Magyar ˇ Cesky
2012/2013
Az egykori Udvari Ezüsttár
A Habsburg-monarchia bukása után az Udvari Ezüst- és Étkészlettár készletei az Osztrák Köztársaság tulajdonába kerültek. A császári háztartás kincsei ma az Udvari Ezüsttárban csodálhatók meg. Az értékes üveg-, ezüst- és porcelántárgyak mellett az udvari asztalnemu˝ t, valamint az udvari konyhában használatos, a sütéshez és a fo˝zéshez szükséges kellékeket is bemutatjuk. Az Udvari Ezüsttár átfogó képet rajzol tehát az udvari szertartási rendro˝l, az udvar asztali kultúrájáról és az asztaldíszítés fortélyairól is.
Stˇríbrná komora
Po zániku Habsburské monarchie pˇreˇsel obsah Dvorní komory stˇríbra a stolovacího náˇciní na Rakouskou republiku. Dnes je moˇzno obdivovat nejkrásnˇejˇsí kusy císaˇrské domácnosti ve Stˇríbrné komoˇre. Vedle vzácného skla, stˇríbra a porcelánu jsou zde prezentovány také stolní textilie jakoˇz i náˇciní na vaˇrení a peˇcení z dvorní kuchynˇe. Stˇríbrná komora tak poskytuje komplexní pohled na dvorní ceremonie, kulturu stolování a stolní dekoraci. Nejvzácnej ˇ sí ˇ exponáty St rˇíbrné komory
Az Udvari Ezüsttár legszebb darabjai A gyu˝ jtemény leghíresebb darabjai közé tartozik a Habsburg-készlet, a milánói asztaldísz, a Herendi, a Sèvres-i és a Mintoni porcelánmanufaktúrából származó étkészlet, a bécsi császári ezüst, az Imari-porcelán, a híres „Grand Vermeil“-étkészlet, valamint a bécsi kongresszus alkalmából készített étkészlet. Ezen kívül még számos olyan használati tárgyat állítottunk ki, amely egykor Erzsébet császárné, Mária Terézia és más Habsburg-uralkodó tulajdonában volt.
K nejznámˇejˇsím kusum ˚ patˇrí Habsbursky´ servis, stolní ozdoby o délce azˇ 30 m, servis z manufaktur Herend, Sèvres a Minton, vídenské ˇ stolovací stˇríbrné náˇciní, porcelán Imari, prosluly´ servis Grand Vermeil, servis pro Vídensky ˇ ´ kongres a cˇ etné exponáty z majetku císaˇrovny Alˇzbety, ˇ Marie Terezie a dalˇsích Habsburku˚ .
A Sisi Múzeum - „Mítosz és valóság“
A Sisi Múzeum hat helyiségében egy különleges császárné életét térképezhetjük föl. A középpontban Erzsébet személye áll; versei megnyitják elo˝ttünk lelkének legféltettebb titkait. A versek segítségével közvetlenül megismerkedhetünk egyéniségével. Látjuk, hogyan lázadt az udvari szertartási rend ellen, miként menekült a szépség kultuszába és az ábrándos-melankolikus költészetbe, miért volt annyira fontos számára, hogy olyannyira karcsú maradjon, s mi volt az oka annak a vágynak, hogy maximális sportteljesítményeket érjen el. Egész életét és utazásait is végigkísérhetjük ennek az önmaga elo˝l is egyre inkább menekülo˝, nyughatatlan császárnénak, egészen 1898-ig, a genfi merényletig. A bemutatott különlegességek között van Erzsébet számtalan személyes használatú tárgya, a fiatal menyasszony leánybúcsúruhájának másolata, valamint a szép császárné leghíresebb portréi és ékszerei is láthatóak. Kiállítottuk az emberkerülo˝ császárné napernyo˝it és legyezo˝it, valamint fényu˝ zo˝ udvari szalonkocsijának másolatát. Az 1898-ban meggyilkolt császárné halotti maszkját is megtekinthetik.
Muzeum Sisi– My´tus a pravda
V muzeu Sisy se v sˇ esti místnostech vydáte po stopách této neobyˇcejné císaˇrovny. Stˇredem inscenace je Alˇzbeˇ ta coby soukromá osoba, jejízˇ sveˇ t se otevˇre prostˇrednictvím jejích básní, které umoˇznˇ ují bezprostˇrední pohled na její osobnost.: její odpor vu˚ cˇ i dvorním ceremoniím a únik do kultu krásy, posedlosti sˇ tíhlou linií, sˇ piˇckovy´ch sportovních vy´kon˚u jakozˇ i do horující a melancholické poezie. Na útˇeku sama pˇred sebou v pˇriby´vající míˇre cestuje tato neklidná císaˇrovna v doprovodu aˇz do ˇ roku 1898, kdy byla zavraˇzdˇena v Zenevˇ e. K nejvy´znamˇejˇsím exponátum ˚ patˇrí mimo cˇ etny´ch Alˇzbˇetiny´ch vˇecí i kopie jejích sˇ atu˚ z oslavy mladé nevˇesty na veˇcer pˇred svatbou, nejznámˇejˇsí portréty jakoˇz i sˇ perky této krásné císaˇrovny. Vystaveny jsou jak sluneˇcník a vˇejíˇre plaché Alˇzbˇety, tak i cˇ ásteˇcná rekonstrukce luxusního dvorního salónního vozu jakoˇz i posmrtná maska císaˇrovny zavraˇzdˇené v roce 1898.
A császári lakosztályok -
Císa rˇská apartmá
a Habsburgok személyes lakókörnyezete
Osobní styl bydlení Habsburk˚u
A Hofburg több mint 600 éven át a Habsburg-dinasztia rezidenciájaként mu˝ ködött. A gyönyöru˝ császári lépcso˝házon keresztül Ferenc József császár és Erzsébet császárné tizenkilenc hivatali és lakóhelyiségébe juthatunk. Az elmúlt években restaurált és történelmileg hitelesen berendezett szobák a császári pár magánéletének hangulatát mutatják be. A császári lakosztályok tehát éppúgy megidézik a Habsburg-monarchia csillogását, mint lakóinak személyes élettörténetét. Láthatják – többek között – a császár audienciaszobáját, dolgozószobáját és hálószobáját. A császárné ezekkel szomszédos lakosztályában a lakó- és hálószobája mellett felkereshetjük öltözo˝- és tornaszobáját is, ahol a császárné mindennapi tornaprogramját végezte. Különös érdeklo˝désre tart számot a császárné csupán néhány éve kiállított fürdo˝szobája, amelyet részben eredeti állapotban sikerült mego˝rizni.
Pˇres 600 let slouˇzil Hofburk coby rezidence dynastie rodu Habsburk˚u. Po skvostném císaˇrském schodiˇsti se dostaneme do 19 ú rˇedních a obytny´ch komnat císaˇre Frantiˇska Josefa a císaˇrovny Alˇzbˇety. Komnaty, které byly v posledních letech zrestaurovány a vybaveny historicko-autenticky´m zp˚usobem zprostˇredkovávají soukromou atmosféru bydlení císaˇrského páru. Císaˇrská apartmá tak podávají svˇedectví jak o lesku Habsburské monarchie tak o soukromy´ch pˇríbˇezích svy´ch obyvatel. K shlédnutí je mimo jiné audenˇcní komnata císaˇrova, jeho pracovna a loˇznice. V následujícím císaˇrovninˇe apartmá je mimo obytné komnaty a loˇznice moˇzno uvidˇet také toaletu a cvicˇ ebnu, kde císaˇrovna dennˇe absolvovala svu˚ j cviˇcební program. Obzvlásˇtˇe zajímavá je rovnˇezˇ císaˇrovnina koupelna, zachovaná cˇ ásteˇcnˇe v originále, která byla zpˇrístupnˇena teprve pˇred nˇekolika lety.
Jegyárak
Speciális ajánlatunk 60 év feletti látogatóinknak
Ceny vstupného
Speciální nabídka pro návštěvníky starší 60 let
A jeggyel a bécsi Udvari Ezüsttár, a Sisi Múzeum és a császári lakosztályok tekintheto˝k meg. Vstupenka opravˇnuje k vstupu do Stˇríbrné komory, do Muzea Sisi a do Císaˇrsky´ch apartmá.
Az Udvari Ezüsttárba, a Sisi Múzeumba és a császári lakosztályokba szóló belépo˝höz a Hofburg kávézóban ízletes uzsonna is jár. Vstupné do Strˇíbrné komory, Muzea Sisi a Císarˇských apartmá s chutným obcˇerstvením v Café Hofburg
Árak/Cena Felno˝tt Dospˇelí Gyermek (6-18) Dˇeti (6-18) Kedvezményes jegyek
€ 10,50
€ 13,00
€ 6,50
€ 7,50
€ 9,50
€ 12,00
€ 5,50
€ 6,50
(19–25 év közötti diákok, Bécs-jegy)
Sníˇzené vstupné (Studenti 19–25, tiket "Wien Karte")
Diákcsoportok (6–18) Školní skupiny (6 – 18 let)
Uzsonna/Obcˇerstvení 1 almásrétes és 1 forró ital vagy 1 pár virsli péksüteménnyel és ¼ l alkoholmentes ital 1 kus jablkového závinu a 1 teplý nápoj nebo 1 párek s pecˇivem a ¼ l nealkoholického nápoje Érvényes/Platnost 2012. október 1-to˝ l november 30-ig / 2013. január 7-to˝ l március 22-ig hétfo˝to˝l péntekig 1.10. - 30.11.2012 / 7.1. - 22.3.2013 vždy pondeˇlí – pátek Ár/Cena:
€ 12,50 személyenként € 19,50 helyett € 12,50 namísto € 19,50 na osobu
Vezetések Magyar nyelvu˝ tárlatvezetést külön kérésre tudunk biztosítani. Ingyenes hangszalagos vezetés (audioguide) igényelheto˝ angol, cseh, francia, holland, japán, kínai, lengyel, magyar, német, olasz, orosz, román és spanyol nyelven. Amennyiben adott pillanatban nem áll rendelkezésre audio-guide, írásos leírást adunk a körsétáról. 1 Pénztár /
bejárat egyéni látogatóknak Pokladna / vstup pro jednotlivé návšteˇvníky
Moˇznost prohlídek s pr˚uvodci v cˇ esˇ tinˇe po pˇredchozí dohodˇe. Audiopr˚uvodci jsou zdarma k dispozici v anglicˇtineˇ, cˇeštineˇ, cˇínštineˇ, francouzštineˇ, italštineˇ, japonštineˇ, neˇmcˇineˇ, nizozemštineˇ, mad’arštineˇ, polštineˇ, rumunštineˇ, ruštineˇ a španeˇlštineˇ. V prˇípadeˇ , zˇ e audiopr˚uvodci právˇe nejsou k dispozici, obdrˇzíte písemny´ popis prohlídky.
2 Bejárat csoportoknak és érvényes
jeggyel rendelkezo˝ látogatóinknak / üzlet / Hofburg kávézó Vstup pro skupiny a osoby s platnou vstupenkou / Shop / Café Hofburg
1
2
Exit
2
1
Az árváltoztatás joga fenntartva · Zmˇeny cen vyhrazeny. 1
Sisi Museum Silberkammer Kaiserappartements
Nyitva tartás / Otvírací doba Naponta 9.00-to˝l 17.30-ig (júliusban és augusztusban 18.00 óráig) Pénztári záróra: 16.30 (júliusban és augusztusban 17.00 óra) denneˇ 9.00 – 17.30 hod. (ˇcervenec a srpen do 18.00 hod.) poslední vstup do 16.30 hod. (ˇcervenec a srpen 17.00 hod.)
A belépo˝jegyek ára / Ceny vstupného € 10,50 / 9,50 / 6,50
Cím / információk Adresa / Informace Császári lakosztályok, Sisi Múzeum, Udvari Ezüsttár Císa rˇská apartmá, Muzeum Sisi, St rˇíbrná komora Hofburg - Michael-kupola · A-1010 Wien Hofburk - vchod Michalská kupole · A-1010 Vídenˇ Tel.: +43-1-533 75 70 • Fax: +43-1-533 75 70 33
[email protected] • www.hofburg-wien.at © 2012 Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. · © Fotos: SKB, BMobV, KHM Fotos: E. Knaack, M. Haller, S. Baumann, J. Wagner, L. Lammerhuber, W. Gredler, S. Rieger Grafik: Hannes Eder · Druck: AV Astoria
