet - súlyos mértékű - elmarasztaló

megállapítását eredményezi (és amennyiben lehetséges, úgy ésszerű határidőn belül a

feltárt hiányosságokat/hibákat nem javítja ki);

Egyesülettel szemben csődeljárást, végelszámolási eljárást, felszámolási eljárását vagy a

tárgyi feladatok ellátásával kapcsolatos végrehajtást jogerősen elrendeli k (vagy ezen

eljárásoknak megfelelő eljárást, Fenntartó személyétől függően).

Önkormányzat részéről: ha nem biztosítja a jelen szerződésben vállalt, a szolgáltató működéséhez szükséges

feltételeket;

ha együttműködési kötelezettségének írásbeli felszólítás ellenére sem tesz eleget;

minden olyan esetben, ha a szerződésben vállalt kötelezettségeket jelentős mértékben vagy

súlyos gondatlansággal megszegi (elmulasztja).

WWW.N\.IIUG\KAIA.HU

NY

R E G Y H A 7 A

57

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-585; FAX: +3642524-586 E·MAIL: [email protected]

A rendkívüli felmondás előtt a szerződő felek a rendkívüli felmondási okot megtárgyalják, álláspontjukat egyeztetik, megkísérlik a vitás kérdések tisztázását, és a szerződés fenntartása érdekében esetlegesen lehetséges intézkedéseket egyeztetik. Rendkívüli felmondásra okot adó körülményesetén az Önkormányzat - döntése szerint - intézkedik a szerződés írásbeli felmondásáról, és a szolgáltatás ismételt önkormányzati fenntartásba vonásával biztosítja a szolgáltatásokat a jelen szerződésben rögzített és a vonatkozó jogszabályok szerint. Rendkívüli felmondás esetén a Fenntartó a felmondásban rögzített időtartamig, de maximum 4 hónapig köteles a jelen szerződésben rögzített feltételek mellett teljesíteni (folyamatos ellátás biztosítása érdekében). A felek a szerződésszegés esetére alkalmazásában állapodnak meg.

a

Polgári

A jelen szerződést a felek hat hónap felmondási kötelezettség mellett, írásban felmond hatják.

idő

Törvénykönyv

általános

kártérítési

szabályainak

mellett a naptári év végére szóló hatállyal, indoklási

14.) A jelen szerződésben nem, vagy nem kellően szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv, a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi "I. törvény, a gyermekek védelméről és gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvény és az azokhoz kapcsolÓdó szakmai rendeletek és az egyéb vonatkozó jogszabályok (Áht., Mötv.), rendelkezéseit kell alkalmazni. 15.) Felek rögzítik, hogy jelen szerződés teljesítése érdekében egymással szorosan együttműködnek. Az esetleges vitás kérdéseiket egymás között elsősorban tárgyalásos úton rendezik, amelynek során megkísérlik az egyezségkötést. Amennyiben a felek között nem jön létre egyezség, úgy a felek az igényüket bíróságon érvényesíthetik. Felek az esetleges jogviták rendezésére az értékhatártól függően a Nyíregyházi Járásbíróság valamint a Nyíregyházi Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki. 16.) A Felek a jelen okirat aláírásával egyidejűleg megszüntetik Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének a 232/2009. (X. 26.) számú határozatával jóváhagyott határozatlan időre szóló szociális és gyermekvédelmi ellátási szerződésüket. A szerződő felek képviselői a akaratukkal egyezőt aláírják.

szerződésüket

tartalmazó okiratot, elolvasás és értelmezés után, mint

Nyíregyháza, 2013....... napján

Periféria Egyesület

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

képviseletében

képviseletében

Dr. Szoboszlai Katalin elnök

Dr. Kovács Ferenc polgármester és Dr. Szemán Sándor címzetes fŐjegyző

WWW.NYIRlGYHAZA.HU

NY

R E G Y H Á Z A

58

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR l, PF.; 8,. TELEFON; • 36 42 Sl~-58S: FAX: +36 42 524-<,86 f -MAII: NYHSZO(@NYIRfGYHAZA.HU

Ügyiratszám: 44770-2/2013.05 Ügyintéző: dr. Krizsai Anita Előterjesztés

-a

Közgyűléshez

­

a szociális rászorultságtól függő egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati rendelet módosítására

....."....... :;.:~>. ....\..........

o, . . . . . . . . . . . . .

Jászai Menyhért alpolgármester

.

i'

Dr. Krizsai Anita Szociális és Köznevelési Osztály

vezetője

törvényességi véleményezést végző személyek aláírása

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

I, o ••••• , . . . . . . . . . . .

. ,.-;;

.. ~.",

•••••• o"

o"

_ . 0 .~ . . . . . . . .

o"

) ..... u •• ~'.

Faragóné Széles Andrea Kabinet vezetője

Jegyzői

Az előterjesztést véleményezi: Szociális, Egészségűgyi és Ifjúsági Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság

(

I;, !

l!

r.

:\

H

.~ • • • • • •



59

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NYIREG'r'HÁZA, KOSSUTH fÉR I. Pf.: 83. TELH ml: •36 42 514'SIl,; fA)(; • 36

>1) 514586

r,·MAll, NYHS1:0C@NYIRE(,\'HAiA.HU

Tisztelt Közgyúlésl

A szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény (továbbiakban: Szt.), és a pénzbeli

és természetbeni szociális ellátások igénylésének és megállapitásának, valamint folyósításának részletes

szabályairól szóló 63/2006. (III. 27.) Korm. rendelet (továbbiakban: Pr.) egyes rendelkezései 2014. január 1.

napjától módosulnak. A módosítások értelmében 2014. január l-jétől az átmeneti segély, a temetési segély

és a rendkívüli gyermekvédeimi támogatás önálló ellátási forma ként megszünik, és önkormányzati segéllyé

olvad össze.

A törvény felhatalmazó és átmeneti rendelkezései szerint az önkormányzatoknak legkésőbb 2013.

december 31. napjáig kell az önkormányzati segély megállapításának, kifizetésének, folyósításának,

valamint felhasználása ellenőrzésének szabályairól szóló rendeletet alkotniuk. A támogatás feltételeit,

nagyságát, ahogyan korábban is, ebben az esetben is az önkormányzatnak saját rendeletében kell

szabályozni.

A fent említett támogatási tipusok közül az átmeneti segélyt és temetési segélyt Nyíregyháza Megyei Jogú

Város Önkormányzatának Közgyülése a szociális rászorultságtól függő egyes pénzbeli és természetben

nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati rendeletében, a rendkivüli

gyermekvédelmi támogatást a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI.

törvényből adódó egyes feladatok végrehajtásáról szóló 54/2011. (XII. 16.) önkormányzati rendeletében

szabályozta. A három támogatási tlpust felváltó önkormányzati segélyt a szociális rászorultságtól függő

egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati

rendeletben, annak módosításával javasoljuk szabályozni.

A korábbi években az egyes támogatási formák jogosultsági feltételeinek szabályozásánál figyelembe

vettük, hogy melyek a társadalmi és gazdasági környezet jellemz6i, az egyes támogatás tipusok megfelelö

ellátást biztositanak-e a rászorulóknak, azaz csökkentik-e, kezelik-e a problémákat, jól célzottak-e, azaz a

valóban rászorulók részesülnek-e az ellátásban és milyen a költségvetési hatásuk.

Eseti pénzbeli ellátásban részesülők száma 2006·2012 között

i

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

. Közgyógyellátási igazolvány ,

1371

1569

1468

1419

1356

1548

1982

Lakásfenntartási támogatás

3358

3282

4233

4169

3853

4143

4214

•Átmeneti segély

3552

4746

4883

5046

6120

5601

5599

Temetési segély

871

603

570

586

630

428

351

62

28

39

86

82

96

85

1531

1704

2342

2209

2115

Köztemetés

-~--

Rendkívüli gyermekvédelmi t.

(

1324

1527

,',

.

f-.

60

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY HO. NVIRlC,VHÁZA, KOSSUTH ltR t. Pf.: 8,.

MEGYEI JOGÚ VÁROS

lEIHON: •3642 52of'535; fAX: +)6 of) 51"i?8ú

POLGÁRMESTERI HIVATALA

[-MAII: N\'[email protected]

A fenti táblázat adatai alapján látható, hogy lOlO-ig növekedés, ezt követően az ellátottak számának stagnálása, illetve csökkenése következett be, Nyíregyháza Város életminösége - Háztartáspanel" nyomonkövetéses (kétévente ismétlendő) szociológiai felmérés eredménye alapján "a jövedelmi helyzet egyfajta polarizálódást mutatott 2008 és 2010 között. tZ a folyamat megállt 2012-ben, nött a jómódúakhoz, és a felső középréteghez sorolhatók aránya, erősödött él városi középréteg, a szegénységben élők arány kissé mérséklődött."

1-_

-I0I0 DJN

I

Forrás: Fábián Gergely: Életminöség 2008 - 2012 Nyiresyháza

A felmérés alapján tovább növekedett a támogató rendszerek iránti bizalom. A természetes védő háló (barátok, család) mellett a polgármesteri hivatal és a szociális szolgáltatók iránti bizalom is növekedett (6 és 7 %-kal).

A fenti adatok is alátámaszt ják, hogy egy jól működő segélyezéSi rendszer alakult ki az elmúlt évek során, ezért javaslatunk alapján a módosítással az önkormányzati segélyre való jogosultság megállapításának a feltételei nem változnának a korábbi átmeneti segély, a temetési segély és a rendkívüli gyermekvédelmi támogatás jogosultsági feltételeihez képest. Azonban a jövedelemhatár tekintetében a törvényi rendelkezés magasabb egy före eső jövedelem meghatározását teszi kötelezővé, amí kedvezőbb az elmúlt évekhez képest. A korábbi szabályozás alapján a kérelmező családjában az egy főre eső jövedelem nem haladhatta meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 100 %-át {2013 évben 28500 Ft j, 2014. január l-től ez az összeg a nyugdijminimum 130 %-ára (37.050 Ft) emelkedik. Az önkormányzati rendelet módosítása során az egyes ellátásokra vonatkozó szabályozások is pontosításra kerülnek, valamint jogszabályváltozás következtében a méltányossági közgyógyellátás a törvény erejénél fogva 2014. január 1. napjától jegyző i hatáskörből a települéSi önkormányzat képviselő-testületének hatáskörébe kerül. Kérjük a Tisztelt Közgyűlést, hogya fentiek alapján az előterjesztést megtárgyalni és amellékelt tájékoltató tartaimát és a rendelet módosításának tervezet et elfogadni szíveskedjen!

Nyíregyháza, 2013. november 18. Dr. Krizsai Anita osztályvezető

(

,. i

611

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

I. P~.; 83. TELE.fON: .;6.p )14·~8); FAX: • 3642 ;2'1-586 [·MAIL: [email protected]

44 0f NviRlc..VHALA. KOSSUTH TÉR

1. számu melléklet a 44770-2/2013.05 számu előterjesztéshez

Tájékoztató az előzetes hatásvizsgálat eredményéről I.

A jogszabály megalkotásának szükségessége

A szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény {a továbbiakban: Szt.} felhatalmazása alapján az önkormányzat a pénzbeli és természetbeni ellátások feltételeit, az igényiésre vonatkozó eljárási szabályokat a helyi sajátosságok figyelembe vételével rendeletében határozza meg. Az Szt., és a pénzbeli és természetbeni szociális ellátások igénylésének és megállapításának. valamint folyósitásának részletes szabályairól szóló 63/2006. (III.27.) Korm. rendelet egyes rendelkezései 2014. január 1. napjától módosulnak. A módosítások értelmében 2014. január l-jétől az átmeneti segély, a temetési segély és a rendkívüli gyermekvédelmi támogatás önálló ellátási forma ként megszűnik, és önkormányzati segéllyé olvad össze. A három támogatási típust felváltó önkormányzati segélyt a rendelet módosításával javasoljuk szabályozni.

II. A rendelet társadalmi, gazdasági és költségvetési hatásai Az Szt-ben és annak felhatalmazása alapján a helyi rendeletben szabályozott ellátások finanszírozása egyrészt a mindenkori költségvetési törvényben meghatározott lakosságszám alapján járó normatív támogatás, másrészt a mindenkori költségvetési törvényben meghatározott normatív kötött felhasználású támogatás alapján történik. A támogatások, amelyek esetében a jogosultság feltétele i helyi rendeleti úton szabályozottak, nem mutatható ki jelentős növekedés, sőt egyes esetekben csökkenés tapasztalható. E tudatos tervezés - a rendelkezésre álló erőforrások lehető legjobban történő felhasználása érdekében - következménye, hogya segélyek fedezete a normatív támogatásokból az elmúlt években finanszírozható volt. Tekintettel arra, hogy a jogosultsági feltételek nem változnak a jöv6 évre is az önkormányzati segély finanszírozhatóságával számolunk.

III. A rendelet adminisztratív terheket befolyáSOlÓ hatásai A rendeletben szabályozott pénzbeli és természetbeni ellátások bIztosításáról az önkormányzat a POlgármesteri Hivatal belső szervezeti egységein keresztül gondoskodik. Az adatok egyeztetése és a feladat elvégzésének koordinálása a Szociális és I(öznevelési Osztály feladata. Tekintettel arra, hogy az önkormányzat által meghatározható feltételrendszer nem változik, ezért a kérelmek döntésre előkészítése nem eredményezi az adminisztratív terhek növekedését.

IV. A rendelet alkalmazásához szükséges személyi, szervezeti, tárgyi és pénzügyi feltételek 2013. január Hől a jegYlői hatáskörbe tartozó ügyek közül 5 ügykör a járási hivatalokhoz keruit. [nnek eredményeképpen a hatósági feladatok terén 2012. évhez képest az ügyiratforgalom 4.728 db-bal (főszám) csökkent az Osztályon. Azonban az egy úgyintézöre jutó átlagos úgyiratszám (l2 fővel csökkent a létszám)

(

\ .

.

,

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY I. PF.: flj. TELEFON: +36 42 524'585; FAX: <36 41 524·~86 E-MAIt: NYHSZOC@NYIREG"HAZA.HU

4401 NY(RECnIAzA, KOSSUTH TÉR

kb. 120 db/fővel növekedett 2013. január 1. - 2013. július 31. között, amely 11,5 %-os mértékű növekedést jelent az ugyanezen időszak 2012. évi adataihoz viszonyítva.

Környezeti és egészségügyi következményei Hatásai nem mérhetők.

l H

(I

\'

l-~l

..

63

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVElÉSJ OSZTÁLY HUl NV/nE('VliÁZA, KOSSU1111[Jl,. PI.: ll';.

THffON: '3(.'4) S~4S85i FAX: -36 'Il 5101-)86 E·MAlt; NVl1!>ZO(@NYIRE<;'\'HAlA..IiU

2. számú melléklet a 44710-2/2013.05 számú előterjesztéshez NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK

...1.......(....)önkormányzati rendelete

a szociális rászorultsáctól függö egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati rendelet módosításáról

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Őnkormányzatának Közgyűlése az Alaptörvény 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott eredeti jogalkotói hatáskörében, Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi ClXXXIX törvény 10. §-ában meghatározott feladatkörében eljárva a következ6ket rendeli el:

1.§

U) a szociális rászorultságtól függő egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati rendelet (a továbbiakban: Őr.) 2. § (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul: ,,(1) E rendelet alkalmazásában:

a) szociális rászorultságt61 függő pénzbeli ellátás: aa) rendszeres szociális segély ab) lakhatást segitő támogatás ac) önkormányzati segély ad) méltányossági jogkörben megállapított ápoláSi díj ae) lakbér hozzájárulási szolgáltatás b) szociális ráslorultságt61 függö természetbeni ellátás: ba) lakhatást segitő támogatás bbJ önkormányzati segély be) méltányossági jogkörben megállapított közgyógyellátás bd) adóssiÍgkezelési szolgáltatás;

2.§ Az

br. 3. § (1) bekezdése al alábbiak szerint módosul:

(1) A Közgyűlés hatáskörébe tartozó ellátások megállapítása iránti kéreimeket év közben folyamatosan az ellátás formájának megfelelő nyomtatvány kitöltésével ,. a (2) bekezdésben szabályozott kivétellel - a Polgármesteri Hivatal Szociális és Köznevelési Osztályánál (a továbbiakban: Szociális és Köznevelési

Osztály) kell benyújtani.

,

'

64

NviREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NVíRU;YHÁZA, KOSSUlH TÉR l. Pf.: 83. TElEfON: .~6 4> Sl.. ~8); FAX: -36 41 '>~4''i~6 f -MAIL: NYHSZOC@NVIRE('YHAlA.UU

3.§ Az Ör. 3. § (5) bekezdés dl pontja, f) pontja, g) pontja az alábbiak szerint módosul és az alábbi I), ml, nl. o). p) pontokkal egészül ki: d) a Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság által folyósított ellátások esetén az ellátás kérelem beadását megelőző havi szelvényét, amennyiben az ellátás folyószámlára érkezik, abban az esetben a kérelem beadását megelőző havi folyószámla kivonat másolatát, valamint a kérelem benyújtásának évében az Igazgatóság által megküldött tájékoztató egyszerű másolatát kell benyújtani, f) alon kérelmezök, akik lakhatást segítő támogatást kérnek és állástalanok, az állami foglalkozatási szerv által kiállított hatósági bizonyítványt kell benyújtaniuk arról, hogy az álláskeresök nyilvántartásban szerepel,

g) azon kérelmezők, akik lakhatást segítő támogatást kérnek, és rokkantsági ellátásban vagy rehabilitációs ellátásban részesülnek, vagy súlyosan fogyatékos személyek jogosultságukat az ellátást megállapító határozat egyszerű másolatával és a folyósítás tényét igazoló utolsó havi szelvény benyújtásával kell igazolni, amennyiben az ellátás folyószámlára érkezik, abban az esetben a kérelem beadását megelőző havi folyószámla kivonat másolatát kell benyújtani, h) várandós anya részére nyújtott önkormányzati segélyesetén a temes gondozásról szóló igazolás (védönői),

I) elemi kár esetén nyújtott önkormányzati segély esetén a helyreállitás költségeiröl készitett kimutatást, m) keresőképtelenség miatt megállapított önkormányzati segélyesetén a keresöképtelenséget alátámasztó orvosi vagy kórházi igazolást, n) azon kérelmezők, akik a nevelésbe vett gyermek családjával való kapcsolattartáshoz kérelmezik az önkormányzati segélyt, a legalább háromhavonta fennálló kapcsolattartást igazoló dokumentumot, o) iskoláztatás biztosítása érdekében benyújtott önkormányzati segély iránti kérelem eset én a tankönyv és/vagy tanszerellátás költségét, tandij klfizetését Igazoló számlát, p) közgyógyellátás Igénylése esetén háziorvos által kiadott igazolást arra vonatkozóan, hogy betegsége legalább három hónapja fennáll,

4.§ Az Ör. 3. §-a a következő (12) bekezdéssel egészül ki: ,,(12) A lakhatást segítő támogatás iránti kérelmet 21 napon belűl kell elbírálni."

5.§ Az Ör. 8. § (1) bekezdés dl pontja az alábbiak szerint módosul:

65

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSr OSZTÁLY

""0l NYíRE(;YHAZA, KOSSUTH TÉR I. rr.: ll;

TELEfOtl: • 36 "Il 514'58); fAX: ~ 3641524-5/)(, E.·MAIL: NYHSZOC@NYIRE(;YHAZA.HU

d) A Nyíregyházi Szociális Gondozási Központ (a továbbiakban: Központ) a c) pontban foglaltak igazolására a kérelem benyújtását követően, valamint az ellátás felülvizsgálata során a hatáskör gyakorlója megkeresésének ké2hezvételétől számított 15 napon belűl környezettanulmányt készít.

6.§ Az Őr. 9. § (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul és az alábbi (2) bekezdéssel egészül ki: ,,(1) Az ápolási díj havi összege az Szt. 44. § (1) bekezdés a) pontjában meghatározott alapösszegen felűl a2 éves központi költségvetésben meghatározott alapösszegnek halmozottan fogyatékos személyt ápoló esetén kiegészítő támogatás jogcímen 100%-a."

(2) Az ápolási díj havi összege az Szt. 44. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott alapösszegen felűl az éves központi költségvetésben meghatározott alapösszegnek halmozottan fogyatékos személyt ápoló esetén kiegészítő támogatás jogcímen 70%-a."

7. § Az Őr. 11. §-a helyére a következő rendelkezés lép: 5. Önkorményzati segély (1) Az önkormányzat alkalmanként- legfeljebb az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összege 30%·ának erejéig terjedő összegű önkormányzati segélyt állapít meg a) a létfenntartást veszélyeztető rendkivüli élethelyzetbe került, valamint időszakosan vagy tartósan létfenntartási gonddal küzdő azon személyek részére, akiknek a családjában az egy főre jutó havi Jovedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 130%·át, egyedülélő esetén annak 150 %-át különösen aa} ha a gyermek beteg és a szi.illS ezen okból, egy hónapot meghaladó időtartamú, táppénzes állományba kerül; ab) a gyermek átmeneti gondozása esetén, ac) egyik vagy mindkét szülő elvesztése, vagy munkanélkülivé válása esetén az árvaellátás vagy munkanélküli ellátás fOlyósításának kezdetéig; ad} alkalmanként jelentkező többletkiadások - klilönösen él válsághelyzetben levél várandós anya gyermekének megtartása, a gyermek fogadásának előkéSlÍtéséhez kapcsolódó kiadások, az átmeneti és tartós nevelésbe vett gyermek családjával való kapcsolattartásának elősegítése. a gyermek nevelésbe vételének megslűnését követő gyámhivatali visszahelyezés, betegség vagy iskoláztatás miatt.

l·

66

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOGÚ VÁROS

440! f~yíBH,YHiÜA, KOSSUTH TÉR L Pf.: II 3, TELEfON:. 3("P 524,~BSi fA":.}6 4:1: ,HS8t

POLGÁRMESTERI HIVATALA

l·MAIL;

NYt~SlO(@NYIRfC.YHAZA.HU

b) nappali tagozatos egyetemi, főiskolai hallgató részére a tanulmányi félév megkezdésével járó többletkiadások hoz történő hozzájárulásként, ha családjában az egy főre jutó havi jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 160 %-át; cl a kérelmező vagy családja megélhetését veszélyeztető mértékű gyógykezelési költségek részbeni fedezetéül - a közgyógyellátásra jogosultságtól függetlenül - gyógyszertámogatásként azon személyek részére, akiknek a családjában az egy före jutó jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének ISO %-át, egyedűlélő esetén annak 200 %-át. d) gyógyászati segédeszköz árához való hozzájárulásként azon személyek részére, akiknek a családjában az egy főre jutó jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének ISO %-át, egyedül élő esetén annak 200 %-át és közgyógyellátás iránti kéreimét elutasították. (2) Az egy naptári évben adható összeg felső határa nem haladhat ja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 270 %-át, azzal, hogya temetési költségekre tekintettel igényelt önkormányzaU segély, valamint a havi rendszerességgel nyújtható önkormányzati segély összegét figyelmen kivűl kell hagyni. (3) Az (l) bekezdés d) pontja esetében az adható összeg a legalacsonyabb áron beszerezhető gyógyászati segédeszköz árának megfelelő összeg, de legfeljebb az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 100 %-a. Amennyiben a jogosult a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Egészségbiztosítási Pénztár Szakigazgatási Szervétől támogatásban részesült a segélyt a támogatás összege alapulvételével kell megállapítani. (4) Az önkormányzati segélyt rendeltetésszerű felhasználásának biztositása érdekében elsősorban alapvetö élelmiszerek és közszükségleti cikkek vásárlására jogosító utalványként felhasználható határozattal kell nyújtani. (5) Az önkormányzat a létfenntartást veszélyeztető, különös méltánylást érdemlő rendkívüli élethelyzet hel vezető körülmények megszüntetése érdekében Ipl.: haláleset, elemi csapás, bűncselekmény okozta a megélhetést veszélyeztető kárl az összes körülményekhez igazodó mértékű önkormányzati segélyt nyújthat, azzal, hogya 11. § (l) bekezdés a) pontjában meghatározott jövedelmi feltételtől az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 300 %-áig eltérhet. (6) Az önkormányzat temetési költségekre tekintettel igényelt önkormányzati segélyt állapít meg annak, akinek családjában az egy főre jutó havi jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 200 %-át, egyedűlélő esetén annak 250 %-át; (7) Temetési költségek re tekintettel igényelt önkormányzati segély nem állapítható meg annak a személynek sem, aki a biztosító társaságtól, illetve egyéb szervezettől az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 110 %-át meghaladó mértékű temetési hozzájárulást kapott. (8) A temetési költségekre tekintettel igényelt önkormányzati segély összege nem lehet kevesebb a helyben szokásos, legolcsóbb temetés költségének lO%·ánál és nem lehet több az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 110 %-nál,

(

67

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOG Ú VÁROS

4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83.

POLGÁRMESTERI HIVATALA

TELEFON: '3642 524'5SS; fAX:.; 3642524-586 c·MAIL: [email protected]

A helyben szokásos legolcsóbb temetés összege 150.000 Ft. (9) Ha a (7) bekezdés szerinti hozzájárulás mértéke nem éri el az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 110 %-át, az önkormányzat annak összegéig kiegészíti. (10) A temetési költségekre tekintettel igényelt önkormányzati segély iránti kérelmet az erről szóló temetési számla kiállításának napjától számított 60 napon belül lehet benylütani.

8.§ Az Őr. 12. §-a helyébe a következő rendelkezés lép: 6. Havi rendszerességgel nyújtható önkormányzati segély (1) Ha a létfenntartást veszélyeztető rendkivüli élethelyzet hátrányai más módon nem küszöbölhetők ki ­ különösen indokolt esetben- az önkormányzati segély havi rendszerességgel is nyújtható. (2) Havi rendszerességgel önkormányzati segély annak a személynek nyújtható, akinek aj az Szt. 33. § (1) bekezdés g) pontjában felsorolt pénzbeli ellátását megszüntették, bl elzárás, valamint szabadságvesztés büntetésből szabadu rt, cl rendkívüli méltánylást érdemlő esetben (pl.: szociális válsághelyzetI. (3) Rendszeres önkormányzati segély havonta legfeljebb az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 30 %-a erejéig és legfeljebb 3 hónapra nyújtható. (4) Rendszeres önkormányzati segély csak annak a személynek adható, akinek családjában az egy före jutó havi jövedelem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének 130%-át, egyedülélő esetén annak 150 %-át nem haladja meg és kéreimét a pénzbeli ellátás megszüntetéséről szóló határozat kézhezvételét, valamint a szabadulását követő 30 napon belül benyújtotta.

9.§ Az Őr. 18. § (7) bekezdése az alábbiak szerint módosul: (7) A jogosultat a hozzájárulás a lakbér hozzájárulásról szóló határozatban megjelölt időponttól illeti meg azzal, hogy a jogosultság kezdő hónapjában a havi hozzájárulás teljes összegét kell folyósítani, feltéve, ha a jogosult kezdő időpontjától érvényes bérleti szerződéssel rendelkezik. Egyéb esetben a jogosultság kezdő időpontja bérleti jogviszony létrejöttének az időpontja.

lO.§ Az Őr. 22. § (4) bekezdése az alábbiak szerint módosul:

f

\.

l;

68

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGARMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 'HOl N"IRE(;\'HÁZA. KOllSU1H lÉR I. Pf.: 83. lHHON: -3642524-')85; FAX: >36:,p Sl4-,B6 EMAIL: NVHSZO(@NVIRH.VHAZA.lill

(4) A lakhatást segitő támogatást egy évre keH megállapítani. A jogosultság kezdő időpont;a az Szt. 38. § (l) bekezdésben nyújtott támogatás (normatív lakásfenntartási támogatás) jogosultság kezd6 idöpontjával egyezik meg.

ll. § Az Ör. 22. §-a a következő (6) bekezdéssel egészül ki :

(6) Al adósságkezelési szolgáltatásban részesülő személy a szolgáltatás időtartamára lakhatást segítő támogatásra jogosult.

12.§ Az Ör. 28. § (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul: (1) Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése e rendelet a) 8-10 §-aiban szabályozott ápolási díj, b)ll.-l2. §-aiban szabályozott önkormányzati segély,

c) 20-22. §-aiban szabályozott lakhatást

segitő támogatás

dl 23. §-ában szabályozott közgyógyellátás e) 24-27. §-aiban szabályozott adósságkezelési szolgáltatás megállapítására biztosított hatáskörének gyakorlását Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesterére ruházza át.

13.§ (1) Ez a rendelet 2014. január L napján hatályba, és az azt kóvető napon hatályát veszíti.

(2) Ezt a rendeletet a hatálybalépése után indult ügyekben kell alkalmazni. Hatályát veszti (3) Az Ör. 13. §-a (4) Nyíregyháza Megyei Jogú Város Kéngyűlésének a gyermekek védelméről és a gyámugYI igazgatásról szóló 1997. éVI XXXI. törvényből adódó egyes feladatok végrehajtásáról szóló 54/2011 (XII. 16.) önkormányzati rendelet 1. §-a és 8. §-a. Nyíregyháza, 2013. november 7.

f

I

69

NvíREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁL" 4<101 NViREGVHÁZA, KOS!>UTH TER 1. Pf.: 83. TELEFON: • 36 41 Sl4,S8~; FAX: .)i> 42 524-;86 E·MAIL: [email protected]

INDOKOLÁS

a szociális rászorultságtól függö egyes pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 46/2012. (XII. 14.) önkormányzati rendelethez

I. Altalános indokolás A szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény (továbbiakban: Szt.) a szociális ellátás feltételeinek biztosítását az állam központi szervein kívül a helyi önkormányzatok feladataként állapítja meg, lehetővé téve, hogy az önkormányzat saját költségvetése terhére egyéb ellátásokat is megállapíthasson. Az Szt. felhatalmazza az önkormányzatot arra, hogy az egyes ellátások feltételeit, az igényiésre vonatkozó eljárási szabályokat a helyi sajátosságokat figyelembe véve rendeletében határozza meg.

2014. január 1. napjától a pénzbeli és természetbeni ellátások közül a nem havi rendszerességgel nyújtott, többnyire válsághelyzetek kezelésére szolgáló támogatások (átmeneti segély, temetési, segély, rendkivüli gyermekvédelmi támogatás) önálló ellátási formaként megszűnnek, és önkormányzati segély néven kerülnek bevezetésre. A települési önkormányzatoknak az önkormányzati segély megállapításának, kifizetésének, folyósításának, valamint felhasználása ellenőrzésének szabályairól szóló rendeletet 2013. december 31. napjáig kell megalkotnia. Az önkormányzati segély bevezetése többletkiadást nem eredményez. Figyelembe véve, hogy az ellátás a kérelmező, illetve családjának válsághelyzetét hivatott mérsékelni, ezért a mielőbbi segitségnyújtás érdekében a hatósági eljárások lefolytatására általánosan irányadó 30 napos határidő az önkormányzati segélykérelmek elbírálása során 15 napra csökken. II. Részletes indokolás

1. §-hoz A rendelet-tervezet célként a szociális biztonság megteremtését és megőrzését határozza meg, amelynek érdekében az önkormányzat anyagi lehetŐSégeit figyelembe véve szabályozza a pénzbeli és természetbeni ellátásokat.

2.

§-hoz

A tervezet a Közgyűlés hatáskbrébe tartozó ellátások felsorolását tartalmazza azzal, hogy az átmeneti segély és temetési segély helyett önkormányzati segély bevezetésére kerül sor. 3.

§-hoz

Az eljárási rendelkezések pontosan meghatározzák az igények érvényesítésére vonatkozó szabályokat.

(

.' \

,

ti' "

~~~'~.(f,.. .~

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZ NEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEIJOGÚVÁROS

4401 NyjREC.YHAZA, KOSSUTH TÉR I. rF.: 83. TElEfON: -JI) 4J !ll4'$8S; FAX: .,642 S24-SM [-MAI!.: NYltSZOC{j)NYIR((.YHAZA.HU

POLGÁRMESTERI HIVATALA

.~

'J

4.

§-hoz

A 2013. évi XXVII. törvény a szociális és gyermekvédelmi tárgyú törvények Magyary Egyszerűsítési Programmal összefüggő módosításáról, valamint egyéb törvények módosításáról szóló jogszabály rendelkezett a lakásfenntartási támogatás esetén az ügyintézési határidő lerövidftéséről. A tervezet az eljárási határidőt a lakásfenntartási támogatásban szabéilyozott ügyintézési határidővel hangolja össze. 5.

§-hoz

A tervezet az ápolási díjra való jogosultság vizsgálata során a házi segitségnyújtás keretében vizsgálandó gondozási szükséglet felmérését végző szerv esetében - a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXl. törvény szabályait figyelembe véve - határidőt tűz a szakhatósági állásfoglalás elkészítésére. 6.

§-hoz

A tervezet pontosítja a halmozottan fogyatékos személyt ápoló jogosult részére megállapítható ellátás összegét.

kiegészítő

támogatásként

7-8. §-hoz Az egységes jövedelemhatár meghatározása során áttekintésre került az összevonasra kerülő segélyek funkciója, a jogosultak köre és az önkormányzatok etlátásokra vonatkozó hatályos szabályozása. Ennek alapján az egyidőben, illetve meghatározott időtartamon belül benyújtott kérelmek alapján a kettős segélyezés lehetősége megszűník (természetben nyújtott átmeneti segélyben részesült kérelmező részére nem nyújtható ugyanazon indokra hivatkozva pénzbeli rendkívüli gyermekvédelmi támogatás). Tekintettel arra, hogya rendkívüli gyermekvédelmi támogatás a gyermek érdekeire tekintettel - a köznevelési intézmény, gyámhatóság, továbbá más családvédelemmel foglalkozó intézmény, illetve természetes személy vagy a gyermekek érdekeinek védelmét ellátó társadalmi szervezet kezdeményezésére is megállapítható volt, az önkormányzati segély esetében is lehetőséget biztosít a törvény az ellátás hivatalból történő megállapítására. A rendszeres önkormányzati segély azon kéreimezök megélhetési problémáit hivatott orvosoini - akik jövedelem hiányában -/ előre láthatólag tartósan anyagi segítségre szorulnak. 9-10. §-hoz A tervezet részletesen szabályozza a jogosultság kezdő időpontjának meghatározását, ezzel is elősegítve él lakás rezsikiadásainak ugyanazon időszakban történő jelentős mértékű csökkentését a két támogatás ugyanazon idöszakra történő megállapításával.

ll. §·hoz

(

'.

"'­

71

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

440\ NViREGYHÁZA,I<05SUTH TÉR I. Pf.: 83. TElEFON: 43" 41 Sl4·Stl5: FAX: '36.P ~l"·586

E·MAIl: NVHSZOC@NYIRrGVItAZA,t1U

A tervezet rendelkezése az adósságcsökkentési támogatásban részesülő kérelmezők számára is lehetőséget biztosit a lakhatást segitő támogatásra való jogosultsághoz. mellyel a leghátrányosabb helyzetben lévő családok lakhatási feltételeinek a biztosítását segítjük elő. 12·13.§·hoz A méltányossági jogkörben megállapított közgyógyellátás a törvény erejénél fogva a települési önkormányzat képviselő-testületének hatáskörébe kerül, valamint az önkormányzati segély bevezetésével az átmeneti és temetési segély, valamint a rendkívüli gyermekvédelmí támogatás, mint önálló támogatási forma megszünik. Az átmeneti segély. a temetési segély és a rendkívüli gyermekvédelmi támogatás összevonásával létrehozandó önkormányzati segély szabályozásával egyidejűleg a korábbi rendelkezések hatályon kívül helyezéséről rendelkezni szükséges.

I

\

I'

72

NyíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

'\101 NYIHU:'VHAzA. KOSSUTH TÉR l. pr.: 8;. n:'LEfON:· 36 4l )l4~8); FAX: *3(' 42 )24~.Il1.> [·MAll! [email protected]

Ügyiratszám:4422 7/2013.05 Ügyintéző: dr. Krizsai Anita Előterjesztés

- a Közgyűléshez Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott köznevelési intézményekben alkalmazandó térítési díjak és tandíjak megállapításának szabályairól szóló rendelet megalkotására

j'~

........................ :;....:........................... .

'"

Jászai Menyhért alpolgármester

Dr. Krizsai Anita

Szociális és Köznevelési Osztály vezetője

törvényességi véleményezést

végző személyek aláírása

i.

t.

'.

Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

Faragóné Széles Andrea Kabinet veletöje

Jegyzőí

Az előterjesztést v~leményezi: Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Köznevelési. Kulturális és Sport Bizottság Gazdasági és TUlajdonosi Bizottság

(

i:

I·; I

i,

73

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVElÉSf OSZTÁLY 44UI N\'íRE<;VUÁ1A. kOSSUTtI TER I. fl•.: B3. TElEFON: * ~6 41 ~l,,?8S; FAX: *3(. 41 ~l4 )M. E·MAll: NYHSZO(@NVIRLGYHA2A.IlU

Tisztelt I(özgyülés!

2012. szeptember 1. napján hatályba lépett a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi (XC. törvény (a továbbiakban: Nkt.), amely hatályon kivűl helyezte a közoktatásról szóló 1993. évi lXXIX. törvény azon rendelkezéseit, amelyek meghatározták a közoktatás finanszírozásának elveít és új szabályokat állapitott meg. Szintén 2012. szeptember 1. napján hatályba lépett a nemzeti köznevelési törvény végrehajtásáról szóló 229/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm. rendelet), amely az Nkt. felhatalmazása alapján rögzíti, hogy melyek a térítésmentesen biztosított köznevelési közfeladatok (33. §) a térítési díj ellenében (34. §) és a tandíj megfizetése mellett (36. §) igénybe vehető szolgáltatások. Az Nkt. 83. § (2) bekezdés c) pontja szerint a fenntartó feladata, hogy meghatározza a

kérhető

térítési díj és

tandíj megállapitásának szabályait, a szociális alapon adható kedvezmények feltételeit. A térítési díjjal kapcsolatos rendelkezéseknek azonban meg kell felelnie a Korm. rendelet 35. §-ában foglalt előírásainak. Az Nkt. 74. § (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy 2013. január 1-jétól az óvodai nevelés kivételével az állam gondoskodik a köznevelési alapfeladatok ellátásáról. Tekintettel arra, hogy Nylregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Kőzgyülésének a nevelési-oktatási és az alapfokú

műveszetoktatási

intézményekben a tanulók által

fizetendő kŐltségtérítésről

és tandíjról,

továbbá a felnöttoktatás körében fizetendő díjakról szóló 42/2012. (X. 24.) önkormányzati rendelete az iskolákra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott, ezért annak hatályon kívül helyezése mellett új rendelet megalkotását javasoljuk. A gyermeknek, illetve tanulónak a köznevelési intézményben igénybe vett étkezésért térítési díjat kell fizetni. Az étkezési térítési díj megállapításának, befizetésének szabályait, illetőleg az étkezési térítési díjfizetési kötelezettség csökkentésére vonatkozó szabályokat a gyermekek védelméről és gyámügyi igazgatásrÓl szóló 1997. évi XXXI. törvény, valamint Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Kőzgyűlésének

a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXL törvényből adodó

egyes feladatok végrehajtásáról szóló 54/2011. [XII 16.) önkormányzati rendelete tartalmazza. Kérjük a Tisztelt Közgyűlés!, hogya fentiek alapján az előterjesztést megtárgyalni és a mellé kelt tájékoztató tartaimát és rendelet-tervezetet elfogadni szíveskedjen!

Nyíregyháza, 2013. november 18. Dr. Krizsai Anita osztályvezető

,I

~

l:

74

./" ffl,4.16

......lI"IL,.

NYíREGYHÁZA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY

MEGYEI JOGÚ VÁROS

4·1"! NV;RfC,YHÁZA. I\OSSUHI1ER l, I'í.: ll, rflEJ'ON: • J(' 42 5l416~i FAX: .}6 42 ';24,')8(,

POLGÁRMESTERI HIVATALA

[·MAIL: NntSlOC@NYIRfC,YHAIA.HlI

1. számú melléklet a 44227/2013.05 számú előterjeméshez

Tájékoztató az előzetes hatásvizsgálat eredményér61

I.

A jogszabály megalkotásának szükségessége

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlésének a nevelési-oktatási és az alapfokú intézményekben a tanulók által fizetendő költségtérítésről és tandíjról, továbbá a felnőttoktatás körében fizetendő díjakról szóló 42/2012. (X. 24.) önkormányzati rendelete az iskolákra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott, ezért annak hatályon kivül helyezése mellett új rendelet megalkotása szükséges. művészetoktatási

II. A rendelet társadalmi, gazdasági és költségvetési hatásai A rendelettervezet a korábbi - jelenleg még hatályban lévő - rendeletben foglalt szabályozási elemeinek összevetésén alapul, azonban nem tartalmazza az állami intézményfenntartó által fenntartott intézményekre vonatkozó szabályokat. III. A rendelet adminisztratív terheket befolyásoló hatásai A rendelettervezet szabályai alapján az adminisztrációs terhek nem növekednek. IV. A rendelet alkalmazásához szükséges személyi, szervezeti, tárgyi és pénzügyi feltételek A rendelettervezetben meghatározott szolgáltatások biztosításához a személyi és tárgyi feltételek adottak. V. Kórnyezeti és egészségügyi kóvetkezményei Hatásai nem

mérhetők.

JS

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

I

I

I

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4'1°' NVIREC,VHAZA, KOSSUTH TÉR l. Pf.: 83. HLUON:.)6 42 SJ4?a~; FAX: -3(, "Il ;]4·,81> E·MAIL: NYIfSlO(@NYIREGYHAZA.tlU

2. számú melléklet a 44227/2013.05 számú előterjesztéshez

NvlREGVHAzA MEGVEI JOGÚ vÁRos ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉStNEK

...I..... önkormányzati rendelete Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott köz nevelési intézményekben alkalmazandó térítési díjak és tandíjak megállapításának szabályairól

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése a nemzeti kőznevelésről szóló 2011. évi cl pontjában, a végrehajtásáról szóló 229/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet 36. § (4) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi (lXXXIX. törvény 13. § (1) bekezdés 6. pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a következőket rendeli el:

(XC. törvény 83. § (2) bekezdés

1. A rendelet hatálya

1. § (1) A rendelet hatálya a Nyíregyháza Megyei Jogu város Önkormányzata fenntartásában müködő köznevelési intézményekre terjed ki. (2) A rendelet hatálya kiterjed az (1) bekezdésben foglalt köznevelési intézményekben tanuló; jogviszonnyal rendelkező gyermekekre, tanulókra, szüleire, gyámjára, gondviselOire (továbbiakban együtt: szülő). 2. Térítésmentesen biztosított köznevelési feladatok köre 2. § (1) A térítésmentesen igénybe vehető szolgáltatások kórét a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi (XC. törvény végrehajtásáról szóló 229/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet 33. §-a és e § (2) bekezdése tartalmazza. (2) A térítésmentesen biztosított a nevelési-oktatási intézmény jóváhagyott pedagógiai programjában meghatározott szolgáltatás. 3. Térítési díj ellenében igénybe vehető szolgáltatások 3. § (1) Térítési díj ellenében igénybe §-a határozza meg.

vehető

szolgáltatások körét a Korm. rendelet 34. §-a, mértékét a 35.

(2) Az Önkormányzat által fenntartott köznevelési intézményekben a Korm. rendelet 34. § (l) bekezdés a) pontjában meghatározott szolgáJtatásokért a gyermek térítési díjat fizet. A térítési díj mértéke tanévenként, az óvoda i nevelési évkezdéskor a szakmai feladatra számitott folyó kiadások egy gyermekre jutó hányadának 15 %-a.

(

í· i

i;

16

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 4401 NVIRH,'t'HAZA. KO~SUTH líR t. rr:.: 63. 'fElH OH: 'lt, 41 Sl.B8); FAX: • 3611 S14·"SI.; r MAll: NVII~ZO(@NVIR(.YHAZA.1t1l

4. Tandíj megfizetése mellett igénybe vehetéS szolgáltatások

4. § (l) Az óvodában a nevelési programhoz nem kapcsolódó nevelésért és oktatásért, valamint az ezzel összefüggő más szolgáltatásért, a fizetendő tandlj óvoda i nevelési évenként a nevelési év kezdésekor a szakmai feladatra számított folyó kiadások egy gyermekre jutó összegének 15%-a. (2) A nem magyar állampolgár a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi cxc. törvény 92. § (7) bekezdésében meghatározott esetben tandíjat fizet. A tandíj mértéke óvodában nevelési évenként a nevelési év kezdetekor a szakmai feladatra számított folyó kiadások egy gyermekre jutó hányadának 70%-a. S. Záró rendelkezések

5.§ Ez a rendelet 2013. december l-én lép hatályba. Rendelkezéseit a hatályba lépést követően indult ügyekben kell alkalmazni.

6.§ Hatályát veszti Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlésének a nevelési-oktatási és az alapfokú mOvészetoktatási intézményekben a tanulók által fizetendő költségtérítésről és tandíjról. továbbá a felnöttoktatás körében fizetendő díjakról szóló 42/2012. (X. 24.) önkormányzati rendelete.

(

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY 44<.1' NY IREGVHAZA, KOSSUTIi fÉR I.I'L: h,. lEl(f ON: 'le, ,p S14~6;: FAX; .36 'Il 514-586 E-MAil: NVHSZO<@NVIREC.VtlAZA.HU

INDOKOLÁS

Nyíregyháza Melyei JOIÚ Város önkormányzata által fenntartott köznevelési intézményekben alkalmazandó térítési díjak és tandíjak. szabályairól szóló .../ .... önkormányzati rendelethez Általános indokolás A nemzeti köznevelésről szóló 2011.évi CXc. törvény és annak végrehajtásáról szóló 229/2012. (VIII. 28.) Kormány rendelet szabályai megváltoztatták a köz nevelési intézményekben a tandíj és térítési díj fizetés megállapításának, elbírálásának feltételeit. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlésének a nevelési-oktatási és az alapfokú intézményekben a tanulók által fizetendő költségtéritésröl és tandijról, továbbá a feln6ttoktatás körében fizetend6 díjakról szóló 42/2012. (X. 24.) önkormányzati rendelete az iskolákra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott. ezért annak hatályon kívül helyezése szűkségessé vált. művészetoktatási

A fentiek miatt teszünk javaslatot egy új helyi rendelet elfogadására. E rendelet célja, hogya törvényi előírásoknak megfelelően szabályozza Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata fenntartásában működő köznevelési intézményekben a térítési díj, tandij megfizetése mellett igénybe vehető szolgáltatások körét, mértékét. A rendeletalkotás célja, hogy ne csökkenjen a köznevelési intézmények bevétele, ugyanakkor a szolgáltatások igénybe vevői részére is elviselhető fizetési kötelezettséget jelentsen. A rendeletalkotás a korábbi rendelet szabályozási elemeinek, az intézmények térítési díjjal kapcsolatos gyakorlatának, valamint a jogszabály által kötelezően előírt szabályok összevetesén, egyeztetésen alapult.

Részletes indokolás

1. §-hoz A rendelet hatálya kiterjed minden, Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

köznevelési intézményben jogviszonnyal

rendelkező

által fenntartott

gyermekre és szüleire.

2-3. §-hoz A téritésmentes, a térítési díj és tandíj fizetési kötelezettség feltételeit az óvoda i szolgáltatásokra határoztuk meg. A korábbi 42/2012. [X. 24.) onkormányzatí rendelet a térítési díj vonatkozásában IS-20 %. os mértékű díjat állapított meg, a csökkentés mértékét a nevelési-oktatási intézmény vezetője a határértékek között állapította meg.

Jelen rendelet ezt 15%-ban állapítja meg, figyelembe véve a 229/2012. (VII1.28.) Korm. rendelet 35. §-a (3)

bekezdésének rendelkezését, vagyis, hogya térítési díj mértéke a 35. § (lJ bekezdésében meghatározott

alsó határértéknél alacsonyabb nem lehet

4. §-hoz A tandíj fizetési kötelezettség mértékét jelen rendelet szintén 15%-ban állapítja meg.

f

I,

78

NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

SZOCIÁLIS ÉS KÖZNEVELÉSI OSZTÁLY -HOt NYÍlI[ GYHÁZA, KOS~UTli TErt I. Pf.: fl~.

H.lHON:. 3('''P S24-S8~; fAX: -36 4} 5'4->116 EMAIL: NYHSZO(@NYIRE(.YUAZA.HU

Tekintettel arra, hogy azzal a nem magyar állampolgárral, akire az Nkt. 92. § (7) bekezdése vonatkozik. viszonylag ritkán létesül jogvislony, a 229/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet 36. § (2) bekezdésében meghatározott mértékű maximális mértékű tandíjat 70%-ban határozza meg jelen rendelet. A szabályozás célja, hogya nevelési szolgáltatások megfizethetöek legyenek, ugyanakkor az intézményeknek a folyó kiadásokra bevételt biztosítson.

S-6. §-hoz A rendelet hatályba lépéséről. és a korábban elfogadott rendelet hatályon kívül helyezéséről rendelkezik. A rendelet hatályba lépéséhez szükséges rendelkezést rögzít.

f

.,

I'

79

4401 NY'REGYHÁZA, KOSSUTH TtR l. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-500 FA)(: +3642 524-501 E-MAIL: [email protected]

NY'REGYHÁZA MEGYEIJOGÚ VÁROS POtGÁRMESTERE

Ü8Virat száma: 30.850-2/2013.)(111. Ü8Vintéz6:Flragóné/Sné

ElOTERJESZT~S - 1

KözgyOléshez ­

............. ~ ............. """6rmeste~"

... _....~..................... jáSDI Menyhért ~r

törvényesséti véleményezést végz6 személyek II6'r'sa:

K\.Á/~ Dr. Szenn S6ndor dmzetes f6Jecyz6

,y

......~.~.~ .....r.~.l................... Fa,..6M Sz"" Andrea ~ jegyz6i kabinet vezet6je

Véleménvezi: - KözneveIési, Kultur'lis és Sport Bizottság - Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság • Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

(})

NY

RfGVHÁIA

",

80 2

TISZtelt K6qy(ilésl

Magyarorsz~ nemzeti értékeinek ápolása, védelmezése, minél fokozottabb mesbecsülése, nyelvi, szenemi, kulturális, SazdaÁSi teljesftményeink, természeti és épftett értékelnek megismertetése és elismertetése érdekében az Orsz'avOlés 2012. április 2-ai ülésnapján erfosadta a masvar nemzeti értékekr61 és a hunsarikumokról szóló 2012. évi XXX. törvényt. (a továbbiakban: Htv.) A Htv. vésrehajtására kladott a malYar nemzeti értékek és hunsarJkumok sondozásáról szóló 114/2013. (1V.16.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm.rendelet ) 2.§ (1) bekezdése alapján I K6zcyGI's 158/Z013.(VI.28.) sdmú ha~zat6va1 klnylWnftotta SÚnCNICM Nyfreayhúa telepOl_n I helyi 'rtAt6r l'whoúsinSl. A Htv. 3.§ (2) bekezdése szerint a telepOIHI6nIcorrn6nyut a településen fellelhet6 nemzeti értékek azonosftására, a településen fellelhet6 nemzeti értékek adatait tartalmazó sv(Jjtemény létrehozására TelepOWslWldr 8izDltÁlOl hozhat 14hre. A b1zotuás mGködésl szabályzatát a helyt önkormányzat képvisel6-testülete határona mes. Al értéktár bizottsás leplább három taSbóJ ál" és munUjába bevonja a helyt, illetve mesyei közm(Jvel6dési feladateUátás orszásos módszertani intézmén~it, továbbá értékek rvQJtésével, mq6rzésével, hasznosft6sával fOSlalkozó orsz'sos és területi illetékesséaO szakmai és civil szervezeteket. Al értéktár bizottÁl félévente, Ieskés6bb a félévet követ6 hónap utolsó napjá. beszámol tevékenysé&ér61 a helyt önkormányzat képvtsekHestületének. A bIzottsáS mOködéséhez és feladatainak ellát'sához szükséses pénzüSVi, tárgyi és Ü8VViteli feltételeket a helyt önkormányzat blztosftja. A helyi önkorm'nyzat köziaazaatásl területén fellelhet6, Illetve az ott létrehozott nemzeti érték felvételét a települéSi értéktárba bárki Irásban kezdeményezheti az adott érték fellelhetősésének helye szerint Illetékes önkormányzat polPrmesteréhez cfmzett javaslatában. A javaslatot a Korm. rendelet 1. melléklete szerinti formanyomtatvány alapján kell elkészftenl és elektronikus úton valY postai út esetén elektronikus adathordozón mellékelve kell benyújtanI.

Ajavaslatnak tartalmaznia kell: a javaslattevő adatait, - az értéktárba felvételre javasott nemzeti érték adatait, az értéktcirba felvételre javasolt nemzeti érték fényképét, YaIY audiovizuális dokumentációját, • a nemzeti értéknek való megfelelést valószlnOsfthet6 dokumentumokat, vaJamint

szakért6, Illetve szakmai valY cMl szervezet tám08at6 vIlY ajánló levelét.

Al értéktá, bizottsáS a hozzá beérkezett javaslatot mesvizssálja abból a szempontból, holY megfelel­

e a josszabályokban fosIaIt feltételekneJc, és a Javaslat benyújtását követ690napon belül dönt,

amelyr61 ajavaslattev6t írásban értesfti.

Az értéktárba felvett nemzeti értékek adatait a Korm. rendelet l.§-ában mqhatározott

szakterületenkénti katesórlák szerint kell azonosftani és nyilvántartani.

A települési értéktárban nyilvántartott nemzeti értékek adatait a helyi önkormányzatnak a hivatalos

honlapján az értéktárba történő felvételr61 szóló döntést követ68 napon belül közzé kell tennie.

())

NY

REGYHÁ2A

Az egyeztetések alapján javaslom a TISZtelt KÖlIYOlésnek, hogy a TeIepOlftJ trtékt6r BIZOt:tÁIbI ;u a~bbl szem6IyeIcet . . . . IMI! Dr. Ulrich Attila t6rtfMat, a tillay GyGjtem6ny vezet6jft,

• MC)8YOI'ÓS Judit turtlmusszaUrt6t, a NyI,... Turlzmusáért flYesOlet eln6Wt, ft Dr. NIIY b. Irod.liMn, a Bessenyei GyörJy Irodalmi ft MOveIlki'" T'rsaNrc elnOkft. Kérem a TIsztelt KölIYOlést, hogy az el6terjesztést megt'rgyalni és a határozati javaslatot elfogadni szfveskedjen.

Nyiregyhéza, 2013. november 18.

().J

NY

REGYHÁZA

I

82

I'

4

NYfREGYHAzA MEGYB lOGÓ vARas

kOZGYOI1.NEk

_./Z01J.()(I.28., súmú

határozata

Ak6qyG1és 1./ úsv hattirozott, hoSV a helyi értékek azonosítása, a településen fellelhet6 nemzeti értékek adatait tartalmazó IVOjtemény létrehozása érdekében Wtrehoua a TelepOlésl ~rtMttár

Nyf.....,...

8Izotts4&ot. 2./ A BIzottsáa tacJalnak az alibbi SlerMlyeket VMaSZtja mec:

*

Dr. Ulrich Attila történészt, a Kéllay GyOjtemény \lezet6jét,

Mosvorós Judit turizmusszakért6t, a Nyfrsél TurlzmusUrt ElVfsület elnökét, és

Dr. N8IV tVl irodalmárt, a Bessenyei GyöfIY Irodalmi és MCivel6dési Társaság elnökét.

3./ ABizottság rnGWkNSi sza~ a hadroDt-tervezet mefNIdete aerint j6rihaaYJa.

Nyíregyháza, 2013. november 28.

A hat'watol kaPják: 1./ A Közgyűlés talial 2./ A cfmzetes f6jesvz6 és a Polgármesteri Hivatal bels6 szervezeti egységeinek Yezet6i 3./ Seszták Oszkár, a SzaboIcs-Szatm'r·Bereg Megyei KóZSVOlés elnöke 4./ A Nyfresvházi Települési trtéktár Bizottsq megválasztott tagjai

W ........." ...'.,...'A...U

())

NY

REGYHÁZA

,. :

~

2)

s Melléklet a ..../2013.(XI.28.) számú határozathoz

NyIregyháza Mecvel JOlú Város KözsyOlése a maayar nemzeti értékekrlJJ és a huncarikumok londozáyróJ szóló 114/2013.{1V.16.) kormo rendelet (a továbbiakban: Korm. rendelet) 3.§ (1) bekezdése alapján a Nyfrecvházi Települési trtéktár Bizotts's (a tOViibblakban: BIzottsáS) mOködési szabályzatát az alábbiak szerint állapftja mea: I.

MTAlÁNOS RENDEIJCED!SEK 1. A Bizottsál hivatalos mesnevezése: Nylregyházi Települési trtéktér Bizottság 2. A Bizottság székhelye: 4400 Nylregyháza, Kossuth tér 1. 3. A BizottYI'étszéma: 3 fc5 4. A BizottYS taBiai: • Dr. Ulrich Attila történész, a KáUay GyGJtemény vezetlJje, - MOCVOrós Judit turizmusszakértlJ, a Nyfrséa Turizmus4ért EcvesOlet elnöke - Or. Nagy ~va irodalmár, a Bessenyei Gyöl1Y Irodalmi és MOveWSdésI Társaság elnöke

II. A BIZOnSÁ6 FELADAT· ts HATAsICORE

A Bizottsás alapvet6 feladata Nyfresvháza településen fellelhet6 nemzeti értékek azonosftása, a településen fellelhet6 nemzeti értékek adatait tartalmazó gyQJtemény létrehozása, és a melYei értéktárba történ6 megküldése. A Bizottsál részletes feladat- és hatáskörét a maIYar nemzeti értékekrlJl és a hunsarikumokról szóló 2012. évi XXX. törvény és a kormo rendelet szabátyozza.

m.

1. A Bizottsás üléseit szüksés szerint, de évente lesalább kétszer tartja. 2. A Bizottság alakuló ülését a legid6sebb bizottsági tal Irásbeli meshfvóval hívja össze. Az alakuló

OIésen a bizottsáli talok maluk közül elnököt választanak.

3. A Bizottsás minden további ülését az elnök hfvja össze. A BIzottsá8 Olésére a meghivót és a

napirendek tárgyalásához szOkséses anyasokat Ú8Y kell megküldeni, hOlY azokat a bizottYl taBiaI és

az ülésre meghIvottak az ülést megellJz6 JeSkés6bb 3. napon elektronikus úton megkapjék.

Indokolt esetben a BizottYS telefonon ls Ö5Szehfvható.

4. A Bizottsál ülésének 1d6pontjéról, naplrendjér61 a bizottsáS elnöke a város lakossál't az

önkormányzat hivatalos honlapján táJékoztathatja.

.._J>l....'... ())

NY

RfGYHÁZA

AIA."U

"

84 6

5. ABIzottsciBot az elnök, akadjlyoztatása estén az általa megbizott tag képviseli. 6. A bizottsági ülés akkor határozatképes, ha a rnqválasztott tagok több mint fele jelen van. 7. A Bizottscig a hozzj beérkezett javaslatokat megvizsgálja, hogy az meafelel~ a magyar nemzeti értékekr"l és hungarlkumokr61 sz61ó 2012. évi XXX. törvényben, valamint a Korm.rendeletben foglalt feltételeknek. Alaki vagy tartalmi hiányosügok esetén a javaslattevc1t határid6 megJelölésével a hiányok p6tláscira hfvja fel. Amennyiben a javaslattev6 a hiényp6tljsi felhfv'snak nem tesz eleget, illetve a hiányp6tlásra megállapltott határid" hosszabbltAisát sem kéri, a javaslatot érdemben nem tárgyaija mes. és err'" a javaslattev6t értesIti. 8. A javaslat szerinti nemzeti érték adatainak a helyi értéktárba törtéoo felvételér"l a Bizottsá8 a javaslat benYÚJt'sét követ" 90 napon belül dönt, és err61 a javaslattev6t Irásban értesItI.

IV.

1. ABizottság döntését határozat formában hozza meg.

2. A határozat effogadáséhoz a jelen ~ tasok qybehangz6 döntése szükséges. Szavazategyenl6sée esetén az elnök szavazata dönt. 3. A Bizottsél habtrozata ellen jogorvoslatnak helye nincs.

V. JEGYZ6KONYv A Bizottság ülésér61 jegyz6könyvet kell késziteni, melynek tartalmaznia kell: - az ülés Jd6pontjM és helyét, - a jelenlév6k nevét, - a térgyalt napIrendi pontokat, - a tanácskozjs lényegét, - a hozott határozatokat, melyben rÖlzfteni kell a Bizottság javaslatait, véleményeit, a szavazás mmszenl eredményét, - a Bizottség elnökének, Jesyz6könywezet6jének a'álrebát. AJesyz6könyv mellékJetét képezi: - a tárgyalt 'ré sbe li el6terjesztés, - jelenlét fv.

(})

NY

REGYHAZA

7

VI. Eme RENDELKEZBEk

l. A 8lzotts~g a NyfreB'{házl Települési trtéktárba felvett nemzeti értékek adatait 8 napon belül meckOldl a Megyei trtéktár 8izottságnak, amelyben javaslatot tesz arra, hoav mely nemzeti értékek felvételét javasolja a mesvei értéktárba. 2. A 8izottság félévente, leskés6bb a félévet követ6 hónap utolsó nappia besúmol tevékenyséaér61 Nyiregyháza Meavei Jogú Város KÖllyOlése el6tt. 3. E szab,jlyzatban nem szab,jlvozott kérdésekben a magyar nemzeti értékekr61 és hunprikumokról szóló 2012. XXX. törvény, valamint a Korm. rendelet szabályait kell alkalmaznI.

VII.

ZÁRó RENDEUCWsEk Ez a szabályzat Nyiregyháza Megyel J08ú Város KöllyOlésének ... J2013.(XI.28.) sz'mú határozatával tönén6 jóv~hagyást követ6en 2013. december l. napján lép hatályba.

Nyiregyh~za,

2013. november 28.

(})

NY

REGYHÁZA

l

'Ii

86 _;",r;\I!;j(.\Ht'If·,KC>~~lIl1·l!1'

NYíREGYHÁZA

'!'[ltl('~)..~1

MEGYEI JOGÚ VÁROS

11'1 :~j

~.:";.l:,í!l·

cíMZET[S rOJEGYZÓJE

Ügyiratszám: 47933/2013.1

Ügyintéző: Veres Ágnes Előterjesztés

- a Közgyűléshez • az egyes anyakönyvi, családi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló önkormányzati rendelet elfogadására

Dr. Szemán Sándor címzetes ~OjegyzO

'*. *.............

~

.,I"...

,

•• _." .~ ••••• ~. , ......... J . . . . . . . . ,. . . . . • • • • • •• o . . . . . . . .

Dr. Kása Brigitta hatósági főosztályvezető, aljegyző

l

-,

';f-,

t

: ....

<

... ~ .............. ••J:••. t\ ....: ••1:: .';;·t.~ ••• _ '" ~~ .'11 ........ , •••• ,.

Dr. Grósz Péter

igazgatási osztályvezető

Az előterjesztés törvényességi véleményezését végző

személyek aláírása:

I

. t~' "..........)'"",, ........... ..........

..................r ................ I

'

~"

faragóné Széles Andrea JegyzOi kabinet vezetője

Előter"esztést

vélemén'jezi:

Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság

~

I

"

~0

'Til, l

iG ,'I •2•

Tisztelt Közgyűlési Nyíregyháza Önkormányzatának jelenleg hatályos az egyes anyakönyvi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló 16/2011. (lV.18.) rendelete 2011. évi megalkotása óta nem kerűlt módositásra. Az elmúlt közel három év gyakorlati tapasztalatai alapján szükségessé vált a korábbi szabályozás felülvizsgálata. Az előterjesztés javaslatot tesz a jelenleg hatályos rendelet által nem szabályozott, de nagyon is életszerű kérdések rendezésére. Többek között szabályozásra kerülnek az egyes családi események, igya rendelet külön szabályokat alkot az úgynevezett jubileumi eseményekre, illetve a névadóra. Ezen jeles és örvendetes eseményeket úgy kívánjuk támogatni, hogya nyíregyházi lakosok számára a családi események közül többek között az ezüst·, arany-, gyémántlakodalmakat, illetve a névadót díjmentessé tesszük. Jelen elöterjesztéshez csatolt rendelet tervezetben pontosításra kerül a jelenleg hatályos rendelethez képest, hogy az egyes anyakönyvi családi események mikor, milyen feltételek mellett engedélyezhetök. Meghatározásra kerülnek az igénybe vehető helyiségek és az igénybevétel feltételei.

Új szabályozási elemként jelenik meg a rendeletben, hogya Polgármesteri Hivatal helyiségeiben egyértelműen felelősségi

rögzítésre kerülnek a

rendezvényszervező

iroda által vállalt szervezéshez kapcsolódó

körök. Ezzel elkerülhet6vé válik, hogy a POlgármesteri Hivatal és a rendezvényszervezők között

esetlegesen felmerülő félreértések miatt az ügyfelek kerüljenek hátrányos helyzetbe. Könnyítésként jelenik meg a rendeletben,

hogy az

úgynevezett külső

helyszínek esetén az

anyakönyvvezet6k helyszínre jutását a Polgármesteri Hivatal hivatali gépkocsival biztosítja, így már nem a házasulandóknak kell az anyakönyvvezető külső helyszínre jutását Illetve a Polgármesteri Hivatalba történő visszaérkezését biztosítaniuk.

Javasoljuk

az

anyakönywezetők

díjazásának

felülvizsgálatát

is,

tekintettel

arra,

hogy

annak

felülvizsgálatára a jelenleg hatályos rendelet megalkotása óta nem került sor, ugyanakkor természetesen elvárandó követelmény az anyakönyvvezetőkkel szemben, hogya rendeletben szabályozott, jeles családi eseményeken méltó módon képviselje a Polgármesteri Hivatalt és ezáltal Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatát. A felülvizsgálat nem érinti az anyakönyvvezetéik ruházati költségtérítését, az változatlanul évente az illetményalap 200 %-nak megfelelő összeg marad. A rendelet egy új logika szerinti megközelítésben szabályoz, ezért javasoljuk a jelenleg hatályos rendelet hatályon kívűl helyezésével egyidejűleg új rendelet alkotását. Kérjük a Tisztelt Közgyülést, hogya fentiek alapján az előterjesztést megtárgyalni és a rendelet·tervezetet

elfogadni szíveskedjen.

Nyíregyháza. 2013. november 19.

Tisztelettel:

Dr. Szemán Sándor

1. sz. melléklet

a 47933/2013.01. sz. el6terjesztéshez

Tájékoztató az előzetes hatásvizsgálat eredményéről

I.

A jogszabály megalkotásának szükségessége

Az egyes anyakönyvi, családi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló Önkormányzati rendelet megalkotását a végrehajtás során, a gyakorlatban felmerült problémák teszik szükségessé. A jogszabály megalkotása során a hatályos jogszabályok által biztosított felhatalmazással él az Önkormányzat. II.

A rendelet társadalmi, gazdasági, költségvetési hatásai

Az elfogadással lehet6vé válik egy, az ügyfelek nagyobb megelégedettségét

eredményező

gyakorlat

kialakítása, melynek gazdasági hatásai nem jelentősek. III.

A rendelet adminisztrativ terheket befolyásoló hatásai

A rendelet módosításával, a szabályok egyértelmOsítésével, az adminisztrációs terhek hosszútávon csökkennek. IV.

A rendelet alkalmazásához szükséges személyi, szervezeti, tárgyi és pénzügyi feltételek.

A rendeletben meghatározott feladatok ellátáshoz a feltételek adottak. V.

A rendelet környezeti és egészségi követelményei.

Nincs mérhet6 hatás.

-4­

2. sz. melléklet

a 47933/2013.01 . sz . előterjesztéshez

RENDELETTERVEZET NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK

.... .f....(...... ) önkormányzati rendelete az egyes anyakönyvi, családi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése az anyakönyvekről , a házasságkötési eljárásról és a névviselésről szóló 1982. évi 17. törvényerejű rendelet 42/A § (4) bekezdés a) és b) pontjában kapott felhatalmazás alapján, az anyakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről szóló 1982. évi 17. törvényerejű rendelet 15/A § (6) és (7) bekezdésében, továbbá a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 13. § (2) bekezdésében meghatározott feladatkörében eljárva a következőket rendeli el:

1.§. E rendelet alkalmazásában családi esemény különösen : házasságkötés, bejegyzett élettársi kapcsolat létesítése, házasságkötés megerősítése , névadó. 2. §

(1) Az Önkormányzat által családi esemény rendezésére biztosított hivatali helyiség (továbbiakban

hivatalos helyiség):

Házasságkötő terem és annak díszudvara (Nyíregyháza, Zrínyi Ilona utca 7. szám) .

(2) A családi eseményekhez az (1) bekezdésben foglaltakon túl, az Önkormányzat által biztosított, további

helyszín:

Városháza Krúdy Gyula terme (Nyíregyháza, Kossuth tér 1. szám) .

(3) Családi esemény rendezésére alkalmas külső helyszín előzetes egyeztetést követően, díjazás

ellenében engedélyezhető.

3. § (1) A hivatalos helyiség használatáért nem kell díjat fizetni. (2) A 2. § (2) bekezdésében meghatározott helyiség külön kérelemre, díjazás ellenében, a jegyző engedélyével vehető igénybe. Az itt rendezett családi eseményesetén fizetendő díj: 50.000,- Ft +Áfa. (3) A külső helyszínen rendezett családi esemény szolgáltatási díja: 50.000, - Ft + Áfa .

(4) A (2) - (3) bekezdésben meghatározott díjat legkésőbb a családi eseményt megelőző 3 nappal a Polgármesteri Hivatal pénztárába kell befizetni vagy átutalással teljesíteni.

4.§

(l) A hivatalos helyiségben családi esemény munkanapokon 9.00 és 18.00 óra közötti kezdési

időponttal.

továbbá a heti pihenőnapon (szombaton) 9.00 és 20.00 óra közötti kezdési időponltal tartható. (2) A hivatalos helyiség időbeosztásánál törekedni kell a helyiség folyamatos kihasználtságára. (3) Hivatalos helyiségen kívüli családi esemény kizárólag heti pihenőnapon (szombaton) 12.00 és 20.00 óra kőzötti kezdési időponttal engedélyezhető. (4) Családi esemény a külön jogszabályban meghatározott napokon nem tartható.

5.§ (1) A hivatalos helyiségen kívül tartandó. valamint a munkaidőn kívül. hivatalos helyiségben tartandó családi eseményen az anyakönyvvezető közreműködésének ellentételezéseként, a (4)-(5) bekezdésben foglaltak kivételével anyakönyvvezető; többletszolgáltatási díjat kell fizetni. (2) Az anyakönyvvezetői többletszolgáltatási díj mértéke 8.000,- Ft+Afa. melyet legkésőbb a családi eseményt megelőzé) 3 nappal a Polgármesteri Hivatal pénztárába kell befizetni vagy átutalással teljesíteni. (3) Az (1) bekezdésben meghatározott díjat nem kell megfizetni a Nyíregyházán állandó lakcímmel kérelmezlSknek, ha a házasságkötés megerősítésére a házasságkötést követő 25. évben, továbbá azt követően ötévente kerül sor. rendelkező

(4) Az (1) bekezdésben meghatározott díjat nem kell megfizetni a Nyíregyházán állandó lakcímmel rendelkező lakos névadója esetén. 6.§

(1) A hivatalos helyiségben tartott családi eseményesetén a gratuláció fogadására - a rendezvények folyamatos biztosítása érdekében - kizárólag a diszudvaron van lehetőség. (2) A köszöntéssel esetlegesen együtt járó járulékos események. így különösen: virágo, konfetti- és rizsszórás, madárröptetés a 2. §. (1) - (2) bekezdésében felsorolt heJyszíneken, a következő rendezvény körülményeinek méltó biztosítása érdekében tilos. (3) A vőfélyek. ceremóniamesterek, továbbá a hasonló tevékenységet végző személyek közreműködése a 2.§ (l) - (2) bekezdésében meghatározott helyszíneken tilos. (4) A 2. § (1) - (2) bekezdésében meghatározott helyszínek használatának időtartama eseményenként legfeljebb 30 perc. (S) A családi eseményekkel összefüggésben a Városháza belső parkolójának használata tilos.

·6­

7.§ (l) Családi esemény lebonyolítására csak olyan külső helyszín fogadható el, amely biztosítja a családi esemény méltó megrendezésének körülményeit. (2) A külső helyszín igénybevétele során a kérelmezők az esemény lebonyolításához szükséges költségeket maguk viselik. (3) A külső helyszínre az anyakönywezetök a Polgármesteri Hivatal által biztosított személygépkocsival jutnak el, melynek költségét a családi eseményért fizetett 3. § (3) bekezdése szerinti szolgáltatási díj tartalmazza.

8.§

III A 2. § (1) - (2) bekezdésében meghatározott helyszíneken a családi eseményekhez kapcsolódó szolgáltatások közül díjmentesen a Polgármesteri Hivatal az alábbi szolgáltatásokat biztosítja: a) Wagner: Nászinduló vagy Mendeissohn: Nászinduló, továbbá a Polgármesteri Hivatal rendelkezésére álló instrumentális aláfestő zene a szertartás befejezéséig; b) az anyakönyvvezető rövid köszöntője; c) gyürüszelence biztosítása, vagy a szolgáltatást igénybe vevő, vagy a rendezvényszervező iroda által hozott gyűrüpárna elhelyezése; dl szü/őköszöntéshez a szolgáltatás igénybevevője által hozott csokor, virág, ajándék elhelyezése; e) az ital felszolgálásához szükséges kellékek elhelyezése; f) gyertyagyújtáshoz a szolgáltatás igénybevevője. vagy a rendezvényszervező iroda által hozott gyertya és gyertyatartó elhelyezése; g) emléklap kiálUtása. (2) Az (1) bekezdés e) pontjában meghatározott esetben az ital felszolgálását a családi esemény kérelmezője felszolgáló közreműködésével biztosítja.

9.§ (1) A 2. § (1) - (2) bekezdésében meghatározott helyszíne ken a családi eseményekhez kapcsolódó - a 8. §-ban felsoroltakon kívüli - egyéb szolgáltatások kizárólag a rendezvényszervező irodák közreműködésével vehetők igénybe. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott szolgáltatások zavartalan rendezvényszervezö irodák felelnek.

lebonyolításáért

kizárólag

a

(3) A rendezvényszervező irodák a (1) bekezdésben foglalt szolgáltatásokról egyértelmű és tételes átadás­ átvételi jegyzőkönyvet készítenek a Polgármesteri Hivatal részére. (4) A (3) bekezdésben meghatározott jegyzőkönyv tartalmazza a szolgáltatások részletes leírását és az átadott eszközöket, kellékeket, így különösen: a) a családi eseményen lejátszásra kerülő zeneszámok felsorolását, a hozzá tartozó CD lemezt b) a családi eseményen közreműködő zenei előadóművészek által előadottak, illetve az ahhoz szükséges, rendezvényiroda által rendelkezésre bocsátott eszközök felsorolását

cl a családi eseményen közreműködő előadóművészek által előadottak felsorolását d) a családi eseményen ital felszolgáláshoz szükséges, rendezvényiroda által rendelkezésre bocsátott kellékeket és azok felsorolását (különösen: ital, pohár, tálca)

el gyertyát és a hozzá megfeleléí méretű gyertyatartót

fl

gyűrűpárnát

(S) A családi esemény után a rendezvényszervezéí iroda köteles az általa rendelkezésre bocsátott eszközöket haladéktalanul az anyakönyvvezetőtéíl átvenni. (6) A rendezvényszervező iroda felel azért, hogy az általa rendelkezésre bocsátott co lemez a hivatal e célra a rendezvényszervező iroda részére rendelkezésre bocsátott berendezésén lejátszható legyen. (7) A rendezvényszervező iroda által megbízott személy köteles a hivatalos helyiségben legkésőbb IS perccel az esemény megkezdése előtt megjelenni.

(8) A rendezvényszervező iroda felel azért. hogya hivatalos helyiség alkalmas legyen a következő családi esemény méltó megtartására. 10. § (1) A csatádi esemény időpont jának lekötése - a külön jogszabályban meghatározottak szerint - a Polgármesteri Hivatal Anyakönyvi Hivatalának ügyfélszolgálatán lehetséges. (2) A családi események részletes egyeztetése, a kellékek leadása az eseményt megelőző csütörtökön, munkaidőben 14.30 órától 15.30 óráig a hivatalos helyiség irodájában történik. (3) Amennyiben a családi eseményre nem kerül sor, a 3. § (2)-(3) bekezdésében, továbbá az 5. § (2) bekezdésében meghatározott, befizetett díjat a kérelmezők - legkésőbb a családi esemény tervezett időpontjától számított 30 napon belűl előterjesztett . írásbeli kérelmére a hivatal visszafizeti.

ll. § (l) Az anyakönyvvezetők naptári évenként az illetményalap 200 % -nak megfelelő ruházati költségtéritésre jogosultak, mely tárgyév március 31. napjáig kerül kifizetésre. (2) Az anyakönyvezetőt a munkaidőn túli családi eseményeken történö közreműködés eset én eseményenként nettó 3.000,' Ft díjazás illeti meg, melyet a Polgármesteri Hivatal megbízási szerződés alapján fizet ki részükre.

12. § (1) A rendelet 2014. január l. napján lép hatályba. (2) Jelen rendelet hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének az egyes anyakönyvi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló 16/2011.(lV.18.) önkormányzati rendelete.

8· Az egyes anyakönyvi, családi események engedélyezésével kapcsolatos helyi szabályokról szóló Önkormányzati rendelet

ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS

Az egyes anyakönyvi, családi események rendeleti szabályozását a végrehajtás során, a gyakorlatban felmerült problémák egyértelmű rendezése teszi szükségessé.

RÉSZLETES INDOKOLÁS

Az 1. §-hoz:

Meghatározásra kerül a családi esemény fogalma. A jogszabály egy nem teljes körü, példálózó felsorolást

fogalmaz meg.

A 2.§-hoz:

Meghatározásra kerülnek a rendelet szerinti családi események helyszínei.

A 3.§-hoz:

Meghatározásra kerülnek a családi események egyes helyszineken történő megrendezése esetén

fizetendő díjainak mértéke.

A 4.§-hoz:

Szabályozásra kerül az is, hogya családi események rendezésére milyen időpontokban kerülhet sor.

Az 5.§-hoz:

Szabályozásra kerül a közreműködő anyakönyvvezető díja, me ly fedezi a Hivatal ezzel összefüggő

kiadásait, továbbá rögzítésre kerül, hogya Hivatal mely családi események rendezését biztosítja

díjmentesen.

A 6.§-hoz:

Részletszabályokat határoz meg az önkormányzat által biztosított helyiségekben tartott családi

események megrendezéséhez.

A 7.§-hoz:

Részletszabályokat határoz meg a külső helyszíneken tartott családi események megrendezéséhez.

A 8.§·hoz:

Meghatározza az önkormányzat által biztosított helyszineken a Polgármesteri Hivatal által díjmentesen

biztosított szolgáltatások körét.

- 9A 9.§·hoz:

Meghatározza

az

közreműködésének

önkormányzat által biztosított körét és az irodák felelősségét

94

helyszíneken

a

rendezvényszervező

irodák

A 10.§-hoz:

Meghatározza a családi események időpont jának Polgármesteri Hivatalban történő lekötésének, az

esemény egyeztetésének, továbbá az esetleges díj visszafizetésének szabályait

A ll.§·hoz:

Szabályozza az anyakönyvvezetőt megillető költségtérítés és díjazás mértékét.

A 12.§·hoz:

Meghatározza a hatályba léptető rendelkezéseket.

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS

HLHON: 136.P )J~ soo r AX; 136 4' ~24'~OI

POLGÁRMESTERE

I MAII: rOlGARME!.l~R@NYlln"'YHA]f.HLJ

4401 N"'R(GYHÁlA, I\055U1H TEJ> I. Pf.: Sj.

Ügyiratszám:S032-9/2013.1. Ügyintéző: Dr. Kása Brigitta

ELŐTERJESZTÉS

- a Közcvűlésheza Klebelsbergintézményfenntartó Központtal megkötőtt megállapodás és vagyonkezelési szerződés módos't'sára

.•

,

.•

'., >. • I I

f~ ,

Kovácsné Szatal Álnes vagyongazdál~odási osztá,lyvezető

Csapó Tiborné

ellátási osztály vezetője

törvényességi vélemény~ést személyek aláírása:

végző

t t ~ Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

(il

CI ~i\

faragóné Széles Andrea jegyző i kabinet vezetője

Véleményező bizottság:

Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság

Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Köznevelési, Kulturális és Sport Bizottság

Tisztelt Közgyűlési A nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXc. törvény (továbbiakban: Nkt.) törvény 74. § (1) bekezdése szerint 2013. január l·től az óvoda i nevelés kivételével . a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ (továbbiakban: KIK) fenntartóként történő részvételével - az állam gondoskodik a köznevelési alapfeladatok ellátásáról. A köznevelési feladatot ellátó egyes önkormányzati fenntartású intézmények állami fenntartásba vételéről szóló 2012. évi (LXXXVIII. törvény alapján Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése 314/2012. (XI1.l3.) számú határozatával jóváhagyta a KlIK-kel kötött átadás-átvételí megállapodást. valamint a 7/2013. (1.17.) számú határozatával a KlIK-kel kötött vagyonkezelési szerződést. A szakképzésről szóló 2011. évi CLXXXVII. törvény 5. § (14) bekezdése értelmében, valamint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXc. törvény 7. § (5) bekezdése szerint 2013. augusztus l·jétéll az OKJ-ban meghatározott, agrárágazathoz tartozó szakképesítésben államilag támogatott iskolai rendszerű szakképzés kizárólag a vidékfejlesztésért felelős miniszter által alapított és fenntartott szakképző iskolában, vagy nem állami fenntartó esetén - a vidékfejlesztésért felelős miniszter egyetértésével kötött - szakképzési megállapodás alapján folyhat. Tekintettel arra, hogy 2013. augusztus l-jével a szakképző intézmények a vidékfejlesztési miniszter fenntartása alá kerülő, önállóan müködő és gazdálkodó költségvetési szervek lettek, ezért az intézmények feladatellátásához szükséges önkormányzati tulajdonú ingó és ingatlan vagyonelemek vonatkozásában a KlIK·kel megkötött megállapodás és vagyonkezelési szerződés módosítása szükséges. A módosítást követően ezen vagyonelemeknek a két érintett intézmény, a Westslk Vilmos tlelmlszeripari Szakképző Iskola, valamint a Lippai János Mezőlazdasáli Szakképző Iskola vagyonkezelésbe kerüléséről szükséges rendelkezni vagyonkezelési szerzéldés formájában, amelyet külön előterjesztésként tárgyal ülésén a Tisztelt Közgyűlés. Az elöterjesztéshez mellékeltük az elkészített megállapodás és vagyonkezelési tervezeteit, amelyet aKUK-kel egyeztetünk.

Kérem a Tisztelt szíveskedjenek.

Közgyűlést,

szerződés

módosítás

hogy az elöterjesztést megtárgyalni és döntésüket meghozni

Nyiregyháza. 2013. november 20.

Tiszteletlel:

Melléklet aZ 5032-9/2013·1. számú előterjesztéshez:

Határozat - tervezet

NvíREGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS KÖZGVŰLtSE

............../2013. (XI.28.) számú

határozata a Klebelsberg Intézményfenntartó Központtal me,kötött megállapodás és valYonkezelési szerz6dés módosítására

A I(özgyülés 1./

az

előterjesztést

megtárgyalta, és elfogadja.

2./ elfogadja a határozat-tervezet 1. mellékletét képező, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központtal kötendő megállapodás módosítás, kiegészítés és 2. mellékletét képező vagyonkezelési szerződés módosítás tervezeteit. 3./ felhatalmazza a Polgármestert - annak lényegi elemeit nem érintő esetleges technikai jellegű átvezetését követően - a címzetes főjegyző ellenjegyzése mellett - a 2./ pontban elfogadott okiratok aláírására. 4./ felhatalmazza a Polgármestert - a címzetes főjegyző ellenjegyzése mellett - a jövőben szükségessé váló esetleges módosító okiratok aláírására, a közgyűlés utólagos tájékoztatása mellett.

Nyfregyháza, 2013. november 28. A határozatot kapJák: 1./ A Közgyűlés tagjai 2./ A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységeinek vezetői 3./ Westsik Vilmos ílelmiszeripari Szakképző Iskola, valamint a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskola igazgatója 4./Klebelsberg Intézményfenntartó Központ tankerületi igazgatÓja

l. sliÍmú me"~klet a ... /2013.(XI28.) Slámú lÍatárolathoz

MEGÁLLAPODÁS l. számú módosítása, kiegészítése

a köznevelési intézmények állami fenntartásba vételével összefügg6 intézmény átadás-átvételröl, a feladatellátáshoz kapcsolódó létszám átadásról, valamint a feladatellátáshoz kapcsolódó vagyonelemek, jogok és kötelezettségek megosztásáról

amely létrejött

egyrészről

Nyíregyháza Megyei Jocú Város Önkormányzata székhelye: 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér I. képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester PIR törzsszáma: 731762 adóigazgatási azonosító száma: 15731766-2·15 bankszámlaszáma: 11744003 -15402006-00000000 statisztikai számjele: 15731766-8411-321-15 mint korábbi átadó (a továbbiakban: Önkormányzat), valamint a

Klebelsbere'ntézményfenntartó Központ székhelye: 1055 Budapest, Szalay u. 10-14. képviseli: Kőhegyi Edit tankerületi igazgató adóigazgatási azonosító száma: 15799658-1-41 Előirányzat-felhasználási keret számla száma: 100320000032930700000000 ÁRT azonosítója: 335262 statisztikai számjele: 15799658-8412-312-01 mint korábbi átvevő (a továbbiakban: KlIK) - a továbbiakban együtt: "Felek" - között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:

szakképzésről

szóló 2011. évi ClXXXVII. törvény 5. § (14) bekezdése értelmében, valamint a nemzeti szólÓ 2011. évi CXc. törvény 7. § (S) bekezdése szerint 2013. augusztus l-jétől az OKJ-ban meghatározott. agrárágazathoz tartozó szakképesitésben államilag támogatott iskolai rendszerű szakképzés kizárólag a vidékfejlesztésért felelős miniszter által alapított és fenntartott szakképző iskolában, vagy nem állami fenntartó esetén - a vidékfejlesztésért felelős miniszter egyetértésével kötött - szakképzési megállapodás alapján folyhat.

1. A

köznevelésről

Az Önkormányzat a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola és a lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskola (továbbiakban együtt: Szakképző Iskolák) elhelyezéséhez használt, valamint a fenntartásához. működtetéséhez szükséges önkormányzati tulajdonú ingó és ingatlan vagyonelemeket 2012. december 13. napján megkötött MegállapodáS III. fejezet 1. és 5. pontja szerint a KUt< részére átadta azzal, hogya KlIK javára ingyenes vagyonkezelői jogot biztosított.

Tekintettel arra, hogy 2013. augusztus l-jével a Szakképző Iskolák a vidékfejlesltési miniszter fenntartása alá kerülő, önállóan működő és gazdálkodó költségvetési szervek lettek, ezért azok feladatellátásához szükséges önkormányzati tulajdonú ingó és ingatlan vagyonelemekre vonatkozó, a 1
2. A felek megállapítják, hogy az átadás-átvételi Megállapodás IV. fejezet b) pontban szereplő táblázat 4. és 10. sorszám alatti 33685 és 33699 OM azonosítójú Szakképző Iskolák 2013. augusztus 1. napjával önállóan működő és gazdálkodó költSégvetéSi szervként a Vidékfejles2tÉ!si Minisztérium fenntartásába keruitek.

3. A Kl/K az átadás· átvételi Megállapodás 3., 4, ~., 7, 9. es 10. mellékleteiben felsorolt ingó és ingatlan vagyontárgyakat, szer2ői jogvédelem alá eső termékeket, valamint keszleteket a 33685 és 33699 OM

azonosítójú Szakképzö Iskolák vonatkozásában a szakképzésről szóló 2011. évi ClXXXVII. törvény 92./A § (3) bekezdése szerint teljes körüen, rendeltetésszerü használat ra alkalmas állapotban bocsátotta a jelen szerződés 1. számú mellékletét képező 2013. július 31-ei fordulónappal felvett leltár 2. számú mellékletét képező készletlista és 3. számú mellékletét képező Tl0P 1.1.1. -07/1-2008-0498 pályázatból megvalósult eszköz kimutatás szerint rendelkezésre. 4. A KLlK kijelenti, hogya 2. pontban megjelölt OM azonosítójú Szakképző Iskolák vonatkozásában az általa vagyonkezelésbe vett ingó és ingatlan vagyon karbantartásáról, állagmegóvásáról a Megállapodás hatálya alatt gondoskodott, a Megállapodás V. fejezet 12. pontjában meghatározott pótlási kötelezettségének eleget tett. Felek megállapodnak, hogy amennyiben a Ptk.ban meghatározott elévülési idéin belül az Önkormányzat, mint korábbi Átadó jelen pontban rögzített kötelezettség tekintetében hiányosságot tár fel, úgy a KlIK a pótolni elmulasztott eszköz, elmaradt á/lagmegóvás összegét ellentételezni köteles. 5. Felek megállapodnak abban, hogy a 33685 OM azonosítójú Szakképzéi Iskola vonatkozásában az Önkormányzattal közös használatú, a nyíregyházi ingatlan-nyilvántartásban 2006/1 hrsz. alatti, valóságban Nyíregyháza, Krúdy köz 2. szám alatt található ingatlanhoz kapcsolódó kiadásainak megosztása érdekében 2013. március 28. napján megkötött üzemeltetési és működtetési megállapodást módosítják. 6. A KlIK kijelenti, hogy az átadás-átvételi Megállapodás V. fejezet 11. pontjában meghatározott kötelezettségét a Megállapodás hatálya alatt az érintett Szakképző Iskolák tekintetében teljesítette. 7. A KlIK kötelezettséget vállal arra, hogya közúti közlekedési-nyilvántartásról szóló jogszabályban meghatározott határidőn belül gondoskodik arról, hogy az érintett Szakképző Iskolák vonatkozásában, jelen szerződés 4. számú mellékletében meghatározott gépjárművek tekintetében üzembentartói joga törlésre kerüljön. 8. A szerződésmódosításra egyebekben a Ptk. 9. Felek megállapodnak abban, hogy jelen annak elválaszthatatlan részét képezik.

előírásai

irányadók.

szerződésmódosítást

a mellékletekkel együtt kell értelmezni, amelyek

10. Az átadás-átvételi Megállapodás módosítással, kiegészítéssel nem érintett rendelkezései és mellékietei változatlanul hatályban maradnak.

ll. SzerzOdő Jelek a szerződést együttesen elolvasták, és a közös értelmezést követően, mint akaratukkal mindenben megegyezőt aláírták. Kelt.: Nyíregyháza, 2013. november 00.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Dr. Kovács Ferenc polgármester

Klebelsberg Intézményfenntartó Központ Köhegyi Edit tankerületi igazgató

Pénzügyi ellenjegyzés:

Pénzügyi ellenjegyzés:

Jogi ellenjegyzés:

Jogi ellenjegyzés:

Egyetértek: Marekné dr. Pintér Aranka elnök

~..

' :ID,i@

(). ,

...

-,('

~

Klebelsberg Intézményfenntartó Központ

,,~,:, .~

__ .. ',:t

,

Nyíregyházi Tankerülete

NYILATKOZAT Alulírott Kőhegyi Edit Zsuzsanna. a Klehelsberg Intézményfenntartó Központ Nyíregyházi Tankerületének igazgatója n y i l a t k o z o m. hogyaVidékfejlesztési Min i sZléri um. az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a IOebelsberg Intézményfenntartó Központ között 1013. május 31-én megkötött megállapodás alapján. 2013. augusztus l-töl a Vidékfejlesztési Minisztérium fenntartásába kerülő Lippai János Szakközépiskola és Szakiskola (4400 Nyíregyháza. Krúdy köz 2.). és a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakközépiskola és Szakiskola 4400 Nyíregyhá:7..a, Semmelweis u. 15.) vonatkozásában az ingóságokat. készleteket és ingatlanokat a 2013. július 31·j nyiivántartásokban szereplő állapot szerint· a szakképző intézmények közbeiktatásával Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkonnányzatának rendelkezésére bocsátja.

N~'iregybáza,

2013. no\'ember 21. ,

J(óhegyi EdJJ::lft.zsun na ta.nke.rüf.eti igugató

II lill fl

TELJESSÉGI NYILATKOZAT

Alulírott Kőhegyi Edit Zsuzsanna, mint a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ

Nyíregyházi hogya

kijelentem,

Tankerületének

igazgatója

mai

Nyíregyháza

napon

2

{továbbiakban: Megyei

átadój

Jogú

Város

Önkormányzata (képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester) átvevő részére (a továbbiakban: rendelkezésre

átvevő)

a

módosítási,

bocsátotta kon

túlmenően

kiegészítési nem

áll

megállapodásban rendelkezésemre

a a

köznevelési feladatot ellátó Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakközépiskola (4400 Nyíregyháza, Semmelweis u. 15.) és Szakiskola és a lippai János Szakközépiskola és Szakiskola (4400 Nyíregyháza, Krúdy köz 2.) működése körébe eső adat, információ, tény, okirat, dokumentum, valamint ki~elentem, hogy az általam tett nyilatkozatok és az átadott, ismertetett adatok, információk,

tények,

okiratok,

dokumentumok

valóságtartalmáért,

teljeskörüségéért, és az érdemi vizsgálatra alkalmas voltáért teljes felelősséget vállalok.

Jelen nyilatkozat a kőznevelés; intézmények állami fenntartásba vételével összefüggő

intézmény

átadás-átvéte\röl,

a feladatellátáshoz

kapcsolódó

létszám átadásról, valamint a feladatellátáshoz kapcsolódó vagyonelemek, jogok

és

kötelezettségek

megosztásáról

szóló megállapodás 1.

számú

módosítása, kiegészítése elválaszthatatlan részét képezi.

Nyíregyháza, 2013. november 21.

j K6hegv,Jtdit Z~>uzsanna

./ I

tankerületí igazgató

átadá

..

.;,

-_.-

;

,

__ ...

'.1_ ' , ' ,

4_.~

_-O_

......

-­ .--­

.­

; I

:",;: i ~ ;f,:~ i I

.•

.:,."-::-.~-,::--::;-.",..i-;;--::-:-"':'--;:-;~.,:"-::.."...,:-:--;-:-::-::~.,.....".-:::--,~,;"",:",,:,,,, '~""'~-:--=4 -,~ ~~ ..;~

,

; f

<.:'

(J ,..

l'j"'_:',lr'l V,"

1"-''';';;'''''''':'''

'2 11'-,

Nrl·~'Jil'iU.t

\i~!lI'L"'.";'·~.

t,.,

,l"""

"_!,, :,.,.,,,

J·,"lt.Il'''f

'·I.f'" "-1.121

t•• ' ....

r

''I "n",) • "\' Il~~h~~)h'''!''t. V'*'J'1~·.;lk ...,-... ln~~11 "'<'vU J'{Hi tI •.• ~~:V""''Jth;t''',~ • "'iiIt''1f(V'''''J''~''r~C1,> ........ ,

J.>"~:J

.'"

<.~lh'):'t iV"!f/yo.nlo;p.I.•~I.... W

ft!'H..

.. If ,"1\

y,l.fUJ:I''''

""'.•...•. '

t

".IUI~".c~,.v'u -Sld).I.I,J"'l.> t::. !',I."'~""'"

"l j 'f' ~lh '-"1. "{a'~1QIIt: ... .,~J~.b.~' itllc.tt

V"'t~~"'lw:~~~~~~ ~~""o~~t,~ ~~

h,~If<}llf~",

\'.h''I.

NI'" J}'h~ .•..

"'.it31~4:''''I.:'"':.t- ... 1:'&1

! y.it;}i'.~'f.:!~i!~'!W_ .,",,'Ml

Ur".~"'J"·'~'~"_;';·,!tJl'A~..... r .... ~t­

t ..~Ii ...~~,,~~ ~~i~'tV ~., ~),,·.t:•.•

'·lrf~1J.t~ra r~·.~dl'~a:~~ .tdt.-.

Wr'-ls. V~~" l.~u~ sz_.iu,....

t'l'f.....JI·'a.t~.

w.\h4,

t·"..~~~~~ . t~

..

:!')ff!'

"l"'fJl·''''-!_j.•~lil':''''''~'. 'ft"~-ki!t h;rm"VI!'·lIl ~ 'l"'~jf.K~"'V1~~~~. ~_k.o« ·jl~!V.lh>V~ "iY.:t1on._f!l"~~~ "t~LttliJl'.t.:
1 l

""'1f'

Urit{ ~l·JI,J.·.~ >~:~:;}'~~~(.>;\:.....~~~ ~,t/.'1

H.r"'."Jl!,"~:'4.1'::"'. ~y.:'.::'t'~.. ",!'(....""'lit.~ ,,!t..1f'!'

"A~i~~'1t!'ItH;tJ... ddt'n

fll'H"iJ)''''t.·"

-!'Ion !"'I'I.'.J.lI.~""NI : "'.'~I.~hj..,~",~~~~~.. II~tI "''iIJ'-~;/ll.U;l "·':it':Hl"'::PIi.~ .. v,·

Nyli~''Jji .. ~.....

'VaiJ)m"'e:.:liO'~~r

I

i~rH'''Jih''.·;j

,'f"'llI

l··"'·!:t.,_n~\

..".,If,· .. I,•• ,,1.)1'

;.""·"1'11,'.' l : .t.-,~!~yn. ,/.:'\ t.'

.'

'~.,I< ~l,t,.':-I

·.l,""'J/f'...~".

d'j'..>f'


;fJ'~If'.JJ· ;'''.' J:~'

"J

l

":''Ji.'' 1:','.: '''''"}I:'':.'!:~:' .. ,~ q~".

,,1"'1"

;; e'\-

j ....

.,\,• ."(",, ....... rI~

f:.~ir'n8fP!J~!.~~.~~!t)

\o''!·l, ... q

~.htt ... klt-ld

"",I~,.·.Ilp! ..

-

,e.iii.r;«·':"II,1 AtjJ., 1.;'111.1.1<

..... "".;-.hUI>f.

~'l' '··'!r~,t.:"

,; .'a:!::::.,!: t- :,";""1""

'l

,"Itt"I ..., .. " "

~~I'~~, f••mi~~'.~~~1~.~.!.~~·',~I

<, ,+.. "",,1.1 .. ~:-',.l, ..... ~tK.~

ol"'\,

..",

"'IuInU.1:ef1p.lf1 Sl.atItO"'IIJP

t.~..,

VJllI~ l~wn.-~C'f~~h.~k~lI'jJ ,.1'.0

')..1,1",... -.,)1"

hf", .I,.tl .... ;' ,

e.. ~;,l .... ' ... 111.t

:,~·".i.ii'h.'U .. AlB.AI',"'ijt'7'MI,\."1 ÍI\n'I'~

__... ':".>I.'lii<.~.IJ11)I ..

iJ...."H~ -.. ;If7~'N,,;,io, ~,:~,

,.".">hJH

"I·:':';' ACl'" ,'l.I"\JII·r't.l,

.

.

,,_ÍJ=...'.....:\ •• ."

".l··'~'\f "il~'~l< ':~.r.IiU.!!."'~1 '!).~;M">J~"'fi' ."" 'Jo'_ta.·,,,.,,\«

í

'~'\l1111/~,

l' .

;,;,

i.. "...... )·~·l..},., ·.,tu i·-;:~pífl·"'ii·Ü·;;':;',;;­

.. lj

.j

:

".~,~"-,,.

f ,,':",t I,. '.OI P .\".. '., ~,"",·io',Io

'1' .•"e,,"V'..

!E::::•. ::;:~: i~~~~~~t::::;~~: : _:;: : : : . !

i(..",

tI Ai ,,'.:,'1 t-I;~·.:..r"':. "01""'''10 1,t., "~.~!~~.,I~ .....r-+. ~t"':"lh.

V"'W)" S,",;ri."("I;If'('I ~ .. ·,,,,)",V''''''I'''., t ' '. .., .,--.---­ , .. ~·:...·!l1'" I,;-m~ l 1I,l",",~~~~1 S~~ .... ~,}I ..." . , .. <:4,.

J...... 0"."'" \f1,Ut,::.'. ~ltl~:-'.~!:!~~_~.u;",~."

...... , ,

I'.'H

''o,' t*f.. ltf'll.t

,.~.+

"'''H,t... ,..".r

!

'-t-"."

-t

·("1"1~.' ~~V"-i~,,,Y"~npiü' :;t~~w-t";, ,.~ ~ .." ......... >t,f ~,~.,,,,,."l.~ll.,

afJ1~_'::::

1-

"'.~.'." L-I,,~}ll'1IP"fl S/d.... Oi!t·jl>o>.·, 5."""",.~,t

,jV~",!~,.', ,:,ifr;I:,:,~t~ ~~",~.~~;·~~~hl;·~f' .... t",.. t I<e.,..y"......" :,.

t

l

, .. , .. , ...... J'"

"~r~~}~~~~.~~ ~;;..~~~.~:

t'J"

t

t ill

"1

..:,... 1'*",11

""ú_u",. V·~'fl:;' ~$';;!.,,~: t~l ••;;:~n;·"!.· ;., ::,

·"':.»_':.::h.....

,,,''O

ri • • 1'.:

.. ~ :••~,"''''.I.h ,~;,: ......... Io.•,., ..

W.>'l.t·ut VIlt~~J~ Eíf.~~P·." SJo"-'''Q;~l1 lAiM... v.·~o. rk-k-M;;;~'.p..n SZ~1lO1~'~

.:

11",11'

I'HI./U;-i,tA*, A'

'-::. >, .. ,d,.tH •

;c,.ii"~.J''''IJ~-'JI'l ~.t""é","·(I

;~"'.I~,. \,'tkllÓ~

_ki,.~U.'J

,

j_.

.......' ......,.1> ..

.

':.~,f~" 'V"r'~" tlV.;;li;;;;~'~S;~~;;MI,

'.:JI;... I~1l.

.1

j-

...

•. ~.

~~~~rlo"Haz~'~,~'~!'

..

...."'".... V.I",: l;;:' f IItft'nls.r.:'f';P"'~~ ~;.';'~~,~~,

'YW .1'",

~, .. : .. '~,.wki

")

~~"''') t:"".~~s.!.~! ~l~,~,~~~: ,~

.\. ", . . . I T

::r"I~""I"

f ... .,.,..UJ@Il'!l.MS...Mlllrn,. ....l .... ~I""'1".I".

\-"'\ha "'1111w..... f 1f>iI'hI!-/ftftpM* ~Z.,. ...O"UV

f'i(' .t.....

... -..

Ll.riH~~';';"_; ~';~:.r.~J; .. ~ ~,,_.>.Jo.u.;,

i"'\": t',n \tllhl'~" f, "..~~~ z~!'_a::~ ,~l'~~b.' .. PP j .,1' .L.l. '.">lj!",,- t 1I.lr.'!..~"".)d" ~;';lIIIk~L"f:~' .'OI'"I'I.''' '.(.,/1,'1" r .. ~.,nws..t ..... 1~l. ..U !)r....l.~l!-l'

i

'•..:,.

"

t_l/;v;;.pan S::".Cool;.ft ,... ~':_1'."1~1

f.\.....f ..... \,ljjl'";<,,

....' ,j'-~::1~f"'lh! , ..'..!l;i/~'''' .. :l-'...' '.• ~.,~' ,.1f'If"

"T

V,II~~'.' ~ k>ImISi~!;Po!L~!~_~~l:t'~, "'. ,;...... ~, .. nl.t

~"I ... ~ Vliltton"

.., \!,~

L­

~. '~"';"I"U1~.OI.

~f.l'j~Vmt;tls .. :..:'j;;;~l~at. sia~.~"fJ'" .~:. !,~ .... n~ott .·.·,..·.I"...-y,mlt... ~· ~.tffi~;.:z;;:;11 !;l....ü .. e)#. 1"'' ~'l"•.;:'..:. .e ..... "~';""'~,~ ·l"',~,~,,~."~~~t ~.·-t~"'~.).t':-11 ~-' I.. '·,".HI..

'1·.t·~l,~-'r*;;;/'

~

\

f 1IfIIo~~; S:01U6tec' ••• <" .. ~",) ..... "• .,~\ f ~:t..,;.S..,...IJ"~l Si_.e~:('" t''II :':':-». 'q''''

l

'jWa'""I'l.11o.

.

(e

~l~H

\~""'~,". ".J'\,-; ';;";;;;;~~, ;c,:;·.. .;~~l\' ......""_ \,,,.IY.:, ! lt~j-~et~1 ~~';"i~~.;.:.P

j ..'" II..,,,.,,.

."

trp

~ ':

.j

'Y*,IQ'I.

1~.....~~'~lIIJhr)!O

1;"-,:JJ.',<~.b:'·:!:::~~·,.H ..1'

"I''''.L,f>-1 "J""l";.c;fo.t..-".

r"J'"

...· ."' ..t ....

""t""

IP I::IJ .... 1 \ ~ I

'-1'). >;" l/l> li , ':l'

Ir" .• _'" s;'­__ ';';"'r, ... ~ ~,....'.... t-~,,,.,.

..,\-·".t~ VdH....... "·'tf~.,,,,:,,, ~""II.OI#'f· "_,""-.t. v.t:,:;:~ .","",';';~_f

.,., II

",'*

:.1,v .... tA",

"e"

I .. " . '.

.... ­ --,,_. r>~·~~~;~~:~ :~;.: ~:~,., '

A·. ,~

...

! ·'~:;'O\;"\.t"'''~:'

'u< {

:;:> . .

;";:.~>".':.t""',>-:,"",,."".'II.'h·l,

"~N~'.t'l.., \fllthuS tlolflr~~~. ~"'.o";t!v "f~ ' • .:,.f!>""",l

,1.,w--<:t.~~, .."lJU,~~ f?~.;;;~~":i·~~.~,:.:.I' "... ·.I.t~, ... Il''''1 ·M· .. I.... VUJ"tV(

r~mvE!'!fPiittl Staldql':,'V ,:~

<;;.l ••,,'iJI.,I4l)

Vv'f::)t"~··V,;;;;~fj;~$.zt."'IC'!~' 's.eat:,·ö;~" ·;·~:.:I,'.I'\IlOI.l ~\,,~ . . t~-;;~:~;;; ~í;'flt$,,;;;;'I;'~~"-~l~';" +t~- ~.J.t"I ..IWt•• Ww.1M~"V,ln"';~ l-,,,,,;ru.~·~':;8f;Szak~;;;~I". "!il S.lal-l,kuf:1

W()~I';~

VltIHO,"

í ~~sl-~flflan Sl;;.~o,,~P" ... !~/ .•kl""U~04

\\....t,.~ V~tl.''" I'J;-~-~~::t"1Wltlt;·sl:;;:"(:;(>-r' ~ .. ':''''''f''h~il

\' ..:o:'Jl ''f,JJ:;:J'I" ,~tJt·

:,.'.111 .'J.-,~

I , / ! " i j "-'; ·~."'$'''l I.~l,,"'~

, . ,;

~'"

\ I"'~ ..

..'·:·,.·.cJlt'2•• :.'u~'.:'.'.,.,.~.''''

!~I·'.·>J.''"I:I·; ~'.-'a:!iv"'~.:~

:'J 1>·~11',i .. ,'

"

'", v

"1''.:

'j,~:,~'

i fl ..

'''."i,

w"'JI";\··'.'I ... I' '·4 ··i'·'

•

I

o.A.,'~

,; .11) ,.,"{, .'

,.,' ....

: ,r••• >!,

"" ~'~','~''''II!'''}

.,-",~,

... : "", It,

a<·l"l-' ..." ,.;.. ,",.".n,.t 5 ..., .. Ol ""V ... \ ; ........''>''I,~q

, .~ ..... ~ í""" ,~ • •

i ......./.".. ;'H',,·<· ,~.'lfh"~"'I't,."'1 ~.;: ....

\",'nl('!~, t~ifni'5.{f'f:t:lar.

v·...

_'" '~'\t'

..' ..... ,'''1,'

,,.. vol,,>-," 1 "'4'11,,,0:,

'S'f>f~·J;(I •.

''''Iln.(,,~, I k.l~~;~I'2.il.~•. ~~t;t .."'.•If·~'

.

I

1~'ll~lIS1't!:,~Vdij

":J,',I"j,t",i.J II' ti.

l,

··,r .l..' ......' .•

f')·11H\)jIIHt.,

"I'''~.)

"t;~lu''J1h;V'"

VII,,,,a

\ ,LJ '''.. r l} ,,_~.;.O l,:' ,.. ,

'-!J '11\1 "~"t'JJI, t. ~

.'HI,I'~

r 1.~l!~I;s:."ui~·; ~l:t.ll.~.~lf'p p'.~' ,(II~I"""I.I f, H'~lti~~..P.'~:.:~,~"' ... n~.
'II''''')'

r 'f'I'1Il~II"I>p..,. ~""~1'>4·'>.' • ~ ~.,.',IIo;* ..... , ,t.)

'II"

;:ov,;' ... ; r l!.Ir.

~-:,"'lU(,~"'"

~ ~

d"l-lo, ~,I"",,'

,

!~4-;:;i'­

Sr.v.lI.l''::'''1' .".

t.J""'Jt'"l: ,I ',·.1

• 'y ". OA J ..,.\ltdj , • • ~

Ir ...

",-'<. . . .' " .

.'1" ,~.' ';"., .,:'~l-'.'?"· ·~·":f:,,',:~" !l,I,· ...

"1'" 'l'!"-"'", : .. •.J:,w· .. ,~:.·.,·,L..· .... ,.t

J~,f"":J:' .. t/,. :'~',)II••!"Xh\'. ~", ",t ..
:',IJ !kv :'~F" :.11".1. ',I

'lJ

lf'"

...HOI.,l>J"·.

'o'~'T~'" VI ml>!, lIetrftls.L--;;~-SiAk().~*lP ta :)....M.... nw ·..\''''·"t ....' "1'1"\1'>. (~io~;:~:;,\ S;;t'kO.~"":1 ":' ~.~ ••1}.. 1t1'l .." ..... h,1l \.~ .......,... ~W'."'1''\7~·5; ..~ ... t" :;t~ ... l.'""•., ';.!· ..... >l".;,..~.·l-~ ... i~lio.t~!~~~.~:,~~ .. ',' .. ~f~ ~". :"',,'''''':o.J
llf>lll1J)"CHp.tll Stat.",O,l'~tf' ~,. :~,'",II11.1

--';1

_! .

~Z'

"

..,

.J­

.

,

.

j

~

,

I

~;:

--';'-:~--=----=

:

l

..

-'-'....:.....=......:. --, • . ,,--..:.......::-;"-.

~

- , . - ,--;-":'"~-_-_ - : -

; ; ~ z.

'---;-­ -=

<

~

?

:~~~-_::. _ _ !-=--+!."--''-'~'-''.,-.:..-

I

;

••'.-. -. -+-,,-------'-

-1

".~---

,"

• '.

~

-

s ,­ ;:

"

-"

I

;

:

,

~

~

'"

~

.

,!

;,;;

;. !

,

,

!

, I

~

i

,~.

i~

~·:'7-~r-;~

;

~ l , ~ ,~ ~

\"

I i

!

\

.,. Z

-,", ~

>

~

~

~ ,;

,;

.!

;;,

;

.;

,

,

"

~ '~ I;

" .I

;;, -

i·~

...,.,.~,,:-::-.,.,-'--:::"---ti-;.-T=f:~"';" ,J.;~f.:+=-~~t=-";'~,..';;;-";';';':';:"":";"''';'!"Ói::r+:;-:;++,-r.;:;'''~:'';8;'';.:~+':-;;+::':'':.t;'::;,:'':,;;l;,,'''c-.';',; ~~L.~~_;;.:' ~;-c ~ ~t

il

~

I

. ~

~.

':­

,

::~

-~.-

! I

i I !

! I

.. '(

;

I~

:

.i

­ ~ ;. !

.

'\",

----_.­

'. - . .1

;­

I

,

l

"'""----­ -

_-----~.

.~ -" .' !:

.-, ....

.

-~--

.~ .-;

----r-~j-~f.---- ~~

!. ~:! ,; f ) .'. '.. _-,'c.'í,..~:..,..-:-,,§_'_,,-~...:.

~ ~ ;~),

_r.~

.._ ~

:

J..

~'~

I

I

t

'g

;

,

Z i j'; !,;:.:....

'? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0' --"'_ . .;,.::..:.-~3.::!~2~~_:.;~_:!~.:"O·O'·_'i_'_r-'-"·

I I

LDl

,

.-

r i.

,,~. ~

..lo.

~

.

:

-.

~

:"

~

-"?; !...

-

-:.

«

~

•

~

.t~~::.....:.:..~~:-f~· '1

,

•

;

:.

5: ::

-~.:..;~~

.

,

.

,...'

!

~

~-=---

,

~~'''-

~ i

.. , o

l

~ ~

, ·1

'..'

. ~ __ .i i

o"

,~

'1'--­I

i I

I

i i

l . •I •,

'

I __ •.

~~~L

I~

f

'. :.

j

~.- ..... ~-

; j~ ~

,,--_.

,~"-..c-..:",,..::.'

>

..

.2.:'.: -' • .ö...

• >

,

--:~ ':.~'

i :r

"

,

. ..L.

, I

i

I ' I

I

;.. ,f:"

~.

I

~'

:;

.;~

~

. ~""

~

~

-_ ~...

•

l~ l :

c;... ";. -:;.., :;. ~ ~. -:. -"'. -' •• ~

}~~IJ~fJ~~~~IIiif;;

í •

i

I,

..

;,

"l

------------_ ..

L.

:.1":

~< ~~-Tf-: .;~

=

1"'\ ,

;;

7;

:

_-~------- ... --~---~~-

r

!:" ~'

ZI ~

'-

~. ~T

.

r

;ol

'0'\

... :. ...

~. ~~ ~, --~ ~

i'

":2' i:;,

~:;

';

.

~

'.' ~: . ~ S!;.-:,

...

~

_...

,

~

I

.:~.

­

i ~::~,~~,;,,:~~;~~

~

, :~

Ic

i~

, i

"t

i

i ,;

; " "~ i i' ; ,

.

,

~

I

~ l

.

~ i

, ~;

-

':

~

~

6

~ ~

.'.. 1 ,

~

::::

-----..-~~~~-

I 1

.. '"

.

j ,~

!~

"

.

z

.;

,

li

~

... S

;~

j

,

!

;l

;i

I-

,.

• . . , .. , · ! 3•'i • :s ,

I

, ,

,

I

I

í

I

j

I ;.

i i

~ ;;~

:>!;

=

- .

i; i~ ~ Ij:~

i I

I

I

:

I

I

I

I

i

: I

I

<-' >

I

i

~ !

, ! i

I I

!

,

i

I

I

!

•

•

.'

i

• --

I

•

-

~.

~-

•

.

•

I'

j­

I

-'~~~f:-C:~~

,

\

I

I

>

'r..;

-. "

:r

í '

-"'

<

~

.;

:;

": .

~~

'i"

~ 'i·:' ~

~

r::

I

, 1:

~

~:~

,,: - <: ,

I '

I

I

-t-4.

i,

:.

.,

: "

1

~:

i,;! l

,,

'~

I;

I

I

~

: I

...

~

-

~

I'-

~ ~~

>-

-

l

)

i ~

;;

~

i

""

~

,

­ ~

~

"

~ ~ ~

~

.'

~ ~

~

~ .." . .i j ~ , . ~ , .. .

J;

~

~ :~

.;

~

É

~

-:.. ;-,;;..:<..;.

""­

??

i ~ } ,? "i . - , f i i ~ j~ ~ :1 'd

~ ~~

:.. ::.. .;. :... :... . .:;.

rlrlr~Jrrr?rlf?r'~ ~

~~~ ~ ~

..

!

.,

~

«

,

.

;j

<

~

-,

<

:: .~ :~

<

.~

" 1

1~il~I~~ ~; ."

,.,

.':.

.

.<

~,~

_~

j'~

, . I'

,

••

;t!,~~~~~.~~~, fl :,.;, .: _ " :.. ... :.

,.-

:;..;.

~.

f',

\"t'

+,

•

~

f

')

r. ~

~

~

r ~ ~ ~ . "; .. ~ ~ .. ~ • .;

~

.

"

~ l" ~

~

~

~

~

,

~

~

lW

~

~

. f ."

~

",

I

;

. ~; ~

"

;

!,

;;

~

~

c

"!

!

~

-'

. ,

~

1

.-:

~

~ ~

~

! ~

, ft

i

-

,

, .

'~I

".1'5., "

"

..

~ :;;

-_

-.---.---- .

.

!

---~_._-.

·1

~,

;. I" <

:.,
l

~;

1:~ .~'

! '3

:I

~

t

i

.

,

~ "2

~-

1,

.

0·00·_·.

2

, !

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ _ _ _ _

i

~

,,~ ~ "

,

~

__o

._. ___ •

L_'~~.

'"

- - ­

:;~~;J

- ..

~ :;?

~

r.

~'

~

!

. , ,. r~ " r" ;.

~. t ",

l

~1

~

:

. Á

"

ic .;

~

ii

;;

:'r;;: .. -.-::;: .... ;: •

_._---~~._._._------"

.. .,

-_.- _.. - ........ _.

'!!

I ",i. , ~

'! i

'= í

"~ ~

. ..

~

~ .

~' í

~ ~

~

!

; >.

~~

"

~

., ..

.t'

~

;i

ól ;,

'.

•.

l:';.

, -

2

,,

.~ ;

.:

"

IS

--~ ,-t.~~:" .~;;--~:;--.--

---;-

-o.-:::'::---:--:,,"""",,;:,.~-:

, ,

I

I I

. -

~

. ...4­

..

,._ ...-_<-. , "

~

~?rrr10:??!~?~fr~,?r .. ... ... . .. ...... ...

4 LU

~

2.

<

g~

~ ~

;

..,

,

:...

~.~ ~' ~"' d' ~I ~~

<; F.

li

t 3' f

~

~

"

•

r' '.' ?

.'" ,.

l ,...

;' t

­

~::

;< ""

~

:l ~. w~.:·· ~

~

, ,

-

~

. I~ ;.

~, ~ ~

,

i

~

A ~

,

;;

"

-" Ji

~

~

<

;. ~

~

l

.i

,~, ~ ~~ , -:

~

· .~

~

'!

>2

~

~ ;;:< ~ ,

~

~

~

. .· .,

;

j

ri, .; !f

"~

} ,

>

., ~ ; - - - - -~ ­

~

~

, -

~

~

-

.

~

,~

. !. ..

~

~ .,~ .,,-, ,- .:

?• -;! ~ :5 ~ ,

-.. --,

i

,, J ~

~

.-

,I

4

,

....

1

'"

.

. ,

..

. ,.

~

~. .; ~ ~ ~ ~ -.' ... .:

"

~

~,

t'::

,

~

":"

~

;~~

.. . .

i.

~' Jf

•

~

~

-i :;

:.~ ~ ~ ~ <

~

~

!

'..1-:'

~

~ 1

;! ~

~

~

:5

~

,

. .~;

•

..;. ~

,

.

j ~ ~ "~

. ...

: _

1,!

~ l'Í ~ ~ ~I~, ~ ~ ~ j ~ f ~ ~ ~-H

<

}

,

~

~~, _l.~

~:,

'..":l

~

;.

~- S

~

.1 <

~ i

3

'.

.!:

~

.'.'

~

"

~

~

;

3

.-, '~1

! ~'

~ ~ , ~~~ i l "1 ! ~ H ;: 3~ j • :,.'. ,j ; ..i, .- --.' ~ , j~• l"j '. i.- i .:; .. ü: ;. , L~ • , f" . . ,.' . ." '" . , " •, ". , . , .. ., , . : .

->

~i

J

,~

~ ,~ .-~,,

i ~ , ~

~

,

"

t:... '." ~" ,;. :-.: . ';. ; ., ';.,

~. of;' ~?~. ~~::-~. : _".. ~c.;:_;_;. cc- :~. ~' .. - _:~ ~ 2-~~~ >

.

.:

•. "

1 /

,

~ ......

~

.;

~

:

<: < <

,

, i

.r,

t

~ <

<

'.

:

"

.ll~<

"3

•

"

"

~"'; ,~)

I

n

"

I

~

~

<

J ~; 1

~

.

•

;

::;;

;;

~ ~ ~ ~ ! 1'!'; i ~ ~ ~ ~ f~ :.1~ ~ :; .~~ ~ ,

,

.

- . l . _ _ _ ~.~

.

~

!'~ .~ i ... .. .~.

~

E

::, ~

~;

~

< ~

~

. -, "

!

~

;,

~

.

!

~

~

~

~ ~

1

~

<

~

.

;

~

~

"

~ $ \

)

;

:;"

~

~

;

~

~

,

~

:

:;

i

;'r

. • ,. -

,.] i . .; .. . .

~., •i i ; ~, :ii, j:,

~

'I,

~

~

"

i

. . · '" ;~ , · . .. :' ~!~~trf [

,,-~'~:~;;

~

;';;

~;

~~.~~~~;~~'3~~~~~

t} ;~; t ~'. ~: tt, ~ i t i ~ t t t ~, ~~;i~~22~~~~~E;~r

;;

>

, "

;:

~

~

< ~

c

­

~

, 1 -

~

~

'i

I

I

~.

i

~

~. ~

~

t

.t:

~

~

;:

,

'!1 r.

7

~

~

.. .,. .;, 1! , f

: ;

, .!

t

!,

~

1

!; ~ ;~ tf

~

~

,

~

~

,";

, .~ • ~

"

~

<

~

. ~

.~ i • . .'.,

: "

<,

~ ~'! ~ i, ~ -, ­

• ;;

~

}' .. 2'" "-,::,,,:::,,-:,:;:-::_c,c

t.~~~~~~_~~ .'":c..",--~"-c+.:...;::...::...~_~_!.,..::+ __;",, -".~.

,, ,

7'

;

~ "

~

.~

~

..

~ ,• , ~

i j

:

.; ~

~ ~

} , ."

~ ~

o

c

':j ~

.

.g; ;;

",t ~

~

l }. ,

l

;

~,

.. ~

.,

?

;

~

~ ~ =

}

.

,

" 'l E -

~ ~

~

:s'

f" ~ "'i

!

!

!

~

,

~

;

. :;, !:. .. ~ ,, ~ ~ ~

.. .;.

I

I '

, I

'!

:

:

..

. ~

., <

~

~

>

~

.' ~

!

•I •

~ ;.;"1

,

S ,<'i !

l :i <: . 2 ~

l ~

;,

"

~ ~

:L ~

!

~

1-' .;

í

~

i

,i

,~ ,~

.~

5

'!

- .:.

'; .

~ c).

"

;

,

-:

"

~,

!

" -: :<

;; ;,

"

. . .:~

: :

~

:::

:.

.~

;

.

~

.. ~

>

.,

,

j .'

i

~

, •

,. 'l"' j ,~

~

j

.,

.. ~._._~

.. '.'

-~,

,i !Í~ f

I

;;.

'" , ~

•r

"o

~ 7

~, ~ ~ ~

<

<

. ~

.

,

:;

.~

.

o

---- -'--- ,-­

~

,-_.~-- ~----_.

;:

~

;

-i

" -• , ~• . ~ ;.

. > i·-'-­

,

;

.

~

< ~

.

~

~1'?"-~~--;-"'7--

-_ .

---:--:':--;-'.

-

>

~ ~; ,

~

2 ö. ~ ~. li ~: " ~ ~l ~l ..;.

~

~.

it.

~!

~~ i

~;

I

~

~

~,

~

~

...

.~

-,

I

'-~'-o~-::--=--;-':-::""'·'=-:"'-·--:~~=-"---:--=-··-=-=-·"-'7"-:-:...... -:-,:,--"-~~--=-,,,="",,,,",-..,..-::-.."...-,-,--.",....,.-;;-r""-::--=-::-"'..,--:--;'.:-.---,--'-

~ ?

~ , -• ~•

f

!

..

::

~

~ ~"; }: ;.::

:r v

~71

.~,

~ ~::

s., ­

~

..,,--;-o-c-=­

i

;

" . - . i­

,

-'-+"":'­

~~.--~-_.

~'

I""':

.

~~_._---.

j

i

\ \

"'.~.

I

,

I

__1 ~_

.... <

~.

~

•

~-:;

--:::-

~-- . . -

•

, ' i ,

__ J.

I

I

--­ ._-- -"--.;....-'-_.---_ ..

i

-,----_.--._~~---

...

_--. .....

-..-._-_._­

, I

I

I

,

._____ •

;

..0_ ....

i

-!.~

.r.

, ~.

.<'~'~-:::-:-.,-,~" -;-;:-;---=---:--o::

I

r. -T.­

-.-~-

.. ,~:

_.--=­

-

:.

~_

:

I;

- j,~

i

,

í I

I:: ,_

~ '$

:3 5 >

~

, ,

;.

~ ~. -~ 1-

~ ~ ,5'5 I~

<

-

S

,

i I I

i I

__.1

!

;.:

I

!;,

-' a

~

t

i,!:

vc,

~

l.

,<

l)'

;~

,,1 "j

~

.l'

;

,

, ".--""'!~ -,- -..

>, , I~

"

c

~i ":"~! ,. ~ ~ , i

<•

:;:

: ~.

~

"1

!

~

-

7

.

.

:..;.. . ~, :.., =';" ,.-; ;:-~, .7~; ..!.... ••.:; =::

~ S-i ~ :::: ~, ~~ ~ f ~ ~.~

"

-.b,

..::

'-~i

-

i-~

,

,

.- .. --- .... --, -. >;- +­

, i '

. ,..,;;­ I

'

;,J

'"

-

i I

- --- .... ;~. I

l -"---'-'."-r---'-~-.,

­

I

I

,

I .

,

--~---

·'-7 .

t 9l

-_.

",

l

:; ~,-~~

b,.,

-

; ':::'

::

. -­ '" .. ,. ~ ~i~ ~ ~ I~ ....

;

~

:..

I

.'

I

r ~

~,

'7+~'7""r'T;:7'7~~-;;*':~~

. ~

:;1

--~ ~

. I

,

i !

"

:~!~ i

, i

,

I

I

i !

i

! '

i i I

I

; i l

I

i

I

I

, i

I

I ~:

t~

\

i'

:'"1

Ö

1

~

~l " c I ,,' .e:i t:

/

- ._ _ _ _ _ _

~ ....

-

I;;

Ii

-

... ~

.

_ _ . .... _ _ _ _

.~ t

- _ - - ' - ­_

:

_

.;

" __

9'-_

....

~ _

....

l

~~

.!..r.c.

_ _ _ _ _ • _ _ _ . . . . ._ _ _ __

..

lU

-----. i

:

~~--,.

....,. -- _. -.. .. ~

.~

. -,.,.-- .

.

~ i: '. I ! -:!-:

::..;. .' f= z· ~ .~; .:; ~ ::~ !; -

~·}i·."!-"i·~·}>,;,,· ~~,;,

.• .'" ..

j

•

. '~ ~

,

..~

:.

.?'/~I"')

-;.1"

~:~ ~

K ­L "1',,-".0 <

NvíREGVHÁZA

4401 NvIRE,(,YHÁZA, KOSSUTH TÉR HlHON: '36 ,p 524500 fAX: ·~6 42 5l4·501

MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERE

I.

rr.: 8,.

E:MAIL: POLGARME5TEfI@NYJREGYHAZA HU

Ügyiratszám:47272-3!2013,I, Ügyintéző: Dr. Kása Brigitta ELŐTERJESZTÉS - a Közgyüléshez ­ a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskolával, valamint a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskolával megkötendó vagyonkezelés! szerződés-tervezet elfogadásáról

~F~ren~ polgármesteri \;'"

~~hért alpolgármester

Ú\~'" f

Dr.

~~ri~itta aljegyző , (

.

l'

\" ~ /~';\ Kovácsné Szatai Ágnes '

I

'--

'

~"

\;

\,

vagyongazdálkodási osztályvezető

0. 1 ,"

1

r

r

:, {l

i

f:""

\t"-­

Csap,Ö Tiborné ellátási osztály vezetője

törvényességí véleményezést végző s2em~~k aláír.á.~: .~.V"

/'L \. Dr. Szeman'Sandor címzetes főjegyző

h,'

"-kl

Mrk.

Fafclgóné Széles Andrea jegyzői kabinet vezetője Véleményező bizottság:

GazdaságI és Tulajdonosi Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Köznevelési, Kulturális és Sport Bizottság \\ ..... ; ""H"';

\

!

hl)

I h f

(,

Y II

A i

A

~.,;

.. ",

·11J7

Tisztelt Közgyűlés I

A szakképzésről szóló 2011. évi ClXXXVl1. törvény 5. § (14) bekezdése értelmében, valamint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXc. törvény 7. § (5) bekezdése szerint 2013. augusztus l-jétől az OKJ-ban meghatározott, agrárágazatho2 tartozó szakképesítésben államilag támogatott iskolai rendszerű szakképzés kizárólag a vidékfejlesztésért felelős miniszter által alapított és fenntartott szakképző iskolában, vagy nem állami fenntartó esetén - a vidékfejlesztésért felelős miniszter egyetértésével kötött - szakképzési megállapodás alapján folyhat. Nyíregyháza városban a fenntartóváltás két szakképző iskolát érintett, a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskolát, valamint a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskolát. Tekintettel arra, hogy 2013. augusztus l-jével az érintett szakképzési intézmények a vidékfejlesztési miniszter fenntartása alá kerülő, önállóan működ6 és gazdálkodÓ költségvetési szervek lettek, ezért az intézmények feladatellátásához szükséges ingó és ingatlan vagyonelemek vagyonkezelésbe kerüléséről az alábbiak szerint szükséges rendelkezni Az önkormányzati tulajdonú ingóságok és ingatlanok tekintetében az intézményeknek vagyonkezelési szerződést kell kötnie önkormányzatunkkal. A Vidékfejlesztési Minisztérium (VM) Költségvetési és Gazdálkodási Föosztálya elkészítette a vagyonkezelési szerződés tervezetét, amelyet az önkormányzat vagyongazdálkodási érdekeit is szem előtt tartó módosító javaslatokkal kiegészítve megküldűnk a VM illetékes főosztályának és az érintett intézményeknek. A szerződés 1. számú mellékletét képezi a 2013. július 31-ei fordulónappal felvett ingóleltár. A közgyűlési elfogadást követően megkötött vagyonkezelés; szerződéseket az intézmények küldik meg a VM főosztálya részére. Az előterjesztés hez mellékeltük az egyeztetésre megküldött módosításokkal kiegészített vagyonkezelési szerződések tervezetét. Az egyeztetéssel kapcsolatban megjegyezzük, hogy az el6terjesztés megjelenítéséig a Vidékfejlesztési Minisztérium illetékes főosztályától nem érkezett vissza vélemény, a szerződés-tervezettel a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola egyetértett, míg a lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskola a 29-32. pont vonatkozásában a VM ­ mint intézményfenntartó állásfoglalását kérte, mivel e pontban érintett tételek jelentős költségvetési terhet jelenthetnek, ezért a fenntartó egyetértése nélkül nem nyilváníthatnak sem egyetértő, sem elutasító véleményt. Kérem a Tisztelt szíveskedjenek.

Közgyűlést,

hogy az

előterjesztést

megtárgyalni és döntésüket meghozni

Nyíregyháza, 2013. november 20.

Tisztelettel:

r

,.

"-

1\

Dr. Kov},s F~f~C/\:'

7tq

.1 ,.•J ..O

!1.

Melléklet a :47272-3/2013-1. számú

előterjesztéshez:

Határozat - tervezet

NV(REGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS KÖZGYÜL~SE ............../2013. (XI.28.) számú

határozata a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképzö Iskolával, valamint a Lippai János Mezögazdaságl Szakképzc5 Iskolával megkötendc5 vagyonkezelési szerzc5dés-tervezet elfogadásáról

A Közgyülés

1./

az előterjesztést megtárgyalta, és elfogadja.

2./ elfogadja a határozat-tervezet 1-2. mellékletét képező, a Westslk Vilmos tlelmiszeriparl Szakképzö Iskolával, valamint a Lippai János Mezögazdasági Szakképzö Iskolával kötendő vagyonkezelési szerződés tervezeteket és annak mellékleteit. 3./ felhatalmazza a Polgármestert - annak lényegi elemeit nem érintő esetleges technikai jellegű átvezetését követően - a címzetes főjegyző ellenjegyzése mellett - a 2./ pontban meghatározott szerzéSdések aláirására. 4./ felhatalmazza a Polgármestert - a dmzetes fŐjegyző ellenjegyzése mellett - a jövőben szükségessé váJó esetleges szerződés-módosítások aláírására, a közgyűlés utólagos tájékoztatása mellett. 5./ felhatalmazza a Polgármestert- -a dmzetes főjegyző ellenjegyzése mellett -,valamint a Középfokú Köznevelési Intézményeket Működtető Központ vezetéljét a 2./ pontban meghatározott vagyonkezelési szerződések 45., illetve 46. pontjában meghatározott szerződések megkötésére, a közgyűlés utólagos tájékoztatása mellett.

Nyíregyháza, 2013. november 28. A határozatot kapják: 1./ A Közgyűlés tagjai 2./ A címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységeinek vezetői 3./ Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola, valamint a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskola igazgatója 4./ Középfokú Köznevelési Intézményeket Működtető Központ vezetője

1.39 1. számú melléklet a .....I20J3.(XJ.28.) számú határozatboz ,

11

,

VAGYONKEZELESISZERZODES

amely létrejött egyrészről Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

székhelye: 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér I. képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester törzsszáma: 731762 adószáma: 15731766-2-]5 bankszámlaszáma: 11744003·15402006~OOOOOOOO statisztikai számjele: 15731766-8411-321-15 mint átadó (a továbbiakban: Önkormányzat), valamint

a

másrészről a Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola székhelye: 4400 Nyíregyháza, Semmelweis utca 15. képviseli: Dr. Rubi Ferenc igazgató adószáma: 15823254-2-15 Előirányzat-felhasználási keretszámla száma: 10044001 -00334033-00000000 ÁHT azonosítója: 342451 statisztikai számjele: 15823254-8532-312-15 mint átvevő (a továbbiakban: Intézmény) (a továbbiakban együttesen: Felek) között alulírott helyen és napon a következő feltételekkel:

Előzmények

A szakképzésről szóló 20 11. évi C LXXXV11. törvény 5. § (14) bekezdése értelmében, vala­ mint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXc. törvény 7. § (5) bekezdése szerint 20t3. augusztus l-jétől az OKJ-ban meghatározott, agrárágazathoz tartozó szakképesitésben állami­ lag támogatott iskolai rendszerű szakképzés kizárólag a vidékfejlesztésért felelős miniszter által alapított és fenntartott szakképző iskoJában, vagy nem állami fenntartó esetén - a vidék­ fej lesztésért felelős miniszter egyetértésével kötött szakképzési megállapodás a lapján foly­ hat. A szakképzési intézmények ingó és ingatlan vagyonelemei a Klebelsberg Intézményfenntal1Ó Központ ingyenes vagyonkezelésében álltak. Tekintettel arra, hogy 2013. augusztus l-jével a szakképzési intézmények a vidékfejlesztési miniszter fenntartása alá kerülö, önállóan működö és gazdálkodó költségvetési szen'ek lettek, ezért az intézmények feladatellátásához szükséges ingó és ingatlan vagyonelem vagyonkeze­ lésbe kerüléséről rendelkezni szükséges. Az Intézmény kijelenti, hogya nemzeti vagyonról szóló 20 ll. évi CXCVI. törvény (a továb­ biakban: Nv!v.) 3. § 19. pont bb) alpontja szerinti vagyonkezelőnek minősül.

A

szer7.ődés

tárgyár képe7.ö vagYDnelemek vagyonkezelöi joga gyakorlásának szabályait a

Felek az alábbiak szerint állapítják meg: EIJenjegyzem:

Szerzódő

felek

szabályszerű

aláirása:

,'Ou

-2­

A szerz.ődés tárgya 1.

Az Önkormányzat mint tulajdonos vagyonkezelésbe adja, az Intézmény vagyonkezelés­ be veszi a nyíregyházi ingataln-nyilvántartásban 2815/14 hrsz.-on nyilvántartott, termé­ szetben Nyíregyháza. Semmelweis utca 15. szám alatt található ingatlant. az é~ületben elhelyezkedő fogorvosi rendelő és váró, kiszolgáló helyiségekből álló 73,02 m alapte­ rületű ingatlanrész kivételével, a 2013. július 3 I -ei fordulónappal felvett ingóleltár sze­ rinti, az Önkormányzat tulajdonában álló tárgyi eszközöket (a továbbiakban: vagyonke­ zeiésbe átadott vagyon). mely leltár ajelen szerződés I. számú mellékletét képezi.

....

Az Intézmény az ingatlanra vonatkozó vagyonkezelői jogát az ingatlan-nyilvántartásba bejegyezteti. Az ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzés kőltsége az Intézményt ter­ heli. A 2815/14 hrSZ.-on nyilvántartott, természetben a Nyíregyháza, Semmelweis utca 15. szám alatt található ingatlanra vonatkozó, az Intézmény javára az I. pont szerinti feltételekkel - történő vagyonkezelöi jog bejegyzéséhez az Önkormányzat a jelen szer­ ződés aláírásával feltétlen és visszavonhatatlan hozzájárulását megadja.

3.

A Felek megállapodnak, hogy az Intézmény a vagyonkezelői jogát nem ruházhatja át.

4.

Az Intézmény kijelenti, hogy az épületek meg jelen szerződést.

'}

műszaki

állapotát ismeri, ennek tudatában köti

Felek jogai és kötelezettségei

5.

Az Intézmény vagyonkezelésében levő vagyont az I. sz. pontban meghatározott helyen működő köznevelési intézmény pedagógiai programjában, szervezeti és működési sza­ bályzatában, házirendjében meghatározott feladatok ellátásának zavarása nélkül, bele­ értve a hamladik személynek történő átadást, bérbeadást, az ott meghatározott tanítási időn kívül, az Önkormányzat, - az Intézménnyel legfeljebb 15 nappal korábban történt egyeztetést követöen - önkormányzati és egyéb helyi rendezvények lebonyolítása céljá­ bó I térítésm entesen haszná Ihatja.

6.

Az Intézmény biztosítja, hogy az Önkormányzat az önkormányzati, helyi közösségi, kulturális célú és egyéb hirdetményeit az ingatlanban a közösen meghatározott helyen és módon, az Intézmény által meghatározott időtartam ban kiftiggesztheti.

7.

Az Intézményt a vagyonkezelésében levő vagyon nal kapcsolatban megilletik. a tulajdo­ nos jogai, és terhelik a tulajdonos kötelezettségei - ideértve a számvitelről szóló törvény szerinti könyvvezetési és beszámoló-készítési kötelezettséget is azzal, hogy a) a vagyont nem ídegeníthetí el, valamint - jogszabályon alapuló, továbbá az ingat­ lanra közérdekből külön jogszabályban feljogosítotl szervek javára alapított haszná­ lati jog, vezetékjog vagy ugyanezen okokból alapított szolgalom, továbbá a helyi önkomlányzat javára alapított vezetékjog kivételével - nem terhelheti meg, b) a vagyont biztosítékul nem adhatja,

c) a vagyonon osztott tulajdont nem létesíthet,

d) a vagyonkezelöi jogot harmadik személyre nem ruházhatja át és nem terhelheti

meg, valamint Ellenjegyzem :

Szerzöóő

felek sZflhály~zerű aláírása:

_g~4 n

e) polgári jogi igényt megaJapító, polgári jogi igényt eldöntő tulajdonosi hozzájárulást a vagyonkezelésében lévő vagyonra vonatkozóan hatósági és bírósági eljárásban sem adhat. kivéve a jogszabályon alapuló, továbbá az ingatlanra közérdek ből külön jogszabályban feljogosított szervek javára alapított használati joghoz, vezetékjog­ hoz vagy ugyanezen okokból alapított szolgalomhoz történő hozzájárulást. 8.

Jelen szerződés aláírásával az Önkormányzat meghatalmazza az Intézményt, hogy a jelen szerződés keretében vagyonkezelésbe adott ingatlannal kapcsolatos, vagy azt érin­ tő olyan hatósági eljárásokban, amelyek az ingatlan tulajdonjogának változásával nem járnak (így például: építésügyi-, telekalakítási hatósági eljárás kezdeményezése; fóldhi­ vatali adatváltozás átvezetése stb.) az ügyfél jogait - az Önkormányzat utólagos tájékoz­ tatása mellett gyakorolja.

9.

Az Intézmény a vagyonkezelésében levő és a közös használatra szolgáló vagyont ren­ deltetésszerüen, a vagyonkezelési szerződésnek, a rendes gazdálkodás szabályainak megfelelően, a vagyonra vonatkozó biztonsági előírások betartásával, a nemzeti vagyont használó személytől elvárható gondossággal, mások jogainak és törvényes érdekeinek sérelme nélkül jogosult birtokolni, használni, szedni hasznait.

10. Amennyiben az Intézmény a vagyonkezelésében

levő

vagyon hasznosítását másnak

átengedi, a használó magatartásáért. mint saJátjáért fclcl. ll. Az Intézmény teljeskörű kártérítési felelőssége mellett viseli a vagyonkezelésében lévő vagyonnal összefúggő valamennyi költséget, közterhet, díjat, gondoskodik a vagyonvé­ delemről, A Felek megállapodnak abban, hogyaközüzemi díjak viselése tekintetében az Intézmény köteles a közüzem i szolgáltatókkal a közüzemi szerződéseket megkötni, a mérőórákat a nevére átíratni, az Önkormányzat hozzájárulását adja ahhoz, hogya köz­ üzemi szolgáltatók és az Intézmény szerződést kössenek. Az Intézmény kötelezettséget vállal arra, hogy jelen szerződés aláírásától számított 15 napon beli.il a közüzemi szol­ gáltatóknál kezdeményezi a szerződésmódosítást. A szlikséges közmüvek minden költ­ ségét (karbantartás és használat) az Intézmény köteles viselni.

12. Felek tudomással bírnak arról, hogya villamosenergia szolgáltatás körében a szerződés kezdő napjától 2013. december 31-ig az Intézmény által elhasznált energia után fizeten­ dő díjat az Önkormányzat 100%-os tulajdonában lévő cég, a NYÍRVV Nonprofit Kft. számlázza tovább az Intézmény részére, a közöltük külön létrejött megállapodás alap­ ján. )3. A felek megállapodnak abban, hogy az Intézmény fenntartásába és működtetésébe tar­ tozó, beleértve az Önkormányzattal közösen használt ingatJanra, ingóságaira vagyonbiz­ tosítást köt, valamint köteles felelősségbiztosítást kötni, mel)' vagyonbiztosítási költsé­ get a szerződés mellékJete szerinti arányban osztanak meg a felek. Felek rögzítik, hogy a biztosítási szerzödés mindenkori kedvezményezettje az Önkormányzat. Az Önkormányzat az esetleges káresemény bekövetkezte esetén kapott biztosítási Ö5Z­ szeget az Intézmény részére átadja avagyonelem javíttatása vagy pótlása céljából. Az Intézmény viseli az esetleges káresemény bekövetkezte eset én az önrészt, a kapott biztosítási összeg és a tényleges javíttatás vagy pótlás ellenértéke közötti kíilönbözetet, valamint az ezzel kapcsolatos minden egyéb, más jogcimen felmerült költséget.

Ellenjegyzem.

Szerződő

te lek szabá lyszeriJ a láír~sa'

· _4

j42

14. Az Önkormányzat jelen szerződés aláírásával hozzájárul az Önkormányzat tulajdonában lévő a 2. számú mellékletben meghatározott Opel Corsa típusú, GBE-601 forgalmi rendszámú. Xl4SZ19490858 motorszámú, WOL00007IT3042576 aJvázszámú jármü tekintetében az Intézmény űzembentartóként történő bejegyzéséhez. (Az üzembentartói jog átruházásának részleteit Felek külön megállapodásban rögz.ítik.) 15. Az Intézmény teljes körű kártérítési felelőssége mellett felelős a vagyonnal kapcsolat­ ban a köznevelési, tűzvédelmi, munkavédelmi és környezetvédelmi törvényekben és egyéb kapcsolódó jogszabályokban foglaltak betartásáért és betartatásáért.

16. Az Intézmény köteles teljesíteni a vagyonkezelésében levő vagyonnal kapcsolatban a vagyonkezelési szerződésben előírt nyilvántartási, adatszolgáltatási és elszámolási köte­ lezettséget, a vonatkozó jogszabályok előírásait valamint a mindenkor hatályos számvi­ teli törvénynek és egyéb számviteli jogszabályokban foglaltaknak megfelelően adat­ szolgáltatási és nyilvántartási kötelezettségeinek eleget tenni, ennek keretében köteles a vagyonra vonatkozó éves leltárt elkészíteni, amely az éves beszámoló mellékletét képe­ zi. 17. A felek megállapodnak abban is, hogy amennyiben a megállapodás hatálya alatt egyéb. a jelen vagyonkezelés i szerződést érintő jogszabályváltozás következik be, úgy azt ma­ gukra nézve kötelező érvényünek tekintik, és kötelesek a szerződést annak megfelelően módosítani. köteles tűrni, az ellenőrzés érdekében kötelezhe­ tő minden közérdekbőJ nyilvános adat, valamint az önkormányzati vagyonra és vagyon­ kezelésre vonatkozó adat szolgáltatására és okirat bemutatására.

18. Az Intézmény a tulajdonosi

ellenőrzést

19. Az Intézmény vállalja, hogy pedagógiai programjainak fontos részévé teszi az önkor­ mányzati közvagyon megőrzését és védelmét, a pedagógiai program felülvizsgálata, el­ fogadása során figyelemmel lesz a költséghatékony, racionális és takarékos működtetés szempontiaira, a takarékos igénybevétel szemléletét elvárja a tanulóktól és az Intézmény alkalmazottaitól egyaránt.

20. A vagyonkezelésbe adott vagyont, annak értékét és változásait az Intézmény nyilván­ tartja. Az Intézmény a vagyonkezelésébe vett vagyon eszközei ről olyan elkülönített nyilvántartást köteles vezetni, amely tételesen tartalmazza ezek könyv szerinti bruttó és nettó értékét, az elszámolt értékcsökkenés összegét, az azokban bekövetkezett változá­ sokat. A vagyon értékét nulla forintos értéken kell nyilvántartani, ha az adott vagyon­ tárgy értéke természeténél, jellegénél fogva nem állapítható meg. A nyilvántartásnak tartalmaznia kell a vagyon elsődleges rendeltetése szerinti közfeladat megjelölését is. A nyilvánta11ási adatok - a minősített adat védelméről szóló törvény szerinti minősített adat kivételével - nyilvánosak. Az Intézmény a vagyonkezelés be vett vagyon eszközei­ hez kapcsoJódóan köteles a számviteli törvényben előírt értékcsökkenési kulcsot alkal­ mazni. 21.

Felek megállapodnak abban, hogya 3. számú melléklet szerinti leltár alapján átadásra készletek a szerződés megszűnése esetén mennyiség, minőség, fajta szerint pót­ lásra kerülnek az Önkormányzat számára. kerülő

Ellenjegyzem:

Szerződö

felek

szabályszerű

aláírása:

'I

.-r-..:,I

-5­

22. Az Intézmény a kezelésében lévő vagyonban bekövetkező változásokat, a változás be­ következésétől számított 5 napon belül köteles jelenteni az Önkormányzatnak. Az In­ tézménynek a kezelt vagyonra vonatkozóan adatszolgáltatási kötelezettsége van. Az In­ tézmény évente egyszer, a tárgyévet követő év február IS-éig a vagyonkezelésébe adott ingatlanvagyon tárgyévi változásairól az Önkormányzat ingatlanvagyon-kataszter veze­ tésével megbízott szervezeti egységének a mindenkori jogszabályi előírásoknak megfe­ lelő módon és formában adatot szolgáltat, továbbá a szükséges bizonylatokat, dokumen­ tumokat átadja. 23. Az Intézmény köteles az Önkonnányzatot haladéktalanul értesíteni az ingatlan részét vagy egészét fenyegető veszélyről és a beállott kárról, a tudomására jutott minden olyan tényről, adatról, körülményről, amely a vagyon rendeltetésszerü, zavarmentes használa­ tát akadályozza. kár bekövetkezésével fenyeget, a vagyon nagyobb mérvű romlásához vezethet, valamint arról, ha őt az Önkormányzat érdekkörét érintő okból kifolyólag jo­ gai gyakorlásában harmadik személy akadályozza. Az értesítés elmaradása vagy kése­ delme miatt bekövetkezett káti, illetve költségnövekedést az Intézmény köteles viselni. 24. Az Intézmény köteles az ingatlan egészét vagy valamely részét fenyegető veszély elhá­ rításáról, a kár megelőzéséről, kárenyhítéséről haladéktalanul gondoskodni. Abban az esetben, amennyiben ezen kötelezettségének nem tesz eleget, az Intézmény köteles tür­ ni, hogy az Önkormányzat a veszély elhárítására, a kár következményeinek megszünte­ tésére vagy enyhítésére a szükséges intézkedéseket az Intézmény költségére megtegye, a veszély elhárításában. illetve enyhítésében lehetőségeihez mérten az Intézmény költ­ ségére részt vesz. 25. Az értesítés elmaradása vagy késedelme miatt bekövetkezett kárt, illetve költségnöve­ kedést az Intézmény köteles viselni, Az Intézmény felel minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes vagy szerzödésellenes használat következménye. A nem rendeltetés­ szerű használat folytán keletkezett hibák kijavítása, károk megtéritése az Intézmény kö­ telezettsége fLiggetlenül attól, hogy a bekövetkezett hiba, illetve kár alkalmazottjai, ügy­ felei, az intézmény tanulói vagy az érdekkörében eljáró személy magatartására vezethe­ tő vissza. Nem terheli az Intézmén}1 a kártérítési kötelezettség, ha bizonyítja. hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben a közvagyon használójától elvárható. 26. Az Önkormányzat az Intézménytől követelheti a vagyonkezelésbe adott vagyon rendel­ tetés-. illetve szerződése Ilenes használatának megszüntetését. Ha az Intézmény a rendel­ tetés-, illetve szerződésellenes használatot az Önkormányzat felhívása ellenére - to­ vább folytatia. az Önkormányzat kál1érítést követelhet. 27. Intézményt vagyon vesztés esetén értékbecslés alaRián megállapított pótlási kötelezettség terheli. A pótlási kötelezettség teljesítésére biztosított határidőre a felek külön megálla­ podása irányadó. 28. Az Intézmény legalább az elszámolt értékcsőkkenés mértékéig gondoskodik a vagyon­ kezelésében lévő vagyon értékének. állagának megóvásáról, karbantartásáró!, a szüksé­ ges telújítások, pótlások, cserék, kivitelezési munkálatok elvégzéséről, elvégeztetéséről, így az ingatlanban lévő központi berendezések, az ezekhez csatlakozó vezetékrendsze­ rek munkaképes állapotának biztosításáról, legalább az átvételkori állapotnak megfelelő szinten tartásáról.

Ellenjegyzern

Szerződő

felek szabályszerü aláírása

Ilf,:A­ -6

29. Az Intézmény az elszámolt értékcsökkenést és az annak felhasználása után keletkezö maradványt évente göngyöliti, a maradvány végösszegével legkésőbb avagonkezelési szerződés megszünésekor köteles elszámolIli. 30. A rendeltetésszerü használat során elhasználódott, elveszett vagy elpusztult ingó va­ gyontárgyak pótlása az Intézmény kötelezetlsége. Az Intézmény köteles a vagyonkeze­ lésbe vett vagyontárgyak kal összefúggésben az értékcsökkenési elszámolásban érintett vagyonelemek tekintetében legfeljebb az évi elszámolt él1ékcsökkenéssel megegyező összegben a vagyonkezelésbe vett vagyontárgyra fordított visszapótlást teljesíteni. Az elszámol t értékcsökkenés összegéről annak felhasználásáról az Intézmény minden tárgyévet követő év február I S. napjáig köteles az Önkormányzatot írásban tájékoztatni, úgy, hogyavagyonkezelésbe vett vagyonelemek köre után előírt visszapótlási kötele­ zettségének teljesítése megállapítható legyen. 31. Az Intézmény kötelezettséget vállal arra, hogy az átvett vagyont, vagyontárgyakat beleél1ve azokat is, amelyek idöközben pótlásra kerültek - vagyonkezelői jog bármilyen jogcímen történő megszünésekor az Önkormányzat részére visszaadja akként, hogy azok mennyiségi és minőségi szempontból is alkalmasak legyenek a rendeltetésszerü használatra. Az Intézmény által visszaadott eszközállománynak értékarányosnak kell lennie az átadáskori állapottal. A pótolt vagyontárgy, eszköz az Önkormányzat tulajdo­ nába és az Intézmény ingyenes vagyonkezelésébe kerüL 32, Az Intézmény a saját költségén az Önkormányzat előzetes írásbeli engedélye alapján

jogosult a vagyonkezelésében levő ingatlant átalakítani, illetőleg a falak, a mennyezet vagy a padlózat megbontásával, tárgyaknak azokhoz történő rögzítésével járó művele­ tet, valamint a beruházás, felújítás időpontjáig elszámolt értékcsökkentést meghaladó, annak értékét növelő beruházást. felújítást végezni. 33. Az Intézmény tudomásul veszi, hogy az ingatlanon elvégzendő, az ingatlan vonatkozá­ sában e/számolt értékcsökkenést meghaladó, annak értékét növelő mindennemű átalakí­ tási, felújítási, korszerüsítési, beruházási munkálat elvégzéséhez szükséges tulajdonosi engedély kérelemhez köteles csatolni a beruházás tételes árazott költségvetését, illetve kellő részletezettségű műszaki leírást. tervdokumentációt. Hatósági engedélyköteles munkák esetén a kivitelezés megkezdéséhez szükséges tulajdonosi hozzájárulás feltétele a jogerős építési engedély bemutatása. A beruházás megkezdését megelőzően a beruhá­ zássai érintett felépítmények állapotát fényképekkel kiegészített állapotfelvételi jegyző­ könyvvel kell igazolni. Al Önkonnányzat előzetes. írásbeli engedélyének hiányában megkezdett, elvégzett munkálatok költségét az Intézmény sem a szerzödés tennállása alatt, sem azt követően nem érvényesítheti az Önkormányzattal szemben, illetve az Ön­ kormányzat jogosult a beruházással érintett munkálatokat azonnali hatállyal megtiltani. 34. Jelen szerződésben a fejújítás és beruházás fogalma alatt a mindenkor hatályos számviteli törvény szerinti fogalom-meghatározás az irányadó. 35. Az Intézmény tudomásul veszi. hogy a vagyonkezelés be adott ingatlanon, ingatlant érintő hontási munkálatokat az Önkormányzat írásbeli hozzájárulása nélkül nem kezdhet meg. A bontási munkálatokra egyebekben a vonatkozó építésügyi és más kapcsolódó jogszabályok irányadók. Ellenjegyzem:

Szerződő

felek

szabályszerű

aláírása:

-7 ­

n4'5

36. Amennyiben az Intézmény a vagyonkezelésbe kapott ingatlanon

a2

Önkonnányzat 33.

pontban foglalt feltételek alapján kiadot! előzetes, írásbeli hozzájárulása alapján érték­ beruházást, felújítást hajt végre, illetve új önkormányzati vagyonha tartozó eszközt hoz létre saját pénzeszközei vagy más külső forrás felhasználásával vagy az ér­ tékcsökkenési leírásának visszaforgatásával, úgy a beruházás megvalósulását kővetően a felek jelen vagyonkezelési szerződést módosítják és azt a beruházás értékén az Intéz­ mény vagyonkezelésébe adják. A ténylegesen megvalósított értéknövelő beruházásra, felújításra, illetve új eszköz létrehozására fordított összegeket eszközönként, pénzügyi forrásonként az Intézmény köteles részletezni. növelő

37. A vagyonkezelésbe vett vagyont érintő beruházási, felújítási értéket az Intézménynek bizonylatokkal kell igazolnia és azokról évente, a vagyonkezeJésbe vett vagyonra akti­ vált és idegen tulajdonon végzett beruházásként aktivált érték bontásban a tárgyévet kö­ vetö év február hó 15. napjáig írásban be kelj számolnia az Önkormányzatnak. 38. Az Intézmény szükség esetén az ingatlanban riasztórendszert, telefonos és számítógépes hálózatot építhet ki több szint összekötésével együtt. Erről előzetesen köteles az Ön­ kormányzatot írásban tájékoztatni. 39. Az Intézmény jogosult az ingatlant saját berendezéseivel ellátni, e berendezések felett szabadon rendelkezhet, és a szerződés megszűnése esetén ezeket saját tulajdonaként el­ szállíthatja, köteles azonban az eredeti állapotot saját költségén helyreállítani. 40. Az Önkormányzat az ingatlanban lévő, az fntézmény tulajdonát képező vagyontárgya­ kért felelősséget nem vállal. 41. Az Intézmény vagyonkezelésébe adott, a köznevelési feladat ellátáshoz véglegesen fe­ leslegessé vált vagyont - beleértve a rendeltetésszerű használat mellett el használódott vagy elavult eszközöket is 20 napon belül köteles az Önkormányzat részére visszaad­ ni, aki köteles azt visszavenni. A szerződés megszűnésekor az Intézmény a rendeltetés­ szerű használat mellett elhasználódott vagy elavult eszközök kivételével az egyéb va­ gyont rendeJtetésszerű használatra alkalmas állapotban köteles visszaadni az Önkor­ mányzatnak. Tulajdonosi ellenőrzés

42.

Az Önkormányzat mint tulajdonos évente legalább egy alkalommal ellenőrzi a nevelö­ oktató munka zavarása nélkül, előzetes értesítés alapján a vagyonkezelésbe adott ön­ kormányzati vagyonnal való gazdálkodást, a vagyon rendeltetésszerü használatát. Az ellenőrzés során az Önkonnányzat képviselője jogosult a) az Intézmény használatában álló ingatlan területére, illetve az Intézmény által használt irodai és egyéb célú helyiségeibe belépni és ott tartózkodni, b) az ellenőrzés tárgyához kapcsolódó iratokba és más dokumentumokba, elektronikus adathordozón tárolt adatokba - a külön jogszabályokban meghatározott adat· és titokvédelmi előírások betartásával - betekinteni, c) az Intézmény alkalmazottjától írásban vagy szóban felvilágosítást, információt kérni, d) az átadott ingatlan és ingó vagyontárgyak meglétét és állagát ellenőrizni. Az Önkormányzat az ellenőrzés megállapításai ról értesíti az Intézményt. továbbá, amennyiben megállapításai annak hatáskörét érintik, az Állami Számvevőszéket is.

Ellenjegyzem

Szerzöc1ö felek

szabályszerű

aláírása:

')1

'ii!

"cZ:

8' _"." 'i<:U

43.

Al Intézmény IS napon

belűl

köteles írásban bejelenteni, ha törzsadataiban változás

következik be.

Működési

költségek \'iselésének szabályai

44. A vagyonkezelésbe vett ingatlanok és ingóságok teles visel ni.

működési

költségeit az Intézmény kö­

45. A felek megállapodnak abban. hogya működtetés körébe tartozó költségek megosztásá­ nak arányát és az elszámolás elveit külön üzemletetési megállapodásban szabályozzák, legkésőbb 2013. december 15. napjáig.

A szerződés hatálya és annak

megszűnése

46. A szerződést felek 2013. augusztus l-jétöl határozatlan időtartamra kötik. A szerződés megszünik. ha az állami köznevelési feladat "ellátása az 1. pontban körülírt ingatlanban megszünik. Felek rögzitik, hogy jelen szerződés megszűnése részlegesen is lehetséges, amennyiben az 1. pontban körülírt vagyontárgy egy része tekintetében szűnik meg az ál­ lami köznevelési feladat ellátása. 47. Az Intézmény a vagyonkezelöi joga megszünése esetén, a megszünése napjától számí­ tott 20 napon belül köteles az ingatlant kiüríteni és az I. sz. pont szerinti vagyontár­ gyakkai együtt rendeltetésszerű hasznáJatra alkalmas állapotban az Önkormányzat ré­ szére visszaadni. 48. Amennyiben az Intézmény az ingatlant az előírt határidőig nem hagyja el, az Önkor­ mányzat jogosult a helyiségeket birtokba venni, az Intézmény helyiségekben található ingóságairól két tanúvaj hitelesített leltárt készíteni, és az Intézményt az ingóságok 8 napon belüli elszállítására írásban felszólítani. 49. Amennyiben az Intézmény az írásbeli felszólítasát követő 8 napon belül nem szállítja el az ingóságait, az Önkormányzat jogosult a vagyontárgyakat értékesíteni vagy választása szerint az Intézmény költségén azokat elszállittatni és a megfelelő helyen történő rakta­ rozásárói gondoskodni. 50. A szerződés

megszűnése

esetén az Intézmény cserehelyiségre igényt nem tarthat.

51. A szerződés megszünése esetén a vagyonkezelöi jognak az ingatlan~nyilvántartásból való törlésérő] az Intézmény saját költségén köteles gondoskodni.

Ellenjegyzem.

Szerzödö felek szabályszerü aláírasa:

~ ·~·7 -9Kártérítési

felelősséggel

kapcsolatos rendelkezések

52. Az Intézmény a polgári jog általános szabályai szerinti felelősséggel tartozik a szerződés időtartama alatt okozott az önkormányzati vagyonban bekövetkezett kárért. 53. Az Intézmény felel a jelen szerződésben meghatározott adatszolgáltatási, nyilvántartási,

jelentési, értesítési kötelezettsége elmulasztásából

eredő

károkért.

54. A kezelt vagyon müködtetése során harmadik személynek okozott károkért az

Intézmény felel. 55. Az

Intézmény

felel minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes vagy használat következménye. A nem rendeltetésszerű használat folytán keletkezett hipák kijavítása, károk megtérítése az Intézmény kötelezettsége függetlenül attól, hogya bekövetkezett hiba, illetve kár alkalmazottjai, ügyfelei, partnerei vagy az érdekkörében eljáró személy magatartására vezethető vissza. szerződésellenes

Nem terheli az Intézményt a kártérítési kötelezettség, ha bizonyítja. hogy úgy járt el, ahogy adott helY7.etben a közvagyon használójától elvárhaTÓ.

56. Ha az Intézmény az ingatlant harmadik személy használatába adja, az ingatlan rendeltetésszerű és jelen szerződés szerinti használatára vonatkozó rendel kezések köteles kikötni és az erre vonatkozó szerződésben köteles kikötni a rendelkezések megszegéséből eredő, harmadik személyt érintö kárfelelösséget. Ha a halmadik személy használó a vagyonban kárt okoz, az Intézmény köteles az okozott kárt megtéríttetni vagy a károkozás elötti állapot helyreállítását követelni, de az Intézmény a használó magatartásáért, mint sajátjáért felel. Egyéb rendelkezések

57. A szerződést a Felek írásban jogosultak módosítani vagy kiegészíteni. 58. Kapcsolattartók kijelölése: Felek a működtetési feladatok, illetve a használat Önkor~ mányzat által történő ellenőrzése során kapcsolattartóként az alábbi személyeket jelölik meg:

Önkormányzat: ... Intézmény: ... igazgató Amennyiben a kapcsolattartók személyében változás történik, úgy azt a szerződő felek kötelesek az új kapcsolattartó személyének és elérhetőségenek megjelölésével egymás felé 15 napon belül írásban bejelenteni. A kapcsolattartó személyének változása nem igényel alakszerű szerződésmódosítást. 59. Felek megállapodnak abban, hogyaszerződésből adódó, vagy azzal kapcsolatban fel­ merülő vitákat vagy nézetkülönbségeket tárgyalások útján rendezik. Esetleges jogvitá-

EJlenjegyzem:

Szerzödö felek

szabályszerű

aláírása:

- 10 ­

jukra értékhatártól fúggően a Nyíregyházi Járásbíróság, illetve a Nyíregyházi Törvény­ szék kizárólagos iIletékességét kötik ki. 60. A szerződésre egyebekben a Polgári Nvt\'. előírásai az irányadók.

Törvénykönyvről

szóló 1959. évi IV. törvény és az

61. Felek tudomással bírnak arról, hogy az átadásra kerülő, a szerződés 4. sz. mellékletét képező ingó eszközök Európai Uniós pályázatból kerültek beszerzésre. A pályázat Ked­ vezményezettje Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata, amely az ESZA Tár­ sadalmi Szolgáltató Nonprofit Kft.-vel (1 J 34 Budapest, Váci út 45.), mint Támogatóval kötött a pályázat kapcsán a Támogatói Okiratot 2011. január l3-án írta alá. A Támoga­ tói Okirat értelmében a bt:~zerzett eszközök a fenntartási időszak végéig, azaz 2017. au­ gusztus 21-ig: • nem idegeníthetők el, nem adhatók bérbe és nem terhelhetők meg, kivéve a támogatási döntést hozó előzetes jóváhagyásával és a foglalkoztatási, illetve a szolgáltatási és az egyéb kötelezettségek átvállalásával; • az Intézmény vállalja, hogy az eszközöket rendeltetésszerüen, a pályázati célokat és a szerződés 5. sz. mellékletét képező vállalt indikátorok teljesítését szem előtt tartva hasznáUa. 62. A szerződés mellék letét képezik az l-5. számú mellékletek. 63. Az Intézmény kijelenti, hogy a Nemzeti vagyonról szóló 201 J. évi CXVl. törvény (Nvtv. 3. § ()) bek. J. pont a) alpont ag) alpontja szerint átlátható szervezet, illetve hasznosításban kizárólag természetes személyek vagy az Nvtv 3. § (I) bekezdés 1. pontja szerinti átlátható szervezetek vesznek részt. 64.

Szerződő Felek a szerződést együttesen elolvasták, és a közös értelmezést mint akaratuk kal mindenben megegyezőt aláírták.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Dr. Kovács Ferenc polgármester

Pénzügyi ellenjegyzés:

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

Jogtanácsosi/ügyvédi ellenjegyzés:

követően,

Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző Iskola Dr. Rubi Ferenc igazgató

Pénzügyi ellenjegyzés:

Westsik Vilmos Élelmiszeripari Szakképző lskola

Jogtanácsosi/ügyvédi e J lenjegyzés:

• -""'::JI'

l'lt"I'n''''n,/("·I,,.t '/'ll
~

........... , ...... -

....... ,....- ....... " .......

V lL

Westslk Vilmos Elelmlsleripan Szakkölép- és Szakiskola

~,J..vJ

;:.·,·i::' ';;:;E';;: i:~;.?:;::;:~:::: ·::::; ;:~: ~;::;::E~:::;::;j: .,;: : : :. I::i: :.::Z:;;~:',::",:::;:.:'::, ,:.r"l~i:~~~,.,::~.;;; ~_ T

, """o ' ",

·....1·"·"'."'''''' I"'" ,,,~,," . ,,.,,., ~,,",~ .",.,,,,,

.

~-T

C '"

~'" '"

,,"

I

i

l" , , ,,, ., .

~

/l ,

p,

":~' "iTI ~c,; ;;~"',; 11

j

-----

~"-'~!~

p,

-VUV~

r 1,...1'""'\ .",(.~

'~~

;:1" -: ~:!

"

~'~~-~:[~~ ~: ::~I !

'l

!

"''I"

i

·li<.ll

i-' ,

,.].

I,. .;~ :~~_~~:_:~~~~ _!; ~:~:~~::::·::~:.I: ,:::~ ':~:,::{

I{..~~::;;~ ~:;:::~~t ::~::~:~~~~::~~::~~::~::::::~_:.;_~;~::::~:;::

:".~~,~" l :.~1:0~~:i·~ '~-:- '"rH'~~:

TI:ll,

•:j:: . if:~;::!~ Ij:~;:~~~:::~ t~: .[~t:~j:2m~'~~:i~J~f~:~ ~; !i~ :f;:~ ~!~ ~J;~~~~~~~~;:::~~;" il:;; • • jil

i ':I~il! !,lj,il[,;I~li ·,I I !lil! !~j:l 'rl ,I · !~ i

.r:,; ,j::;: ::t~[·]:: l~m~~~::],~tj{ .;fm~f~l}~ii;~~t~lti~ , ,

(...."1'-' '''I!lr'

f;;;-:;ji.~

~(i:J,: :;: ':~ ; ,:" t~:~i~L:~i !~~i~~~~:L:::;~'~ ~ ~i;: ,1;~~:~_~l~~g:~~:C::~~::~~~;~~~~f;;t::'f:~~:~~,:~,~::,':

('1(,;,,',

'll!i,1 t. I"''j II" rJyll'-·9yl,.-.~•• J\~:}9/~)ql-r .."'h'''hl'' 1"1')11 ,:',".1.1 'J I ~ ',' rJ:~rp91'Ll;-,I.~ V.l~j~~·~ ...... : " f ·~t..Jd 'II ,,~,

VV"''''~lk Vd"l.'1~ rl(,lnw,' ... III'.... rt S7~~\oO;PP PS :::;;"::t~.,d('l,.

'N;~i·.;~ \,i"!lI~;- U<>lm,! lr>rrp:HI ..::~~.J<~~;.-~p.. .,~ S.z'~ c.lt-... I, .V( ~,ISlk 'bllll~'~ CI! lu-'-I". "I·,jn ':I'"k~, ""'f" •.•• .s:l,,~., ... ,·I;] ""',:~.~~ 'Jlfm,)s ~lI::ornllo; .. r-"P;j(1 :;,~al<..~ü;cp-;-; ~J;~-~ ,,10,01.'­

I: , r ~}_~. _':;1;:1.\< ,:_ ~ ; :''':~I~I :lq~ ~.::." If' _,l t;. . Il1..!! r; 'l ·:tl/11.1.:.l ,\j "\h . . ' l~ "'.' ~l, <.t·: J'I~ \11

::.~ I;.: "~:~ H N:III "Ui1 ~ '~'}/r)·1~'" ··~I,· ',I"~, -:: :1 :~:. ;\ (~:~: 11o~ ~~;:~~~: :~~ ~;c:~~~~.:;(~~: -,;:':~ ~ ::,':'::: ',<,

j

l,'

"tn!!

l}

;N;'SISlk _,

.

·,ljt.'y

'J II',

," '11,~ I

rbH'-'9/h,~1

.~ '~h") II· .• - . • :"":

Vllmo~

r_1e!ml<.;'I'rtp.'f1

'~l;"l""'01'(,I'-

... ;

S.... k,sJo-tlj;·;

-\~:...~~~~ .'" I~I~~~~~~~'~" ,'''fIl.};''' ~~~~ I~··"r' ~~;0:~,~.~1'11_ V'.!.=~\_I~ ~ "~1l0~_~_I~I~lvo:-_r!,'~1I.' ~..:'~~!~',!.~ •.· fl'. ~~ ~";~~,,!-\!:~_ "':~sl,,,k 'lIt'''')5 I- 1,..lnll~"I·llp,~11 '1:'-:1~.(1,'''''I;' .~.s ::;,~~","~

.l'Y'"

till-J-'l:

1,''':''<'1'''''' '!T

;111("11·"" :!/lI~ ':1'1,)1

'-'''''::'IAf~'')I<''\(

.. ',1 l , , 'i

r

Kt.

':_'I.~

~;r

v

l r • r.. ".1

~,"I

.,

,r-:tIT~g0'-'

,;:

1,-.-

ll.Nr

~ "'~,~l"'l

I;n.~ l l "

II NI

~h"/IAll:t

n.\,

l"

I ,I Ili " fh: 11.1 I

,,,

'."

l,.

..

.. I.I

1'1 I'jl .~ h .... : lAl I t

('I';'

H

M: "'(\1\ ,,~,

,1>1.ql-\

',',',:

.),Iul(

::~:: ::;:::~;::~;: F~:~~::;~:~::::: ~::~::

',~ I '.!.~ .' I •. 11'..'

'.',01, • f ~,.

I v.\g)'(lf\~":,'I'·...,II'

rJ-;

I',:ve;:~~_~::~:;~:~:~~;~:-':::::::: ;:~~:::::~:~:~_ : : ;~:~:::~:~~:. L~~~' 1~~~;:~~:~ : :":'. ~:~~ ;~~;~ ~:~ ~~~~ I

,

!\.'~:~/c:!f\~:~,·"I·"_~lH·-'_;I'::~W

'r;;

Nprr''jj)) 1.~;J

'r",~

1.J:"'·9:,'llt;rl

"''''.1

H~I'·>s:yln~., : lj HJ'i('I~h:l""··d'" ·",·.,11

II:'·.·.:,

i..... IJ~f)I'~t ... ,I, .. I, •. ,~,"tl

"j

',:=/el·.,,-,

1. ... "

•

\,~~: ~:::: ~ :::;~~ :.:~:~:::~~::~.~:: ~~~~:: ~~:~~~ :: ~;~::::~:~ r: ~: ;"

~::,::~::~:::, ~:: ,:.:,'~:~~ ~:;; : :

1 N" ...'';,k '/111

' ..

)

n<:: "'!"'!IlW<,"»' 1,.;"111 ,,; .. :tk~/);-'-'r ,>'\

r.:,i'.,I..I"~I.t.

. '(11:.'111

:",

!

,,- ---

~

\·.,il"'j"fI he '''''\r''''I)p

I"')('''~

N"<;I;;'I~ _·.·,tn,f")~ U~I~\I~~ ';fIP'}\! '~i.!"k";-r>r;:- ~~ ~7,,~ •.-;~,.,,11- . :r-;:.~~1., ~.""I"'lrl'1~,'l\t' """P~".[I ''''~, ....

!~:~~~~~:!~::!: ~:~:~: :~: ~ ': (i~f~~~;~~~ ~~~~:~~~~- -~~-;~: 1~~:~:~~~~:':::~~~::::::'

__

'-T ::,

'j'

__

,

;61-:-1~""iI,

:--~~~:,

j

j

~ i' -

___

;~, ~,-",

I

I' - ­

'1 " ' P c ,'",,,;, '1'\"-

"

1-'

j ,

:I~i

~

~

I

'-:,i

"''''

-'7--;-;::;

-----;~

... ­

-~-~_.

.~~f--:,

"""

I

"j

I

--

.. ~_,

.' '1,1-

______ J

.;--;­

-lj

-I"-

",

- ;<~~'

~r..r:

'I:',,~,-~ _ \ I 'Il:'~~;"'f.:' ':l.,~ 'l'1lil~. , "'; ' -~ ~:;,:: ;,: ;""", \

"'I('

I

--.---.

':':'-,'''''',

>I

:.I~

+~

,,,

ll'I,-lniij

• .'<,,' ,,' '"

1

~))
\.o ";0

:"l'}I' '1

r.

" .v.'

, ,; ;,::',,,,,

~.""I """

~1I-:;t~II~'r ·:?I·;I7ii~"ll~

'Jyll.I.-.1 IV.~IJ/f.Jr~~"O- ..... ',I.~,_.I"'II:

"'~ II,~ r--;jlll·'J;'!I.Il,l

1 \'

I

, '''''''''''1 ~- ;1 ~:;~~::~~~~~:-:-~~-~-=::r: l ': ;',"~,~:;;"~l"-,:-,I F, : ~;;~~:~ .-,' ,~ L

"::'~ :::: ~;;.::~~~::~;: /::::~~::::~:::':':~:~::'~::: I;~~,;:f.:t:::::~~ :,~:~:~~::~~:: :':~~:~::~:: ~:~::::~::, :;~:::' : :~: :\,: ,:,: :',,~,;: ?::::: : :~ ::, ~J!!I

--I

.·.,.'1"1'

-ll I'

"j";~~lr ~-r.,,"p-;:!

,;-;:;,-

'.'''.~·~·I~lk'~·I~.~l-<' 1-~:j;"r~;"'~;II'."1 :~"'~"'O""P

'J

')1-;:111.)

;'1:'-"';1

--

'j~,; I /l.Jfi-::;I~ OPM~ ­

"V~·<;!~I. ·.J,tln"'~ f 1"lr'll<"'~III •.:tI' ~;la\<.",(17"'F' r.~ S""JIo,'~ ~r,I.~-­

,,' . I')

l

l

II M; ,-'f<"'R

~

,I

-

, "I

'1,>1.'1 1' ; )

'-j

:':'1'

1-J."1"<.,.1:-·111.' I :'I,_I')yt' ,~.r'.!··I~·<;t", .I.:UP

..., I, ',1.,· .,.Ipll

­

Jl/11 ri ~';-PP';;'­ Kt: :; ./' ",-,'I ;'-;-;:;-~""

{'<'."'"

o',

~

-

11;"I.'l"'!')

'-lll-:-;::~(>~I-;-:.~~

1Jlll""\iyh 1;1 ,·v.'~fJyo_"I-.l'~ '!'---:~:"" l't~H'

"'!If';(ljlll?' ,\J'H..::yorl"''''''''I.,~t>D ~:I._",

":11'1"

t {'II ~,-:;-~~r•. : - ­

<";:;'1':

" , _I.

c~!.~_'_:...'~

;:;" i,--"ii'-·M ·.:r ..

';i'-;

'..'i

, ,l

1".(/1

If'

I!."l/lt, .'1

0J,I""'f-Ki{f-'i..-;:-,.-~.

II".

I:.} 111'1 IJrJl'_~lJyll I; I_~.\:~l':lt.:',,~.,

.';'1),6

It 'I

",': 'I

""(1

II "" II Hl ~"

';1

('.::'~

(', 'I, F >':P 11.1

l" 1 ~-(>

-

ii""r,sl 'I FMffj~ -"-Jf,0A,l'-' r :.-1 ~'-i· ~S;lj~,-,II-: ;:'I!,,~A{'/\i:t,i-;-;-- . tr ;: ';-;;-:;:'i'; _.-- -- -----­ ,-.,Jlir-;:-;;;tX-:::;:- ,--:--­

wi' '!,!

~

>""-'1 -,

----- ___·_t_ "

:~;r~i:l.AII-;-;-'V.'.c.~;·

(,',1 r

,

'·1111

·;:lJ~M'--:,;íAi;~~-;CSI

"

"

W''';"'I1;

11:"'1,

j·n,I~\;/I\,:-·--

f

--

-t·

"~;>

;~I:

::11i"~~(f..\ill'};')f:·,í

II",

" I r'I'/

~)

.~~I>:;>f'I

l I ~.-",.

v "

11'''lr-~-:- f.

(),1.~ l

fl'

-; ";"){;-:'I

I~r

S;-:I~.,~~nt1

I'

-. It..... ,", .,,",,rll-';'

':I)I'/lF-i.t-:1A1""

'r-'.::

PS

'\>1.1

f \

I

'.-'J + :1

i!

~\

r I

J

:I

'''l

J ·;ci 'I

,I 'i

cl

l

,.I

I

1 ,:6~-­

';",~}

l ...

;!

"1,,/ fil-. ~..i,~Io.,Io,.I.j

I

.-eo: t.,i"1

.­

'.'lh'lO' \'!\"!!"l"\ ".~"pp",n 57""!1J\~"'l"' •• ""

i-:I~I~;~';7t!' ~P;t"l;' S~~~k':O'l~:p f'.S ':i."04'~-;;""';·~I,;~,~s~~i';l·f"P ;:~'i ~ f'lpj~~'~~~r-';~1 Sla~-~,O;~~J' PS

,. "} ')

UJ.:~:t..'i_:.'~,' ! I~·.

1':.... l~')ytl

J!;'

ViI'JI"'''' ... '..... m ... 7p'.p.""\.; q7"kk(tlf~ft. ""'1'('\> fj,..trn ...~,..r r'Jn S~';.':;k'~(")~q~ -"~!; ,Lh'·'.f'1.I~. VlhIH)'. I-';~;-;-'~~~-'-'~'~;'\I' .s{.~~·._~,:,;;·,p~-~::

.'"'1

j

~ ~.

,

-~-...::

;;'

--==-­!!'

i~

, ,,' i ,,:, ; -:,,­

,~

"

;-l ~; ,:;

-,

.,-----.:. -­

"I ,''''

(' ',I~

ll,.

!

• ~)'. f ",I;}

fil.

f:I~'nu"7r",Jal1

f.~',

"':.~" 'IH

It·"'n'<;.-",r'1':111 t

i'.ti·í;.l

,I :, tr";',:1 "

":.r·0itl~·i\:"I::fIlI'·l/l\;'.,/'

"I

It','

'(

J

4 .... IM«';'U

",':!/'I1H ,I. ,. l'-;'P'H

. t-h} ,,,.

'J H,)

ti... "'g:~1 V,J ; . '

t'l

'1]/'1'

~.

""':1'1,<,; .•. ""\1)1""'\0,.,.

i,,' j,.q". "JI"II

l

HJ,J"

:,~." 'II.~~,

,,. .,..··:'ic''' ..

lf' Ol'!ilt:'opitl'

~S

-t­

,

j­

...:..;.

'eTIl

lfi

,,:. .........

::-~

i ili

: i

".;

"

~i ~! ~.

0,:17 I' o:-j,' J;

ö

"

1', "~'\' I_~, _"!.IJj'N":.t/l"7~ • I'j

;""-'1

~~~:

jV,)'~J:inl,~,:,·,,,.,."'t'(>.~n"I.l "J"IJ~t\ll~",:""'~.t'p.

!'!1.1(,~r:r""':';" ~ !i.~!.::9jh':,'\ .~,~~'~rr;\)/!l II ,

.t.

Hyl(l>f):.'lll:\l

I', PP'I) I 1'.'

,)(1.,11

;.tn"l! >',1":.-:- ;")'1,1t'

·1I

ot)"'o: ~.jfW

~!V. L")'~rpll)'h~(.., ;~ ,lm'n,d"":"'I"~.l;' 'vtnll

:.:..:...s

"n'J t h'l ~},!:~!~JJ!I !7,) ;\I"'J.l:)lIr"~,,.I.,,;t:,, ".bll !"ll~ 11,.v N~UI~~lh,I/.l

Ü1

·'.I'J{'~"'''''.''·'h >;."t:" :!tIJOIt

Pn''} t~'''_.!:.~~''~~.!lY'':"l,';1 'j~_gp")'i""""'I.·'''b. ~d11f f.-JY:!.!"JJjI, Y-d. V".h'"

I

!.

'I

;1

:1

'"

:"1 :1

ro!

,I

T

'I

--~

~

-~-

.......

.

-

.

. .

--~-

l'

,

"~

~

-

..

•

I

_

-- ---­ -

_,

_

.L

_

• --""'-~-

~

------~~

~-----~

•

~

. ---............... , .

I

,",\

I )

i :

!

!

!

·-·.....!.T....:-~-~-·-· .~.

i

, !

!

\.


,: l"

i

I

, I

-i I­

..;;...II

0'\ (Ji.!

'i

-._---.....:

,-.l.­

,. ,

-

,

,"

. .... -----­ '. ~._-~~-_.-

.';',: : ~:, :.': : ::::~L:~i.::~'.: i~:~i~~::~~'~':~;~~ i:~ :~

l.:~j~:~:~ ~: ~ ~ ~:~:~~:~~~~:~~~~;~~~~~ ~~ ~:~~:~;::~.

,::!L!:: :::<:~:~

..

J:;:~;::~'l \

~I

"1111'\1

iI.

i

,I,

.,,

. ­

0.",11 { ',l I fl I. (r·pOI nl

--­

}.-,-:;-;;-;-~

,;1)1\ '1\·'1)

'1

""",i",t

" ;")·''11(11

"I'17(1' IIH ('1

. " . :.t '. ,. I'j? 1.\ IV

11:1

l'"

tj~l! (:;>,a'-~l i\::l~;ü""'i'-':' ~.I)L

1'.'\~O::I".I •. "1'110',

;)dn!l

l k~'1I1'~,~I!nr,"1

:-

';;0:,)1- .-().~ ...p

~ :,~,~ ::~ ~:~::' =.~~::~~_~ F:~:~;-~: :::~~:;::~~: ~:~~:: F~~;:::~ ::::::::~~ :~:,::::~::::: :~::: ~:::.:;~:~ :

"ff' ,."". "'1.. ' I~.' il~~),!_

'1"1

_t J1" '-:;: .....\.""1

: \'

\' IV I h)I~. ~ t~Y

JJ:t1(Pjj!!;'I: ~

l \';14Jyn'l~" ',"I•. rt,4'>

, "-'1.'.' II.' I' ,I:

\O,:,~-,q~, ',,, nq~

a:I(~'!.

r. 1,' rll· ... /PIlI_'.~I_1

0.S

~'~ .. ~-~s~·~~... -- l'" Nl

:; ~;;:::~:~:;

1.'/'1 ,~t.'

r"nl']

~', '~·I r.,.·\; r nl;

ti,·,

I h'l

~_~~" .. DI •• P '~ .. ~·;:d~ 1.. ~"1rt

"I\'tr"llvll;\.~;l !V:H1V"I' ..... /r.''''''tH' ;"1·lolt

;11·1,''11

V\,p .. I<;I~ \'Ilmn,,- FIt'>'m',,7P'lp~tI ~?::Ilo.l(n7""rr. I?~ S!.~irlo:;'nl;:t

1/' ,J j r.U'. I '(~~9 ~ tl~_ ~Iy" ~gyn ·I:'...~

i

1/,)., U.I\' I 'colg 11r .... tly,reyyh;,:ól

y~1IJy"'I':1:>7{> '~~2'"!
Vn"-lyo.m'~<·"'·I"';t •.,.

r 1(· ITW;70(,rtp~~

PI,U'I.'

';'~a~"'nz"!~: ~5 ::lil"I..... ol~

~ 'I\!Po::;t"'ll( V~'I no... 1: Ipl'lI 'V('I,p;::aU :;Z'~I<"O:,:>[), t:'~ ~)!iltlo:.~ Ol;)

\.\~"lsI'" Vllr:?~ ~ t(~'~~'.~!:!!p';i;-s~~~~7~P.i~ ~./
aj(.U

,~~UC.! \/'.1\,_'':':(\11) _I_liV ..~!y'~,(>gyh~~.~_ V:l'Jj ,~n~~~ f""h'" ;'I:::t~

,,'111110.

_

:

;?fL~== __: : ,: ;:; ~1 ~:._

':~Il'

V\'f'<;I~I~ \'lImo,; r I .... m "',~l"lIpan S.~a).~n7N'I PIO; ~lak,lO;l(ol~

.

'1\' .~' o':.·

i~,-''''':l:.r

~

"J,";"/lr>t

w" ..,<-ii.J

IPf'I\.;.":"T M

,l I"~".'

tr .. ( '/I.···i 1/1.1

I,",()I\,!",;' 1/1.1

::::::;,I~~~f,~:~ ~::: ~t:~~f~~;~ ~~~F:::~.~~'~~~ ~.;~: 1~,:.~,~:::~::~~:,t,',:~~[~f~~~!~~~~~~.~~::::~:~,"~~ ~~~. ::.':~:~:;,~ ~.. _

1;',·<, ,~' I' 1""1) ll,,, rJY'Ip.]"h:-.

';1

V:"l'Jynno, .. ;,... P<:lll"; :1"1011

I,..CS,O::;I~. "I!mo" E: 11"1/110 ";"f'IIP;'\r! SZaH,O;""p ""'i S.~:}~,I ..,"-1')13

(ll""".'

ti;· )fI...,': "If

;": ~i;::\ ~~;,:; :::: ::~;::~~~~.:': I:~~;~=::;:~:,::::; :~~;~ k::~:;:; :.::::~::: (:::~:;~::~~:J;;[~~::;~:: :~t;~::;::~ ~:~::, :::'::::~ :~: '" "-,.-., . "'. l." '/If'·~.I\· 1'\:>1:1 111·~. fly+lf'']yln.~:l

1,> l \; ~.•ll\' POl'] I h~

"J)"ff'9'/1);,.""",

V."l',JYon':'>~I"·~"~_D'~. ,"lj(",I'_ .;'I"~''''''I' \'11r'1('" 11"'lm_S~~I~!f! ~~..:'~"It..~'1~r?:~ S~akl<'~:,I:1 V:I'}ytll)~.P/"" e~t) ... ;, i')1I ;'/\I><;ISló Vllnllr~ I 1~lrnlo::;}_rn,... .. ~_~~Ho~('n eo::; S1;)11\"",;I;)

;)'4!~/~1\; P,)19 I'b~

N)'IIf'~)~I1:-.,~:-r

V:I(J"f0II~.I~:",·o<:h .. '10nll

_ _ ___

,1JI.. f'o;'~11I: V,II:lno::;' 1"lm'O::;IPI,[);o1l S}"...... nu.n.,...o::; C;l;'~IO::;l(nl"

,..·.1'. I "'''J Iln, "jylf{'9:/11i:I.~ö1

l), i="! r.' I·, I'nl!] H"

rjy" .... JY'la~;]

V,"))"'I,IoPN' '_'5b'" ., 1011

'/;IJY....,nl«·,of'l ... 5b('

~ld(":lI

I'/l.... >"'sl~ V''''IOS. ltplm'!>lCIIO~f1

':V~<"I'i.I ...

VIIllll")r, r

5J'n . . ko;~D ~S 1(>lrnl",~IIpa~ ~'Za~",(ll~rt r6-~

(lliI~~l.'

IP(" ;,.r

01/101(",

"'~(\"'/,R:,/1 K

~~7ill(l~tr:ol~

nl
lf-lOll 'ltl- /

S;iJIo-IO::;"',d'1-

1~1.4!)'1

yi.RFI,".r!",

tr~ rIY,IPfjyn.tn

':;"lCJfl.',lk()o~{'I<:'~tl!:" "(1~11

'A'....... I<:ik, Vllrnm !.t,.t~Is..;:erip·an si;)~Io-(l:·.,p~ t~~ ~I.:tIo'o:k~la

"I.,~n

.

-o

:1

nl

1

."'ll,l1

1

;;'01""'(\<

.'"j

,'IJll nl

1 I

ti'

''1.11 'll O'

."",

it _ . . "_ . _ 1_ _ _ _ :'1i1tli"(j!"'--- ­ I

..... )1._.

,'1\1' nl fl'

:(".1

I~ ~

, j

'.1' .

7nl, tH nl

~

-",u,n,,,,,

-

,­

=_.:.­

...... j

II.nl$1.1 I(ll I

i" ,,,.,, A',

:-.:.:=--

rl;-... '··!),,...·

f ' '1

-~.-

Jll"",n, ~,l\J 11 1

.

c\

til

)Ol"lll1 111

r~i~;;--iI\r-k-'"

':~i '; 'r~!J~ !;~~~Iii~ill.lj![~ ~!iiii!~!:;!i~!! ,: I:·;o·~· ­ lfl,I": .."1',,

ili,I'!;!

l;':' 1Ir/.1\1 I ,'19

~II\'

rJYlf(>:n11,'13

l'Ja9y~)!1k.("I"j>1'~CI\"

itt1cU

'NI--'!SI~I~

VI'rno<; I 1I"lnlls:coop;:UI

~);a~kc7""p,

r><. :... 7"l(t"lo-.nI~

l'I""'l". t I'.. I{ :;/1.11',\

:;'i~:~(2n,~~~~t~ 1,~~1~~~~~~~~; 1 ~:r:~ ~:!~,: : ~~lt~~~~~~,::~,·~~,n~,1~::~~ :.: t:s~t

1:'~ :,.11~'" .!\' 'I·~) JI!

I. '1

r ·nl')

I ,.1']

~ t~\~!JylrC9yll~2''' \';1C1:lOnkf'."l:'J~~,hf' 'l~il1 II. 'J)"r~J:"1iJ ..: -, IV.l'l·.. ~~l)k(.';""I""t) ...,'1"1\

!

l .. L.' VJ\ I.nlo;t . ti" ~lY""9yll:\,::1

lv;.. .Jy,.."'~.t"'..'.~"lll! ;l1j"'!

If·ItTlt~ ~('>"p.,r, ~7"lo-k,';ol"p (IC: S;":l~ 1..10-1"'11:1 "~Il'l-";"" lI('lnl'''';''rtl~;;; ~;Z..,k",,,,, ~"r ~;-S;~·. . ,<;k~l-;;

nl ~I.,(,(,

r r.rr ~ 11/1;:1 r fl.1

f);;;:C;:-

r nt I

':\'t!o;'~1iI. Vlt",o', 11':lIl1'~.lel1p,f~1 Sl.;I~~O""'!P·~!! S;03"',r:r.k.~'~

:' '~~~

I I.t~! I' f>:'..~IJll

''''("'I:::f!'''' Vltmn.. ,

I'. .

w\"lk

-

i0,~.':.,,'

-~<:I,: '. :~I '~'::iI~~~~~~ ji~~;~~~~;;~~:i~:: ~:~;,;: ji::~:; ~::~:,~r~::;!:~~yt:'~~~~~~-~1~~~~~~ f.~ f~ ~}~t~;'~~-::. ,.1 .,. ", ,",., .,,,. 'J~,,,,:,.,,, I',,'~'"'' """n""~",,~,,, ~;""",,,,. '. ":~i:: : :: : : ':::;;e:~:::~:~ !';::~i'~:::=::~:::::::: ::::::: j:~:.~:.;~:: ~:::::::; ::~:::::;~~::;~~;: ;~;:::~:-::~:;. ;:; 2E::~~ . ~:;::;~ ~~;:-,::-:~:~: ...,.., I'! ''''Y'''''''.''''"'''" .,,,,.,,

"d",,,,

"'"""""1" 0'

. i" ·,'-ü;

;"

IA<,,' ,. ",,'

:1

,'Jl."II)1

}iii; (., ili

'~

;>"i~ ,'.j

nl

](11 J ,11

1"1,

-1­

·~I

~':: "I ~l~

11

-I t l

I l

;:::~~: ~:

:1 "

I--­

:1

t',l'III'

,Il' t

lIll'

~

( l II I

~

~~~L. ______

- I)"

1

';I"llr,.,,!

-:,j~~r

!

.lIl.II'll,]

~.lf'·I(~lT-·~-···-

~r:i-;~~I--

;;;;~:;'",'-:

;1"11'1 1 "11 1

1.1I1""t! ,

'-­,, ,

I

,1;I"11.llltllj

';:'1'. '

I

J

."""'," I '''11(111'1'

l

,i

-.',lil,:,;,',

Ol

1 j{Il] ,q

·1

ut

I

!I--=~~~~ (11m "

--lI

"

':i·

.1­

i ',;.;;;

,'nl'''I'.1\

" ,.1.'1: 1\1 fI~

~,i.1 ,'·1/' M 'l'HI

'.;Nj/íi~0-"-:-.~i=li:

-j

'\ -

.I.

i}~;'li·~r,i t~1

..

~':',: : :;:~ :: : ~ :i:::iE~:~;:;~ l~~~~~:~::;~:::~~ ~3:~ :~:::.: ::::~=: ::~:~:~;~;:~~:: !;~~~:~~:~ [~~:::.~:: ~::~;~ :;~:~~:~:~: ,; "',ii :~;~W::: :.~:;::'~;;;:~~~~::~;:~ ~~~;::::~:~~~:;;; ::::: ~~~::::: .~:::::::: ~:~:S:;~~~I~:Li~;; :~~~I;~:~~ ::'jr.' I..: 1 nl o]

"'11"'1,,\"1

____. _____ _

.

-1·

;)tll.\f',,)'

:~ :;~ll:~::~' ::~:~ ::: ~~~:~~~;::~:~~ ~~~;~~:::~:~,.;:f ~::::: •. j:~~~:::: ~::~;~~: ~ :~::::;:::;i;,~ [~:~~~~~:~~~t:~:~:~ ":""' :~~;C·',: ~'~='~-::~~_ l': 1 i

:"'~~ ill ~'

I

.I ~j

--'1:ili~('101

iíl~.~!:-· ~'I>~I~I- ._- ~ nIA4~)

"

,

l

,I

.-,'1 "'li"'ll

!h~',\UT"1

~' .j;'~

I

I .1 ,i

~jff::-~i~;

,f:""",,;

I';:~ I '.'. I~',~ ',1'."1'.1" 'f~,

·1

.:)1

'~'.\-,v~" 1,1\ I\'.l 'M J,'

.

\r~~:::,o:\. \ 'Ih~lnr, t, 1I"'111'~"~(lp;)n S7:'1)."o;r.'u PO; S,;)h<:o"ola

!!)'~r "'~~h'I;:'l. iv"?;~'JI1"'f:''''·<::':.~t..:, a;I.']!~__ "'.<:,<;I'.I~

J 11(-; /.1 I

~:~;~:;~ ~~t:' :~ ~ ','~:~;_

.: ; ~:i~ ?1 ~:~ ~i,'~ii~i I:~~~';~:::~ f~. . ~~~i!:!~~m~l~?~~~~~~~~:~ = .~~ l

jt?; ':,'"

o

'11,·' nl

"T-:--'~I';-II")

t·

-

-

­

I

I~-·

j.

II

.-I

--=l

-~ .\

...

~

....

'CI'·

-ej. ­

i

-J- .

._\

CI

'1 :1

\

'~'.

"

,-~

!

sr·

""'1

I

',/l'Z

.1

!.":.IJ

v: J~ :,;~'~

't

::_~,

i I

;..

:~: ~:

~

. :;-

"", ·:-i

:·1 -:.

_

~

,;;

_

_

~'f ~! ~

'.\

.~ -=----~ ..____L~ __ .

,I

~ ~~ (.~:~:

1",;-

~,; __

_

.~

'I ~,

;,

.,

­

,

.

., -;: ~

:=.:í .:'

,

'

:'?'J'

-:.

_I

-I _, ,)'\j....

~:

c...

__

~

,~,

i

:

I

i

I

! !

!

i

>

-:;,

~I

~,;: -I ~

~

1

1

,

:

.•.. i!

,:,

L9 l

~~-"'-"--"--"'--"-T-'t-""::..c'e:.'-'-r-",.:..I.:.._'::c...,-,-",-,--,.-=c~·bl ,i ~, ­

-.:::

-~,

:

...:.! .- ­

':1

-::

,:,

~__________.__________________ó~i_=~,__~_-_____ -_'_-__~

.

_

..-J

',.

'.'

.

~~"",~~

",., ' i '

..~.

__

.; ,;.> .... ,- : :.: :- ;- :- ;:""

~.

-,

: '-.: ,;

!>.

~>

~.

~

._< ,;

- ­ ---

.> ;.

­

L:,!.,

~: ~! ~.: :

~~~;

~! ~ __~ __;_ ,~ ~ ~'~ ~

i,i ~ ~;~ ~ t~,~

~~,~~~~_

,f fir~

-'

TIT! :::' " ~ T;--;--~!~' ~I ~ i ~I i: .­ ; ~: %;

~: ~ ~ ~

:'::.I'~:~:':

~ ~ ~ ~

;-r~-i'€

3 i:J

.I!~:: ~-"-o.-=-,~.~"i-'~-'-'!-"-·"-:~,·"'I'-=+I-".!.'-"-~-"--'-''-'l''!i=-""-!"'~"-!"-~-,'=-~!"~"'i-~'-':=~"-"0'-1"'d--=~~i ~;~ _, !~' _. _ : :! i ~I ~ ~! ~.

'.'_'_.~-=--=--=-"-'-=':'. :.: ·__.!._=___.:_-lJ_~*~ j

;c

:J.:J~!.;~

;~;'i-~I~

~~

, :

~ t~J:~ ~ ~I~ ~l~'i;~:~ ~

~ ~ Ei ~ ~ ~. ~ . ~ ~

~ ~ =- ~ ~ ~!2 ~ ~

---l

-;-----'-------'---~----~-,--,--------

'.?

- !..:....----.:_.---~~_._--;-:-'--=-~--=--=---=:"'_~--'----i~--"---'--~-

?: :1 ::1

~.

d

t!il:! Ul!lIlIt FiJ! ~n mmrnn n'fr~1 n~;1lrtn UtlHnilHi'i H4ilfl:J:! F'_1_~ _=-~ _~_~.__I n' iH III J 1

n~ :.~ ~ ~ l ~ rfH nrn ~ ~ n ~ ~ ;~ Hn ~ ;

--,-_.---------~--

l-:' ~. ~;~' '~: j! :; ~= ~'~i ~ '~,: -: 2,::

~

.J~~~~

!

! I

!

: ~g un ; ~ ~ ~ ~ r •H~ ~

:;~~~~'~"~:~~~~,~-'~

J~' .i'·;'

;:,2;:;:

"

--=-......:.....::. . . .:.. __ ..::.2~ __ ~ '-___ ,

I

r.

- I

- 7

I

:

~,

;

,

,

j

I

I

~

!

'

~I ~

...::

,:'

.­

r,' ~ ..

:nl")':~ . I' I

tjllrno~ r:lp!rm.o:l(!1111;:tn S',"lk~{'\1''''''P- "'"~ Sr;tlu~"{)I",

Vllr"p~ -"-

f-I..... trm'\; ... flj).~rl

~-:;:,l~~(V
'I' !' l

I

'"I

I

1--

f.1,'I',;II..,;... I~~!:I·. ~~,~;,~;;!P-~i.S;~'~',~~~J,!

i

l'lplmis.;'.>r'I""'" 0l~k.r)}el'-~!> ~):,-i'''I''''jl."l

,·I...j'T1I-'o:.~l·qn'''''l S]'~\r~f)i"!P

~

;:111'(\1('

II

~';l""t~lr"h f-i.>I(;I;":t"'f1i,u'. ~r.i;",~';:~P-"'5, ~':;1..:tkl~"nl,... P<;

r-­ i

...

'

1--~

I

cl

,, ,

i

:1

l

" ..1

-

"-~

\'111.., •• " rl~jm'<;.7.(!j\u" 1 :.JJ'<1"loq';:~I" (.'S f,La~l"'lo.1)I.1

1l".:'rl;'::j!Ll:)~~1 si:l~'~ ;);.:~p ...~~.- Slilkl ,," (,1.1­ VIII",)', f l~;';I·I:;,~P(lO,~.~~ 3-lai::",~;;:í~- P~ ~~a~f~~nl."l "

'l

·I'l Ih..

'l:] 11,,: i~/!,.1·J"l -.~!:l

""': I t,... f')'IIf'~lyl';I:a '''_' I 1"'_ t ~l'lt'~DYl';\/.t

i:·i I,

; ..)'':.' 111,1

r ,yIlC/Jil

.l.'.~

tlJI" "H') ri,\! i.yl"~!J!·I'.l";)

'Il' iil~JJ\.' f·c'l') III .. !'!y"~~~yl")/:}

1-1~

'If" ".

I

"IrJ

I,,:.

!!i'Y~,fJi'I"',,!l~

~:':;1'1;.::::,: :::~:~ ~:::";~~:~~~;~,::.~.~ l'-l','lt.l ..'; I "'.~! I~,\, Nylt'~gyh1;1

)-

(.',I"-~

'\' P":(j

HI'!

(')

l

"

!

,I I

I ­

'" l" ",'.) H,,,, f':'V'.f~:.!y~nt,l

I ''I'';} ill\'. t·'ylr~~yll,I"At l ' \~:; \ ~I,,'

t'

',It; 111Y

f.
I\'j

\,;.I,nol:, ~:I'"

j

'f\:,1~, ... \0t~

e~...

S:':lk,I',!...()l'4

,.~

S,,,lqüOIJl

I II

>.'

~,

I

\ ,11110;> ll,"lm'''~'t, • 'p;')!! S!.~~ ~.Oll!!~' ,.,.~ i.l1~I.il"~

I'

i'S

f-1 ... ln'''~:.'''''·'tfI.1n S;:ak."OlCp ... s

I

"Ifj III;

. : \11'l

",li

, '''''fJ 111'.' t:4:.·H"~fJ:.h~. ~.l '\1 ""I ~.,', ..!.J:.:".I/ , 0\1,)

)11.'

rl)
1-:, ....,/..) ll,,! tI/I:!,O'ih"/a 1\· "'UI}

111\" 1'l:/Ur>\.l)'ll;).'1

IV I 'nl:} III",

""lJ )11',

c:.:"­

--w­ , "

­

\

\

· r\':

!,:

~l

/lj'nf'\S

i-t.. jml"l:""t\"I"

~,:ak~nl'f'p

: ; ; :~~~ ~~

':'~ S7"~ldo!)li'I

'V'llln~~ f- I... if;'~'io;-"'~'I) l" S:.'ü ~,,; .. ~, ~'t, S!;'llo.,<.lv,l'l "d,:~~;N~;;!;:.;~~,p~n S~:~k~n.'''p -p.~ ~;;'~~':o.hl:, ,;Iltll...... f-I~,lm~~~·"'·'r'-4I' '~;."tIU '";.~p t:,,, ~;ZilkIS"~pafl ::':' ...'U ~").~"P f';, ::;.;".;~S~,:)·ln· V!lm'~<; ~ 1f!1~IS.~'~'lp:"ll '~ .. ,)Io.~.)/ó!p -~~, ~')l-;~k;. . ".;·)lll \.""11~~. ~ 1,:.lrrll~'!"""IJ;l!. '.... l,l'~n;o ..'o ~~ :",~~I~,t..(II,..J

~i

':,I.. ,,)·~

\o"." ';;01)' 1,1,'·,

.,j~" ( '-'o'"

.; ,

'..1 ~I ~ '~:.J ~'Il

• ." '

él"'h"'~~.':"'~~~::.'I~ ~"~~_~_':' 'y

~r. ~.: ,"'.~_~"~k,:,!~

,

.'I;!.~'"~:,I'M" tj~II.'':D:h.I'::! II,

IJ·.H(>V:l\,I.:~

1\'

I j;r""~1:~'\.C_' I J ~II t:':J{ l,,: ,l

;1

,!

t i:, Irr rTd\., "'11 ~l

·"'.1 I I ,

U "lrq'{l1 í;' ~

:} .' '. 'JY·'f"J:{f~:'l.>~.i.'i."'JjP'I-" ..."r'I~<;1

('

.''!:>rt

lj I··

"

.• '

~ "

:1 "

'. ,';:;:~~;~~~~:~'~;::~:~':~~:: S":,lU01'f'P ,.., ~ ...."1"Io.();"O;>I

.,,,n,'1'""""" ~.ln~'~("~r .. ~ ••,... "".---- H,:>lfnIS;"I~III';l1i ~/,"lkh);'t,\p.

....

..::Ji.

I I

P~, ~.~;-.alq<·,"ol:l

~

:i/:l,,~c;h'h

.:::.:::.

('''' SI ~~ ,~.l'!ul:). jOl'; SJ"t-fc;Io.OI., 1'\5

SJ"f.lc"k01.1

~~ ~~;J.1~jy,~f\ln .~<: ~":lt!",<,;lOI:1

... ~ Sla~,''ic,olil ,,~ "S;O'III~

1-;-,"':,

"!C; Sll\~I"":Q'.'l

''''', !-lza!o;f<;.o,A e:; ~-:;;;:;'Io.'<;' __ Ojll \tIlIMs f::1P.1IJ'l1s,7f"r,p:M1

1( .... ,

MIV,

11.,t.,

~.1

Sz

~~"/l~nrl

1':.,\

~)/.'k'''"l)n

"

l", I' •. ~



ICi':\ ~,1}~/1 ",'I,! flP;

F·.~,1

',p'J

I ~ " , ' , fI., ''','U',

f..,

UJ\i

I"'~(l •

j!

"'fl

'·"I,.!

I

i

..:--­

:­

:;,

.;

'.)

::.;

...

).

;.J

-=;,.

.

J{ilff~1Jl~JI{t1{1

\

í±I -l'

---

-=-~~----~-

<

;1 ~ - ~ ~

- - -

,

I

i

<

'

<

,

-...L

--=-~

____ '.

_~

::.

~

:~

,;

IC

__

:

1_

=:;

1':

~,-~ ':..l ~

<..l .;;

<.:

~ :.:~ ~

j

:;,

~~~

i

.~ ~":i

___ " ___

.-

~.~

<.:i t.;,

_'..J

o..:::

'.c'"'

'- <.. " .

;.,

;11

""

:..

;: f';:

.~

-

<

~

~

­- J -

-,"=<

<,

~

i

I

1

I

:_,,-:,"~ __....:..._~--.::,~~ ·_~~~~'M::'~_::':.::~_~ __":","!.__·~·"::'-' __'_·_:;;' >-.:-'

~.-'

-,

I',

~

i

, ~-.--_.~---

, ~-_._-,-~-

..

,

~------~_

.. ~---

I

, I

~.

I " .

" ~ ., o

;

Li. /1.. ti

~

5

~

:o;

~

J ;

~ "~ j ~

'~

I

,

-; .;

,:.;

~

i "i ~

I

I

r

7

~

O

~

;

!!'

~;

i

?

$.

~

~

~

T

~

,,. ~ : '!;

:

:;

C,

,. ~ " ~

/,' ~:

~ , ~ ~

~i .. ., ,. ~ ~ ! ~ , .:; ::, ~-~ .l ".~ " ~ " ".,

~

:::::

~ ,,

'.:..

{:t .~~ '~

. ,..

·~,

-=

;.

,.

~ ­~,

~

~

G..

~

','

,

,!

~

~1

Eff>llll .... ;r.r'p,'"

j

,,-/,[-;

':

1

J

'I l

'/

!

:1 'f

J 'j

,,/I r';"';'I;':O:I';-'r:1

~

~

,I

I

',j

l

'I

l,

','1

"';Iytll: '.

·,r.j·~1

r/;1<"qJh,l,.~

.•.

, J.' 1

•

I," ~

l'

!

...or:"

;".

----;:,p­ "

U

\',

,

::

~

"4

.g'"

~

'.

~

~

~

,

:~

.",.

" " F



"

a :~

v

~

<'

'" ~

~

.~

.~ g

"

~ :J

~

:(

;; >

"

iC

c:

~

'i

Vagyonkezelési szerződés 2. szám ú mellékiete

.

~

Leltári szám

Sorszá

m

.

,..--.

Gépjfmnű

forgalmi rendszáma

1. 028626 GBE-601

Gépjármű

gyártmánya

Opel

Gépjármü típusa

__

.

Nettó Bruttó nyilvántartási nyilvántartás i érték (Ft, érték (Ft)

1406000

Corsa Combo -

-­

ÉCS

1406000

O -------­

-~-

.­

-----.

..

I ..

-~.

~.

...;.s

to

~

i

_ .......

\llt- ~;J", • 'I

..

-~~~

... " \ \ t.J

I

..,. . .,...~

~

,,,

\;'\.1

KIMUTATÁS KÉSZLETEKRŐl

a KlIK-ne~ átadott alapanyagok 2013.01.31-i nettó leltári értéke Cukrász

tanműhely

2013.01.01-i nyitó érték Megnevezés Sorszám Alapanyagok Gyertyatartó 2. Aranydrazsé 3. Pőrl<öli'mogyoró Fekete ételfesték ~~., Tortadara színes ~- Fokhagyma T ortagyergya 7. - - r---. B. Túrófond Málnaszörp 9 10 Etesokoládé 11 Csokipasztilla VanIlia rúd 12 RIZs 13 14. Kerek tál tető ,15. Kerek tál 16. Műanyag pohártetö 17. 1F!9 ura ; Piros ételfesték 18. 19 Sárga ételfesték 20. SZIlva pálinka 21. M-gél fehér,tej,ét Szines cukor 22. Etelfesték zselés 23. Oszibarack dobozos 24 Összesen: Fél késztermékek -

Megnevezés 1--.. Sorszám Alapanyagok 159 1 Bechamet 388 2. Malata 69B 3 Reszelt csoki 87 4. Diótöltelék 106 5 Felúleti magkeverék 172 6. Hungepan 37 Máktöltelék 1185 Pék mindösszesen: 72

Nettó érték

r,-

-

-----------------

1770 767 932 167 490 274 693 951 201 558 419 941 345 5452 110

Megnevezés r--....... Sorszám Bolti áruk eladási áron 4749 BoltI áruk eladási áron Tanbolt mindösszesen: 13706

Nettó érték

~

1626 5717

r-­

~-

9635 Nettó érték

O O

.­ -

169B

;---­

18595 2189

____ o

48280 I

.­ -!o.

ro tv "-.

f­

O 16940

l

_.~ovember

Tanbolt 2013.01.01-i nyitó érték

311810

16940

Cukrász mindösszesen:

Nyíregyháza, 2013,

Pék tanműhely 2013.01.01-i nyitó érték

341494

15,

~i<.7(·,,:rii ~.... '--

"f/~~.

/''013''

~ .~

( ,:.::' 'A'

'~~

...~) \ '7_

j::~;fj ~

,,~.

'

\\ 'Tru­ ­

. ,

'1°

~~biF~~enc

t;' igazgató

~'l'

0::-~:rll~.,_/

-=-lf' -­

v

k-

~

- -

lé .

-

-

ődés - -

4 --á

So Átadó Önkormányzat

-

~-

Ilékl --­

Átvevö

----­

Leli. sz

Megnevezés

Me nn

Územbeh.

Gyári sz.

y. 1 Nyiregyháza MJV Önkormányzata 2 Nyíregyháza MJV önkormányzata 3 Nyíregyl1áza MJV Önkormányzata 4 ~yiregyháza MJV önkormányzata

-

5 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 6 Nyíregyháza MJV önKormányzata 7 Nyireg.vháza MJV önl
-

8 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 9 Nyíregynáza MJV önkormányzata 10 l'Ilyiregyháza MJV önkormányzata

1­

11 Nyiregyháza MJV önkormányzata 12 Nylregyháza MJV önkormányzata 13 ."l:~iregyháza MJV önkormányzata

--!

14 Nyiregyháza MJV önkormányzata

-

15 Nyíregyhaza MJV önkormányzata

16 Nyíregyháza MJV önkormányzata ~

17 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 118 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 19 NyiregyMza MJV önkormányzata

20 Nyíre9yháza MJV önkormányzata

k-..

21 Nyíregyháza MJV önkormányzata ......

'--

Westslk V. Szaközépiskoía Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V. Szak6zépiskola Westsik V. Szak6zépiskola Westslk V.Szakózépískola Weslsík V. SzakÖzépiskola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközéplskola Weslsik V.SzaközépisKola Westsik V.SzaközéplsKola Westsík V.Szaközépiskola Westsík V.Szaközépískola Westsik VSzaközéplskola Westsik V.Szakózépiskola Westsik V.Szaközépiskola Weslsik V.Szakozépiskola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközéplskola Westsik V.Szaközépiskola

033472 HP Compaq HP Pro mikrOlorony számit6gép (500GB/DVDRW TlOP-l.l.1·07l1-2008­ 0498 033473 HP Compaq HP Pro mikrotorony számll.6gép(5QOGB/DVDRW TIOP·1. 1.1·0711-2008­ 0498 033474 HP Compaq HP Pro mikrotorony számltOgép(5QOGB/DVDRW TIOP-1.1.1·07/1-200B­ 0498 033475 HP Compaq HP Pro míkrotorony számitógép(500GB/DVDRW TIOP-l.1 .1-07/1-2008­ 0498 033476 HP Compaq HP Pro mikrotorony számit6gép(500GBJOVDRW TIOP-1.1.1·07/1-2008­ 0498 033477 HP Compaq HP Pro mikrotorony számit6gép(500GBIDVDRW TIOp·1.1.1-07J1·200B· 0498 033478 HP Compaq HP Pro mikrotorony számil6gép(500GBIDVDRW TIOP-1.1 1-07/1-2008­ 0498 033479 HP Compaq HP Pro mikrotorony számil6gép(500GBIDVDRW TIOP-1.1 1..Q7f1-200B­ 049B 034127 Benq G2020HD 20" LCD monitor TIOP-1.1.1-07/1-2008-0498 034128 Benq G2020HD 20" LCD monitor TIOP-l.1. 1-07/1-2008-0498 034129 Benq G2020HD 20" LCD monitor TlOP·1.1.1-07/1-200B..Q498 034130 Benq G2020HD 20" LCD monitorTIOP·1.1.1-07/1-2008-0498 034131 Benq G2020HD 20"LCD monitor TlOP-1.1.1-07/1-2008-0498 034132 Benq G2020HD 20" LCD monitor TIOP·l 1.1·0711-2008·0498 034133 Benq G2020HD 20" LCD monitor TIOP-1.1.1·07/1-2008-0498 034134 Benq G2020HD 20" LCD monitor TIOP-1. 1.1-07/1-2008-0498 034332 promethean AB378pro interaktiv tábta "'motoros fali konzol TIOP-1 1 1-07/1-2008·0498 034333 promethean AB378pro Interaktiv tábla +motoros fali konzol TIOP-1.1 .1-07/1-2008-0498 034334 prcnnethean AB378pro interaktiv tábla +moloros fali konzol TIOP-l.1 .1-07/1-2008-0498 034335 promethean AB378pro interaktiIf tábla +motoros fali konzol TIOP-l.1.1-0711-2008-0498

1

20120229

Ért csókIc.

Br. Érték (F.)

(Ft)

Nettó érték (F.)

132080

65458

66622

132080

65458

66622

391050 1

2012.02.29

1

2012.0229

391051 391052

1

20120229

391053

1 2012.02.29 1

'132080

f--~

65458

66622

132080

65458

66622

391054

132080

55458

66622

2012.02.29

391055

132080

6545B

66622

1

2012.0229

391056

1320BO

65458

66622

1

2012.02.29

391057

132080 65458

66622

1

20120229

35560

17623

17 937

35560

17623

17937

35560

17623

17937

35560

17623

17937

35560

17623

17 937

35560

17623

17 937

35560

17623

17 937

35560

17623

17 937

143103

73380

69723

143 103

73380

69723

143103

73380

69723

143103

73380

69 723

143103

73380

69723

ETLAB017 06019 1 2012.0229 ETLAB017 46019 1 2012.02.29 ETLAB017 47019 1 2012.02.29 ETLAB017 49019 1 2012.02.29 ETLAP017 52019 1 2012-Ó229 ETLAB017 44019 1 201202.29 ETLAB017 45019 1 2012.0229 ETLAB017 43019 1 2012.02.29 C1108220 604 1 2012.02.29 Cl10B220 603 1 201202.29 C1108220 600 1 201202.29 C1108220

601 034336 promethean AB378pro interaktiv tábla +motoros fali konzol TlOP-1 .1.1·07/1-2008-0498

1 2012.02.29

Cl108220 602

--_.-

Westsik 22 ~yiregyháza..MJV Önkormányzata >--

Westsik 23 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 24 t!y-!regy~áza MJV ÖnKormányzata

r­

25 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 26 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 27 Ny/regyháza MJV Önkormányzata 28 Nyíregyháza MJV Önkormányzata 29 Nyiregyháza MJV Önkormányzata 30 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

2.!.

Nyíregyháza MJV Önkormán}/zata

E.

~yiregyháza MJV Önkormányzata

33 Nyiregyháza MJV Önkormányzata

-"

034580 HP Probook 47305 noteboOk+~ska T/OP-l.l 1-0711-2008..0498

1

2012.0229

390295

377 190

193413

183777

034581 HP Probook 4730s notebook +táska TIOP· 11 1-0711-2008-0498

1

20120229

390297

377 190

193413

183777

034582 HP Probook 47305 notebook+tá5ka TIOP-l.l1·07l1-2008-0498

1

20120229

390296

377 190

193413

183777

034583 HP Probook 47305 notebook+táska TIOP-1.1.1-07/1-2008-0498

1 2012.02.29

390294

377 190

193413

183777

034584 HP Probook 4730s notebook +táska TIOP-U .1-0711-2008-0498

1

20120229

390293

377190

193413

183777

034828 Epson EB460 projektor TIOP-l.l.l-0711-2008·0498

1

2012.02.29

525780

269607

256 173

034829 Epson EB460 projektor TIOP-l.1.1-07l1·2008-0498

1

20120229

525780

269607

256173

034830 Epson EB460 projektor TIOP-l.1.1-0711·2008-0498

1

201202.29

525780

269607

256173

034831 Epson EB460 projektor TIOP-l.l.l·0711-2008·0498

1 2012.02.29

525780

269607

256173

034832 Epson EB4S0 projektor TIOP-l.l.1-07l1-2008-0498

1 20120229

NWJF140 865L NWJF160 105L NWJF140 837L NWJF140 899L NWJF140 892L

525780

269607

256173

021634 Logitech PC 860 Stereo headset TIOP-l. 1. 1 -0711-2008-0498

8 20120229

26822

O

26822

021639 D-Link DWL·2100AP 2 4GHZ108Mbps high-spees acces Point router TIOP·l.1 1-07/1­ 2008-0498

1

17602

O

17602

V.Szakőzépiskola VSzakőzépiskola

Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközépískola West5ik V.SzakOzépískola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközéplskola Westsik V.Szaközéplskola Westsik V.szaközéplskola Westsik V.Szaközéplskola Westsik V.Szaközépiskola Westsik V.Szaközépiskola

201202.29

DR9X3B60 01258

\ '-" ,...,i

~onkezelési szerződés 5.számú m~lIék~~t~

TlQP·1.1.1-07/1-200S-0498 sz. pályázat

Kötelezően tellesltendö índikátorai

A pályázónak az alábbi monitoring mutatókat feladat ellátási helyenként elkülönítetten kell tervezn! és (fenntartási időszak

záró napja).

Mérték­

Minimálisan elvárt

egység

célérték

Célérték elérésének idöpontja

megvalósitani. Acélérték elérésének hatándeje: 2017. augusztus 21 I Mutatá neve

(outputl eredmény'

-- 1-­

IKT eszközökkel rendelkező tantermek aránya az összes tanteremhez képest* IKT eszközökkel Tartott tanítási órák aránya az összes óra számához képest"

output

%

40%

eredmény

%

30%

-

_.--~

IKT alapú órai mérésértékelés aránya az összes órai mérésértékeléshez képest*"

~-

_...

~

--_._---_ ..­

eredmény

IKT eszközökkel oktatott SNI tanulók aránya az összes SNI tanuló számához képest""

%

időszakon belűlre

kell esnie,

f-

A fenntartási időszakon

30%

belülre kell esnie. A fenntartási

eredmény

%

30%

I

IKT eszközökkel oktatott hátrányos helyzetű tanulók aránya az összes hátrányos helyzetű tanulók

I

számáb.9z kép~st**"·

I ~

...

A Projekt záráson belülre kell esnie. A fenntartási

I

",Mm~

I I

időszakon

belülre kell esnie. A fenntartási

%

időszakon

30%

I

belülre kell esnie.

I

"KT eszközökkel rendelkező tantermek száma: AZon tantermek es szaktantermek száma, ahol minimálisan fixen szerelt projektor és hordozható (vagy szinten fixen rögzített) tanári számítógépes munkaállomás található. A hordozható eszközök ből összeállítható szett: hordozható projektor. hordozható munkaállomás, és "virtuális" interaktív tábla (vagy szavazó szett) egyetlen tanteremnek felel meg . .. IKT eszközökkel tartott tanítási órák száma: Azon tanítáSI órák száma, melyeken az alábbi eszközök valamelyike felhasználásra került: hordozható számítógép, asztali munkaállomás, projektor, interaktiv tábla, szavazó szett, dokumentum kamera és a használatukhoz slűkséges digitális tartalmak, tanítási segédeszközök . ... IKT alapú mérés-értékelés száma: tanórán alkalmazott diagnosztikuS, fejlesztő és szummatív célú értékelési és mérési eljárások megvalósítása olyan IKT eszközök alkalmazásával (szavazó szett, tanulói es tanári munkaállomás, stb.), amelyek a tanár es tanuló slámára azonnali, egyénre szabott visszajelzést tesz lehetövé. ellenőrzési,

..*.

IKT eszközökkel oktatott SNI tanul6k száma: Azon sajátos nevelési igenyű tanulók száma, akik számára biztosított a lehetőség, hogy tanórai környezetben egyénileg vagy csoportosan IKT eszközöket használjanak. Amennyiben nincs a feladat ellátási helyen SNI tanuló, akkor nem releváns .. "·IKT eszközökkel oktatott hátrányos helyzetű tanulók száma: hátrányos helyzetű gyermek, tanuló: az, akit családi körülményei, szociális helyzete miatt a jegyző védelembe vett, illetve akinek rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultságát a jegyző megállapította; e csoporton belül halmozottan hátrányos helyzetű az a gyermek, az a tanuló, akinek a törvényes felügyeletet ellátó szülője· a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló törvényben szabályozott eljárásban tett önkéntes nyilatkozata szerint tanuló esetében a tankőtelezettség beállásának időpontjában legfeljebb az iskola nyolcadik évfoiyamán folytatott tanulmányait fejezte be sikeresen; halmozottan hátrányos helyzetű az a gyermek, az a tanuló is, akit tartós nevelésbe vettek. Amennyiben nincs a feladat ellátási helyen hátrányos helyzetű tanuló, akkor nem releváns.

lOD

2. számú melléklet a .....I2013.(XI.28.) számú határozatboz

,

"

,

VAGYONKEZELESISZERZODES

amely létrejött egyrészről Nyíregybáza Megyei .Jogú Város Önkormányzata székhelye: 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér I. képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester törzsszáma: 731762 adószáma: 15731766-2-15 bankszámlaszáma: ] 1744003-15402006-00000000 statisztikai számjele: 1573] 766-8411-321-15 mint átadó (a to~ábbiakban: Önkormányzat), valamint a másrészről

a Lippai János Mezőgazdasági Szakképző Iskola székhelye: 4400 Nyíregyháza, Krúdy köz 2. képviseli: Gajdos István igazgató adószáma: 15823333215 Előirányzat-felhasználási keretszámla száma: 1004400 l 003340 1900000000 ÁHT azonosítója: 342462 statisztikai számjele: 15823333-8532-312-15 mint átvevő (a továbbiakban: Intézmény) (a továbbiakban együttesen: Felek) között alulírott helyen és napon a következő feltételekkel :

Előzmények

A szakképzésről szóló 201 L évi CLXXXVII. törvény 5. § (14) bekezdése értelmében, vala­ mint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXc. törvény 7. § (5) bekezdése szerint 2013. augusztus l-jétől az OKJ-ban meghatározott, agrárágazathoz tartozó szakképesitésben állam i­ lag támogatott iskolai rendszerű szakképzés kizárólag a vidékfej lesztésért felelős miniszter által alapítolt és fenntartott szakképző iskolában, vagy nem állami fenntartó esetén a vidék­ fejlesztésért felelős miniszter egyetértésével kötött szakképzési megállapodás alapján foly­ hat. A szakképzési intézmények ingó és ingatlan vagyonelemei a Klebelsberg Inlézményfenntartó Központ ingyenes vagyonkezelésében álltak. Tekintettel arra, hogy 2013. augusztus l-jével a szakképzési intézmények a vidékfejlesztési miniszter fenntartása alá kerülő, önállóan működő és gazdái kodó költségvetési szervek lettek, ezél1 az intézmények feladatellátásához szükséges ingó és ingatlan vagyonelem vagyonkeze­ lésbe kerüléséről rendelkezni szükséges. Az Intézmény kijelenti, hogya nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény (a továb­ biakban: Nvtv.) 3. § 19. pont bb) alpontja szerinti vagyonkezelőnek minősül.

A szerződés tárgyát képező vagyonelernek vagyonkezeJöi joga gyakorlásának szabályait a Fejek az alábbiak szerint állapítják meg: Ellenjegyzem :

Szerződő

felek szabályszerií aláírása:

A szenődés tárgya I.

Az Önkormányzat mint tulajdonos vagyonkezelésbe adja, az Intézmény vagyonkezelés­ be veszi a 2006/1 hrsz.-on nyilvántartott, természetben Nyíregyháza, Krúdy köz 2. szám alatt található ingatlant, az épületben elhelyezkedő összesen 165 m 2 alapterületű konyha, ebédlő és kiszolgáló helyiségekből álló ingatlanrész kivételével, és a 2013. július 31-ei fordulónappal felvett ingóleltár szerinti, az Önkormányzat tulajdonában álló tárgyi esz­ közöket (a továbbiakban: vagyonkezelésbe átadott vagyon), mely leltár a jelen szerző­ dés l, számú mellékletét képezi.

2.

Az Intézmény az ingatlanra vonatkozó vagyonkezelői jogát az ingatlan-nyilvántartásba bejegyezteti. Az ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzés költsége az Intézményt ter­ heli. A 2006/1 hrsz.-on nyilvántartott, telmészetben a Nyíregyháza, Krúdy köz 2. szám alatt található ingatlan III tulajdoni hányadára kivéve a 165 m2 területü konyhai. ebédlő ingatlanrészt - vonatkozó, az Intézmény javára történő vagyonkezelői jog be­ jegyzéséhez az Önkormányzat a jelen szerződés aláírásával feltétlen és visszavonhatat­ lan hozzájárulását megadja.

3.

A Fejek megállapodnak, hogy az Intézmény a vagyonkezelői jogát nem ruházhatja át.

4.

Az Intézmény kijelenti, hogy az épületek meg jelen szerződést

műszaki

állapotát ismeri, ennek tudatában köti

Felek jogai és kötelezettségei

5,

Az Intézmény vagyonkezelésében levő vagyont az l. sz. pontban meghatározott helyen müködő köznevelési intézmény pedagógiai programjában, szervezeti és működési sza­ bályzatában, házirendjében meghatározott feladatok ellátásának zavarása nélkül, bele­ értve a harmadik személynek történő átadást, bérbeadást, az ott meghatározott tanítási időn kívül, az Önkormányzat, illetve az Önkormányzat köznevelési intézményeket mű­ ködtető költségvetési szerve - az Intézménnyel legfeljebb 15 nappal korábban történt egyeztetést követően - önkormányzati és egyéb helyi rendezvények lebonyolítása céljá­ ból térítésmentesen használhatja,

6.

Az Intézmény a konyha. ebédlő helyiségeket működtető költségvetési szerv (KÖZIM) felé legalább 15 nappal megelőzőleg köteles jelezni azon igényét, mely szerint az in­ tézmény vagyonkezelési körébe nem tartozó. a KÖZIM működtetésében lévő (konyha. ebédlő, stb.) helyiségeket - térítés ellenében - nem kizárólag köznevelési feladat céljára használni kívánja.

7.

Az Intézmény biztosítja, hogy az Önkormányzat az önkormányzati, helyi közösségi, kulturális célú és egyéb hirdetményeit az ingatlanban a közösen meghatározott helyen és módon, az Intézmény által meghatározott időtartamban kifLiggesztheti.

8,

Az Intézményt a vagyonkezelésében levő vagyonnaJ kapcsolatban megilletik a tulajdo­ nos jogai, és terhelik a tulajdonos kötelezettségei - ideértve a számvítelről szóló törvény szerinti könyvvezetési és beszámoló-készítési kötelezettséget is - azzal. hogy

Ellenjegyzem:

Szerződő

felek

szabályszerű

aláírása:

\.,';"

'-"

-3 ­ a) a vagyont nem idegenítheti el, valamint - jogszabályon alapuló, továbbá az ingat­ lanra közérdekből külön jogszabályban feljogosított szervek javára alapított haszná­ lati jog, vezetékjog vagy ugyanezen okokból alapított szolgalom, továbbá a helyi önkormányzat javára alapított ve7.etékjog kivételével - nem terhelheti meg, b) a vagyont biztosítékul nem adhatja, c) a vagyonon osztott tulajdont nem létesíthet d) a vagyonkezelöi jogot harmadik személyre nem ruházhatja át és nem terhelheti meg. valamint e) polgári jogi igényt megalapító. polgári jogi igényt eldöntő tulajdonosi hozzájárulást a vagyonkezelésében lévő vagyonra vonatkozóan hatósági és bírósági eUárásban sem adhat, kivéve a jogszabályon alapuló, továbbá az ingatlanra közérdekböl külön jogszabáJyban feljogosított szervek javára alapított használati joghoz, vezetékjog­ hoz vagy ugyanezen okokból alapított szolgalomhoz történő hozzájárulást. 9.

Jelen szerződés aláírásával az Önkormányzat meghatalmazza az Intézményt, hogy a jelen szerződés keretében vagyonkezelésbe adott ingatlannal kapcsolatos, vagy azt érin­ tő olyan hatósági eljárásokban, amelyek az ingatlan tulajdonjogának változásával nem járnak (így például: építésügyi-, telekalakítási hatósági eljárás kezdeményezése; fóldhi­ vatali adatváltozás átvezetése stb.) az ügyfél jogait az Önkormányzat utólagos tájékoz­ tatása mellett - gyakorolja.

10. Az Intézmény avagyonkezelésében levö és a közös használatra szolgáló vagyont ren­ deltetésszerűen, avagyonkezelési szerződésnek, a rendes gazdálkodás szabályainak megfelelően, a vagyonra vonatkozó biztonsági elöírások betartásával, a nemzeti vagyont használó személytől elvárható gondossággal, mások jogainak és törvényes érdekeinek sérelme nélkül jogosult birtokolni. használni, szedni hasznait. I I.

Amennyiben az 1ntézmény a vagyonkezelésében levő vagyon hasznosítását másnak átengedi. a használó magatartásáért, mint sajátjáért telel.

12. Az Intézmény teljeskörű kártérítési felelössége mellett viseli a vagyonkezelésében lévő

vagyonnal összeftiggö valamennyi költséget, közterhet, díjat, gondoskodik a vagyonvé­ A Felek megállapodnak abban, hogya közüzem i díjak viselése tekintetében az Intél.mény köteles a közüzemi szolgáltatók ka I a közi.izemi szerződéseket megkötni, a méröórákat a nevére átíratni, az Önkormányzat hozzájárulását adja ahhoz, hogya köz­ i.izemi szolgáltatók és az 1ntézmény szerződést kössenek. Az Intézmény kötelezettséget vállal arra, hogy jelen szerződés aláírásától számított 15 napon belűl a közüzem i szol­ gáltatóknál kezdeményezi a szerzödésmódosíh~st. A szükséges közművek minden költ­ ségét (karbantartás és használat) az Intézmény köteles viselni. delemről,

13. Felek tudomással bírnak arról, hogy a villamosenergia szolgáltatás körében a

szerződés

kezdő

napjától 2013. december 31-ig az Intézmény által elhasznált energia után fizeten­ dő díjat az Önkormányzat 100%-os tulajdonában lévő cég, a NY ÍR VV Nonprofit Kft. számlázza tovább az Intézmény részére, a közöttük külön létrejött megállapodás alap­ ján. 14. A felek megállapodnak abban, hogy az Intézmény fenntartásába és működtetésébe tar­ tozó, az Önkormányzattal, illetve a működtető k,öltségvetési szervvel közösen használt intézmények érintett ingatlanaira, ingóságaira vagyonbiztosítást köt valamint köteles feJelősségbiztosítást kötni, mely költséget a szerződés mellékiete szerinti arányban oszEllenjegyzem:

Szerződő

felek

szabályszerű

aláírása:

189

tanak meg a felek. Felek rögzítik, hogya hiztosítási szerződés mindenkori kedvezmé­

nyezettje az Önkormányzat.

Az Önkormányzat az esetleges káresemény bekövetkezte esetén kapott biztosítási ösz­

szeget az Intézmény részére átadja avagyonelem javíttatása vagy pótlása céljából.

Az Intézmény viseli az esetleges káresemény bekövetkezte esetén az önrészt, a kapott

biztosítási összeg és a tényleges javíttatás vagy pótlás ellenértéke közötti kűlönbözetet,

valamint az ezzel kapcsolatos minden egyéb, más jogcímen felmerült költséget.

15. Az Önkormányzat jelen szerződés aláírásával hozzájárul a 2. számú mellékletben sze­ replő az Önkormányzat tulajdonában lévő járművek és haszongépjárművek tekintetében az Intézmény űzembentartóként történö bejegyzéséhez. (Az űzemhentartói jog átruházá­ sának részleteit Felek külön megállapodásban rögzítik.) 16. Az Intézmény teljes körü kártérilési felelössége mellett felelős a vagyonnal kapcsolat­

ban a köznevelési, tűzvédelmí, munkavédelmi és környezetvédelmi törvényekben és egyéb kapcsolódó jogszabályokban foglaltak betartásáért és betartatásáért. 17. Az Intézmény köteles teljesíteni avagyonkezelésében levö vagyonnal kapcsolatban a vagyonkezelési szerződésben előírt nyilvántartási, adatszolgáltatási és elszámolási köte­ lezettséget, a vonatkozó jogszabályok előírásait. valamint a mindenkor hatályos számvi­ teli törvénynek. és egyéb számviteli jogszabályokban foglaltaknak megfelelően adat­ szolgáltatási és nyilvántartási kötelezettségeinek eleget tenni, ennek keretében köteles a vagyonra vonatkozó éves leltárt elkészíteni, amely az éves beszámoló mellékletét képe­ zi. 18. A felek megállapodnak abban is, hogy amennyiben a megállapodás hatálya alatt egyéb. a jelen vagyonkezelési szerződést érintő jogszabályváltozás következík be, úgy azt ma­ gukra nézve kötelező érvényűnek tekintik, és kötelesek a szerződést annak megfelelően módosítani. 19. Az Intézmény a tlllajdonosi/működtetői ellenőrzést köteles tűrni, az ellenőrzés érdeké­ ben kötelezhető minden közérdekből nyilvános adat, valamint az önkormányzati va­ gyonra és vagyonkezelésre vonatkozó adat szolgáltatására és okirat bemutatására. 20. Az Intézmény vállalja, hogy pedagógiai programjainak fontos részévé teszi az önkor­ mányzati közvagyon megőrzését és védelmét. a pedagógiai program felülvizsgálata, el­ fogadása során figyelemmel lesz a költséghatékony, racionális és takarékos miíködtetés szempontjaira. a takarékos igénybevétel szem léletét elvárja a tanulóktól és a pedagógu­ soktól egyaránt. 21. A vagyonkezelésbe adott vagyont, annak értékét és változásait az Intézmény nyilván­ tartja. Az Intézmény a vagyonkezeJéséhe vett vagyon eszközeÍről olyan elkülönített nyilvántartást köteles vezetni, amely tételesen tartalmazza ezek könyv szerinti bruttó és nettó értékét, az elszámolt értékcsökkenés összegét, az azokban bekövetkezet1 változá­ sokat. A vagyon értékét nulla forintos értéken kell nyilvántartani, ha az adott vagyon­ tárgy értéke természeténél, jellegénél fogva nem állapítható meg. A nyilvántanásnak tartaJmaznia kell a vagyon elsődleges rendeltetése szerinti kőzfeladat megjelölését is. A nyílvántartási adatok - a minősített adat védelméről szóló törvény szerinti minősített adat kivételével - nyilvánosak. Az Intézmény a vagyonkezelésbe vett vagyon eszközei-

Ellenjegyzem

Szer7ódö felek

szabályszerű

aláírása:

.>J

I.:JU'

I '" '

-5 ­

hez kapcsolódóan köteles a számviteli törvényben

előirt

értékcsökkenési kulcsot alkal­

mazni. 22,

Felek megállapodnak abban, hogya 3. számú melléklet szerinti leltár alapján átadásra készletek a szerződés megszűnése esetén mennyiség, minöség, fajta szerint pót­ lásra kerülnek az Önkormányzat számára.

kerülő

23. Az Intézmény a kezelésében lévö vagyonban bekövetkező változásokat a változás be­ következésétől számított 5 napon belül köteles jelenteni az Önkormányzatnak. Az In­ tézménynek a kezelt vagyonra vonatkozóan adatszolgáltatási kötelezettsége van. Az In­ tézmény évente egyszer, a tárgyévet követö év február IS-éig a vagyonkezelésébe adott ingatlanvagyon tárgyévi változásairól az Önkormányzat ingatlanvagyon-kataszter veze­ tésével megbízott szervezeti egységének a mindenkori jogszabályi elöírásoknak megfe­ lelő módon és formában adatot szolgáltat, továbbá a szükséges bizonylatokat, dokumen­ tumokat átadja. 24, Az Intézmény köteles az Önkormányzatot haladéktalanul értesíteni az ingatlan részét vagy egészét fenyegető veszélyről és a beállott kárról, a tudomására jutott minden olyan tényröl, adatról, körülményről, amely a vagyon rendeltetésszerű, zavarmentes használa­ tát akadályozza, kár bekövetkezéséve/ fenyeget, a vagyon nagyobb mérvű rom/ásához vezethet, valamint arról, ha őt az Önkormányzat érdekkörét érintő okból kifolyólag jo­ gai gyakorlásában harmadik személy akadályozza. Az értesítés elmaradása vagy kése­ delme miatt bekövetkezett kál1, illetve költségnövekedést az Intézmény köteles viselni. 25. Az Intézmény köteles az ingatlan egészét vagy valamely részét fenyegetö veszély elhá­ rításáról, a kár megelőzéséről, kárenyhitéséről haladéktalanul gondoskodni. Abban az esetben. amennyiben ezen kötelezettségének nem tesz eleget az Intézmény köteles tűr­ ni, hogy az Önkormányzat a veszély elhárítására, a kár következményeinek megszOnte­ tésére vagy enyhítésére a szükséges intézkedéseket az Intézmény költségére megtegye, a veszély elhárításában. illetve enyhítésében lehetőségeihez mérten az Intézmény költ­ ségére részt vesz. 26. Az értesítés elmaradása vagy késedelme miatt bekövetkezett kárt, illetve költségnöve­ kedést az Intézmény köteles viselni, Az Intézmény felel minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes vagy szerzödésellenes használat következménye. A nem rendeltetés­ szerű használat folytán keletkezett hibák kijavítása. károk megtérítése az Intézmény kö­ telezettsége fúggetlenüJ attól, hogya bekövetkezett hiba, illetve kár alkalmazottjai, ügy­ felei. az intézmény tanulói vagy az érdekköréhen eljáró személy magatartására vezethe­ tö vissza. Nem terheli az Intézményt a kártérítési kötelezettség, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben a közvagyon használójától elvárható. 27. Az Önkormányzat az Intézménytől követelheti a vagyonkezelésbe adott vagyon rendel­ tetés-, illetve szerződéseIlenes használatának megszüntetését. Ha az Intézmény a rendel­ tetés-, illetve szerzödésellenes használatot - az Önkormányzat felhívása ellenére - to­ vább folytatja, az Önkormányzat kártérítést követelhet. 28. Intézményt vagyonvesztés esetén értékbecslés alapján megállapitott pótlási kötelezettség terheli. A pótlási kötelezettség teljesitésére biztosított határidőre a felek külön megálla­ podása irányadó.

Ellenjegyzem:

Szerződő

felek szabályszerü :"Iáírása

'j

;1

- 6·

29. Az Intézmény legalább az elszámolt értékcsökkenés mértékéig gondoskodik a vagyon­ kezelésében lévő vagyon értékének, állagának megóvásáról, karhantartásáról, a szOksé­ ges felújítások, pótlások, cserék. kivitelezési munkálatok elvégzéséről, elvégeztetéséröl, így az ingatlanban lévő központi berendezések, az ezekhez csatlakozó vezetékrendsze­ rek munkaképes állapotának biztosításáról, legalább az átvétel kori állapotnak megfelelő szinten tartásáról. 30.

Az Intézmény az elszámolt értékcsökkenést és az annak felhasználása után keletkező maradványt évente göngyölíti, a maradvány végösszegével legkésőbb avagonkezelési szerződés megszünésekor köteles elszámolni.

31. A rendeltetésszerű használat során elhasználódott, elveszet! vagy elpusztult ingó va­ gyontárgyak pótlása az Intézmény kötelezettsége. Az Intézmény köteles a vagyonkeze­ lésbe vett vagyontárgyak kal összefüggésben az értékcsökkenés i elszámolásban érintett vagyonelemek tekintetében legfeljebb az évi elszámolt értékcsökkenéssel megegyező összegben a vagyonkezelésbe vett vagyontárgyra fordított visszapótlást teljesíteni. Az elszámolt értékcsökkenés összegéről annak felhasználásáról az Intézmény minden tárgyévet követő év február 15. napjáig köteles az Önkormányzatot írásban tájékoztatni. úgy, hogyavagyonkezelésbe vett vagyonelemek köre után előírt visszapótlási kötele­ zettségének teljesítése megállapítható legyen. 32. Az Intézmény kötelezettséget vállal arra, hogy az átvett vagyont, vagyontárgyakat ­ beleértve azokat is, amelyek időközben pótlásra kerültek - vagyonkezelői jog bármilyen jogcímen történő megs7.űnésekor az Önkormányzat részére visszaadja akként, hogy azok mennyiségi és minöségi szempontból is alkalmasak legyenek a rendeltetésszerű használatra. Az Intézmény által visszaadott eszközállománynak értékarányosnak kell lennie az átadáskori állapottal. A pótolt vagyontárgy, eszköz az Önkormányzat tulajdo­ náha és az Intézmény ingyenes vagyonkezelésébe kerül. 33. Az Intézmény a saját költségén az Önkormányzat előzetes írásbeli engedélye alapján jogosulI a vagyonkezeJésében levő ingatlant átalakítani, illetőleg a falak. a mennyezet vagy a padlózat megbontásával, tárgyaknak azokhoz történő rögzítéséveJ járó művele­ tet, valamint a beruházás, felújítás időpontjáig elszámolt értékcsökkentést meghaladó, annak értékét növelő beruházást, felújítást végezni.

34. Az Intézmény tudomásul veszi, hogy az ingatlanon elvégzendő, az ingatlan vonatkozá­ sában elszámolt értékcsökkenést meghaladó. annak értékét növelő mindennemű átalakí­ tási, felújítási, korszerűsítési, beruházási munkálat elvégzéséhez szükséges tulajdonosi engedély kérelemhez köteles csatolni a benlházás tételes árazott költségvetését, illetve kellő részletezettségű műszaki leírást, tervdokumentációt. Hatósági engedélyköteles munkák esetén a kivitelezés megkezdéséhez szükséges tulajdonosi hozzájárulás feltétele a jogerős építési engedély bemutatása. A beruházás megkezdését megelőzően a beruhá­ zással érintett felépítmények állapotát fényképekkel kiegészített állapotfelvételi jegyző­ könyvvel kell igazolni. Az Önkonnányzat előzetes, írásbeli engedélyének hiányában megkezdett, elvégzett munkálatok költségét az Intézmény sem a szerződés fennállása alatt, sem azt követően nem érvényesíthet i az Önkormányzattal szemben, illetve az Ön­ kormányzat jogosult a beruházással érintett munkálatokat azonnali hatállyal megtiltani.

Ellenjegyzem:

Szerzödö felek

szabályszerű

aláírása

192 -7­ 35. Jelen szerződésben a felújítás és beruházás fogalma alatt a mindenkor hatályos számviteli törvény szerinti fogalom-meghatározás az irányadó.

36. Az Intézmény tudomásul veszi, hogyavagyonkezelésbe adott ingatlanon, ingatlant érinlő bontási munkálatokat az Önkormányzat írásbeli hozzájárulása nélkUl nem kezdhet meg. A hon tás i munkálatokra egyebekben a vonatkozó építésügyi és más kapcsolódó jogszabályok irányadók. 37. Amennyiben az Intézmény a vagyonkezelésbe kapott ingatlanon az Önkormányzat 33. pontban foglalt feltételek alapján kiadott előzetes, írásbeli hozzájárulása alapján érték­ növelő beruházást, felúj ítást hajt végre, i Iletve új - önkormányzati vagyonba tartozó ­ eszközt hoz létre saját pénzeszközei vagy más külső forrás felhasználásával vagy az ér­ lékcsökkenési leírásának visszaforgatásával, úgy a beruházás megvalósulását követően a felek jelen vagyonkezelési szerződést módosítják és azt a beruházás értékén az Intéz­ mény vagyonkezelésébe adják. A ténylegesen megvalósított értéknövelő beruházásra, felújításra, illetve új eszköz létrehozására fordított összegeket eszközönként, pénzügyi forrásonként az Intézmény köteles részletezni. 38. A vagyonkezelésbe vett vagyont érintő beruházási, felújítási értéket az Intézménynek bizonylatokkal kel.l igazolnia és azokról évente, a vagyonkezelésbe vett vagyonra akti­ vált és idegen tulajdonon végzett beruházásként aktivált érték bontásban a tárgyévet kö­ vető év február hó 15. napjáig írásban be kell számolnia az Önkormányzatnak. 39. Az Intézmény az ingatlanban riasztórendszert, telefonos és számítógépes hálózatot épít­ het ki több szint összekötésével egyiiN. Erről előzetesen köteles az Önkormányzatot va­ lamint az Intézményben működő középfokú intézményeket működtető költségvetési szervet írásban tájékoztatni. 40. Az Intézmény jogosult az ingatlant saját berendezéseivel elJárni, e berendezések felett szabadon rendelkezhet, és a szerződés megszünése esetén ezeket sa:.iát tulajdonaként el­ szállíthatja. köteles azonban az eredeti állapotot saját költségén helyreállítani. 41. Az Önkormányzat az ingatlan ban lévő, az Intézmény tulajdonát képezö vagyontárgya­ kért felelősséget nem vállal. 42. Az Intézmény vagyonkezelésébe adott, a köznevelési feladat ellátáshoz véglegesen fe­ leslegessé váJt vagyont - beleértve a rendeltetésszerű használat mellett elhasználódott vagy elavult eszközöket is - 20 napon belül köteles az Önkormányzat részére visszaad­ ni, aki köteles azt visszavenni. A szerződés megszünésekor az Intézmény a rendeltetés­ szerű használat mellett elhasználódott vagy elavult eszközök kivételével az egyéb va­ gyont rendeltetésszerü használatra alkalmas állapotban köteles visszaadni az Önkor­ mányzatnak. Tu lajdonosi

ellenőrzés

43. Az Önkormányzat mint tulajdonos évente legaláhh egy alkalommal ellenőrzi a nevelő­ oktató munka zavarása nélkül, előzetes értesítés alapján a vagyonkezelésbe adott ön­ kormányzati vagyonnal való gazdálkodást, a vagyon rendeltetésszerű használatár. Az ellenőrzés során az Önkormányzat képviselője jogosult

Ellenjegyzem:

Szerződő

felek szabályszerü aláírása:

-8­ a) az Intézmény használatában álló ingatlan területére, illetve az Intézmény által használt irodai és egyéb célú helyiségeibe belépni és ott tartózkodni, b) az ellenőrzés tárgyához kapcsolódó iratokba és más dokumentumokba, elektronikus adathordozón tárolt adatokba a külön jogszabályokban meghatározott adat- és titokvédelmi előírások betartásával betekinteni, c) az Intézmény alkalmazottjától írásban vagy szóban felvilágosítást, információt kérni, d) az átadott ingatlan és ingó vagyontárgyak meglétét és állagát ellenőrizni, Az Önkormányzat az ellenőrzés megállapításairól értesíti az Intézményt, továbbá, amennyiben megállapításai annak hatáskörét érintik, az Állami Számvevőszéket is. 44.

Az Intézmény 15 napon belül köteles írásban bejelenteni, ha törzsadatiban változás következik be. Mfiködési költségek viselésének szabályai

45. A vagyonkezelésbe vett ingatlanok és ingóságok teles viselni.

működési

költségeit az Intézmény kö­

46. A felek megállapodnak abban, hogya müködtetés körébe tartozó költségek megosztásá­ nak arányát és az elszámolás elveit külön üzemletetési megállapodásban szabályozzák, legkésőbb 2013. december 15. napjáig.

A szerződés hatálya és annak

megszűnése

47. A szerződést felek 2013. augusztus l-jétől határozatlan időtartamra kötik. A szerződés megszünik, ha az állami köznevelési feladat ellátása az l. pontban körülírt ingat­ lan(ok)ban megszűnik. Felek rögzítik, hogy jelen szerződés megszünése részlegesen is lehetséges, amennyiben az l. pontban körülirt vagyontárgyak egy része tekintetében szűnik meg az állami köznevelési feladat ellátása. 48. Az Intézmény a vagyonkezelői joga megszünése esetén, a megszűnése napjától számí­ tott 20 napon belül köteles az ingatlant kiüriteni és az 1. sz. pont szerinti vagyontár­ gyakkaJ együtt rendeltetésszerű hasznáJatra al kalmas állapotban az Önkormányzat ré­ szére visszaadni. 49. Amennyiben az Intézmény az ingatlant az előírt határidőig nem hagyja el. az Önkor­ mányzat jogosult a helyiségeket birtokba venni, az Intézmény helyiségekben található ingóságairóJ két tanúval hitelesített leltárt készíteni, és az Intézményt az ingóságok 8 napon belüli elszállítására írásban felszólítani. 50. Amennyiben az Intézmény az írásbeli felszólítását követő 8 napon belűl nem szállítja el az ingóságait, az Önkormányzat jogosult a vagyontárgyakat értékesíteni vagy választása szerint az Intézmény költségén azokat elszállíttatni és a megfelelő helyen történő raktá­ rozasárói gondoskodni. 51. A szerződés megszünése esetén az Intézmény cserehelyiségre igényt nem tarthat.

Ellenjegyzem:

Szerzödő

felek

szabályszerű

aláirása:

52. A szerződés megszűnése esetén a vagyonkezelői jognak az ingatlan·nyilvántartásból való törléséről az Intézmény saját költségén köteles gondoskodni. Kártérítési

felelősséggel

kapcsolatos rendelkezések

53. Az Intézmény a polgári jog általános szabályai szt:rinti felelősséggel tartozik a szerződés időtartama alatt okozott, az önkonnányzati vagyonban bekövetkezett kárért.

54. Az Intézmény felel a jelen szerződésben meghatározott adatszolgáltatási, nyilvántartási, jelentési, értesítési kötelezettsége elmulasztásából eredő károkért. 55. A kezelt vagyon Intézmény felel. 56. Az

működtetése

során harmadik személynek okozott károkért az

Intézmény

felel minden olyan kárért, amely a rendejtetésellenes vagy szerződésellenes használat következménye. A nem rendeltetésszerű használat folytán keletkezett hibák kijavítása, károk megtérítése az Intézmény kötelezettsége fúggetlenül attól, hogya bekövetkezett hiba, illetve kár alkalmazottjai, ügyfelei, partnerei vagy az érdekkörében eljáró személy magatartására vezethető vissza.

Nem terheli az Intézményt a kártérítési kötelezettség, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy adott helyzetben a közvagyon használójától elvárható. 57. Ha az Intézmény az ingatlant harmadik személy használatába adja, az ingatlan rendeltetésszerü és jelen szerződés szerinti használatára vonatkozó rendel kezések köteles kikötni és az erre vonatkozó szerződésben köteles kikötni a rendelkezések megszegéséből eredő, harmadik személyt érintő kárfelelősséget. Ha a hannadik személy használó a vagyonban kárt okoz, az Intézmény köteles az okozott kárt megtéríttetni vagy a károkozás előtti állapot helyreállítását követelni, de az Intézmény a használó magatartásáért, mint sajátjáért felel. Egyéb rendelkezések

58. A szerződést a Felek írásban jogosultak módosítani vagy kiegészíteni. 59. Kapcsolattartók kijelölése: Fejek a működtetési feladatok, illetve a használat Önkor­ mány7~t által történő ellenőrzése során kapcsolattartóként az alábbi személyeket jelölik meg: Önkormányzat: ... Középfokú Intézményeket Működtetö Központ: .............

intézményvezető

Intézmény: ... igazgató Amennyiben a kapcsolattartók személyében változás történik, úgy azt a szerződő felek kötelesek - az új kapcsolattartó személyének és elérhetöségének megjelölésével egymás felé 15 napon belül írásban bejelenteni. A kapcsolattartó személyének változása nem

igényel alakszerü Ellenjeg)'zem:

szerződésmódosÍtást.

Szerzooö felek szahályszerü aláirása.

195

10 ­

60. Felek megállapodnak abban, hogyaszerződésből adódó, vagy azzal kapcsolatban felmerülö vitákat vagy nézetkülönbségeket tárgya lások útján rendezik. Esetleges jogvitájukra értékhatártól fúggően a Nyíregyházi Járásbíróság, illetve a Nyíregyházi Törvényszék kizárólagos ilIetékessé­ gét kötik ki. 61. A szerződésre egyebekben a Polgári előírásai az irányadók. 62.

Törvénykönyvről

szóló 1959. évi IV. törvény és az Nvt".

Felek tudomással bílllak arról, hogy az átadásra kerülő, a szerződés 4. sz. mellékletét képező ingó eszközök Európai Uniós pályázatból kerültek beszerzésre. A pályázat Kedvezményezettje Nyíregyháza Megyei JogÍl Város Önkormányzata, amely az ESZA Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Kft.-vel (1134 Budapest, Váci út 45.), mint Támogatóval kötött a pályázat kapcsán a Támogatói Okiratot 20 ll. január 13·án írta alá. A Támogatói Okirat értelmében abeszerzett eszközök a fenntartási időszak végéig, azaz 2017. augusztus 21.ig: • nem idegeníthetök el, nem adhatók bérbe és nem terhelhetök meg, kivéve a támogatási döntést hozó előzetes jóváhagyásával és a foglalkoztatási, illetve a szolgáltatási és az egyéb kötele· zettségek átvállalásával; • az Intézmény vállalja, hogy az eszközöket rendeltetésszerűen, a pályázati célokat és a szerző­ dés 5. sz. mellékletét képező vállalt indikátorok teljesítését szem elő" fartva használja.

63.

A szerződés mellékletét képezik az l-S. számú mellékletek.

64.

Az Intézmény kijelenti. hogya Nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXVI, törvény (Nvtv. 3. § ( I ) bek. I. pont a) alpont ag) alpontja szerint átlátható szervezet, iIIelVe hasznosításban kizáró­ lag természetes személyek vagy az Nvtv 3. § (I) bekezdés I. pontja szerinti átlátható szerveze· tek vesznek részt.

65.

Szerződő Felek a szerződést együttesen elolvasták, és a közös éltelmezést követöen, mint akara­ tukkaI mindenben megegyezőt alá írták.

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Dr. Kovács J<'erenc polgármester

Pénzügyi ellenjegyzés:

Nyiregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

Jogtanácsosilügyvédi ellenjegyzés:

Lippai János

Mezőgazdasági

Szakképző

Iskola Gajdos István igazgató

Pénzügyi ellenjegyzés:

Lippai János

Mezőgazdasági

Szakképző

Iskola

Jogtallácsosi/ügyvédi ellenjegyzés:

96~

')o i

,

I

I

I

,I

<

~.

''

j;"

r

i

nl

L6L

,:

i i: i

- .­

;

~

;;: ';::!I -, I ~i -. .,i ji , <:;

/

,

, -. - , , -­ .. , ~: ,­

>

,

-

,

~I :;

ri

I

,

.1

(tt~

"

'I

, 'I

I

!. .i

I

I

I

,,,,-'~'+

,-----;.~~

--"'""­

-/:;­

..

-"1',

~~.~:~ ~~

\,'"/

j

''';

lOl

.1-'

I

i

l

~'_'_'_'

__'_'_"'_,,:__ _

"

I I

l'

.-.ll

J

\

_ " _ _.. _._."' _ _._ _ ._ .......-.l..- __

I.

I'

fOl

:

I

I

• J. _ .

.

I

l.

j

J

r1+

r

--.-­ -----_-......-~---.::_,_.

.----

. _.----~.....--~--_.-.-_._~-

-------------_._.-~

.

soz

i,;

d

11\

~~I

(

90Z;

i

i

l

!

i I

~~

..___ .L.. ,,__

::::1

~l

, :;

'

, ~~_ .. _:"'-:';'~':......:........ _ _;.........: ...

~.

207

f

I

,,

,

_ _ - ", _ _ _. _ " o-

,.

~

. _, ___, ..

"

.

.

....._-----~ ---~.,

---.

80G

, I

209

. -

;--_

...--­

'~

r

., J,

/ \'

;t

i

i

I

i

I

I

<

I

i

I

I

I

~

-

--

i

-:::-~~---:--;"---.- , , ' , '

211

--~--,---~

I

',._--;::~-

I

91 '1,

--_...

­

, ' ..._--------'--­

~

-- ..

_.~--~

...

- -- .....

-

,

-------

--+--,-----_. -._---... -~ ----­

I

í

213

\

i i

t7 LG

-~--

.:.._--­

~---_._-

21 5

,,

---;--_.~~

----­

\

,

I

, I ,.

"-,------ ~:....:~~~-_._.-~ :-

,

'

:-~_._~,::.-::~._--

----~--

':'_-­

~~-,-'~.--

iI , I

-- ---

...........

_­

217

.-...

I

i

~-C"-,.-:

....,----;- ---

---~-,_.-

-'!

, ----,~-

! i

i ' i !

I

I

I.

I

I

·

i,

;, ;

!

; l

,

.~

~-.,,:.:....:_,-"--,"­

---1---~-""

i

:;

221

t

l

?/

~ """"---í

--~~c·~--~~C>~~i

\

..,77

I

I

!

l

I

I

.,

---,,'

---­

I '

,

I

I

,

'

Vagyonkezelési

szerződés

2. számú metléklete

l

Sorszá m

L...

,

I

1. 2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11

Leltári szám

C 28642 028616 028639 028617 028618 028619 028656 028640 028641 028643 028620

Gépjármú forgalmi rendszáma KWV-324 FGL -755 YLE - 481 YCR - 373 YIN ­ 141 YGM - 233 YKF - 898 YJW - 092 YGE - 017 YHL ­ 101 YKF - 897

Gépjármú gyartmánya

GépjármO tipusa

Volkswagen Mazda GOLDONI MTZ Zet or Belorux ROVNOSZELMAS A.CARRARO BAGOD DEUSSANIO ROVNOSZELMAS

Volkswagen L T 35 E 2002 STAR 3050 SL tra tra MTZ - 82 tra Z-6211 MTZ - 550 tra PSZ 20-1 pótkc 21 - T TIGRONE 5500 trakl BAGOD pófk DRSL30 pótk PSZE-F 12.5 B pótkc

Bruttó Nettó nyilvántartási nyilvántartás érték (Ft) i érték (Ft) 8000000 2040282 6050000 3723000 161600 2246500

O 5040000 800000 2940000 172500

O O 2570285

O O O O 454499 339872 253460

O

ECS

80000001 2040282 3479715! 3723000 161600 2246500

O 4585501 460128 2686540 172500

['0 ['0 (.N

\J fL ~J...i;, 1. ~ ~l.t:h.

Lippai János Mezőeazdasági Szakképző iskola Nyiregyháza , Krúdy köz. 2

Anyag készlet felhasználás Ft-ban

~~árnlasJ~~;nevezés

Nyitó 2013.01.01

2122IGyógyszer Vegyszer

215 Hajtóanyag,

2013.01.01-2013.07.31-ig

kenőanyag

Felhasználás

Záró 2013.07.31.

2906

O

2906

253565

253565

O

2401 441

8/4352

--~

216 ')7 akmai anyag

1 527 089 ~

218 Munkaruha,

védőruha

25111 Termelvény

380812

191810

2965583

2955083

~~~~-

~~~-------

189002 10500 ~-

252 Növendék allat 21R4 Karbantart,isi anyag --~-

--

2185 Nov0nyvc'd6s7P r ~~~~~~~~~~~~~

,--------_...

------------------

_­ -----------

NylrcgyháZ
,

984900

161317

733583

91698

91698

O

736371

487197

109314

'--­

_A_~

.---,1

Gajdos István iga7gató

/

~,--L~-,-_

__

I

"

~

LíllP".\ ,lJ.,

ktszlc!cnd

~/:Uiljl:'b;111~k:1

\1('gl1c\'cZ~S

:'\('116 <'trél,

Il,lb"IIlICgy (PnlllllS Lilur) (2170000000152) I,

,\pa!!\ ·LilH:L(':'~ (al1~, ;I~ j

ÖI)SZESE\':

'

I'

1 1.3. UO

.LI 900,1111

Ilorríl,'l Juniperus d,in "Blue" (217UonOOOO 1.:l2) /\ r",~g:.

-L:l1l1L\.'U;

faJi) a~,

,I;

ÖSSZESEN:

IlJ.OO

.; "'IHI.UíI:

CCI'jc (iljándt'I;) (21700000011 () I) \i'::g"

·~:lI)112 ...'ll·: ;';l:'i:;i~~

~Ih

ÖS:-'l.lS€i\: FO!',YI il ill ín "Spellllbilis" A I'.C (2170000000130)

:'0.00 ;,: ·'r

.\p.!~~ -!íllHl/l'W, ~.~IIl~~~~)

ÖSSZESEN: ~l.alluzcm

til) ~.\.(JII

SJ, U(J

C, o n;.:\'vcss7.Ö Spml eil l\p:WV

0. 1.111

Jl:1pOI1l ica"

LiliI<:" G v.\'. (l l i OOOflllOO 1~ I )

\ an, iH!)

ÖSSZESf.\f:

h,

.,

,'

,il',

l ' \.

2

7.110

11111./)0

C"ÖI111\\'ir;ig DCIII,ill scalll'f\ "Pinl," (2170000000127) '\pa~\' ·wnhl....' lél

:1:\\

ÖSSZESEN: I I[) rlf 1\
.

I

,II'

,;.1

"

,

.j·UltI

Ilyd Iflllge f"ln "K ~ liS li ll" HOli cnzia (21 70flOOOOO 13 I )

!\~ile\' ~t,lIHl2~m

.-

II~drl1l1gc

'\p,!g~ '1~lnn/t,:;L

,:1,

í anv;lu)

ÖSSi.ESEi\': Ihrlcllzili

, ,

;I'2}

,

: -::-;-'

~;\ iL~ (7)

1"73k,i)/{ .

:

,

','

dh

I:' tJflll.lltl

::..:\ O!I

Kn~l;cr:igó EIIOI1)'lIl11 rorl "EIlI~I'i1Ic1 C
'

..'

I

L

p
·:a ';01;:)

ÖSSZ.ESEN, ;\p:lg,'

~:

9}j,OO

I il:1)

i!~

"

(2 1700unOOOI2'J) db

J

ÖSSZESEN:

7.1111

-,IlO

2.00

:"fl !JOIl, flO

Kukorica ,eloIIlag IZSjíl; (2170000001110) d,

;",./

. ÖSSZESEN: l.tpl,eleszi!o tlcszl,a (2170UOOOOOO \ I)

,JI'

4.no

ÖS:,ZESEN:

,,,

Lucerml \CIÖIllHg (21iOOOOO I 126)

75,00

ÖSSZES[:\': ,\I(í,r;.II\ \c(!őszercl; ("iJn~\'i ~\:11!g1 -\an.
Cm mus siol

slol

"Sibcrilin" (:'170000000125)

(~;n ~';I::':

l

: ::'\111' ~

,:

V01

l (,o.on

\

I: , "

dh

'I

I ' (!lill. (III

,.

!

ÖSSZESEN:

30 lH1I1.I11)

n.uo

\.,z.apori!ó híd,) (2 I 700000001 7()

"Jf'lénc~

) ; r,

db

'i; ,

ÖSSZESEN: )"~,l -t
l'

...

IOU,on

'

,1lbll

/\ii, 'g:- ·t:mH2 . : rn

:'.

~

"1~1,1\jnllllea'(217U(JUOOOUI24)

ÖSSZESE:<"': COI'I1HlS

.

1.00

;\:;.lt! \ ·t(lIll1l":l1~ (.ln\

')0111

, I'::

'):, 2:'0.011

,] pag' (:! 17000000 II on1

ÖSSZES CN; "(I!Il

lj

·W ll. 1111

t

•

il,

,~.

.

•

"\

'~:I,\Jli JlOl

9.(10

nyalósó (2 1700000UII003) d-

ÖSSZ[S[;~

l'

.j.110

r:11<(11' i II 11 II \ (öl, (:! I 700!HlfJ 1I 211 J \

~::

r!1lIj:1 (Je(

j.,

': ,!lH!:;~' III i; I'; ,

ÓSSZESEI\':

1.00

SlIltl"st {::!17000fJOOOI4i)

:\rJ:t~," <~;lli!LCl ;

ÖS~ZrSE':

1';\;[,ll'a

'1'<1\\1,

-l.(\()

1Ill'uia "llicl;,ii" (21'7(1[>0000U''''\)) .j 06..\.ilil

--~-------

g

'.1

"

~, .)i),Lldi (O/

L L

II,

\; t~ C

J i? t5/

3 sV

--., I I,

I '7'11 ,f'

l

00'918 I" ,,;',~r';:u{! H;',liOr'l.S I.IOd\l!i:l'h'ttl.l.'l /''>'j \.'".1 ,\I:.~

L:

'.1l!ln:"':I'lIIIJI.~ ~~JJ~ll;)lzs~'1

i

V

.. 1 ..~~.~,..." . . ,.~._J

,\Hdd"1 \ .1.-'; r /.I] 'lZS~I)\

'I

U,N::';-t NVll y.l'>1 Vlf

' " ' ' ' ' l .'\1\:\,\1\.1',;"

J I KI:,:-:'I.I.I:'II.II..;'(\

Lippa;, 1\ ~('l":t.:r!:.', '1.jll,ii;'I'~;:ll;lh;

i\ I (:Iltl)' i\l'll

1:, désI oll(,n\'

11..'1"-.

!\.':...' . .:'- ",

/.

lj

.\ I c

[:rlllf6,~rl\'~ ;.;

;).

;. ~

(~1800000 150~) o

Ü;;;SZLSEi'\:

I ~.OO

Illi 111111, (Ifi

J /"

,

r

.

. ,

t'.

e,

i,,::

161hOIl.Ilí~ f{b~r

KaOl\1 I;éldlckell' 1\1\' !'<'I!\X (211\000001502) 1;111

ÖSSZESE'\': 1,,'rlÍ'~ZIHHlr;íg

I,ék/lekele i\1V

~\1

fil"

..-1 h

"

.

1\1 V 1 I 53 (11800000 I S(JJ) il'·

ÖSS/.ESE\:

1.00

\11/\ DÖSSZESE/\:

22.no

"

~~ :~;

10M "

(,.nll

ÖSSZLS[\';

"

J l.)íd{:1IO

AX (218000001 :,llli

1:;,k":~1

1~;II\otl ,'!I,,'~tl ~ Ü

~

-"

"

1.'.11'

h,

~ I ;-.' '"

l

. ; I ,\

J, ~

; I i-i.IHI '

11\ 'J 00';, 2

.

íLfJhl h Il 1- i IL

'~;

~

j

/'1

U:;Z

illi'(IOII

I_I ()

.",C" t-' ... {..

7"

:<>,;-

.-:- ;...'._--".

II

IlLT

('ldl I t"

ló'LL~

i: i: 'Il;; l :: 1<J

~"

111 '" ';'~""" :/7\

III11Hlll ,

\1 7l

•NJSJZSSqC) \11

9

~\I

: \!] ST/SS:o.

lll,. ~

(\:IIUOOO\iOOI>:=;:19,nl,! OWIHW';

Ih, ~

:\1:'1S:I'IS"9

~,I

(

(9WOOUOOOO 1::;;::J ·JI \1'1 1)111

ilO

(1I)/ItlS I

:,\:JSJZSS9

1)')

í~::;';til!j W;1;:HW:' ;::'d\

:j),

t

'fl.

(1111 OOI)()UOO I:;;:l r.ll.

árj , jnll:(HIS '1\'1

Irdl

,J'. ;)'! ..

.I,.;

:,\:::tSHssq

000\" ,

,I,

i'.;"

{f~~ ~UG; \.~I.,)lIHit:i· '::'cd\ (6[60I)OÜoonl~() "\!p:.q \~v." in!llll"

:

--

:~"]S]zsSQ

Ií:T ;;';

fi: II 0000000 I ::;;:J Ir "I., 111/"111 HI

:~3S],/C:;'iq

011'11 ;:

ti:;

(io/f6UOOOtJOO 1.;0 \1-:11':(1 .\<ír.u

'; I'~ .

íj!;:

IHP/,S Ij,I}!

:\JSTZSS()

Dll' _I"

((TOOIJOOIiOO 1-:=;:)

:.

(SgJl~q~l'jj I!U.J7\' IIJ~!

: N J S'IZSS()

1)IHIO I

l)l)).;rr il"l

HJ

..

, ,

Y!Il>I:,lltl',:Z" '1:"I.1;1:"IZ':>~ \'

,\IHldl'l

\ IS n !':I'I 'Z S::DI LL,\. T:"J'\ V ~[VDI VlI

--

. '.

22Q

HAJ('f'AI{Ai\KENTJ KE~ZLETI,IST.\ : i

Lipf1;lY

,,\ kt:,.zkl<.:il2k

l:

S7.;11l1il.\~.ild, ;~:;Ij1.Íi,l':l1:,

"

llTIll~!,C~(lll()!t :\ lldll l k

\.] egnt'aés

IVlrl1l1yiség

(~irl,c reliíllcl'cll) Ti~7J,

Me

i

'\'CllO

:

c.ál

[hullÓ d"

l

'

iL;

,I!, U~UIt~ ~~é~ I

('"

(25200000100U)

:

i:

~r7

,",pag: "WnilZI.'lr, t:H1\ (lg}

');;

dh

1Ü7.00

ÖSSZESEN:

.'.

,,:,~iJiJ

j',

'.. :

I

,,:.:KGlt

M /l00.00 .

M ROO:OU:

(,(, ú7:'.UIJ

()fl

I ti 000.01l

1(/ OOO.ilO JtOtl

F;,l',í II cl iS1.1,) (25200000 I 00]) ~I

'P:i:;'~ ·jrH1Ur).,':1' I ;ln> ag)

"u

i), {;,~ :;::

db

21(;0

ÖSSZESEN:

.6"~,itO toLt

C \'ÖIIgI 1.1,'11, (eIŐllel'elt) Tiszl, (2:'200000 I 505,! ~: ~i

-\I'::~\ -!a:iU2~rp t:tn>:l:~)

II ízó

(~520000000005)

\;"í:!::;;

-l:t'H17Cln (a~j> ,l~)

\ : {l,':

Sli

li;

"<,

I ..I,(I(J

ÖSSZESEN: II rló

l:(",

.Ji

20,flO

ÖSSZESEf\:

I 1';1

~:

I'

. lj ' j

i I

g

.'

')

;;:

"

K"csa (clőIIC\'t'll) TIsz" (25200000100 I) \ PIT ~ -Wi1u2t'rn

(dÖllt\CII)



fjl',

12

2U.00

Tiszi; (2520\10001002) lll",

úh

I

' ! ~ I' i

,

1':

: (

.'"

I ,

;.' I

'-:'\

~In

:i',1

il· (I

I'·

sj,,, "I~l;

1(, lloilll/)

]·2 evig (2520000000009) \

,II,

i) .

ll. (JI J

3.0ll

ÖSS,ZESEN:

:-
,'\;" g' ·t"nUZCfl1 t~I;I~ 4:'=:) ÖSSZESE~;

;=S {!..

Ke

"I'j;

.,

i;, .

.''1ii -Ion.O!!

I 328.00

\'1'i\elHléI- ilil,a I CI (25200000100-1) \p>g _~ -(,,;l 1ll le wt;. :t~ i

~/)

i',',

2.\111

ÜSSZESf'\: '\'j)ICllclél, lJil,;1 I ~\ígsull'(2::='2(J(lOüOI0{J5)

::;:,.' {I,

\'i;" clldék iiszö I \:~.:f·'

~ 7 I :/1;

k;;

'-'Iig súl~ (25:;000000085) 7 7 9.UO

ÖSSZESEI\'; (2S2000000U(JO~) (:m! ;1~)

iiszö Irvíg

_~\pjlg~ -1~llll/';IH

;. ':!II

7:" fl"

~:(\IUl~n' (nn) i~~ i

;;;

..

ij:

"

í, i

.

II j. /JjoJ

2.l~ 7í1iUJ';;(~IH; I

:"

I"

....

lUH)

0.00

:'.00

ÖSSHSEN;

I!l)

!; ~ 6(lfUlO

N- 111111.00

2'){L 00

ÖSSZESEN;

;'\jj\erHj(·I,

liOLt

-- I ~ \lOO.fIO

(}(J{UW

1(,11(111.00

I·UIU

ÖSSZESEi'I: \Ü\.iISl.Ö

;dJJJ~

i : (1 íl,,!

(;Ul,\ íl~)

ÖSSZESEi'\; Li!)a

i

I·n 'I2~.Il3'1>90:

!-I::! 1:::2.(1'\ ,

I <J 1.00

tv;.

II,IH~ ltil

{lOfl

1.\ (~;:'}OOÚOOOO."!S)

ÜSSZESE\':

't

.:..

.> ~'" J IC,

(kl\(~r (23~UUOl~OOOU(2) I

ÖSSZ[SEf\; {J,Z\

él SIII\'

,{

')1·

ll'

I.OU

(25200000002/5) I ~.

lISSZI::SE\':

~

. ;..

"

2'" nUO.flll

1811.00

"

'(H",

27 OIHl.OO uol

Pulyl,;l (eI6nc1t1ll ríszl, (25200001506) \

ÜSSZESE"i:

__

lio U

:~

IO.UII

Sli 1<1 ii (25200000(jOllO-l) Ö"~Zt:SE\':

(,.OU

IJ(i(J

"ti!(i(j St":' (2520000000.:1/5) "

ÖSSZ[S[,\': ,lopós

22

I;~

1J.ltil

It,L.IJ

.'

I: .

2 '/)-111.111) ILU

on

u.í ní I\~' 0:'1000000000Ü) , ... lj

;,

Ü...,.. . ZL~E.\': \/lJpO~ h;lr:úl~

Il.O{l

(Iúilil

Súl: (1510001l0U[I(,íS! I

h:"

2.X.:'lI

il

n"

r

II

Il-'­

orr~.'.c:

InU~(II},~::'i: If"

t"frLfO % l

í t....

'r~

flf'L(fi fUi I L -;1'; '. \,

t·

orrOIJO RI' I:',f ~ ,

,

\

\

. ji I ~

If"

..

fi;: ...

'Ii

"

;1:1

" XI

;:

'-1 \'1 ~ il:! 11 lA

1

l

:I\.JS3'ZSSQOi\ll lAl

O~'l6r ~

(1)'[ I

:N3S3ZSS0

~

OO'Of)

nWOIICl NI 'ii.

l ji.,

:N3S3ZSS<) \~:;:\~W i ítl,''lzqtlln'' \;;~~d\

I)

(SILOOOOOO(}Z~Z)iII)S 1,1 f.llJ'l ~I){I O/~

li H lfini ,' ,

011';:

00'0

l j , .;

1:\) "'l

lifl

,[

:N3S~I'ZSS(J {5t!{Ul~; lH'J!~~lHJI~

l; ~

.\timl\;,

(LOOOOOoooozst) 1,11',1011 Sl)dOlS '*,IJ~ 91111.lfj .

;

.

.I~.~ 91111.18

~i,~l,I~

alJ.)\:

.np 911,)\!

~I,\I

91.~ \JU~~L\:

'tl~s!í IIllJ 1\1

J'

:-f"li!!IV 1.l,,(,")",'UI.I,ll

lI"j,,\,,: ,:

':'.1,':,

':(dl'll' '1"U\':!l'UII!'l.S 'L'I.I,1i·'ll\,"1 \I

.\I!t.ldn

231 A

03 .

:\! "

\ U il

.1\11 ;

2/ :!IJOOO(lOO / n!

":::"'~. :1,,1

.)

,.,,,

) í,

'.'\.;'1,1

[ l,~<'.LSEi\: í~:

\ .. 11.1

:uuOOIJ!lOI!(7) I,

()"~l VS L \:

,i'L dll

l:illIll"i'llI' hidl'o\id (112ttnOilII(;11t)<Ji-i, h I,,:

()"~ l.l':S l \:

1'1;,1111

f)',~/.I:C;E\.

P!!

·1:'. ;

" !
:~ li

(,

' ';/1.' ; .• f

{,n;;

{)S~/J:SL;\'

\::lli;I,'('I;11 (~120illl(lI!(I(HI(,7)

'{ion l,

; 11(1,lill

(')',~!YSE\':

.il

\.11 111!·1I. Ildilllitt

"

;,,1: '

1',lill

(~J ::OO(;IJU(Hld')lij

i fl. II: I

'l

(,

. ''/" : li

""

í .: lll.

IS<"I.LSF"\.

lill

;'0 (II)

"

:, I

~:i':,'lIiI:ílll!ll (21 :lIliUlIOlldO!)(j:)

'"

;,l'lllU "h:ILlr

i)...;:-, i'. ES r. '\:

,. lIid:\i,:

'.::

I

,

,,

'>1 .. fl ,ll

::.

,I

:(,1 ,1"1

'1I1.i ,did .2!2110JHHlttO(lI,):\)

').";':;Z LS r

'" • ""

,'fl,nll

C:: 11I1lIlIUOO\l(f~"J (,

{),,~zrSE~:

,j:

-" 0:1

n:.\,oll:i; (2 i ~(I(!O()(iO\)07-l,i

(;

::1: /1.

',.1 I,

;.:

\h~/J~~i-:\:

:i !

,(

.iil!

:r.1 : ~ I >idIIHJiIIlI~:\)

',/\..

;

~;

(';,~ /.L~L\:

:,:ii.!I.:,,,

j.:

(2:2!1UIOIJI!1IIU~'i l,

, I(

(l,'.~.i'.ISi .:,:

I~'.

i.

\;

I:"

I:'

"

(212!liHH:POiJ0.39)

i;

,

-,

(1"- /::SI:,\:

,

:.

/

Ü) j 11i)l)!)I'Pli

,~ !

L

. \ .1 .... 1'1 , .. I

':oc 1') li r) \J il II il l 1(.1

".

,

j

'.!HlI SI: I

',1

cl

\:.I'Í 1,/";'

I ;

:\.h:i/'i·

ln.; I '::'=;:,lllllljnO!)O~

I;:)

~:I!I':I"

'\

',O

,

f,l!'iI

I"

/.'i',:i·;

~I>IT)~'

l'.

~

1'::'= I)

'

..,

;'1

r- ; 1 ,; ,/-:

:! 1

',,:

I

1';1 ,,(\ )

ql

t'

:::.

'.I',

1;11

Ili' 'ill . .; ' / ,

•

ri')

'I

\:'.1S:lh,~ l

II

:J

(:\'!)O!II)(JO(]il~I~) 1'.:.1;

7""!'.~ ,

:.\..-IS:·I/';<..r '.

1;!j'Q(,! '1

",;

I'

::~

\

~

,,

ill;

::-- :J ST/. ',:-; ( )

'd

.1'1:,'1-' , f IfI)OI,!!nlIfJO~!

L'

I'!:I'.)"·~

:'d STI '-)sn

[.rI _"t '1

,.

'ljl

ill

I

'l

'1,

ld

! '"

l(dJllllJlJOllllOi: I;:)

!,

-"!

:'''0'''';;

:,\:-I,,'I'I,'~(

:'

(;:::{lIJllIlIlllIlO~ I i:)

)

""""i'

'I' !'

·.\::,1'<1'1-;;"( l (::':II 11'11110,)110: I ~ l

,t'

I':' '

:\:IS.IZ..... "f) :I ; I ' , j -:

l

~,

,

/

\'1:"" ' I I·

\, i <1'\1 'I 1'1'" I \1

, l

t I \.

7e7

I

1\1', \ ::\' 1.\1 nl

./

/

I

'l..5~ ItH': r)\l{/\ ",'1\(.'\'11 KI::'.;!.I,!, 11.1\ I ,\ Lipp;!'

.\ Ll'

,1.:\'1,'1

'I

ld, ".lIllil."',;ill;ik ;1

\'I 1Il""r'!>I"'"

',:;' j,~\.;.',

.\ ll' J!Jl.l

"

'.:" •

f~,"

j

c

1 '.', _ ':

l. I~l'!

1\ Ic

'\;11111'111 a("d;\( (~I:on(HHHI(lnIH)

3i'II,lill

~!

li

!.

ll.!

"

! ,

t

HU,:I

-/

.... ,

()~~/.E<;E.' \all illlllllill'iH

-1,11.1111

(2120UIl{lO(llil)<JJJ I ;

\.: "ú:fi:i:

()~~I[S[\: \;ll"I!l!!l~7.I;lrlÍl

lill-:'I\

I,

(,

..i íJ. tI-!

(211IiOO(lO,JllU80) \:1

'I,

()S:--ZESE\':

()S~/,LSL\I:

-

~

'(

; ;

I:

~fLlIlI

r :lIOIICHIU006;) ~,~::'l'

I \ / ..'iLll

()S~/,[SE";

h

I () (!, il:i

C' I ;(joonoooo-:-s\

(),
:)11 I~

x . '\

(i ,Íj I

(::,120n0000005bl

()"V.ESE.\: , j

~

'·JCn~!t

;, ..."!j"

"

:',(11'1

, j,1 q'id l212(tOOOO(l(HlilJ) (,

(IS~/.ESL<:,\: 'illillíl;I1~;1\

(:J2000UonOO:,7)

()S::..ZES[\,;

"lili

ifj( ,1111

ún,I'I'

fil, 121 2IJOIlUO:HJOJO)

; (h~II:~F~;

.,

~n,Uíl

'.11;11'11',[;1; (21~OÚOOO(lIlO'<-)

L

h.: r: ar

~ :!I

"

() .'':~/,LS l '\:

'('11'1.111

,II (L(!:l

iZ 121J1I1IOOflO(l12)

(;

()"S/J::SEi\;

:cLI,;lrlull:l!

.;

.

,i I,'

:;;,1111

(211üOOO(;liOU'\I,)

; :-'1

l,

() ~5.I, !:'S [,'1; l

1,1;1(11 HI

:'11./)11

n 1200()OOOOOSYJ l,

(),-,"I.ES [.'1:

;';lIr,ltlc!,

(2 (20üOOO(lOO:l:'i)

of.

I,

/I,:n.l',

()\SL[S[,\,;

I

~'/ '111.'11

:11 l. :

h'{l.{!,i

'"

j

(2120(lllO(lOOU I J)

l,

I.

( )\":--I,ESF\:

."1\

(2 i ::!:;IIOOiJ(J(

O~:;)

(J'-,SZESCt\: ;;1"":lIl"'1 (2120fl')OOO{JO~ I) q;:

ll.

; \:1

'i-

::;1"')((, lí~'(;

.

~

!"

.;.~

j

'>/

il(;

.-

", 'I

/'

f,l-]"i' l'1.i l '( 0(\ '-'

: NJS11.SSQO ,\J I ~\

liii"):; l) II [

:~:::s:rI.SSV

I' li ().:.

.\

;\':.:,:"/",

',)

( t·

'I l

i,

, !

I

1,1' :

;J: \ 1.1 1.' ,'Il "'~'

,\

l

(IlLIlOOOOOOo;:: III ~: vl·iZ ,a ,t~ t: 1\ : ,\!]STI.SS()

IIJ I' I II JI

f)

l

(()[OOOOfJQDú1:!Zl ll,!)! I' " ; ' l :,\,]STI.S<"()

1,I)'('lif ')

~

I!lr~

(ij':I,

!ir'l! I

JI l L"'fI' '1\11

I

~'

"

(690000tl1JOO Z l;::) il: ,,)q',\

\iJS3'1')')Q

1'1)' IJ~' i

fl

H'll"r- \

l ~: ' , :

(rOOooOOlJOm: 1(:) !J:"~

l

I '\" :

i JIl

j

III j())i: ,'\,

'.'\ J S::I 'I ')')0

1\

:r;L'"'I'

;\

, I

($.;00(1 'f -;

11;"-':

ooooon 1: l;:) PI)lWI

II! ' I: \

:.\':J S',II. ') SO

IlO' -:; I

11':' .'/ .....

~

lll' .' I

1,6t)IHlllllllfHJllll (J fl IlU I'I II i~

'l

I i

l

j';:

:I'~

I\!',~U!!II

'll

tit i

;,1,

:"

!:í

O ,lldl,tl

[J/~'

:1';

I.~./>

"",''1

.1I;',' " ;).1,\

;')1\

, j:

,HIIII,I

: ,\ :J SU 'le; (l

11 11'11111

f.'ll,"\.,"

t,~

,,

'<

, :,'"

.10\ \';11 1'111 1';,11 11 '

:,";~ISJZ')SO

li'I'I).) I

i 11\

\, ,. I

\1'

::-.. ::J S::rl. 'IS ()

(lii

'-.. 'q

'j)_

,

(I lllll)lHlfHWi:! Ulf'Z

,,

(890Q(IOOO()O, I':) IJ;}"~

I

~I:'l.l) \l1I11.IH

a,::J)/\

j'IIII,\',

(il-:I)I)IIQOI}í)Oi: I (J fl! III

11:1 1).1(11

',I

~ •.)'l.;L\:l U;;;" (,'

!1.,':'!,\ lli)J I \i

'! ··;:'til.",i.'lplll:/\ '1·~11~'!"~/'·)\1

V

,(Bdd",

Vagyonkezelési

S5Z.

szerződés

4.számú mellékiete

Átad6 Önkormányzat

Átvevó

Le/t.sz

1 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.SzakkOzép és Szakiskola

034355

2 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai JSzakközép és SzakiSkola

034356

3 Nylregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.SzakkOzép és Szakiskola

034357

4 Nyiregyháza MJV Önkormflnyzala

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034358

5 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034359

6 Nyiregyháza MJV Onkormányzata

lippai JSzakkOzép és Szakiskola

034360

7 Nyiregyhflza MJV Önkormanyzala

lippai JSzakközép és Szakiskola

034361

------­

8 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

lippai JSzakközép és Szakiskola

034362

9 Nyiregyháza MJV önkormányzata

Lippai J.Szakközéo és Szakiskola

034603

10 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034604

11 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034605

12 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034606

r-­

JSzakkőzép

13 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai

és Szakiskola

034607

14 NyíregyMza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakköz'ép és Szakiskola

034608

15 Nyire:;tyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.SzakkOzép és Szakiskola

034609

Lippai J.SzakkOzép és Szakiskola

034610

,-­

16 Nyíregyháza MJV Önkormanyzata

Eszkóz megnevezés promethean AB378pro interaktiv tábla +motoros fali konzol TIOP-l.1.1-07/1-2008-0498 promethean AB378pro interaktiv tábla +motorO$. falí konzol TIOP-l.l.1-07/1-2008-0498 promethean A8378pro Interaktiv tabla +motoros fali konzol TIOP-l.1.1-07/1-2008-0498 promethean AB378pro interaktívlábia "motoros fali konzol TIOP-l.1.1-07/1-2008-0498 promethean AB378pro interaktiv tábla +motoros fali konzol TIOP-l.l.1-07/1-2008-0498 promethean AB378pro interaktiv tábla +motoros fali konzol TIOP-l.1.1-07/1-2008-0498 promethean AB378pro interaktiv tábla +motoros fah konzol TIOP-l 1.1-07/1-2008-0498 promethean A8378pro Interaktív tábla +motoros fali konzol TIOP-l.l.l-07/1-2008-0498 HP Probook 4730s notebook+táska TIOP-l.1.1-07l1-2008­ 0498 HP Probook 47305 notebook+tbka TIOP-l.1.1-07/1-2008­ 0498 HP Probook 47305 notebook+táska TIOP-l 1.1-07/1-2008­ 0498 HP PrOboOk 47305 notebook ..táska TIOP-l.1.1-07l1-2008­ 0498 HP Probook 47305 notebook+táska TIOP-l.1.1-07/1-2008· 0498 HP Probook 47305 notebook+taska TIOP-l1.1-07l1-20OB­ 0498 HP Probook 47305 notebook+táska TIOP-l 1 1-07/1-2008­ 0498 HP Probook 4730s notebook+táska TIOP-l . 1.1-0711-2008­ 0498 Epson EB460 projektor TIOP-l. ,. 1-07/1-2008-0498

M en

ny

Gyár; sz.

Ozembeh

Én.

Br. Énék

esőkk.

(Ft)

(Ft)

Nettó

én'k(Ft}

1

2012.02.29

C1109301222

143103

73380

69723

1

201202.29

Cl109301216

143103

73 380

69723

1

2012.02.29

Cll09301221

143 103

73380

69723

----­

_

...

1

2012.02.29

Cll09301220

143103

73380

69723

1

2012.02.29

Cll09301219

143103

73380

69723

..

_­

1

201202.29

Cl109301218

143103

73380

69723

1

201202.29

C1108150473

143 103

73380

69723

1

2012.02.29

C 1109301217

143 103

73380

69723

:"0

1

2012.0229

390234

377 190

193413

183777

1

2012.0229

390228

377 190

193413

183777

l

201202.29

390230

377 190

193413

183777

l

2012.02.29

390229

377 190

193413

183777

..

-

1

2012.02.29

390231

377 190

193413

183777

l

201202.29

390232

377 190

193413

183777

l

20120229

390227

377 190

193413

183777

1

2012.02.29

377190

193413

183777

1

.­

...

390233

lippai J.Szakközép és Szakiskola

034851

l

~ Nylregyháza MJV Önkormányzata

2012.02.29

NWJF 150146L

525780

269607

256173

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034852 Epson EB460 projektor TlOP-l. 1.1 ·0711-2008-0498

l

201202.29

NWJFl60109L

525780

269607

256173

17 NyíregyMza MJV Önkormányzata

CN (J1

19 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034853 Epson E8460 projektor TIOP-l.1.1-07/1-2008-0498

1

201202.29

NWJF150152L

525780

269607

256 173

20 Nyiregyhaza MJV Onkormányzata

Lippai JSzakközép és Szakiskola

034854 Epson EB460 projektor TIOP-l 1.1-0711-2008-0498

1

2012.02.29

NWJF150168l

525780

269607

256173!

21 Nyiregyháza MJV Önkormányzata

Lippai J.Szakközép és Szakiskola

034855 Epson EB460 projektor TIOP-l.1.1-07/1-20OB-0498

1

2012.02.29

NWJF150150L

525780

269607

256173

22 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

lippai J,Szakközép és Szakiskola

NWJF140900L

525780

269607

256173

Lippai

és Szakiskola

034857 Epson EB460 projektor TlOP-lll-07/1-2008-0498

1 1

2012,0229

23 Nyiregyháza MJV Önkormányzata

2012,02,29

NWJF160103L

525780

269607

256173

24 Nyíregyháza MJV önkormányzata

lippai J.Szakközép és Szakiskola

034858 Epson EB460 projekt()( TlOP-l.1 1-07/1-2008-0498

1

2012.0229

NWJF160040L

525780

269607

256173

25 Nyíregyháza MJV önkormányzata

lippai J,Szakközép és Szakiskola

034991 Interwnte CPS RF(32 db -os szelt) TIOp-1 1,1-07/1-2008-0498

1

2012,0229

321874

165050

156824

26 Nyíregyháza MJV Önkormányzata

lippai

021639

D-Unk DWL-2100AP 2,4GHZ108Mbps high-spees acces Point router TIOP-l ,1,1-07/1-2008-0498

1

2012,0229

17602

O

17602

J,Szakkőzép

J,Szakkőzép

és Szakiskola

034856 Epson EB460 projektor TIOP. 11,1-07/1-2008-0498

L-JI

Vagyonkezelési szerződés 5.számú mellékiete TIOP-l.1.1-07[1-2008-0498 sz. pályázat Kötelezően teljesítendő indikátorai A pályázónak az alábbi monitoring mutatókat feladat ellátási helyenként elkülönítetten kell tervezni és megvalósítani Acélérték elérésének határideje: 2017. augusztus 21 (fenntartási időszak záró napja).

Tipus (output! eredmény)

Mutató neve

Minimálisan elvárt célérték

Mérték­ egység

-

IKT eszközökkel rendelkező tantermek aránya az összes tanteremhez képest"

oul put

%

I

-----­ ..

IKT eszközökkel Tartott tanítási órák aránya az összes óra számához képest"

40%

IKT eszközökkel oktatott SNI tanulók aránya az összes SNI tanuló számához képest ** **

-----_

eredm ény

IKT eszközökkel oktatott hátrányos tanulók aránya az összes hátrányos helyzetü tanulók l2zámához képest.... •••

I

%

~

....

%

eredm ény

%

..

eredm ény

~­

I

időszako n

30 %

belülre ke II esnie. A fenntart'asi

i

-.J­ ,

eredm ény

.._--~---­

helyzetű

_

A fenntart'asi

I 'KT alapú órai m~-ré~s-ér-t-ék-e-Ie-'s----+-­ aránya az összes órai mérésértékeléshez képes t·'"

..

l

A Projekt záráson belülre ke /I esnie. ....- .

I ~~_

I

Célérték elérésének idöpontja

- - - ..­ %

30%

i

időszako n

belülre ke II esnie. A fenntart'asi időszako n 30% belülre ke i I esnie. r----~"--~--~-+-­ A fenntartá si időszako n 30% belülre kel esnie. I " -...

"

·IKT eszközökkel rendelkező tantermek száma: Azon tantermek es szaktantermek száma, ahol minimálisan fixen szerelt projektor és hordozható (vagy szinten fixen rőgzített) tanári számítógépes munkaállomás található. A hordozható eszközökböl összeállítható szett: hordozható projektor, hordozható munkaállomás, és "virtuális" interaktív tábla (vagy szavazó szett) egyetlen tanteremnek felel meg.

"* IKT eszközökkel tartott tanítási órák száma: Azon tanítási órák száma, melyeken az alábbi eszközök valamelyike felhasználásra került: hordozható számítógép, asztali munkaállomás, projektor, interaktív tábla, szavazó szett, dokumentum kamera és a használatukhoz szükséges digitális tartalmak, tanítási segédeszközök. .... IKT alapú mérés-értékelés száma: tanórán alkalmazott diagnosztikus,

fejlesztő

és szummatív célú

ellenőrzési, értékelési és mérési eljárások megvalósítása olyan !KT eszközök alkalmazásával (szavazó szett,

tanulói es tanári munkaállomás, stb.), amelyek a tanár es tanuló számára azonnali, egyénre szabott visszajelzést tesz lehetővé . ..... IKT eszközökkel oktatott SNI tanulók száma: Azon sajáto~ nevelési igenyű tanulók száma, akik számára biztosított a lehetőség, hogy tanórai környezetben egyénileg vagy csoportosan !KT eszközöket használjanak. Amennyiben nincs a feladat ellátási helyen SNI tanuló, akkor nem releváns . .... "IKT eszközökkel oktatott hátrányos helyzetű tanulók száma: hátrányos helyzetú gyermek, tanuló: az, akit családi körülményei, szociális helyzete miatt a jegyző védelembe vett, illetve akinek rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultságát a jegyző megállapította; e csoporton belül halmozottan hátrányos helyzetíl az a gyermek, az a tanuló, akinek a törvényes felügyeletet ellátó szülője - a gyermekek védelméről és a gyámügyí igazgatásról szóló tőrvényben szabályozott eljárásban tett önkéntes nyilatkozata szerint .. tanuló esetében a tankötelezettség beállásának időpontjában legfeljebb az iskola nyolcadik évfolyamán folytatott tanulmányait feJezte be sikeresen; halmozottan hátrányos helyzetű az a gyermek, al a tanuló is, akit tartós nevelésbe vetlek. Amennyiben nincs a feladat ellátási helyen hátrányo5 helyzetű tanuló, akkor nem releváns.

NyíREGYHÁZA MEGYEI JOG Ú VÁROS POLGÁRMESTERE

pr.: 83.

1401 NYíREGYHAZA, KOSSUTH TÉR l.

TELEFON: +3641524-500

FAX; 136 42 S24-501 E-MAIL: POlGARMESTER@NYIRE<JYHAZA.HU

Ügyiratszám: 37493-4/013.VIII. Ügyintéző: Mezei Dezső

ELŐTERJESZTÉS

• a Közgyűléshez ­ a Váci Mihály Kulturális Központtal kötendő haszonkölcsön szerződésre

C:V"-

Dr. Kovacs Ferenc polgármestep'V\ ')

Kósa Tímea alpolgármester ,iii ./"- ,

Dr. Kása Brigitta aljegyző

/. i !

Kovácsné Szatai Agnes vagyongazdálkodási osztályvezető torvényességi véleményezést személy.ek aláírása: ,

végző

)(./\.- \.. L_

Or. Szemán Sándor címzetes főjegyző

ll! f:( iH Faragóné Széles Andrea Jegyzői

kabinet vezetője

VéleményezlS bizottság: Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság

Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság

--_." -- •..._. .

\

NYIHECYli;\Z/\

---_._--------"

\'. \r't \". ~ "" 'r 'f., ~ <. fh;";'., ....l,

239

Tisztelt KözgyűlésI A Váci Mihály Kulturális Központ (4400 Nyíregyháza, Szabadság tér 9.) a 2013. decemberében kezdődő felújításával kapcsolatban (TIOP-l.2.1-08/2-2009-0008-Kultúrsziget­ AGÓRA Nyíregyháza Projekt) kérelemmel fordult Nyíregyháza Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztályához. Az intézményükben működő csoportok egy részét a Május 1. tér 10/a sz. alatt lévő ingatlanban, egy részét pedig Nyíregyháza, Városmajor u. 2. sz. alatti épületben szeretnék ideiglenesen elhelyezni. A Nyíregyháza, Május 1. tér 10/a sz. alatt lévő 2263/131 hrsz-ú kivett művelődési ház, udvar megnevezésü ingatlanon lévő 163 m 2 hasznos alapterületű épület jelenleg üresen áll. A Nyíregyháza, Városmajor u. 2. sz. alatti 935/2 hrsz-ú, kivett kollégium művelési ágú épületből 2 510 m alapterületű részt jelenleg az Első Nyírségi Fejlesztési Társaság használja 2 haszonkölcsön szerződés alapján, további 1200 m hasznos terület jelenleg üresen áll. A muzeális intézményekről, a nyilvános könyvtári ellátásról és a közművelődésről szóló 1997. évi CXL. törvény 76. s-a, valamint a Nyíregyháza Megyei Jogú Város önkormányzati közművelődési feladatairól szóló 13/2011. (111.11.) számú rendeletében foglaltak alapján a települési önkormányzat kötelező feladata a helyi közmüvelődési tevékenység támogatása. Fent leírtak alapján javasoljuk, hogya Váci Mihály Kulturális Központ tevékenységének folytatásához, zavartalan működéséhez Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata térítésmentesen haszonkölcsön jogcím én átadja a tulajdonát képező Nyíregyháza, Május l. 2 tér 10/a sz. alatti 2263/131 hrsz-ú 163 m alapterületű kivett művelődési ház, udvar megnevezésű, és a Nyíregyháza, Városmajor u. 2. szám alatti 935/2 hrsz-ú kivett kollégium művelési ágú épületből 1200 m 2 alapterületű részét 2013. december 1. napjától kezdődően határozatlan időtartamra, de legfeljebb a Kultúrsziget-Agóra Nyíregyháza projekt megvalósításáig várhatóan 2014. szeptember 15. napjáig. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni, és döntésüket meghozni szíveskedjenek. Nyíregyháza, 2013. november 20.

Tisztelettel: :'

:

240

Melléklet a 37493-4/2013.VIII. számú előterjesztéshez:

Határozat-tervezet

NV(REGVHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS

KÖZGVŰLÉSE

............../2013.(XI.28.) sz.

határozata

a Váci Mihály Kulturális Központtal katendlS haszonkölcsön szerzlSdésrlSl

A Közgyűlés az előterjesztést megtárgyalta, és a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a

Váci Mihály Kulturális Központ (4400 Nyíregyháza, Szabadság tér 9.) közötti haszonkölcsön szerződés tervezetét az

Felhatalmazza:

1. számú mellékletben foglaltak szerint elfogadja.

Dr. Kovács Ferenc polgármestert a haszonkö!csön szerződés aláírására

A határozatot kapiák: 1./ a Közgyűlés tagjai 2./ a címzetes főjegyző és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti egységei nek vezetői 3./ Váci Mihály Kulturális Központ (4400. Nyíregyháza, Szabadság tér 9.)

241

1. sz. melléklet a ............./2013.(XI.28.l sz. határozathoz

Ügyiratszám: 37493-4/2013.VIII.

HASZONKÖLCSÖN SZERZőDts amely létrejött egyrészről a NyíreIVháza MelVei JOlú Város Önkormányzata (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. sz., képviseletében polgármester), mint haszonkölcsönbe adó (a továbbiakban: Kölcsönadó), másrészről

az Váci Mihály Kulturális Központ (4400 Nyíregyháza, Szabadság tér 9. sz., képviseletében igazgató), mint haszonkölcsönbe vevő (továbbiakban: Kölcsönvevő) között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek szerint:

1) Szerződő felek megállapítják, hogy a nyíregyházi belterületi, 935/2 hrsz·ú, kivett kollégium művelési ágú, természetben Nyíregyháza, Városmajor u. 2. szám alatti ingatlan 1/1 arányban a Kölcsönadó kizárólagos tulajdonát képezi. 2) Szerződő felek megállapítják, hogy és a nyíregyházi belterületi, 2263/131 hrsz-ú, kivett művelődési ház, udvar megnevezés ű, természetben Nyíregyháza, Május 1. tér 10/a sz. alatti ingatlan 1/1 arányban a Kölcsönadó kizárólagos tulajdonát képezi. 3) Kölcsönadó az 1) pontban megnevezett ingatlan mintegy összesen 1200 m2 alapterületű, a jelen szerződés mellékletét képező tervrajzban megjelölt épületrészt valamint a 2) pontban megnevezett ingatlanon található 163 m2 alapterületű épületet, ingyenesen haszonkölcsönbe adja, amelyet a Kölcsönvevő általa megtekintett állapotban haszonkölcsönbe vesz 2013. december 01. napjától kezdődően határozatlan időtartam ra, de legfeljebb a Kultúrsziget-Agóra Nyíregyháza projekt megvalósításáig várhatóan 2014. szeptember 15. napjáig. 4)

Kölcsönvevő tudomással bír arról, hogy az 1) pontban megnevezett ingatlan jelen szerződéssel haszonkölcsönbe adására nem kerülő részét az Első Nyírségi Fejlesztési Társaság használja.

S) Az átadásra kerülő ingatlanok a Kölcsönadó tulajdonában maradnak, azokat elidegeníteni, megterhelni, zálogba adni, vagy egyéb módon a tulajdonosi jogokat korlátozni Kölcsönvevőnek nem engedélyezett. 6) Kölcsönvevő az 3) pontban megnevezett ingatlanokat a feladatainak ellátása céljára használhatja, azt más személy, szervezet, társaság használatába csak az Önkormányzat hozzájárulásával adhatja. 7)

Kölcsönvevőt terhelik a 3) pontban megnevezett ingatlanok fenntartásával, a tevékenység folytatásával kapcsolatosan felmerülő közüzem i költségek, melyeket a kölcsönvevő az esedékesség időpontjában köteles az illetékes szolgáltató vállalat felé kiegyenlíteni. Kölcsönvevő köteles a közművek üzemeltetőivel saját nevére szóló közüzemi szerződést kötni, hacsak azt műszaki akadály ki nem zárja. Abban az esetben, amennyiben a közüzemi mérőórák átfratása műszakilag nem megoldható - az adott helyiség külön mérőórával történő ellátása és ezáltal a jelen szerződés tárgyát képező 3) pontban megnevezett ingatlanok fogyasztása külön nem mérhető -, úgy a közüzemi díjjak arányos részét, m2 arányosan a Kölcsönadó számlázza tovább a Kölcsönvevő részére aki köteles azt, a számla kézhezvételétől számított 15 napon belül kiegyenlíteni.

8)

Kölcsönvevő köteles a 3) pontban megnevezett ingatlanokat a jó gazda gondosságával kezelni, állapotát megóvni, karbantartani. Felelős minden olyan kárért, amely ezen kötelessége elmulasztásából adódik, illetve rendeltetésellenes vagy szerződéseIlenes használat következménye. Amennyiben a Kölcsönvevő a dolgot a 4) pont rendelkezéseivel ellentétesen harmadik személy használatába adja, ebben az esetben azokért a károkért is felelős, amelyek e nélkül nem következtek volna be.

2

t~

.,.

il­

9) Kölcsönvevő a 3) pontban megnevezett ingatlanokban építési (bontási, átalakítási) munkát a Kölcsönadóval történt előzetes rrásbeli engedélyét követően - az építésügyi jogszabályokban meghatározott esetekben - építésügyi hatósági engedéllyel végezhet, ide nem értve a szokásos javítási, karbantartási munkákat. 10) Kölcsönvevő a működéshez szükséges műszaki állapot létrehozásához szükséges kiviteli munkákat -- önkormányzati hozzájárulás igénybevétele nélkül -- saját költségén köteles elvégezni. 11) Kölcsönvevő a haszonkölcsöni jogviszony megszűnésekor köteles a 3) pontban megnevezett ingatlanokat beköltözhetően, rendeltetésszerű használatra alkalmas, tiszta kitakarított állapotban kölcsönadónak visszaadni. 12) Szerződő felek megállapítják, hogy a jelen szerződést bármelyik fél felmondhatja, 1 (egy) hónap felmondási idővel.

indoklás nélkül

13) Szerződő felek megállapítják, hogy azonnali hatályú felmondásnak van helye, ha a haszonkölcsön meghatározott célja lehetetlenné vált, a Kölcsönvevő a 3) pontban megnevezett ingatlanokat rongálja, rendeltetésellenesen vagy szerződéseIlenesen használja, engedély nélkül harmadik személy használatába adja, vagy pedig egyébként fennáll a veszély, hogya 3) pontban megnevezett ingatlanokat a Kölcsönvevő nem fogja épségben visszaadni. Azonnali hatályú felmondásnak van helye abban az esetben is, ha a szerződő felek között a viszonya Kölcsönvevő magatartása következtében megromlott, illetve ha a szerződéskötéskor nem ismert oknál fogva a kölcsönadónak szüksége van a dologra. 14) A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Ptk. haszonkölcsönre vonatkozó szabályai az irányadók. A jelen szerződésből eredő viták eldöntésére Felek a Nyíregyházi Járásbíróság kizárólagos illetékességét köti k ki. Jelen szerződést felek elolvasták, értelmezték, és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.

Nyíregyháza, 2013.

Nyíregyháza Megyei JOlú Város Önkormányzata

Váci Mihály Kulturális Központ

képviseletében

képviseletében

polgármester

igazgató

haszonkölcsönbe adó

haszonkölcsönbe vevli

Jogilag eJlenjegyezte:

Pénzügyileg ellenjegyezte: Dátum: ............................

Aláírás: ........................... .

4401 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83, TELEFON; +36 42 524·500 FAX: +3642524-501 E·MAIL: [email protected]

NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERE

Ügyiratszám: 9247 -ll/20B.VIII. Ügyintéz6: Havasiné Tárj Tímea

ELŐTERJESZTÉS

- a Közgyűléshez ­

a távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet módosítására

Ó;;~d Ferenc polgá rmeste r!l-,

ll}~J "

Kósa Tír:,e~ alpolgármester l',.:

:, \

.\,!'

ti. (

\

Kovácsné Szatai Agnes vagyongazdálkodási osztályvezető

törvényességi véleményezést végző személyek aláírása: /'

,A'_ t. Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző

('

,\

Faragóné Széles Andrea Jegyzői Kabinet vezetője

Véleményező

bizottság: Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Jogi Ügyrendi és Etikai Bizottság Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

~"'"

(.

i\!yíHLGYIf/"Z!\

244

"M6oosfTOTT" Tisztelt Közgyűlés!

A távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény (a továbbiakban: Tszt.) a közüzemi szerződés megszegésének jogkövetkezményeként szabályozza a pótdíjfizetési kötelezettséget. A Tszt. 50. § (3) bekezdése szerint: "A pótdíj mértékét a tóvhöszolgóltatósra vonatkozó

önkormónyzati díjrendelet tartalmazza. " Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendeletében a díjak megállapítása és alkalmazási szabályai mellett meghatározta a felhasználók szerződésszegő magatartása esetén alkalmazható szankciók mértékét és alkalmazási feltételeit is.

A távhőtörvény szerint pótdíjat kell fizetni a

szerződés

Tszt. 49. § (2) bekezdésének szerződésszegést követi el, melyek a következők:

fogyasztó

a

et,

nélküli távhőfogyasztás esetén, továbbá ha a cl-d), vagy lJ-g) pontjaiban meghatározott

szerzeóéseeA meSAatárezett A9teijesítfRéA'f1; túllépi mér6eszközt vagy a mérőeszköz hitelességét tanúsító jelet (fémzár, hitelesítési bélyegzés, matrica) megrongálja, eltávolítja vagy ezek sérülését, illetve hiányát a távhőszolgáltatónak nem jelenti be; a mérőeszköz befolyásolásával vagy megkerülésével - ideértve a mérőeszköz vagy annak hitelességét tanúsító jel megrongálását és eltávolítását is - távhőt vételez; a korlátozási rendelkezések nek nem tesz eleget; a közüzem i szerződést felmondásának szabályait megszegi A NvíRTÁVHŐ Nyíregyházi Távhőszolgáltató Kft. ügyvezetője· a társaság Felügyelő Bizottságának egyetértésével . a hatályban lévő a távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet 12. § (2) bekezdésének módosítására a következő javaslatot tette. A társaság, a felhasználók szerződésszegő és szabálytalan vételezést megvalósitó magatartása esetén a hatályos szabályozástól eltér6en, az éves alapdíj összegéhez igazodó pótdíj számlázási jogosultsága helyett, minden felhasználóra egységes, azonos 150.000 Ft összegű szankció alkalmazását javasolja. Kérjük a Tisztelt Közgyűlést az előterjesztést megtárgyalni és amellékelt rendelet-tervezetet jóváhagyni szíveskedjen.

Nyíregyháza, 2013. november 26.

f ~.\.6'·~~~ ,: ~ ;~ tes F.re~, J o/'~.'I: 1. O,\-O ,tb t1' "egy\'! .. ,. -1 !"6C'~'

245

1. melléklet a 9247-11/2013.VIII. sz. előterjesztéshez:

Tájékoztató az előzetes hatásvizsgálat eredményéről

1. A jogszabály következményei

megalkotásának

szükségessége,

a

jogaikotás

elmaradásának

várható

A hatályos szabályozás szerződésszegés, szabálytalan hőenergia, illetve melegvíz felhasználás esetén az adott fogyasztó k éves alapdíjához igazodó pótdíj fizetési lehetőséget tartalmaz, az okot adó körülmény fennállásáig. Mivel a szabálytalan vételezés, szerződésszegő magatartás kezdetének utólagos megállapítása, bizonyítása nehézségekbe ütközik, emiatt az éves alapdíjhoz igazodó pótdíj fizetés időtartamának megállapítása nehézséget okoz és a bírósági peres ügyek esetén eltérő ítéleteket eredményez, másrészt ugyanolyan társadalomra veszélyes tevékenység az, ha a szerződésszegés - pl. a mérő megkerülésével történő vételezés - megvalósul és felfedése után szankció nélkül, vagy nem visszatartó erejű szankcí6val szűnik meg. 2. Társadalmi, gazdasági, költségvetési hatásai A rendelet módosítása a távhőszolgáltatót és a szolgáltatást igénybe vevőket érinti.

A szolgáltatást igénybe vevő felhasználó szabálytalan vételezésével, szerződésszegő magatartásával

mind a távhőszolgáltatót, mind a szolgáltatást igénybe vevő többi felhasználót megkárosítja. Ezen

fogyasztói magatartásra szankció alkalmazását a 2005. évi XVIII. sz. a távhöszolgáltatásról szóló

törvény rendeli el, a mérték megállapítását, alkalmazási feltételeit önkormányzati hatáskörbe utalja.

A rendeletmódosítást megelőzéSen azonos szerződésszegő, szabálytalan magatartás esetén eltérő, a

felhasználó által használt ingatlan fOtött légtérfogatához igazodó pótdíj fizetési kötelezettség terhelte

az érintetett, míg a módosítást követöen egységes szankció alkalmazására nyílik lehetőség.

A bizonyítási nehézségek miatt jelenleg nem alkalmazható szankciónak visszatartó ereje nincs,

hosszabb távon a felhasznál6i közösség megkárosítását eredményezi.

3. Adminisztratív terheket befolyásoló hatásai A rendelet módosítása nem jár az adminisztratív terhek változásával. 4. A jogszabályalkalmazásához szükséges pénzügyi, személyi, szervezeti, tárgyi feltételek A jogszabályalkalmazásához szükséges pénzügyi, személyi, szervezeti, tárgyi feltételek nem változnak, azok rendelkezésre állnak. 5. Környezeti és egészségügyi következményei Nem mérhető.

2. melléklet a 9247-P/2013.VIII. sz. elŐterjesztéshez:

Rendelet-tervezet

NV(REGYHÁZA MEGVEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNVZATA

KÖZGVŰ LtSÉNEK

M ..../

••••••••

( ............. )

önkormányzati rendelete a távh6szolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet módosításáról

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése a távhöszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény 6. § (2) bekezdés b) pontjában, SO. § (3) bekezdésében, 51. § (2) bekezdésében, 60.§ (3) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi (LXXXIX. törvény 13.§ (1) bekezdés 20. pontjában meghatározott feladatkörében eljárva és a távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény 10. § a) pontja szerint a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság és az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szervezete véleményének megkérésével a következőket rendeli el:

1.§

A távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet 12.§ (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"(2) Ha a felhasználó, vagy a díjfizető a Tszt. 49. § (2) bekezdésének e), d}, f) és g) pontjaiban szabályozott szerződésszegés t, vagy egyéb módon szabálytalan vételezést valósít meg, a szolgáltató a szolgáltatás díján felü/150.000, -Ft összegű pótdíjat jogos u/t szóm/ázni. fl 2.§ Ez a rendelet 2014. január 1. napján lép hatályba és a következő napon hatályát veszti.

3. melléklet a 9247-11/2013.VIII. Sz. előterjesztéshez:

JAVASLAT

a távhőszolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet módosítására

A 2005. évi XVIII. sz. a távhőszolgáltatásról szóló törvény és a végrehajtására kiadott 157/2005. (VII1.15.) kormányrendelet alapján Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése 42/2005. (X.27.) rendeletében a díjak megállapítása és alkalmazási szabályai mellett meghatározta a felhasználók szerződésszegő magatartása esetén alkalmazható szankciók mértékét és alkalmazási feltételeit is. A jelenlegi szankció azonos szerződésszegés, szabálytalan hőenergia, illetve melegvíz felhasználás esetén az adott fogyasztók éves alapdijához igazodó pótdíj fizetési lehetőséget tartalmaz. Mivel a szabálytalan vételezés, szerződésszegő magatartás kezdetének utólagos megállapítása, bizonyítása nehézségekbe ütközik és emiatt a bírósági peres ügyek esetén is eltérő ítéleteket eredményez, a NvíRTÁVHŐ Kft. fix összegü, egységesen alkalmazható, azonos szabálytalan, vagy szerződésszegő magatartáshoz megkűlönbőzetés mentesen azonos szankció alkalmazási lehetőségére tesz javaslatot: A felhasználók szerződésszegő és szabálytalan vételezést megvalósító magatartása esetén a korábbi eltérő, az éves alapdíj összegéhez igazodó pótdíj számlázási jogosultsága helyett minden felhasználóra egységes, azonos összegű szankció alkalmazási lehetőségét javasoljuk 150.000 Ft összegben rögzíteni.

Nyíregyháza, 2013. november 19.

ArdaY1Balázs

ügyvezelóigazgató NvíRTAvHÖ Kft.

CI- ~ b INDOKOLÁS a távh5szolgáltatás díjainak megállapításáról és alkalmazásáról szóló 42/200S.(X.27.)

önkormányzati rendelet módosítására vonatkozó

.../ ........... (........... ) önkormányzati rendelethez

1.§. A távhőszolgáltatásról szóló törvény 2005. évi XVIII törvény és a végrehajtására kiadott 157/2005. (VIII. IS.) kormányrendelet alapján Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése 42/2005. (X.27.) rendeletében a díjak megállapítása és alkalmazási szabályaí mellett meghatározta a felhasználók szerződésszegő magatartása esetén alkalmazható szankciók mértékét és alkalmazási feltételeit is. A korábbi szankció azonos szerzödésszegés, szabálytalan höenergia, illetve melegvíz felhasználás esetén az adott fogyasztó k éves alapdíjához igazodó pótdíj fizetési lehetőséget tartalmazott. Mivel a szabálytalan vételezés, szerződésszegő magatartás kezdetének utólagos megállapítása, bizonyítása nehézségekbe ütközött, emiatt az éves alapdijhoz igazodó pótdíj fizetési lehetőség a bírósági peres ügyek esetén is eltér6 Itéleteket eredményezett. Ezért a szolgáltató a rendelet módosítás hatályba lépését követően - 2014. január Ol.-től ­ felhasználók szerződésszegő és szabálytalan vételezést megvalósító magatartása esetén a szolgáltatás díján felül 150.000,-Ft összegű pótdíjat jogosult számlázni.

2.§. A jogszabály hatályba lépésére vonatkozó

előírást

tartalmazza.

24~

nfH

Iktatószám:

SEF-1724/2/2013 dr. Baráth Katalin dr. Bogdán Viola Telefonszám: (1) 459-4923 (1) 459-4908

Tárgy: tájékoztatás

CI '1

l i T

Ügyintéző:

~

JI

1(l-r l1\!!

I,

I

('tOl

rn 111

Irlll lll( I

I l'

1,-l"'J 1\11\.:

t

111

J,'! ,ef krt l 'f{ II ll) ,!

Ini (, \:

-.1

"0ll f

II

t

r~t

III III

II

~\

,­

fl l

\\. ••'. Idll Illi

Havasiné Téri Tfmea gazdasági Ogyintéző asszony részére Nyfregyhéza Megyel Jogú Véros Polgénnesterl Hivatala email útján:[email protected]

Tisztelt Asszonyom I Hivatkozással a 2013. november 19. napján, elektronikus úton - távhőszolgáltatásról szóló önkormányzati rendelet véleményezés tárgyában - megküldött levelére, a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság észrevételeiröl az alábbiakban tájékoztatom. A távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény (a továbbiakban: Tszt.) 50. § (1) és (3) bekezdései értelmében a közüzem i szerződés megszegésének következménye lehet a pótdljfizetés, melynek mértékét a távhőszolgáltatásra vonatkozó önkormányzati dljrendelet tartalmazza. Tekintettel arra, hogy a pótdfj mértéke kapcsán nincs olyan jogszabályi előlrás, amely meghatározná, hogy annak mértékét mily módon kell megállapítani, Igy álláspontom szerint nincs akadálya, hogya korábban elfogadott, a távhöszolgáltatás dljainak megállapltásáról és alkalmazásáról szóló 42/2005. (X.27.) önkormányzati rendelet a tervezetnek megfelelően módosltásra kerüljön. Felhlvom ugyanakkor szlves figyelmét, hogya Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéröl szóló 1959. IV. törvény 205/8. § (2) bekezdése értelmében a másik felet külön tájékoztatni kell arról az általános szerződési feltételrOl, amely a szokásos szerzödési gyakorlattól, a szerződésre vonatkozó rendelkezésektöl lényegesen vagy valamely korábban a felek között alkalmazott kikötéstöl eltér. A fentiekre tekintettel, illetve arra a tényre, hogy az Önök által javasolt módosltás a fogyasztókra nézve többletterhet jelent, álláspontom szerint fogyasztóvédelmi szempontból javasolt a fogyasztók közvetlen tájékoztatása a mÓdosltásról, kOIönös tekintettel annak indokairól. Budapest, 2013. november,(

2. . Tisztelettel:

NYíREGYHÁZA

4400 NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83.

MEGYEI JOGÚ VÁROS

TELEFON: +36 42 524-500;

POLGÁRMESTERE

E-MAil: [email protected]

FAX: +36 42 524-501

[email protected]

Ügyiratszám: 2194/2013. X. Ügyintéző: Kovács Zsolt

ELÖTERJESZT~S -

Közgyűléshez-

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs Volán Zrt. között megkötött Közszolgáltatási Szerződés módosítására

.. ~~... ~..........

Dr: Kováés Ferenc polgármestit>

~~~............. .

..........

Kósa Tímea alpolgármester

(-r

\-­

~·::· .. ··..........1..·.. ··~

Pató István osztályvezető

törvényességi véleményezést személyek Iláírása:

/'

.'\./'\... . .joe

~

"-- -

Dr. Szemán Sándor címzetes (

főjegyző

{, • '.J

I:' '.'~

Faragóné Széles Andrea jegyző i

Véleménvező

bizottságok:

Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Pénzügyi Bizottság

Város5tratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

(

"~Y

;:

C. \'

~.

kabinet

vezetője

végző

2 :.lt:O. .

Tisztelt Közgyűlés!

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs Volán Zrt. között hatályos Közszolgáltatási Szerződés III. 4.5 pontja szabályozza, hogy minden év lehetőleg november hó 30. napjáig

Nyíregyháza

Megyei

Jogú

Város

Önkormányzatának

Közgyűlése

által

jóváhagyott

menetrendet közölje a Szolgáltatóval, melyhez a Szolgáltató október 20-ig javaslatot nyújt be. Ezen túl a Közszolgáltatási Szerződés VI. 2.1.17. pontja alapján a Szolgáltató köteles legkésőbb minden év október 20-ig a szolgáltatás minőségének és gazdaságosságának jellemzőiről, az autóbusz­ közlekedéssei kapcsolatban év közben összegyűlt fejlesztési és módositási igényekről, a gazdálkodás várható alakulásáról általános tájékoztatót, előzetes beszámolót benyújtani Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata részére, ami alkalmas az adott évi közszolgáltatási tevékenységének mennyiségi,

minőségi

és gazdasági szempontú értékelésére.

Fenti kötelezettségeinek eleget téve a Szolgáltató megküldte beszámolóját, amelyet a Tisztelt Közgyűlés

2013. október 31. ülésén napirendre is vette. A beszámoló kitért a Szolgáltató felé 2013.

január l-től érkezett a helyi menetrendre vonatkozó menetrenddel kapcsolatos módosítási igényekre is, mellyel kapcsolatban a szakmai egyeztetések

többek között a LEGO MANUFACTURING Kft.

tekintetében is - még folyamatban vannak. A Szabolcs Volán Zrt. által meghirdetett menetrendben feltüntetett érvényességi

időtartam

december lS-én lejár. Ezen tény teszi indokolttá, hogy Nyiregyháza Megyei Jogú Város

2013.

Közgyűlése

által jóváhagyott menetrendet változatlan közlekedtetési tartalommal, de 2013. december 15-t61 hatályos érvényességi időtartammal a Szolgáltatóval közölje. A Szolgáltató elkészítette és az Önkormányzat részére megküldte a menetrend aktualizált tervezetét, melyben az időpont aktualizálásán felül a jelmagyarázat tekintetében is helyenként pontosított továbbá technikai jellegű módosításokat tartalmaz. A menetrend módosítása a Közszolgáltatási után vonja, mely jelen A Szolgáltató

előterjesztés

Szerződés

módosltását is maga

Határozat-tervezetének 1. sz. mellékletét képezi.

a 2014. január 3-ig tartó ünnepi menetrendjére vonatkozó tájékoztatását 2013.

november lB-án megküldte Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata részére, mely jelen előterjesztés

határozat-tervezetének 2. sz. mellékletét képezi. A Szolgáltató tájékoztatta

az

Önkormányzatot, hogy a jelenleg rendelkezésére álló információk szerint 2013. december 24-én már nem tartanak délutános müszakot az ipari üzemek és a kereskedelmi egységek is korábbi zárást terveznek, ezért december 24-én a helyi járatok korlátozása az

előző

évek gyakorlata szerint

fenntartható. 2013. december 31-én munkanap lesz. Érdeklődésűkre az ipari üzemek nem tudtak határozott válas,ll adni, de valószínűnek tartják, hogy lesz olyan üzem, amelyik még délutános műszakban

is fog dolgozni, ezért az előző évek szerinti járat korlátozás valószínűleg sérelmes lenne az

üzemek számára.

Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni és a határozattervezetet elfogadni szíveskedjen. Nyíregyháza. 2013. november 19.

Ii

"

Melléklet a 2194j2013.X. sz. előterjesztéshez

Határozat -tervezet Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének

....../2013. (XI.28.) sz. határozata

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs Volán Zrt. között megkötött

Közszolgáltatási Szerződés módosításáról

A

Közgyűlés

1./

"Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szabolcs Volán Zrt. között megkötött Közszolgáltatási Szerződés módosításáról" szóló előterjesztést megtárgyalta.

2./ a

Határozat-tervezet 1. sz. mellékletét képező Közszolgáltatási Szerződés módosítását elfogadja, valamint felhatalmazza Dr. Kovács Ferenc Nyíregyháza Megyei Jogú Város polgármesterét a közszolgáltatási szerződés módosításának aláírására.

3./ a Szabolcs Volán Zrt. Ünnepi menetrendjéről szóló tájékoztatót a Határozat-tervezet 2. sz. mellékiete szerint tudomásul veszi.

Nyíregyháza, 2013. november 28.

A határozatot kapják:

1./ A Közgyűlés tagjai 2./ Nyíregyháza Megyei Jogú

Város Címzetes Főjegyzője és a Polgármesteri Hivatal belső szervezeti

egységeinek vezetői

3./ SZABOLCS VOLÁN Zrt. \'I(oH ... \.k'rIAt(.. ...

(

y

!

r~

r"

C y

H /\

/,,,

u41,\.}!l1

1. számú melléklet a ....... /2013. ( XI. 28.) számú. határozathoz

Közszolgáltatási szerződés módosítása

Amely létrejött Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata (statisztikai szám: 15731766-8411­ 321-IS, adószám: 15731766-2-15, bankszámla szám: 11744003-15402006-00000000, képviseli: Dr. Kovács Ferenc polgármester, székhely: 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1.), mint Megbízó, valamint Szabolcs Volán Közlekedési Zártkörűen működö Részvénytársaság, (cégjegyzék szám Cg. 15-10­ 040111. statisztikai számjel: 11244493-6021-114-15, adószám: 11244493-2-15, bankszámla szám: 10404405-44008891-00000000.

képviselő

Dr Sárközi György vezérigazgató. székhely Nyíregyháza,

Korányi F. út 12.), mint Szolgáltató között a 2004. november 24-én kelt, a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése 311/2004. [XI.24.) számú határozatával jóváhagyott, 2013. április IS-én kelt módosításnak megfelelő

KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉST

2013. december IS-ei hatállyal az alábbiak szerint módosítják: A KÖlszolgáltatási

Szerződés

3. számú mellékiete helyébe jelen

szerződésmódositás

mellékiete

(Nyíregyháza Helyi Autóbuszjáratok menetrendje, amely érvényes 20B.december 15-től) lép.

Felek rögzítik, hogyaKözszolgáltatási Szerződés egyéb rendelkezései változatlan tartalommal

hatályban maradnak.

A Felek jelen szerzéldés módosítást, mint akarat uk kal mindenben

me!'legyezőt

elolvasás és közös

értelmezés után 5 eredeti példányban írják alá.

Nyíregyháza, 2013. november ......... .

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata képviselet éb en

SZABOLCS VOLÁN Közlekedési Zártkörüen Működő Részvénytársaság képviseletében

Dr. Kovács Ferenc polgármester

Dr. Sárközi György vezérigazgató

Jogi ellenjegyzés:_ Dr. Szemán Sándor címzetes fője!'lYZő Pénzügyileg ellenjegyezte: Dátum:___ _

I I

Aláírás:__ ______

(

.\,;

i !

:,.1, . .).)1. ~i

,

,

253 3. sz. melléklet

NYíREGYHÁZA

HELYI

AUTÓSUSZJÁRATOK

MENETRENDJE

ÉRVÉNYES: 2013. DECEMBER 15-TOL

((_ SZABOLCS

vo~~

Információ: www.uabolcsvolan.hu

~

A SZABOLCS VOLÁN bt. által ül-emeltelett Járatokra vOR.tkozó mddrddi naplAr l0I3JlOI4. évi menetrendi Jd6szakra

2013

December

SO SI S2 I

hél

16 17 18 19 20 21 IS II

Hétfö Kedd Szerda Csütörtök

Péntek S;ombat

V.sáru, 2014

23 30 ll. 3] 15 16 27

A Ryírlld6súadtú 2014, március 3O-tól október 26-ig érvényes, A téllldhzimltás 2014, március 30-ig és október 26-tól trvtnyes.

lB. 19 Február

Január

Március

3 4 S S 6 7 8 9 9 10 II 12 13 HétfO 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 Kedd 4 II 18 2S 14 21 28 4 II 18 25 Szerda S 12 19 26 IS 22 29 S 12 19 26 l Csiltör1Ök 2 6 13 20 27 6 13 20 27 16 23 30 Péntek 7 14 21 28 7 14 21 28 3 10 17 24 31 Szombat 1. II J1. 25 1 R. 11 22 1 ~ 15 22 29 Vuírup 5 12 19 16 1 9 16 lJ l 9 16 13 31 2014 Április Május Junius hél 14 IS 16 17 18 18 19 20 21 22 22 23 24 2S 26 Ht!tm 7 14 II 28 S 12 19 26 2 9 J6 23 Kedd I 8 IS 22 29 3 10 17 24 6 13 20 27 Szerda 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 l' ~ Csiltörtök 3 10 17 24 8 IS 22 29 S 12 l 26' Péntek 4 11 18 2S 6 13 20:11 1­ 9 16 23 30 ~ 1. 10 II ll. j1 J. 1). 19 26 Z lJ. ZI#. Vuímap 6 13 10 27 lJ 18 15 l 8 if~ J9 2014 Augusztus Július Szeptember hét 27 28 29 30 31 31 32 33 34 3S 36 37 38 39 40 HéúO I 8 IS 22 29 7 •• "11 28 "A" Kedd l ,ÍJ 22 29 '5t~,'j ~ 2 9 16 23 30 Szerda 3 10 17 24 6 It 2 23 )o Csütörtök " nf,'í1 24 7 14 ffell 4 II 18 2S Péntek 8 15 #'!;w' 5 12 19 26 ~ ~ 11. 1JJ. 27 J .2 JA l,c;' Vuírup • • • • . •_~, .. c .. U,. 7 14 11 18 17 ." , 2014 November Október Dc:ccmber hét 40 41 42 43 44 44 4S 46 47 48 49 SO Hétfö 3 10 17 24 l 8 6 13 20 27 4 II 18 2S 2 9 Kedd 7 14 21 28 S 12 19 26 3 10 Szerda I 8 IS 22 29 Csütörtök 2 9 16 13 30 6 13 20 27 4 II 7 14 21 28 S 12 Péntek 3 10 17 24 31 Szombat 18 l ~ 11 II H. 11. II nl ~ 13 Vuímap 5 II I' 16 l 16 13 30 7 hét

l

2 6 7 8 9

14 31

27 30

I'

.

• '1'

'll,:" ."

-il

t~l ~í~

'",,:n,

rf~~

.0

:,',..

ll:Ji

,

A vastagon szedetl számok a m.nkalZlnetJ napokat (vasárnapokat), a aláhúzott számok II szabadnqwlwl (szombatokal) jelölik.

dőlt betűs,

~~~ ÉMaya:2014. . . . tS-16lquztul3t...

TÉLI MENETREND

*

A V

Érvényes: 2013. december IS-től 2014, június I4-ig és 2014. szeptember l-Iöl

A 2013/2014. tanév rendjére vonatkozó tájékoztatás a menetrend 71. oldalán található.

A SZABOLCS VOLÁN Zrt.

ti

Jflelletre"d vdl,outlllÍs jo,lI'ft!ll""'Tfitl.

r-255

KIVONAT

NViREGVHÁZA HELVI AUTÓBUS2JÁRATAIRA VONATKOZÓ

UTAZÁSI FELTtTELEKBOL ÉS DtJSZABÁSBÓL

I. Által'nOll tudnivalók I. Az autóbuszjáratokon - a következő kivétclclckc1 és fchéte1ckkel - bárki utazhat. a) Az utazásban fert6zó beteg nem vehet részt. bl 6 éven aluli gyermek, valamint magatehetetlen személy csak kisérővel utazhat, 6 éven aluli gyennekek csoportos utazásánál minden 10 fő gyennekhez legalább I fő kisérőt kelJ biztositani. A kísérővel utazó gyermek és II magatehetetlen személyek autóbuszba való elhelyezéséről, valamint folyamatos felügyelctéröl a kisérö(k)nck kell gondoskodni. 2. Az utas és a VOLÁN ZRT. között a személyszállítási szerződés _ I jön létre, hogy az utas utazási szándékkal felszáll a menetrend szerint közlekedő autóbuszra. 3. Az utazásból kizámató (lakott területen, vagy tartózkodásra alkalmas nyilvános helyen): a) az ittas személy b) aki botrányosan viselkedik, vagy más hasonló okból utastársai terhére van c) aki az utazási feltételeket nem tartja meg. 4. A helyi járatok érvényes utazási igazolvánnyal vehetők igénybe. A menetjegyeket - beleértve az autóbuszvezetönél váltott menetjegyet is ­ közvetlenül az utazás megke:ulésekor az utasnak kell az autóbuszban felszereIt jegyérvényesitö készülékkel érvényes/tenie. Az autóbuszvezetónél váltott menetjegyet csak azon a járaton szabad felhasználni, amelyiken vásároltálc A megváltott, illetve kezelt, kezeltetett utazási igazolványt az utazás canama alatt meg kell örizni. 5. Felszálláskor az autóbuszvezetönek, ellenörzéskor az e1len6mek az utazási igazolványt - felhívás nélkül - fel kell mutatni, vagy át kell adni. Az az utazási igazolvány, melyannyira megrongálódott, hogy emiatt ellenőrzése lehetetlenné vált, illetve az adatait illetéktelenül megváltoztatták, utazásra érvénytelen. 6. A menetjegyeket az utazás megkezdése után átruházni nem szabad. Az utazás megkezdése után másnak használaIra átadott, illetve jogosulatlanul használt utazási igazolványok érvénytelenck, 7. Utasok felwllá'l I JármG els6 ajtajánál történik, leszálláSi a _,.odik, Illetw a UtlÓ IjtókDáI. Az utllnlk lesúllMi .DndéUt I meaáJl611e1yllez való k6zeledéskor az Kre _1616 jeIZ6 bereadezé. lIuuálatinl Jelenle kell. A lesdl...1sd.dék elm.lautis6b61 sdrmuó k6rért I VoIiD lIem felel6s. Az autóbuszj'rat vé&'"ombrl érktzélekor a Járat utasalnlk u autóbuszt ti kellla.)'Illuk. 8. A helyi autóbuszjáratokon dohányozni nem szabad. 9. Helyi autóbus2járaton kézipouyásznak minősül az az egy személy által is könnyen hordozható, 10 kg-nál nem nagyobb tömegű és egyik irányba sem teljedelmes tárgy, amelyet az utas az autóbuszba magával visz. Kézipoggyászként az autóbuszba egy utas csak I db ródlit, I pár sIlécet, l köteg facsemetét, I db gyermekkocsit, I db legfeljebb 5 kg töltetsúlyú propán-bután gá2palackot vihet magával. 10. Kézipoggyás.zként nem smllitható: olyan thgy, amely az utasoknak kényelmetlenséget okozhat, szállltását jogszabály vagy hatósági rendelkezés tiltja, a járművet megrongálhatja vagy bes7.ennyezheti. Nem S7J1had továhbá töltött 16fegyvert, tűz- és robbanásveszélyes anyagot az autóbuszba bevinni. A kézipoggyász őrzése az utas feladata. II. Aki valamilyen tárgyat, csomagot az autóbuszban felejletl, vagy elvesztett, a járat végálJomásán lévö forgalomirányitó helyen érdeklődhet utána. A talált thgyat - a megfelelö azonosítás után - visszaszolgáltatjuk.

2

~}

256 ll. DÍJSZABÁS

Utazási kedvezmények a menetrend szerinti helyi közlekedésben a

85/2007. (IV.25.) Konn. rendelet alapján

DíJMENTESEN VTAZHATNAK Kedvezméayek laazola.a

Kedvezmé.,ezettek Felnött kísc!:retében utazó gyermek 6 éves kori~ 65 évnél idősebb magyar és EU tagállam ál\ampolgára 65 évnél idősebb magyar nyugellátású külfóldi

Személyi igazolvány, vagy bármely más személyazonosításra alkalmas okmán~ Nyugdljfolyósltó szerv igazolása és bármely más személyazonosftáSTII alkalmas okmány Névre szóló "Magyar igazolvány" illetve ..Magyar hozzátartozói igazolvány"

I A 2001. évi LXII. törvény (a i

továbbiakban: Szátv.) hatálya alá tartozó 65 évnél idősebb külföldi állampolgár és 65. életévét betöltött hozzátanoz6ia 65 évnél idősebb külföldi nemzetközi szerződés alapján 65 évnél idősebb menekült

Személyazonosításra alkalmas okmány A Bevándorlási és Allampolgársági Hivatal által kiállltott igazolás alapján Vakok személyi járadékának igazolása, vagy Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének arcképe!; i287.olványa Siketek és Nagyothallók Ors7.ágoS szövetsés/:ének artkéoes igazolványa 141/2000. (VIII. 9.) Korm. rend. 3. sz. mellékiete a súlyos fogyatékosság i~azolásár61 vagy a Magyar Allamkincstár igazolása a megemelt összegü családiJ)Ótlékról. A jogosult személy igazolása alapján, a klsérónek nem kell semmilyen okmány. CSAK A KfsÉRÉs IDEJÉRE JÁR A KEDVEZMÉNY Hadigondozási igazolvány és személyi igazolvány Hadigondozási igazolványban az Orsz.ágos Szakértői Intézet szakvéleménye alapján TÖgzítésre kerül a kísérő szükségessége Személyi igazolvány és jogosultságot megalapozó okmány

Vak személy

Hallássérült személy A magasabb összegO családi pótlék ban személy, valamint az 1998. évi XXVI. Törvény szerint súlyosan fogyatékos személy részesülő

1.2 elöző 3 pontban felsorolt személyek (vakok, siketek, súlyosan fogyatékosok, magasabb összegü családi pót1ékban részesülök) IlOkisérőie. Hadirokkant, hadiözvegy

Hadirokkant kisérője

Legalább 15 0/0-05 rokkant hadirokkant családtaaia

TANULóBtRLETTELUTAZHATNAK Kedvez._nk lauolása Ervényes diákigazolvány. Az óvoda igazolása alapján részére a szolgáltató iltal kiállított igazolvány ..Magyar Igazolvány" és ..Magyar hozzátartozói igazolvány" e célra rendszeresItett melléklete 1.2 érintett államokban kibocsátott diákigazolvány, nemzetközi diákigazolvány, 16 éven aluli külföldi gyermek esetében útlevél vagy személyi igazolvány

Kedvez_avezettek Nappali és esti tagozatoS hallgató, tanuló 6 éven felüli óvodás A Sz.átv. hatálya alá tartozó nappali és esti tagozatos tanuló, hallgató AZ EU, EGT tagállam állampolgára, aki ezen államok nappali és esti oktatásában részt vevő tanulója, hallgatója

3

v ,

~

NYUGOÚAS BtRLETTEL UTAZHATNAK

elúa

Kedvezméllytzettek

A 65. életévét be nem töltött saját jOglÍ nyugellátásban részesülő és az azzal azonos elbírálás aJá csó személyek (1997. évi LXXX. törvény 4. t-ának f. pontja alapján) Hozzátartozói nyugellátásban (özvegyi nWlldiiban Arvaellátásban. szül~i nyugdíjban, baleseti hozzátanoZÓJ nyugellátásban) részesülö személy _ _ Az özvegyi járadékban, növelt osszc:gu özvegyijáradékban részesülö személy i Rendszeres szociálisjárad&ban i részesülö személy Rokkantsági járadékban részesülő személy (ha rendelkezik nyugdíjasok utazási utalványával) Nemzeti gondozási dfjban, illetve a nemzeti hc:lytállási pótlékban részesülö személ Kúlföldről hazatelcpill magyar állampolgár, aki külföldről részesül nWllellátásban Nyugdíjsegélyben részesülö egyházi személ

. A nyugdijBt, ilietVe a járadékot folyósitó • szerv által kiadotl igazolvány, igazolás . (pl. Nyugdljasok utazási utalványa) és személyi igazolvány A gyám és gyámolt személyek, valamini gondnok és gondnokolt személyek életkortól függetlenül, ~osztva használhatják a GY. GYAM és GO uta:zási utalványokat, igy nyugdíjas bérletigazolványt a gyám és gyámolt személy, gondnok és gondnokoli személy egyaránt kiválthat

A nyugdíjas, illetve rokkantsági járadékos igazolványának, igazolásának és a házastárs ( élettárs) személyi i2azolvánvának felmutatásával Íltazolia. Lakóhely szerinti illetékes jegyző igazolása

Az a személy aki a helyi önkormányzat által rendszeresen folyooftott szociális segélyben részesül, ha munkaviszonyban nem áll tsági járadékos (ha nyugdíjasok i utalványával NEM RENDELKEZIK

Lakóhely szerinti illetékes jegyző igazolása

A 2813. MÁRCIUS l-TÓL ÉRVtNYES VITELDIJAK (AZ ÁFA-T TARTAI,MAZZÁK)

MENETJEGY: EI()Vételben váltott menetjegy ára (db) 260 FI Kedvezményes menetjegy mUDkaaapokon (db) 235 Ft (A kedvezményes menetjegy munkanapokon a 8.00 óra után megkezdett és 13.00 óráig befejezett ulazásra lehet felhasználni. A kedvezmények csak előre váltott menetjeggyel vehető igénybe.) Az autóbuszve.zctőnél váltott bc:ltcrúleti menetjegy ára (db) 340 Ft kűlterületi menetjegy ára (db) 390 Ft Napi jegy ára (db) napi jegy (belteriileti) 1300 Ft 1950 Ft külterületi napijegy

4

J1~

258 BÉRLETJEGYEK ÁRAI-. Belterületi Külterületi

I Arcképn heti bérletjegyek

Osszvonalas 2160 Ft ~gyvonalas 1890 Ft Osszvonalas 2760 Ft A heti hérieljegyek a kelethé/yegzéstMvetó 6. nap 24. órájáig érvényesek Arcképes havi egyvo..las ek egész hónapra (db) 5670 Ft

I6-án üzemkezdettöl,

a tárgyhát követő 5- én 24 órája érvényes félhavi összvonalas bérletjegyek 6480 Ft egész hónapra (db)

3780 Ft

Arcké~ havi

egész hónapra (db)

16-án üzemkezdettöl, l6-án üzemkezdettöl, II tárgyh6t követő 5- én a tárgyhÓl követö 5-én 24 óráig érvényes félhavi 24 óráig érvényes félhavi 4320 ft Tanul6 és ayuadUu "avi bérletjegy Osszvonalas 2580 Ft l Osszvonalas

8280 Ft

5520 Ft 3350 Ft

A kutyaszállftás díja azonos a járatra érvényes menetjegy árával. Dljtalanul szállithatók a seglt6- (27/2009. lXII. 3J SZMM rendelet), a rendőrségi-, valamint a vám· és pénzügyőrségi

szolgálali kutyák. A segítő kutya kiképzettségét (vizsgáját) II hámján elhelyezett logóval vagy a vizsgáról kiállított tanúsitvánnyal kell igazolni. lu alábbi a menetrendben a H beti"Vd és vastagem szedett számmal jelölt - vonalak teljes hosszára csak külterületi összvonalas bérletjegy érvényes. H 31, H31 Y' x , H 32, H 33, H 35, H 40 Az igy jelólt vonalakon az AutóbuszálJomáslól a kúlteriileti szakaszbatárig belteriileti bérletjegyeket, a külterületi szak.aszhatártól II külső végállomásig kilterileti

egyvonalu bérletjegyet is lebet váltani.

A társaságunk által üzemeltetett autóbuszok utasai az Allianz Hungária Biztosító Zrt.

szerződési feltételei szerint biztosItva vaDDak.

A havi bérletek árának figyelembevételével negyetUves bérlet is váltható (melynek ára

a havi bérlet árának háromszorosa).

A belykizl bérletJe&Y a belyl Járatokra Dem é"éIlyes.

A távolsági és helyközi jára/okon a helyi utozásra váltott menetjegy és bér/egegy nem érvényes.

AmenDyiben ÖD súlyosan moq'skorlátezott, vagy kerekauékkel, Illetve gyertkkeaival kldn helyi j'ratem utaml, utazása megkoonyitise érdekébeD utazási szándékát lebet6leg I órival azt megel6z6en ulwskedjen a 42-591-177-es telefODszámon beJelentenI! A bérletjegyek érvénytartalma: A különböző bérletjegyek a naptári bÓDap, negyedév, els6 napjától az adott az adott ídöS7.akot követ 6 hónap 5-én 24.00 órilg érvényesek. A 30 napos bérlet bármely kezdönappal kiváltható és a ke.zd6napon O órától a tairgyb6napot követ6 b6nap azonos napját megel6z6 napon 24 óráig jogosít utmsra. A 30 napos bérlet legfeljebb 2 hónapra előre váltható meg. Az arck~ havi bérletck a táI"Jyh6 lS·én, a 30 napos bérletek az érrinyHlég els6 napját követ615. napol! pénztárzárásig 50 IY.-os árban ­ 145 Ft-os kezelési költség levonása mellett - visSZ8v"thatók (a SZABOLCS VOLÁN Zrt. központjáben a Nyíregyháza Korányi F. u. 12 szám alatt). A félhavi bérletek 16-án üzetnkezdettől, a tárgyhót követő 5-én 24 óráig érvényesek. Az érvényesség kezdete elött visszaadott bánnely fajta bérletjegy árát - 145 Ft­ os kezelési kölütg levonása mellett - a SZABOLCS VOLAN Zrt. a vevónek vilszatéritl.

5

259

PÓTDIJAK a) 3860.- FI pótdljat kit. . fizetni az, - aki csomagként, kézipoggyászként nem szállítható tárgyat visz be a járműbe. ha az utas vagy az általa szállftott kézipoggyász vagy élőállat bepiszkitja a jánnúvet.

• aki a kedvezményes áru menetjegyet a kedvezményezett

időszakon

kivül

használja fel. b) 5510.- Ft pótdijat kit. . fizetni, • aki jegy nélkül, érvénytelen jeggyel, bérlettel, utazási igazolvánnyal kísérli meg az utazást, illetve valamilyen kedve.anényt jogtalanul vesz igénybe, • olyan bérlettel kisérli meg az utazást, amelyre az igazolvány száma nincs tintával olvashatÓ8ll rávczetvc, • kutyát érvényes vonaljegy nélkül szállit. e) 12120.· Ft késedelmi díjat kiteles fizetni • a diJon, illetőleg az a.) és b.) alpontokban meghatározott pcWdlJOII '"Iúl • aki a tanoZÍ5t 30 napon belül nem egyenlíti ki. Amennyiben az utas az ellenórzés időpontjában érvéa)'es bérlettel rendelkezik, de azt az eJlenőrzésnél felmutatni nem tudja, 5 lII.nkanapon beli I a SZABOLCS VOLÁN ZRT. Nyíregyháza Korányi Frigyes u. 12. alatt (a fszt. l-es és 12-es sz. s7.obában) az ellen6ri csoponnál tönénő bemutatás esetét! - 740 Ft Wrletbelllutatúi dlj mqflzetáe mellett - mentesill a pcWdlJ fizetne a161. Az itt III nelll soroll /cirdlse/chn" VOLÁN III",etrend sur;"li Jt.DllliIp:Jillúás IllllZÁslldtltelells dl./st.llW", " IIIirwrdó.

A Szabolcs Volán Zrt. a menetrend· és az útvonal·változtatás jogát fenntartja. Aktuális menetrendúnket megtalálják a www.szabolcsvolan.huinternetes oldalon, vagy érdc:klődbc:tnck a menetrendi infonnáciÓl adó menetjegy és bérletátusitó szolgálati helyein ken. AMENETRENDI FElVILÁGOSITÁST ADÓ ts UTAZÁSI IGAZOlVÁNVOKAT ÁRusíTÓ SZOLGÁLATI HElVEINK NViREGVHÁZÁN Telefoa: Menetrend. ft egyéb Inform'elót adó szoIPlatl helyeink: Infonnáció 42-598·177 ()6.4(). 2()()'() 19 ,,Kék szám" tel: 42-598-180, fax: 42-598-176 Autóbuszállornás Petöfi tét Forgalomirányító helyek Öriikösföld 42-455-035 Állomás tét 42-311-027 42-598-160 Helyi személyszállítási igazgatóság (PetŐfi tér)

Menetjegy ft bérletArulftó helyeilIk Ilyina tart'u; AU'6bulÚll0m6s, Pet6fi Cfr Nyitva tartás: hétfotól·péntckig szombat és munkaszüneti nap Sóstól'tI kórhb (szerződéses partner) hétfótől.péntekig Nyitva tar1ás: szombat és munkaszüneti nap Bérldigazolvényok nem válthatók. Örikösföld (szerződéses partner) Nyitva tartás: naponta Állom'. tér Nyitva tartás: naponta helyi és helyközi bérlet naponta

5.30 - 19.00 óráig 6.00 18.00óráig 6.00 - 18.00 óráig 7.00 - 17.00 óráig

6.00

18.00 óráig

5.00 - 21.00 óráig 5.00 - 20.00 óráig

VOLBUSZ UTAZÁSI IRODA KFT. (Bercsényi utca 3. - s7.erzödéses panner) Hétmtöl csütörtökig munkanapokon 8.00 16.00 és pénteken 8.00 - 15.00 óráig helyi menetjegyet, helyi és helyközi bérlett:! lehet váltani.

6

~

LOU

1-1A Menetidö (pere)

1 O

Menetidö

MEGÁLLÓHELYEK

(Dere)

1A

O

- 2

2

3

3

5

AUTÓBUSZÁLLOMÁS ­ VÁSÁRTÉR - REPÜLŐTÉR

5

-8

-

10 11

10 11

-

13

8

13 14 15

1 15

AUTÓBUSZALLOMAS

13

KONZERVGYÁR

BETHLEN G. U. 58. ÚJU. EGYHÁZU. KELET ÁRUHÁZ BÚZA TÉR RÁKÓCZI U. 69. RÁKÓCZI U. 102. VÁSÁRTÉR KOPOOOUTCA REPÜLŐTÉRI BEJ. U.

-

12

-

10

1A

13 11

10 -

7 5

8 5 3

4

2

-

O

2

1 O

REPÜLŐTÉR (CIPŐGyÁR)

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-töl 1 - AutóbulZÍlllomáril RepQk5térlg Indul: • 5.25 • 7.25 • 12.50 • 13.45 • 15.50 1- Repiil6tttrtőllndul: fID 5.43 • 7.42 fID 13.10 fID 14.10 • 16.10 Az 1A JelZléaCi Járatok caak a V611árlérl PIac nyitvatartási napjain k6zlekednak 1A - AutóbulZÍlllornéar61 V611árlérlg Indul: O 5.30 O 6.25 O 6.50 O 7.00 II::> 7.10 O 8.05 Ee 7.20 II::> 7.30 Ee 7.40 II::> 7.50 (lJ 8.10 O 8.20 II 8.30 O 8.35 + 8.40 9.45 ID:> 8.50 O 9.05 (lJ 9.15 O 9.25 10.45 + 10.00 O 10.05 fID 10.15 O 10.25 *11.45 O 11.05 • 11.15 0·11.25 11+ ·11.30 O 13.15 O 12.00 ~ *12.15 De ·12.30 O 12.50 O 13.40 1 A - VAllártérr6llndul: O 7.10 O 7.20 D:> 7.30 O 5.45 O 6.45 O 8.25 O 8.00 De 8.10 Ee 7.40 D:> 7.50 (lJ 8.30 O 8.40 O 8.55 + 9.00 ID 8.50 (lJ 9.35 O 9.45 10.05 ID:> 9.10 O 9.25 • 10.35 O 10.45 11.05 + 10.20 O 10.25 12.05 O 11.45 11+ 11.50 O 11.25 • 11.35 O 13.15 O 13.40 O 12.20 ~ 12.35 De 12.50 O 14.05 Jelmagyarázat:

1

1

e munkanapokon (hétfőtól péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtől szombatig)

EB szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasámap)

(lJ szabadnapok kNételével naponta (hétfőtől péntekig és vasámap)

O SZabadnapokon (szombaton)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap) keddtöl- péntekig munkanapokon. de nem közlekedik január 1-töl

II

február 28-lg A ·-gal jelölt járatok róviditett útvonalon közlekednek a Vúirt6r felé: Autóbuszállomás - Mező utca - RákÓCzi u. 69. - Rákóczi u. 102. - Vásártér.

7

.l. U I

-2Y

AUTÓBUSZÁllOMÁS - BORBÁNYA

Menelidö

MEGÁLLÓHELYEK

(perc) 2

2Y

O

O

3 4 6 8 9 11 14 17 18

3 4 6 8 9 11 14 17 18 20 21 22 23 24

20 21

22 23 24 25 26

AUTÓ BUSZÁLLOUÁS

MEZO U. 5.

RÁKÓCZI U. 50.

BÚZA TÉR

VAY ÁDÁM KRT.

KODÁLY ZOL TÁN ÁLT. ISKOLA

BUJTOS U.

LUTHER HÁZ

KÓRHÁZ

ZIMONYU.

KÉMÉNYSEPRŐ U.

LUJZA U.

TÜNDE U.

BORBÁNYA, ABC

BORBÁNYA, ISKOLA

BORBÁNYA, LAKATOS U.

BORBÁNYA, CSÁRDA U. FORD.

PITYPANG U.

ALMA U. ISKOLA

25 26

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t612014. Június 14-lg 2014. szeptember 1-t61

*

2 - Autóbuszállomésról Cúrd. utcáig Indul: •

121 ~

•

O 2Y • ~

• •

5.10 7.40 11.20 14.10 17.25

O

•

~

~ 10.00

6.05 8.40 O 12.00 O 14.30 (9 18.30

6.37

+ +

13.05 15.35 (9 19.55

•

7.15 10.10 • 13.10 • 15.50 ~ 21.35

+

O 7.30

+ 11.05 013.25 (916.30 022.40

Autóbuszállomásról Alma utcáig Indul: 5.28 8.00 12.25 16.30

O

5.38 9.10 O 12.30 121 17.25

+

• ~

• •

6.22 9.20 13.48 18.20

~ ~

• •

7.00 10.40 14.30 19.30

•

+ ~

7.27 12.00 15.32

Jelmagyarú8t: munkanapokon (hétfőtől péntekig)

munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötől szombatig)

121 szabadnapok kivételével naponta (hétfőtől péntekig és vasámap)

O szabadnapokon (szombaton)

+ munkaszüneti napokon (vasámap)

(9 szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

•

~

Info"",cló: www.szabolcsvolan.hu

8

~

262

2-2Y

BORB;"'YA - AUTÓBUSZÁLLOMÁS

MenetidO

MEGÁLlÓHELYEK

(perc)

2

2Y ALMA U. ISKOLA

PITYPANGU.

BORBÁNYA, CSÁRDA U. FORD.

BORBÁNYA, LAKATOS U.

BORBÁNYA, ISKOlA

BORBÁNYA, ABC

TÜNDE U.

LUJZAU.

KÉMÉNYSEPRO U.

ZIMONYU.

KÓRHÁZ

INCZI:DY SOR

BUJTOSU.

KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA

VAY ÁDÁM KRT.

BÚZA TÉR

MEZOU.

KONZERVGYÁR

AlJTÓBUSZÁLLOMÁS

O 1 O 1 2 3 4 5 6 8 9 11 13 15 16 18 20 21 24

­

2 3 4 5 6 8 9 11 13 15 16 18 20 21 24

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-ltil 2014. Júnlu814-1g 2014. szeptember 1-161 2 - Borbénye CNrda uIcétóIlndul: 5.37 6.20 O 6.32 9.07 O 7.57 ~ 121 8.07 O 12.27 ~ 11.47 + 11.32 O 14.57 O 14.10 • 14.37 *& 18.57 *& 16.57 O 17.52 • 22.13 2Y - Alma utcáról indul: 5.02 5.55 O 6.04 827 7.55 ~ + 9.37 12.57 O + 12.27 • 12.52 ~ 16.00 121 17.52 • 16.57

•

•

•

••

•

• ••

7.05 10.27 + 13.35 + 16.02 *& 20.22 ~

~

6.55 9.47 14.20 18.47

•+ ••

~

7.42 10.37

13.40 16.20 O 22.00

~ ~

••

7.30 11.07 14.58 20.05

Jelmagyarázat: munkanapokon (hétfőtől péntekig) munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtől szombatig) 121 szabadnapok kivéte/évei naponta (hétf6t61 péntekig és vasámap) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap)

*& szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

•

~

Inforrnécl6: www.szabolcsvolan.hu

9

LO.J

2-2,Y

AUTÓaUSZÁLLOMÁS - BORBÁNYA

Menetidő

MEGÁLL6HELVEK

(perc)

2 O 3

2V O

3 4 6

4

6 8 g

11 14 17 18 20 21 22 23 24 25 26

B

9

11

14 17 18 20 21 22 23 24

25 26

AUTÓBUSZÁLLOMÁS MEZOU.5. RÁKÓCZI U. 50.

BÚZA TÉR

VAY ÁDÁM KRT.

KOOÁLy ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA

BUJTOS U. LUTHER HÁZ KÓRHÁZ ZIMONYU. KÉMÉNYSEPRO U. LUJZA U. TÜNDE U. BORBÁNYA,ABC BORBÁNYA, ISKOLA BORBÁNYA, LAKATOS U. BORBÁNYA, CSÁRDA U. FORD. PITYPANGU. ALMA U.ISKOLA

NVÁRIMENETREND Érvényes: 2014. Júnlus1S-t612014. augusztus 31·19

2 - Aut6busz6l1ornHró1 CMrda utcélg ItdJl: ti 5.10 ti 6.37 ~ 7.15 ti ti 8.50 O 9.10 ~ 10.10 + O 12.00 + 13.10 O 13.15 ~ ti 15.55 6) 16.30 O 17.25 ~ 21.35 O 22.40



7.30 10.30 14.20 18.30

~

+

7.40

11.05

+ 15.35

6) 19.55

~

2Y - Autóbuszalllornáll'Ól Alma utcáig Indul:

ti 5.28

+

12.00 ti 17.25

O 5.38 CI 12.25 ti 19.30

CI 7.00 CI 13.50

~

8.00

ti 15.35

"

9.10

CI 16.30

Jelmagyarázat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfötOl péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtOl szombatig)

" szabadnapok kivételével naponta (hétfölOl péntekig és vasámap)

O szabadnapokon (szormaton)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap)

6) szabad és mookaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

•

Inform6c16: www.azabolcsyolan.hu

10

~

264

2-2Y

BORBÁNYA - AUTÓBUSZÁLLOlIM

Menetidö

MEGÁLLÓHELVEK

(perc)

2

2Y O 1

O 1 2 3 4

­ ­ 2

3

4

5

5

6 8 10 12 14 15 16 18 20 21 24

6

8

10

12

14

15

16

18

20

21

24

ALMA U. ISKOLA

PITYPANGU.

BORBÁNYA, CSÁRDA U. FORD.

BORBÁNYA, LAKATOS U.

BORBÁNYA, ISKOLA

BORBÁNYA,ABC

TÜNDEU.

LUJZAU.

KÉMÉNYSEPRO U.

ZIMQNYU.

KÓRHÁZ

INCZÉDYSOR

BUJTOSU.

KOOÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA

VAY ÁDÁM KRT.

BÚZA TÉR

MEZOU.

KONZERVGYÁR

AUTÓBUSZÁLLOMÁS

NVÁRIMENETREND Érvényea: 2014. júniu. 15-t61 2014. augusztu. 31-Ig 2 - Borbánya C..... utcától Indul: ~ 5.37 ~ 6.20 • 7.05 + 8.07 ~ 9.17 O 9.37 'st 11.32 O 12.27 + 13.37 + 16.02 • 16.26 ED 16.57 ED 20.22 O 22.00 • 22.13

2Y - Alma utcál'Óllndul: ~ 5.02 ~ 5.55 '" 9.37 + 12.27 ~ 16.57 ~ 17.62

O ~

•

6.04 12.52 20.05

'st 7.42 'st 10.37

O 14.10 O 17.52

~ ~

7.30 14.20

<:t

~

7.57 11.00 'st 14.47 18.57

+

'st ~

8.27 16.02

Jelmagyarázat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek • munkanapokon (hétfötöl péntekig)

'st munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfOtöl szombatig)

'" szabadnapok kivételével naponta (hétfetOl péntekig és vasámap)

O szabadnapokon (szombaton)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap)

ED szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

Információ: www.azabok:ayolan.hu

11

3

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - ROZSRÉT

Menetid6

o 2 4 5 7 8 9 10 12 15 17 19 20 22 23 25

Menetid6

MEGÁLL6HELYEK

(PE/rc)

(perc)

AUTÓSUSZÁLLOMÁS SZABOLCSU. ORSZÁGZÁSZL6 TÉR SZARVAS U. 13. KIGYÓ U. SZARVAS U. 76. MÓRICZ ZS. U. 4. TIGÁZ IPARTELEPI ELÁG. PALÁNTAU. LEJTÓU. SZABADSÁG U. TUUPÁNU. ROZSRÉT FENYÓU.43. ROZSRÉT AUT. FORD.

25 23

21 20

18 17 16 15 13 10 8 6 5 3 2 O

MENETREND

Érvény..: 2013. december 15-t61

Autóbuazállom611'Ó1 indul: 5.07 ~ 5.40 O 7.55 ~ 7.03 12.25 ~ 13.40 16.40 17.40 ~ 22.40 Rourjt aut. fordulóról indul: 5.28 ~ 4.55 7.26 EB 7.20 ol ~ 10.30 11.40 ~ 16.10 17.10 20.55

•

•

5.55 8.55 14.40 18.40 6.05 ·7.40 12.55 18.05

• ~ ~

•

O ~

6.15 10.00 15.40 19.30 6.20 8.25 14.10 19.05

EB ~

• •

6.50 11.10 ·16.00 20.35 6.45 9.25 15.10 19.55

Jelmagyarázat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfőtől péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfOlől szombatig)

EB szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

O szabadnapokon (szombaton)

ol iskolai elOadások napján

•

A *-pl jelölt járat Rcwrit metlilóból indul az Aut61H1uíUolÚara, vagy az

Autjbutúl"mísril Roaril mecíU6ig IIizkWik.

Informécló: www.8Z8bOIcavolan.hu

12

~Q

266

Volán tánaságok helyközi (távolsági) járatai az induló állomás, az úti cél és az átszálló állomás pontos megadásával a www.volan.huinternetes oldalon a belf"óldi menetrend cimszó megjelölésével, az utazás tervezett napjának megjelölésévellekérdezhetók. Az ajánlott járatok az átszáliások száma szerint és időrendben sorba rendezve, részletesen is kinyomtathatók. Á

A Nyiregyháún közlekedő helyi járatok

érvényes menetrendi oldalai a www.szabolcsvolan.hu

internetes oldalon a helyi menetrendek dmszó megjelölésével

megtekinthetók és kinyomtathat6k.

SZABOLCS VOLÁN l.ÁRTKÖRúEN MÚKÖDÖ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

8-4401 Nyiregyháza, Korányi F. u. 12. Pf.: 51

Tel.: 42/523-333, fax: 42/523-334

www.szabolesvolan.hu

Menetrendi információ:

Nyfregyháza 42/598-177

Mátészalka 44/500-255

Kisvárda 45/415-134

Különjárati megrendelés:

Nyíregyháza 42/598-166; 42/598-180

Mátészalka 44/310-225

Kisvárda 45/415-983

13

4-4Y MenetIdO (pert)

4

4Y

o

o

3

3

4 6

4

8 9 11 15 17 18 20 21 23 24

6 8 9 11 15 17

18

20 21

23

24

25

25 27

28

27

28

30

30

31

33

AUTOauSZÁLLOMÁS - OROS MEGÁLLÓHELYEK

AUTOBUSZALLOMAS MEZOU.5.

RÁKÓCZI U. 50. BÚZA TÉR VAY ÁDÁM KRT. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOS U. RENDELOINTÉZET

SPORTU.

GOMBAU. TUJAFAU.

NASPOLYAU.

SZARKALÁB U.

ÉLETU. OROSI ELÁGAZÁS OROS, FO U. 104.

OROS, ISKOLA

OROS,ABC OROS, SZÁLLÁSI U.

OROS, VEZÉR U.

OROS, MAGYAR U. 5.

OROS, MAGYAR U. 61. OROS, TEMETO

TÉLI MENETREND

Érvényes: 2013. december 15--t612014.lúnlus14-1g

2014. szeptember 1-t61

4 - AutóbusZÍlllomásról Oros, Magyar u; 5-1g Indul: + 5.00 ~ 5.15 8 5.35 ~ 5.55 8 6.40 ~ 7.02 7.23 6.22 8 8.20 E9 8.30 9.40 ~ 10.30 O 11.20 8 11.30 O 11.50 + 12.10 8 12.55 O 13.05 + 13.15 O 12.40 O 13.35 ., 13.50 ~ 14.05 8 14.20 + 14.30 ~ 14.50 8 15.20 15.40
&

O

+

~

&

&


.,


*

6.12 7.55

10.55

12.25

13.25

14.30

15.55

17.25

20.28

10.05 13.15

16.45

Jelmagyarú:at: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek ., munkanapokon (hétfőtől péntekig) ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hét1Otől szombatig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasámap)

szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

& iskolai elöadások napján

e

Info_dó: www.szabolcsvolan.hu

14

~

"00

4-4Y

OROS -

MenetidO

lIEGÁLLÓHELYEK

(perc)

4

4Y

o

OROS, TEMETO

2 3

OROS. MAGYAR U. 61.

OROS, MAGYAR U. 5.

OROS, VEZÉR U.

OROS. SzALlÁSl U.

5

6

O 2 3 5 ti

7 9 10 12 13 15 19

21 22 24 26 28 30

AUTÓBUSZÁLLOMÁS

-

OROS. TAKARÉK KOZ

-8

OROS. ABC

OROS. ISKOLA

OROSI ELÁGAZÁS

9

29 31

ÉLETU.

SZARKALAB U.

NASPOLYAU.

TUJAFAU.

GOMBAU.

SPORTU.

RENDELOINTÉZET

BUJTOSU.

KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA

VAY ÁDÁM KRT.

BUZA TÉR

MEZOU.

KONZERVGYAR

33

AuroauSl.ÁLLOIIÁS

10 12

13 15 16 18 22 24 25

27

TÉLI MENETREND

Érvényes: 2013. december 16-t612014. júnlua14-lg 2014. szeptember 1-161 4 - 01'01. Takarák k6zb61lndul: 4.45 1t 5.15 + 1t 6.28 fl 6.47 A fl 7.12 1t 1.36 10.15 1t ES 9.05 fl 12.05 O 12.25 + A fl 13.30 + 13.55 1t 14.55 fl 14.40 A ES 16.12 fl fl 15.55 fl fl 17.10 ES 11.20 20.57 fl 20.00 4Y - Oro8, temet6t61Indul: ES fl 5.02 1t 6.45 fl 10.42 1t + 9.40 fl 13.52 O + 13.30 17.22 O ES 16.50

•

~

fl fl fl

5.30 6.50 8.00 11.05 12.42 13.58 15.05 16.15 11.40 22.05

1t ES O

5.45 6.50 8.30 + 11.30 1t 13.00 O 14.10 + 15.05 fl 16.30 fl 18.10

6.07 6.55 8.55 O 11.55 O 13.15 fl 14.25 fl 15.25 fl 16.45 18.55

7.20 11.37 15.10 19.20

fl

1t 9.27 fl 12.21

8.11 12.10 fl 15.11

+

A 16.37

Jelmegyar6zat: 8 jelzés nélküli járatok naponta közlekednek fl munkanapokon (hétf6t61 péntekig) 1t munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfot61 szombatig) O szabactlapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap)

A iskolai előadások napján

ES szabad és munkaszOneti napokon (szombaton és vasámap)

Informílcl6: www.azabolcsvolan.hu

15

L69

4-4Y Menetid0 (pero)

"

"y

3 4 6 8 9 11 15 17 18 20 21 23 24

3 4 6 8 9 11 15 17 18

o

O

20 21 23 24 25

25 27 28 27 28 30

30 31 33

AUTÓBuszÁLLOMÁS ­ OROS MEGÁLLÓHELTEK

AUTOBUSZALLOMA$ MEZOU.5. RÁKÓCZI U. 50. BÚZA TÉR VAY ÁDÁM KRT. KODÁLY ZOLT ÁN ÁLT. ISKOLA BWTOSU. RENDELOINTÉZET SPORTU. GOMBAU. TUJAFAU. NASPOLYAU. SZARKALÁB U. ÉLETU. OROSI ELÁGAZÁS OROS. FO U. 104. OROS. ISKOLA OROS. ABC OROS. SZÁLLÁSI U. OROS. VEZÉR U. OROS. MAGYAR U. 5. OROS. MAGYAR U. 61. OROS. TEMETő

NYÁAIMENETAEND Érvényes: 2014.,únlus 15-t612014. augusztua 31-ig Aut6bumllomásr61 Oros, Magyar u. 5-lg Indul: 5.00 ~ 5.15 ti 5.35 ~ 5.55 • 6.40 ~ 7.02 7.23 ~ 7.55 (9 8.30 9.40 '.st 10.30 + 10.55 l> 11.30 O 11.50 + 12.10 O 12.15 O 12.40 • 13.00 O 13.05 + 13.15 O 13.35 l> 14.00 O 14.05 QI 14.30 ti 15.00 • 15.30 EB 15.40 • 16.00 (9 16.45 • 17.00 • 17.30 17.55 20.28. 21.30 22.38 19.30

~

" -

+

6.18

•

8.20

O

11.20

•

ti O

12.30 13.30 14.50

•

16.30

ti 18.20

"y ­

Aut6bumllomUlÖI Oros, temel61g Indul: 6.45 • 7.40 '.st 8.50 + 9.00 ~ 11.00 + 11.30 • 11.50 + 12.55 O 14.30 • 14.40 (9 16.10 • 16.45 EB 18.30 • 19.00 O

• • •

10.05 13.15 18.10

Jelmagyaréza': a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek l> munkanapokon (héH6t61 péntekig) ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (héH6t61 szombatig) QI szabadnapok kivételével naponta (hétf6t61 péntekig és vasárnap) Oszabadnapokon (szombatoo) + munkaszüneti napokon (vasámap)

EB szabad és ml.l1kaszüne11 napokon (szombaton és vasárnap)

16

~

270

4-4Y

OROS - AUTÓBUSZÁLLOMÁS

MenetídO

MEGÁLLÓHELVEK

(perc::)

o

OROS, TEMETO

2 3

OROS, MAGYAR U. 61.

OROS, MAGYAR U. 5.

OROS. VEZÉR U.

OROS, SZÁLLÁSI U.

OROS, TAKARéK KÖZ

OROS,ABC

OROS, ISKOlA

OROSI ELÁGAZÁS

ÉLETU.

SZARKALÁB u.

NASPOLYA U.

TUJAFA U.

GOMBA U.

SPORT U.

RENDELOINTÉZET

BUJTOS U.

KODÁLY ZOlTÁN ÁLT. ISKOLA

VAY ÁDÁM KRT.

BÚZA TÉR

MEZOU.

5

6

O

-

2 3

-

58 6 9 7

10

9

12

10

13

12

15

13

16

15 19 21

18 22 24

22 24 26

25 27 29

~ 30

K~RVGYÁR AUTOeUSZÁLLOMÁS

S1 33

NVÁRIMENETREND

Érvényes: 2014. júnlua1S-t612014. augusztus 31-Ig 4 - Oros, Takarék k6zb61 indul: 4.45 5.15 ~ + 6.28 6.50 ~ 8.30 8.55 87 ~ O 11.55 + 11.30 13.05 O O 12.50 14.05 O 14.10 87 15.35 16.05 18.05 87 17.20 22.05 fY - Oros, lemet6t61Indul: 5.02 E9 6.45 ~ ~ + 9.40 • 10.42 O + 13.30 • 13.52 O 19.20 • 17.22 Jelmagyarázat:

•• • •

• • ••

• • •

5.30 7.12 9.05 12.05 13.15 14.35 16.12 18.55 7.20 11.37 15.10

~ ~

5.45 7.36 10.15 O 12.25 13.35 O 14.55 16.35 20.00

• • •+ •

8.17 12.10 15.17

• ~

+ +

•" ~

• E9

<:t

6.07 8.00 11.05 12.42 13.55 15.05 17.05 20.57 9.27 12.27 16.50

a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfCtOl péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétf0től szombatig)

" szabadnapok kivételével naponta (hétfőtől péntekig és vasámap)

O szabadnapokon (szombaton)

+ munkaszünati napokon (vasárnap)

E9 szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

•

Informácl6: www.azabolc8volan.hu

17

5

ÖRÖKÖSFÖlD ­ SÓSTÓI ÚTI KÓRHÁZ

Menetidö (perc)

MEGÁLLÓHELYEK

o

ÖRÖKÖSFÖlD SZALAGU. CSALÁD U. 108. CSALÁD U. 52. EO. SZAKKÖZÉPISKOLA NAGYVÁRAD U. KÓRHÁZ INCZÉDYSOR BUJTOSU. KOOÁLY ZOLTAN ÁLT. ISKOLA NYÁRU. SZABOLCS VOLÁN ZAT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROS CSAlÓ KÖZ SCHMIDT M. U. SÓSTÓl On KÓRHÁZ

1

3 4

5

7 9 11

13 15 17 19

21 22 24 25

27

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 16-t612014. j&1nlus 14-lg 2014. szeptember H61 Ör6kösfildr61 indal: s2llbadnapokon

munkanapokon órakor 4

5 6 7

• 9

10 11 U 13 14 15

16 17 18

.9 20 21 lZ

(szombaton) perekor

perckor 25 10 10

03

-

25

33 18

-

13 13

03 03 03 13

-

*

munkasmneti naookon perckor

45 48

33

33 33

S3 S3

18 18 18

33

33

S3

33 33

48

48 48

S3

-

-

-

-

Az Öl'ökösföld - Jósaváros megállók közötti utazási szándék esetén ké~Ok. vegye figyelembe az SA-as aUlóbuszvonal menetrendjét ls.

Infonnácl6: www.azaboIc8Yolan.hu

18

Jfo

5A

ÖRÖKŐSFÖLD--JÓSAVÁROS

Menetidő

MEGÁUÓHELYEK

(perc)

O

ÖRÖKÖSFóLD

1 3

SZALAGU. CSALÁD U. 108. CSALÁD U. 52. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA NAGYVÁRAD U. K6AHAz INCZÉDYSOA BUJTOS U. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA NYÁRU. SZABOLCS VOLÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC

4

5 7

9 11 13 15 17

19 21 22

JÓSAVÁROS TÉLIIIENETREND Érvényes: 2013. december 15-1612014. Júnlusl4-1g 2014. szeptember 1·161

Őrökösföldrt. iDdal: munkanapokon

szabadnapokon (szombaton)

perckor

~rckor

órakor

..5

6 7

8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 12

*

munkasziineti naookon perckor

25 10 10

25 33

45 48

03 II 11

18 31 3]

33

11

3]

S]

IS

29 09 09 29 29 29 29 29 29

48

51 51

36 59 49 29 49 29 59 59 59 59 59 59

18 18 08

48 48

18

48

18 18 ]8 18 ]8 18 18

48 48 48 48 48 48

28

48

5] 53 53 S9 J8 33 48 29 59 48 J8 33 48 29 59 18 48 /8 33 53 Jj ]8 48 29 S9 33 53 29 S9 18 48 OS 25 45 29 59 18 48 10 40 25 18 48 10 40 OS 4S J8 48 10 40 35 35 10 40 A menetrendben dólt betOvel1eltüntetett járatok 5 viszonytat­ ]J

31

/3 13 03 03 03

33 33

jelzéssel közlekednek.

Intonnácló: www.szabolcsvolan.hu

19

5

SÓSTÓI ÚTi KÓRHÁZ - ÖRÖKÖSFÖlD

Menetidö (pert)

MEGÁLLÓHELYEK SÓSTÓi un KÓRHÁZ SCHMIDT M. U. CSALÓ KÖZ JOOAVÁROS JOOAVÁROSI TEMPLOM JOOAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZRT. PAZONYI TÉR NYÁR U. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOS U. INCZÉDYSOR KÓRHÁZ NAGYVÁRAD U. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA CSAlÁD U. 52. CSALÁD U. 108. SZALAG U.

O

2 3 5 6

7 8 9

10 12 14 16 18 20 22 23 24 26

ÖRŐKÖSFÖLD

27

~LIMENETREND

Érvényes: 2013. december 15-t612014. Júnlu814-lg

:f:

2014. szeptember 1-t61 Sóstói úti k6rhizt61 iDdul: szabadnapokon (szombaton) Derekar

munkanapokon 'rakor 5

6

Derekor 13

OS OS

7 8 9

05

10

·

11

12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22

-

35 20 20 25

35 45

50

45 25 20 20 25 25 25

35 35 35 45 45

SO SO SO

munkaszüneti napokon Derekor

·

25 05

OS OS OS OS OS

·

A Jósaváros - Órökösföld megállók közötti utazási szándék esetén kérjOk. vegye figyelembe az SA-as autóbuszvonal menetrendjét is.

Informácl6: www.8Z8bolc8yolan.hu

20

$0

274

5A

JÓSAVÁROS - ÖRŐKŐSFÖLD

Menetidő

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

JÓSAVÁROS

O 1

JóSAVÁROSITEMPLOM JósAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZRT. PAZONYI TÉR NYÁRU. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOSU. INCZÉDYSOR KÓRHÁZ NAGYVÁRAD U. EŰ. SZAKKÖZÉPISKOLA CSALÁD U. 52. CSALÁD U. 108. SZALAGU.

2

3 4 5 6

8 10 12 14 16 18 19 20 22

OROKOSFOLD TÉu MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t612014. Június 14-19 2014. szeptember 1-t6.

Jósavirosbóllndul: munkanapokon S 6 7 8 9 10 II 12 13

l"

15 16 17 18 19 20 21 12

szabadnapokon

munkaszüneti

(szombaton)

nanokon Derckor

perckor

perekor

órakor /8 JO JO

10 Ol

Ol Ol Ol

40 25 40 55 25 50 30 41 21 41 21 41 21 41 21 30 50 30 40 55 25 40 55 25 40 55 30 50 30 50 30 46

40

00 JS IS

25 25 25 25 2S 25 25 2S 25 25 25 25

/0 /0 10 /0 10 10 16 46 16 16 16

46 46

*

2S SS 35 55 35 SS SS SS 55 SS SS SS SS SS SS SS SS SO

30

10

43 13 13 13 13 13

13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13 II

43 33 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

53

43

43

A menetrendben dó/t betűvel feHüntetett járatok 5 viszonylat­ jelzéssel közlekednek.

Informáci6: www.azabolc8Volan.hu

21

LI';)

5

OROKOSFOLD ­ SÓSTÓI ÚTI KÓRHÁZ

Menetid6 (perc)

IIEOÁLLÓHELYEK

o

ÖRÖKÖSFÖLD

1 3 4 5 7 9

SlAlAGU. CSALÁD U. 108. CSALÁD U. 52. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA NAGYVÁRAD U. KÓRHÁZ INCZÉDVSOR BUJTOSU. KOOÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA NVÁRU. SZABOLCS vOLÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVAAos CSALÓ KÖZ SCHMIDT M. U. SÓSTÓ. Úll KÓRHÁZ

11

13 15 17 19 21

22 24

25 27

NVÁRIMENETREND Érvény••: 2014. lúnlua 15-t61 2014. auguaztua 31-Ig

<:t

ÖrökÖlföldr6) ind1lJ:

szabadnapokon (szombaton) perckor

munkanapokon

oerckor

órakor

..

5

li

7 8

, 10 lJ

25 10 05

25 28

03

18 38 38 38 38 38 38 38 38 18 38 38 38

18 18 18 18

n

18

13 14

18

15 16 17 18 19 ZI)

21 22

munkaszüneti napokon oerckor

18

18 03 18 18 18

.

18

42

00

35

59

00

23

23

09 09 09 09

47 39 39 39 39 39 39 39 39 39 59

58

23

47

58 53

II 13

35

45 48 33 58 58 58 58 58 58 58 48 38

48

58

II 09 09 09

09

58

33

18

59 53

II

29 29 29 29 29 29 29 29 23 II 13

42 35 59 47 29 59 59 59 59 59 59 59 59 59

47 35 33

59 53

-

Az Ör6kÖ8f01d - Jósavéros megállók közötti utazási szándék esetén kétjük. vegye figyelembe az SA autóbuszvonal menetrendjét is.

1~16:

www.azabolcsvolan.hu

22

~o

L/b

ISA

ÖRŐKŐSFÖLD--JÓSAVÁROS

Menetid0 (perc)

MEGÁLL6HELYEK

o

OROKOsFOLD

1

SZALAG U. CSALÁD U. 108. CSALÁD U. 52. EÚ. SZAKKÖZÉPISKOLA NAGYVÁRAD U. KÓRHÁZ INCZÉDYSOR BUJTOS U. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA NYÁRU. SZABOLCS VOLÁN ZRT. JOSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROS

3 4 5 7 9 11 13

15 17 19 21 22

NVÁRIMENETREND Érvényes: 2014. júnlua 15-t61 2014. augusztus 31-Ig

<:t

Örökösföldr61 indul: munkanapokon 6,.kor 4

5 6

7 8 9 10 II II

13 14 15 16 17 18

""ekor

25 10 05 03

18 18 18 J8

IB 18 18 J8 03

/8 /8

25 45 28 48 18 JJ 38 58 38 58 J8 5B 38 58 38 58 J8 58 38 58 38 48 18 38 38 58 38 58 38 53

J8 19 10 10 40 10 40 II 10 40 II A menetrendben

szabadnapokon (szombaton) perekor

/8 00 58 23

42 35 59 47 lJ 39 09 39 09 J9 09 J9 09 J9 09 39 09 39 09 39 09 39 59 23 47 lJ 35 59 I3 33 53

munkaszüneti napOkon IKrekor

/8 00 23

42 35 59 48 47 II 29 59 29 59 29 59 29 59 29 59 29 59 29 59 29 59 58 29 59 23 47 lJ JS 59 13 33 53 18 48 25 05 45 18 48 35 35 dó" betQvel feltüntetett járatok 5 viszonylat­ jelzéssel közlekednek.

Információ: www.szabolcsvolan.hu

'Lll

5

S6STÓI Úll K6RHAz - ÖRÖKÖSFÖlD

Menetidő

MEOÁLLÓHELYEK

(perc)

o

8 9 10 12 14 16 18 20 22 23 24 26

~Iul ÚTI KORHAZ SCHMIDT M. U. CSALÓKOZ JÓSAVÁROS JÓSAVÁROSI TEMPLOM JÓSAVÁAOSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZAT. PAZONYI TÉR NYÁRU. KOOÁL y ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOSU. INCZÉDYSOR KORHÁZ NAGYVÁRAD U. EO. SZAKKÖZÉPISKOLA CSALÁD U. 52. CSALÁD U. 108. SZALAGU.

27

OROKOSFOLD

2

3 5 6

7

NVÁRIMENETREND ÉrvényeS: 2014. Júnlua15-t612014. augusztus 31-Ig

<:>

Sóstói úti kórlliztóllndul: munkanapolcon

szabadnapolcon (szombaton)

perckor

perckor

órabr 5

13

6

05

7 8

OS OS

9

10 10 10 10 10 10 10

10 II 12 13 14

15 16 11

10 10

18 19

tO tO

10

10

II

12

35 30 20 20 30 30 30 30 30 30 30 25

30 30 30

13

SO 35 30

06

SO SO

18 10 10 10 10 10

SO SO SO SO SO SO

napokon

perckor

18 30 42 40 40 40 40

54

40

tO

40 40

SO 45

10

40

10

SO SO

IS 06

30 42 30

50

IS

40

10

munkaszüneti

54 54

05

06

30 54 42 30 30 30 30 30 30 30 30 30 54 42 30 54

18

40

06

18 00 00 00 00 00 00 00 00 00 18

05

o

-

A JósaVÍlros - Örökósföld megállók közötti ulaZási szánd& esetén kájük. vegye figyelembe az SA autóbuszvon.1 menc:trendjét is.

Információ: www.szabolclvolan.hu

24

~

LIO

SA

JÓSAVÁROS ­ ŐRŐKÖSFŐLD

MenetIdO

MEGÁLLÓHELVEK

(perc)

o

JOsAVÁROS

1 2

JósAVÁROSI TEMPLOM JOSAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZRT. PAZONYI TÉR NYÁRU. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BWTOSU. INCZÉDYSOR KÓRHÁZ NAGYVÁRAD U. EÜ. SZAKKÓZÉPISKOLA CSALÁD U. 52. CSALÁD U. 108. SZALAGU.

3 4 5 6 8 10 12 14 16 18

19 20

ÖRŐKŐSFOLD

22

NVÁRIMENETREND Érvénye.: 2014.,únlu.15-t6l2014. augueztu. 31-ig

<:>

J6savárOllbólladul: szabadnapokon (szombaton) Derekor

munkanapokon lÍrakor S 6

7 8

, 10

II l2 13 14 15 16 17 18 19

20 21 2%

perckor

18 10 10 10

JS 15 15 15 /5

JS 15 15 ]j

15 15 JS 16

40 15 15 15 15 15 35 35 35 35 35

J8 55 40 15

lJ

55 55

21 15

JS

SS SS

/5

55 55 55 55 55

30

50

35 35 35

55 55 55

JS

/5 15

JS 15

15 13 lJ

13 10

46 46

16

munkaszüneti naookon IMrekor

J8 15 47 45 45 45 45 45 45 45 45 35 47 35 45

59

II

21 05 05 05

05

OS

59 59

05 05 05 05 13 II

30

13 10 13

10

II

50

15 47 15 15 35 35 35 35 35 35 35

59

59

47

15 45

59

43 43

A menetrendben d6/t betOVeI feltúntetett járatok 5 viszonylat­ jelzéssel közlekednek.

InfonMcl6: www.szabolcsvolan.hu

25

6

AUTÓBUSZÁLLOMÁS ­ OROKOSFOLD

Menetidö (perc)

MEGÁLLÓHELYEK

o

AUrÓBUSZÁLLOMÁS

2

18 19 21

VASÚTAllOMÁS HuszARSOR MÁV·BÉRHAz ALMATAR0l6 MÓRICZ ZS. U. 4. VÁCIM. U.9. KERT U. 32. KERT U.8. INCÉDYSOR RENDELOINTÉZET EŰ. SZAKKÖZÉPISKOLA CSALÁD U. 52. CSALÁD U.108. SZALAG U.

22

OROKOSFOLD

5 6 7 8 10 12

13 14 16 17

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t61 Autóbuszü)omáuól iodul: munkanapokon

8 9 10 II II lJ 14 15 J6

17 18 19 20 21

22

munkaszüneti naookon

Ptr.:kor

per.:kor

perckor

órakor 5 6 7

szabadnapokon (S1.Ombalon)

08 IS 20 10 22 15 02 15 OS IS

05 00 00

05 30 40

28 3S 30 35

28 15 30 10

SS 45

40

30 45 30 37 24 15 30 40

35 35

35

IS 20 35

15 30

30

05 15 35

15 35 00

05

40

30

40

Informécló: www.szabolcsvolan.hu

26

~

280

6

ÖRÖKOSFÖlD - AUTOaUSZÁLLOMÁS

(perc)

MEGÁLLÓHELYEK

Menetidö

o 1 3 4

5 6 8 9 10 12 14 15 16 17

20 22

ÖRÖKÖSFÖLD SZALAGU. CSALÁD U. 108. CSALÁD U. 52. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA RENDELŐiNTÉZET

INCÉDYSOR KERT U. 8. KERT U. 32. VÁCIM. U.9. MÓRICZ ZS. U. 4. ALMATÁROLÓ MÁV-BÉRHÁZ HUSZÁR SOR VASÚTÁLLOMÁS AUTÓBUSZÁLLOMÁS

MENETREND Érvényes: 2013. december 15·t61 Örökiidöldr61 iDdal: szabadnapokon (szombaton)

munkanapokon órakor 4 S 6

~rckor

35 25 40

57 45

00 00

20

07 37

35

00

13 14

05 05 05

30 50 27 IS

15

00

3g

16

05

17

00

35 25

18 19

30 05

40

2e 21

OS

7

, 8

I' II 12

10

~ekor

57 40 40 20 40

4S 40

40

munkaszüneti napokon ~kor

40

20

O~

07

37 55

55

27 40

27 40

OS 25

55

09 - - - - - -....

Infonnácl6: www.azabolCavolan.hu

27

4S

7

VASúTÁLLOMÁS ­ JÓSAVÁROS ,

MeneIdG

Menetidó

MEGÁLlÓHB.VEK

(perc)

(perc)

18 17 15 13

VASÚTÁLLOMÁS TOLDlU. SZABOLCSU. ORSZÁGZÁSZLÓ TÉR LUTHERU. MEGYEI BfRÓSÁG BUJTOSU. KODÁlY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA NyARU. PAZONYI TÉR SZABOLCS VOLÁN ZAT. JÓSAVAROSI PIAC JÓSAVAROSITEMPLOM JÓSAVÁROS

O 2 3 4 6

g l'

13

-

15 17

-

18

-

11 9

7 5 4

3 2

1 O

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 1s-t6l2014.lúnlus14-1g 2014. aeptember 1-t6I VaslÍtállomútGllndul:

szabadnapokon

mlBlkanapokon

nkor 6 7 8 9 10 II 12

13

l" 15 16 17 II 19

Derek...

20 36 46 56 06 16 28 40 54 33 33 33

33 33 12 12 12 00 00

30 13 33 13 33 13

*

(szombaton)

munkaszüneti napokon

Derekor

~kor

S3 53 S3

S3

33 27 42 S7 27 42 24 36 48 24 36 IS S3

13

S3

25

J6savárosbóllndul: munkanapokon ónkor 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 J7 18

"reltor 00 42 S6 06 16 26 36 48 00 U S3 S3 S3 53

53 34 47 02 17 32 47 02 32 44 S6 08 20 44 56 3S 15

szabadnapokon (S2Ombaton)

munkaszüneti napokon

perekor

perdmr

00 II 13

33 13 33 13

33

S3

33 53

S3 53

33

A Vasútállomás Jósavárosi Piac megállók közötti utazási szándék adál kérjük, vegye figyelembe a II autóbuszvonal menctrendjét is.

28

~

LöL

7

VASÚTÁLLOMÁS ­

MeneUd6 (perc)

JÓSAVÁROS

Menetid0 (perc)

MEGÁLL6HELYEK

O

VASUTÁLLOMÁS TOLDI U. SZABOLCSU. ORszAGZÁsZLÓ TÉR LUTHERU. MEGYEI BrROOAG BUJTOS U. KooALy ZOLTÁN ALT. ISKOLA NYÁRU. PAZONYI T~R SZABOLCS VOLÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVAROSITEMPLOM JósAVÁAOS

2 3 4 6

-

9 11 13

15 17

18

18 17 15 13 -

11 9 7

5 4 3 2

1 O

NYÁAIMENETAEND Érvényes: 2014. június 15-t6l2014. augusztu. 31-1g

Ú

V••'dlloat,.tóIIDdal: szabadnapokon

munkanapokon

órakor (j

7 S

9

IG II

12 13 14 15

25 10 33 13 33 13 33 10 04

16

06 00

17

10

perckor SS 40 2S

(szombaton)

perckor 30 13

40

SS

33 13

S3

munkaszüneti napokon perckor

53

53

S3

33 53 S3 28 22 24 30 S3

13

53

33 13

46 40 42

J6s.rirOlb61I.dIIl:

munkanapokon

perckor

'r.kor

5 6 7

8 9 10 II

11 13

4S 00 00

33 13 33 13

.7 II

IS

14 16

perckor

munkaszüneti napokon perckor

SS

t3 06 00 02 30

15

szombati napokon

15 IS

30 S3

00 13 13

4S

33 13 33 13

S3 S3 30 24 26 20

48

53 33 S3

S3

S3

33

42

44 SO

A Vasútállomás Jósavárosi Piac megállók közötti utazási ~ esetét! kérjük, vegye figyelembe a 18 autóbuszvonal menelTendjét is.

29

,,

:L~6

8

VASÚTÁLLOMÁS ­ SÓSTÓI ÚTI KÓRHAz ­ SÓSTÓGVÓGVFÜRDÓ

(perc)

MEGÁLLÓHELVEK

Menetid6

o

VAstlTÁLlOMÁS TOLDlU. SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR EGVHAzu. KOSSUTH U. 9. DOHANYu. STADIONU. VÁROSI STADION ETELKÖZ SÓSTÓI ÚTI KÓRHÁZ ÁLLATPARK (ZOO) KRÚDY VIGADÓ SóSTÓGYÓGVFORoO

2 3 4 6 8 10 11

13 14 15 18

19 20

TÉU MENETREND

Érvényes: 2013. december 16-t612014.lúnlus14-lg 2014. azeptember 1·t61

*

Vaaútállomáat61lndul:

szabadnapokon (szombaton) perckor

munkanapokon

órakor 4 ! 6 7 8 9 10 II

12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22

perckor 50 J5 15 20 10 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 JO 33 33 40

35 55 35 57 45 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 33

J5 05 05 05 05 05 05 05 25 05 25 05 25 05 10 33 33 33

35 35 35 35 35 35 35 45 45 45

munkaszüneti D8Dokon

perckor 35 05 25 05 25 05 25 05 25 05 25 05 05

45 33

05 10

45 45 45 45 45 35 35 35 33

33 33 33

Informécló: www.uabolcsvolan.hu

30

t

8

SÓSTÓGYÓGYFÜROO ­ SÓSTÓI ÚTI KÓRHÁZ - VASÚTÁLLOMÁS

Menetid6

MEGÁLLÓHELVEK

(perel

SOSTOGVÓGVFÜRDO KRÚDY VIGADÓ ÁLLATPARK (ZOO) SÓSTÓi ÚTI KÓRHÁZ ETELKÖZ VÁROSI STADION STADIONU. DOHÁNYU. KELET ÁRUHÁZ BESSENYEI TÉR SZABOlCSU. TOLDI U. VASÚTÁLLOMÁS

O 1 2

5 6

7 9 10 14 16

17

1e 20

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 16-t6l2014. Júniu814-Ig 2014. szeptember 1-t61

~

S6atógy6gyfürd6t61Indul: munkanapokon órakor

40

5

10

6

12

20 05 07 27 27 27 27

lJ

30

14

00

15

19

27 27 27 27 32

20

55

, .1 II

J6

17 II

munkaszüneti

(szombaton)

napokon

perckor

perekor

perckor

4

7 8

szabadnapokon

35

57

40

20 32

45 57

57 57 57 57 27 57 57 57

35 57 57 57 57 57 57

10

27 27 27 27 27 27 27

57

47 32

10 27 07 27 07 27 07 27 07 27 07 27 27

07 47 27 07 47 27 07 27 07 55

57 57

57

57

27 32 55

57 47 47 47 47 47 57 57 57 57

21

22

02

59(Sn

02

50(Sn

02

50 (ST)

A 8T jelzésö járatok a Városi Stadion megállóhelyig közlekednek. Infonnáci6: www.uabolcsvolan.hu

31

LÖ:'

SA

VASÚTÁLLOMAs - SÓSTÓi Ú" KÓRHÁZ

Menetid0

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

o

VASUTALLOIIÁS TOLDlU. SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR EGYHÁZU. KOSSUTH U. 9. OOHÁNYU. STADIONU. VÁROSI STADION ETEL KÖZ SÓSTÓi KÓRHÁZ

2

3 4

6 8 10 11 13 14

on

15

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-1612014.lúnlu814-1g

2014. ueptember 1-t61

*

V.sút'Uomltól indul: munkanapokon

szabadnapokon (szombaton)

munkaszüneti napokon

perckor

perekor

perckor

órakor 4

50

§

/5 35 55

J5

35

6

/5 35 46 57

05

20

35

50

15 35 05 25 45

1

05 13 20 27 35 45 57 05

20

35

50

05 25 45

a

/o 22 35 50

05

20

50

05 25 45

9

05 20 35 50

05

20

35 35

SO

05 25 45

10

05 20 35

so

05

20

35

SO

05 25 45

II

05 20 35 50

05

20

35

50

05 25 45

12

05 20 35 50

05

25

45

05 25 45

13

05 IS 25 35 45 55

05

25

45

05 25 45

14

05 15 25 35 45 55

05

25

45

05 25 45

I§

05 15 25 35 45 55

05

25

45

05 25 45

16

05 IS 25 35 45 55

05

25

45

05 20 35 50

11

05 IS 25 35 50

05

25

45

05 20 35 SO

18

05 20 35 SO

05

25

45

05 20 35 50

19

/0 33

/0

33

/o 33

20

03 33

03

33

03 33

21

03 33

03

33

03 33

22

30 40

33

33

A menetrendben d61t betOvel teltúntetett járatok 8 viszonylat­ jelzéssel közlekednek.

Informécl6: www.szabolcsvolan.hu "------­

32

*

286

A

I'"

I~~t __ •

SÓSTÓI ÚTi KÓRHÁZ ­ VASÚTÁLLOMÁS

MenetöO

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

O

SÓSTÓi ÚTi KÓRHÁZ ETELKÖZ VÁROSI STADION STADIONU. DOHÁNYU. KELET ÁRUHÁZ BESSENYEI TÉR SZABOLCSU. TOLDlU. VASÚTÁllOMÁS

1 2

4

5 8 10 11 12 15

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t612014.)únlus14-1g 2014. szeptember 1-t61

Sóstói úti Kórbiztól indul:

*

I

munkanapokon

szabadnapokon (szombaton)

munkaszüneti napOkon

perckor

perckor

perckor

érakor 4

45

5

15 40

15 40

15 42

6

02 25 35 45 55

02 32 47

02 32 52

7

03

/0 18 25 32 40 50

02 17 32 47

12 32 52

8

00

/2 24 37 49

02 17 32 47

12 32 52

9

02 17 32 47

02 \7 32 47

/2 32 52

10

02 17 32 41

02 17 32 47

12 32 52

II

02

17 32 47

02 17 32 47

/2 32 52

12

02 17 32 47

02 17 32 52

12 32 52

13

02 17 35 45 55

/2 32 52

/2 32 51

14

05 12 22 32 42 52

12 31 52

12 31 52

IS

02 12 22 32 42 52

12 32 51

12 32 52

16

02 12 22 32 42 52

12 32 52

12 32 47

17

02 12 22 31 41

J2 32 51

02 17 32 47

II

02

17 32 47

12 32 52

02 17 32 47

19

02 17 37

12 37

02 17 37

II

02 30

02 30

02 30

11

00

00

00

II

07

07 54(SD

07 54 (ST)

13

03 (SD

A menetrendben döll beI1ivel felttlnteten jératok 8 viszonylatjelzéssel közlekednek. A ST jelzésűjératok a Vérosi Stadion megéllóheJyig közlekednek.

33

I

,Ol

8

vASÜTÁLLOMÁS ­

SÓSTÓI ú11 KÓRHÁZ­ SÓSTÓGYÓGYFÜRDÓ

MenetidO

MEGÁLLOHELVEK

(perc)

o

VAsúTÁLLOMÁS TOlDI U. SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR EGYHAzu. KOSSUTH U. 9. DOHÁNYU. STADIONU. VÁROSI STADION ETEL KÖZ SÓSTÓI úTI KÓRHAz ÁLLATPARK (ZOO) KRÚDY VIGADÓ SÓSTÓGVÓGVr=QRDÓ

2 3 4 6 8 10 11

13 14 15 18

19 20

NVÁRIMENETREND ÉmWIyes: 2014. Június 15·1612014. augusztus 31-1g

~

V. .ótáUomáatóllndul:

ónkor 4 S 6

7 I

munkanapokon

szabadnapokon (szombaton)

munkaszüneti naookon

perckor

perckor

perckor

SO 10 10 00 00

30 30 15 15

SO 45 30 45 30 45

1.

00 15 30 45 00 20 40

11

00 20 40

II

13 14 IS 16

9

17 18 19 10 II II

IS 35 SO

10 30 SO 10 30 SO ]o 30 50

10 30 50 tO 30 50 10 30 50

10 30 50 10 30 50

tO 30 45

10 30 50

00 20 40 00 20 40

00 20 40

10 30 50 ]o 30 50

00 20 40

10 30 50

00 20 40 00 20 40

00 20 40

10 30 50 10 30 45

00 20 40 00 15 30 45

00 20 40 00 15 30 45 00 15 30 45

00 15 30 45

00 15 30 45

00 15 30 45

00 15 30 45

00 15 30 50

00 15 30 50

10 33

10 33

00 15 30 50 10 33

03 33

03 33

03 33

03 33 03 33

03 25 40

03 25 40

03 25 40

03 33

Információ: www.azabolcsvolan.hu

34

~

288

8

SÓSTÓGVÓGvFúRDO ­ SÓSTÓI ún KÓRHÁZ­ VASÚTÁLLOMÁS

Menetidö

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

o

18

SÖSTOGYÓGYFOROO KRÚDY VIGADÓ ÁLLATPARK (ZOO) SÓSTÓI ÚTI KÓRHÁZ ETELKOZ VAROSI STADION STADIONU. DOHÁNYU. KELET ÁRUHÁZ BESSENYEI TÉR SZABOLCSU. TOLDlU.

20

vASúTÁLLOMÁS

1 2 5

6 7 9 10 14 16 17

NYÁRI MENETREND Érvényee: 2014. Júniu815-t612014. augusztus 31-Ig

Ú

Só8t6gy6gyfürd6t6lInduf: munkanapokon

órakor

4 5 6 7 8 9 10 lJ

II

13

14 15 16 17 18 19 20 21 22

szabadnapokon

munkaszüneti

(szombaton)

napokon

perckor

perckor

perckor

40 12 32 52 12 35 55 10 25 40 55 lO 25 40 55 to 25 40 55 10 25 45 05 25 45 05 25 45 05 25 45 05 25 45 05 25 45 05 25 40 55 10 25 40 55 10 25 40 55 ]2 32 55 25 55 25 02 22 44 59

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 ]0 10 12 25 25 02

8T 8T

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 32 55

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 40 55 40 55 40 55 55

15 15 15 15 15 to

05 05 05 05 05 10 10 lO

35 35 35 35 35 25 25 25 25 25 25 25 25 25 32 55

55 55 55 55 55 45 45 45 45 45 40 40 40 40 55

22 44 59

]2 25 25 02 22 44 59

8T 8T

8T 8T

A 8T jelzésű járatok a Városi Stadion megállóhelyig közlekednek.

Információ: www.azabolcsvolan.hu

3S

55 55 55 55

~O~

o

I-

VASÚTÁLLOMÁS - NvíRSZOLOS

Menetid6 (pen:) 10./ 10

o

o

2 3

2 3

4 6

4 6

7

7 8 10

8 10 11 12 14 16 17



Menetidö (perc)

UEGÁLLÓHELYEK

11) 28 26

VASútÁllOMÁS TOLDlU.

25 24

SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR

EGVHÁZU. KELET ÁRUHÁZ VASVÁRI PÁL U.

22

11

27

26 24

KÓTAJI U. 9-11. WESTSIK V. U. 4-6. WESTSIK V. U. 6.

12

18

11

17 16 14

18

KlNCSU.

WESTSIK V. U. 35.

10 8

21

21

SZEGÉLYU.

7

23

23

JÓKAI iELEPI ELÁGAZÁS JÓKAI TElEPIISKOLA JÓKAI TElEP JÓKAI TELEPIISKOLA JÓKAI TELEPI ELÁGAZÁS NYIRszOt.ós. IZABELLA U. NYIRSZOLOS. KOLLÉGIUM U. NYfRSZOLOS. SUGÁR u. NYfRSZ6LÓS. PANNóNA U.

5

24

30

25

31 32 34

26

28

22 20

CSONGORU.

20

27

23

SZAMOSU.

18

23

28

20 18 17 16 14

20

24 26

30

21

óZurCA HlMEs U.

12 14 16 17

10./ 34 32 31

13 11

10 8 6 5 4

4

3

3 2 O

2 O

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-16. Va.útáIIom6stó1lndul: §8 5.30 O 5.30 • 6.10 •+ 6.20 ~ 6.50 §8 7.15 7.50 • 7.35 ~ 8.45 + 8.50 ~ 9.45 + 1025 + 12.30 • 12.50 • 11.45 ~ 12.10 14.50 ~ 13.45 • 14.05 • 14.20 ~ 16.30 • 15.50 • 16.00 • 16.10 18.40 • 17.00 ~ 17.40 • 18.00 ~ 22.38 20.30 NylrIZ6Ih, Pann6n1a u.-t6Ilndul: ~ 4.32 • 4.56 + 5.25 • 5.40 7.20 • 6.40 • 6.50 • 7.00 • 8.15 + 8.20 ~ 8.40 ~ 9.15 ~ 10.15 11.15. 12.15 §. 12.45 Ee 14.15 • 13.25 .. 13.55 §. 14.15 §8 16.20 • 14.50 15.20. 15.55 ~ 18.10 §8 17.00 O 17.00 17.30 O 19.10 20.00 ~ 20.55

ra

ra

"

~ ~

• •

+

•

6.30 8.10 10.45 13.25 15.25 16.40 19.30

~

6.17 • 7.55 + 9.20 O 12.45 • • •

14.35 16.40 18.30

Jelmagyarázat: a jelzés nélküi járatok naponta közlekednek • munkanapokon (hétfOt61 péntekig) ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfetöl szombatig) szabadnapok kivételével naponta (hétfőtől péntekig és vasárnap) .. iskolai el6adások napján O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasámap) Ee szabad és munkaszOneti napokon (szoobaton és v8sámap)

ra

A §·s81 jelölt járatok 8 Jókai telep érintésével kOzlekednek Informlid6: www.szabolcsvolan.hu

36

~()

290

11

ÖRÖKÖSFÖLD ­ EGYHÁZ U.

MenetidO

Menetidő

MEGÁLLÓHELVEK

(perc)

O

OROKOSFOLD

1

TÓRZSU. ÓVOOA CSALÁDU. SZEGFű U. (PLAZA) SZEGFO U. (INTERSPAR) KODÁLVZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOSU. MEGVEI BIRÓSÁG ZRíNYI ILONA U. VAY ÁDÁM KRT. EGYHAzU.

3 5

-7

-

10 12 15

-

16

(perc)

13 12 10

a 7

5 3

-

-

1

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t612014. Június 14-1g 2014. szeptember 1-t61 Örök6sf61dr61 Indul: munkanaookon

6 7 8 9

Egyhá utcéról indui: munkanaookon

perckor

órakor

40 15 15

perckor

57 12 32

55

35

.

32

52

NVÁRIMENETREND Érvényes: 2014.,únlus15-t612014. augusztus 31-Ig

7 8

..

(}

Egyház utcér6llndul: munkanapokon

Orök6af61dr6llndul: munkanaookon órakor 6

o ~

perc:kor

12

55 35

.

.

perckor

52

-

Informéció: www.szabolc8Yolan.hu

37

12 Menetidö (perc)

o

SÓSTÓ! on KÓRHÁZ - VASon ALULJÁRÓ MEGALL6HELYEK

SOSTOl U11 KORHAZ SCHMIDT M. U. CSALÓKOZ JÓSAVÁROS JÓSAVÁROSI TEMPLOM JÓSAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZRT. PAZONYI TÉRI ABC FERENC KRT. ÉSZAKI KRT. 4. ÉSZAKI KRT.25. RÁKÓCZI U. SO.

2 3 5

6 7 8 9

10 13 15 16

Meneticlö (folytatás) (perc) 17 BUZAT~R 19 KELET ÁRUHÁZ 21 ÚJU. 23 KONZERVGYÁR 24 PETÓFI TÉR 25 VASÚTÁLLOMÁS 26 ARANY J. U. 30. 27 KíGYóu. 28 SZARVAS U. 76. 29 ALMATÁROLÓ 30 VASÚ11 AlULJÁRÓ

TÉLI MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t612014. Júniu. 14-lg

2014. szeptember 1-t61 S6st6i úti k6rb'zt61 iadul: szabadDapokon

munlc:anapokon 6nkor 4

5 6 7 I

9 10 II 12 13 14 15 16 17 18

19 20

21 12

perc:kor 20 03 00 00 00 15

20 12 12 15 35

20 03 08 03 03 15 15 15 15 IS 15 IS 12 00 15 10

40 24 36 48 24 36 48 35 55 55

IS 35 55 15 35 55 15 35 48

00 00 00 13 15 10 10 10 10

12 12 13 33 40 40 40 40

(szombaton)

munka.szüneti naookoo

perc:kor

perekor

25 28 18 15 35 35 45 45 45 45 48 36 24 40 40 I() 40 10 40 10

15 3S 55

24 36 48 24 36 48 28 43 58 S3

*

48 48 33 48 35 55 55 55

03 03 03 15 15 15 15 15

33 33 24 48 45 45 45 45 4S

IS 45

48

15 15 15 15 15 15 10 10 10

4S 4S 4S 3S 55 35 SS 30 SO 40 40

Információ: www.szabolcsvolan.hu

38

~

292

12 Menetid6 (perc)

o

v ASÚn ALULJÁRó ­ SÓSTÓI ún KÓRHÁZ

MEGÁLLÓHELYEK

Menetid6 17

VASOn ALULJÁRÓ ALMATÁROL6 SZARVAS U. 76. KfGY6u. ARANY J. U. 30. VASÚTÁLLOMÁS PETÓFITÉR BETHLEN G. U. 58. ÚJU. EGYHÁZU. BÚZA TÉR

2 3 5

6 8 9

10 13 15 16

(folytatás)

(perc)

SZÉNA TÉR ÉSZAKI KRT.25. ÉSZAKI KRT.4. FERENC KAT. SZABOLCS VOLAN ZAT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROS CSAL6KOZ SCHMIDT M. U. SÓSTÓi On KÓRHÁZ

19 21

23

24 25 26 27

28 30

TÉU MENETREND Érvényes; 2013. december 15-t612014.lúnlue14-lg 2014. szeptember 1-t61

v••úti aluqárótól indu.l: szabadnapokon (szombaton)

munkanapokon

ónkor 4 S 6

7 8 9 10 11 II 13 14

IS 16 17 II 19

20 21 22

~kor

perckor

OS

12 10 10 10

munkaszüneti naookon perckor

SO

SO 15 12 00 00 09 09 09 09 09 12 00 00 00

*

35 32 12 12 29 29 29 29 29 24 12 12 15 25 40 40 40 40

52 46 24 22 49 49 49 49 52 36 24 24 30 47

13 20 02 08 10 10 lO 20 20 20 20 20 08 20 12 10 10 JO

36 48 34 49

48 36 48 36 48 45

33 42 22 23 30 30 30 50 50 SO 50 44 32 47 40 40 40 40

SS 38 53 38 SO 50 SO 50

56

Információ: www.azabolc.volan.hu

39

03 03 03 20 17 17 17 17 17 17 17 17 17 10 10 02 10 10

33 33 35 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 30 27 22 40 40

56

SO 47 40

12 Menetid6 (perc) O 2 3 5 6 7

8 9 10 13 16 16

SÓSTÓ! ú1l KÓRHÁZ - VASOn ALUWÁRÓ

M~~

MEGÁLLÓHELVEK l SOSTOl un KORHAz SCHMIDT M. U. CSAlÓKOZ JóSAVÁROS JOSAVÁROSITEMPLOM JÓSAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZAT. PAZONYI TÉRI ABC FERENC KRT. ÉSZAKI KRT. 4. ÉSZAKI KRT. 25. RÁKÓCZI U. 50.

(folytatás)

27 28 29

BUZATER KELET ÁRUHÁZ ÚJU. KONZERVGYÁR PETOFITÉR VASútÁLLOMÁS ARANY J. U. 30. KIGYOu. SZARVAS U. 76. ALMATÁROLO

30

VASÚn ALULJÁRÓ

17 19 21

23

24 25 26

O

NVÁRIIIENETREND Érvényes: 2014.lúnlu8 15-t612014. augusztus 31-Ig

Sóstói úti Itórhútóllndul: sz.abadnapokon (szombaton) perckor

munkanapokon

6rakor

perckor

II

20 00 00 00 OS 20 10 00 IS OS 20 10 13 13 15 10 10 10

22

10

4 5 ft

7

• 9

Ut II

J:Z 13 14 15 16 17 18

19

10

munkaszüneti napokon perckor

20 20 40 IS 30 45 IS 30 45 30 SS 45 35 25 SO 40 30 SS 45 33 53 33 53 33 53 40 40 40 40

03 25 48 08 28 48 03 18 33 48 00 20 40 00 20 40 00 20 40 00 20 SO 20 SO 20 SO 20 SO 20 48 12 36 00 24 48 12 36 10 40 10 40 10 40 10

03 33 03 33 03 24 48 IS 45

IS IS IS 15 IS 15

45 45 45 45 45

4S IS 45

12 36 00 24 48 12 36 00 24 48 1040 10 40 10

Infonnéció: www.8Z8bo1csvolan.hu

40

J~

L

12 Menetidö

(perc) o

VASÚTI ALUWÁRÓ - SOsTÓi ÚTI KÓRHÁZ Menetidő

MEGÁLLÓHELVEK

a 8 9 10 13 15 16

(folytatás)

~rcl

17 19 21 23

VASÚTI ALUWÁRÓ ALMATÁROLÓ SZARVAS U. 76. KIGYÓ U. ARANY J. U. 30. VASÚTÁLLOMÁS PETOFI TÉR BETHLEN G. U. 58. ÚJU. EGYHÁZU. BÚZA TÉR

2 3 5

....· ..,.

24 25

26

27 28 30

SZÉNA TÉR ÉSZAKI KRT.25. ÉSZAKI KRT. 4. FERENC KRT. SZABOLCS VOlÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JóSAVÁROS CSALÓ KÖZ SCHMIDT M. U. sOSTOl ÚTI KORHÁZ

{) NVÁRIMENETREND Érvényes: 2014. Június 16-t61 2014. augusztus 31*1g

Vasúti aluJjár6t61 iDdui:

munkanapokon ....kor

perekor

4 5 6 7 I 9

l' II II

13

14 15 16 17

18 19 20 l]

II

03 33 53 13 33 48 03 18 33 48 03 18 37 02 27 52 17 42 07 32 57 22 47 12 37 02 27 52 17

42

05 05 05 12 10 10 10

25 45 25 4S 2S 47

40 40 40 40

50 13 20 02 08

szabadnapokon

munkaszüneti

(szornbato"!L perckor

~kon

33 SS 42 20 38 53 23 35 55

IS 35 SS IS 35 55

15 22 22 22 22 20

32 52 52 52 52 52

perckor

03 03 03 20 17 17 \7 17 17 17 17

33 33 35 56 47 47 47 47 47 47 47 47

1744

44 08 32 56

08 32 56

47 40 40 40 40

08 32 55 18 40 1040 10 40

20 12 10 10 10

Információ: www.azabolcavolan.hu

41

20 44

14

SÓSTÓ. Ú11 KÓRHAz - ALMA U. ISKOLA

Menetidö (perc)

o 1

2 4 5

7 g

11 13

15 16 17 18 20 21 23

24 25 27 28 29 30

Menetid6 (perc)

MEGÁLLÓHELYEK

30

SÓS

únK AHÁZ ETaKÓZ VÁROSI STADION STADIONU. DOHÁNYU. KOSSUTH U. 9. VAY ÁDAM KRT. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BWTOSU. MEGYEI BiRÓSÁG

LUTHERU.

ISKOlAU. HATZEL TER MORICZ ZS. U. TIGÁZ IPARTELEPI ELÁG. OUNAPACK RT. CSEMETEU. LAPÁlYU. lQMBU. AlMAU. AlMA U. ABC PIPACS U. ALMA U. ISKOI.A

29 28 2&

25 24 23 21 19 17 15 14 13

12 g 7 6 5 3

2 1

O

MENETREND

érvényes: 2013. december 15-161

S6atól úti k6rhútóllndul:

§+ 5.13 5.05 ~ 6.08 O 6.20 7.30 7.12 ~ 10.15 1t 9.10 13.25 • 12.50 1t 14.50 • 15.12 1t 16.53 16.33 20.25 • 19.50

O

5.15 6.27 7.50 ~ 11.20 .A 13.53

••

te +

o

ta

15.34

~

17.15 21.25

Alma u. lakolát6llndul:

1t 4.55 + 5.28 6.20 • 6.35 7.20 • 7.45 + 9.40 1t 9.42 ~ 12.57 ~ 13.22 • 15.02 1t 15.22 0 17.05 • 16.42 19.17 • 20.17

•

•

5.33 6.50 8.05

O

~

10.47

•

~

14.10 15.44 17.25 20.52

~

5.25 6.39 1t 8.05 + 12.00 • 14.09 ~ 15.48 17.50 22.40

5.53

6.50 + 9.05 1t 12.25 • 14.30 • 16.10 18.50

O

•

.A

5.40

6.58 + 8.20 1t 11.57 .A 14.25 16.05 • 17.47 • 22.12

~

o

6.03 7.10 ~ 8.40 + 12.30 • 14.40 1t 16.20 18.20 .A

JelmaQyar6zat:

a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (héHöt61 péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötöl szombatig)

szabadnapok kivételével naponta (hétf6löl péntekig és vasárnap)

O szabadnapokon (szombaton)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap)

.A iskolai elOadások napján

A §-sal jelölt járat a Kodály Z. Ált. Isk. megállójából indul az Alma utcai Iskolához.

•

o

Információ: www.szabolc8volan.hu

42

J?

296

114

VASÚTÁLLOMÁS ­ S6ST6HEGY,VASÚTÁLLOMÁSIBEJ.ÚT MEGALLOHELYEK

MeneIid6 (oere)

MeneIId6 (j)8rc)

F

F

o

o

VASUT",+OMAS

29

29

2

-

2

f'ETÖFITÉR KONZERVGVÁR MEZOU.5. MEZOu. RÁKÓCZI U. 50.

8ÚZATÉR VAV NJÁM KRT. NYÁRU. PAZONYI TÉR SZABOLCS YOI..ÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROSI TEMPLOM JÓSAvÁRQS CSAl6KOz LEFFLER SÁMUEL U. FÁBlÁNZ. U. KORÁNYI F. U. 196. KORÁNYl F. u. ELÁGAZÁS MQGVOROu. FÁCÁNU.

211 1:7

211

-3

3

-

-4

II 8 9

6

8

4

11 12

-

'4

15 16 17 18 19 21 22

23 25

211

---

-

28

9

-11 12 -14 15 16 17 18

-

-­­ ­

25

21 20 18 16 15 '4 13 12 11 10 9

21 20 18 16 15 14 13 12 11 10 9

8

8 7 6 5 3 2

6 S 4 3 2 1 O

IDOSEK OTTHONA ZSUZSANNA UTCA NVlRséGUTCA

GYv~~As.~.m

TÉu MENETREND

Érv. . . .: 2013. CIeC:ember 15-t61 2014. Jónlus 1401g

2014. aeptember 1-161

VutltállOmUl6llndul:

§.

!.!!

•

6.13

§O ~

e e e

• •

6.45

§~

O

§+

IJ.Q 10.40 13.10

lJ.a lUI 18.25 22.40

4.52 6.20 6.48 8.40

~ ~

l..1.JJ

•

14.43 16.43 11,40

$

.lI.aI

§

e

O

~

•

6.20 6.25 §8 7.00 1.10 +

+ 11.41

•e

13.40 15.03

.1ul

e lU!

" ~

+

e

y! 6.28

7.05

Y

~

• ~ ~

11.45 13.52 .1yl 17.13 19.30

•

W.

~

~

2IdI

" • •e

6.11

O

z:!!

+

5.45

ul 7.20 9.40

l2.2i 14.04 15.58 17.36

S6st6hegy, Va~"om'.1 bej. iitt6Ilndul:

" ••ee

••35

O

6.34 7.09

~

la

11.09 13.39

JJ.IZ lUZ

~

•e ~ ~

•

18.54 $ § 23.05

5.08 6.44 7.14 9.09 11.39

13.157 15.12 17.12

1'.G9

O O

5.36 6.49 7.29

~

ui + lZJ!

•e 1z:n • !ul 14.09 15.32

23

--

WSKOTÁLV U. SÓSlÓHEGVllSKOLA vNJkSZ CSÁRDA únOROÚTCA BERENÁT UTCA

28

-23

-

ARANYKAlÁSZ SOR

21 22 23 24 25 26

27

-

25

•• " +

~

+

e

6.54

ld! lAl 12.14 14.21 15.57 17.42 19.59

• ~ ~ ~

7.49 10.09

lM! 14.33 16.27

• au

lIJl!

O

e e

­­

­­ ­

­

O

* 6 .05 6.40

Z,4O

lJL.1! 12.50 14.16 16.13 17.55

n.H 6.29

7.04

UI

10.39 13.19 14.45 16.42 18.24

• aH

Jelmagyar6zat:

a jelzés nélküli járatok naponta k6zlekednek az aláhúzott és vastagon szedett járatok ford!t9lt irNJvban közlekednek F (8 Kemecsei út fel61) Sóstóhegyre rnunkanapokon (hélflilöl péntekig)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtöl szombatig)

0 szabadn8po11 kivételével naponta (hétfőt61 péntekig és vasárnap)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap)

O szabadnapokon (szombaton) 6) szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

A §-sal jelöli járatok Sóstóhegy irányába a Jósavárosi Piac·tól indulnak, a

SóstóhegyrOl indulót\. pedig 8 J6savárosi Piac-ig k6zlekedik.

•

43

L/l

VASÚTÁLLOMÁS ­ SÓSTÓHEGY,VASÚTÁLLOMÁSI BEJ. ÚT

14

MEGÁLLÓHELYEK

MenIIIdO (perc)

Menetld6 (perc)

F

o 2 3

-

4 6 8 9

F

o

VMUT,Al LtIII&!t I'ETÓFlTÉR KONZERVGYÁR "'EZOU.5. "'ElOU. RÁKÓCZI U. 50. BÚZA TÉR VAY NJÁM KRT. NY.ARU. PAZONYI TÉR SZABOlCS vOI.AN ZAT.

2

-3

4 «I

8 9

-11

11

12

12

.DsAvÁROS! PIAC

14 15 16 17 18 19

14 15

JOsAvAPos

-

21

22 23 25 26

-28

--

SÓSTÓHEQVIISKOI..A VADN>z CSÁRDA ÚTTOROÚTCA BERENÁT UTCA IDOsEK OTTHONA ZSUZSANNA UTCA NYlRSÉG UTCA aóSTOttEGY vASúTALLOMÁSlBe.I. ÚT

22

23 24 25

28 :28

25

25

-

-

23

20

21 20

18 16

18 16

15

15

14 13 12 II 10 9 8

14 13

12 11 10 9 8

-

ARANYKALÁSZ SOR

-

28 27

7

-

UUSKOTkvu.

21

28 27

21

CSALÓKÓZ LEFFlER SÁMUEL U. FÁBIÁNZ. U. KORÁNYI F. U. 195. K~YIF.U.ELÁ~S MOGVORÓu. FÁcN4IJ.

17 18

29

23

JÓSAV.AROSI TEMPLOM

16

29

6 5 3

2

--O

6

1\

4 3 2 l O

NYÁRI MENETREND

Érvényes: 2014. Június 15-t612014. augusztus 31-Ig V. . . .lomút6Ilndul: §. ÜI§~ 4.52 § 5.20 ~ 6.05 §O 6.13 O 6.20 ul 7.20 7.05 ~ §+ ~ ED 7.00 • 9.20 O 9.40 8.40 O ~ 1.ZJ.g ~ 1l.J.! + 11.20 ~ 11.45 ~ .1.UI • 13.43 " 13.58 ~ 14.13 15.28 • 15.58 16.13 • 15.03 17.55 1LH • 17.13 1LH 19.30 atM! • 21.35 Sóstóhegy, • .l.II:!!! Vesútállomásl bej. Ilttóllndul: 5.36 ul ~ ~ 5.oe 6.34 6.48 O 6.49 ZJlR 8.09 ~ I:D 7.34 ~ 7.49 11.09 W O 10.09 lR:.i! 12.48 13.19 • 13.39 ~ 12.14 15.12 " 14.27 ~ 14.42 16.42 • lY! • 17.12 • 16.27 18·04 • 18.24 •• lUZ 18.54 ED .t.tJm § 23.05 ZJl.5Z

•

•• •"

••

"

• •"

•

• Jelmagyarézat:

~

5.45

§fa

6.32

zd2

lJlJ..Q 12.50

• .l!.D •• l.l.D 1825 22.40

~ ~

6.11 7.11 9.09

~ ~

lLD lUZ

•

15.32 17.27

• lY!

+

~ ~

<:t 6.00 6.42

.I.JJ

10.40 13.10 14.43 16.43 ED l..fdg

• • ED ED O

6.29 7.29

I:H + 11.49

• •

14.12

lU! 17.42 19.59

2.2...VZ

a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek F az aléhúzott és vastagon szedett járatok tOl'dfton Irányban közlekednek (a Kemecsei út felöl) Sóstóhegyre • munkanapokon (héttötö! péntekig) ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétf6t61 szombatig) " szabadnapok kivételével naponta (hétfÖtÖI péntekig és vasámap) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap) ED szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap) A §·sal jelö~ járatok Sóstóhegy irányába a Jósavárosi Piac·tól indulnak, a Sóstóhegyr6llnduJók pedig a Jósavérosi Píac-ig közlekedik.

44

~

298

15

SÓSTÓl ú11 KÓRHÁZ -IPARI UTCA

Menetidő

UEGÁLLÓHELYEK

(perc)

MenetIdO (perc)

o

$OSTól UTI KÓRHÁZ

2

10 11 12 13 15 16 17 18

SCHMIDT M. U. CSAlÓ KOZ JÓSAVÁROS JÓSAVÁROSI TEMPLOM JÓSAVÁROSI PIAC SZABOLCS VOLÁN ZRT. PAZONYI TÉR NYÁR U. KOOÁLYZOLTÁNÁLT.ISKOLA BUJTOS U. MEGYEI BfRÓSÁG LUTHER U. SZARVAS U. 13. KíGYÓ U. SZARVAS U. 76. MóRICZ ZS. U. 4.

20

T100

9

21 22 23 24 25 26

IPARTElEPI ELÁG. DUNAPACK RT. CSEMETE U. LAPÁLY U. LOMBU. LUJZA UTCA

6 4 3 2 1

27

IPARI UTCA

O

3

5 6 7

8 9

27

TÉLI MENETREND

Érvényes: 2013. december 15-1612014. Júnlu814-lg 2014. azaptember 1-161 Sóstól úti kórhát6llndul: ,.

5.30

,.

6.25

ft 6.58

ft 13.23

fID

fID 14.11

Ipari utcáról Indul:

ft 6.11

ft 6.55

7.30

Jelmagyarázat: ft munkanapokon (hétfőtOl péntekig)

InformIici6: www.azabolcavolan.hu

45

25

24

22 20 19 17 16 15 14 13 12 11

10

*

L./~

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - IPARI UTCA Menelidö re

MEGÁLLÓHELYEK

Menelidö (perc)

o

AUTÓBUSZALLOMAS

17

2

VASÚTÁLLOMÁS

15

3 4 5 7 8 10 11 13 14 15 16 17

ARANY J. U. 30. KíGY6u. SZARVAS U. 76. MÓRICZ ZS. U. 4. TIGÁZ IPARTELEPI ELÁG. DUNAPACK RT. CSEMETE U. LAPÁLY U. LOMBU. LUJZA UTCA IPARI UTCA

14 13 12 10 9

NYÁRI MENETREND Érvényes: 2014. Június 15-t61 2014. augusztus 31-Ig

6 4 3 2

O

~

V

Aut6buazállom'sr6llndul: •

5.35

ti 7.15

ti 13.35

Ipari utcáról Indul: •

6.12

•

7.35

ti 14.15

Jelmagyar'zat: • munkBnapokon (hétfötól péntekig)

lnformácl6: www.szabolcsvolan.hu

46

.

~

300

A Volán tinaságok helyközi (távolsági) járatai az induló áDomás, az úti cél és az átszáDó áDomás pontos megadásával a www.volan.bu internetes oldalon a belröldi menetrend címszó megjelölésével, az utazás tervezett napjának megjelölésével lekérdezbetök. Az ajánlott járatok az átszállások száma szerint és időrendben sorba rendezve, részletesen is kinyomtatbatók.

A Nyíregybázin közlekedő helyi járatok

érvényes menetrendi oldalai a www.szabolcsvolan.hu

internet es oldalon a helyi menetrendek clmuó megjelölésével

megtekinthet6k & kfnyomtathatók.

SZABOLCS VOLÁN ZÁRTKŐRÚEN MÚKŐDÖ RtszvtNVTÁRSASÁG

H-4401 Nyiregyháza, Konínyi F. u. ll. Pf.: 51

Tel.: 41/513-333, fax: 421513-334

www.szabolcsvolan.bu

Menetrendi információ:

Nyíregyháza 421598-177

MAtiszalka 441SOO-255

KisvArda 45/415-134

Kiilönjárati megrendelés:

Nyíregyháza 42/598-166; 42/598-180

Mátészalka 44/310-225

Kisvárda 45/415-983

47

301

ÖRÖKÖSFÖlD ­ SZÉLSOBOKORI U. Menetid6

lIEGÁLLÓHELYEK 17 O 1

SZALAG U. TORzsu. 6VOOA CSALADU. CSAlÁD U. 108. CSAlÁD u. 52. EÜ. SZAKKÓZÉPISKOLA RENDELŐiNTÉZET

SZEGFŰ U. (INTERSPAR)

KOOÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA

VAY ÁDÁM KRT.

BÚZA TÉR

RÁKÓCZI U. 50.

t 3 4 5

5

6

6

8 11 13

8 9 11 13

14

14

MEZŐU.

15 17 18 20 22 23 24 25

15 17 18 20

MEZOU.5. BETHLEN G. U. 67. DERKOVITS U. 5. DERKOVITS U. 73. DUGClNICSU. ROZSNY6u.

26

22 25

LEGYEZŐU.14. LEGYEZŐ U. 33. LEGYEZŐ U. 65.

27

FÉSZEK U. ABC. ivu. SZÉLSÓBOKOAI U.

23 24

~

O

5.30 7.07 9.05

•

J.Q.§

•

Ee •

~

13.40 lU§ 15.40

~

~

O 10.45 O 12.25

6.07 7.37 Ee 9.25 O 11.05 ~ 12.40

• •

14.10 15.55

~~ ~ li..12

~ ~

5.55 7.22

17.10 18.55

~

Ee

19.25 • • .1.UQ O 22.44 • 22.30 Sdll4bokorl utdr6llndul: ~ ~

""

7.05 Ee 8.53 ~ 10.33 til 12.13

5.36 7.20 9.13 ~ O 10.53 O 12.33

•

•

5.06

13.23 15.38 17.08 ~ 18.53 ~

•

21.52

13.39 16.08 ~ 17.24 til 19.07 + 22.20

Ee

17.40 19.55

~ ~

5.53 7.35 O 9.33 Ee 11.13 O 12.53 14.08 .~ ~ ~

17.38 19.22

27 25 23 22

23 22 21 18 16 15 13 12 11

21 18 16 15 13 12 11

9

9

8 7 6 5

8 7

6

.

5 4

2 1

2 l O

O

MENETREND Érvényes; 2013. december 1s..t61 2014. június 14-1g 2014. ueptember 1-tól Ör6k6sf6ldr6llnc1ut: ~

17T

17 26 25

OLD

O 3

9

rc

17T

6.22 8.05 O 9.45 ~ 11.25 + 12.45 14.40 ~ 16.25

~

•

~

Ee •

17.55 20.33

6.22 7.50 9.53 11.14

•• 12M 14.38 •

~

16.23 l.Z.,.§i 19.52

~

6.31 8.25 ~ 10.05 Ee 11.45 ~ 12.55 ~ 15.10 16.40 ~ 18.25 ~ 21.25

Ee

• • ~

6.35

8.05

9.54 O 11.33 •

13.08

~ •.HM

Ee ~

18.08 20.22

"* 6.52

B.45

~

Ee

10.25 O 12.05 ~

.1UQ

.~ .~

Ee

+

18.40 22.00

6.50 8.33 O 10.13 ~ 11.53 + 13.13 15.08 ~ 16.53 • 18.23 21.01 ~

Jelrnllgyaráat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek O szabadnapokon (szombaton) ~ munkanapokon (hétf6t61 péntekig) + munkaszüneti napokon (vasárnap)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hélf6tOl szombatig)

ta szabadnapok kivételével naponta (hétf0101 péntekig és vasárnap)

til szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

Az aláhúzással jeI6It jál'lltok a 17T útvo~a1án közlekednek

48

~

302

ÖRÖKÖSFÖlD SZÉLSÓBOKORl U. Menetidö

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

17

o

o

17 26

OROKl")s1l:Aa ft SZALAG U. TORZSU. OVODA

1

1

3

25 23 22

5 6

5 6

8 9

8 9

11

11

13

13

14

14

15

15

17 18 20 22 23

17 18 20 22 23

24

24

25

25

23 22

CSALÁD U. 52. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA

4

21

RENDElOINTÉZET szeGFŰ u. (INTERSPAR)

21 18 16

KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA VAY ÁDÁM KRT. BÚZA TÉR RÁKóCZI U. 50.

18 16 15 13 12 11

MEZOu.5.

9

BETHLEN G. U. 61. DERKOVITS U. 5. DERKOVFTS U. 13.

8

8

7 6

MEZŐU.

15 13 12 11 9

ROZSNYOU. LEGYEZő U. 14. LEGYEZO U. 33. LEGYEZŐ U. 65.

5 4

7 6 6 4

FÉSZEK U. ABC.

2

2

DUGONICSU.

/vu. 21

21

25

CSALÁDU. CSALÁD U. 108.

3

17T

1

1

o

o

SZÉLSÓBOKORI U.

~

NYÁRI MENETREND

V

Érvényes: 2014. Júnlu815-t6l2014. augusztu. 31-Ig Őr6k6Bf6ldr61 Indul:

•

5.30 7.07 O 9.05 • li!.:§ 1t 12.25 ti 14.10

1t

1t

5.55. 7.22 1t

7.:rT

•

~

9.25

O

O 11.05

1t

O 10.45 • •

12.40

(&

6.07

+

12.45 ~ 14.40 ti WQ ti 16.25 16.40 (& 17.40 ti 17.55 ti 18.25 • 19.55 20.33 ti 21.25 Széladbokort utcár61lndul: 1t 5.06 " 5.36 1t 5.53 1t 7.05 " 7.20 1t 7.35 (& 8.53 1t 9.13 O 9.33 1t 10.33 O 10.53 (& 11.13 (& 12.13 O 12.33 1t 12.53 14.08. 14.38 • ~ 16.08 • 16.23 • ~ • 17.38 • 17.58 (& 18.08 19.52. 20.22 • 19.22

Jelmagyarázat:

1t •

ti •

(&

+

6.22

1t 6.:rT

8.05 9.45 11.25 12.55 15.10 16.55 18.40 22.00

8.25 1t 10.05 (& 11.45 ti 13J.Q 15.40 • 17.10 • 18.55 • 22.30

1t 8.45

• 6.35 1t 8.05

1t 8.33

6.22

1t 7.50 (&

9.53

(&

.~

O 11.33

•• l..1.U 13.08

+

.~

• •

16.53 18.23 21.01

• •

13.13 15.08 17.08 18.53 21.52

"

6.52

(& 10.25

O 12.05 • •

13.40 15.55 17.30 19.25

O 22.44 6.50

O 10.13 1t 11.53 • • •

1323 15.38 17.23 (& 19.07 + 22.20

a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfOtöl péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap) ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfOtöl szombatig) " szabadnapok kivételével naponta (hétfCtöl péntekig és vasámap) EB szabad és munkaszOneti napokon (szombaton és vasámap) Az aláhúzással jel6lt járatok a 17T útvonalán közlekednek

et

49

-'U.)

1

A

VASÚTÁLLOMÁS - TESCO ÁRUHÁZ - ÖRÖKÖSFÖLD MenetidO

MEGÁLLÓHELYEK

re 18 leA 24 19 21 16 20 15 19 14

18

o

o

2

2

22

VASÚTÁLLOMÁS TOLDI U. SZABOLCS U. OAszAGZAsZLÓ TÉR LUTHER U. MEGYEI Br~ÓSÁG BUJTOS U. KODÁLY ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA NYÁRU. PAZONYI TÉR SZABOLCS VOLÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROSITEMPLOM TESCO ÁRUHÁZ TESCO (STOP SHOP)

24

ÖnÖKÖSFÖlD

3

3

4 6

4 6

9

9

11 13

11 13

15 16

15 16

19

19

17 15 14 12 11

12 10 9

9

4

7 6

8

3

7 5

2 O

2 O

MENETREND

Érv6nyea: 2013. december 15-16. 18 Vaaútéllomástól Öl'6k6sf6ld1g Indul: O 7.28 O 8.08 O 8.M3 O 9.28 O 10.M3 O 11.28 O 12.08 O 12.M3 O 14.13 O 14.53 O 15.33 O 16.13 O 17.33 O 18.13 O 18.33 O 18.53 18A V. .útállornliatól Teseo 6ruh6z1g Indul: + 7.28 "8.08 "8.M3 "9.28 "'0.48 "11.28 "12.08 + 12.48 + 14.13 "14.53 + 15.33 "16.13 + 16.53 "'7.33 + 17.53 "18.13 • 18.53 • 20.01 ~ 21.55 § 22.52 18 Ör6k6sf6ldr6la YllSMlomáslg Indul: O 7.53 O 8.33 O 9.13 O 9.53 O 11.13 O 11.53 O 12.33 O 13.13 O 14.38 O 15.18 O 15.58 O 16.38 O 17.58 O 18.38 O 18.58 O 19.18 leA Tesco áruhától a va8úté11omú1g Indul: + 7.50 "8.30 "9.10 "9.50 "'1.10 "'1.50 "'2.30 + 13.10 + 14.35 "'5.15 + 15.55 "16.35 + 17.15 "'7.55 + 18.15 "'8.35 ~ 22.15 § 23.12 • 19.15 • 20.20

o

10.08

O 13.28

O 16.53 O 19.45 "

10.08 13.28 • 16.M3 " 18.33 § 23.40

+

O 10.33

O 13.53 O 17.18 O 20.15 "

10.30 13.50 • 17.10 " 18.55 § 24.00

+

Jelmagyar6zat: GD munkanapokon (hétfőtől péntekig) ~ munkaszOneti napok kivételéVel naponta (hétfOtOl szombatig) " szabadnapok kivételével naponta (hétfOtOl péntekig és vasámap) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap)

§ -sal jelölt járatok csak csütörtöki és pénteki munkanapokon. az áruház

nyitvatartása esetén kÖZlekednek

A vasútállomás és ft J6savárosl Piac megállók közötti utazási szándék esetén

kérjük, vegye figyelembe a 7-es autóbuszvonal menetrendjét is.

Információ: www.szabolcsvolan.hu

50

~

304

19

SÓSTÓI ÚTi KÓRHÁZ - GUYIGYÁR

Menetid6

o 1 2 4

6 8

9 -

11 13 15 16 17 18 19

Menetidö

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

(perc)

SÓSTOl un KORHÁZ ETELKÖZ VÁROSI STADION STADIONU. ÉSZAKI KRT. 4. ÉSZAKI KRT.25. SZÉNA TÉR MEZOU. MEZOU. 5. BETHLEN G. U. 67. DERKOVITS U. 5. DERKOVITS U. 73. DERKOVITS U.1OB. GUMIGYÁR (PHOENIX) R6KABOKORI U. GUMIGYÁR (MICHEUN)

19 18 17 15 13 11 10

-

8

6 4 2 1

-

O

MENETREND

Érvényes: 2013. december 16-t61 Sóst61 úti k6rház161lndul:

4t 5.20 •

•

6.05

«I 6.55

8

7.25

4t 13.22

15.35

GumIgyár (Mlchelln)-tól Indul:

4t 5.40

•

6.28

8

7.48

8 14.20

Jelmagyerúat: • munkanapokon (héttOtöl péntekig)

Információ: www.szaboIcsvolan.hu

51

•

16.00

:;:;J

Ov

ÖRÖKOsFÖlD ­

HUSZÁR TELEP Menetidő

Meneticfö

re 23

23

230

o

o

OROKOsFOLD

1 3 4 5 7 8 11 13 15 17 19

1 3 4 5 7 8 11 13 15 17

20

20

21

21

SZALAGU. CSALÁD U. 108. cSALÁD U. 52. EÜ. SZAKKÖZÉPISKOLA NAGYVÁRAD U. KÓRHÁZ INCZÉDV SOR BUJTOSU. KODÁLV ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA VAV ÁDÁM KRT. BÚZA TÉR RÁKÓCZI U. 50. MEZOU. MEZOU.5. BETHLEN G. U. 67. TISZAVASvARI ÚT 25. FÉS2EKU. FÉSZEK U. ABC LEGVEZO U.14. ROZSNVÓU. DUGONICSU. DERKOVITS U. 108. GUMIGVÁR (PHOENIX) R6KABoKORI U. GUMIGVAR (MICHELlN) RÓKABOKORI U.

22 23 24 25 26 27 28 29

19

22 23 24 25 26 27 28 29

30 31 30 32

32 34

31

230 34 33

30

32

32

29 28 26 24 22 20 18 16 14 13

31

30 28 26 24 22 20 18 16

15

12

14

10

12 11 10

9 8 7 6

5 4

3

9 8 7 6 5

" 3

BOTTYÁN J. U. tlJSZÁR TELEP

2

o

2

o

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t6. Or6köaf6ldr61lndul : CI 5J..4 O 5.20 O 7.53 • 8.25 + 11.55 • 12.06 • 15.24 • 15.36 ~ 18.05 §~ 2.1.12

Hu..., telepr61Indul: • 4.50 (I §.J.2 • 7.30 "8.05 CI 11.10 ~ 12.15

O 14.15 •

17.19

"15.01 + 17.42

•

6.16

•

9.30

.~

O 16.15 O O

6.12

••

"

7.30 11.40

"

14.24

6.53

§8

12.40

9.00

• •

L1§ 10.05 H.lQ

16.10

O

16.48

O 13.23 CI 16.46 CI

+

8.26 12.30

• «o

~

15.57 18.38

§~

«o

~

§.§2 10.35

•

+

17.10

~

Jelmagyarázat: munkanapokon (hétfőtől péntekig) O szabadnapokon (szombaton) munkaszüneti napokon (vasámap)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötól szombatig)

" szabadnapok kivételével naponta (héttötől péntekig és vasárnap)

A §-SaI jelölt járatok a Gumigyár (MiChelln)-tól indulnak, és oda érkeznek.

Az aláhúzással jelölt járatok érintik a Gumigyár (Michelin) autóbusz

fordulót is (23G).

•

+

Intormécl6: www.azabolcsvolln.hu

52

~

306

24 Menetidö (perc)

o 2 4 S 7 8 9

10 12 15 16

18

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - KISTELEKISZÓlÓ Menetidö

MEGÁLLÓHELYEK AUTOBUSZALLOMAS

(perc)

18 16 14 13 11 10 9 8 6 4

SZABOLCS U.

ORSzAG:zAszlÓ TÉR

S2ARVAS U. 13.

KíGV6u.

SZARVAS U. 76.

MÓRICZ ZS. U.4.

TIGAz

IPARTELEPI HÁG.

PALÁNTAU.

FillÉR U.

MEGGYFAU.

TÉGLAU.

KISTELEKlSZOLO

3 1 O

MENETREND

Érvényes: 2013. december 15-t61

Aut6buuálloméar6llndul: • 6.25 • 6.45 + 7.45 + 11.30 • 13.00 014.00 + 17.00 • 17.20 • 16.20 Kleteleklaz616t61lndul: + 8.05 • 6.45 • 7.05 + 11.50 • 13.20 014.20 .17.40 + 17.20 • 16.40

O 8.15 • 14.20

•

8.30

O 16.10

O 8.35

•

• 14.40

O 16.30

8.50

Jelmegyerézat:

.. munkanapokon (hétföt61 péntekig)

1t munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötö/ szombatig)

O szabadnapokon (szombaton)

+ munkaszüneti napokon (vasárnap)

Informécló: www.8ZAllboIc8volan.hu

53

307

cc.

~l\~

~

.-,

::,*-

~ .. ~-,:-~..._'-- _#ci"~-::;-,

-

­

A Volán társaságok helyközi (távolsági) járatai az induló áDomás, az úti cél és az átszálló állomás pontos megadásával a www.volan.hulnternetes oldalon a belföldi menetrend cimszó megjelölésével, az utazás tervezett napjának megjelölésévellekérdezhetők. Az ajánlott járatok az átszállások száma szerint és időrendben sorba rendezve, részletesen is kinyomtathatók.

A Nyíregyházán közlekedö helyi Járatok

érvényes menetrendi oldalai a www.szabolcsvolan.hu

intemetes oldalon a helyi menetrendek efmsw megjelölésével

megtekinthet6k és kinyomtatbatók.

SZABOLCS VOLÁN ZÁRTKÖRÚEN MÚKÖDÖ RÉSZVtNVTÁRSASÁG

0-4401 NyfregyhÚJl, Kolinyi F. u. 12. Pf.: SI

Tel.: 42/523·333, fax: 42/523-334

www.szabolesvolan.hu

Menetrendi informádó:

Nyíregyháza 42/598-177

Mitészalka 44/SO()..2SS

Kisvárda 45/415.134

Különjánti megrendelés:

Nyiregybáza 42/S98-166; 42/S98-180

Mátészalka 44/310-225

Kisvárda 45/415.983

S4

i(~

~l)~

H31Y-X MenetidO

MenelidO

MEGÁLLÓHELYEK

(perc)

y

AuTOBUSZÁLLOMÁS· IPARI PARK, LEGO • IPARI PARK, ELECTROLUX (perc)

X

o

-

­18

AUT9BUSZALLOMAS VASÚTÁLLOMÁS SZARVAS U. 13. SZARVAS U. 76. MÓRICZ ZS. U. 4. TIGÁZ IPARTELEPI ELÁG. PALÁNTAU. LEJTOU. MATR6zu. KISTELEKI BOKOR BEJ. IPARI PARK, BEJ. ÚT IPARI PARK, LEGO IPARI PARK. SEMATIC

24

20

.ARIPAA~ELECTROLUX

O

­

4

2

­6

7

9 10 12 14 16 17 19 21 22

­

8 10

­

13

­ 17

X

Y 24

-

20 18

­

20 18 16 14 12 10

­

14 12 10

­7

8 7 5 3 2

tJr

­

­

3

­2

-

O

O

MENETREND

~rYényea: 2013. december 15·161

H31 Y AutóbuuállomMróllndul a Szarvas u. érintésével: 1e' 520 • 7.15 • 13.20 • 15.45 • H31 X Autóbuuéllomásróllndul a vasúlállomés érIntéHvel: • 5.24 1e' "5.28 • 13.24 • "13.28 • • "21.28

21.20 2124

H31 Y Ipari Park, Electrolux-t611ndu1 a Szarv. . u. érlnt.HéYel: 1e'

6.14

•

7.40

•

14.14

•

16.15

•

22.14

H31 X Ipari Park, Electrolux-t611ndu1 a vaeútállomés érintésével: • 5.55 ~ *6.10 • "14.10 • 14.10 • *22.10 • 22.16 A "-gal jeiM járatok az Ipari ParIt, l.IJgO megállóhely érintésével az Ipari park. Electrolux megállóhetyre érkeznek, Iletve onnan Indulnak. és nem érintik az Ipari Park. Sematic megállóhelyet.

Jelrnagy.rúat: • ~

munkanapokon (héttötöl péntekig)

munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtől szombatig)

DfJSZABÁSI TÁJÉKOZTATÓ H3l X Autóbuszéllomés - Ipari park, Electrolux Autóbuszéllomés - LejtO u. SZAKASZHATÁR: LejfJ6 u.

bérletek: Külterület! O Ö

auSZABÁSITÁJÉKOZTATÓ

bértetek: Külterület! O Ö Külterüleli 31

H31Y Autóbuszállomés - Ipari park, Electrolux Aulóbuszállomás - Kisteleki boko bej. út Kisteleki boko bej. út - Ipari park, Electrolux SZAKASZHATAR: Kisteleki boIrOl' bej. út

Informéci6: www.szabolcavolan.hu

55

.jU7

1 H

AUTÓBUSZÁLLOIol.ÁS -:- BUTVKASOR ­ OLAHAET

MenetId6

o

o

o

1 2 4 5

1 2 4 5

1

6 7

6 7

g 11 12 14

15 16 17

g 11 12 14

18

15 16 17 18

19

19

2 4

5 6 7 9 11 12 14

15 16 17 18 19

20 23

25 28 31 32

19

34 35 37 39 41 43 44

21 22 23 25

45

46 47 48 49

19 21 22

22 23 24 25

26

27 28

BUS SZABOLCSU. SZARVAS U. 13. SZARVAS U. 76. MÓRICZ ZS. U. 4. TIGÁZ IPARTELEPI ELÁG. PALÁNTAU.

LEJTOu. MATRóZU.

KISTELEKI SOK. BI!J. ÚT ROZSRÉT TULIPÁN U. IPARI PARK. BEJ. ÚT IPARI PARK, SEMATIC CSÁS2ÁRSZÁllÁS. VÁ. CSÁSZÁRSZÁllÁS.GAZCSERETELEP BUTYKASOR. úJSOR TANVAl E1.ÁG. BUTYKASOR. ISKOLA LÁSZLÓ TANYA úJsoR TANVA, AUT. FORO. LÁSZL6TANVA BUTVKASOR, ISKOLA BUTVKASOR. úJSORTANVAI ELÁG. BUTVKASOR. ÚJ ALKOTMÁNY TSZ. BUTVKASOR. OI.ÁHFÉTI ElÁG. BUTVKASOR, BOLT BUTYKASOR. GÖRCSÖS SOR BUTVKASOR. BOlT BUTYKASOR. OI.ÁHRÉTI ELÁG. GAGNADOLO OLÁHRÉTI OLÁHRÉTII. OLÁHRÉTIII. OLÁHRÉT KERTEK oLÁHRéT AUT. FORD.

sz. sz.

MENETREND Érvényes: 2013. december 16-16. Autóbuuállomás - Újsor tanya pf) 7.35 p.6 6.25 A 6.35 .6 16.35 \I 14.10 $A 16.30

A 10.35

AutóbuszMlom68 - Butykasor, G6rcs68 sor pA 6.30 p.6 6.25 \I 5.30 A 6.15 p$ 7.35 \I 9.10 \I 7.30 + 8.50 \I 15.15 12.05 A 13.35 ~ 14.45 pe 20.00 \I 22.40 1825

Autóbusálloméa - Ollihrét EB 7.35 \I 5.30 A 6.30 .6 6.25 • 10.35 A 13.35 12.05 \I 9.10 18.25 \I 20.00 ~ 16.35 + 15.45 R~tr61 az Ipari park, SEMAne meglillóhoz Indul: .6 16.45

12.05

O 6.35 ~ ~

10.35 16.35

O 9.00 ~

14.45

Folytatás a következŐ oldalon»

56

~~

310

« Folytatás az előzö QIdalróI

H31

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - BUTYKASOR­ OLÁHR~T MENETREND

Érvén,...: 2013. deCember 15-t61

Jelmagyarázat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek • munkanapokon (hétfót61 péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap) • iskolai előadások napján

Á tanszűnetben. munkanapokon

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötOl szombatig)

$ szabad és munkaszOneti napokon (szombaton és vasárnap)

p A járatok Qláhrétrol visszafelé érintik a megállót.

$ A járat Iskolai előadási napokon az Autóbuszállomás és Butykasor I Újsor tanyai elág. között Rozsrét érintésével közlekedik.

ofJSZABÁSI TÁJÉKOZTATÓ:

bértetek:

Aulóbuszálon'l6s - (Új5Or tanya - GOO:SOS sor) - Oláhrét Kisteleki bok. bej. 11- (Újsor tanya - OOrcs6s sor) - Oláhrét Autóbuslállomés - KISteleki boko bej. ÚI SZAKASZHATÁR: KIIIfIIIeId . . . bfII. út A Rozsrét rnegáIIótOIlparI park. SEMATIC lelé ifd.IIÓ Járat esetén a smkasl!határ TuIip6n utca. Tulipán utca és Ipari park. SEMATIC kÓZ6It

Intol'l'l'écl6: www.szabolcavolan.hu

57

I<ültelÜleti O KCIIterületi 31 Ö KúltelÜleti 31

311

H31

OLÁHRÉT ­ BUTYKASOR­ AUTÓBUSZÁLLOMÁS

MenetIdO (oere)

MEGÁLL6HELYEK

o

o

o

ÓLAiiiEf. AUT. FORD.

l

l 2

l

O!.AHRÉT KERTEK

2

3

3

OI.ÁHRÉTIII. OLÁHRÉTII.

4

4

oLÁHRÉTI.

II 1\

II 1\ 7

GAGNADOlO BlITYKASOR. OLÁHRÉTI ELÁG.

2 3 4 II 1\

8 10

12

8 9

o 3

13 16

6 8

10 11

17 18

10

12

2 5 7

BUTVI
BUTYKASOR. úJSOR TANYAI ElÁG. BUTYKASOR. ISkOlA

22

lAszLOTANYA

25

ÚJSOR TNNA. AUT. FORD.

27

LÁSZLO TANYA

BUTYKASOR. ISKOlA

31

32 33

10 11

12 14

8

34

12

15

35

13 14

17 18

9 10 11

37

7

21 22 23

25

BUTYJ
csASZÁR$ZÁI.l.As. VÁ. IPARI PARK. SEMATIC IPARI PARK. BEJ. ÚT TUUPÁNU. ROlSRÉT TUl..lPÁN U. SZABADSÁG U. 1OS'fS.EKJ IJOIC, fJEJ. ÚT

38

15

12

40

17 19 20 22

14

MATROzu.

16 17 19 20 22 23

25 27

LEJTOU. PAlÁNTAU. IPARTElEPI ELÁG. TlGÁZ MORICZZS. u. 4. SZARVAS U. 76. SZARVAS U. 13. SZA8OlCSU.

28

AUTOauwu..OMÁS

42

43

45

27 28 29

23

30 31

51

25 26 28

52 53

29 30

46 48 49

32 33 35 38

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-tól Oláhrét ­ AutóbuuMl0rné8 ~ 4.44 ., 6.02 S.t. 6.57 l. O 9.30 ., 9.50 ., 11.25 ~ 15.25 + 16.15 .t. 17.15 O 18.58 • 20.25 Butykasor, G6rc868 sor - Autóbuuálomás ~ 4.52 pe 5.50 .t. 6.40 O lJ. 7.08 ., 8.07 et 8.15 + pl. 10.55 O 11.02 p.t. 11.15 p p')t 15.09 ., 15.42 p.t. 16.59 PO p 18.46 ., 20.33 ÚJsor tanya ­ Aut6buaéllomás .t. 7.02 lJ. 7.18 et 8.25 p.t. ., 14.37 .t. 17.00 plJ. 17.04 Ipari park. SEMATIC - AutóMzállona lJ. 17.00

7.00 12.55 17.15 7.02 9.20 12.45 16.59 11.04

et

8.07 .t. 14.10 l. 17.25 • .t.

7.05 9.35 p.t. 13.59 pl. 17.15

pe

P 12.34

Folytatás az következő oldalon »

S8

.

J{4

312 « Folytatás az elözö oldalról

H31

OLÁHRÉT - BUTYKASOR­ AUTÓBUSZÁLLOUÁS

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-161 Jelmagyarézat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfötöl péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszOneti napokon (vasámap) ... iskolai előadások napján

II tanszQnetben, munkanapokon

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfOtöl szombatig)

$ szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasámap)

p A járatok Oláhrét érintésével közlekednek az Autóbuszállomásra.

$ A járat Butykasor. Újsor tanyai elág.-tóI 7.09 órakor indul Rozsrét érintésével az Autóbuszállomásra. "

~JSZABÁSITÁJÉKOZTATÓ

bél1etek:

O

Oláhrét - (0ö1CS& sor - újsor tanya) - AUtÓbUS2'áIIOmá

KQlterQlet1

OIéhrét - (GOrosOs sor - újsor &anya) - Kisteleki boko bej. !)t

t<üIIeriileti 3 t

KIsteleki boko bej. !)t - Autóbulzállol'nM Sl'AKASZHATAII: KISIeIfIId bOIr. I'Ief. dl

Inforrnillcl6: www.azabolC8VOlan.hu

S9

o

vl-.,l

H32

AUTÓBUSZÁLLOMÁS NvíRJESNAGVSZÁLLÁS

Menetidö

fi

o 3

-4

e 8 9 11 14

-

17 18

20

o

-3 -

4 e 8 9 11 14

-17

18 20

21

21

22 23

22

23

24

24

25

25

28 30 32 34

35

se

--

28

30

31 32

Menetidö (perc)

MEGÁLLÓHELYEK

(Dére)

J 34

AUTÓBUSZÁLLOMÁS KONZERVGYÁR MEZOU.5. MEZOu. RÁKÓCZi U. SO. BÚZA TÉR VAV ÁDÁM KRT. KODÁLV ZOLTÁN ÁLT. ISKOLA BUJTOS U. WTHERHÁZ INCZÉDVSOR KÓRHÁZ ZlMONYU. KÉMÉNVSEPRO U. LUJZAU. TONDEU. BORBÁNVA,ABC BORBÁNYA, ISKOlA BOR8ANYA, LAKATOS u. NVIRJESI ELÁG. NVIRJES NVIRJESI ELÁG. NAGVSZÁLLÁS, AUT. vr. NAGVSZÁL1.ÁS TEMETO NAGvSZÁLLÁS

31

30 z7

30

26

-

-

28

24

26

22

25

21

24

20

22

18 16 14 12 11 10

-

-

20

18 1e 15 14 13 12

9

8

11

­

8 6

4 2

­

7

4 2

1

1

o

o

MENETREND

Érv6nyea: 2013. december 15-t61

Autóbuuáli0m6ar6llndul: 6.30 O 5.00 e 5.20 e 5.50

+

8.35

§8 13.25

§e 16.10 cll 20.20

~

9.35

§+ 14.30

§e 16.50

§8 22.35

NagyuállHróllndul: §~ 4.43 §O 5.33 §~ 8.48 §+ 9.08 fl 13.22 cll 14.02 cll 15.50 cll 16.47 §8 20.51 Jelmagyarázat:

~

12.10 §O 15.00 §~ 17.45

§fl

5.53 10,08 + 15.07 " 17.27

§8

§~

§~

10.55 §cll 14.40 §+ 16.55

• ~

6.23 11.28 15.17 18.22

~

§cll

§. §. § §

O

•

8.15 12.45 15.10 19.00

7.03 12.46 15.37 19.37

a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasámap)

~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétf6t61 szombatig)

" szabadnapok kivételével naponta (hétf6től péntekig és vasárnap)

A §-sal jelölt járatok Nyirjes érintésével kOzlekednek.

cll munkanapokon (hétfőtöl péntekig)

~JSZABÁSITÁJéKOZTATÓ

bértetek:

Autóbuszállomás - Borbánya, lakatos u. Autóbuszállomas - (Nyirjas) - Nagyszállás Borbánya. Lakatos u. - (NV1rjes) - Nagyszállás KIÍLTERÜLETI SZAKASZHATÁR: BorlJánya, UDtOB u.

O KOlterületi O

KOlterOletl32

Információ: www.szabolc8volan.hu

60

~

314

H33 Menetidö (perc)

O

AUTóausZÁLLOMÁS - KOLAPOS

MEGÁLLÓHELYEK

Menetidő

(perc)

25

AUTOBUSZAUOM TOLDI U. SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR EGYHAzu. KELET ARUHAz VAY ADAM KRT. NYÁRU. PAlONYITÉR SZABOLCS VOLÁN ZRT. JÓSAVÁROSI PIAC JÓSAVÁROSITEMPLOM TESCO ÁRUHAz TrESCO (STOP.SHOP.) LOVAS ISKOLA KÖLAPOS. BEJ. U. KÖLAPOS. V. BOLT KOLAPOS AUT. FORD.

2

3 4 6

-

7 9

.

11 13

-

15 17 18 22 24

25

23 22 21

.

19 17 16 15 13 11 9 7 6

.-

*

2

O

TÉLI MENETREND

Érvényes: 2013. december 15-taI2014. Júnlua14-1g 2014. szeptember l-tal Autóbumllomés - K6lapos, aut. ford • • 6.30 K6lapoa, aut. ford. - AutóbuBÚUomás

•

6.58

Jelmagyarázat: • hétfőtől péntekig munkanapokon

DíJSZABÁSI TÁJÉKOZTATÓ K6Iapo$, aut. klnI.

AUIÓI:JUSZilIOm -

TESCO (Lovas Iskola) - K6Iapos, aut. ford. Aulélb.luMomés - TESOO (Lovas ISkOla) SZAKASZHATÁlJ: TESCO(l.Dv.~

Információ: WWW.szabolC8volan.hu

61

bér1etek: KOIteIÜleli O KIlIel'Oleli 33

O

"'10

H

AUTÓauszALLOMÁS ­ ALSÓBADÚR ­ POLVÁKBOKOR ­ FELSŐSIMA

Mene1id6

o

AUTOBUSZAU.OMÁS

3 5

3

3

5

6 7

6 7

S 6 7

ALMATÁROLÓ PAlYOLATKFT.

o

o

SZARVAS U. 13. SZARVAS U. 16.

9

9

9

NSZERSOLT

11

11

12

12 13 15 16 18 19 21

11 12 13

BOKRÉTA UTCA SIMAI ÚT 40. ALS6BAOÚRI ELÁGAZÁS ALSÓBAOÚR IV.

MANOAI.

AlSÓBAOÚR III.

ALSÓBAOÚR. ISKOLA

KORDOVÁN BOKOR

BÁLINT BOKOR

tlsóBAOÚR AUT. FORO.

13

22

25 27 28 29

UNT BOKOR

30

31

32

13 14 15

33 34 35

13

14

15

36

16

18 19

15 16 18

38 40 41 42 43 44 47

20

50

21

51

20

21 22

23 26 29 30

KORDOVÁN BOKOR

AlSÓBADÚR. ISKOLA

ALSÓBAOÚR III.

MANOAI.

AlSÓBAOÚR IV.

AlSÓ8AOÚRIELÁGAZAS lÓCZI BOKOR BEJ. ÚT POLYÁKBOKOAI ELÁG. ÚJTELEKBOKORI BEJ. ÚT

POLYÁKBOKOR, ISKOLA

POLY2KBOKOR AlU. fORO,

POLYK80KOR,ISKOLA

ÚJTELEKBOKORI BEJ. ÚT

POLYÁKBOKORI ElÁG.

ÚJTELB
SIMAPUSZTA

FELSOSIMA CIMBALOM U. 4.

FELSOsIMA

MENETREND Érv6nyes: 2013. december 15-161

Autóbuuállomé8 - Fel86sIrna 6.30 + *7.45 *520 A *6.15 O *6.15 pA 12.10 A 13.40 1t 14.55 + 16,30 1025 l' 18.45 ~ 22.35 A *-gaIJelOltjllr8lok nem témek be Al&óbadUrbl valamint PoIyékbokoIba. A p-vel jelölt JlII1III belér PoIyllkboko!ba. de A!sóback)!ba nem, ~

1t

~ ~

"8,25 16.40

+

*7.45 16.30

Aut6buaz6nOmé8 - At.óbadúr 6.25 A 7.05 *520 A *6.15 O *6.15 A 12.10 A 13.40 1t 14.55 "825 1t 10.25 16.40 • 18.45 • 22.35

A • -gal jelOlt jlIra1ak FelsOsimálól visSzafelé térnek be AlSólledliltla,

~ ~

•

Aut6buszálomés - Polyákbokor 6.30 + *7,45 *5.20 A '6.15 O *6,15 pA 10,25 12.10 A 13.40 1t 14.55 + 16.30 ~ 18.45 ~ 22.35

A '-gal jelöli járatok FelsOsirnáról vissZafelé térnek be Potyékbokorba.

~

1t

+

••

*8.25 16.40

Folytatás a következő oldalon »

62

~

« Folytatás az előző oldalról

H35

AUTÓBUszALLOMÁS ­ ALSÓBADÚR ­ POLYÁKBOKOR - FELSOslMA MENETREND

Érvénye.:2013.d~ber16~61

Jelmagyal'ézat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétf6tól péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasámap) A iskolai előadások: napján 6. tanszünetben, munkanapokon ')t munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfőtöl szombatig) ED szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasámap)

•

DlJSZA8ÁSI TÁJÉKOZTAtó Autóbusz.állomás ­ (AIsóbadCa' - PoIyákbokor) ­ Fels6sima FOazerboft ­ (AlsöbadtJr - Potyákbokor) ­ Felsősima Autóbusz.állomás - FOszerbolt SZAKASZHATÁR: FDaMtIIoII

Információ: www.8Z8bolcsvotan.hu

63

b6r1elek:

Külterületl O Külteniletl 36

O

.JI'

H

FELSŐSiMA - POLYÁKBOKOR ­

ALSÓBADÚR ­

uEGÁLLÓHElYEK

o 3 6 7 8 9 10 11 13

7 8

9

14 15 16 17 16 19

20 21 23 25 27 28 30

32 9 11 12 14 16 17 16 19 22

AUTÓBUSZÁLLOMÁS

34 35 37 39 41 43 45 46 47 49 52

FELSOSIMA SIMAPUSZTA ÚJTEL.EKBOKOR AUT. vr. POLVÁKSOKORI ELAG. ÚJTElEKBOKORI BEJ. ÚT POLVÁKBOKOR. ISKOLA POLV2KBOKQB AU!. FORD. POLY KBOKOR. ISKOLA ÚJTELEKBOKORI BEJ. ÚT POLVÁI
MENETREND Érvénye.: 2013. december 15-161 Fela&IIma ­

AUt6bUSZ6IIOmÚ

+ 5.08 • 5.43 A 6.38 O 6.38 • 8.48 ~"11.18 "13.04 6 "14.33 • "17.33 • 20.33 A "-gal jel6lt)iratok nem témek be PoIyékbokorba és Alsóbadúrba. PoIy6kbokor ­ Autóbuslálloma\s ~ 4.43 + 5.18. 5.53 A 6.48 O 6.48 + 8.18 • 8.58 ~·11.06 '12.51 6 "14.21 + "17.11 ."17.21 • 20.41 ~

+ +

4.33 8.08 "17.23

6 ~

6 ~

"6.58 "15.48

"6.46 "15.36

A "-gal jel611 járatok érintik FeIs6&lma megéllóhelyet.

Allóbachlr- ~úll0m6. ~ 4.58 + 5.33 • 6.08 6 6.55 A 7.03 6 #7.30 + 8.33. 9.13 ~ "10.51 "12.36 ~ "15.21 6'16.43 + "16.56 • "17.06. 20.56

O 6

7.03 "14.06

A -·gal jelölt járaIOk érintik Polylikbokor és FeIsOsIma megállóhelyeket. A # -tel jelölt járat Rozsrét megálló érintésevef közlekedik a 3-as vonalon az Aulóbus:z.állomásra A '-tal jelölt járat 16.35-kor a Rozsrét megállóból indul Alsóbadúron keresztüla,z Al1óbt.IszáIlomásra

Folytatás a következő oldalon »

64

4

318 « Folytatás az előzö oldalról

H35

FELSOslMA ­ POLVÁKBOKOR­ ALSÓ8ADÚR ­ AUTÓBUSZÁLLOUÁS

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-'61 Jelmagyarázat: a Jelzés nélküli járatok naponta közlekednek munkanapokon (hétfOt61 péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap) A iskolai elOadások napján A tanszOnetben. munkanapokon 1t munkaszOneti napok kivételével naponta (hétf6tOl szombatig) e szabad és munkaszOneti napokon (szombaton és vasámap)

•

DUSZABÁSITÁJÉKOZTATÓ

bérletek:

FeIs&Iina ­ (PoIyákbokor ­ Als6badúr) ­ Aul6buszállomás Fels6sina ­ (POIYákbOkOr ­ AIs6badúr) - Füsterbolt FOszerboIt - Autóbuszállomás SZ'AKASZHATÁA: FDtIattIOII

InI'orrnéció: WWW.szaboIC8volan.hu

65

o

Külterületi Kiikerületi 35

o

H41111 t

AUTÓIIUSzALl.ClllÁS-_AL8OKOR­

RÓKABOKOR - VARGABOKOR - KAZÁRIOKOR­ ISENKÓIOKOR - SULVÁNEIOKOR

..

MEGÁLLÓHELVEK

MenetIdO (pen::)

H40 H40 H40 H40S H40K

,

O

O

O

O

1 2 3 4 5 7 9

1 2 3

1 2 3

4

4

5 7 9

5 7 9 11 12

1

2 3 4 5 7 9 11 12 14

11

12

14

20

20

20

22 24

22

22

24

25

27

- - - 11 13 15 17

-

-19 ----

19

--

10 12 13 14 15 17 19 21 22 23 24

14

-

18

--

24 25

26 28 29

36 37

31

38

32

30

39

33

34

31

40

41 42

­ ­­

45 46

47

34

49

36

23

40

24

41 42 43 44

31

32

33

34

35

37

39

40

41

­

50 51 52

­

29

30

-

36

­

48

36

49 50 52

37

38

40

AUTÓBUSZÁLLOIIÁS TOLDlU. SZABOLCSU. BESSENYEI TÉR EGYHÁZU. BÚZA TÉR MEZOU. BETHLEN G. U. 67.

DERKOVITS U. 73. DUGONICSU. FÉSZEK UTCAI ABC TISZAVASVÁRI ÚT

SZAKISKOlA ÉS KOLLÉGIUM

SALAMONBCJ
1fJcALBOKaB~IJ.L

J NOSBOKOR

FQfJ.D.

RÓKA-VARGABOKORI ELÁG. KOVÁCSBOKOR12.SZ NÁDASBOKOR 8. SZ.

GERHÁTBOKOR 26. SZ.

R~OKQB ~IJ.L FQfJ.Q,

­

-

44

37 39

46

­ ­

--

19 21

25

29

26 28 30

33

32 33 34 35

9

-

28 31 32

2

3

4

5

7

-18 ­18

26 30

O

GER TBOKOR 26. SZ.

NADASBOKOR 8. SZ.

KOVÁCSBOKOR 12. S2.

ROKA-VARGABOKORI aAG.

JÁNOSBOKOR BEJ. ÚT

VARGABOKOR 99. SZ. Il~BGABOKQB ~1J.l,

FQBIl.·

VARGABOKOR 99. SZ.

JÁNOSBOKOR BEJ. ÚT ROKA-VARGABOKORI8.ÁG.

KAZÁRBOKORI ELÁG.

VAJDABOKOR 15. SZ

KAZÁRBOKOR 26. SZ.

KAZARfJJ2tSQB. ~IJ.L EQB.Q·

KAZÁRBOKOR 26. SZ. VAJDABOKOR 15. SZ

f!ét/Ko. BOKQ8. KAZÁRBOKORI ELÁG. SZELESBOKOR BEJ. ÚT SULYÁNBOKORI ELÁG. SULVÁNBOKOR AUT. FORD.

i

MENETREND

Érv'nyea: 2013. december 15-t61

AutóbLl8Zállomú - kazárbokor

7.55 p+ 8.00 6.00 6.15 §. 13.25 EB 14.00 .10.30 ~ 12.00 • 18.40 p§. 16.40 EB 18.00 Á 16.40 .22.40

Aut6buBúnomú - Antalbokor ' - V.-gabokor

plt 7.55 p+ 8.00 pe 6.00 p. 6.15 EB 14.00 ~ 12.00 fe 13.25 • 10.30 pe 20.00 • 18.40 EB 18.00 §. 16.40

pe

•

•

O 10.00

fe pe

14.50

20.00

I

O 10.00

§. 14.50

•

22.40

Folytatás ft következő oldalon»

66

~

320 « Folytatás az előző oldalról

H40

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - ANTALBOKOR -

RóKABOKOR - VARGABOKOR - KAZÁRBOKOR ­ BENKÓBOKOR-SULVÁNBOKOR

MENETREND

&vél'lyes: 2013. december 15-t61

Autóbuszállomás - Suly.\nbokor

+

6.00

Ee 18.00

8.00

dJ 18.40

~

10.30

§e 13.25

dJ 20.00

dJ 22.40

Aut6buaúlomé8 - R6kabokor p 6.00 PdJ 7.55 p+ 8.00 ~ 12.00 13.25 E9 14.00 E9 18.00 18.40 • 20.00

se e

Aut6busdllolJlÚ - Benkl5bokor

b

se

6.00 16.40

b+ 8.00 E9 18.00

•

10.30

~ 18.40

o

•

10.00 14.50 22.40

se e

13.25 20.00

se

Ee 14.00 ct 10.30

§ct 16.40

E9 14.00

e

22.40

Jelmagyarúat: a jelzés nélkOr. járatok naponta közlekednek

dJ

munkanapokon (hétfólOl péntekig) O szabadnapokon (szombaton) munkaszuneti napokon (vasárnap) .. iskolai el6adások napján

A tanszünetben, munkanapokon

~ munkaszuneti napok kivételével naponta (hétfOt6l szombatig)

E9 szabad és munkaszüneti napokon (szombaton és vasárnap)

§ Iskolai elOadások napján érintik a Derkovits u. 73., Dugonics u. és

+

p b

Fészek utcai ABC nevll megállókat. A járatok visszafelé Sulyánbokor vagy Kazárbokor érintésével közlekednek a autóbuszállomásra. A járatok Sulyénbokorból visszafelé térnek be Benk6kokorba

~JSZABÁ!MTÁJÉKOZTATÓ

bérletek:

Autóbuszállomás - Sulyánbokor Szakiskola és Kollégium - Sulyénbokor AutóbuszáJlomás - Szakiskola és Kollégium SZAKASZHATAR: SZIIIdlllrola ., KoIMglum

Informécl6: www.azabolcsvolan.hu

67

KulterOleti O KOIterületi 40

O

..., I-

H4O

I

SW.V.v._OA- BENK6aoKOR­

KAZÁRBOKOR- VARGABOKOR - AóKABOKOA­ ANTALBOKOA - AUTÓBUSZÁLLOMÁS

Menetid6 (perc)

MEGÁLL HELYEK

H40 H40 tMO tMOK H408 O O 2

2 3 4

3 4 6 8

SULYÁNIOKOA AUT. FORD. SULYANBOKORI WG. SZELESBOKOR BEJ. ÚT KAZÁRBOKORI ELÁG.

BENKOBOKOR

9 O

O

2 3

2 3 4 5

4 5

6 8 9 10 11 5 12 13 14 16 18

20 21

22

5 23 24 26

28 8 10 12

30 32

34 36

10 11 12

1 2

13 15

3 5

16 17 18 19 20 21 22 23 24

6 8

38 39 14 16 18 20 21 22

23 24

~RBOKOR !JUT, FOOQ.,

O

6

6

12 13 15 17 19 21 23 25 27

7 8 10 12 13 14 15

18 20

22

46 47

44 46

26

28

27

32

31 33 35 36 37 38 39 40

47

46

46

49 60 51

49 60 51 52

25 52

34 36 37 38 39 40 41

sz.

~ !JUI FOOQ., Gí€AirTBŐiOR 26. sz.

NÁDASBQKOR 8. SZ. KOVÁCSBOKOR 12. SZ. Rót
JÁNOSBOKOR

~LBOKOR !JUT. FQBQ.. J NOSBOKOR

ZOMBORI BOKOR

SALAMONBOKOR Sz. BOLT

SZAKISKOLA IB KOLLSllUII

24

42

43

RBOKOR 26. SZ. VAJDABOKOR 15. KAZÁRBOKORI ELÁG.

RÓt
JÁNOSBOKOR BEJ. ÚT VARGABOKOR 99. SZ. k'~RGA8OKOR 6.f.ll: FORQ., VARGABOKOR 99. SZ. JÁNOSBOKOR BEJ. ÚT ROO· VARGABOKORI ELÁG.

KovACSBOKOR 12. SZ.

NÁDASBOKOR 8. SZ.

GERHÁlBOKOR 26.

sz.

4 5

9 10 11 12

26 26 29 30 31 33 35 37 38 39 40

sz.

VAJDABOKOR 15. I
FÉSZEK UTCAI ABC

DUGONICSU. DERKOVIlS U. 73.

TISZAVASVÁRI ÚT

MEZOu.5.

RÁKÓCZI U, 60.

8ÚZATÉR

KELET ÁRUHÁZ

BESSENYEI T~R

SZABOLCSU.

TOLDIU.

AUl'ÓBUSÚLLOMÁS

MENETREND

érvényes: 2013. december 15-t61 $ulyinbakor- AutóbusDllom6a 1t 4.30 § 6.32 + 8.32 $ 18.45 ., 19.30 flt 20.32

., 11.30

., 14.20

$ 14.60

p$ 18.39

BenkGbokor - AutóbuaáIIomlIa fi 6.38 + 8.38 pe 11.22 pe 19.19 • 20.38

pe

14.04

p$ 104.44

KazIIrtIoIlor - Aut6busúlklmlis 1t 4.40 §. 6.18 § 6.42 pe 11.18 ~ 12.60 pA 14.13 flt 17.35 p$ 18.36 pe 19,16

• •

8.23 14.20

+ 8.42 p$ 14.36

•

20,42

o •

10.45 15.40

Folytatás a következő oldalon»

68

;(o

« Folytatás az előző oldalról

H40

SULYÁNBOKOR-BENKOBOKOR­ KAZÁRBOKOFl- VARGABOKOR ­ RÓKABOKOR ­ ANTALBOKOR ­ AUTÓBUSZÁLLOMÁS

MENETREND Érvényes: 2013. december 15--t61 V8f9IbOkor ­ AutóbUlZMlom6s ~ 4.44 §.t. 6.27 A 6.46 + 8.50 PO 10.32 pe 11.09 49 14.30 pe 15.29 pA 17.19 .20.50 R6k8bokor - Aut6buIz6IIom6a ~ 4.52 §.t. 6.36 §.t. 6.41 + 8.68 PO 10.26 pe 11.01 pe 15.21 pA 17.11 p§.t. 17.16 AntaIbokor - Aut6buadIIomII8 ~ 5.06 §.t. 6.44 §.t. 6.56 + 9.07 PO 10.18 pe 10.51 pe 15.11 pA 17.01 p§.t. 17.06

(8 6.46 p1l' 12.39 P§.t. 17.24

A 6.54 12.31 P4D 18.23 p~

A p~

P4D

§.t. 6.50 p§.t. 13.55

P4D

18.30

(8

6.54

§8 13.55

pe

19.03

7.01 49 7.01 12.21 P§tt 13.48 18.16 pe 18.56

•

8.32 pA 14.06 pe 19.10

• • • •

PEB

8.41 14.23 20.58

(8

8.49 14.16 21.01

Jelmagyarázat: a jelzés nélküli járatok naponta közlekednek • munkanapokon (hétf6tOl péntekig) O szabadnapokon (szombaton) + munkaszüneti napokon (vasárnap) ... iskolai előadások napján A tanszünelben, munkanapokon ~ munkaszüneti napok kivételével naponta (hétfötO/ szombatig) EB szabad és munkaszOneti napokon (szombaton és vasárnap) § ISkolai előadások naptan érintik a Derkovits u. 73.• Dugonics u. és Fészek utcai ABC neyű megállókat. p A járatok Sulyánbokor vagy Kazárbokor érintésével közlekednek a autóbuszálomásra.

DUSZASÁSITÁJÉKOZTATÓ

Autóbuszállomás - Sulyánbokor Szakiskola és Kollégium - Sulyánbokor Autóbuszállomás - Szakiskola és Kollégium SZAKASZHATÁR: Snlklskolllés KoIIélIlum

Informéció: www.szabolcavoIan.hu

69

bértetek: KO/teruleti O KOlterOleti 40

O

v

40 Menetid6 (pere) O 1

2 3

5

-

7

-

9

-

11 12

14 15

<-. ...,

AUTÓBUSZÁLLOMÁS - ESÉLYCENTRUM MEGÁLLÓHELYEK AUTÓBUSZÁLLOMÁS

TOLDlU. SZABOLCS U.

BESSENYEI TÉR EGYHAzu. KELET ARUHAz BÚZA TÉR RAKÓCZI ÚT 50. MEZOU. MEZOU.5. BETHLEN G. U. 67.

TISZAVASvARI ÚT (ROZSNYÓ U.) SZAKISKOLA ÉS KOLLÉGIUM ESÉLYCENTRUM_

Menetidő

(perc) 15 14 13

12

-

10

8 6

4 -

3 1

o

MENETREND Érvényes: 2013. december 15-t61 Aut6bu8Zá11omés - Esélycentrum (SzaltlMoIlI'. KoIMglum) 6.00 • 6.15 • 6.40 & 7.35 IB -7.40 • 7.55 + &.00 O 10.00 • 10.30 1t 12.00

T 13.05 §e 13.25 6) 14.00 & 14.05 §. 14.50

EI 15.15 11116.20 §.,6.40 (918.00 11"18.00

• 18.40 • 20.00 • 22.40 EHiycentrum {Szsldsltolll .. KoIMgIum} - Autóbuuéllomá. 1t 5.05 §& 6.53 § 6.54 § 7.00 & *7.55 • 8.55 + 9.. • 11.30 1t 13.00 T 13.20

A 14..f3 & 14.25 6) 15.00 EI 15.35 • 15.60

III 16.35 • 17.46 (9 18.65 • 19.36 .21.07

Jelmagyarázat:

.. mookanapokon (hétl6t61 péntekig) • iskolai al6adá$ok napján

+ munkaszOOeti napokClrl (vasárnap) A tanszÜ'\etben. ml.l1kanapokon

T hetek utolsó munkanapján (pénteken) O sz.abadnapokon (szombaton)

1t mooklwÜ"letl napok kivételével naponta (hétl6t61 szombatig)

IB szabad és munkasztileti napokon (szombaton és vasárnap)

III a hetek utolsó munkanapja kivételével mLl'lkanapokon (h1ltf6t61 csülönOklg)

§ Iskolai el6adások napján érintik a H40-e1 YDnélI menetrendjében szerepl(>

Derkovits u. 13., Dugonics u. és a Fészek utcai ABC new megállóhelyekel a hetek első iskolai eIOadési napját megel6zll munkaszüneti napon szerda kivételével iskolai el6adásl napokon 8 hetek utolsó iskolai el6adásl napja kivételével Iskolai elöadási napokon

I

A • -gal jelölt járatok rovlditell útvonalOn közlekednek, az Eeélyoentrum

t...:

Autóbuszállomás - Vasgyár u. - Tiszavasvári út - Szakiskola és Kollégium útvonalon;

Visszairányban az Autóbutdllom6. tel.:

Szakiskola és KoIégium - TiSzavasvéri út - Bethlen G. u. - Bessenyei tér -

Széchenyi u. - Autóbuszállomés útIIonalon.

A WlSIIIgolI S_tilt is 41ilt belliwNjelölt j6rtllll4 H4' jtl1úsli 4ii/ttlrtl/1ri jtít'fltolt••tI/Y. tirilllillll S1.lÚIislullll is Koll4i"• •tlgdUDlt,Iyet, 4t1 ,,_ léfltd be lll' EsilyctllIIT"",k

Információ: www.szabolcavolan.hu

70

~

324

A 201311014. TANtV RENDJE A téli szünet első

előtti

utolsó tanítási nap 2013. december 21. (szombat),

II

s2Ünet utáni

tanítási nap 2014. január 6. (hétID). A tavaszi szünet előtti utolsó tanítási nap

2014. április 16. (szerda), a szünet utáni első tanllási nap 2014. április 23. (szerda). A tanflási év utolsó tanltási napja 2014. június 13. (péntek). A 2014/20' 5. tanév rendjére vonatkozó információkat a jogszabály megjelenése után. a www.szabolcsvoJan.bu intemetes oldalon és hírdctményben tesszük kőzzé.

71

jL:J 2 számlÍ rnellpklet

ti

""j2013,(XI.28.)

Táji:ku/hltú

II

~lamú

határOlathoi

menelrendi naptánúl

TájékOí'lllljllk li~/lel1 utasainkat, hogya S/abolcs V01ún 1.11 ill alábbi Jllclwln:lldi napl {II' 5/l'rint közlckcdtCli ml'lIl'1rend s/l'rinli hdyi autóbu",j,ilatail. 20 I:;, (ll'clmbcl 21 "

I

'

iL, ,'n,l":I

2013. december 23, ,

,h ,,'I,1l1; ~.. ' .

,\

t"

~_

'­ • .

iSholai "Iondásí.lk napján, nlllnkanapokra

' .• )"'t.~1 I,;~

n.tH\~ ~!·,,/i·!'..

hétfő

tanszünetben, munkanapokra .. I

Illl

'II

"/ombat

rI

,

';

)

,,' l t \ l~

;

'~.d:~M~)~

<

~,

:l

;;'I"'LI~! l\,;~.,r,\j<.~q'!:J

t :-.

t -.", ({ "i t! '

t{

t'

;

l

~!

fI:i!!!~ \i:llP'H.'lt ~i~~rq~~.J~: [\{~,,;-!lj,.iP~~<~

Ud"~

;'''(dH~j;n,~p;'1

(\

l

~'I

1_,

~.~lJiq)j;.~it·",

r,':ikl

'I;th,i,h\apll~,m '~·/!illlh,~I';' \

~í'\ll1h;!!

S/;d).:Jtlar\)~I" t s/om!>;:ll ll)

\ i\~aí Ilal'

HllllI},.',/Uilt l' ;':ll'\!~·.r" t \ ;,·.;\lli;Wr;; l

2013. d,'ccmher 30.

hétfő

20 J3. december 31.

kedd

tanszünetben, munkanapokra tanszünetben, munkanapokra

"XI.!,.

lIlIIn"; '!\;nrjí nílpoklil {\" ... nnt:;pu! (':\1 I

2014, január 2.

csütörtök

tanszünetben, munkanapokra

2014. január 3.

péntek

tanszünetben, munkanapokra

'III":.

":<11

,id'l.'nllh

t

~, d,'rt'mh,~1 ~X, dt"ct:.~) h;:i J\-.l

~!I!J

!,IIIU;'

l

\\.\n~-I! kt\~Lf{,j!~~'~1\~d,

\'HL:!L.i~L.t;'l:':,\~\;JII

\I'!l:!,I.,'!1:Jt"iil';;!\all

Illlghirdetett menetrend lesz én ényht:Il. TA.JÉKOZTATÓ az ahlbbl változások lesznek Nyíregybá.lO! helyi autóbusz menetrendjében

2011. dt:(l:mbt:r 14-t:1\ 18.00 óm titán csak 5, 8A, 12, és 17 számú ht'lyi au1óhuszvonalon közleke.dnek a járatok, az al:íhbiak szerint. Az 5-ös vonalán: A Sóstói úti kórháztóJ minden órakor (utolsó járat indul: 22.00 órakor) {)rökösfoldről vissza minden óra 30 perckor (utolsó járat indul: 21.30 órakor)

A 8A-!í vonalán: A Sóstói úti kórháztól minden órakor (utolsó járat indul: 22.00 órakor)

A vasútáJlomástól vissza minden óra 30 perekor (utolsó járat indul: 21.30 órakor) A U-es ,,'onalán: A Sóstói úti kórháztól minden óra 30 perckor (utolsó járat indul: 21.30 órakor) A vasúti aluljárótóJ minden órakor (utolsó járat indul: 22.00 órakor) A l 7-es vonalán: Örökösfóldről minden órakor (utolsó járat indul: 22.00 órakor) Kertvárosból vissza minden óra 30 perfkor (utolsó járat indul: 21.30 órakor) 2013, decembel 25-én, 26-án és 2014. január j-jén az JA AutóbuszálJomás aulóbuszvonalon a vásártér zárva tartása miatt a járatok nem közlekednek.

Vásártér

Nyíregyháza, 2013. november I H, Szabolcs Volán Zn.

326

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGARMESTERE

·HOl IliVrREGVHAZA, KOSSUTH I(R 1f! Fr ON:',6 42 524'500

I.

PF.: 8j.

f AA: +~G 42 524-';01 E·'v'Atl.: [email protected]

Ügyiratszám: 982-179/2013.VIII. Ügyintéz6: Dr. Magyar Zoltán

ELÖTERJESZT~S

- a Közgyű'éshez ­ a régi gyepmesteri telep (0685/8 hrsz., 0685/9 hrsz. és 0685/19 hrsz. ingatlanok) elidegenítésre történő kijelölésére és vétel~rának meghatározására

('·;.~renc: polgc1rmester ,

\..,.

fJ.~(1·.0 . Kósa Tímea alpolgármester , . f,

I,'

'~'-11_ .."

',.

"

"

~'\'.,

i"

I

I~ 1\

Kovácsné Szatai Ágnes! vagyongazdá Ikodási osztály

törvényességi véleményezést végző személyek aláírása: ... ;,:,r.P;'\.-

(_4 (_.

oc

~_ ~_f

Dr. Szemán Sándor címzetes flSjegyz6

(1

~4

Far.gőné

Hl

Széles Andrea jegyzői kabinet vezetője VéleményezlS bizottság: Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság Városstratégiai és Környezetvédelmi Bizottság

N Y

j

r,

F

327

Tisztelt

Közgyűlés!

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése 56/2013. (111.28.) számú határozatának értelmében a LEGO Manufacturing Kft. és Nyíregyháza M egyei Jogú város Önkormányzata között városfejlesztési keretmegállapodás jött létre. A keretmegállapodás 2.2. pontjában került meghatározásra a gyepmesteri telep tulajdoni kérdéseivel kapcsolatos felek által kialakított közös álláspont. A megállapodás itt hivatkozott részében részletesen meghatározásra került az ingatlanok tulajdoni viszonya, mely szerint

a Nyíregyháza

2

0685/8, 0685/9, 0685/19 hrsz. alatt nyilvántartott, mindösszesen 17.992 m alapterületü - a LEGO, mint Fejlesztő által megvalósítani kívánt beruházás tervezett helyével szomszédos - ingatlanok az önkormányzat kizárólagos tulajdonát képezik és azokon az Önkormányzat állategészségügyi és járvány-megelőzési kötelező önkormányzati feladatok és kötelezettségek teljesítése érdekében gyepmesteri telepet üzemeltet, illetve hogyamúltban az Önkormányzat a gyepmesteri telep mellett IIdögkutat" üzemeltetett, ami azonban jelenleg már eredeti formájában nem üzemel. A hivatkozott keretmegállapodásban a felek által rögzítésre került, hogy fent hivatkozott ingatlanokon található gyepmesteri telep megszüntethető azzal, hogy az Önkormányzatnak a kötelező feladatainak ellátása érdekében új gyepmesteri telep kialakításáról gondoskodnia kell. A LEGO Manufacturing Kft. kifejezte azon szándékát, mely szerint támogatni kívánja egy új gyepmesteri telep létrehozását így a régi, fentiekben részletezett gyepmesteri telephez tartozó ingatlanokat az Önkormányzat értékesíteni tudja. Az új gyepmesteri telep elkészültéig a jelenlegi gyepmesteri telep használata biztosított lesz. Az említett ingatlanok forgalmi értéke ingatlanforgalmi szakértő által 20.000.000,- Ft + ÁFA, azaz Húszmillió forint + ÁFA összegben került megállapításra (megtekínthetó aVagyongazdálkodási Osztályon). Az értékesítés előfeltétele, hogy az ingatlanok jelenlegi művelési ágai átminősítésére kerüljenek az illetékes földhivatal által, melyre vonatkozó eljárást a Vagyongazdálkodási Osztály megindította. Az ingatlanok forga lomképessége tekintetében avagyonkataszteri nyilvántartásból megállapítható, hogya 0685/8 hrsz-ú ingatlan forgalomképes, mig a 0685/9 hrsz-ú és a 0685/19 hrsz­ ú ingatlan forgalomképtelen, ezért ezen utóbbi kettő ingatlan forgalomképesség szerinti besorolásának megváltoztatása válik szükségessé, melyre a Közgyűlés jogosult. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének a 48/2012. (XII.14.) rendelete (Vagyonrendelet) 3.§ (3) bekezdése értelmében nettó 25 millió forint összeghatár felett kötelező nyilvános, vagy indokolt esetben zártkörű versenytárgyalás útján önkormányzati vagyont elidegeníteni. A fentiekre tekintettel javasoljuk a Tisztelt Közgyülésnek az ingatlanok forgalom képessé tételét, az ingatlanok vételárának elfogadását és ezen összegen, adásvétel jogcímén a LEGO részére történő értékesíté sét. Kérjük a Tisztelt KözgyOlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni, és határozat-tervezetet elfogadni szíveskedjen.

Nyíregyháza, 2013. november 21. Tisztelettel:

Dr.l
(

:"~

j'

i;

328

Melléklet a 982-179/2013.VIIJ. számú előterjesztéshez: Határozat - tervezet NYfREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS

KÖZGYOLÉSE

............../2013. (XI.28.) számú

határozata a régi gyepmesteri telep (0685/8 hrsz., 0685/9 hrsz. és 0685/19 hrsz. ingatlanok) elidegenítésre történő kijelölésére és vételárának meghatározására

A Közgyűlés

az

előterjesztést

megtárgyalta, és

1. a Nyíregyháza, külterületí 0685/9 hrsz-ú és 0685/19 hrsz-ú - természetben Nyíregyháza, István bokorban található ingatlanokat a forgalomképtelen vagyoni körből kivonja. 2. a Nyíregyháza, külterületi 0685/8 hrsz-ú, 0685/9 hrsz-ú és 0685/19 hrsz-ú ingatlanok forgalmi értékét 20.000.000,-Ft + ÁFA, azaz Húszmillió forint + ÁFA összegben megállapítja, és ezen a vételáron a LEGO Manufacturing Kft. részére elidegenítésre kijelöli. Felhatalmazza:

Dr. Kovács Ferenc polgármestert az ingatlanok vonatkozásában megindított művelési ág váltás földhivatali nyilvántartásba történő átvezetését követően az adásvételi szerződés aláírására.

Ulasrtja:

a Vagyongazdálkodási megtételére

Felelős:

Vagyongazdálkodási Osztály vezetője

Határidő:

folyamatos

Osztály

vezetőjét,

a

szükséges

intézkedések

Nyíregyháza, 2013. november 28.

A határozatot kapják:

1./ A Kőzgyűlés tagjai

2./ A címzetes fŐjegyző és a Polgármesteri Hivatal 3./ LEGO Manufacturing Kft.

belső

szervezeti egységeinek vezetői



329 k.m.t.

A napirendek végére érve a Bizottság Elnöke megköszönte a részvételt, a munkát és az ülést bezárta.

llL

--~

Dr.nrp'kG~ bizottsági elnök

~

Dr. Czornpa Zoltán bizottsági titkár

--Itt/'l

h

~ Kósa Ján s

bizottsági tag

Jelenléti ív a Jogi, Ügyrendi és Etikai Bizottság

2013. november 25. napján tartott

üléséről

Dr. Tirpák György Halkóné dr. Rudolf Éva Kósa János Magera Tibor lengyel Gábor

Meghívottak: Jászai Menyhért Kósa Tímea Dr. Szemán Sándor Dr. Kalocsai Gábor

~;(P.J. lo,A c4 ~

y\t ~ li {\fr'Yf1 ~ J'X:;~~jV:-

20 L-101J

75D N­

I

1

CfI ~..L~\ ?,.L~~

aVV7/~S" jJljVIS3h I I \

rC7l1/f' r/If"

6'v

104/'1 ~O/;i? A,~ ;Z~q

'w

ff~ ,~

''Om ~1%\1 ~&Y3J :>leUOAJ~Jaw