2013

P.V. 9 ADMINISTRATION COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-LAMBERT

GEMEENTEBESTUUR VAN SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE

Séance du Conseil communal du 21/10/2013. Zitting van de Gemeenteraad van 21/10/2013. PRÉSENTS/AANWEZIG : M./de Hr MAINGAIN, Bourgmestre/Burgemeester, M./de Hr FRANKIGNOUL, Président/Voorzitter, Mme/Mw LOUIS, M./de Hr BOTT, Mmes/Mwen MOLENBERG, NAHUMHASQUIN, M./de Hr VELDEKENS, Mme/Mw DESTREE-LAURENT, MM./de HH. MATGEN, THAYER, LIENART, Echevins/Schepenen, M./de Hr DÉSIR, Mme/Mw CARON, MM./de HH. LEMAIRE, VANDERWAEREN, DE SMUL, de MAERE d'AERTRYCKE, Mmes/Mwen HENRY, BETTE, VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, TSHOMBE, CHARUE, MM./de HH. IDE, VAN DER AUWERA, Mmes/Mwen de VALKENEER, DRION du CHAPOIS, DRANSART, CALMEYN, MM./de HH. JAQUEMYNS, VANDEVELDE, DEVILLE, Mme/Mw BEGYN, MM./de HH. DEROUBAIX, GEELHAND, Membres/Leden et/en M./de Hr LAMBERT, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris. EXCUSÉS/VERONTSCHULDIGD : Mmes/Mwen BROCHÉ, MELARD et/en M./de Hr de HARENNE.

SÉANCE PUBLIQUE OPENBARE VERGADERING 1. Approbation du procès-verbal du 16/09/2013. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 16/09/2013. Le procès-verbal de la séance du 16/09/2013 est approuvé. De notulen van de vergadering van 16/09/2013 worden goedgekeurd. #018/00.00.2012/A/0001# ---------2. Personnel résidant dans la Région de Bruxelles-Capitale – Prime à la vie chère – Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 06/12/2012 – Octroi 2013 – Approbation. Personeel wonende in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Levensduurtepremie – Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 06/12/2012 – Toekenning 2013 – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11/07/2013 accordant une prime à la vie chère au personnel des pouvoirs locaux domicilié dans la Région de Bruxelles-Capitale ; Vu la négociation menée au sein du Comité de négociation avec les organisations syndicales le 17/10/2013 ; Vu l’article 148 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins en date du 19/09/2013 ;

2 DECIDE : - d’accorder une prime à la vie chère, calculée conformément aux dispositions de l’arrêté du Gouvernement du 11/07/2013, pour l’année 2013 au personnel communal non enseignant résidant dans la Région de Bruxelles-Capitale énuméré ci-après : a) le personnel administratif, technique et ouvrier, nommé à titre définitif, à l’essai et engagé contractuellement ; b) le personnel contractuel subventionné et contractuel subventionné de remplacement ; c) le personnel engagé à titre intérimaire (payé à la prestation), en remplacement d’un membre du personnel absent, pour autant que les prestations couvrent au moins 20 jours ouvrables pendant la période de référence ; d) les moniteurs permanents du service de la Jeunesse pour autant que les prestations couvrent au moins 20 jours ouvrables pendant la période de référence. Les membres du personnel dont les prestations ne couvrent pas la totalité de la période de référence ou dont les prestations ne couvrent pas des journées entières (1976 heures/an) recevront la prime au prorata des prestations effectuées. La prime est calculée comme suit : - le nombre des membres du personnel non enseignant des pouvoirs locaux, traduit en équivalents temps plein, qui résident en Région de Bruxelles-Capitale du 01/01 au 31/12/2013, multiplié par le montant de 360 EUR, diminué ensuite du montant total des charges patronales avant répartition entre tous les bénéficiaires ; - pour l’agent qui change de domicile, la prime à la vie chère est payée à partir du mois qui suit la date d’inscription de l’agent au registre de la population d’une des communes de la Région de Bruxelles-Capitale ; - l’octroi de la prime à la vie chère prend fin le premier jour du mois qui suit la radiation de l’agent du registre de la population d’une des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, sauf s’il est inscrit dans les registres de la population d’une autre commune de la Région de Bruxelles-Capitale. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0002# ---------DE RAAD, Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11/07/2013 waarbij een levensduurtepremie wordt toegekend voor het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonende personeel van de plaatselijke besturen; Gelet op de onderhandeling die op 17/10/2013 gevoerd werd met de vakbonden in de schoot van het onderhandelingscomité; Gelet op artikel 148 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 19/09/2013;

3 BESLIST: - een levensduurtepremie, berekend overeenkomstig de bepalingen van het besluit van het Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11/07/2013, voor het jaar 2013 toe te kennen aan het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonende hierna vermeld niet onderwijzend gemeentepersoneel: a) het definitief of op proef benoemd of contractueel aangeworven administratief, technisch en werkliedenpersoneel; b) het gesubsidieerd en gesubsidieerd vervangend contractueel personeel; c) het interimair personeel (betaald per prestatie) aangewezen ter vervanging van een afwezig personeelslid, voor zover de prestaties tenminste 20 werkdagen tijdens de verwijzingsperiode bedragen; d) de permanente monitoren van de dienst Jeugd voor zover hun prestaties minstens 20 werkdagen bestrijken tijdens de verwijzingsperiode. De personeelsleden waarvan de activiteiten de volledige verwijzingsperiode niet bestrijken of waarvan de prestaties geen volledige dagtaak inhouden (1976 uren/jaar) zullen de premie bekomen in verhouding tot hun prestaties. De premie wordt als volgt vastgesteld: - het aantal personeelsleden van de plaatselijke besturen, in voltijdse equivalent uitgedrukt, die van 01/01 tot 31/12/2013 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen, vermenigvuldigd met het bedrag van 360 EUR, verminderd met het totaal bedrag van de patronale lasten, vóór verdeling onder alle rechthebbenden; - voor het personeelslid dat zijn of haar domicilie gewijzigd heeft wordt de levensduurtepremie uitbetaald vanaf de maand die volgt op de datum van zijn of haar inschrijving in het bevolkingsregister van één van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ; - de toekenning van de levensduurtepremie eindigt op de eerste dag van de maand die volgt op de schrapping van het personeelslid uit het bevolkingsregister van één van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behalve indien hij of zij is ingeschreven in de bevolkingsregisters van een andere gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze beraadslaging zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0002# ---------3. Personnel communal non enseignant – Allocation de fin d'année 2013 – Octroi. Gemeentelijke niet-onderwijzend personeel – Eindejaarstoelage voor het jaar 2013 – Toekenning. LE CONSEIL, Vu l’arrêté royal du 23/10/1979 accordant une allocation de fin d’année à certains titulaires d’une fonction rémunérée à charge du Trésor public ; Vu la circulaire du SPF Personnel et Organisation concernant l’allocation de fin d’année 2013 ; Vu la négociation menée au sein du Comité de négociation avec les organisations syndicales le 14/10/2013 ; Vu l’article 148 de la nouvelle loi communale ;

4 Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 12/09/2013 ; DECIDE : - une allocation de fin d’année, calculée conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 23/10/1979, est accordée pour l’année 2013 au personnel communal admis à la pension pendant la période de référence et au personnel communal en activité de service au 01/12/2013 énuméré ciaprès : a) le personnel administratif, technique, et ouvrier, nommé à titre définitif, à l’essai et engagé contractuellement, b) le personnel contractuel subventionné et contractuel subventionné de remplacement c) le personnel engagé à titre intérimaire, en remplacement d’un membre du personnel absent, pour autant que les prestations couvrent au moins 20 jours ouvrables pendant la période de référence ; d) les moniteurs permanents du service de la Jeunesse pour autant que les prestations couvrent au moins 20 jours ouvrables pendant la période de référence Les membres du personnel dont les prestations ne couvrent pas la totalité de la période de référence ou dont les prestations ne couvrent pas des journées entières (1976 heures/an), recevront l’allocation au prorata des prestations effectuées. Le montant de l’allocation est fixé comme suit : - partie forfaitaire : telle que mentionnée dans la circulaire du SPF Personnel et Organisation concernant l’allocation de fin d’année 2013 ; - partie variable : 2,5 % de la rétribution annuelle brute qui a servi de base au calcul de la rémunération due pour le mois d’octobre 2013. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0003# ---------DE RAAD, Gelet op het koninklijk besluit van 23/10/1979 waarbij een eindejaarstoelage wordt toegekend aan sommige titularissen van een ten laste van de Schatkist bezoldigd ambt; Gelet op de omzendbrief van de FOD Personeel en Organisatie betreffende de eindejaarstoelage voor het jaar 2013; Gelet op de onderhandeling die op 14/10/2013 met de vakbonden in de schoot van het onderhandelingscomité plaats heeft gehad; Gelet op artikel 148 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 12/09/2013;

5 BESLIST: - een eindejaarstoelage, berekend overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 23/10/1979, wordt, voor het jaar 2013, toegekend aan het tijdens de verwijzingsperiode op rust gesteld personeel en het hierna vermeld gemeentepersoneel dat op 01/12/2013 nog in dienstactiviteit is. a) het definitief of op proef benoemd of contractueel aangeworven administratief, technisch en werkliedenpersoneel; b) het gesubsidieerd en gesubsidieerd vervangend contractueel personeel; c) het interimair personeel aangewezen ter vervanging van een afwezig personeelslid, voor zover de prestaties tenminste 20 werkdagen tijdens de verwijzingsperiode bedragen; d) de permanente monitoren van de dienst Jeugd voor zover hun prestaties minstens 20 werkdagen bestrijken tijdens de verwijzingsperiode. De personeelsleden waarvan de activiteiten de volledige verwijzingsperiode niet bestrijken of waarvan de prestaties geen volledige dagtaak inhouden (1976 uren/jaar) zullen de eindejaarstoelage bekomen in verhouding tot hun prestaties. Het bedrag van de toelage wordt als volgt vastgesteld: - forfaitair gedeelte: zoals vermeld in de omzendbrief van de FOD Personeel en Organisatie betreffende de eindejaarstoelage voor het jaar 2013; - wijzigbaar gedeelte: 2,5 % van de jaarlijkse bruto-bezoldiging die tot grondslag diende voor de berekening van de bezoldiging verschuldigd voor de maand oktober 2013. Deze beraadslaging zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0003# ---------4. Foyer des sourds et muets – Toiture plate et châssis – Rénovation et remplacement – Changement des conditions du marché – Approbation. Tehuis der doven en slechthorenden – Plat dak en ramen – Renovatie en vervanging – Verandering in de voorwaarden van de opdracht – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu sa délibération du 27/05/2013 décidant d'approuver les conditions, le montant estimé et le mode de passation du marché relatif à la rénovation de la toiture plate et au remplacement des châssis du foyer des sourds et muets sis rue de la Charrette 15-17 en c/c ; Vu la délibération du Collège des bourgmestre et échevins du 19/09/2013 décidant : - de sélectionner les soumissionnaires LIMBURGSE INDUSTRIELE DAKWERKEN, CRABBE, DEKKERS et SPRL SOLABEL pour avoir joint toutes les pièces exigées par la sélection qualitative ; - de considérer les offres suivantes comme complètes et régulières : - Lot 1 – Rénovation de la toiture plate : SPRL SOLABEL, CRABBE, DEKKERS et LIMBURGSE INDUSTRIELE DAKWERKEN ; - d'approuver la proposition d'attribution pour ce marché, rédigée par la division Administration et Marchés ; - d'attribuer ce marché au soumissionnaire ayant remis l'offre régulière économiquement la plus avantageuse (en tenant compte des critères d’attribution), soit :

6 - Lot 1 – Rénovation de la toiture plate : SPRL SOLABEL, avenue des Métallurgistes 220 à 1490 Court-Saint-Etienne, pour le montant d’offre contrôlé de 48.822,47 EUR TVAC, l'exécution du marché devant répondre aux conditions fixées par le cahier spécial des charges n° 2013-543 ; - d'approuver le paiement par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 12400/723-60/11547 sur lequel un montant de 60.000 EUR est engagé ; - de proposer au Conseil communal de changer de mode de passation en procédure négociée sans publicité pour les lots 2, 3, 4 et 5 pour lesquels il n'y a pas eu d'offres, et ce en application de l'article 26 § 1-1° d) de la loi du 15/06/2006 ; Considérant dès lors qu'il appartient au Conseil communal de changer de mode de passation du marché pour les lots 2, 3, 4 et 5 pour lesquels il n'y a pas eu d'offres en application de l'article 26 § 11° d) de la loi du 15/06/2006 et de choisir la proc édure négociée sans publicité ; DECIDE : - de changer de mode de passation du marché des lots 2, 3, 4 et 5 relatifs à la rénovation de la toiture plate et au remplacement des châssis du foyer des sourds et muets sis rue de la Charrette 15-17, en application de l'article 26 § 1-1° d) de la loi du 15/06/2006 sur les marchés publics et de choisir la procédure négociée sans publicité. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0004# ---------5. Rotonde du stade communal – Châssis – Remplacement – Changement des conditions du marché – Approbation. Rotonde van het gemeentestadion – Ramen – Vervanging – Verandering in de voorwaarden van de opdracht – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu sa délibération du 18/03/2013 décidant : - d’approuver le projet, les plans et le cahier spécial des charges n° 2013-505 du marché « Remplacement des châssis de la rotonde du stade communal », établis par la division Administration et Marchés ; - d’approuver le choix de l’appel d’offres général comme mode de passation du marché ; - d’approuver une dépense de 300.000 EUR TVAC à inscrire à l’article 76410/724-60 du budget extraordinaire 2013 ; Vu sa délibération du 27/05/2013 décidant : - de s'engager à ne pas aliéner ou modifier l'affectation de la rotonde du stade communal dans les 20 ans à dater de la date d'octroi du subside ; - de s'engager à assurer l'entretien et la gestion du bien subsidié durant 5 ans comme décrit dans le programme d'entretien et d'engager les montants aux budgets ordinaires ; - de solliciter le subside disponible de 150.000 EUR ; Considérant que ce marché sera publié après le 01/07/2013 ; Considérant dès lors que la nouvelle loi sur les marchés publics est d'application ; Considérant qu'il appartient au Conseil communal d'approuver le nouveau cahier spécial des charges ainsi que le nouveau mode de passation du marché, à savoir la procédure négociée directe avec publicité ;

7 Vu l’ordonnance du 16/07/1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêts publics ; Vu les articles 117 et 234 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE : - de revoir sa délibération du 18/03/2013 et d'approuver le projet, les plans et le cahier spécial des charges du marché « Remplacement des châssis de la rotonde du stade communal », établis par la division Administration et Marchés ainsi que le choix de la procédure négociée directe avec publicité comme mode de passation du marché. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0005# ---------DE RAAD, Gelet op haar beraadslaging van 18/03/2013 waarbij besloten werd: - het ontwerp, de plannen en het bestek met nr 2013-505 van de opdracht “Vervanging van de ramen van de rotonde van het gemeentestadion”, opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten, goed te keuren; - de algemene offerteaanvraag als gunningswijze van de opdracht goed te keuren; - de uitgave voor deze opdracht ten bedrage van 300.000 EUR BTWI goed te keuren en in te schrijven op artikel 76410/724-60 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013; Gelet op haar beraadslaging van 27/05/2013 waarbij besloten werd: - er zich toe te verbinden de rotonde van het gemeentestadion niet te vervreemden of de bestemming ervan te veranderen binnen de 20 jaar na de toekenning van de toelagen; - er zich toe te verbinden het onderhoud en het beheer te verzekeren van het gesubsidieerd goed gedurende 5 jaar zoals beschreven in het onderhoudsprogramma en de nodige bedragen in te schrijven op de gewone begrotingen; - de beschikbare toelagen van 150.000 EUR aan te vragen; Overwegende dat deze opdracht bekend zal gemaakt worden na 01/07/2013; Overwegende dientengevolge dat de nieuwe wetgeving over de overheidsopdrachten van toepassing is; Overwegende dat de Gemeenteraad het nieuwe bestek en de nieuwe gunningswijze van de opdracht dient goed te keuren, met name de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Gelet op de ordonnantie van 16/07/1998 betreffende het verkrijgen van toelagen bestemd voor de aanmoediging van investeringen van openbaar nut; Gelet op artikelen 117 en 234 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013;

8 BESLIST: - haar beraadslaging van 18/03/2013 te herzien en het project, de plannen en het bestek van de opdracht “Vervanging van de ramen van de rotonde van het gemeentestadion” opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten goed te keuren evenals de keuze van de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure als gunningswijze van de opdracht. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0005# ---------6. Propreté publique – Camion équipé d'une hydrocureuse – Acquisition – Dépense – Approbation. Openbare reinheid – Vrachtwagen met een kolkenzuiger – Aankoop – Uitgave – Goedkeuring. LE CONSEIL, Considérant qu'il est nécessaire de procéder à l'achat d'un camion équipé d'une hydrocureuse ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 2 § 1-3° ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-609 relati f au marché « Achat d'un camion avec une hydrocureuse » établi par la division Réalisation et Entretien ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 240.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée directe avec publicité ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 87500/743-53 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 234 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins en date du 03/10/2013 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -609 et le montant estimé à 240.000 EUR TVAC du marché « Achat d'un camion avec une hydrocureuse » ; - de choisir la procédure négociée directe avec publicité comme mode de passation du marché ; - de compléter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national ; - d'approuver le crédit de 240.000 EUR TVAC inscrit à l'article 87500/743-53/12334 du budget extraordinaire de l’exercice 2013, ; - d'approuver son financement par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales.

9 La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0006# ---------DE RAAD, Overwegende dat het noodzakelijk is een vrachtwagen met een kolkenzuiger te kopen; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen; Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 2 § 1-3°; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 2; Gelet op het bestek met nr 2013-609 dat in het kader van de opdracht “Aankoop van een vrachtwagen met een kolkenzuiger” werd opgesteld door de afdeling Uitvoering en Onderhoud; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 240.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 87500/743-53 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013 en dat de financiering gebeurt met een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikel 234; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; BESLIST: - goedkeuring wordt verleend aan het bestek met nr 2013-609 en de raming ten begrage van 240.000 EUR BTWI voor de opdracht “Aankoop van een vrachtwagen met een kolkenzuiger”; - bovengenoemde opdracht wordt gegund bij wijze van de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking; - het standaard publicatieformulier wordt ingevuld en bekendgemaakt op nationaal niveau; - de uitgave voor deze opdracht wordt ingeschreven op artikel 87500/743-53/12334 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013; - deze uitgave wordt gefinanciëerd door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0006# ---------7. Zones de stationnement payant et réglementé – Redéfinition des zones (Zone bleue : Cambre,

10 Van Goolen, Laudy, Sterckmans) – Approbation. Gereglementeerd betalende parkeerzones – Herdefiniëring van de zones (Blauwe zone: Ter Kameren, Van Goolen, Laudy, Sterckmans) – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement complémentaire de police du 16/09/2013 et le règlement-redevance du 16/09/2013 relatifs au stationnement payant ; Considérant qu’il y a lieu de redéfinir les zones de stationnement réglementé compte tenu de ces règlements ; Vu la nouvelle loi communale et plus particulièrement l’article 119 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 19/09/2013 ; DECIDE : - d'approuver le plan 411-40 des zones de stationnement payant comprenant des emplacements délimités et pourvus d’appareils distributeurs de tickets limitant la durée du stationnement conformément aux dispositions de l’article 27.3 de l’arrêté royal du 01/12/1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l’usage de la voie publique (code de la route) et ses arrêtés modificatifs, créées sur les voies suivantes et les zones de stationnement réglementé conformément aux dispositions de l’article 27-1-1 de l’arrêté royal du 01/12/1975 : 1. Zones rouges Quartier B Rue Saint-Lambert (entre le n° 135 et le n° 143 – c ôté impair) Quartier D Rue Bâtonnier Braffort (entre le n° 2 et le n° 12 – côté pair) Quartier E Place Jean-Baptiste Degrooff Avenue Georges Henri (entre le square de Meudon et le boulevard Brand Withlock) 2. Zones oranges Quartier B Rue des Floralies (entre la rue Saint-Lambert et le n° 81) Rue Saint-Lambert (entre le n° 36 et l’avenue Paul Hymans – côté pair ; entre les nos 41 et 133 et entre le n° 143 et l’avenue Paul Hymans – côté impa ir) Place Saint-Lambert, dans son ensemble Quartier D Avenue Georges Henri (entre la rue de Linthout et le boulevard Brand Whitlock) Quartier I Rue du Menuisier Rue Montagne des Cerisiers (côté impair, du n° 3 au n° 37) Avenue du Roi Chevalier (entre le square de Meudon et la rue du Menuisier) Parking de la Métairie Van Meyel 3. Zones vertes

11 Quartier A Avenue de l'Assomption Avenue du Bois Jean (entre l’avenue de l’Idéal et l’avenue Emile Vandervelde) Avenue de l'Idéal (entre l’avenue de l’Assomption et l’avenue Emile Vandervelde) Avenue de la Lesse (entre l’avenue de l’Assomption et l’avenue Emile Vandervelde) Avenue du Rêve Avenue de la Semoy (côté impair, du n° 1 au n° 31 ; côté pair, du n° 2 au n° 28) Quartier C Désaffecté Quartier D Avenue Albert-Elisabeth Rue Bâtonnier Braffort (entre la rue des Ménapiens (Etterbeek) et la rue des Morins (Etterbeek) – côté pair) Boulevard Brand Whitlock (entre le square Vergote et la rue de la Duchesse – côté impair) Avenue des Deux Tilleuls Avenue Henri Dietrich (côté pair ; côté impair, du n° 1 au n° 19) Avenue Albert Jonnart Rue de Linthout (entre l’avenue Albert Jonnart et l’avenue des Rogations – côté impair) Avenue des Rogations Quartier E Boulevard Brand Whitlock (entre la rue du Duc et l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert – côté pair) Rue de la Cambre (entre l’avenue Louis Gribaumont et la rue du Duc) Avenue de Broqueville (entre le square Joséphine-Charlotte et la rue du Duc – côté impair ; entre la rue du Duc et le n° 88 – côté pair) Rue du Duc (entre le boulevard Brand Whitlock et la rue de la Cambre – côté impair) Avenue Louis Gribaumont (entre l’avenue des Ombrages et la rue de la Cambre) Square Joséphine-Charlotte Rue Georges et Jean Martin Avenue des Ombrages Avenue Prekelinden (entre l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert et l’avenue de Broqueville) Avenue de Woluwe-Saint-Lambert 4. Zones bleues Quartier A Rue Joseph Aernaut Rue Arthur André (côté pair – entre l’avenue Fleur de Blé et l’avenue du Site) Avenue du Bois Jean (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue Albert Dumont)

12 Avenue de la Chapelle, étendue au samedi de 09h à 18h. Avenue Chapelle-aux-Champs Clos Chapelle-aux-champs Rue du Château Kieffelt Avenue de la Claireau Avenue de la Cluse Avenue des Créneaux Avenue Jean-François Debecker (entre l’avenue Albert Dumont et la rue Joseph Aernaut) Avenue Jean-François Debecker (côté impair entre l'avenue de la Chapelle et la rue Joseph Aernaut) Avenue Marcel Devienne Avenue Albert Dumont (côté pair – entre l’avenue J.F. Debecker et l’avenue de la Lesse) Avenue Albert Dumont (côté impair – entre l’avenue J.F. Debecker et l’avenue de la Claireau) Avenue de l’Excursion Avenue de la Fleur de Blé Place de la Fleur de Blé Clos Foliant Avenue du Gobelet d’Or Groenenberg Avenue de l’Idéal (côté pair – entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Fleur de Blé) Rue Klakkedelle Avenue de la Lesse (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Spirale) Avenue Georges Maerckaert Avenue Marie la Misérable Clos Prométhée Rue de la Rive Avenue de la Semoy (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Spirale) Avenue du Site Avenue de la Spirale Avenue Emile Vandervelde (du n° 42 au n° 48) Quartier B Rue de la Cambre (entre la rue Sombre et le n° 22a – côté pair) Rue de l’Eglise Saint-Lambert Drève Grange aux Dîmes Avenue Paul Hymans (côté impair, du n° 131 au n° 13 9) Avenue Paul Hymans (côté impair, du n° 125 au n° 13 1) Avenue des Iles d’Or

13 Rue Madyol Chaussée de Roodebeek (entre la rue Théodore De Cuyper et l’avenue Paul Hymans), étendue au samedi de 09h à 18h Avenue Antoine-Joseph Slegers (entre la place du Sacré-Cœur et l'avenue Echevin Van Muylders) Rue Sombre Rue Vandenhoven Rue Vervloesem (entre l'avenue Paul Hymans et la chaussée de Roodebeek) Rue Voot (entre la place du Sacré-Cœur et le boulevard de la Woluwe) Quartier C Rue d'Aragon, étendue au samedi de 09h à 18h Rue d’Attique Rue de Bretagne Avenue de Calabre, étendue au samedi de 09h à 18h (entre le n° 1 et le n° 38) Avenue du Gibet, étendue au samedi de 09h à 18h Gulledelle Chaussée de Louvain, étendue au samedi de 09h à 18h Avenue Jean Monnet, étendue au samedi de 09h à 18h Avenue du Péage, étendue au samedi de 09h à 18h Avenue du Yorkshire, étendue au samedi de 09h à 18h Quartier D Rue Vergote (côté pair) Square Vergote (entre la rue Vergote et le boulevard Brand Whitlock) Quartier E Rue Abbé de l’Epée Rue de l'Activité Avenue Albertyn Rue du Bois de Linthout Rue de la Bonne Reine Rue de la Cambre (entre l'avenue J.G. Van Goolen et l'avenue Louis Gribaumont) Rue du Carrefour Avenue du Castel Avenue des Cerisiers Avenue du Couronnement Rue Crocq Rue de Décembre Rue François De Belder

14 Avenue Raymond De Meester Rue Dries (entre le n° 42 et le n° 211) Avenue de l’Equinoxe Avenue Georges Henri (du n° 183 au n° 191) Avenue Georges Henri (entre l’avenue Heydenberg et la rue Crocq) Avenue Victor Gilsoul Clos Victor Gilsoul Avenue Louis Gribaumont (entre l’avenue des Ombrages et l’avenue de Broqueville) Avenue Heydenberg (entre l'avenue Georges Henri et l’avenue Édouard Speeckaert) Avenue Herbert Hoover (entre le square Vergote et l’avenue de Mars) Avenue Herbert Hoover (entre l'avenue de Mars et la chaussée de Roodebeek) Rue Jacques Hoton Avenue Lambeau Avenue Général Lartigue Avenue Jean Laudy Square Levie (entre l’avenue du Prince Héritier et la rue Georges Rency) Rue de la Liaison Avenue Marie-José Square Marie-José Avenue de Mars (entre l’avenue Herbert Hoover et la chaussée de Roodebeek) Rue Montagne des Cerisiers (côté pair) Avenue Constant Montald (entre le Tomberg et l’avenue de Broqueville) Avenue Constant Montald Rue Karel Moonens Rue du Pont-Levis Avenue Prekelinden (de l’avenue Herbert Hoover jusqu’à l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert) Avenue du Prince Héritier (de l’avenue Herbert Hoover jusqu’à l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert) Clos des Quatre-Saisons Rue Georges Rency Rue de la Roche Fatale Avenue du Roi Chevalier Rue Saint-Henri Parvis Saint-Henri Rue Albert et Marie-Louise Servais-Kinet Avenue Antoine-Joseph Slegers (entre l’avenue de Broqueville et l’avenue Jean Laudy) Rue Solleveld

15 Avenue Speeckaert (entre le square Marie-José et l'avenue Heydenberg) Avenue Michel Sterckmans Rue Jean-Baptiste Timmermans Tomberg (entre la rue de la Roche Fatale et l’avenue de Broqueville) Avenue Léon Tombu Avenue J.G. Van Goolen Square Vergote (entre le boulevard Brand Whitlock et l’avenue Herbert Hoover – côté habitation) Rue Lieutenant Freddy Wampach Rue du Zéphyr Quartier F Rue de l’Athénée Royal, étendue au samedi de 09h à 18h Rue Lola Bobesco, étendue au samedi de 09h à 18h Rue Neerveld (entre le cours Paul-Henri Spaak et la rue de l’Athénée Royal), étendue au samedi de 09h à 18h Quartier G (abords de l’hôtel communal) Avenue Guillaume Abeloos Avenue Baden Powell Avenue Général Bastin Clos Bel Horizon Rue de la Cambre (entre les avenues Echevin Van Muylders et J.G.Van Goolen) Avenue Charles de Thiennes Rue des Floralies (de la rue Vervloesem jusqu’au n° 40 côté pair et au n° 29 coté impair) Kerkedelle Lindenberg Rue Fernand Mélard Parking du Centre sportif « Poséidon » Avenue Henri Pauwels Avenue Jules-Pierre Rullens Rue Solleveld (entre l’avenue Paul Hymans et la rue Vervloesem) Tomberg (entre l’avenue Henri Pauwels et la place du Sacré-Coeur) Place du Tomberg, y compris le parking en contrebas de l’hôtel communal Avenue des Vaillants Rue Verheyleweghen Rue Vervloesem (de l’avenue Paul Hymans jusqu’à l’avenue des Vaillants) Windmolenberg

16 Quartier K Rue André Crabbe Rue des Déportés Rue Fabry Clos Montagne des Lapins Rue du Pontonnier Rue de la Station de Woluwe 5. Zone « riverains » Rue des Bannières Rue Sombre, du côté bâti, soit entre les nos 10 et 56 La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0007# ---------DE RAAD, Gelet op het aanvullend reglement op de verkeerspolitie van 16/09/2013 en het vergoedingsreglement van 16/09/2013 aangaande het betalend parkeren; Overwegende dat het aangewezen is de gereglementeerde parkeerzones te herdefiniëren in functie van deze reglementen; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikel 119; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 19/09/2013; BESLIST: - het plan nr 411-40 goed te keuren tot vaststelling van de betalende parkeerzones waarbij afgebakende parkeerplaatsen worden voorzien van biljetautomaten die de parkeerduur beperken overeenkomstig artikel 27.3 van het koninklijk besluit van 01/12/1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg (Verkeersreglement) en zijn wijzigende besluiten. Deze parkeerzones, gereglementeerd overeenkomstig de beschikkingen van artikel 27-1-1 van het koninklijk besluit van 01/12/1975, worden ingevoerd in volgende wegen: 1. Rode zones Wijk B Sint-Lambertusstraat (tussen nr 135 en nr 143 – onpare kant) Wijk D Stafhouder Braffortstraat (tussen nr 2 tot nr 12 – pare kant) Wijk E Jean-Baptiste Degrooffplein Georges Henrilaan (tussen de Meudonsquare en de Brand Withlocklaan) 2. Oranje zones

17 Wijk B Floraliënstraat (tussen de Sint-Lambertusstraat en nr 81) Sint-Lambertusstraat (tussen nr 36 en de Paul Hymanslaan – pare kant; tussen de nummers 41 en 133 en tussen nr 143 en de Paul Hymanslaan – onpare kant) Sint-Lambertusplein, in zijn geheel Wijk D Georges Henrilaan (tussen de Linthoutstraat en de Brand Whitlocklaan) Wijk I Kerselarenbergstraat (onpare kant, van nr 3 tot nr 37) Ridder Koninglaan (tussen de Meudonsquare en de Schrijnwerkerstraat) Schrijnwerkerstraat Parking van de Meierij Van Meyel 3. Groene zones Wijk A Droomlaan Ideaallaan (tussen de Maria-Hemelvaartlaan en de Emile Vanderveldelaan) Jansboslaan (tussen de Ideaallaan en de Emile Vanderveldelaan) Lesselaan (tussen de Maria-Hemelvaartlaan en de Emile Vanderveldelaan) Maria-Hemelvaartlaan Semoylaan (onpare kant, van nr 1 tot nr 31; pare kant, van nr 2 tot nr 28) Wijk C Niet meer gereglementeerd Wijk D Albert-Elisabethlaan Brand Whitlocklaan (tussen het Vergoteplein en de Hertoginnestraat – onpare kant Henri Dietrichlaan (pare kant; onpare kant, van nr 1 tot nr 19) Albert Jonnartlaan Kruisdagenlaan Linthoutstraat (tussen de Albert Jonnartlaan en de Kruisdagenlaan – onpare kant) Stafhouder Braffortstraat (tussen de Menapiërsstraat (Etterbeek) en de Morinenstraat (Etterbeek) – pare kant) Tweelindenlaan Wijk E Brand Whitlocklaan (tussen de Hertogstraat en de Sint-Lambrechts-Woluwelaan – pare kant) de Broquevillelaan (tussen de Josephine-Charlottesquare en de Hertogstraat – onpare kant; tussen de Hertogstraat en nr 88 – pare kant) Louis Gribaumontlaan (tussen de Lommerlaan en de Ter Kamerenstraat)

18 Hertogstraat (tussen de Brand Whitlocklaan en de Ter Kamerenstraat – onpare kant) Josephine-Charlottesquare Lommerlaan Georges en Jean Martinstraat Prekelindenlaan (tussen de Sint-Lambrechts-Woluwelaan en de de Broquevillelaan) Sint-Lambrechts-Woluwelaan Ter Kamerenstraat (tussen de Louis Gribaumontlaan en de Hertogstraat) 4. Blauwe zones Wijk A Joseph Aernautstraat Arthur Andréstraat (pare kant – tussen de Korenbloemlaan en de Landschaplaan) Claireaulaan Jean-François Debeckerlaan (tussen de Albert Dumontlaan en de Joseph Aernautstraat) Jean-François Debeckerlaan (onpare kant tussen de Kapellaan en de Joseph Aernautstraat) Marcel Deviennelaan Albert Dumontlaan (pare kant – tussen de J.F. Debeckerlaan en de Lesselaan) Albert Dumontlaan (onpare kant – tussen de J.F. Debeckerlaan en de Claireaulaan) Foliantgaarde Gouden Bekerlaan Groenenberg Ideaallaan (pare kant – tussen de Emile Vanderveldelaan en de Korenbloemlaan) Jansboslaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Albert Dumontlaan) Kantelenlaan Kapellaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Kasteel Kieffeltstraat Klakkedellestraat Kluizemarialaan Korenbloemlaan Korenbloemplein Landschaplaan Lenneke Marelaan Lesselaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Spiraallaan) Georges Maerckaertlaan Oeverstraat Prometheusgaarde Semoylaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Spiraallaan)

19 Spiraallaan Uitstaplaan Emile Vanderveldelaan (van nr 42 tot nr 48) Veldkapellaan Veldkapelgaarde Wijk B Donkerstraat Gouden Eilandenlaan Paul Hymanslaan (onpare kant, van nr 131 tot nr 139) Paul Hymanslaan (onpare kant, van nr 125 tot nr 131) Madyolstraat Roodebeeksteenweg (tussen de Théodore De Cuyperstraat en de Paul Hymanslaan), uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Sint-Lambertuskerkstraat Antoine-Joseph Slegerslaan (tussen het Heilig-Hartplein en de Schepen Van Muylderslaan) Ter Kamerenstraat (tussen de Donkerstraat en nr 22a – pare kant) Tiendenschuurdreef Vandenhovenstraat Vervloesemstraat (tussen de Paul Hymanslaan en de Roodebeeksteenweg) Vootstraat (tussen het Heilig-Hartplein en de Woluwelaan) Wijk C Aragonstraat, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Atticastraat Bretagnestraat Calabriëlaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u (tussen nr 1 en nr 38) Galgelaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Gulledelle Leuvense Steenweg, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Jean Monnetlaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Tollaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Yorkshirelaan, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Wijk D Vergotestraat (pare kant) Vergoteplein (tussen de Vergotestraat en de Brand Whitlocklaan) Wijk E Albertynlaan

20 Crocqstraat François De Belderstraat Decemberstraat Raymond De Meesterlaan Driesstraat (tussen nr 42 en nr 211) Erfprinslaan (van de Herbert Hooverlaan tot aan de Sint-Lambrechts-Woluwelaan) Eveninglaan Georges Henrilaan (van nr 183 tot nr 191) Georges Henrilaan (tussen de Heydenberglaan en de Crocqstraat) Victor Gilsoullaan Victor Gilsoulgaarde Goede Koninginstraat Louis Gribaumontlaan (tussen de Lommerlaan en de de Broquevillelaan) Heydenberglaan (tussen de Georges Henrilaan en de Edouard Speeckaertlaan) Herbert Hooverlaan (tussen het Vergoteplein en de Maartlaan) Herbert Hooverlaan (tussen de Maartlaan en de Roodebeeksteenweg) Jacques Hotonstraat Kerselarenbergstraat (pare kant) Kerselarenlaan Kroninglaan Kruispuntstraat Lambeaulaan Generaal Lartiguelaan Levieplein (tussen de Erfprinslaan en de Georges Rencystraat) Linthoutbosstraat Jean Laudylaan Maartlaan (tussen de Marie-Josélaan en de Georges Henrilaan) Marie-Josélaan Marie-Joséplein Moonensstraat Constant Montaldlaan (tussen Tomberg en de de Broquevillelaan) Constant Montaldlaan Noodlottige Rotsstraat Ophaalbrugstraat Prekelindenlaan (van de Herbert Hooverlaan tot aan de Sint-Lambrechts-Woluwelaan) Priester de l’Epéestraat

21 Georges Rencystraat Ridder Koninglaan Albert en Marie-Louise Servais-Kinetstraat Sint-Hendriksstraat Sint-Hendriksvoorplein Antoine-Joseph Slegerslaan (tussen de de Broquevillelaan en de Jean Laudylaan) Slotlaan Solleveldstraat Speeckaertlaan (tussen het Marie-Joséplein en de Heydenberglaan) Michel Sterckmanslaan Ter Kamerenstraat (tussen de J.G. Van Goolenlaan en de Louis Gribaumontlaan) Timmermansstraat Tomberg (tussen de Noodlottige Rotsstraat en de de Broquevillelaan) Léon Tombustraat J.G. Van Goolenlaan Verbindingstraat Vergoteplein (tussen de Brand Whitlocklaan en de Herbert Hooverlaan – bebouwde zijde) Vier Seizoenenhof Lieutenant Freddy Wampachstraat Werkzaamheidstraat Westenwindstraat Wijk F Lola Bobescostraat, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Koninklijk Atheneumstraat, uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Neerveldstraat (tussen de Paul-Henri Spaakpromenade en de Koninklijk Atheneumstraat), uitgebreid tot zaterdag van 09u tot 18u Wijk G (de omgeving van het gemeentehuis) Guillaume Abelooslaan Baden Powelllaan Generaal Bastinlaan Dapperenlaan Charles de Thienneslaan Floraliënstraat (tussen de Vervloesemstraat en nr 40 – pare kant; tussen de Vervloesemstraat en nr 29 – onpare kant) Kerkedelle Lindenberg

22 Fernand Mélardstraat Parking van het sportcentrum “Poseidon” Henri Pauwelslaan Jules-Pierre Rullenslaan Schoonzichtgaarde Solleveldstraat (tussen de Paul Hymanslaan en de Vervloesemstraat) Ter Kamerenstraat (tussen de Schepen Van Muylderslaan en de J.G. Van Goolenlaan) Tomberg (tussen de Henri Pauwelslaan en het Heilig-Hartplein) Tombergplein, met inbegrip van de parking gelegen beneden aan het gemeentehuis Verheyleweghenstraat Vervloesemstraat (van de Paul Hymanslaan tot de Dapperenlaan) Windmolenberg Wijk K André Crabbestraat Fabrystraat Konijnenberggaarde Pontonnierstraat Stationsstraat van Woluwe Weggevoerdenstraat 5. Zone "buurtbewoners" Banierenstraat Donkerstraat, langs de bebouwde kant, hetzij tussen nr 10 en nr 56 Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0007# ---------8. Stationnement payant – Règlement complémentaire de police (Zone bleue : Cambre, Van Goolen, Laudy, Sterckmans) – Modification – Approbation. Gereglementeerd betalende parkeerzones – Aanvullend politiereglement (Blauwe zone: Ter Kameren, Van Goolen, Laudy, Sterckmans) – Wijziging – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu l’arrêté royal du 01/12/1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l’usage de la voie publique (code de la route) et ses arrêtés modificatifs ; Vu l’arrêté ministériel du 11/10/1976 et ses arrêtés modificatifs fixant les dimensions minimales et les conditions de placement de la signalisation de la circulation routière ; Vu la circulaire ministérielle du 14/11/1977 relative aux règlements complémentaires et au placement de la signalisation routière ;

23 Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16/07/1998 relatif à l’exercice de la tutelle administrative ; Considérant qu’il s’indique de prendre les mesures adéquates en vue de garantir la fluidité de la circulation et la sécurité des usagers de la voirie ; Considérant que le présent règlement concerne quasi exclusivement la voirie communale ; Considérant qu’il y a lieu de revoir le règlement voté en séance du Conseil communal du 16/09/2013 ; Vu la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 19/09/2013 ; DECIDE : - de rapporter la décision prise en séance du 16/09/2013 relative au stationnement payant ; - d'approuver le stationnement payant comprenant des emplacements délimités et pourvus d’appareils distributeurs de tickets limitant la durée du stationnement conformément aux dispositions de l’article 27.3 du règlement général sur la police de la circulation routière, créées sur les voies suivantes : Avenue Albert-Elisabeth Avenue de l'Assomption Rue Bâtonnier Braffort Boulevard Brand Whitlock (entre le square Vergote et la rue de la Duchesse – côté impair) Boulevard Brand Whitlock (entre la rue du Duc et l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert – côté pair) Avenue du Bois Jean (entre l’avenue de l’Idéal et l’avenue Emile Vandervelde) Rue de la Cambre (entre l’avenue Louis Gribaumont et la rue du Duc) Avenue de Broqueville (entre le square Joséphine-Charlotte et la rue du Duc – côté impair ; entre la rue du Duc et le n° 88 – côté pair) Place Jean-Baptiste Degrooff Avenue des Deux Tilleuls Avenue Henri Dietrich (côté pair ; côté impair, du n° 1 au n° 19) Rue du Duc (entre le boulevard Brand Whitlock et la rue de la Cambre – côté impair) Rue des Floralies (entre la rue Saint-Lambert et le n° 81) Avenue Georges Henri (entre le square de Meudon et la rue de Linthout – y compris le parking de la Métairie Van Meyel) Avenue Louis Gribaumont (entre l’avenue des Ombrages et la rue de la Cambre) Avenue de l'Idéal (entre l’avenue de l’Assomption et l’avenue Emile Vandervelde) Avenue Jonnart Square Joséphine-Charlotte Avenue de la Lesse (entre l’avenue de l’Assomption et l’avenue Emile Vandervelde) Rue de Linthout (entre l’avenue Jonnart et l’avenue des Rogations – côté impair) Rue Georges et Jean Martin Rue du Menuisier

24 Rue Montagne des Cerisiers (côté impair, du n° 3 au n° 37) Avenue des Ombrages Avenue Prekelinden (entre l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert et l’avenue de Broqueville) Avenue du Rêve Avenue des Rogations Avenue du Roi Chevalier (entre le square de Meudon et la rue du Menuisier) Place Saint-Lambert, dans son ensemble Rue Saint-Lambert Avenue de la Semoy (côté impair, du n° 1 au n° 31 ; côté pair, du n° 2 au n° 28) Avenue de Woluwe-Saint-Lambert - d'approuver l’instauration d’une zone (bleue) de stationnement où la durée du stationnement est limitée à 2 heures consécutives conformément aux dispositions de l’article 27.1.1 du règlement général sur la police de la circulation routière, sur les voies suivantes : Rue Abbé de l’Epée Avenue Guillaume Abeloos Rue de l'Activité Rue Joseph Aernaut Avenue Albertyn Rue d'Aragon, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue Arthur André (entre l’avenue de la Fleur de Blé et l’avenue du Site – côté pair) Rue de l’Athénée Royal, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue d’Attique Avenue Baden Powell Avenue Général Bastin Clos Bel Horizon Rue Lola Bobesco, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue du Bois de Linthout Avenue du Bois Jean (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue Albert Dumont) Rue de la Bonne Reine Rue de Bretagne Avenue de Calabre, avec extension au samedi de 09h à 18h (entre le n° 1 et le n° 38) Rue de la Cambre (entre la rue Sombre et le n° 22a – côté pair) Rue de la Cambre (entre l’avenue Echevin Van Muylders et l’avenue Louis Gribaumont) Rue du Carrefour Avenue du Castel Avenue des Cerisiers

25 Avenue de la Chapelle, avec extension au samedi de 09h à 18h Avenue Chapelle-aux-Champs Clos Chapelle-aux-Champs Rue Château Kieffelt Avenue de la Claireau Avenue de la Cluse Avenue du Couronnement Rue André Crabbe Avenue des Créneaux Rue Crocq Rue de Décembre Avenue Jean-François Debecker (entre l’avenue Albert Dumont et la rue Joseph Aernaut) Avenue Jean-François Debecker (côté impair entre l'avenue de la Chapelle et la rue Joseph Aernaut) Rue François De Belder Avenue Raymond De Meester Avenue Charles de Thiennes Rue des Déportés Avenue Marcel Devienne Rue Dries (entre le n° 42 et le n° 211) Avenue Albert Dumont (entre l’avenue Jean-François Debecker et l’avenue de la Claireau – côté impair) Avenue Albert Dumont (entre l’avenue Jean-François Debecker et l’avenue de la Lesse – côté pair) Rue de l’Eglise Saint-Lambert Avenue de l’Equinoxe Avenue de l’Excursion Rue Fabry Avenue de la Fleur de Blé Place de la Fleur de Blé Rue des Floralies (entre la rue Vervloesem et le n° 40 – côté pair ; entre la rue Vervloesem et le n° 29 – côté impair) Clos Foliant Avenue Georges Henri (entre l’avenue Heydenberg et la rue Crocq) Avenue du Gibet, avec extension au samedi de 09h à 18h Avenue Victor Gilsoul Clos Victor Gilsoul Avenue du Gobelet d’Or

26 Drève Grange aux Dîmes Avenue Louis Gribaumont (entre l’avenue des Ombrages et l’avenue de Broqueville) Groenenberg Gulledelle Avenue Heydenberg (entre l’avenue Georges Henri et l’avenue Édouard Speeckaert) Rue Jacques Hoton Avenue Herbert Hoover Avenue Paul Hymans (côté impair, du n° 125 au n° 13 9) Avenue de l’Idéal (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Fleur de Blé – côté pair) Avenue des Iles d’Or Kerkedelle Rue Klakkedelle Avenue Lambeau Avenue Général Lartigue Avenue Jean Laudy Avenue de la Lesse (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Spirale ) Square Levie (entre l’avenue du Prince Héritier et la rue Georges Rency) Rue de la Liaison Lindenberg Chaussée de Louvain, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue Madyol Avenue Georges Maerckaert Avenue Marie-José Square Marie-José Avenue Marie la Misérable Avenue de Mars (entre l’avenue Herbert Hoover et la chaussée de Roodebeek) Rue Fernand Mélard Avenue Jean Monnet, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue Montagne des Cerisiers (côté pair) Clos Montagne des Lapins Avenue Constant Montald Rue Karel Moonens Rue Neerveld (entre le cours Paul-Henry Spaak et la rue de l’Athénée Royal), avec extension au samedi de 09h à 18h Avenue Henri Pauwels Avenue du Péage, avec extension au samedi de 09h à 18h

27 Rue du Pont-Levis Rue du Pontonnier Avenue Prekelinden (entre l’avenue Herbert Hoover et l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert) Avenue du Prince Héritier (entre l’avenue Herbert Hoover et l’avenue de Woluwe-Saint-Lambert) Clos Prométhée Clos des Quatre-Saisons Rue Georges Rency Rue de la Rive Rue de la Roche Fatale Avenue du Roi Chevalier Chaussée de Roodebeek (entre la rue Théodore De Cuyper et l’avenue Paul Hymans), avec extension au samedi de 09h à 18h Avenue Jules-Pierre Rullens Rue Saint-Henri Parvis Saint-Henri Avenue de la Semoy (entre l’avenue Emile Vandervelde et l’avenue de la Spirale) Rue Albert et Marie-Louise Servais-Kinet Avenue du Site Avenue Antoine-Joseph Slegers (entre la place du Sacré-Cœur et l’avenue Echevin Van Muylders ; entre l’avenue de Broqueville et l’avenue Jean Laudy) Rue Solleveld Rue Sombre Avenue Speeckaert (entre le square Marie-José et l'avenue Heydenberg) Avenue de la Spirale Rue de la Station de Woluwe Avenue Michel Sterckmans Rue Jean-Baptiste Timmermans Tomberg Place du Tomberg (y compris le parking en contrebas de l’hôtel communal) Avenue Léon Tombu Avenue des Vaillants (y compris parking du centre sportif « Poséidon ») Rue Vandenhoven Avenue Emile Vandervelde (côté pair, du n° 42 au n° 48) Avenue J.G. Van Goolen Rue Vergote (coté pair) Square Vergote (entre la rue Vergote et le boulevard Brand Whitlock)

28 Square Vergote (entre le boulevard Brand Whitlock et l’avenue Herbert Hoover) Rue Verheyleweghen Rue Vervloesem (entre la chaussée de Roodebeek et l’avenue des Vaillants) Rue Voot (entre la place du Sacré-Cœur et le boulevard de la Woluwe) Rue Lieutenant Freddy Wampach Windmolenberg Avenue du Yorkshire, avec extension au samedi de 09h à 18h Rue du Zéphyr - d'approuver l'instauration d'une zone « riverains » où la durée du stationnement est réglementée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 conformément aux dispositions de l'article 27ter de l'arrêté royal du 01/12/1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière, sur les voies suivantes : Rue des Bannières Rue Sombre, du côté bâti, soit entre les nos 10 et 56 La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0008# ---------DE RAAD, Gelet op het koninklijk besluit van 01/12/1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg (Verkeersreglement) en zijn wijzigende besluiten; Gelet op het ministerieel besluit van 11/10/1976 waarbij de minimumafmeting en de bijzondere plaatsingvoorwaarden van de verkeerstekens worden bepaald; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 14/11/1977 betreffende de aanvullende reglementen en de plaatsing van verkeerstekens; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16/07/1998 betreffende de uitoefening van het administratief toezicht; Overwegende dat het raadzaam is aangepaste maatregelen te nemen om de vlotte doorstroming van het verkeer en de veiligheid van de weggebruikers te verzekeren; Overwegende dat dit reglement bijna uitsluitend de gemeentewegen betreft; Overwegende dat het reglement, dat gestemd werd in zitting van 16/09/2013, herzien moet worden; Gelet op de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 19/09/2013; BESLIST: - de beslissing van 16/09/2013 betreffende het betalend parkeren te herroepen ; - het betalend parkeren goed te keuren waarbij afgebakende parkeerplaatsen worden voorzien van biljetautomaten die de parkeerduur beperken overeenkomstig artikel 27.3 van het algemeen politiereglement op het wegverkeer; deze parkeerzones worden ingevoerd in volgende wegen: Albert-Elisabethlaan

29 Brand Whitlocklaan (tussen het Vergoteplein en de Hertoginnestraat – onpare kant) Brand Whitlocklaan (tussen de Hertogstraat en de Sint-Lambrechts-Woluwelaan – pare kant) de Broquevillelaan (tussen het Joséphine-Charlottesquare en de Hertogstraat – onpare kant; tussen de Hertogstraat en nr 88 – pare kant) Jean-Baptiste Degrooffplein Henri Dietrichlaan (pare kant; onpare kant, van nr 1 tot nr 19) Droomlaan Floraliënstraat (tussen de Sint-Lambertusstraat en nr 81) Georges Henrilaan (tussen de Meudonsquare en de Linthoutstraat – met inbegrip van de parking van de Meierij Van Meyel) Louis Gribaumontlaan (tussen de Lommerlaan en de Ter Kamerenstraat) Hertogstraat (tussen de Brand Whitlocklaan en de Ter Kamerenstraat – onpare kant) Ideaallaan (tussen de Maria-Hemelvaartlaan en de Emile Vanderveldelaan) Jansboslaan (tussen de Ideaallaan en de Emile Vanderveldelaan) Albert Jonnartlaan Joséphine-Charlottesquare Kerselarenbergstraat (onpare kant, van nr 3 tot nr 37) Kruisdagenlaan Lesselaan (tussen de Maria-Hemelvaartlaan en de Emile Vanderveldelaan) Linthoutstraat (tussen de Albert Jonnartlaan en de Kruisdagenlaan – onpare kant) Lommerlaan Maria-Hemelvaartlaan Georges en Jean Martinstraat Prekelindenlaan (tussen de Sint-Lambrechts-Woluwelaan en de de Broquevillelaan) Ridder Koninglaan (tussen de Meudonsquare en de Schrijnwerkerstraat) Schrijnwerkerstraat Semoylaan (onpare kant, van nr 1 tot nr 31; pare kant van nr 2 tot nr 28) Sint-Lambertusstraat Sint-Lambertusplein, in zijn geheel Sint-Lambrechts-Woluwelaan Stafhouder Braffortstraat Ter Kamerenstraat (tussen de Louis Gribaumontlaan en de Hertogstraat) Tweelindenlaan - een (blauwe) parkeerzone in te stellen waar het parkeren beperkt wordt tot 2 opeenvolgende uren overeenkomstig artikel 27.1.1 van het algemeen politiereglement op het wegverkeer en dit in volgende wegen : Guillaume Abelooslaan

30 Joseph Aernautstraat Albertynlaan Aragonstraat, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Arthur Andréstraat (tussen de Korenbloemlaan en de Landschaplaan – pare kant) Atticastraat Baden Powellaan Generaal Bastinlaan Lola Bobescostraat, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Bretagnestraat Calabriëlaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u (tussen nr 1 en nr 38) Claireaulaan André Crabbestraat Crocqstraat Dapperenlaan (met inbegrip van de parking van het sportcentrum “Poseidon”) Decemberstraat François Debelderstraat Jean-François Debeckerlaan (tussen de Albert Dumontlaan en de Joseph Aernautstraat) Jean-François Debeckerlaan (onpare kant tussen de Kapellaan en de Joseph Aernautstraat) Raymond De Meesterlaan Charles de Thienneslaan Marcel Deviennelaan Donkerstraat Driesstraat (tussen nr 42 en nr 211) Albert Dumontlaan (tussen de Jean-François Debeckerlaan en de Claireaulaan – onpare kant) Albert Dumontlaan (tussen de Jean-François Debeckerlaan en de Lesselaan – pare kant) Erfprinslaan (tussen de Herbert Hooverlaan en de Sint-Lambrechts-Woluwelaan) Eveninglaan Fabrystraat Floraliënstraat (tussen de Vervloesemstraat en nr 40 – pare kant; tussen de Vervloesemstraat en nr 29 – onpare kant) Foliantgaarde Galgelaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Georges Henrilaan (tussen de Heydenberglaan en de Crocqstraat) Victor Gilsoulgaarde Victor Gilsoullaan Goede Koninginstraat

31 Gouden Bekerlaan Gouden Eilandenlaan Louis Gribaumontlaan (tussen de Lommerlaan en de de Broquevillelaan) Groenenberg Gulledelle Heydenberglaan (tussen de Georges Henrilaan en de Edouard Speeckaertlaan) Jacques Hotonstraat Herbert Hooverlaan Paul Hymanslaan (onpare kant, van nr 125 tot nr 139) Ideaallaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Korenbloemlaan – pare kant) Jansboslaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Albert Dumontlaan) Kantelenlaan Kapellaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Kasteel Kieffeltstraat Kerkedelle Kerselarenbergstraat (pare kant) Kerselarenlaan Klakkedellestraat Kluizemarialaan Konijnenberggaarde Koninklijk Atheneumstraat, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Korenbloemlaan Korenbloemplein Kroninglaan Kruispuntstraat Lambeaulaan Landschaplaan Generaal Lartiguelaan Jean Laudylaan Lenneke Marelaan Lesselaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Spiraallaan) Leuvense Steenweg, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Levieplein (tussen de Erfprinslaan en de Georges Rencystraat) Lieutenant Freddy Wampachstraat Lindenberg Linthoutbosstraat

32 Maartlaan (tussen de Herbert Hooverlaan en de Roodebeeksteenweg) Madyolstraat Georges Maerckaertlaan Marie-Josélaan Marie-Joséplein Fernand Mélardstraat Constant Montaldlaan Jean Monnetlaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Karel Moonensstraat Neerveldstraat (tussen de Paul-Henri Spaakpromenade en de Koninklijk Atheneumstraat), met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Noodlottige Rotsstraat Oeverstraat Ophaalbrugstraat Henri Pauwelslaan Pontonnierstraat Prekelindenlaan (tussen de Herbert Hooverlaan en de Sint-Lambrechts-Woluwelaan) Priester de l’Epéestraat Prometheusgaarde Georges Rencystraat Ridder Koninglaan Roodebeeksteenweg (tussen de Théodore De Cuyperstraat en de Paul Hymanslaan), met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Jules-Pierre Rullenslaan Schoonzichtgaarde Semoylaan (tussen de Emile Vanderveldelaan en de Spiraallaan) Albert en Marie-Louise Servais-Kinetstraat Sint-Hendriksstraat Sint-Hendriksvoorplein Sint-Lambertuskerkstraat Antoine-Joseph Slegerslaan (tussen het Heilig-Hartplein en de Schepen Van Muylderslaan; tussen de de Broquevillelaan en de Jean Laudylaan) Slotlaan Solleveldstraat Speeckaertlaan (tussen het Marie-Joséplein en de Heydenberglaan) Spiraallaan Stationsstraat van Woluwe

33 Michel Sterckmanslaan Ter Kamerenstraat (tussen de Donkerstraat en nr 22a – pare kant) Ter Kamerenstraat (tussen de Schepen Van Muylderslaan en de Louis Gribaumontlaan) Tiendenschuurdreef Jean-Baptiste Timmermansstraat Tollaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u Tomberg Tombergplein (met inbegrip van de parking gelegen beneden aan het gemeentehuis) Léon Tombustraat Uitstaplaan Vandenhovenstraat Emile Vanderveldelaan (pare kant, van nr 42 tot nr 48) J.G. Van Goolenlaan Veldkapelgaarde Veldkapellaan Verbindingstraat Vergoteplein (tussen de Brand Whitlocklaan en de Herbert Hooverlaan) Vergoteplein (tussen de Vergotestraat en de Brand Whitlocklaan) Vergotestraat (pare kant) Verheyleweghenstraat Vervloesemstraat (tussen de Roodebeeksteenweg en de Dapperenlaan) Vier Seizoenenhof Vootstraat (tussen het Heilig-Hartplein en de Woluwelaan) Weggevoerdenstraat Werkzaamheidstraat Westenwindstraat Windmolenberg Yorkshirelaan, met uitbreiding tot zaterdag van 09u tot 18u - een parkeerzone "buurtbewoners" in te stellen waar de parkeerduur gereglementeerd is 24 uren op 24 en 7 dagen op 7 overeenkomstig artikel 27ter van het koninklijk besluit van 01/12/1975 houdende algemeen reglement van de politie op het wegverkeer en dit in de volgende wegen: Banierenstraat Donkerstraat, langs de bebouwde kant, hetzij tussen nr 10 en nr 56 Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0008# ----------

34 9. Kerkedelle – Ouverture de voirie – Approbation. Kerkedelle – Aanleg van een weg – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu l'arrêté du 09/04/2004 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale adoptant le code bruxellois de l'aménagement du territoire, entré en vigueur le 05/06/2004, notamment l'article 153 ; Vu les observations et les réclamations formulées aux cours des deux enquêtes publiques, le procèsverbal de la réunion de la commission de concertation du 13/09/2013 et l'avis favorable conditionnel de celle-ci ; Considérant que la majorité des réclamations formulées à l'encontre du projet concerne l'impact de celui-ci sur la circulation locale ; Considérant que cette question a retenu l'attention tant du demandeur du permis d'urbanisme que de la commission de concertation ; Considérant que le projet de voirie est conçu de manière telle qu'il empêche le trafic de transit dans le quartier, car l'accessibilité au projet de construction des deux immeubles à appartements ne pourra s'effectuer qu'à partir de l'avenue de Toutes les Couleurs ; Considérant que le projet est conforme aux prescriptions du PPAS 6 bis actuellement en vigueur ; Considérant que les frais afférents à l'étude et à la réalisation de la voirie proposée seront pris en charge par la SPRL DEWULF ; Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE : - d'approuver l'ouverture de voirie « prolongement du Kerkedelle vers l'avenue de Toutes les Couleurs », et ce dans le cadre de l'arrêté du 09/04/2004 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale adoptant le code bruxellois de l'aménagement du territoire, entré en vigueur le 05/06/2004, notamment l'article 153. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0009# ---------DE RAAD, Gelet op het besluit van 09/04/2004 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het Brussels wetboek van ruimtelijke ordening, in voege getreden op 05/06/2004, inzonderheid artikel 153; Gelet op de bemerkingen geformuleerd tijdens de twee openbare onderzoeken, het proces-verbaal van de overlegcommissie van 13/09/2013 en hun voorwaardelijk positief advies; Overwegende dat het merendeel van de gevormde opmerkingen tegen het project voornamelijk handelen over de impact hiervan op de lokale verkeerscirculatie; Overwegende dat deze vraag de aandacht getrokken heeft van zowel de aanvrager van de bouwaanvraag als van de overlegcommissie;

35 Overwegende dat het wegenisproject dusdanig ontworpen is dat het doorgaand verkeer in de wijk tegengehouden wordt, gezien de toegang tot het bouwproject van twee appartementengebouwen enkel kan gebeuren via de Kleurenprachtlaan; Overwegende dat het project conform is aan de voorschriften van het BPA 6 bis welk momenteel in voege is; Overwegende dat de kosten aangaande de studie en de uitvoering van de voorgestelde wegenis ten laste zijn van BVBA DEWULF; Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; BESLIST: - de aanleg van de wegenis “verlenging van de Kerkedelle in de richting van de Kleurenpachtlaan” goed te keuren, en dit in het kader van het besluit van 09/04/2004 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het Brussels wetboek van ruimtelijke ordening, in voege getreden op 05/06/2004, inzonderheid artikel 153. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0009# ---------10. Rénovation énergétique de six logements situés rue Saint-Lambert – Relance du marché – Dépense – Approbation. Energetische renovatie van zes woningen gelegen Sint-Lambertusstraat – Opnieuw uitschrijven van de opdracht – Uitgave – Goedkeuring. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de rénover six logements rue Saint-Lambert afin d'améliorer leur prestation énergétique ; Vu la décision du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 décidant d'arrêter la procédure d'attribution du marché en cours suite à la remise d'offres irrégulières ; Considérant dès lors qu'il est opportun de relancer ce marché par procédure négociée sans publicité au sens de l'article 26 § 1-1° d) de la loi du 15/0 6/2006 ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-626 relati f au marché « Rénovation énergétique de six logements rue Saint-lambert » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que ce marché est divisé en lots : * Lot 1 – Isolation des façades arrières, estimé à 80.000 EUR TVAC,

36 * Lot 2 – Isolation d'un toit plat, estimé à 15.000 EUR TVAC, * Lot 3 – Remplacement de châssis, estimé à 8.000 EUR TVAC, * Lot 4 – Remplacement de vitrages, estimé à 10.000 EUR TVAC ; Considérant que le montant global estimé de ce marché s'élève à 113.000 EUR TVAC ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 92200/724-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 234 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013-6 26 et le montant estimé du marché « Rénovation énergétique de six logements rue Saint-lambert », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 113.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de solliciter une subvention pour ce marché auprès de l'autorité subsidiante, à savoir le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Service des Travaux subsidiés, boulevard du Jardin Botanique 20 à 1035 Bruxelles ; - de financer cette dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 92200/724-60. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0010# ---------11. Entretien du patrimoine communal – Matériel électrique – Acquisition – Dépense – Information. Onderhoud van het gemeentelijk patrimonium – Elektrisch materiaal – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'indique de procéder à l'acquisition de matériel électrique pour l'entretien du patrimoine communal durant l'année 2014 ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique de procéder à l'acquisition de matériel électrique pour l'entretien du patrimoine communal durant l'année 2014 ;

37 Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-604 relati f au marché « Fourniture de matériel électrique pour l'entretien du patrimoine communal durant l'année 2014 » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 80.000 EUR (21 % TVAC) ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ELECTRIC SA, boulevard Poincaré 61 à 1070 Anderlecht, - CEBEO, rue du Bassin Collecteur 5 à 1130 Haren, - REXEL BELGIUM, rue de Tenbosch 120 à 1050 Ixelles, - SAYLAM, avenue Rogier 154-156 à 1030 Schaerbeek ; Considérant que ces dépenses seront inscrites aux différents articles XXXXX/125-02 pour les dépenses ordinaires et aux différents articles XXXXX/744-98 pour les dépenses extraordinaires ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 alinéa 3 et 236 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013-6 04 et le montant estimé du marché « Fourniture de matériel électrique pour l'entretien du patrimoine communal durant l'année 2014 », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 80.000 EUR (21 % TVAC) ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ELECTRIC SA, boulevard Poincaré 61 à 1070 Anderlecht, - CEBEO, rue du Bassin Collecteur 5 à 1130 Haren, - REXEL BELGIUM, rue de Tenbosch 120 à 1050 Ixelles, - SAYLAM, avenue Rogier 154-156 à 1030 Schaerbeek ; - d'inscrire ces dépenses en 2014 : - aux différents articles XXXXX/125-02 pour les dépenses ordinaires, - aux différents articles XXXXX/744-98 pour les dépenses extraordinaires qui seront couvertes au moyen d’un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires

38 complémentaires. #018/21.10.2013/A/0011# ---------12. Immeuble sis 188 Tomberg – Porte de garage – Remplacement – Dépense – Information. Gebouw gelegen Tomberg 188 – Garagepoort – Vervanging – Uitgave – Inlichting. DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de vervanging van de garagepoort van het gebouw gelegen Tomberg 188; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 12/09/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt: “HET COLLEGE, Overwegende dat het nodig blijkt de sectionele garagepoort van het gebouw gelegen Tomberg 188 te vervangen; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 110; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 4; Gelet op de technische beschrijving met nr 2013-583 dat in het kader van de opdracht “Vervanging van de sectionele garagepoort van het gebouw gelegen Tomberg 188” werd opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 8.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure met aangenomen factuur; Overwegende dat de volgende firma's uitgenodigd werden om een offerte in te dienen: - FERYN, Koning Leopoldlaan te 2870 Breendonk-Puurs, - NASSAU DOOR NV, Westerring 13A te 9700 Oudenaarde, - KONE BELGIUM NV, Bretagnestraat 24 t/g, - ASSA ABLOY (CRAWFORD), Gontrode Heiweg 192 te 9090 Melle, - DEMATT (HÖRMANN), Houtweg 1-3 te 1130 Haren; Overwegende dat de offertes het bestuur ten laatste op 02/09/2013 om 16u30 dienden te bereiken;

39 Overwegende dat 2 offertes werden ontvangen: - FERYN, Koning Leopoldlaan te 2870 Breendonk-Puurs: 3.533,20 EUR BTWI, - DEMATT (HÖRMANN), Houtweg 1-3 te 1130 Haren: 4.343,90 EUR BTWI; Overwegende dat de afdeling Administratie en Opdrachten voorstelt om, rekening houdende met het voorgaande, deze opdracht te gunnen aan de firma die de meest voordelige regelmatige offerte ingediend heeft, zijnde FERYN, Koning Leopoldlaan te 2870 Breendonk-Puurs, tegen het nagerekende inschrijvingsbedrag van 3.533,20 EUR BTWI; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 10400/724-60 van de buitengewone begroting 2013 en dat de financiering gebeurt door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën; Overwegende dat voorgesteld wordt om 3.800 EUR vast te leggen; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 234 lid 3 en 236; BESLIST, onder voorbehoud van goedkeuring van de begrotingswijziging nr 4 door de toezichthoudende overheid: - goedkeuring te verlenen aan de technische beschrijving met nr 2013-583 en de raming voor de opdracht “Vervanging van de sectionele garagepoort van het gebouw gelegen Tomberg 188”, opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten: de lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de raming bedraagt 8.000 EUR BTWI; - bovengenoemde opdracht te gunnen bij wijze van onderhandelingsprocedure met aangenomen factuur; - de offertes van FERYN en DEMATT (HÖRMANN) als volledig en regelmatig te beschouwen; - deze opdracht te gunnen aan de firma die de meest voordelige regelmatige offerte ingediend heeft, zijnde FERYN, Koning Leopoldlaan te 2870 Breendonk-Puurs, tegen het nagerekende inschrijvingsbedrag van 3.533,20 EUR BTWI; - de betaling uit te voeren met het krediet voorzien op artikel 10400/724-60 van de buitengewone begroting 2013 waarop een bedrag van 3.800 EUR ingeschreven zal worden. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0012# ---------13. WTC – Conteneurs – Réparation et peinture – Dépense – Information. WTC – Containers – Herstelling en schilderwerken – Uitgave – Inlichting. DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de herstelling en het schilderwerken van containers; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 26/09/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt:

40 “HET COLLEGE, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de herstelling en schilderwerken van containers; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 2; Gelet op het bestek met nr 2013-611 opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten in het kader van de opdracht “Herstelling en schilderwerken van containers”; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 40.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; Overwegende dat volgende firma’s in aanmerking komen om deel te nemen aan de onderhandelingsprocedure: - AJK, Industriegebied "Kettingbrug", Kettingbrugweg 38 te 3950 Bocholt, - ACB GROUP, Handboogstraat 20 te 2030 Antwerpen, - BVR BEN VAN RUYSEVELT, Brusselsesteenweg 227 te 1785 Merchtem; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 87500/745-51 van de buitengewone begroting 2013; Gelet op artikelen 234 lid 3 en 236 van de nieuwe gemeentewet; BESLIST: - goedkeuring te verlenen aan het bestek met nr 2013-611 en de raming voor de opdracht “Herstelling en schilderwerken van containers”, opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten: de lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de raming bedraagt 40.000 EUR BTWI; - bovengenoemde opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; - volgende firma’s uit te nodigen om deel te nemen aan de onderhandelingsprocedure: - AJK, Industriegebied "Kettingbrug", Kettingbrugweg 38 te 3950 Bocholt, - ACB GROUP, Handboogstraat 20 te 2030 Antwerpen, - BVR BEN VAN RUYSEVELT, Brusselsesteenweg 227 te 1785 Merchtem; - hiertoe de uitgave van 40.000 EUR BTWI goed te keuren. Deze uitgave, ingeschreven op artikel 87500/745-51/11995 van de buitengewone begroting 2013, zal gedekt worden door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

41 Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0013# ---------14. Propreté publique – Signalisation mobile en PEHD monobloc avec pied en caoutchouc – Acquisition – Dépense – Information. Openbare reinheid – Verplaatsbaar bord in HDPE met voet in rubber – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir de la nouvelle signalisation mobile pour la propreté publique ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir de la nouvelle signalisation mobile pour la propreté publique ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 3 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-612 relati f au marché « Signalisation mobile en PEHD monobloc avec pied en caoutchouc » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 20.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 87500/744-98 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -612 et le montant estimé du marché

42 « Signalisation mobile en PEHD monobloc avec pied en caoutchouc », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 20.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - OTM, rue de Grand-Bigard 500 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe, - MANUTAN, Industrielaan 30 à 1740 Ternat, - SETON, BP 50 à 8540 Deerlijk ; - d'approuver, à cet effet, la dépense de 20.000 EUR TVAC, inscrite au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l'article 87500/744-98/11994. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0014# ---------DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop nieuwe verplaatsbare signalisatie voor de openbare reinheid; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt: “HET COLLEGE, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van nieuwe verplaatsbare signalisatie voor de openbare reinheid; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 3; Gelet op het bestek met nr 2013-612 opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten in het kader van de opdracht “Verplaatsbare signalisatie in HDPE met voet in rubber”;

43 Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 20.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 87500/744-98 van de buitengewone begroting 2013; Gelet op artikelen 234 lid 3 en 236 van de nieuwe gemeentewet; BESLIST: - goedkeuring te verlenen aan het bestek met nr 2013-612 en de raming voor de opdracht “Verplaatsbare signalisatie in HDPE met voet in rubber”, opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten: de lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de raming bedraagt 20.000 EUR BTWI; - bovengenoemde opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; - volgende firma’s uit te nodigen om deel te nemen aan de onderhandelingsprocedure: - OTM, Groot-Bijgaardenstraat 500 te 1082 Sint-Agatha-Berchem, - MANUTAN, Industrielaan 30 te 1740 Ternat, - SETON, PB 50 te 8540 Deerlijk; - hiertoe de uitgave van 20.000 EUR BTWI goed te keuren en in te schrijven op artikel 87500/74498/11994 van de buitengewone begroting 2013. Deze uitgave zal gedekt worden door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0014# ---------15. Parking du complexe sportif Poséidon – Barrière d'accès – Remplacement – Acquisition – Dépense – Information. Parkeerplaats van het sportcomplex Poseidon – Slagboom – Vervanging – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de remplacer la barrière d'accès défectueuse du complexe sportif Poséidon sis rue des Vaillants 2 ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE,

44 Considérant qu'il s'avère nécessaire de remplacer la barrière d'accès défectueuse du complexe sportif Poséidon sis rue des Vaillants 2 ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (montant du marché HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 110 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 3.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée par facture acceptée ; Considérant que les firmes suivantes ont été choisies afin de prendre part à la procédure négociée : - THYSSENKRUPP, rue de l'Industrie 20 à 1400 Nivelles, - CAME GROUP BENELUX SA, Zoning Ouest 7 à 7860 Lessines, - TECTIS, rue au Gaué 9 à 1420 Braine-l'Alleud, - AUTOMATIC SYSTEMS, avenue Mercator 5 à 1300 Wavre ; Considérant que 4 offres sont parvenues : - THYSSENKRUPP, rue de l'Industrie 20 à 1400 Nivelles, - CAME GROUP BENELUX SA, Zoning Ouest 7 à 7860 Lessines, - TECTIS, rue au Gaué 9 à 1420 Braine-l'Alleud, - AUTOMATIC SYSTEMS, avenue Mercator 5 à 1300 Wavre ; Considérant que la division Administration et Marchés propose, tenant compte des éléments précités, d'attribuer ce marché au soumissionnaire ayant remis l'offre régulière la plus avantageuse, soit THYSSENKRUPP, rue de l'Industrie 20 à 1400 Nivelles, pour le montant d’offre contrôlé de 2.783 EUR TVAC ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 13900/742-53 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Considérant qu'il est proposé d'engager un montant de 3.000 EUR ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 alinéa 3 et 236 ; DECIDE : - d'approuver les travaux de remplacement de la barrière d'accès du complexe sportif Poséidon sis rue des Vaillants 2 ; - d'approuver le montant de ce marché estimé à 3.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée par facture acceptée comme mode de passation du marché ; - d'attribuer ce marché au soumissionnaire ayant remis l'offre régulière la plus avantageuse, soit THYSSENKRUPP, rue de l'Industrie 20 à 1400 Nivelles, pour le montant d’offre contrôlé de 2.783 EUR TVAC ; - d'approuver le paiement suivant les dispositions prévues dans l'offre et par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 13900/742-53/12052 sur lequel un montant de 3.000 EUR est engagé.

45 La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance.» L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0015# ---------16. Fêtes – 2 armoires électriques – Acquisition – Dépense – Information. Feesten – 2 elektrische kasten – Aankoop – Uitgave – Inlichting. DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van 2 elektrische kasten voor de feesten; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt: “HET COLLEGE, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop 2 elektrische kasten voor de feesten; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 8.500 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 110; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 4; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 8.500 EUR BTWI; Overwegende dat op de 3 geraadpleegde firma's, 3 offertes werden ontvangen: - EXPOLIGHT, Driegotenkouter 15 te 9220 Hamme: 6.243,60 EUR BTWI – elektrische kast met rolletjes, dat maakt de verplaatsingen gemakkelijker, - CEBEO, Spaarbekkenstraat 5 te 1130 Haren: 6.219,40 EUR BTWI – elektrische kast op poten, - ELECTRIC IXELLES, Kroonlaan 320 te 1050 Elsene: 4.222,90 EUR BTWI – elektrische kast op poten; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 76300/744-51 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013; Gelet op artikelen 234 lid 3 en 236 van de nieuwe gemeentewet;

46 BESLIST: - de aankoop van 2 elektrische kasten voor de feesten goed te keuren; - de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking met aanvaarde factuur als gunningswijze van de opdracht te kiezen, in toepassing van de artikelen 26 § 1-1° a) van de wet van 15/06/2006 en 110 van het koninklijk besluit van 15/07/2011 op de overheidsopdrachten; - deze opdracht te gunnen aan de inschrijver die de meest interessante offerte heeft ingediend, zijnde EXPOLIGHT, Driegotenkouter 15 te 9220 Hamme, tegen het nagerekende inschrijvingsbedrag van 6.243,60 EUR BTWI; - de uitgave van 6.243,60 EUR BTWI goed te keuren en in te schrijven op artikel 76300/744-51/12335 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013. Deze uitgave zal gedekt worden door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0016# ---------17. Divers services – Vélos électriques – Acquisition – Dépense – Information. Verschillende diensten – Elektrische fietsen – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'indique d'acquérir des vélos électriques pour divers services communaux ; Vu l’article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir des vélos électriques pour divers services communaux ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) ( le montant du marché HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 3 ;

47 Vu le nouveau cahier spécial des charges n° 2013-61 7 relatif au marché « Fourniture de vélos électriques » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 17.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - SEA SPEED SA, rue Saint-Lambert 111 en c/c, - EDDY SPORT SPRL, avenue Georges Henri 476 en c/c, - BEST BIKE, avenue Charles Thielemans 27 à 1150 Woluwe-Saint-Pierre ; Considérant que 4.000 EUR TVAC sont inscrits au budget extraordinaire 2013, à l'article 30000/74351 et que 13.000 EUR TVAC sont prévus à la modification budgétaire n° 6 du budget extraordinaire 2013, à l'article 13600/743-51 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE, sous réserve de l'approbation par le Conseil communal de l'inscription des crédits nécessaires et de l’approbation par l'autorité de tutelle de la modification budgétaire n° 6 de l'exer cice 2013 : - de lancer la procédure visant l'attribution du marché « Fourniture de vélos électriques » suivant le mode de passation choisi (procédure négociée sans publicité) ; - de consulter les firmes suivantes : - SEA SPEED SA, rue Saint-Lambert 111 à 1200 en c/c, - EDDY SPORT SPRL, avenue Georges Henri 476 à 1200 en c/c, - BEST BIKE, avenue Charles Thielemans 27 à 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Les dépenses de 13.000 EUR TVAC, prévue à la modification budgétaire n° 6 du budget extraordinaire 2013, à l'article 13600/743-51 et de 4.000 EUR TVAC, inscrite au budget extraordinaire 2013, à l'article 30000/743-51 seront couvertes au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0017# ---------18. Caves de la conciergerie des serres communales – Drainage – Avenant 1 – Dépense – Information. Kelders van de huisbewaarderswoning van de gemeentelijke serres – Afwatering – Aanhangsel 1 – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’avère nécessaire, en cours de chantier, d’apporter des modifications relatives aux travaux de drainage des caves de la conciergerie des serres communales, matérialisées dans l’avenant 1 ; Vu l’article 236 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ;

48 PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Vu sa décision du 20/12/2012 relative à l'attribution du marché « Drainage des caves de la conciergerie des serres communales » à la firme DENIS SPRL, rue Tige Manchère 5 à 4121 Neupré pour le montant d’offre contrôlé et corrigé de 24.929,86 EUR TVAC ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-2° a) ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment les articles 37 et 81 ; Considérant que l'exécution du marché doit répondre aux conditions fixées par le cahier spécial des charges n° 2012-454 ; Considérant qu'il est apparu nécessaire, lors de l'exécution du marché, d'apporter des modifications ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est à inscrire en modification budgétaire à l’article 76600/724-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 236 ; DECIDE, sous réserve d'inscription des crédits nécessaires par le Conseil communal et de leur approbation par l'autorité de tutelle : - d'approuver l'avenant 1 du marché « Drainage des caves de la conciergerie des serres communales » pour le montant total supplémentaire de 19.813,56 EUR TVAC ; - de financer cet avenant par un crédit de 20.000 EUR à inscrire au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 76600/724-60. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0018# ---------19. Ecole Parc Malou – Pavillon 11 – Châssis et vitrage – Remplacement – Dépense – Information. School “Parc Malou” – Paviljoen 11 – Ramen en glazen – Vervanging – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de remplacer les châssis et les vitrages du pavillon 11 de l'école Parc Malou – Robert Maistriau afin d'améliorer la performance énergétique ; Vu l’article 234 al. 3 de la nouvelle loi communale ;

49 Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de remplacer les châssis et les vitrages du pavillon 11 de l'école Parc Malou – Robert Maistriau afin d'améliorer la performance énergétique ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-622 relati f au marché « Remplacement des châssis et des vitrages du pavillon 11 de l'école Parc Malou » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 50.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - TECNOFLEX SPRL, chaussée de Vilvorde 156B à 1120 Neder-over-Heembeek, - GAUME, rue du Pay-Bas 4 à 6061 Montignies-sur-Sambre, - CHASSIS MARIEN SA, rue Marguerite Bervoets 1-5 à 1190 Forest, - CHASSIS DE BRUXELLES, rue Gabrielle 37 à 1180 Uccle, - MAISON DU CHASSIS, rue Gustave Norga 27 à 1140 Evere ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 72200/724-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 al. 3 et 236 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -622 et le montant estimé du marché « Remplacement des châssis et des vitrages du pavillon 11 de l'école Parc Malou », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 50.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - TECNOFLEX SPRL, chaussée de Vilvorde 156B à 1120 Neder-over-Heembeek, - GAUME, rue du Pay-Bas 4 à 6061 Montignies-sur-Sambre, - CHASSIS MARIEN SA, rue Marguerite Bervoets 1-5 à 1190 Forest, - CHASSIS DE BRUXELLES, rue Gabrielle 37 à 1180 Uccle, - MAISON DU CHASSIS, rue Gustave Norga 27 à 1140 Evere ;

50 - de financer cette dépense par le crédit inscrit à l’article 72200/724-60/12736 du budget extraordinaire de l’exercice 2013. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0019# ---------20. Ecole Parc Malou – Pavillon 11 – Toiture – Rénovation – Dépense – Information. School “Parc Malou” – Paviljoen 11 – Dak – Renovatie – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique de procéder à la rénovation énergétique de la toiture du pavillon n° 11 à l'école Parc Malou – Robert Maistriau ; Vu l’article 234 al. 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu’il s’indique de procéder à la rénovation énergétique de la toiture du pavillon n° 11 à l'école Parc Malou – Robert Maistriau ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-623 relati f au marché « Rénovation énergétique de la toiture du pavillon n° 11 à l'école Parc Malou » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que la dépense est estimée à 40.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée :

51 - DENIS SPRL, rue Tige Manchère 5 à 4120 Ehein (Neupré), - FREMA TOITURES, rue Jukien Schmidt 13 à 6020 Dampremy, - FALCO SA, rue de la Croix du Maieur 7 à 7110 Strépy-Bracquegnies, - ASPHALTAGE ET ETANCHEITE SPRL, rue de l'Industrie 107 à 7134 Ressaix, - ENGETOIT SA, rue de Belle-Vue 107 à 6180 Courcelles, - SPRL SOLABEL, avenue des Métallurgistes 220 à 1490 Court-Saint-Etienne, - ACTRA SA, rue de la Vallée 16 à 1050 Ixelles, - BAWANET, avenue Ernest Cambier 133 à 1030 Schaerbeek, - MDG SPRL, chaussée de Mont-Saint-Jean 315 à 1410 Waterloo ; Considérant que cette dépense est prévue à l’article 72200/724-60 du budget extraordinaire 2013 ; Vu la nouvelle loi communale et notamment l'article 234 al. 3 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013-6 23 et le montant estimé du marché « Rénovation énergétique de la toiture du pavillon n° 11 à l'école Parc Malou », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 40.000 EUR (21 % TVAC) ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - DENIS SPRL, rue Tige Manchère 5 à 4120 Ehein (Neupré), - FREMA TOITURES, rue Jukien Schmidt 13 à 6020 Dampremy, - FALCO SA, rue de la Croix du Maieur 7 à 7110 Strépy-Bracquegnies, - ASPHALTAGE ET ETANCHEITE SPRL, rue de l'Industrie 107 à 7134 Ressaix, - ENGETOIT SA, rue de Belle-Vue 107 à 6180 Courcelles, - SPRL SOLABEL, avenue des Métallurgistes 220 à 1490 Court-Saint-Etienne, - ACTRA SA, rue de la Vallée 16 à 1050 Ixelles, - BAWANET, avenue Ernest Cambier 133 à 1030 Schaerbeek, - MDG SPRL, chaussée de Mont-Saint-Jean 315 à 1410 Waterloo ; - de financer cette dépense par le crédit inscrit à l’article 72200/724-60/12770 du budget extraordinaire de l’exercice 2013. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0020# ---------21. Salle à manger du Centre de mer Joli-Bois – Stores – Placement – Dépense – Information – Adaptation du programme d’investissements – Approbation. Eetkamer van het zeecentrum “Joli-Bois” – Rolgordijnen – Plaatsing – Uitgave – Inlichting – Aanpassing van het investeringsprogramma – Goedkeuring. DE RAAD, Overwegende dat het nodig blijkt over te gaan tot de plaatsing van rolgordijnen in de eetkamer van het zeecentrum Joli-Bois;

52 Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt: “HET COLLEGE, Overwegende dat het nodig blijkt over te gaan tot de plaatsing van rolgordijnen in de eetkamer van het zeecentrum Joli-Bois; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 110; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 4; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 3.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure met aanvaarde factuur; Overwegende dat 1 offerte ontvangen werd van DEKOTAP, Torhoutsesteenweg 675 te 8400 Oostende (2.727,34 EUR BTWI); Overwegende dat de afdeling Administratie en Opdrachten voorstelt om, rekening houdende met het voorgaande, deze opdracht te gunnen aan de enige bieder, zijnde DEKOTAP, Torhoutsesteenweg 675 te 8400 Oostende, tegen het nagerekende inschrijvingsbedrag van 2.727,34 EUR BTWI; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 72220/724-60 van de buitengewone begroting 2013 en dat de financiering gebeurt met een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën; Overwegende dat voorgesteld wordt om 3.000 EUR vast te leggen; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 234 lid 3 en 236; BESLIST: - goedkeuring te verlenen aan de raming ten bedrage van 3.000 EUR BTWI voor de opdracht “Plaatsing van rolgordijnen in de eetkamer van het zeecentrum Joli-Bois”; - bovengenoemde opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure met aanvaarde factuur; - de offerte van DEKOTAP als volledig en regelmatig te beschouwen; - deze opdracht te gunnen aan de enige bieder, zijnde DEKOTAP, Torhoutsesteenweg 675 te 8400 Oostende, tegen het nagerekende inschrijvingsbedrag van 2.727,34 EUR BTWI; - aan de Gemeenteraad voor te stellen het investeringsprogramma van het dienstjaar 2013 (artikel 72220/724-60) dientengevolge te veranderen;

53 - de betaling te laten gebeuren overeenkomstig de bepalingen voorzien in de offerte en met het krediet ingeschreven op artikel 72220/724-60/12768 van de buitengewone begroting 2013 waarop een bedrag van 3.000 EUR wordt vastgelegd. Deze uitgave zal gefinancierd worden door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal, ter informatie en ter goedkeuring voor de aanpassing van het investeringsprogramma van het dienstjaar 2013, aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” EN BESLIST het investeringsprogramma van het dienstjaar 2013 aan te passen. De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0021# ---------22. Cimetière – Pelouse des enfants – Aménagement – Dépense – Information. Begraafplaats – Grasperk voor kinderen – Aanleg – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à la dernière phase de l'aménagement du cimetière, à savoir l'aménagement de la pelouse enfants ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à la dernière phase de l'aménagement du cimetière, à savoir l'aménagement de la pelouse enfants ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000,00 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 3 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-614 relati f au marché « Cimetière – Aménagement de la pelouse enfants (dernière phase) » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 25.000 EUR TVAC ;

54 Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ADT CONSTRUCT SPRL, avenue des Casernes 15 à 1040 Etterbeek, - BAWANET, avenue Ernest Cambier 133 à 1030 Schaerbeek, - BALCAEN & FILS SPRL, chaussée de Jette 396 à 1081 Koekelberg, - JVG BUILD SPRL, rue Champ du Roi 131 à 1040 Etterbeek, - HOOLANTS BETON BVBA, Holstraat 3-5 à 1831 Diegem ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est à prévoir en modification budgétaire à l’article 87800/725-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 alinéa 3 et 236 ; DECIDE, sous réserve d'inscription des crédits nécessaires par le Conseil communal et de leur approbation par l'autorité de tutelle : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -614 et le montant estimé du marché « Cimetière Aménagement de la pelouse enfants (dernière phase) », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 25.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ADT CONSTRUCT SPRL, avenue des Casernes 15 à 1040 Etterbeek, - BAWANET, avenue Ernest Cambier 133 à 1030 Schaerbeek, - BALCAEN & FILS SPRL, chaussée de Jette 396 à 1081 Koekelberg, - JVG BUILD SPRL, rue Champ du Roi 131 à 1040 Etterbeek, - HOOLANTS BETON BVBA, Holstraat 3-5 à 1831 Diegem ; - de financer cette dépense par le crédit à inscrire à l’article 87800/725-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0022# ---------DE RAAD, Overwegende dat het nodig blijkt over te gaan tot de laatste fase van de aanleg van de begraafplaats, met name de aanleg van het grasperk voor kinderen; Gelet op het artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt:

55 “HET COLLEGE, Overwegende dat het nodig blijkt over te gaan tot de laatste fase van de aanleg van de begraafplaats, met name de aanleg van het grasperk voor kinderen; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 3; Gelet op het bestek met nr 2013-614 dat in het kader van de opdracht “Begraafplaats – Aanleg van een grasperk voor kinderen (laatste fase)” werd opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 25.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; Overwegende dat volgende firma’s in aanmerking komen om deel te nemen aan de onderhandelingsprocedure: - ADT CONSTRUCT BVBA, Kazernenlaan 15 te 1040 Etterbeek, - BAWANET, Ernest Cambierlaan 133 te 1030 Schaarbeek, - BALCAEN & FILS BVBA, Jetse steenweg 396 te 1081 Koekelberg, - JVG BUILD BVBA, Koningsveldstraat 131 te 1040 Etterbeek, - HOOLANTS BETON BVBA, Holstraat 3-5 te 1831 Diegem; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien moet worden door een begrotingswijziging op artikel 87800/725-60 van de buitengewone begroting 2013 en dat de financiering gebeurt met een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 234 lid 3 en 236; BESLIST, onder voorbehoud van inschrijving van de nodige kredieten door de Gemeenteraad en hun goedkeuring door de toezichthoudende overheid: - goedkeuring te verlenen aan het bestek met nr 2013-614 en de raming voor de opdracht “Begraafplaats – Aanleg van een grasperk voor kinderen (laatste fase)”, opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten: de lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de raming bedraagt 25.000 EUR BTWI; - bovengenoemde opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. - volgende firma’s uit te nodigen om deel te nemen aan de onderhandelingsprocedure: - ADT CONSTRUCT BVBA, Kazernenlaan 15 te 1040 Etterbeek, - BAWANET, Ernest Cambierlaan 133 te 1030 Schaarbeek, - BALCAEN & FILS BVBA, Jetse steenweg 396 te 1081 Koekelberg, - JVG BUILD BVBA, Koningsveldstraat 131 te 1040 Etterbeek,

56 - HOOLANTS BETON BVBA, Holstraat 3-5 te 1831 Diegem; - de uitgave voor deze opdracht in te schrijven op artikel 87800/725-60 van de buitengewone begroting 2013. Deze uitgave zal gefinancierd worden door middel van een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0022# ---------23. Rotonde du stade communal – Chaufferie – Rénovation – Relance du marché – Dépense – Information. Rotonde van het gemeentestadion – Ketelruimte – Renovatie – Opnieuw uitschrijven van de opdracht – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de rénover la chaufferie de la rotonde du stade communal ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de rénover la chaufferie de la rotonde du stade communal ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-616 relati f au marché « Rénovation de la chaufferie de la rotonde du stade communal » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 70.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ;

57 Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ALTYS BELGIUM, rue Charles Lemaire 1 à 1160 Auderghem, - ARLEX INTERNATIONAL SA, avenue Lavoisier 31 à 1300 Wavre, - WATTIAUX SA, rue de Piéton 71 à 6183 Trazegnies, - CEPER, avenue de Levis Mirepoix 9 à 1090 Jette, - CAVAM, avenue A. Allard 275 à 1420 Braine-l'Alleud, - IMTECH MAINTENANCE SA, boulevard Industriel 26 à 1070 Anderlecht, - OMNITHERM, rue des Ponts 23 à 1480 Tubize, - CFA, rue du Mont d'Orcq 1 à 7503 Froyennes, - TAILDEMAN, rue Paradis des Chevaux 37-39 à 6060 Gilly, - COFELY SERVICES SA, boulevard du Roi Albert II 30 bte 28 à 1000 Bruxelles, - VDS CHAUFFAGE, rue Edith Cavell 63 à 1180 Uccle, - CHAUFFAGE BARAL MAINTENANCE, avenue du Roi Albert 70 à 1120 Neder-Over-Heembeek, - CLOSE MAINTENANCE SA, chaussée de Dinant 662 à 5100 Wépion, - DS CHAUFFAGE, avenue Notre-Dame de Lourdes 24 à 1090 Jette ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 76410/724-60 au budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé au moyen d’un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 alinéa 3 et 236 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -616 et le montant estimé du marché « Rénovation de la chaufferie de la rotonde du stade communal », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 70.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ALTYS BELGIUM, rue Charles Lemaire 1 à 1160 Auderghem, - ARLEX INTERNATIONAL SA, avenue Lavoisier 31 à 1300 Wavre, - WATTIAUX SA, rue de Piéton 71 à 6183 Trazegnies, - CEPER, avenue de Levis Mirepoix 9 à 1090 Jette, - CAVAM, avenue A. Allard 275 à 1420 Braine-l'Alleud, - IMTECH MAINTENANCE SA, boulevard Industriel 26 à 1070 Anderlecht, - OMNITHERM, rue des Ponts 23 à 1480 Tubize, - CFA, rue du Mont d'Orcq 1 à 7503 Froyennes, - TAILDEMAN, rue Paradis des Chevaux 37-39 à 6060 Gilly, - COFELY SERVICES SA, boulevard du Roi Albert II 30 bte 28 à 1000 Bruxelles, - VDS CHAUFFAGE, rue Edith Cavell 63 à 1180 Uccle, - CHAUFFAGE BARAL MAINTENANCE, avenue du Roi Albert 70 à 1120 Neder-Over-Heembeek, - CLOSE MAINTENANCE SA, chaussée de Dinant 662 à 5100 Wépion, - DS CHAUFFAGE, avenue Notre-Dame de Lourdes 24 à 1090 Jette ; - de financer cette dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 76410/724-60/5335. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0023# ----------

58 M. VANDEVELDE quitte la séance. De Hr VANDEVELDE verlaat de vergaderzaal. ---------24. Métairie Van Meyel – Travaux de chaufferie et ventilation – Relance du marché – Dépense – Information. Meijerij Van Meyel – Werken aan de verwarming en de ventilatie – Opnieuw uitschrijven van de opdracht – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à des travaux de chaufferie et de ventilation à la Métairie Van Meyel ; Vu l'article 234 al. 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à des travaux de chaufferie et de ventilation à la Métairie Van Meyel ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-618 relati f au marché « Travaux de chaufferie et de ventilation à la Métairie Van Meyel » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 44.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ALTYS BELGIUM, rue Charles Lemaire 1 à 1160 Auderghem, - ARLEX INTERNATIONAL SA, avenue Lavoisier 31 à 1300 Wavre, - WATTIAUX SA, rue de Piéton 71 à 6183 Trazegnies, - CEPER, avenue de Levis Mirepoix 9 à 1090 Jette, - IMTECH BELGIUM SA, boulevard Industriel 28 à 1070 Anderlecht, - OMNITHERM, rue des Ponts 23 à 1480 Tubize, - CFA, rue du Mont d'Orcq 1 à 7503 Froyennes, - TAILDEMAN, rue Paradis des Chevaux 37-39 à 6060 Gilly, - COFELY SERVICES SA, boulevard du Roi Albert II 30 bte 28 à 1000 Bruxelles,

59 - VDS CHAUFFAGE, rue Edith Cavell 63 à 1180 Uccle, - CHAUFFAGE BARAL MAINTENANCE, avenue du Roi Albert 70 à 1120 Neder-Over-Heembeek, - CLOSE MAINTENANCE SA, chausse de Dinant 662 à 5100 Wépion, - DS CHAUFFAGE, avenue Notre-Dame de Lourdes 24 à 1090 Jette, - CAVAM, avenue A. Allard 275 à 1420 Braine-l'Alleud ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l’article 72200/724-60 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 et sera financé au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 alinéa 3 et 236 ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013 -618 et le montant estimé du marché « Travaux de chaufferie et de ventilation à la Métairie Van Meyel », établis par la division Administration et Marchés, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 44.000 EUR TVAC ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ALTYS BELGIUM, rue Charles Lemaire 1 à 1160 Auderghem, - ARLEX INTERNATIONAL SA, avenue Lavoisier 31 à 1300 Wavre, - WATTIAUX SA, rue de Piéton 71 à 6183 Trazegnies, - CEPER, avenue de Levis Mirepoix 9 à 1090 Jette, - IMTECH BELGIUM SA, boulevard Industriel 28 à 1070 Anderlecht, - OMNITHERM, rue des Ponts 23 à 1480 Tubize, - CFA, rue du Mont d'Orcq 1 à 7503 Froyennes, - TAILDEMAN, rue Paradis des Chevaux 37-39 à 6060 Gilly, - COFELY SERVICES SA, boulevard du Roi Albert II 30 bte 28 à 1000 Bruxelles, - VDS CHAUFFAGE, rue Edith Cavell 63 à 1180 Uccle, - CHAUFFAGE BARAL MAINTENANCE, avenue du Roi Albert 70 à 1120 Neder-Over-Heembeek, - CLOSE MAINTENANCE SA, chausse de Dinant 662 à 5100 Wépion, - DS CHAUFFAGE, avenue Notre-Dame de Lourdes 24 à 1090 Jette, - CAVAM, avenue A. Allard 275 à 1420 Braine-l'Alleud ; - de financer cette dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l’article 72200/724-60/9652. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0024# ---------M. VANDEVELDE rentre en séance tandis que M. VELDEKENS la quitte. De Hr VANDEVELDE komt de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr VELDEKENS ze verlaat. ---------25. Territoire communal – Illuminations de fin d'année – Acquisition – Dépense – Information. Gemeentelijke grondgebied – Eindejaarsverlichtingen – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir des illuminations de fin d'année ;

60 Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir des illuminations de fin d'année ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 2 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-624 relati f au marché « Illuminations de fin d'année » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 80.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l'article 76300/744-98 du budget extraordinaire de l'exercice 2013 et sera financé par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver l'acquisition d'illuminations de fin d'année, ainsi que le cahier spécial des charges s'y rapportant ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché, en application des articles 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006 et 105 § 1-2° de l'arrêté royal du 15/07/2011 sur les marchés publics ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - HAUTEUR & SOLUTION, rue Bollinckx 254 à 1070 Anderlecht, - PACT SA, avenue Legrand 41A à 1050 Ixelles, - GLOBALL CONCEPT, rue du Buisson aux Loups 7 à 1400 Nivelles ; - d'approuver le paiement de 80.000 EUR TVAC par le crédit inscrit à l’article 76300/744-98/12769 du budget extraordinaire de l’exercice 2013. Cette dépense sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. »

61 L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0025# ---------26. Ecoles communales – Congés et vacances de l’année scolaire 2013-2014 – Dates – Fixation. Gemeentescholen – Verloven en vakanties voor het schooljaar 2013-2014 – Data – Vaststelling. LE CONSEIL, Vu la circulaire n° 4471 du 28/06/2013 du Ministère de la Communauté française fixant les dispositions relatives à l’organisation de l’année scolaire 2013-2014 pour l’enseignement secondaire artistique à horaire réduit ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 26/09/2013 ; FIXE, comme suit, pour l’année scolaire 2013-2014, le calendrier des congés et vacances de l’Académie de musique, des arts de la parole et de la danse : -

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles : le vendredi 27/09/2013, Congé de Toussaint : du vendredi 01/11/2013 au samedi 02/11/2013, Armistice : le lundi 11/11/2013, Vacances d’hiver : du lundi 23/12/2013 au dimanche 05/01/2014, Vacances de carnaval : du lundi 03/03 au dimanche 09/03/2014, Vacances de printemps (Pâques) : du lundi 07/04/2014 au dimanche 20/04/2014, Lundi de Pâques : 21/04/2014 ; Fête du travail : le jeudi 01/05/2014, Ascension et pont de l’Ascension : du jeudi 29/05 au samedi 31/05/2014, Pentecôte : le lundi 09/06/2014.

La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et à Mme la Ministre de l’Enseignement. #018/21.10.2013/A/0026# ---------LE CONSEIL, Vu la circulaire n° 4527 du 02/09/2013 du Ministère de la Communauté française concernant le régime des vacances et des congés dans l’enseignement de promotion sociale pour l’année scolaire 2013-2014 ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 26/09/2013 ; FIXE, comme suit, pour l’année scolaire 2013-2014, les dates des congés et vacances des Cours communaux de langues modernes : CONGES OFFICIELS - Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles : le vendredi 27/09/2013, - Congé de Toussaint : du lundi 28/10/2013 au vendredi 01/11/2013,

62 -

Armistice : le lundi 11/11/2013, Vacances d’hiver (Noël) : du lundi 23/12/2013 au vendredi 03/01/2014, Congé de détente (carnaval) : du lundi 03/03/2014 au vendredi 07/03/2014, Vacances de printemps (Pâques) : du lundi 07/04/2014 au lundi 21/04/2014, Fête du travail : le jeudi 01/05/2014, Fête de l’Ascension : le jeudi 29/05/2014, Fête de la Pentecôte : le lundi 09/06/2014.

La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et à Mme la Ministre de l’Enseignement. #018/21.10.2013/A/0027# ---------LE CONSEIL, Vu la circulaire n° 4540 du 06/09/2013 de M. le Min istre de l’Enseignement supérieur concernant le calendrier académique 2013-2014 pour les écoles supérieures des Arts ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 26/09/2013 ; FIXE, comme suit, pour l’année académique 2013-2014, le calendrier des congés et vacances pour l’Ecole supérieure communale des arts de l’image « Le 75 » : CONGES OFFICIELS -

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles : le vendredi 27/09/2013, Toussaint : le vendredi 01/11/2013, Armistice : le lundi 11/11/2013, Vacances d’hiver (Noël) : du lundi 23/12/2013 au vendredi 03/01/2014, Vacances de printemps (Pâques) : du lundi 07/04/2014 au vendredi 18/04/2014, Lundi de Pâques : lundi 21/04/2014, Fête du travail : le jeudi 01/05/2014, Ascension : le jeudi 29/05/2014, Pentecôte : le lundi 09/06/2014.

CONGES LAISSES AU CHOIX DU POUVOIR ORGANISATEUR (cinq jours) - Congé de carnaval : du lundi 03/03/2014 au vendredi 07/03/2014. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et à M. le Ministre de l’Enseignement supérieur. #018/21.10.2013/A/0028# ---------27. Stade – Terrain n° 2 – Réaménagement en terrain synthétique – Annulation du marché en cours – Nouvelle procédure – Mode de passation du marché – Dépense – Approbation. Stadion – Terrein nr 2 – Heraanleg als kunstgrasveld – Intrekking van lopende opdracht – Nieuwe procedure – Gunningswijze van de opdracht – Uitgave – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu sa décision du 15/04/2013 de lancer un marché public pour le réaménagement du terrain n° 2 au stade communal en terrain synthétique par voie d'appel d'offres général ;

63 Vu l'accord des services de la tutelle de la Région de Bruxelles-Capitale obtenu en date du 28/05/2013 ; Considérant que le service des Sports était tenu de publier ce marché par la voie électronique sur la plateforme électronique « e-notifications », une application du Service Public Fédéral Personnel et Organisation ; Considérant que, ne possédant pas de « login » adéquat pour effectuer cette opération, le service a dû procéder à plusieurs rappels pour obtenir les autorisations requises ; Considérant que, suite à la durée de ces démarches répétées, le marché n'a pu être publié par voie électronique qu'en date du 09/07/2013 ; Considérant que le cahier spécial des charges, approuvé par le Conseil en date du 15/04/2013, était rédigé selon les stipulations de la loi du 24/12/1993 sur les marchés publics ; Considérant qu'en date du 01/07/2013, la nouvelle loi du 15/06/2006 sur les marchés publics est entrée en vigueur ; Considérant que tout marché publié après cette date est censé suivre les nouvelles dispositions de la loi du 15/06/2006 et non plus celles de la loi du 24/12/1993 ; Considérant qu'afin d'éviter des discordances d'interprétation qui pourraient engendrer des litiges inutiles, il s'indique de recommencer la procédure du marché public en adoptant un nouveau cahier spécial des charges selon les dispositions de la nouvelle loi ; Considérant qu'il s'indique de réaménager le terrain n° 2 en terrain synthétique pour la pratique du football permettant de jouer pratiquement toute l'année et de réduire sensiblement les travaux d'entretien ; Considérant que l'ensemble des prestations techniques à réaliser dans le cadre de ces travaux est estimé à 605.000 EUR TVAC ; Considérant qu’un montant de 593.000 EUR TVAC est toujours disponible à l'article 76410/721-60 du budget extraordinaire 2013 ; Considérant que la différence entre ces deux montants se justifie par les dépenses d'étude de sol préalable et les coûts de santé et de sécurité des chantiers ; Vu la décision du Collège du 13/02/2013 approuvant la réévaluation de plan pluriannuel régional en infrastructures sportives communales 2013-2017 de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; Considérant que le dossier du réaménagement du terrain n° 2 a été repris dans cette réévaluation ; Considérant qu'une recette de 60 % du montant final des travaux, soit ± 363.000 EUR, prévue au budget 2013, sera sollicitée auprès du service compétent de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; Considérant que, outre le prix, il est conseillé de tenir compte de paramètres de qualité lors de l'aménagement des terrains de sports ; Considérant que la nouvelle loi permet la passation d'un marché de travaux jusqu'à un montant de 600.000 EUR HTVA par procédure négociée directe avec publicité ; Considérant que cette option permet à la commune de réduire les délais de publication et de choisir l'offre la plus intéressante après négociation avec les soumissionnaires intéressés, sans le formalisme propre à l'appel d'offres général selon l'ancienne législation ;

64 Considérant qu'il s'indique dès lors de relancer un marché public par procédure négociée directe avec publicité ; Vu le cahier spécial des charges ; Vu l'article 26 § 2-1° d) de la loi du 15/06/2006 s ur les marchés publics ; Vu l'article 234 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; DECIDE : - de rapporter sa décision du 15/04/2013 ; - de relancer le marché pour le réaménagement du terrain n° 2 au stade communal en terrain synthétique pour la pratique du football ; - de choisir la procédure négociée directe avec publicité comme mode de passation pour ce marché ; - d'approuver le cahier spécial établi à cet effet ainsi que l'avis de publication ; - d'approuver le plan de sécurité et de santé faisant partie intégrante du cahier spécial des charges sous réserve de l'accord de l'adjudicataire pour la coordination des chantiers du plan de sécurité et de santé établi préalablement pour ce marché ; - de maintenir l'inscription de 593.000 EUR TVAC au budget extraordinaire de l'exercice 2013, à l’article 76410/721-60/7855 ; - de poursuivre activement l'obtention des subsides auprès du service compétent de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; - de financer l'investissement par un emprunt, à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0029# ---------DE RAAD, Gelet op zijn beslissing van 15/04/2013 tot het uitschrijven van een overheidsopdracht voor de heraanleg van terrein nr 2 in het gemeentestadion tot kunststofterrein bij wijze van een algemene offerteaanvraag; Gelet op het akkoord vanwege de diensten van de toezichthoudende overheid, dat op 28/05/2013 werd bekomen; Overwegende dat de dienst Sport deze opdracht diende te publiceren via het elektronisch platform “e-notifications”, een toepassing van de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie; Overwegende dat bij ontstentenis van een correcte “login” om deze verrichting uit te voeren, de dienst verscheidene herinneringen heeft verstuurd om de benodigde toelatingen te bekomen; Overwegende dat ten gevolge van de duurtijd van deze herhaalde verzoeken, de opdracht slechts gepubliceerd kon worden via elektronische weg op 09/07/2013; Overwegende dat het door de Raad op 15/04/2013 goedgekeurde bestek opgemaakt was volgens de bepalingen van de wet van 24/12/1993 op de overheidsopdrachten;

65 Overwegende dat op 01/07/2013 de nieuwe wet van 15/05/2006 op de overheidsopdrachten in werking is getreden; Overwegende dat elke overheidsopdracht gepubliceerd na deze datum verondersteld wordt de nieuwe bepalingen van de wet van 15/06/2006 toe te passen en niet die van de wet van 24/12/1993; Overwegende dat, teneinde interpretatiegeschillen te vermijden die zouden kunnen leiden tot geschillen, het aangewezen is om de procedure van overheidsopdracht opnieuw te beginnen door het uitschrijven van een nieuw bestek volgens de bepalingen van de nieuwe wet; Overwegende dat het betaamt om terrein nr 2 te heraanleggen in kunstgras ten behoeve van de beoefening van voetbal zodat er praktisch het ganse jaar kan worden gespeeld en het onderhoud gevoelig kan worden beperkt; Overwegende dat het geheel van de te verrichten technische prestaties in het kader van deze opdracht geschat worden 605.000 EUR BTWI; Overwegende dat een uitgave van 593.000 EUR BTWI nog steeds beschikbaar is op artikel 76410/721-60 van de buitengewone begroting 2013; Overwegende dat het verschil te verklaren is door het uitvoeren van voorafgaande bodemtests en de kosten voor veiligheid en gezondheid op de werf; Gelet op de beslissing van het College van 13/02/2013 waarbij de herevaluatie van het meerjarenplan 2013-2017 betreffende de gemeentelijke sportinfrastructuur van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest goedgekeurd werd; Overwegende dat het dossier van de heraanleg van het terrein nr 2 hierin werd opgenomen; Overwegende dat een ontvangst van 60 % van het eindbedrag der werken, oftewel ± 363.000 EUR, voorzien op de begroting 2013, zal aangevraagd worden bij de bevoegde dienst van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat het raadzaam is, afgezien van de prijs, ook kwaliteitsparameters te laten gelden bij de aanleg van sportvelden; Overwegende dat de nieuwe wet de mogelijkheid schept om een opdracht voor werken te gunnen tot een bedrag van 600.000 EUR excl. BTW via onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Overwegende dat er dankzij deze optie kortere bekendmakingstermijnen mogelijk zijn voor de gemeente alsook de meest interessante offerte te kiezen na onderhandeling met de geïnteresseerde inschrijvers zonder het formalisme van de algemene offerteaanvraag onder het oude stelsel van de wetgeving; Overwegende dat het derhalve aangewezen is om een overheidsopdracht uit te schrijven via onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Gelet op het bestek; Gelet op artikel 26 § 2-1° d) van de wet van 15/06/ 2006 op overheidsopdrachten; Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; BESLIST: - zijn beslissing van 15/04/2013 in te trekken;

66 - de opdracht heruit te schrijven voor de heraanleg van terrein nr 2 in het gemeentestadion tot kunstgrasterrein voor de beoefening van voetbal; - de onderhandelingsprocedure met bekendmaking te kiezen als gunningswijze voor deze opdracht; - het hiertoe opgesteld bestek goed te keuren alsmede de aankondiging van de opdracht; - het veiligheids- en gezondheidsplan goed te keuren dat deel uitmaakt van het bestek, onder voorbehoud van het akkoord vanwege de opdrachthouder voor de werfcoördinatie van het veiligheids- en gezondheidsplan dat vooraf werd opgesteld voor deze opdracht; - de inschrijving van 593.000 EUR BTWI te behouden op de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013, op artikel 76410/721-60/7855; - het bekomen van de subsidies bij de bevoegde dienst van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief na te streven; - deze investering te financieren met een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden, met toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0029# ---------M. VELDEKENS rentre en séance. De Hr VELDEKENS komt de vergaderzaal terug binnen. ---------28. Stade – Tennis communaux – Terrains nos 6, 7, 9 et 10 – Réaménagement – Annulation du marché en cours – Nouvelle procédure – Mode de passation du marché – Dépense – Approbation. Stadion – Gemeentetennis – Terreinen nrs 6, 7, 9 en 10 – Heraanleg – Intrekking van lopende opdracht – Nieuwe procedure – Gunningswijze van de opdracht – Uitgave – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu sa décision du 15/04/2013 de lancer un marché public pour le réaménagement de 4 terrains de tennis au stade communal en terrains synthétiques par voie d'appel d'offres général ; Vu l'accord des services de la tutelle de la Région de Bruxelles-Capitale obtenu en date du 28/05/2013 ; Considérant que le service des Sports était tenu de publier ce marché par la voie électronique sur la plateforme électronique « e-notifications », une application du Service Public Fédéral Personnel et Organisation ; Considérant que, ne possédant pas de « login » adéquat pour effectuer cette opération, le service a dû procéder à plusieurs rappels pour obtenir les autorisations requises ; Considérant que, suite à la durée de ces démarches répétées, le marché n'a pu être publié par voie électronique qu'en date du 09/07/2013 ; Considérant que le cahier spécial des charges, approuvé par le Conseil en date du 15/04/2013, était rédigé selon les stipulations de la loi du 24/12/1993 sur les marchés publics ; Considérant qu'en date du 01/07/2013, la nouvelle loi du 15/06/2006 sur les marchés publics est entrée en vigueur ;

67 Considérant que tout marché publié après cette date est censé suivre les nouvelles dispositions de la loi du 15/06/2006 et non plus celles de la loi du 24/12/1993 ; Considérant qu'afin d'éviter des discordances d'interprétation qui pourraient engendrer des litiges inutiles, il s'indique de recommencer la procédure du marché public en adoptant un nouveau cahier spécial des charges selon les dispositions de la nouvelle loi ; Considérant que la dépense estimée à 150.000 EUR TVAC est toujours disponible à l'article 76410/721-60 du budget extraordinaire 2013 ; Vu la décision du Collège du 13/02/2013 approuvant la réévaluation de plan pluriannuel régional en infrastructures sportives communales 2013-2017 de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; Considérant que le dossier du réaménagement des 4 terrains de tennis a été repris dans cette réévaluation ; Considérant qu'une recette de 60 % du montant final des travaux, soit ± 90.000 EUR, prévue au budget 2013, sera sollicitée auprès du service compétent de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; Considérant que, outre le prix, il est conseillé de tenir compte de paramètres de qualité lors de l'aménagement des terrains de sports ; Considérant que la nouvelle loi permet la passation d'un marché de travaux jusqu'à un montant de 600.000 EUR HTVA par procédure négociée directe avec publicité ; Considérant que cette option permet à la commune de réduire les délais de publication et de choisir l'offre la plus intéressante après négociation avec les soumissionnaires intéressés, sans le formalisme propre à l'appel d'offres général selon l'ancienne législation ; Considérant qu'il s'indique dès lors de relancer un marché public par procédure négociée directe avec publicité ; Considérant que les autres dispositions du cahier spécial des charges restent pratiquement inchangées ; Vu le cahier spécial des charges ; Vu l'article 26 § 2-1° d) de la loi du 15/06/2006 s ur les marchés publics ; Vu l'article 234 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; DECIDE : - de rapporter sa décision du 15/04/2013 ; - de relancer le marché pour le réaménagement de 4 terrains de tennis du stade communal en terrains synthétiques ; - de choisir la procédure négociée directe avec publicité comme mode de passation pour ce marché ; - d'approuver le cahier spécial établi à cet effet ainsi que l'avis de publication ; - d'approuver le plan de sécurité et de santé faisant partie intégrante du cahier spécial des charges sous réserve de l'accord de l'adjudicataire pour la coordination des chantiers du plan de sécurité et de santé établi préalablement pour ce marché ; - de maintenir l'inscription de 150.000 EUR TVAC au budget extraordinaire de l'exercice 2013, à l’article 76410/721-60/7835 ;

68 - de poursuivre activement l'obtention des subsides auprès du service compétent de la Commission Communautaire Française de la Région de Bruxelles-Capitale ; - de financer l'investissement par un emprunt, à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0030# ---------DE RAAD, Gelet op zijn beslissing van 15/04/2013 tot het uitschrijven van een overheidsopdracht voor de heraanleg van 4 tennisterreinen in het gemeentestadion tot kunststofterreinen bij wijze van een algemene offerteaanvraag; Gelet op het akkoord vanwege de diensten van de toezichthoudende overheid, dat op 28/05/2013 werd bekomen; Overwegende dat de dienst Sport deze opdracht diende te publiceren via het elektronisch platform “e-notifications”, een toepassing van de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie; Overwegende dat bij ontstentenis van een correcte “login” om deze verrichting uit te voeren, de dienst verscheidene herinneringen heeft verstuurd om de benodigde toelatingen te bekomen; Overwegende dat ten gevolge van de duurtijd van deze herhaalde verzoeken, de opdracht slechts gepubliceerd kon worden via elektronische weg op 09/07/2013; Overwegende dat het door de Raad op 15/04/2013 goedgekeurde bestek opgemaakt was volgens de bepalingen van de wet van 24/12/1993 op de overheidsopdrachten; Overwegende dat op 01/07/2013 de nieuwe wet van 15/05/2006 op de overheidsopdrachten in werking is getreden; Overwegende dat elke overheidsopdracht gepubliceerd na deze datum verondersteld wordt de nieuwe bepalingen van de wet van 15/06/2006 toe te passen en niet die van de wet van 24/12/1993; Overwegende dat, teneinde interpretatiegeschillen te vermijden die zouden kunnen leiden tot geschillen, het aangewezen is om de procedure van overheidsopdracht opnieuw te beginnen door het uitschrijven van een nieuw bestek volgens de bepalingen van de nieuwe wet; Overwegende dat de geraamde uitgave van 150.000 EUR BTWI nog steeds beschikbaar is op artikel 76410/721-60 van de buitengewone begroting 2013; Gelet op de beslissing van het College van 13/02/2013 waarbij de herevaluatie van het meerjarenplan 2013-2017 betreffende de gemeentelijke sportinfrastructuur van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest goedgekeurd werd; Overwegende dat het dossier van de heraanleg van de 4 tennisterreinen hierin werd opgenomen; Overwegende dat een ontvangst van 60 % van het eindbedrag der werken, oftewel ± 90.000 EUR, voorzien op de begroting 2013, zal aangevraagd worden bij de bevoegde dienst van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat het raadzaam is, afgezien van de prijs, ook kwaliteitsparameters te laten gelden bij de aanleg van sportvelden;

69 Overwegende dat de nieuwe wet de mogelijkheid schept om een opdracht voor werken te gunnen tot een bedrag van 600.000 EUR excl. BTW via onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Overwegende dat er dankzij deze optie kortere bekendmakingstermijnen mogelijk zijn voor de gemeente alsook de meest interessante offerte te kiezen na onderhandeling met de geïnteresseerde inschrijvers zonder het formalisme van de algemene offerteaanvraag onder het oude stelsel van de wetgeving; Overwegende dat het derhalve aangewezen is om een overheidsopdracht uit te schrijven via onderhandelingsprocedure met bekendmaking; Overwegende dat de andere bepalingen van het bestek bijna ongewijzigd blijven; Gelet op het bestek; Gelet op artikel 26 § 2-1° d) van de wet van 15/06/ 2006 op overheidsopdrachten; Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; BESLIST: - zijn beslissing van 15/04/2013 in te trekken; - de opdracht heruit te schrijven voor de heraanleg van 4 tennisterreinen van het gemeentestadion tot kunststofterreinen; - de onderhandelingsprocedure met bekendmaking te kiezen als gunningswijze voor deze opdracht; - het hiertoe opgesteld bestek goed te keuren alsmede de aankondiging van de opdracht; - het veiligheids- en gezondheidsplan goed te keuren dat deel uitmaakt van het bestek, onder voorbehoud van het akkoord vanwege de opdrachthouder voor de werfcoördinatie van het veiligheids- en gezondheidsplan dat vooraf werd opgesteld voor deze opdracht; - de inschrijving van 150.000 EUR BTWI te behouden op de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013, op artikel 76410/721-60/7835; - het bekomen van de subsidies bij de bevoegde dienst van de “Commission Communautaire Française” van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief na te streven; - deze investering te financieren met een lening aan te gaan bij het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden, met toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0030# ---------29. Associations – Règlement d'ordre intérieur – Approbation. Verenigingen – Huishoudelijk reglement – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement d'ordre intérieur approuvé par le Conseil communal en séance du 21/03/2002 comme faisant partie des conventions-type A et B ; Considérant qu'il y a lieu de modifier et mettre à jour le règlement d'ordre intérieur imposé aux associations afin qu'il soit plus en adéquation avec la réalité du terrain ;

70 Vu les articles 117 et 232 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE : - d'approuver le projet de règlement d'ordre intérieur pour associations repris ci-dessous : REGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR POUR ASSOCIATIONS Chapitre I : Principes généraux Objet du présent règlement Il est arrêté un règlement d'ordre intérieur qui a pour but d'assurer, d’une part, l’harmonie de la vie en communauté des occupants de l’immeuble et, d’autre part, la même harmonie avec les occupants du quartier. Modifications Le présent règlement d'ordre intérieur pourra être modifié et complété par la commune. Les modifications au règlement seront signifiées aux locataires par lettre recommandée. Les locataires seront tenus de s'y conformer ainsi que leurs ayants droit. Chapitre II : Police intérieure II.1 Aspect extérieur et intérieur Esthétique Les locataires ne pourront mettre aux fenêtres ni enseignes, ni réclames et autres objets quelconques qui pourraient être vus de la voie publique sauf autorisation expresse et écrite du Collège des bourgmestre et échevins. Seuls les tentures, stores plissés ou américains, conformes aux modèles définis par la commune, sont autorisés. Ils doivent couvrir la totalité de chaque fenêtre et peuvent être occultants ou thermosisolants. Leurs composants doivent être ignifuges (l'association doit pouvoir en produire l'attestation). La face extérieure – côté vitrage – doit impérativement être blanche (ral précis défini par la commune). Aucune dérogation ne sera autorisée et les dispositifs non conformes seront enlevés aux frais des contrevenants. Aucun percement dans les châssis ne sera toléré. L'accord préalable de la commune sera toujours requis. Il est interdit aux locataires, sauf accord préalable et écrit de la commune (liste est non exhausitve) : - d'apporter des modifications au bien loué. Tout changement ou amélioration restera, à la sortie du preneur, la propriété exclusive de la commune sans indemnité. En cas d'infraction, la commune a le droit de faire rétablir les lieux dans leur pristin état, au frais du contrevenant ; - d'établir un dépôt de marchandises ; - d’enfoncer des clous dans les portes et les boiseries ; - de peindre les boiseries intérieures ou extérieures dans une teinte différente de la teinte originelle ; - de blanchir les murs extérieurs ou de leur faire subir un traitement quelconque ; - d'accrocher, de fixer ou de sceller dans les façades ou dans tout élément de l'immeuble quelque dispositif que ce soit ; - de changer la couleur de la peinture des locaux ; - ... Radio – Télévision Les antennes paraboliques ou tout autre dispositif de réception ne devront pas être visibles de l'extérieur. Constructions Il est interdit d'ériger des dépendances ou des constructions de caractère définitif ou temporaire attenant ou non au local, sauf autorisation expresse et écrite du Collège des bourgmestre et échevins.

71 II.2 Animaux Les animaux sont interdit dans les locaux. II.3 Dégagements communs Encombrement Les parties communes, notamment les halls d'entrée, les rampes d'accès, les aires de manœuvre, les escaliers et dégagements, devront être maintenues libres en tous temps. Travaux Il ne pourra être fait dans les couloirs et sur les paliers aucun travail autre que ceux effectués par les ouvriers communaux, les entreprises désignées par la commune ou sur autorisation expresse du fonctionnaire responsable. II.4 Jouissance paisible Les locataires et autres occupants de l'immeuble devront toujours occuper l'immeuble en bon père de famille. Ils devront veiller à ce que la tranquillité de l'immeuble ne soit à aucun moment troublée par leur fait, celui des personnes à leur service ou des leurs visiteurs. Ils ne peuvent faire ni laisser faire aucun bruit anormal ; l'emploi des instruments de musique, d’appareils de radio et de télévision est autorisé mais les occupants qui les font fonctionner sont tenus formellement d'éviter que ces appareils n’incommodent les autres occupants de l'immeuble, et cela, quel que soit le moment du jour ou de la nuit. S'il est fait usage dans l'immeuble d'appareils électriques produisant des parasites, ces appareils devront être munis de dispositifs supprimant ces parasites ou les atténuant de telle manière qu'ils n'influent pas sur la bonne réception des émissions de radio et de télévision. Aucun moteur ne peut être placé dans l'immeuble, à l'exclusion de ceux qui actionnent les ordinateurs, les appareils ménagers, l'ascenseur, les ventilateurs et appareils communs de l'immeuble et ceux nécessaires à l'exercice d'une profession autorisée préalablement et expressément par la commune. En toute hypothèse, ces moteurs devront être dotés d'un dispositif anti-parasitaire. II.5 Occupation – Affectation – Horaire Les locaux ne peuvent être occupés que par les locataires. Ils sont affectés à l'usage déterminé conventionnellement. Les locataires respecteront, s'il y en a un, l'horaire d'occupation établi par la commune. Celui-ci sera affiché dans les parties communes de l'immeuble. II.6 Boîtes aux lettres – Plaques nominatives Dans le hall d'entrée, chacun disposera d'une boîte aux lettres ; sur cette boîte aux lettres pourra figurer le nom de son titulaire et l'étage où se trouve le local occupé. Les inscriptions seront d'un modèle uniforme, défini par la commune. Ces inscriptions seront posées par les soins de la commune, aux frais du locataire. Il en sera de même pour les inscriptions devant figurer sur le tableau de commande des cabines d'ascenseur, ainsi que sur les portes palières des locaux. Exception est faite lorsque le bâtiment ne dispose que d'une boîte aux lettres commune pour l'adresse. Le courrier est alors redistribué par la personne mandatée par la commune. II.7 Dépôts interdits Il ne peut être établi dans le bien aucun dépôt de matières dangereuses, inflammables, insalubres ou incommodes. Les occupants devront veiller à ce que, dans les caves, il ne soit déposé aucune matière ou denrée en état de décomposition. Les occupants se conforment au tri sélectif des déchets. S'il y en a un, les occupants veilleront au respect du local de stockage des ordures. Lorsque l'activité d'un locataire est source d'une quantité importante de déchets, celui-ci devra impérativement signer un contrat d'enlèvement adapté avec Bruxelles-Propreté. II.8 Entretien des parties communes

72 A moins que tous les locataires de l’immeuble ne conviennent d'un autre mode d'entretien des parties communes, le nettoyage (corridors, hall d'entrée, cage d'escaliers, parkings...) sera effectué à l'initiative de la commune et son coût sera réparti entre les locataires au prorata des quotes-parts de chaque local. Il en va de même pour les frais d'entretien du jardin au cas où celui-ci serait affecté à l'usage de plusieurs locataires. II.9 Parking L'usage des emplacements pour voitures doit se faire avec le minimum d'inconvénients pour tous les locataires. Il est strictement interdit, à toute heure du jour et de la nuit, d'actionner les klaxons d'automobiles. Le stationnement est défendu dans les entrées carrossables. L'entreposage de marchandises est interdit dans les dégagements. Le lavage des voitures ne peut se faire dans l'immeuble. II.10 Ascenseur Les ascenseurs ne peuvent servir de monte-charge. En cas de mauvaise utilisation de ceux-ci ayant occasionnés des dégâts, les frais de réparation seront réclamés à la personne responsable. Le soussigné, Monsieur et la soussignée, Madame reconnaissent par la présente avoir pris connaissance du règlement d’ordre intérieur et s’engagent à en observer strictement chacune des stipulations. Fait en double exemplaire à Woluwe-Saint-Lambert, le XX/XX/XXXX Porter ici la mention manuscrite « lu et approuvé » et signer. Signature du locataire, La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que les arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0031# ---------DE RAAD, Gelet op het reglement dat door de Gemeenteraad werd goedgekeurd tijdens zijn zitting van 21/03/2002 als bijlage van de type-overeenkomsten A en B; Overwegende dat het past het huishoudelijk reglement voor verenigingen te wijzigen en te herzien teneinde het met de werkelijkheid van het terrein meer overeenstemt; Gelet op artikelen 117 en 232 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; BESLIST: - het huishoudelijk reglement voor verenigigen als volgt te wijzigen:

73 HUISHOUDELIJK REGLEMENT VOOR VERENIGINGEN Hoofdstuk I : Algemene voorwaarden Doel van onderhavig reglement Er wordt een huishoudelijk reglement opgesteld om, aan de ene kant, een harmonieus samenleven van de inwoners van het gebouw te verzekeren en, aan de andere kant, deze zelfde harmonie te verzekeren met de bewoners van de wijk. Wijzigingen Onderhavig reglement zal door de gemeente gewijzigd en aangevuld kunnen worden. De wijzigingen aan het reglement zullen per aangetekende brief aan de huurders worden meegedeeld. De huurders en hun rechthebbenden zullen dit reglement moeten naleven. Hoofdstuk II : Interne orde II.1 Binnen- en buitenaanzicht Esthetiek De huurders mogen geen uithangborden, reclamepanelen of andere voorwerpen die vanaf de openbare weg gezien kunnen worden in hun ramen zetten, behalve bij uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van het College van burgemeester en schepenen. Enkel overgordijnen, plissé- of vouwgordijnen, conform de modellen die door de gemeente vastgelegd werden, zijn toegelaten. Ze moeten de hele oppervlakte van het venster bedekken en mogen verduisterend of thermo-isolerend zijn. Hun onderdelen moeten brandwerend zijn (de vereniging moet hier een attest van kunnen voorleggen). De buitenkant – raamwerk – moet verplicht wit zijn (precieze ral vastgelegd door de gemeente). Hierop zal geen enkele afwijking worden toegestaan en opstellingen die hieraan niet voldoen zullen op kosten van de overtreders worden weggehaald. Het raamwerk mag niet doorboord worden. Voorafgaande toestemming van de gemeente zal altijd vereist worden. Het is de huurders verboden om, behoudens voorafgaande en schriftelijke toestemming van de gemeente (deze lijst is niet beperkend): - wijzigingen aan te brengen aan het gehuurde goed. Iedere verandering of verbetering blijft, bij het vertrek van de huurder, exclusieve eigendom van de gemeente zonder vergoeding. Bij overtreding heeft de gemeente het recht om, op kosten van de overtreder, het goed in zijn oorspronkelijke staat te herstellen; - een goederenopslagplaats in te richten; - nagels in de deuren en het houtwerk te slaan; - het binnen- en buitenhoutwerk in een andere kleur te schilderen dan de originele tint; - de buitenmuren te witten of om ze gelijk welke behandeling te geven; - in de gevels of ieder element van het gebouw om het even wat voor opstelling te hangen, vast te maken of vast te metselen; - de kleur van het schilderwerk in de lokalen te wijzigen; - ... Radio – Televisie Schotelantennes, of alle andere ontvangstapparatuur, mogen van buitenaf niet zichtbaar zijn. Bouwwerken Het is verboden om bijgebouwen of permanente of tijdelijke bouwwerken al dan niet naast het lokaal op te trekken zonder uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van het College van burgemeester en schepenen. II.2 Dieren Dieren zijn niet toegelaten in de lokalen.

74 II.3 Gezamenlijke ruimtes Belemmering De gezamenlijke delen, met name inkomhallen, ingangsrijstroken, manoeuvreerruimtes, trappen en doorgangen moeten ten alle tijde vrij gehouden worden. Werken Er mogen in de gangen en op de overlopen enkel werken worden uitgevoerd door gemeentepersoneel, ondernemingen aangeduid door de gemeente of met uitdrukkelijke toestemming van de verantwoordelijke ambtenaar. II.4 Ongestoord genot De huurders en andere gebruikers van het gebouw moeten het gebouw steeds gebruiken als een goede huisvader. Ze moeten ervoor zorgen dat de rust in het gebouw op geen enkel ogenblik door hen, door mensen in hun dienst of door hun bezoekers verstoord wordt. Ze mogen geen enkel abnormaal geluid maken of laten maken. Het gebruik van muziekinstrumenten, radio’s en televisies is toegestaan, maar de gebruikers ervan worden er formeel aan gehouden ervoor te zorgen dat deze voorwerpen de andere gebruikers van het gebouw op geen enkel ogenblik van de dag of de nacht storen. Indien er in het gebouw elektrische apparatuur gebruikt wordt die ruis veroorzaakt, moet deze apparatuur uitgerust worden met een ruisonderdrukkingssysteem zodat de goede ontvangst van radio en televisie niet gehinderd wordt. Er mag in het gebouw geen enkele motor geplaatst worden, met uitzondering van motoren voor computers, huishoudtoestellen, de lift, de ventilatoren, de gemeenschappelijke apparatuur van het gebouw en apparaten die nodig zijn om een beroep uit te oefenen dat vooraf uitdrukkelijk door de gemeente werd toegestaan. Deze motoren zullen in ieder geval moeten worden uitgerust met een ruisonderdrukkingssysteem. II.5 Bezetting – Bestemming – Dienstrooster De lokalen mogen enkel bezet worden door de huurders. Ze zijn bestemd voor het algemeen overeengekomen gebruik. De huurders zullen, als er een is, het dienstrooster naleven dat door de gemeente werd opgesteld. Dit dienstrooster zal in de gemeenschappelijke ruimtes van het gebouw worden opgehangen. II.6 Brievenbussen – Naamplaten Iedereen zal in de inkomhal over een brievenbus beschikken. Op deze brievenbus mag de naam van de titularis worden bevestigd en de verdieping waar zich het bezette lokaal bevindt. De opschriften gebeuren volgens een zelfde model dat door de gemeente wordt vastgelegd. Deze opschriften worden, op kosten van de huurder, door de gemeente aangebracht. Hetzelfde geldt voor de opschriften op het bedieningspaneel van de lift en op de overloopdeuren van de lokalen. Er wordt een uitzondering gemaakt wanneer het gebouw over slechts één gemeenschappelijke brievenbus beschikt. Op dat ogenblik wordt de briefwisseling verdeeld door de persoon die hiervoor door de gemeente is aangesteld. II.7 Verboden opslag Er mogen in het goed geen gevaarlijke, brandbare, schadelijke of hinderlijke en ongezonde materialen worden opgeslagen. De huurders zullen erover moeten waken dat er in de kelders geen materialen of waren in staat van ontbinding worden geplaatst. De huurders sorteren hun afval. Indien er een is, dragen de huurders zorg voor de ruimte waar het afval wordt opgeslagen. Wanneer de activiteit van een huurder de bron is van een aanzienlijke hoeveelheid afval zal deze verplicht zijn een aangepaste ophalingsovereenkomst met Net Brussel te sluiten. II.8 Onderhoud van de gemeenschappelijke delen Tenzij alle huurders van het gebouw akkoord gaan met een andere manier om de gemeenschappelijke delen te onderhouden, zal het poetsen (gangen, inkomhal, traphal,

75 parkeerplaatsen...) gebeuren op initiatief van de gemeente en zullen de kosten daarvan verdeeld worden onder de huurders in verhouding tot het evenredig deel van ieder lokaal. Hetzelfde geldt voor de onderhoudskosten van de tuin indien deze ter beschikking staat van verschillende huurders. II.9 Parkeerplaatsen Het gebruik van de parkeerplaatsen voor auto’s gebeurt met zo weinig mogelijk hinder voor alle huurders. Het is ten strengste verboden om zowel overdag als ‘s nachts de toeters van de auto’s te gebruiken. Het is verboden om op de inritten te parkeren. Het is verboden om waren op te slaan in de doorgangen. In het gebouw mogen geen auto’s worden gewassen. II.10 Lift De liften mogen niet als goederenlift worden gebruikt. Indien verkeerd gebruik ervan schade veroorzaakt, zullen de kosten om de schade te herstellen op de verantwoordelijke voor de schade verhaald worden. Ondergetekende, de heer en ondergetekende, mevrouw erkennen hierbij kennis genomen te hebben van het huishoudelijk reglement en verbinden zich ertoe alle bepalingen strikt na te leven. In tweevoud opgesteld te Sint-Lambrechts-Woluwe op XX/XX/XXXX Gelieve hier met de hand “gelezen en goedgekeurd” te schrijven en te tekenen. Handtekening van de huurder, Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0031# ---------30. Rue Saint-Lambert – Petite Rue Kelle 1a et 1b – Chaussée de Roodebeek 127 – Révision des loyers au 01/01/2014 – Approbation. Sint-Lambertusstraat – Kleine Kellestraat 1a en 1b – Roodebeeksteenweg 127 – Herziening van de huurprijzen op 01/01/2014 – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu sa délibération du 22/10/2012 fixant au 01/01/2013 les nouveaux prix de revient et les loyers de base des logements de la rue Saint-Lambert, de la Petite rue Kelle 1a, 1b et de la chaussée de Roodebeek 127 ; Vu le courriel daté du 03/09/2013 par lequel la Société de Logement de la Région de BruxellesCapitale communique les éléments en vue d’une actualisation des prix de revient de ces logements au 01/01/2014 ; Considérant qu’il y a lieu de maintenir les taux de rendement précédemment adoptés pour la fixation des loyers qui en découlent ; Vu l’article 232 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013; DECIDE :

76 - d’approuver les prix de revient des immeubles sis rue Saint-Lambert, Petite rue Kelle 1a, 1b et chaussée de Roodebeek 127 comme suit : RUE SAINT-LAMBERT N° imm.

Prix de revient au 01/01/2014

Logement social loyers de base annuels au 01/01/2014 4,5 % du prix de revient

Logement n on social loyers annuels au 01/01/2014 6,5 % du prix de revient

7,5 % du prix de revient

42

102.553,15

4.614,89

-

7.691,49

44

116.227,32

5.230,23

-

8.717,05

46

112.542,35

5.064,41

-

8.440,68

58

144.167,42

6.487,53

9.370,88

-

66

174.376,35

7.846,94

11.334,46

-

70

233.396,72

10.502,85

72

167.941,18

7.557,35

10.916,18

-

74

199.438,38

8.974,73

12.963,49

-

76

208.096,61

9.364,35

13.526,28

-

80

183.845,75

8.273,06

11.949,97

-

84

175.639,06

7.903,76

11.416,54

-

88

108.410,38

4.878,47

92 rez

152.353,79

6.855,92

9.903,00

-

92 étage

101.219,98

4.554,90

6.579,30

-

94

118.051,82

5.312,33

-

8.853,89

96

113.352,04

5.100,84

-

8.501,40

102

395.966,01

17.818,47

25.737,79

-

106

353.491,88

15.907,13

22.976,97

-

-

-

17.504,75

8.130,78

3,5 % du prix de revient

6,5 % du prix de revient

7,5 % du prix de revient

-

21.967,26

68

292.896,76

10.251,39

78

414.105,81

14.493,70

26.916,88

-

82

371.441,59

13.000,46

24.143,70

-

77 86

229.182,14

8.021,38 3,5 % du prix de revient

-

17.188,66

5,5 % du prix de revient

40a

247.937,99

8.677,83

13.636,59

50/1

261.708,30

9.159,79

14.393,96

50/2

132.247,10

4.628,65

7.273,59

50/3

279.652,43

9.787,83

15.380,88

50/4

240.714,05

8.424,99

13.239,27

3,5 % du prix de revient

5 % du prix de revient

118 B1

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 B2

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 C1

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 C2

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 E1

126.694,50

4.434,31

6.334,73

118 E2

126.694,50

4.434,31

6.334,73

118 D1

137.172,97

4.801,05

6.858,65

118 D2

137.172,97

4.801,05

6.858,65

118 B3

161.368,74

5.647,91

8.068,44

118 C3

161.368,74

5.647,91

8.068,44

118 A1

179.086,92

6.268,04

8.954,35

118 A2

179.086,92

6.268,04

8.954,35

118 A3

247.673,41

8.668,57

12.383,67

118 D3

285.777,00

10.002,20

14.288,85

PETITE RUE KELLE 1a et 1b N° imm.

Prix de revient au 01/01/2014

Logement social loyers de base annuels au 01/01/2014 3,5 % du prix de revient

Logement n on social loyers annuels au 01/01/2014 5 % du prix de revient

1a

156.024,69

5.460,86

7.801,23

1b

175.751,04

6.151,29

8.787,55

78 CHAUSSEE DE ROODEBEEK 127 N° imm.

Prix de revient au 01/01/2014

Logement social loyers de base annuels au 01/01/2014 3,5 % du prix de revient

studio duplex 4 ch.

Logement n on social loyers annuels au 01/01/2014 5 % du prix de revient

91.548,39

3.204,19

4.577,42

193.308,42

6.765,79

9.665,42

L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0032# ---------DE RAAD, Gelet op zijn beraadslaging van 22/10/2012 waardoor op 01/01/2013 de nieuwe kostprijzen en basishuurprijzen van de woonsten gelegen Sint-Lambertusstraat, Kleine Kellestraat 1a, 1b en Roodebeeksteenweg 127 werden bepaald; Gelet op de mail dd. 03/09/2013 waarbij de Huisvestingmaatschappij van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de gegevens mededeelt voor de aanpassing, vanaf 01/01/2014, van de kostprijzen van deze woonsten; Overwegende dat de reeds voordien aanvaarde rendementspercentages dienen gehandhaafd te worden voor het bepalen van de huurprijzen die eruit voortvloeien; Gelet op artikel 232 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen in vergadering van 10/10/2013; BESLIST: - de kostprijzen van de gebouwen Sint-Lambertusstraat, Kleine Kellestraat 1a, 1b en Roodebeeksteenweg 127 als volgt goed te keuren: SINT-LAMBERTUSSTRAAT Nr

Kostprijs op 01.01.2014

Sociale woonst jaarlijkse basishuurprijzen op 01/01/2014

Niet sociale woonst jaarlijkse huurprijzen op 01/01/2014

4,5 % van de kostprijs

6,5 % van de kostprijs

7,5 % van de kostprijs

43

102.553,15

4.614,89

-

7.691,49

44

116.227,32

5.230,23

-

8.717,05

79 46

112.542,35

5.064,41

58

144.167,42

6.487,53

9.370,88

-

66

174.376,35

7.846,94

11.334,46

-

70

233.396,72

10.502,85

72

167.941,18

7.557,35

10.916,18

-

74

199.438,38

8.974,73

12.963,49

-

76

208.096,61

9.364,35

13.526,28

-

80

183.845,75

8.273,06

11.949,97

-

84

175.639,06

7.903,76

11.416,54

-

88

108.410,38

4.878,47

92 rez

152.353,79

6.855,92

9.903,00

-

92 étage

101.219,98

4.554,90

6.579,30

-

94

118.051,82

5.312,33

-

8.853,89

96

113.352,04

5.100,84

-

8.501,40

102

395.966,01

17.818,47

25.737,79

-

106

353.491,88

15.907,13

22.976,97

-

3,5 % van de kostprijs

-

8.440,68

-

17.504,75

-

8.130,78

6,5 % van de kostprijs

68

292.896,76

10.251,39

78

414.105,81

14.493,70

26.916,88

-

82

371.441,59

13.000,46

24.143,70

-

86

229.182,14

8.021,38 3,5 % van de kostprijs

-

7,5 % van de kostprijs 21.967,26

-

17.188,66

5,5 % van de kostprijs

40a

247.937,99

8.677,83

13.636,59

50/1

261.708,30

9.159,79

14.393,96

50/2

132.247,10

4.628,65

7.273,59

50/3

279.652,43

9.787,83

15.380,88

50/4

240.714,05

8.424,99

13.239,27

80 3,5 % van de kostprijs

5 % van de kostprijs

118 B1

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 B2

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 C1

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 C2

98.116,77

3.434,09

4.905,84

118 E1

126.694,50

4.434,31

6.334,73

118 E2

126.694,50

4.434,31

6.334,73

118 D1

137.172,97

4.801,05

6.858,65

118 D2

137.172,97

4.801,05

6.858,65

118 B3

161.368,74

5.647,91

8.068,44

118 C3

161.368,74

5.647,91

8.068,44

118 A1

179.086,92

6.268,04

8.954,35

118 A2

179.086,92

6.268,04

8.954,35

118 A3

247.673,41

8.668,57

12.383,67

118 D3

285.777,00

10.002,20

14.288,85

KLEINE KELLESTRAAT 1a en 1b Nr

Kostprijs op 01/01/2014

Sociale woonst jaarlijkse basishuurprijzen op 01/01/2014

Niet sociale woonst jaarlijkse huurprijzen op 01/01/2014

3,5 % van de kostprijs

5,5 % van de kostprijs

1a

156.024,69

5.460,86

7.801,23

1b

175.751,04

6.151,29

8.787,55

ROODEBEEKSTEENWEG 127 Nr

studio duplex 4 kam.

Kostprijs op 01/01/2014

Sociale woonst jaarlijkse basishuurprijzen op 01/01/2014

Niet sociale woonst jaarlijkse huurprijzen op 01/01/2014

3,5 % van de kostprijs

5,5 % van de kostprijs

91.548,39

3.204,19

4.577,42

193.308,42

6.765,79

9.665,42

81 De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0032# ---------Mme LOUIS quitte la séance. Mw LOUIS verlaat de vergaderzaal. ---------31. Agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert ASBL (AIS) – Règlement relatif au remboursement partiel des centimes additionnels communaux au précompte immobilier pour une habitation confiée en gestion ou en location à l’AIS – Approbation. Sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe VZW (SVK) – Reglement houdende de geeltelijke terugbetaling van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing voor een woning die in beheer gegeven werd aan of die verhuurd wordt door het VSK – Goedkeuring. Le Collège des bourgmestre et échevins propose les amendements suivants : Premier amendement : Article 4 (lire 3) ancien texte : §1) La demande de remboursement se fait annuellement, sur présentation par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert au Collège des bourgmestre et échevins, via l'Échevine du logement, des dossiers complets relatifs à chaque logement confié en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert et pouvant faire l'objet d'un remboursement. §2) La demande de remboursement partiel des centimes additionnels communaux au précompte immobilier (formulaire « ouverture de dossier en annexe ») doit être introduite, par lettre recommandée, auprès de l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert au plus tard dans les 270 jours calendrier après la date de la réception de l'avertissement-extrait de rôle. §3) Dans les 90 jours calendrier de cet envoi recommandé visé à l'article 4§2, le propriétaire fait parvenir, par lettre recommandée, à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert le formulaire « demande de remboursement » en annexe dûment complété et signé et qui comporte, à peine d'irrecevabilité, tous les documents suivants : - une copie certifiée conforme de l'acte authentique ou une attestation du notaire concernant le bien confié en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert. - une copie du mandat de gestion ou du bail principal. - une copie certifiée conforme du dernier avertissement extrait-de rôle. - une preuve de paiement du montant correspondant à celui de l'avertissement-extrait de rôle. - une composition de ménage. - toute attestation établissant le droit à une réduction du précompte immobilier (enfant handicapé , invalide de guerre,enfants à charge...). - toute réclamation introduite auprès des contributions directes concernant le précompte immobilier. - pour les personnes qui n'ont pas été imposée par l'État belge: soit une copie d'un document équivalent à l'avertissement-extrait de rôle émanant de l'État dont le demandeur a la nationalité, ou une copie d'un document équivalent provenant d'une institution internationale. §4) Lors de la première demande sera joint au dossier une copie du mandat de gestion ou du bail principal et le cas échéant les années suivantes, une copie des avenants au mandat de gestion ou au bail principal.

82 §5) A défaut de dossier complet constitué dans les délais repris aux articles 4 §2 et 3, le receveur communal ne procèdera à aucun remboursement. Article 3 – nouveau texte: La demande de remboursement se fait annuellement, au cours du premier trimestre de l'année qui suit la date de réception l'avertissement-extrait de rôle du précompte immobilier du logement mis en location auprès de l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert, exclusivement sur présentation par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert par courrier recommandé à l'administration communale de Woluwe-Saint-Lambert à l'attention du service des Propriétés communales, avenue Paul Hymans 2, d'une liste de synthèse reprenant les pièces suivantes pour chaque logement confié en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-SaintLambert et pouvant faire l'objet d'un remboursement (dossier complet): 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nom et adresse du bénéficiaire Qualité du bénéficiaire Adresse du bien et matrice cadastrale Date de début du mandat de gestion ou du bail principal Echéance du mandat de gestion ou du bail principal Copie de l'avertissement-extrait de rôle au précompte immobilier et preuve de paiement.

Lors de la première demande sera joint au dossier une copie du mandat de gestion ou du bail principal et le cas échéant les années suivantes, une copie des avenants au mandat de gestion ou au bail principal. Le remboursement aura lieu dans les 90 jours ouvrables de la décision favorable du Collège des bourgmestre et échevins. Second amendement : Suppression des formulaires. Les amendements sont adoptés à l’unanimité et intégrés dans la délibération ci-dessous. --------LE CONSEIL Considérant qu'il convient d'inciter au développement du logement social sur le territoire de la commune ; Considérant que, pour réaliser cet objectif, il y a lieu d'encourager le développement sur la commune du parc immobilier de l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert ; Considérant que les crédits sont à prévoir aux articles 92204/321-01 et 92204/331-01 ; Considérant qu'à cette fin, la commune remboursera partiellement les centimes additionnels communaux au précompte immobilier aux propriétaires qui confient leurs biens immobiliers situés sur le territoire de la commune à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert ; Vu l'article 117 de la loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE à l’unanimité :

83 - d'adopter le règlement prévoyant le remboursement partiel des centimes additionnels communaux au précompte immobilier aux propriétaires qui confient la gestion ou la location d'un bien immobilier situé à Woluwe-Saint-Lambert à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert. I. DUREE ET ASSIETTE DU REMBOURSEMENT Article 1 Le présent règlement prévoit, dans les limites des crédits budgétaires approuvés par le Conseil communal, le remboursement partiel des centimes additionnels communaux au précompte immobilier aux propriétaires de bien(s) immobilier(s) se trouvant sur la commune de Woluwe-Saint-Lambert qui ont confié la gestion ou la location de ce(s) dernier(s) à l'agence immobilière sociale de WoluweSaint-Lambert entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2018. Pour l'application du présent règlement, il y a lieu d'entendre par : Propriétaire : - la/les personne(s) physique(s) ou morale(s) titulaires de droits réels sur un bien confié en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert ; - l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert en sa qualité de propriétaire ou d'emphytéote d'un bien mis à sa disposition dans le cadre des agréments des agences immobilières sociales. Logement : - l'immeuble ou la partie d'immeuble se trouvant sur le territoire de la commune de Woluwe-SaintLambert pris(e) en gestion ou en location par l'agence immobilière sociale de Woluwe-SaintLambert. L'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert : - l'association sans but lucratif agréée par la Région de Bruxelles-Capitale comme agence immobilière sociale en vertu des dispositions légales prévues. II. TAUX DU REMBOURSEMENT Article 2 §1) Le montant de ce remboursement partiel correspond à un pourcentage des centimes additionnels communaux au précompte immobilier relatif au bien ou à la partie du bien donnée en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert et afférent à l'exercice d'imposition de l'année précédent l'année de la demande. §2) Le pourcentage de remboursement des centimes additionnels communaux au précompte immobilier, qui est progressif en fonction de la durée pendant laquelle la gestion ou la location du bien est confiée à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert, fixé selon le tableau repris cidessous, est accordé en vertu du présent règlement. Durée gestion/bail

Pourcentage de remboursement

Gestion/bail de 3 ans Gestion/bail de 9 ans Gestion/bail de 3 ans prolongé pour 9 ans

50 % 80 % 80 %

§3) Le pourcentage est calculé sur la base du montant qui a été acquitté, à ce titre, entre les mains du Receveur des contributions directes. Si le demandeur n'a pas réclamé les réductions auxquelles il aurait droit pour son précompte immobilier, celles-ci seront déduites de la somme acquittée.

84 §4) Dans l'hypothèse du prolongement de la durée de gestion ou de location du bien par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert de 3 années à 9 années, le pourcentage de 80 % de remboursement sera appliqué à partir de la 4e année de gestion ou de location par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-lambert. §5) Si le mandat de gestion ou le bail principal débute ou se termine en cours d'année, le remboursement demandé pour cette année-là est calculé au prorata du nombre de mois couverts par le mandat ou le bail principal durant l'année précédent l'année de la demande. §6) Lorsque la gestion ou la location par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert du bien du propriétaire prend fin, du fait du propriétaire ou du fait de l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert, le remboursement ne sera plus accordé à dater de la fin de la mise à disposition du bien à l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert. §7) Si le bien confié se compose de plusieurs logements, le remboursement est calculé, pour chaque logement, proportionnellement à sa part du revenu cadastral. §8) Le présent règlement entre en vigueur à partir du 1er janvier 2014 pour le précompte immobilier de l'exercice fiscal 2013. III. MODE DE REMBOURSEMENT Article 3 La demande de remboursement se fait annuellement, au cours du premier trimestre de l'année qui suit la date de réception l'avertissement-extrait de rôle du précompte immobilier du logement mis en location auprès de l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert, exclusivement sur présentation par l'agence immobilière sociale de Woluwe-Saint-Lambert par courrier recommandé à l'administration communale de Woluwe-Saint-Lambert à l'attention du service des Propriétés communales, avenue Paul Hymans 2, d'une liste de synthèse reprenant les pièces suivantes pour chaque logement confié en gestion ou en location à l'agence immobilière sociale de Woluwe-SaintLambert et pouvant faire l'objet d'un remboursement (dossier complet) : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nom et adresse du bénéficiaire Qualité du bénéficiaire Adresse du bien et matrice cadastrale Date de début du mandat de gestion ou du bail principal Echéance du mandat de gestion ou du bail principal Copie de l'avertissement-extrait de rôle au précompte immobilier et preuve de paiement.

Lors de la première demande sera joint au dossier une copie du mandat de gestion ou du bail principal et le cas échéant les années suivantes, une copie des avenants au mandat de gestion ou au bail principal. Le remboursement aura lieu dans les 90 jours ouvrables de la décision favorable du Collège des bourgmestre et échevins. Article 4 Le propriétaire s'engage à signaler à l'administration communale de Woluwe-Saint-Lambert toute réclamation introduite auprès des contributions directes et toute modification concernant le précompte immobilier faisant l'objet de la demande de remboursement. Il s'engage également à rembourser l'administration communale de Woluwe-Saint-Lambert des montants perçus indûment dans le cadre du présent règlement. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0033# ----------

85 Het College van burgemeester en schepenen stelt de volgende amendementen voor: Eerste amendement: Artikel 4 (lezen 3) oude tekst: §1) De aanvraag tot terugbetaling gebeurt jaarlijks op voorlegging door het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe aan het College van burgemeester en schepenen, via de Schepen voor Huisvesting, van de volledige dossiers betreffende iedere woning die in beheer of verhuring werd gegeven aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe en die het voorwerp van terugbetaling kan zijn. §2) De aanvraag voor de gedeeltelijke terugbetaling van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing (formulier “opening van dossier” in bijlage) moet uiterlijk binnen de 270 kalenderdagen na ontvangst van het aanslagbiljet, per aangetekende brief worden ingediend bij het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe. §3) Binnen de 90 kalenderdagen na het versturen van de aangetekende brief vermeld in artikel 4§2 bezorgt de eigenaar, per aangetekende brief, aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-LambrechtsWoluwe het formulier “terugbetalingsaanvraag” (in bijlage) volledig ingevuld en ondertekend. Dit bevat, op straffe van niet-ontvankelijkheid, alle volgende documenten: - een voor echt verklaarde kopie van de authentieke akte of een attest van de notaris betreffende het goed dat in beheer of verhuring werd toevertrouwd aan het sociaal verhuurkantoor van SintLambrechts-Woluwe. - een kopie van het beheersmandaat of van het hoofdcontract. - een voor echt verklaarde kopie van het meest recente aanslagbiljet. - een betalingsbewijs van het bedrag dat in het aanslagbiljet vermeld staat. - een gezinssamenstelling. - ieder attest dat het recht op een vermindering van de onroerende voorheffing vaststelt (gehandicapt kind, oorlogsinvalide, kinderen ten laste…). - iedere betwisting ingediend bij de directe belastingen i.v.m. de onroerende voorheffing. - voor de personen die niet door de Belgische Staat belast werden: ofwel een kopie van een document evenwaardig aan een aanslagbiljet afkomstig van de Staat waarvan de aanvrager de nationaliteit bezit, ofwel een kopie van een gelijkwaardig document afkomstig van een internationale instelling. §4) Bij de eerste aanvraag wordt er aan het dossier een kopie van het beheersmandaat of van het hoofdhuurcontract toegevoegd en, indien dit het geval is, de volgende jaren een kopie van de aanhangsels aan het beheersmandaat of het hoofdhuurcontract. §5) Bij gebrek aan een volledig overgemaakt dossier binnen de termijnen vermeld in artikelen 4 §2 en 3 zal de gemeenteontvanger tot geen enkele terugbetaling overgaan. Artikel 3 – nieuwe tekst: De aanvraag van terugbetaling gebeurt jaarlijks tijdens het eerste trimester van het jaar volgend op de datum van ontvangst van het aanslagbiljet op de onroerende voorheffing van de woning verhuurd door het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe, enkel en alleen op voorlegging, per aangetekende brief, van een syntheselijst door het sociaal verhuurkantoor aan het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe ter attentie van de dienst Gemeente-eigendommen, Paul Hymanslaan 2 en die de volgende stukken bevat voor iedere aan het sociaal verhuurkantoor in beheer of huur gegeven woongelegenheid die het voorwerp zou kunnen uitmaken van terugbetaling (volledig dossier): 1. Naam en adres van de rechthebbende 2. Hoedanigheid van de rechthebbende

86 3. 4. 5. 6.

Adres van het goed en kadastraal kohier Begindatum van het beheersmandaat of huurcontract Vervaldag van het beheersmandaat of huurcontract Kopie van het aanslagbiljet inzake onroerende voorheffing en bewijs van betaling.

Bij de eerste aanvraag wordt er aan het dossier een kopie van het beheersmandaat of van het hoofdhuurcontract toegevoegd en, indien dit het geval is, de volgende jaren een kopie van de aanhangsels aan het beheersmandaat of het hoofdhuurcontract. De terugbetaling zal binnen de 90 werkdagen na de gunstige beslissing van het College van burgemeester en schepenen gebeuren. Tweede amendement: Afschaffing van de formulieren. De amendement worden unaniem goedgekeurd en in de hieronder beraadslaging geintegreerd. -------DE RAAD Overwegende dat het aangewezen is om de ontwikkeling van sociale huisvesting op het grondgebied van de gemeente te stimuleren; Overwegende dat om dit doel te verwezenlijken het aangewezen is om de ontwikkeling van het immobiliënpark van het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe in de gemeente aan te moedigen; Overwegende dat de kredieten te voorzien zijn op artikelen 92204/321 01 en 92204/331 01; Overwegende dat hiervoor de gemeente de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing gedeeltelijk zal terugbetalen aan de eigenaars die hun onroerende goederen gelegen op het grondgebied van Sint-Lambrechts-Woluwe toevertrouwen aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe; Gelet op artikel 117 van de gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; BESLIST unaniem: - het reglement aan te nemen dat voorziet in de gedeeltelijke terugbetaling van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing aan de eigenaars die het beheer of de verhuring van een onroerend goed gelegen op het grondgebied van Sint-Lambrechts-Woluwe toevertrouwen aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe. I. DUUR EN GRONDSLAG VAN DE TERUGBETALING Artikel 1 Onderhavig reglement voorziet, binnen de grenzen van de begrotingskredieten goedgekeurd door de Gemeenteraad, in de gedeeltelijke terugbetaling van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing aan de eigenaars van een of meer onroerende goederen gelegen op het grondgebied van Sint-Lambrechts-Woluwe die het beheer of de verhuring van dit/deze goed/goederen tussen 1 januari 2014 en 31 december 2018 aan het sociaal verhuurkantoor van SintLambrechts-Woluwe hebben toevertrouwd. Voor de toepassing van onderhavig reglement verstaat men onder:

87 Eigenaar: - de natuurlijke perso(o)n(en) of de rechtsperso(o)n(en) die houder zijn van zakelijke rechten op een goed dat in beheer of verhuring werd toevertrouwd aan het sociaal verhuurkantoor van SintLambrechts-Woluwe; - het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe in zijn hoedanigheid van eigenaar of erfpachter van een goed dat te zijner beschikking werd gesteld in het kader van de akkoorden der sociale verhuurkantoren. Woning: - het gebouw of een deel van het gebouw dat zich op het grondgebied van de gemeente SintLambrechts-Woluwe bevindt en dat in beheer of verhuring werd genomen door het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe. Het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe - de vereniging zonder winstoogmerk die door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend is als sociaal verhuurkantoor op grond van de voorziene wettelijke bepalingen. II. TERUGBETALING Artikel 2 §1) Het bedrag van de gedeeltelijke terugbetaling komt overeen met een percentage van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing voor het goed of het gedeelte van het goed dat in beheer of verhuur werd toevertrouwd aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-LambrechtsWoluwe voor het aanslagjaar voorafgaand aan het jaar van de aanvraag. §2) Het percentage van de terugbetaling van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing, dat progressief is op basis van de duur van de overdracht van het beheer of de verhuring van het goed aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe, wordt vastgesteld volgens onderstaande tabel en wordt toegekend op grond van onderhavig reglement. Duur beheer/huurcontract

Percentage terugbetaling

Beheer/huurcontract van 3 jaar Beheer/huurcontract van 9 jaar Beheer/huurcontract van 3 jaar verlengd voor 9 jaar

50 % 80 % 80 %

§3) Het percentage wordt berekend op basis van het bedrag dat in dat opzicht werd betaald aan de Ontvanger van de directe belastingen. Indien de aanvrager geen kortingen heeft aangevraagd waarop hij voor zijn onroerende voorheffing recht zou hebben, worden die van de betaalde som afgetrokken. §4) In het geval van een verlenging van de duur van het beheer of de verhuring door het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe van 3 naar 9 jaar, wordt het percentage van 80 % terugbetaling vanaf het 4de jaar van beheer of verhuring door het sociaal verhuurkantoor van SintLambrechts-Woluwe toegepast. §5) Wanneer het beheersmandaat of het hoofdhuurcontract in de loop van het jaar begint of eindigt, wordt de aangevraagde terugbetaling voor dat jaar berekend in verhouding tot het aantal maanden van het jaar voorafgaand aan de aanvraag. §6) Wanneer het beheer of de verhuring door het sociaal verhuurkantoor van Sint-LambrechtsWoluwe van het goed van de eigenaar afloopt op initiatief van de eigenaar of van het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe, zal de terugbetaling niet meer worden toegekend te

88 rekenen vanaf het einde van de terbeschikkingstelling van het goed aan het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe. §7) Indien het toevertrouwde goed uit verschillende woningen bestaat, wordt de terugbetaling voor iedere woning berekend in verhouding tot zijn deel van het kadastraal inkomen. §8) Onderhavig reglement wordt van kracht op 1 januari 2014 voor de onroerende voorheffing van het fiscaal jaar 2013. III. TERUGBETALINGSWIJZE Artikel 3 De aanvraag van terugbetaling gebeurt jaarlijks tijdens het eerste trimester van het jaar volgend op de datum van ontvangst van het aanslagbiljet op de onroerende voorheffing van de woning verhuurd door het sociaal verhuurkantoor van Sint-Lambrechts-Woluwe, enkel en alleen op voorlegging, per aangetekende brief, van een syntheselijst door het sociaal verhuurkantoor aan het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe ter attentie van de dienst Gemeente-eigendommen, Paul Hymanslaan 2 en die de volgende stukken bevat voor iedere aan het sociaal verhuurkantoor in beheer of huur gegeven woongelegenheid die het voorwerp zou kunnen uitmaken van terugbetaling (volledig dossier): 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Naam en adres van de rechthebbende Hoedanigheid van de rechthebbende Adres van het goed en kadastraal kohier Begindatum van het beheersmandaat of huurcontract Vervaldag van het beheersmandaat of huurcontract Kopie van het aanslagbiljet inzake onroerende voorheffing en bewijs van betaling.

Bij de eerste aanvraag wordt er aan het dossier een kopie van het beheersmandaat of van het hoofdhuurcontract toegevoegd en, indien dit het geval is, de volgende jaren een kopie van de aanhangsels aan het beheersmandaat of het hoofdhuurcontract. De terugbetaling zal binnen de 90 werkdagen na de gunstige beslissing van het College van burgemeester en schepenen gebeuren. Artikel 4 De eigenaar verbindt zich ertoe iedere betwisting bij de directe belastingen en iedere wijziging i.v.m. de onroerende voorheffing die het voorwerp uitmaakt van de terugbetalingsaanvraag te melden aan het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. Hij verbindt zich er ook toe om bedragen die in het kader van onderhavig reglement onterecht geïnd werd, terug te storten aan het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0033# ---------32. Caisse communale – Procès-verbal de vérification du 3e trimestre 2013 – Communication. Gemeentekas – Proces-verbaal van verificatie van het 3de trimester 2013 – Mededeling. LE CONSEIL, Vu le procès-verbal de vérification de l’encaisse du receveur communal du 3e trimestre 2013 établi le 26/09/2013 par le receveur communal ; Vu l’article 131 de la nouvelle loi communale ;

89 Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE du procès-verbal de vérification de l’encaisse du receveur communal pour le 3e trimestre 2013. L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0034# ---------DE RAAD, Gelet op het proces-verbaal van verificatie van de kas van de gemeenteontvanger van het 3de trimester 2013 opgesteld op 26/09/2013 door de gemeenteontvanger; Gelet op artikel 131 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; NEEMT KENNIS van het proces-verbaal van verificatie van de kas van de gemeenteontvanger voor het 3de trimester 2013. De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0034# ---------33. Comptes communaux 2012 – Approbation. Gemeenterekeningen 2012 – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le compte budgétaire 2012, le compte de résultats 2012 et le bilan arrêté au 31/12/2012 ; Considérant que le compte budgétaire présente un résultat positif de 1.262.297,30 EUR au service ordinaire et un résultat négatif de 14.192.963,39 EUR au service extraordinaire ; Considérant que le bilan au 31/12/2012 s’élève à 232.536.258,67 EUR et que le compte de résultats présente un boni d’exploitation de 1.360.037,72 EUR et un boni de l’exercice de 327.552,65 EUR ; Considérant que ces documents ont été présentés au Collège des bourgmestre et échevins en date du 10/10/2013 ; Vu l’article 117 de la loi communale ; DECIDE : - d’approuver le compte budgétaire 2012, le compte de résultats 2012 et le bilan arrêtés au 31/12/2012 dressés par le Receveur communal.

90 La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0035# ---------DE RAAD, Gelet op de begrotingsrekening 2012, de resultatenrekening 2012 en de balans opgemaakt op 31/12/2012; Overwegende dat de begrotingsrekening een positief resultaat van 1.262.297,30 EUR op de gewone dienst vertoont en een negatief resultaat van 14.192.963,39 EUR op de buitengewone dienst; Overwegende dat de balans 232.536.258,67 EUR bedraagt op 31/12/2012 en dat de resultatenrekening van het dienstjaar een exploitatieboni van 1.360.037,72 EUR vertoont en een boni van 327.552,65 EUR voor het dienstjaar; Overwegende dat deze documenten aan het College van burgemeester en schepenen op 10/10/2013 voorgelegd werden; Gelet op artikel 117 van de gemeentewet; BESLIST: - de begrotingsrekening 2012, de resultatenrekening 2012 en de balans afgesloten op 31/12/2012 opgemaakt door de Gemeenteontvanger goed te keuren. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0035# ---------Mme LOUIS rentre en séance. Mw LOUIS komt de vergaderzaal terug binnen. ---------34. Budget communal 2013 – Modifications 1, 6 & 51 – Approbation. Gemeentebegroting 2013 – Wijzigingen 1, 6 & 51 – Goedkeuring. Le Collège invite le Conseil à approuver les amendements suivants à la modification budgétaire n° 1 : - L’adaptation du crédit pour la régularisation des cotisations patronales. Nouveau MB 1 Amendement montant MB 1 00000/113-01

1.065.000,00

- 155.000,00

910.000,00

- L’inscription de crédits pour des travaux urgents à l’immeuble sis avenue Georges Henri 57, ainsi que la récupération de ces frais. Nouveau Amendement montant MB 1 MB 1 13800/124-06 13800/380-01

0,00 0,00

+ 100.000,00 + 100.000,00

100.000,00 100.000,00

91 - L’intégration de la modification budgétaire du CPAS. MB 1 83100/435-01

- 799.231,45

Amendement

Nouveau montant MB 1

+ 224.705,20

- 574.526,25

- L’inscription en recettes et en dépenses des primes régionales (vie chère et linguistiques) destinées au CPAS. Nouveau MB 1 Amendement montant MB 1 83100/435-07 83100/465-02 83100/465-07

65.000,00 0,00 65.000,00

+ 346.535,00 + 270.000,00 + 76.535,00

411.535,00 270.000,00 141.535,00

Le solde de l’exercice propre est porté à 23.319,67 EUR et le résultat général à 285.616,97 EUR. Mis au vote, les amendements sont approuvés par 25 voix pour, 5 voix contre (Mme CARON, M. VANDERWAEREN, Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, MM. DEROUBAIX et GEELHAND) et 4 abstentions (MM. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA et Mme DRANSART). Le tableau récapitulatif de la modification et le cahier explicatif ci-dessous sont adaptés en conséquence. --------LE CONSEIL, Vu le budget de l’exercice 2013, ainsi que les modifications nos 2 et 4 au service extraordinaire ; Vu l’arrêté royal du 02/08/1990 portant le règlement général de la comptabilité communale ; Considérant qu’il y a lieu de procéder à une révision de certaines allocations ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur propositions du Collège des bourgmestre et échevins des 10/10/2013 et 17/10/2013 ; DECIDE par 25 voix pour, 5 voix contre (Mme CARON, M. VANDERWAEREN, Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, MM. DEROUBAIX et GEELHAND) et 4 abstentions (MM. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA et Mme DRANSART) : le budget de l’exercice 2013 est modifié conformément aux indications annexées, le nouveau résultat du budget est arrêté aux chiffres figurant aux tableaux ci-après :

SERVICE ORDINAIRE MODIFICATION N° 1 BALANCE DES RECETTES ET DES DEPENSES Selon la présente délibération

Budget initial Augmentation des crédits

Recettes

Dépenses

Solde

95.404.198,62

94.181.668,94

+ 1.222.529,68

2.842.023,98

5.266.335,00

- 2.424.311,02

92 Diminution des crédits Nouveau résultat

94.387,78

1.581.786,09

+ 1.487.398,31

------------------98.151.834,82 ===========

------------------97.866.217,85 ===========

-----------------+ 285.616,97 ===========

SERVICE EXTRAORDINAIRE MODIFICATION N° 6 BALANCE DES RECETTES ET DES DEPENSES Selon la présente délibération Recettes

Dépenses

Solde

Budget initial Augmentation des crédits Diminution des crédits

10.379.429,92 17.799.491,66 104.174,92

10.275.255,00 17.791.241,39

+ 104.174,92 + 8.250,27 - 104.174,92

Nouveau résultat

------------------28.074.746,66 ===========

------------------28.066.496,39 ===========

-----------------+ 8.250,27 ===========

La présente délibération sera transmise, pour approbation, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0036# ---------Het College verzoekt de Raad volgende amendementen aan de begrotingswijziging nr 1 goed te keuren: - De aanpassing van het krediet voor de regularisatie van de werkgeversbijdragen. Nieuw BW 1 Amendement bedrag BW 1 00000/113-01

1.065.000,00

- 155.000,00

910.000,00

- De inschrijving van kredieten voor dringende werken aan het gebouw gelegen Georges Henrilaan 57, alsook de terugvordering van deze kosten. Nieuw BW 1 Amendement bedrag BW 1 13800/124-06 13800/380-01

0,00 0,00

+ 100.000,00 + 100.000,00

100.000,00 100.000,00

- Het integreren van de begrotingswijziging van het OCMW. BW 1 83100/435-01

- 799.231,45

Amendement

Nieuw bedrag BW 1

+ 224.705,20

- 574.526,25

- De inschrijving in inkomsten en uitgaven van gewestelijke premies (duur leven en taal) bestemd voor het OCMW.

93

83100/435-07 83100/465-02 83100/465-07

BW 1

Amendement

Nieuw bedrag BW 1

65.000,00 0,00 65.000,00

+ 346.535,00 + 270.500,00 + 76.535,00

411.535,00 270.000,00 141.535,00

Het saldo van het eigen dienstjaar wordt gebracht op 23.319,67 EUR en het globaal resultaat op 285.616,97 EUR. Ter stemming gebracht, worden de amendementen goedgekeurd met 25 stemmen voor, 5 stemmen tegen (Mw CARON, de Hr VANDERWAEREN, Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, de HH. DEROUBAIX en GEELHAND) en 4 onthoudingen (de HH. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA en Mw DRANSART). De samenvattingtabel en het toelichtingboek worden overeenkomstig aangepast. ---------DE RAAD, Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013, alsook op de wijzigingen nr 2 en nr 4 aan de buitengewone dienst; Gelet op het koninklijk besluit van 02/08/1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit; Overwegende dat het nodig is bepaalde kredieten te herzien; Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013 en 17/10/2013; BESLIST met 25 stemmen voor, 5 stemmen tegen (Mw CARON, de Hr VANDERWAEREN, Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, de HH. DEROUBAIX en GEELHAND) en 4 onthoudingen (de HH. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA en Mw DRANSART): de begroting van het dienstjaar 2013 wordt gewijzigd overeenkomstig de toelichtingen in bijlage, het nieuw resultaat van de begroting wordt vastgesteld zoals vermeld in de hiernavolgende tabellen:

GEWONE DIENST WIJZIGING NR 1 BALANS VAN DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN Volgens deze beslissing

Oorspronkelijke begroting Verhoging der kredieten Vermindering der kredieten Nieuw resultaat

Ontvangsten

Uitgaven

Saldo

95.404.198,62 2.842.023,98

94.181.668,94 5.266.335,00

+ 1.222.529,68 - 2.424.311,02

94.387,78

1.581.786,09

+ 1.487.398,31

------------------98.151.834,82 ===========

------------------97.866.217,85 ===========

-----------------+ 285.616,97 ===========

94

BUITENGEWONE DIENST WIJZIGING NR 6 BALANS VAN DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN Volgens deze beslissing

Oorspronkelijke begroting Verhoging der kredieten Vermindering der kredieten Nieuw resultaat

Ontvangsten

Uitgaven

Saldo

10.379.429,92 17.799.491,66

10.275.255,00 17.791.241,39

+ 104.174,92 + 8.250,27

104.174,92 ------------------28.074.746,66 ===========

- 104.174,92 ------------------28.066.496,39 ===========

-----------------+ 8.250,27 ===========

Deze beslissing zal, voor goedkeuring, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0036# ---------LE CONSEIL, Vu le budget de l’exercice 2013, ainsi que la modification 1 qui a été apportée au service ordinaire ; Vu l’arrêté royal du 02/08/1990 portant le règlement général de la comptabilité communale ; Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20/10/2005 modifiant les articles 10, 14, 19, 21, 23 et 44 de l’arrêté royal du 02/08/1990 portant le règlement général de la comptabilité communale ; Vu l’arrêté ministériel du 20/10/2005 modifiant l’arrêté ministériel du 30/10/1990 portant exécution de l’article 44 de l’arrêté royal du 02/08/1990 portant le règlement général de la comptabilité communale ; Considérant qu’il s’impose de modifier certains crédits budgétaires inscrits au service ordinaire à une même fonction et à un même groupe économique ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE par 25 voix pour, 5 voix contre (Mme CARON, M. VANDERWAEREN, Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, MM. DEROUBAIX et GEELHAND) et 4 abstentions (MM. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA et Mme DRANSART) : le budget ordinaire de 2013 est modifié conformément aux indications annexées et le nouveau résultat du budget est arrêté aux chiffres figurant au tableau ci-après :

95

SERVICE ORDINAIRE MODIFICATION N° 51 BALANCE DES RECETTES ET DES DEPENSES Selon la présente délibération

PRECEDENTE MODIFICATION AUGMENTATION DES CREDITS DIMINUTION DES CREDITS NOUVEAU RESULTAT

Recettes

Dépenses

Soldes

98.151.834,82

97.866.217,85

285.616,97

97.000,00

222.950,00

- 125.950,00

97.000,00 ------------------98.151.834,82 ===========

222.950,00 ------------------97.866.217,85 ===========

125.950,00 -----------------285.616,97 ===========

L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0037# ---------DE RAAD, Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013 alsook de wijziging nr 1 die werd aangebracht aan de gewone dienst; Gelet op het koninklijk besluit van 02/08/1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20/10/2005 tot wijziging van de artikelen 10, 14, 19, 21, 23 en 44 van het koninklijk besluit van 02/08/1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit; Gelet op het ministerieel besluit van 20/10/2005 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30/10/1990 tot uitvoering van artikel 44 van het koninklijk besluit van 02/08/1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit; Overwegende dat het nodig is bepaalde kredieten van de gewone dienst, ingeschreven op een zelfde functie en een zelfde economische groep, te herzien; Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; BESLIST met 25 stemmen voor, 5 stemmen tegen (Mw CARON, de Hr VANDERWAEREN, Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, de HH. DEROUBAIX en GEELHAND) en 4 onthoudingen (de HH. DE SMUL, IDE, VAN DER AUWERA en Mw DRANSART):

96 de gewone begroting van 2013 wordt gewijzigd overeenkomstig de toelichtingen in bijlage en het nieuw resultaat van de begroting wordt vastgesteld zoals vermeld in de hiernavolgende tabel:

GEWONE DIENST WIJZIGING NR 51 BALANS VAN DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN Volgens deze beslissing Ontvangsten

Uitgaven

98.151.834,82

97.866.217,85

285.616,97

97.000,00

222.950,00

- 125.950,00

VERMINDERING DER KREDIETEN 97.000,00 ------------------NIEUW RESULTAAT 98.151.834,82 ===========

222.950,00 ------------------97.866.217,85 ===========

125.950,00 -----------------285.616,97 ===========

VOORGAANDE WIJZIGING VERHOGING DER KREDIETEN

Saldo

De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0037# ---------MM. LEMAIRE, de MAERE d’AERTRYCKE et IDE quittent la séance. De HH. LEMAIRE, de MAERE d’AERTRYCKE en IDE verlaten de vergaderzaal. ---------35. Règlement-taxe sur la propreté publique – Renouvellement – Modifications – Approbation. Taksreglement over de openbare reinheid – Hernieuwing – Wijzigingen – Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement-taxe sur la propreté publique arrêté le 17/12/2012 pour un terme expirant le 31/12/2013 ; Vu l’article 252 de la nouvelle loi communale imposant aux communes de réaliser l’équilibre budgétaire ; Vu la situation financière de la commune ; Vu la compétence fiscale des communes visée par les articles 41, 162 et 170 § 4 de la Constitution qui consacrent l’autonomie fiscale des communes sous réserve des exceptions prévues par la loi ;

97 Vu la loi du 24/12/1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales, la loi du 15/03/1999 relative au contentieux en matière fiscale, notamment ses articles 91 à 94 et la loi du 23/03/1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, notamment l'article 9 lequel insère les articles 1385 decies et 1385 undecies au code judiciaire ; Vu les dispositions du titre VII, chapitres 1er, 3, 4, 7 à 10 du code des impôts sur les revenus ; Vu l'arrêté royal du 12/04/1999 déterminant la procédure de réclamation ; Considérant que la perception de la taxe assure une répartition équitable de la charge fiscale entre les différents contribuables ; Considérant que les communes ont entre autres compétences d’assurer et de rétablir la propreté publique ; qu’à cet égard, il est admissible qu’elles fassent contribuer à cet objectif les citoyens ; Considérant que le taux de la taxe frappant le dépôt ou l’abandon d’immondices ou de déchets assimilés aux immondices en dehors des lieux et heures prévus pour leur enlèvement doit conserver son rôle dissuasif ; Considérant que les déjections canines sont plus utilement combattues par la procédure des amendes administratives ; Considérant qu’il y a lieu de fixer un tarif majoré pour les dépôts clandestins de sacs, récipients, objets ou déchets non destinés à l’enlèvement par la collecte de Bruxelles Propreté, l’apposition de graffitis, tags, inscriptions, affiches ou autocollants entraînant une dégradation de l’espace public et résultant d’un acte volontaire ; Considérant qu’il y a lieu de renouveler et de modifier ce règlement ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 117 alinéa 1er, 119 et 135 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; DECIDE : - de renouveler et de modifier le règlement-taxe sur la propreté publique comme suit : Article 1. Il est établi à partir du 01/01/2014 et pour un terme expirant le 31/12/2018 une taxe communale sur les salissures sur les voies et lieux publics ou visibles de ceux-ci. Sont visés : - le dépôt ou l’abandon de déchets en-dehors des endroits prévus ou spécialement aménagés à cet effet ; - le dépôt ou l’abandon d’immondices ou de déchets assimilés aux immondices en-dehors des lieux et heures prévus pour leur enlèvement ; - le fait d’apposer des graffitis, tags ou autres inscriptions ou de coller ou apposer des affiches ou des autocollants sur le mobilier urbain ou sur un immeuble ou un ouvrage public ou privé ; - le fait ayant pour conséquence de salir les voies ou lieux publics, ou d’y porter atteinte à la propreté publique (mégots de cigarettes, papiers, canettes, excréments...). Ces actes sont constatés par un agent communal habilité à cette fin. Article 2. La taxe est due solidairement par : - la personne qui a effectué le dépôt ou l’abandon si celui-ci est effectué sur la voie publique et, dans les autres cas, dans l’ordre cité selon les possibilités d’identification, l’auteur du dépôt ou de l’abandon, le détenteur originel de la chose déposée ou abandonnée, ou l’occupant ou le

98 propriétaire du fonds sur lequel le dépôt ou l’abandon est effectué ; - le propriétaire, le responsable ou le gardien de la personne, ou de la chose au sens de l’article 1384 du Code civil, qui a effectué le dépôt ou l’abandon ou qui a engendré la salissure ; - le propriétaire ou l’éditeur responsable de l’affiche ou de l’autocollant, ou la personne qui a collé l’affiche ou l’autocollant ou effectué le graffiti, tag ou autre inscription ; - la personne dont l’acte est constitutif d’une salissure au sens du présent règlement. Article 3. Est exemptée du paiement de la taxe la personne qui a réalisé un graffiti, un tag ou une autre inscription ou qui a collé ou apposé une affiche ou un autocollant alors qu’elle en avait reçu l’autorisation du propriétaire, occupant ou gestionnaire du bien. Après expiration du délai fixé par l’autorisation, l’affiche devra être enlevée sous peine d’être considérée comme répondant à la définition de déchet assimilé aux immondices et correspondant à la base taxable telle que visée par le présent règlement. Article 4. Le montant de la taxe est de : - 30 EUR par sac ou récipient contenant des immondices ou déchets assimilés aux immondices, destinés à l'enlèvement par la collecte de Bruxelles Propreté dont le dépôt non réglementaire est constaté pour la première fois ; - 100 EUR par sac ou récipient contenant des immondices ou déchets assimilés aux immondices, destinés à l'enlèvement par la collecte de Bruxelles Propreté dont le dépôt non réglementaire est constaté dans l'année qui suit le premier constat ; - 200 EUR par m3 de sacs, récipients, objets ou déchets non destinés à l’enlèvement par collecte des immondices ; - 375 EUR par apposition de graffiti, tag ou autre inscription, par affiche et par autocollant ; - 100 EUR pour toute autre salissure par une personne, ou par la personne ou la chose dont elle répond. Article 5. La taxe est due au comptant. Le montant de la taxe sera porté à la connaissance du redevable par un document administratif l’invitant à s’en acquitter dans les huit jours par versement à la caisse communale ou par virement ou versement au compte de la commune. Article 6. La taxe est perçue conformément aux dispositions des articles 4 et 5 précédents. Lorsque la perception ne peut être effectuée au comptant, la taxe est enrôlée et est immédiatement exigible. Dans ce cas, le redevable recevra, sans frais, un avertissement-extrait de rôle. La notification lui en sera faite sans délai. L'avertissement-extrait de rôle sera daté et portera les mentions indiquées à l'article 4 § 3 de la loi du 24/12/1996. Article 7. Le recouvrement de la taxe est poursuivi conformément aux règles relatives au recouvrement en matière d'impôts d'Etat sur les revenus, conformément à l’article 12 de la loi du 24/12/1996. Article 8. Le redevable de l'imposition peut introduire une réclamation écrite et motivée, remise ou présentée par envoi postal au Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Woluwe-Saint-Lambert, avenue Paul Hymans 2 à 1200 Woluwe-Saint-Lambert dans les six mois à dater du 3e jour ouvrable qui suit la date de l’avis de cotisation ou de la perception des impôts perçus autrement que par rôle ou dans les six mois à dater du 3ème jour ouvrable qui suit la date d’envoi de l’avertissement-extrait de rôle mentionnant le délai de réclamation, telle qu’elle figure sur ledit avertissement-extrait de rôle en cas d’enrôlement.

99 La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/21.10.2013/A/0038# ---------DE RAAD, Gelet op het taksreglement inzake openbare reinheid goedgekeurd op 17/12/2012 voor een termijn verstrijkend op 31/12/2013; Gelet op artikel 252 van de nieuwe gemeentewet dat de gemeenten verplicht om een begroting in evenwicht te hebben; Gelet op de financiële toestand van de gemeente; Gelet op de fiscale bevoegdheid van de gemeenten, aangehaald in artikelen 41, 162 en 170 § 4 van de Grondwet, die de fiscale autonomie van de gemeenten bekrachtigen onder voorbehoud van de wettelijke uitzonderingen; Gelet op de wet van 24/12/1996 betreffende de vestiging en de invordering van provincie- en gemeentebelastingen, de wet van 15/03/1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen, inzonderheid artikelen 91 tot 94, de wet van 23/03/1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, inzonderheid artikel 9 dat artikelen 1385decies en 1385undecies invoegt in het Gerechtelijk Wetboek; Gelet op de schikkingen van Titel VII, hoofdstukken 1, 3, 4, 7 tot 10 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen; Gelet op het koninklijk besluit van 12/04/1999 tot bepaling van de procedure inzake bezwaarschrift; Overwegende dat de inning van deze belasting een eerlijke verdeling van de fiscale last tussen de verschillende belastingplichtigen verzekert; Overwegende dat de gemeenten onder andere de bevoegdheid hebben de openbare netheid te verzekeren en te herstellen; dat het toelaatbaar is dat ze de burgers daartoe laten bijdragen; Overwegende dat de aanslagvoet van de belasting op het storten of achterlaten van huisvuil of daarmee gelijkgesteld afval buiten de voorziene plaatsen en uren voor de omhaling, zijn ontradende rol moet blijven vervullen; Overwegende dat hondenpoep doeltreffend wordt bestreden door de procedure van administratieve boetes; Overwegende dat het aangewezen is om een verhoogd tarief vast te stellen voor het sluikstorten van zakken, recipiënten, voorwerpen of allerlei stukken afval die niet bestemd zijn om opgehaald te worden door Net Brussel, voor het aanbrengen van graffiti, tags, opschriften, affiches of zelfklevers die de verloedering van de openbare ruimte veroorzaken en voortvloeien uit een bewuste en vrijwillige daad; Overwegende dat het aangewezen is dit taksreglement te hernieuwen en te wijzigen; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 117, 1ste lid, 119 en 135°; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013;

100 BESLIST: - als volgt het taksreglement op de openbare netheid te hernieuwen en te wijzigen: Artikel 1. Er wordt, vanaf 01/01/2014 voor een termijn verstrijkend op 31/12/2018, een gemeentebelasting vastgesteld op het vervuilen van openbare wegen en plaatsen of plaatsen die van daar zichtbaar zijn. Worden beoogd: - het plaatsen of achterlaten van afval buiten de voorziene of speciaal daartoe aangelegde plaatsen; - het plaatsen of achterlaten van huisvuil of met huisvuil gelijkgesteld afval buiten de plaatsen en tijdstippen voorzien voor de omhaling ervan; - het plaatsen van graffiti, tags of andere opschriften of het aanplakken van affiches of zelfklevers op het stadsmeubilair of op een openbaar of privaat gebouw of bouwwerk; - het feit dat leidt tot de vervuiling van openbare wegen of plaatsen, of de openbare netheid in het gedrang brengt. Artikel 2. De belasting is solidair verschuldigd door: - de persoon die het afval stort of achterlaat, als dit gebeurt op de openbare weg, en in de andere gevallen in de geciteerde volgorde volgens de mogelijkheden tot identificatie, de auteur van het storten of achterlaten, de persoon die het gestorte of achtergelaten goed oorspronkelijk in zijn bezit had of de bezetter of de eigenaar van de grond waarop het afval gestort of achtergelaten wordt; - de eigenaar, de verantwoordelijke of de hoeder van de persoon of de zaak, in de zin van artikel 1384 van het burgerlijk wetboek, die het afval heeft gestort of achtergelaten of die de vervuiling heeft teweeggebracht; - de eigenaar of de verantwoordelijke uitgever van de affiche of de zelfklever, of de persoon die de affiche of de zelfklever heeft aangeplakt of de graffiti, tag of ander opschrift heeft aangebracht; - de persoon die een handeling stelt die tot vervuiling leidt in de zin van dit reglement. Artikel 3. De persoon die een graffiti, tag of ander opschrift heeft aangebracht of die een affiche of een zelfklever heeft gekleefd of aangeplakt met toelating van de eigenaar, bezetter of beheerder van het goed, is vrijgesteld van de betaling van de belasting. Na het verstrijken van de bij vergunning vastgelegde termijn, wordt de affiche weggehaald op straffe van beschouwd te worden als beantwoordend aan de omschrijving van afval gelijkgesteld met straatvuil en vallend onder de belastbare basis zoals bedoeld in het onderhavig reglement. Artikel 4. De belasting bedraagt: - 30 EUR per zak of recipiënt gevuld met huisvuil of met huisvuil gelijkgesteld afval voor een eerste sluikstorting; - 100 EUR per zak of recipiënt gevuld met huisvuil of met huisvuil gelijkgesteld afval voor elke bijkomende storting vastgesteld binnen het jaar vanaf de datum van de vaststelling van de eerste storting; - 200 EUR per m3 zak of recipiënt, voorwerpen of afval niet bestemd voor de omhaling door de ophaaldiensten; - 375 EUR per aanbrenging van graffiti, tag of ander geschrift, per affiche en per zelfklever; - 100 EUR voor elke andere vervuiling door een persoon, of door de zaak of de persoon over wie hij/zij de hoede heeft. Artikel 5. De belasting is contant verschuldigd. Het bedrag van de belasting wordt ter kennis van de belastingplichtige gebracht door middel van een administratief document waarbij hij wordt uitgenodigd het binnen de acht dagen te vereffenen door storting in de gemeentekas of door overschrijving of storting op de rekening van de gemeente.

101 Artikel 6. De taks wordt ingevorderd overeenkomstig de bepalingen van voorgaande artikelen 4 en 5. Wanneer de contante inning niet kan worden uitgevoerd, wordt de belasting ingekohierd en is ze onmiddellijk eisbaar. In dat geval ontvangt de belastingplichtige zonder kosten een aanslagbiljet. De betekening ervan gebeurt onverwijld. Het aanslagbiljet is gedagtekend en bevat de gegevens vermeld in artikel 4 § 3 van de wet van 24/12/1996. Artikel 7. De invordering van de taks zal geschieden overeenkomstig de regels die gelden voor de invordering inzake de Rijksbelastingen op de inkomsten, conform artikel 12 van de wet van 24/12/1996. Artikel 8. De belastingplichtige kan een met redenen omkleed bezwaarschrift indienen dat afgegeven of per post verzonden wordt aan het College van burgemeester en schepenen van de gemeente SintLambrechts-Woluwe, Paul Hymanslaan 2 te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, dit binnen de zes maanden te rekenen vanaf de derde werkdag volgend op de datum van de kennisgeving van de aanslag of van de inning van de belastingen op een andere wijze dan per inkohiering, dan wel binnen de zes maanden te rekenen vanaf de derde werkdag volgend op de datum van de verzending van het aanslagbiljet waarop de bezwaartermijn vermeld staat zoals vermeld op voormeld aanslagbiljet in geval van inkohiering. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/21.10.2013/A/0038# ---------Mmes VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE et DRANSART quittent la séance. Mwen VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE en DRANSART verlaten de vergaderzaal. ---------36. Hôtel communal – Armoire réfrigérée positive – Acquisition – Dépense – Information. Gemeentehuis – Positief gekoelde kast – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'indique d'acquérir une armoire réfrigérée positive afin d'assurer le bon déroulement de certaines manifestations se déroulant à l'hôtel communal ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir une armoire réfrigérée positive afin d'assurer le bon déroulement de certaines manifestations organisées à l'hôtel communal ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, et ses modifications ultérieures, notamment l'article 26 § 1-1° a) ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment les articles 105 § 1-4° et 110 ;

102 Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Considérant que le montant de ce marché s’élève à 1.500 EUR TVAC ; Considérant qu’il s'indique de passer le marché par procédure négociée constatée sur simple facture acceptée ; Considérant qu'il y a lieu d'inscrire la dépense de maximum 1.500 EUR TVAC à l'article 10400/744-98 du budget extraordinaire de l'exercice 2013 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d’approuver le lancement d'un marché public, constaté sur simple facture acceptée, relatif à l'acquisition d'une armoire réfrigérée positive auprès de la firme DISTRINOX, avenue Zénobe Gramme 34 à 1300 Wavre, aux conditions de son offre du 24/09/2013 et en application des articles 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006, 105 § 1-4° et 110 de l'arrêté royal du 15/07/2011, 5 § 4 de l'arrêté royal du 14/01/2013 et 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; - d'approuver la dépense de maximum 1.500 EUR TVAC, inscrite à l'article 10400/744-98/12449 du budget extraordinaire de l'exercice 2013 ; - de prélever les fonds nécessaires au paiement de la présente dépense sur le fonds de réserve extraordinaire. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0039# ---------Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE rentre en séance. Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE komt de vergaderzaal terug binnen. ---------37. Académie de musique – Humidificateur et accessoires – Acquisition – Dépense – Information. Muziekacademie – Luchtbevochtiger en toebehoren – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir un humidificateur avec accessoires pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous :

103 « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir un humidificateur avec accessoires pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 8.500 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 110 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 1.350 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité par simple facture acceptée ; Considérant que, sur les 3 firmes consultées, 1 seule a remis prix, à savoir : BEPA SERVICES, rue Isidore Derèse 14 à 5190 Jemeppe-sur-Sambre ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l'article 73410/744-98 du budget extraordinaire de l’exercice 2013,; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver l'acquisition d'un humidificateur avec accessoires pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; - de choisir la procédure négociée sans publicité par simple facture acceptée comme mode de passation du marché, en application des articles 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006 et 110 de l'arrêté royal du 15/07/2011 sur les marchés publics ; - d'attribuer ce marché au seul soumissionnaire ayant remis offre, soit BEPA SERVICES, rue Isidore Derèse 14 à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, pour le montant d’offre contrôlé de 1.172,49 EUR TVAC (humidificateur + accessoires) ; - d'approuver cette dépense, prévue à l'article 73410/744-98/12051 du budget extraordinaire de l’exercice 2013, qui sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0040# ----------

104 38. Académies de musique – Instruments de musique – Acquisition – Dépense – Information. Muziekacademieën – Muziekinstrumenten – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir des instruments de musique pour les deux académies ; Vu l’article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir des instruments de musique pour les deux académies ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 3 ; Vu la description technique relative au marché « Fourniture d'instruments de musique » établi par la division Administration et Marchés ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 18.800 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l'article 73410/744-98 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver la description technique relative au marché « Fourniture d'instruments de musique » ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché, en application des articles 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006 et 105 de l'arrêté royal du 15/07/2011 sur les marchés publics ; - de consulter les firmes suivantes : - AZZATO, rue de la Violette 42 à 1000 Bruxelles, - PRO-MUSICA, rue de la Gare 8 à LU-4734 Pétange, - ADAMS MUZIEKCENTRALE, Halensebaan 157 à 3290 Diest, - WEEMAELS Alain, avenue de l'Hélianthe 11 à 1000 Bruxelles, - GOHIN Henri, rue Macaigne Fortier 16 à FR-95650 Boissy-l'Aillerie, - WOLFS Jean-Luc, rue de la Fontaine Saint-Jean 6 à 1370 Lathuy, - LEMCA, Bisschoppenhoflaan 486 à 2100 Deurne (Antwerpen) ; - d'approuver la dépense de 18.800 EUR TVAC, inscrite à l'article 73410/744-98/12336 du budget extraordinaire de l'exercice 2013 ;

105 - de prélever les fonds nécessaires au paiement de la présente dépense sur le fonds de réserve extraordinaire. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0041# ---------DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van muziekinstrumenten voor de twee academiën; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 10/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt : “HET COLLEGE, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van muziekinstrumenten voor de twee academiën; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 105; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 3; Gelet op de technische beschrijving dat in het kader van de opdracht “Levering van muziekinstrumenten” werd opgesteld door de afdeling Administratie en Opdrachten; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 18.800 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 73410/744-98 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013; Gelet op artikelen 234 lid 3 en 236 van de nieuwe gemeentewet;

106 BESLIST: - de technische beschrijving betreffende de opdracht “Levering van muziekinstrumenten” goed te keuren; - de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking als gunningswijze van de opdracht te kiezen, in toepassing van artikelen 26 § 1-1° a) van de wet van 15/06/2006 en 105 van het koninklijk besluit van 15/07/2011 op de overeidsopdrachten; - de volgende firma's te raadplegen: - AZZATO, Violetstraat 42 te 1000 Brussel, - PRO-MUSICA, rue de la Gare 8 te LU-4734 Pétange, - ADAMS MUZIEKCENTRALE, Halensebaan 157 te 3290 Diest, - WEEMAELS Alain, Zonnebloemlaan 11 te 1000 Brussel, - GOHIN Henri, rue Macaigne Fortier 16 te FR-95650 Boissy-l'Aillerie, - WOLFS Jean-Luc, rue de la Fontaine Saint-Jean 6 te 1370 Lathuy, - LEMCA, Bisschoppenhoflaan 486 te 2100 Deurne (Antwerpen); - de uitgave van 18.800 EUR BTWI goed te keuren en in te schrijven op artikel 73410/744-98/12336 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013; - deze uitgave te financieren door afname van het buitengewone reservefonds. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0041# ---------39. Académie de musique – Mobilier spécifique – Acquisition – Dépense – Information. Muziekacademie – Specifiek meubilair – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir du mobilier spécifique pour pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir du mobilier spécifique pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 8.500 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 110 ;

107 Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 10.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité par simple facture acceptée ; Considérant que les firmes suivantes ont été consultées : - AZZATO, rue de la Violette 42 à 1000 Bruxelles, - PRO-MUSICA, rue de la Gare 8 à LU-4734 Pétange, - LEMCA, Bisschoppenhoflaan 486 à 2100 Deurne (Antwerpen), - ADAMS MUZIEKCENTRALE, Halensebaan 157 à 3290 Diest, - HANLET, rue de Livourne 7 à 1060 Saint-Gilles, - KAUFMANN, rue Thomas Vinçotte 61 à 1030 Saint-Josse-ten-Noode ; Considérant que 2 offres sont parvenues à l’administration : - AZZATO, rue de la Violette 42 à 1000 Bruxelles : 9.689,68 EUR TVAC pour 4 gradins, 4 marches et 2 rampes, - HANLET, rue de Livourne 7 à 1060 Saint-Gilles : 225 EUR TVAC pour 1 banquette de piano ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l'article 73410/741-51 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver l'acquisition de mobilier spécifique pour l'Académie de musique, des arts de la parole et de la danse ; - d'approuver le choix de la procédure négociée sans publicité par simple facture acceptée comme mode de passation du marché, en application des articles 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006 et 110 de l'arrêté royal du 15/07/2011 sur les marchés publics ; - d'attribuer ce marché aux soumissionnaires ayant remis offre, soit AZZATO, rue de la Violette 42 à 1000 Bruxelles, pour un montant de 9.689,68 EUR TVAC et HANLET, rue de Livourne 7 à 1060 Saint-Gilles, pour un montant de 225 EUR TVAC ; - d'approuver ces dépenses, prévues à l'article 73410/741-51/12737 et 12738 du budget extraordinaire de l'exercice 2013, qui seront prélevées sur le fonds de réserve extraordinaire. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0042# ---------40. ESA LE 75 – Matériel photo – Acquisition – Dépense – Information. “ESA LE 75” – Fotomaterieel – Aankoop – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu’il s’indique d’acquérir du matériel photo pour l’Ecole supérieure communale des arts de l’image « Le 75 » ;

108 Vu l'article 234 alinéa 3 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'indique d'acquérir du matériel photo pour l’Ecole supérieure communale des arts de l’image « Le 75 » ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 110 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 4.000 EUR TVAC ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée par facture acceptée ; Considérant que les 3 firmes consultées ont remis prix : - STUDIO-TECNIC SA, place Masui 3 à 1030 Schaerbeek : 978,89 EUR TVAC, - SERVIX & PARTNERS BVBA, Kontichsesteenweg 41 à 2630 Aartselaar : 746,30 EUR TVAC, - PCH SPRL, rue du Midi 154 à 1000 Bruxelles : 1.998,05 EUR TVAC ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu à l'article 74160/744-98 du budget extraordinaire de l’exercice 2013 ; Vu les articles 234 alinéa 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver le marché relatif à la fourniture de matériel photo pour l’Ecole supérieure communale des arts de l’image « Le 75 » ; - de retenir la procédure négociée par facture acceptée comme mode de passation du marché en application des articles 26 §1-1° a) de la loi du 1 5/06/2006 et 110 de l’arrêté royal du 15/07/2011 sur les marchés publics ; - d'attribuer le marché aux soumissionnaires suivants : - STUDIO-TECNIC SA, place Masui 3 à 1030 Schaerbeek, pour un montant de 978,89 EUR TVAC (engagement : 1.000 EUR TVAC), - SERVIX & PARTNERS BVBA, Kontichsesteenweg 41 à 2630 Aartselaar, pour un montant de 746,30 EUR TVAC (engagement : 800 EUR TVAC), - PCH SPRL, rue du Midi 154 à 1000 Bruxelles, pour un montant de 1.998,05 EUR TVAC (engagement : 2.050 EUR TVAC) ; - d'approuver le paiement par le crédit inscrit à l'article 74160/744-98/11997, 11998 et 11999 du budget extraordinaire de l'exercice 2013. Cette dépense sera financée par prélèvement sur le fonds de réserve extraordinaire

109 La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0043# ---------DE RAAD, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van fotomaterieel voor de gemeentelijke hogeschool voor beeldende kunsten “Le 75”; Gelet op artikel 234 lid 3 van de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 03/10/2013; NEEMT KENNIS van de beraadslaging zoals volgt : “HET COLLEGE, Overwegende dat het aangewezen is over te gaan tot de aankoop van fotomaterieel voor de gemeentelijke hogeschool voor beeldende kunsten “Le 75”; Gelet op de wet van 15/06/2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 26 § 1-1° a) (limiet van 85.000 EUR excl. BTW niet bereikt); Gelet op de wet van 17/06/2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 15/07/2011 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 110; Gelet op het koninklijk besluit van 14/01/2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5 § 4; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht geraamd wordt op 4.000 EUR BTWI; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de onderhandelingsprocedure met aangenomen factuur; Overwegende dat de 3 geraadpleegde firma's een offerte ingediend hebben: - STUDIO-TECNIC NV, Masuiplaats 3 te 1030 Schaarbeek: 978,89 EUR BTWI, - SERVIX & PARTNERS BVBA, Kontichsesteenweg 41 te 2630 Aartselaar: 746,30 EUR BTWI, - PCH BVBA, Zuidstraat 154 te 1000 Brussel: 1.998,05 EUR BTWI; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is op artikel 74160/744-98 van de buitengewone begroting 2013; Gelet op artikelen 234 lid 3 en 236 van de nieuwe gemeentewet; BESLIST:

110 - de opdracht betreffende de levering van fotomaterieel voor de gemeentelijke hogeschool voor beeldende kunsten “Le 75” goed te keuren; - de onderhandelingsprocedure met aangenomen factuur als gunningswijze van de opdracht te kiezen, in toepassing van artikelen 26 § 1-1° a) va n de wet van 15/06/2006 en 110 van het koninklijk besluit van 15/07/2011 op de overheidsopdrachten; - de opdracht aan de volgende inschrijvers te gunnen: - STUDIO-TECNIC NV, Masuiplaats 3 te 1030 Schaarbeek, voor een bedrag van 978,89 EUR BTWI (aanwending: 1.000 EUR BTWI), - SERVIX & PARTNERS BVBA, Kontichsesteenweg 41 te 2630 Aartselaar, voor een bedrag van 746,30 EUR BTWI (aanwending: 800 EUR BTWI), - PCH BVBA, Zuidstraat 154 te 1000 Brussel, voor een bedrag van 1.998,05 EUR BTWI (aanwending: 2.050 EUR BTWI); - de betaling goed te keuren met het krediet ingeschreven op artikel 74160/744-98/11997, 11998 en 11999 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2013. Deze uitgave zal van het buitengewone reservefonds afgenomen worden. Deze beslissing zal ter informatie aan de Gemeenteraad op de eerstvolgende vergadering voorgelegd worden.” De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0043# ---------41. Fabrique d’église du Divin Sauveur – Curé canonique – Nomination – Nouvelle composition du Conseil de Fabrique – Communication. Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker – Canoniek priester – Benoeming – Nieuwe samenstelling van de Raad van het fabriek – Mededeling. LE CONSEIL, Vu la lettre du 01/02/2013 du Doyenné Bruxelles Nord-Est communiquant la nomination de M. Jacques t’SERSTEVENS comme curé canonique pour la paroisse du Divin Sauveur ; Vu la lettre du 08/08/2013 de la Fabrique d’église du Divin Sauveur portant à la connaissance de la commune la nouvelle composition de son Conseil ; Vu l’ordonnance du 19/02/2004 concernant les fabriques d’églises ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 12/09/2013 ; Vu la nouvelle loi communale ; PREND CONNAISSANCE de la nouvelle composition, au 08/08/2013, du Conseil de Fabrique du Divin Sauveur, comme suit : - Abbé Jacques t'SERSTEVENS, curé canonique, - M. Bernard CLERFAYT, bourgmestre de Schaerbeek, - M. Arthur ISTASSE, - M. Philippe JANNE d'OTHEE, trésorier, - M. Guy LETHE, président, - M. Guy MEULDERS, - Mme Bernadette RENARD-STEVENS, secrétaire.

111 L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0044# ---------DE RAAD, Gelet op de brief van 01/02/2013 van het Dekenaat Brussel Noord-Oost waarmee die de benoeming van de Hr Jacques t’SERSTEVENS als canoniek priester voor de parochie Goddelijke Zaligmaker mededeelt; Gelet op de brief van 08/08/2013 van de Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker waarmee die de gemeente op de hoogte brengt van de nieuwe samenstelling van haar Raad; Gelet op de ordonnantie van 19/02/2004 betreffende de kerkfabrieken; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 12/09/2013; Gelet op de nieuwe gemeentewet; NEEMT KENNIS van de nieuwe samenstelling, op 08/08/2013, van de Raad van de Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker, die als volgt is samengesteld: - Eerwaarde Jacques t'SERSTEVENS, canoniek priester, - de Hr Bernard CLERFAYT, burgemeester van Schaarbeek, - de Hr Arthur ISTASSE, - de Hr Philippe JANNE d'OTHEE, penningmeester, - de Hr Guy LETHE, voorzitter, - de Hr Guy MEULDERS, - Mw Bernadette RENARD-STEVENS, secretaresse. De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/21.10.2013/A/0044# ---------42. Mare du Struikbeken – Rénovation – Mode de passation du marché – Dépense – Information. Struikbekenvijver – Renovatie – Gunningswijze van de opdracht – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder aux travaux de nettoyage de la mare dite du Struykbeken ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 al. 3 et 236 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 26/09/2013 : PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous :

112 « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder aux travaux de nettoyage de la mare dite du Struykbeken ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 3 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-601 relati f au marché « Rénovation de la mare Struykbeken » établi par la division Nature ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 15.000 EUR (21 % TVAC) ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - QUINTELIER SA, rue Provinciale 62 à 1301 Wavre, - EUROGREEN SA, chaussée de Gembloux 66 à 5140 Tongrinne (Sombreffe), - MASSE et FILS, rue des Sports 25 à 7710 La Louvière ; Considérant qu'une partie des coûts est subsidiée par le Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu au budget extraordinaire de l’exercice 2013 à l'article 76600/725-60 ; Vu les articles 234 al. 3 et 236 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013-6 01 et le montant estimé du marché « Rénovation de la mare Struykbeken » établis par la division Nature, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 15.000 EUR (21 % TVAC) ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - QUINTELIER SA, rue Provinciale 62 à 1301 Wavre, - EUROGREEN SA, chaussée de Gembloux 66 à 5140 Tongrinne (Sombreffe), - MASSE et FILS, rue des Sports 25 à 7710 La Louvière ; - de solliciter une subvention pour ce marché auprès du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale ; - d'approuver le crédit permettant cette dépense inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l'article 76600/725-60/11711 et de le financer par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales.

113 La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0045# ---------43. Mobilier pour parcs – Acquisition – Mode de passation du marché – Dépense – Information. Meubilair voor parken – Aankoop – Gunningswijze van de opdracht – Uitgave – Inlichting. LE CONSEIL, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à l'acquisition de mobilier pour les parcs ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 234 al. 3 et 236 ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 26/09/2013 ; PREND POUR INFORMATION la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Considérant qu'il s'avère nécessaire de procéder à l'acquisition de mobilier pour les parcs ; Vu la loi du 15/06/2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l’article 26 § 1-1° a) (le montant du march é HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000 EUR) ; Vu la loi du 17/06/2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l'arrêté royal du 15/07/2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu l'arrêté royal du 14/01/2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5 § 4 ; Vu le cahier spécial des charges n° 2013-602 relati f au marché « Achat de mobilier pour parcs » établi par la division Nature ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 10.000 EUR (21 % TVAC) ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant qu'il est proposé de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ACE MOBILIER URBAIN, rue de Trazegnies 500 à 6031 Monceau-sur-Sambre, - POLYMOBYL, Parc d'activités 1, allée du Crêt à FR-69890 La Tour de Salvagny (France), - VELOPA SA, chaussée de Tirlemont 75 à 5030 Gembloux ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est prévu au budget extraordinaire de l’exercice 2013, à l'article 76600/741-52 ; Vu les articles 234 al. 3 et 236 de la nouvelle loi communale ;

114 DECIDE : - d'approuver le cahier spécial des charges n° 2013-6 02 et le montant estimé du marché « Achat de mobilier pour parcs » établis par la division Nature, les conditions étant fixées au cahier spécial des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics et le montant estimé s'élevant à 10.000 EUR (21 % TVAC) ; - de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; - de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procédure négociée : - ACE MOBILIER URBAIN, rue de Trazegnies 500 à 6031 Monceau-sur-Sambre, - POLYMOBYL, Parc d'activités 1, allée du Crêt à FR-69890 La Tour de Salvagny (France), - VELOPA SA, chaussée de Tirlemont 75 à 5030 Gembloux ; - d'approuver le crédit permettant cette dépense inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2013 à l'article 76600/741-52/11712 et de le financer par un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0046# ---------M. de MAERE d’AERTRYCKE et Mme DRANSART rentrent en séance. De Hr de MAERE d’AERTRYCKE en Mw DRANSART komen de vergaderzaal terug binnen. ---------44. Bruxelles Air Libre Brussel – Subside 2013 – Octroi – Approbation. ”Bruxelles Air Libre Brussel” – Toelage 2013 – Toekenning – Goedkeuring. LE CONSEIL, Considérant qu’un crédit de 1.250 EUR est prévu à l’article 10400/332-02 du budget ordinaire de l’exercice 2013 au titre de subsides aux organismes au service des ménages ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 03/10/2013; DECIDE : - d’octroyer un subside de 1.250 EUR pour 2013 à l’ASBL Bruxelles Air Libre, avenue des Cinq Bonniers 35 à 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Cette dépense est inscrite à l’article 10400/332-02/11825 du budget 2013. L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0047# ----------

115 45. PPAS 6 bis – Réalisation du rapport sur les incidences environnementales (RIE) – Abrogation – Information – Auteur de projet – Dépense – Approbation. BBP 6 bis – Uitvoeren van een milieueffectenrapport (MER) – Opheffing – Auteur van project – Inlichting – Uitgave – Goedkeuring. LE CONSEIL, Considérant que le Conseil communal, en sa séance du 17/12/2012, a pris connaissance de la décision du Collège des bourgmestre et échevins du 22/11/2012 marquant un accord de principe sur l'abrogation totale du PPAS 6 bis approuvé en date du 28/05/1958 (quartier Tomberg) et sur le lancement d'un marché de service pour réaliser le RIE (rapport sur les incidences environnementales) et pour la proposition de motivation de l'abrogation; Vu l'article 234 al. 3 de la nouvelle loi communale; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 10/10/2013 ; PREND CONNAISSANCE de la délibération telle que reprise ci-dessous : « LE COLLEGE, Vu sa décision du 22/11/2012 par laquelle il décide d'approuver la marché d'étude relatif à l'élaboration du RIE en vue d'abroger totalement le PPAS 6 bis ; Considérant que cette décision a été prise pour information par le Conseil communal en séance du 17/12/2012 ; Considérant qu'un marché a été lancé et qu'il a décidé, en séance du 05/09/2013, de ne pas donner suite au marché et de le relancer, aucune offre valable n'ayant été déposée ; Considérant que la nouvelle loi sur les marchés du 15/06/2006 est entrée en vigueur le 01/07/2013 et que les conditions du premier marché doivent être adaptées ; Vu le projet de cahier spécial des charges ; Considérant que l'estimation de la dépense est de 24.000 EUR TVAC ; Considérant que la dépense est prévue à l'article 93000/747-60 du budget 2013 ; Vu l'article 234 al. 3 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : - de rapporter sa décision du 22/11/2012 par laquelle il décide d'approuver la marché d'étude relatif à l'élaboration du RIE en vue d'abroger totalement le PPAS 6 bis ; - d'approuver le nouveau cahier spécial des charges relatif à l'élaboration du RIE en vue d'abroger totalement le PPAS 6 bis ; - de retenir comme mode de passation du marché la procédure négociée avec consultation de 8 firmes, en application de l’article 26 § 1-1° a) de la loi du 15/06/2006 ; - de consulter les bureaux suivants : - SPRL BRAT, rue Dautzenberg 43 à 1050 Ixelles, - SA AGORA, rue Montagne aux Anges 26 à 1081 Koekellberg, - SA ALTRAN, avenue de Tervuren 142-144 à 1150 Woluwe-Saint-Pierre, - SC AMENAGEMENT, chaussée de la Hulpe 177/5 à 1170 Watermael-Boitsfort, - SA ARCADIS BELGIUM, rue Royale 80 à 1000 Bruxelles, - SPRL ATELIER 50, rue de la Ferme du Plagniau 123 à 1331 Rosières, - SPRL PLANECO, chemin du Stocquoy 1-3 à 1300 Wavre, - D+A International, avenue de Messidor 12 à 1180 Uccle ;

116 - d'adopter à cet effet une dépense de 24.000 EUR TVAC, inscrite à l'article 93000/747-60/10953 du budget 2013, qui sera couverte au moyen d'un emprunt à contracter auprès du Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales. La présente décision sera transmise, pour information, au Conseil communal lors de sa prochaine séance. » L’intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l’ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/21.10.2013/A/0048# ---------M. BOTT, Mme NAHUM-HASQUIN, MM. VELDEKENS et DE SMUL quittent la séance. De Hr BOTT, Mw NAHUM-HASQUIN, de HH. VELDEKENS en DE SMUL verlaten de vergaderzaal. ---------46. Futur aménagement de la place Sainte-Famille – Interpellation (M. DEVILLE) Toekomstige inrichting van het Heilige-Familieplein – Interpellatie (de Hr DEVILLE) M. DEVILLE demande au Collège de l’informer de l’état d’avancement du projet de réaménagement de la place de la Sainte-Famille dans son ensemble. Il demande si le bureau d’études chargé de ce projet a pris en compte les observations et suggestions formulées par les habitants et si le Collège a précisé ses intentions en ce qui concerne l’aménagement de la place côté église. M. MAINGAIN répond que le Collège a approuvé, en sa séance du 06/06/2013, l’avant-projet, les plans et la poursuite du projet par l’auteur de projet, en tenant compte des remarques formulées par les habitants et que le bureau d’études a été informé par courrier de la poursuite de sa mission en vue de la mise en œuvre des démarches nécessaires à l’obtention du permis d’urbanisme, formalité aujourd’hui réalisée. Il ajoute que, pour la partie côté église, le Collège a décidé de confier le projet de réaménagement aux services techniques communaux et qu’une enquête est menée auprès des riverains dont on commence à recevoir les premières suggestions. Il précise que le service s’inspirera de ces suggestions pour développer le projet qui pourra être présenté dans le courant de l’année 2014 et que, d’autre part, des observations ont été suggérées à l’auteur de projet sur base des remarques des habitants (par exemple, l’emploi d’un autre matériau pour un mur). #018/21.10.2013/A/0049# ---------De Hr DEVILLE vraagt aan het College hoe het staat met de herinrichting van het hele HeiligeFamilieplein. Hij vraagt of het studiebureau dat met dit project belast is de opmerkingen en voorstellen van de inwoners in aanmerking heeft genomen en of het College zijn intenties duidelijk heeft gemaakt rond de inrichting van het plein aan de kant van de kerk. De Hr MAINGAIN antwoordt dat het College tijdens zijn zitting van 06/06/2013 het preproject, de plannen en het vervolg van het project door de ontwerper heeft goedgekeurd. Hierbij werd rekening gehouden met de opmerkingen van de inwoners en het studiebureau werd schriftelijk op de hoogte gesteld van het verdere verloop van zijn opdracht om de nodige stappen te ondernemen om een stedenbouwkundige vergunning te verkrijgen. Iets wat vandaag gebeurd is. Hij voegt eraan toe dat het College beslist heeft om de omgeving van de kerk te laten inrichten door de gemeentediensten. Hiervoor werd er een enquête gehouden onder de omwonenden en men begint nu de eerste antwoorden weer binnen te krijgen. Hij wijst erop dat de dienst rekening zal houden met deze voorstellen om een project uit te werken dat in de loop van 2014 zal worden voorgesteld. Bovendien werden een aantal bevindingen op basis van de opmerkingen van de omwonenden ook doorgestuurd naar de auteur van het project (bijvoorbeeld, het gebruik van een ander materiaal voor een muur). #018/21.10.2013/A/0049# ----------

117 M. VELDEKENS rentre en séance tandis que M. THAYER et Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE la quittent. De Hr VELDEKENS komt de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr THAYER en Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE ze verlaten. ---------47. Cheminement malaisé vers le parking en contrebas de l’hôtel communal quand il fait nuit – Situation à ce jour en octobre 2013 – Interpellation (Mme DRANSART) Moeilijk begaanbare weg naar de parking gelegen onderaan het gemeentehuis als het donker is – Bestaande toestand in oktober 2013 – Interpellatie (Mw DRANSART) Mme DRANSART rappelle que, lorsqu'il fait nuit, le cheminement depuis le parvis de l'Hôtel communal vers le parking en contrebas est rendu malaisé en raison de la plongée subite dans l'obscurité en abordant la descente de l'escalier. Elle fait référence à deux interpellations précédentes du groupe Ecolo, à savoir celle développée par Mme ARNOULD au Conseil communal du 28/06/2010 et celle qu’elle avait elle-même introduite au Conseil communal du 14/01/2013 et qui comportait une demande simple: allumer les lumières et tracer deux traits de peinture pour signaler deux endroits à risque, demande qui avait été acceptée lors de la réunion du Conseil communal. Elle a constaté le 23 janvier que l’éclairage au-dessus de l’escalier avait été mis en fonction mais signale par ailleurs qu’il n’y a toujours pas de peinture sur les marches. Elle demande pour quand c’est prévu. M. MAINGAIN répond qu’il a relayé cette préoccupation légitime à la société SIBELGA qui a placé l’éclairage qui donne d’ailleurs très bien. Quant aux traits de peinture, le service ayant demandé si c’était réellement indispensable vu le bon éclairage et si cela ne risquait pas de dégrader le site, M. MAINGAIN demande à Mme DRANSART si elle estime que c’est vraiment nécessaire, auquel cas il n’y serait pas opposé. Mme DRANSART confirme que c’est bien nécessaire à l’endroit où il y a une petite dénivellation dans la marche en haut de l’escalier. M. MAINGAIN répond que le nécessaire sera fait. #018/21.10.2013/A/0050# ---------Mw DRANSART herinnert eraan dat het ‘s avonds erg moeilijk stappen is van de ingang van het gemeentehuis naar de parking onderaan langs de slecht verlichte trappen. Ze verwijst naar twee eerdere interpellaties van de Ecolo-fractie, namelijk die van Mw ARNOULD tijdens de Gemeenteraad van 28/06/2010 en de interpellatie die ze zelf heeft ingediend tijdens de Gemeenteraad van 14/01/2013. Het ging hierbij om een eenvoudig verzoek: de lichten aansteken en twee stroken verf aanbrengen om te wijzen op twee gevaarlijke plekken in het parcours. Dit voorstel werd aanvaard tijdens die Gemeenteraad. Ze heeft op 23 januari vastgesteld dat het licht werkte maar meldt wel dat de trappen nog altijd niet beschilderd werden. Ze vraagt voor wanneer dit voorzien is. De Hr MAINGAIN antwoordt dat hij deze gegronde bezorgdheid heeft meegedeeld aan het bedrijf SIBELGA dat de verlichting geplaatst heeft die echt wel veel licht geeft. Wat de geverfde strepen betreft, heeft de dienst gevraagd of dit echt wel nodig was, gezien de uitstekende verlichting en of dit geen afbreuk zou doen aan de site. De Hr MAINGAIN vraagt aan Mw DRANSART of dit echt noodzakelijk is. Indien dit het geval is, is hij er zeker niet tegen. Mw DRANSART bevestigt dat het echt wel noodzakelijk is op de plek waar er een klein niveauverschil in de trede bovenaan de trap. De Hr MAINGAIN antwoordt dat het nodige gedaan zal worden. #018/21.10.2013/A/0050# ----------

118 48. Collecte de grands décombres – Déchetterie communale – Enfouissement de bulles à verre : quid? – Interpellation (M. IDE) Inzameling groot huisvuil – Gemeentelijk stortplaats – Ingraven glascontainers: wat ? – Interpellatie (de Hr IDE) Ce point est retiré de l’ordre du jour. Dit punt wordt van de dagorde gehaald. #018/21.10.2013/A/0051# ---------M. BOTT, Mme NAHUM-HASQUIN, MM. THAYER et Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE rentrent en séance tandis que M. DESIR, Mmes TSHOMBE et CALMEYN la quittent. De Hr BOTT, Mw NAHUM-HASQUIN, de HH. THAYER en Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE komen de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr DESIR, Mwen TSHOMBE en CALMEYN la quittent. ---------49. Nuisances sonores causées par les sportifs qui fréquentent la salle Fitness avenue Georges Henri 318 – Interpellation (Mme BETTE) Geluidshinder veroorzaakt door de sporters die naar de Fitnesszaal van de Georges Henrilaan 318 gaan – Interpellatie (Mw BETTE) Mme BETTE signale que de nombreux riverains se plaignent des nuisances sonores causées par la salle de fitness située avenue Georges Henri 318. Elle ajoute que le bruit provoqué par les engins de la salle de fitness est assourdissant et particulièrement désagréable durant l’été lorsque les fenêtres sont ouvertes sur les jardins et que les nuisances se prolongent jusque tard dans la soirée. Elle cite le cas d’une personne qui se plaint de fissures dans ses murs qui seraient causées par les vibrations des engins. Elle a appris en outre qu’une descente de police pour faits de drogue aurait eu lieu cet été. Elle demande quelles mesures sont envisagées pour que ces habitants retrouvent un peu de quiétude. M. MATGEN répond qu’une habitante s’est adressée aux services de police qui lui ont envoyé un formulaire pour déposer plainte auprès de Bruxelles Environnement mais que cette personne n’a pas encore introduit ce formulaire auprès de l’IBGE qui est l’organisme compétent en la matière et qui peut, sur base d’une plainte, effectuer un contrôle sonore des nuisances. Il ajoute qu’elle peut prendre contact avec les services communaux pour des informations complémentaires. Mme BETTE précise que sept familles se plaignent. M. MAINGAIN répond que le tapage nocturne suppose une objectivation pour que le bourgmestre puisse prendre des mesures de police administrative et qu’il faut notamment qu’un certain nombre de plaintes aient été déposées à la police. Il ajoute que Bruxelles Environnement a d’autres moyens de contrainte et peut placer des scellés sur base de l’ordonnance régionale de lutte contre le bruit (qui impose une mesure des décibels). Quant au type d’activités évoquées, il signale que la police a effectué des descentes sur place dont il ne peut révéler la teneur car cela relève de la compétence du Parquet. #018/21.10.2013/A/0052# ---------Mw BETTE meldt dat heel wat omwonenden klagen over de geluidshinder die veroorzaakt wordt door de fitnesszaal in de Georges Henrilaan 318. Ze voegt eraan toe dat het geluid dat door de machines van de fitnesszaal veroorzaakt wordt, oorverdovend is en vooral vervelend is tijdens de zomer wanneer de ramen naar de tuin open staan en de hinder tot laat in de avond duurt. Ze meldt het geval van een persoon die klaagt over barsten in zijn muren die veroorzaakt zouden worden door de trillingen van de machines. Ze heeft ook vernomen dat er deze zomer een inval van de politie

119 geweest zou zijn op zoek naar drugs. Ze vraagt welke maatregelen er overwogen worden opdat de omwonenden opnieuw wat rust zouden kennen. De Hr MATGEN antwoordt dat een inwoonster contact heeft opgenomen met de politie. Die hebben haar een formulier bezorgd waarmee ze klacht kan neerleggen bij Leefmilieu Brussel. Ze heeft dit formulier echter nog niet ingediend bij het BIM. Deze instelling is namelijk bevoegd voor deze materie en kan op basis van een klacht een onderzoek instellen naar de hinder. Hij voegt eraan toe dat ze contact kan opnemen met de gemeentediensten indien ze nog bijkomende informatie wil. Mw BETTE wijst erop dat er zeven families zijn die klachten hebben. De Hr MAINGAIN antwoordt dat nachtlawaai objectief moet worden vastgesteld vooraleer de burgemeester administratieve politiemaatregelen kan nemen en dat er met name een bepaald aantal klachten moeten binnenkomen bij de politie. Hij voegt eraan toe dat Leefmilieu Brussel ook over andere middelen beschikt en dat het de plek kan laten verzegelen op basis van de gewestelijke ordonnantie over de strijd tegen het lawaai (die een meting van het aantal decibels oplegt). Wat de vermelde activiteiten betreft, meldt hij dat de politie een inval gedaan heeft, maar dat hij niets over de aard ervan kan zeggen omdat dit tot de bevoegdheid van het Parket behoort. #018/21.10.2013/A/0052# ---------Mmes TSHOMBE et CALMEYN rentrent en séance tandis que Mme DESTREE-LAURENT la quitte. Mwen TSHOMBE en CALMEYN komen de vergaderzaal terug binnen terwijl Mw DESTREELAURENT ze verlaat. ---------50. Maison abandonnée à l’avenue Albertyn 17 – Interpellation (Mme BETTE) Verlaten huis gelegen Albertynlaan 17 – Interpellatie (Mw BETTE) Mme BETTE signale que dans le même tronçon d’avenue, au n°17, se trouve une maison abandonnée depuis 25 ans avec le nom d’une société immobilière sur la boîte aux lettres (« Agence immobilière Woluwe »). Elle précise que la maison est taguée et très sale. Elle demande si ce bâtiment fait l’objet d’une taxe. Elle ajoute qu’au n°15B se trouve une palissade en piteux état. Elle demande si l’on pourrait exiger du propriétaire de remédier à l’état de délabrement de cet endroit qui ressemble à un chancre. M. THAYER répond que le bâtiment situé avenue Albertyn 17 a fait l’objet d’un constat n° 076 établi le 21/02/2013, déclarant l’immeuble comme laissé partiellement à l’abandon sur base des observations faites sur place et que le montant de la taxe sur les immeubles abandonnés, calculé sur base de l’article 5 § 2 du règlement-taxe, s’élève à 1.160 EUR/mois. Il ajoute que le bâtiment situé avenue Albertyn 15B a fait l’objet d’un constat n° 077 établi le 21/02/2013, déclarant l’immeuble comme laissé partiellement à l’abandon sur base des observations faites sur place et que le montant de la taxe, calculé sur base de l’article 5 § 2 du règlement-taxe, s’élève à 540 EUR/mois. Il précise que, dans le cadre de l’enrôlement de la taxe, la commune écrit régulièrement au propriétaire concerné. Mme BETTE demande si cette taxe est payée. M. THAYER répond qu’elle l’est et que, si elle ne l’était pas, les services du receveur entreprendraient les démarches nécessaires. Mme BETTE s’inquiète du danger que pourrait représenter la palissade.

120 M. THAYER répond que, lors de la dernière constatation des faits en février, la palissade ne menaçait pas de tomber. Il précise qu’elle se trouve sur le domaine privé. Il s’engage à renvoyer un fonctionnaire sur place pour voir si son état s’est dégradé. #018/21.10.2013/A/0053# ---------Mw BETTE wijst erop dat in hetzelfde stuk van de laan, op nummer 17, een huis ligt dat al 25 jaar leeg staat met op de brievenbus de naam van een immobiliënmaatschappij (“Agence immobilière Woluwe”). Ze benadrukt dat het huis “getagd” en erg vuil is. Ze vraagt zich af of dit gebouw het voorwerp uitmaakt van een taks. Ze voegt eraan toe dat er op het nummer 15B een omheining staat die zich in erg slechte staat bevindt. Ze vraagt of men van de eigenaar kan eisen dat hij iets aan de verwaarloosde staat van deze plek doet aangezien deze plaats steeds meer op een stadskanker gaat lijken. De Hr THAYER antwoordt dat het gebouw op de Albertynlaan 17 het voorwerp was van vaststelling nr 076 die op 21/02/2013 werd opgesteld en die verklaarde dat het gebouw gedeeltelijk verwaarloosd was op basis van waarnemingen ter plaatse. Het bedrag van de taks op verwaarloosde gebouwen, berekend op basis van artikel 5 § 2 van het taksreglement, bedraagt 1.160 EUR/maand. Hij voegt eraan toe dat het gebouw gelegen Albertynlaan 15B het voorwerp was van vaststelling nr 077 die op 21/02/2013 werd opgesteld , en die verklaarde dat het gebouw gedeeltelijk verwaarloosd was op basis van waarnemingen ter plaatse. Het bedrag van de taks op verwaarloosde gebouwen, berekend op basis van artikel 5 § 2 van het taksreglement, bedraagt 540 EUR/maand. Hij wijst erop dat de gemeente, in het kader van de inkohiering van de taks, geregeld naar de betrokken eigenaar schrijft. Mw BETTE vraagt of die taks betaald wordt. De Hr THAYER bevestigt dit en stelt dat indien dit niet het geval was, de diensten van de ontvanger de nodige stappen zouden ondernemen. Mw BETTE maakt zich zorgen over het gevaar dat deze omheining zou kunnen vormen. De Hr THAYER antwoordt dat bij de eerste vaststelling van de feiten in februari de omheining niet op instorten stond. Hij wijst erop dat ze op privéterrein staat. Hij verbindt zich ertoe er opnieuw een ambtenaar naartoe te sturen om vast te stellen of de toestand intussen verslechterd is. #018/21.10.2013/A/0053# ---------Mme DESTREE-LAURENT et M. DESIR rentrent en séance tandis que M. BOTT la quitte. Mw DESTREE-LAURENT en de Hr DESIR komen de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr BOTT ze verlaat. ---------51. Ancienne poste située avenue Georges Henri 328 – Interpellation (Mme BETTE) Voormalig postkantoor gelegen Georges Henrilaan 328 – Interpellatie (Mw BETTE) Mme BETTE demande ce qu’il en est de l’ancienne poste située avenue Georges Henri 328 qui est fermée depuis 2011 ou 2010. Elle rappelle que la commission de concertation, en date du 11/01/2011, a rendu un avis favorable sur un projet d’aménagement de l’ancien bâtiment de la poste situé en intérieur d’îlot. Elle demande si un permis a été délivré et éventuellement prolongé car rien ne bouge. Quant au bâtiment à front de rue, inoccupé depuis plus de 3 ans et demi, elle signale qu’il est dans un piètre état. Elle demande si l’on connaît les intentions du propriétaire. M. THAYER répond qu’en ce qui concerne le bâtiment arrière, un permis d’urbanisme n° 19715 a été délivré le 12/01/2012 pour la modification du bureau de poste en bureaux privés. Il précise que le permis est délivré pour deux ans et que le propriétaire a donc deux ans pour le mettre en œuvre mais

121 qu’il peut demander une prolongation d’un an avant le 12/01/2014. Il explique que les propriétaires auraient souhaité pouvoir garer des véhicules dans la partie « cour » et ont appris, en venant se renseigner auprès du service, que ce n’était pas autorisé, qu’ils semblent néanmoins avoir l’intention de rester mais se sont donné le temps de réfléchir, vu les conditions assez strictes imposées (interdiction de parking en intérieur d’îlot). Concernant le bâtiment à front de rue, il confirme qu’il est effectivement inoccupé depuis 3 ans et demi et précise qu’il est actuellement en vente. #018/21.10.2013/A/0054# ---------Mw BETTE vraagt wat er met het gewezen postkantoor in de Georges Henrilaan 328 gebeurt dat sinds 2011 of 2010 gesloten is. Ze herinnert eraan dat de overlegcommissie op 11/01/2011 een gunstig advies heeft verstrekt over het project om het gewezen postgebouw, dat zich in een huizenblok bevindt, een andere bestemming te geven. Ze vraagt of de stedenbouwkundige vergunning werd verstrekt en eventueel verlengd, want er beweegt daar niets. Wat het gebouw aan de straatkant betreft dat sinds drieënhalf jaar leeg staat, wijst ze erop dat dit zich in een trieste staat bevindt. Ze vraagt of men weet wat de eigenaar ermee van plan is. De Hr THAYER antwoordt dat wat het achterste gebouw betreft, er op 12/01/2012 de stedenbouwkundige vergunning nr 19715 werd verstrekt om de kantoren van de post om te bouwen tot privékantoren. Hij wijst erop dat de vergunning twee jaar geldig is en dat de eigenaar dus twee jaar tijd heeft om eraan te beginnen. Hij mag echter vóór 12/01/2014 ook een verlenging van een jaar aanvragen. Hij legt uit dat de eigenaars de mogelijkheid wilden hebben om voertuigen in het gedeelte “binnenplaats” te parkeren. Toen ze hierover inlichtingen kwamen inwinnen bij de dienst, hebben ze echter vernomen dat dit niet toegelaten is. Intussen lijken ze toch te willen blijven, maar ze willen even de tijd nemen om erover na te denken gezien de redelijk strikte voorwaarden die worden opgelegd (verbod om op de binnenplaats van het huizenblok te parkeren). Wat het gebouw aan de straatkant betreft, bevestigt hij dat dit inderdaad al sinds drieënhalf jaar leeg staat en dat het momenteel te koop staat. #018/21.10.2013/A/0054# ---------MM. VELDEKENS et LEMAIRE quittent la séance. De HH. VELDEKENS en LEMAIRE verlaten de vergaderzaal. ---------52. Ilot transformé en parking pour deux commerces situés avenue Georges Henri 332 – Interpellation (Mme BETTE) Binnenplein omgevormd tot een parkeerplaats voor twee handelszaken gelegen Georges Henrilaan 332 – Interpellatie (Mw BETTE) Mme BETTE signale que l’intérieur d’îlot est transformé en parking pour les deux commerces situés avenue Georges Henri 332. Elle demande si un permis a été délivré pour ces emplacements. M. THAYER répond qu’aucun permis d’urbanisme n’a été délivré ni introduit mais que les propriétaires vont devoir introduire une demande de régularisation, cet endroit autorisé comme espace de stockage étant devenu au fil du temps un parking. Il précise que, si la Région ne pose pas de scellés, l’utilisation comme parking peut se poursuivre. Il ajoute que les services communaux prendront contact avec les propriétaires des lieux pour leur demander d’introduire une demande de régularisation qui devra passer en commission de concertation. #018/21.10.2013/A/0055# ----------

122 Mw BETTE wijst erop dat de binnenplaats van het huizenblok werd omgevormd tot parkeerplaats voor twee handelszaken die gelegen zijn in de Georges Henrilaan 332. Ze vraagt of er een vergunning werd afgeleverd voor deze parkeerplaatsen. De Hr THAYER antwoordt dat er geen enkele vergunning werd afgeleverd noch aangevraagd, maar dat de eigenaars een regularisatieaanvraag zullen moeten indien. Er was een toelating om op deze plaats goederen op te slaan, maar in de loop der tijd is de plek verworden tot een parkeerplaats. Hij wijst erop dat indien het Gewest de plek niet verzegelt, deze verder gebruikt kan worden als parkeerplaats. Hij voegt eraan toe dat de gemeentediensten contact zullen opnemen met de eigenaars om hun te vragen een regularistieaanvraag in te dienen. Deze aanvraag zal behandeld moeten worden in de overlegcommissie. #018/21.10.2013/A/0055# ---------Mme NAHUM-HASQUIN et M. JAQUEMYNS quittent la séance. Mw NAHUM-HASQUIN en de Hr JAQUEMYNS verlaten de vergaderzaal. ---------53. Usage de produits chimiques pour le désherbage en voirie et sur les places publiques – Interpellation (M. VAN DER AUWERA) Gebruik van chemische producten voor het wieden op de wegen en op de openbare plaatsen – Interpellatie (M. VAN DER AUWERA) M. VAN DER AUWERA signale avoir été témoin de l'usage de produits chimiques par le personnel communal pendant la période estivale et précise qu’il n’est pas le seul. Suite à une question écrite au Collège, il a reçu la confirmation de l'usage d'un herbicide du nom de « "Rongetout » dont les composants actifs sont un mélange d'acide pélargonique et d'hydrazide maléique. Il pose donc les questions suivantes portant sur le processus de décision qui a conduit à réinstaurer cette pratique : − Le Collège a-t il formellement autorisé cet usage et à quelle date s'est-il prononcé ? − Quelles sont les raisons qui ont conduit à cette décision ? − Pourquoi avoir renoncé à la pratique affirmée de longue date de l'abstention d'usage de tels produits ? − Alors que le bourgmestre écrivait dans son éditorial du Wolu info de septembre : « Faut-il rappeler que la région interdit, à juste titre, l'usage d'herbicide pour lutter contre l'envahissement des herbes folles », comment le Collège assume-t-il cette contradiction? M. MATGEN répond que l’herbicide a été utilisé pour le désherbage du chemin en dolomie place Verheyleweghen et qu’il s’agit d’un produit dit « bio » de la marque ECOSTYLE acheté lors d’une commande passée par les services en 2012. Il ajoute que ce produit n’est pas interdit par l’ordonnance du 20/06/2013, qu’il ne contient pas de produits chimiques et n’est donc pas toxique pour l’homme ni pour l’environnement et que l’acquisition d’un bidon de ce produit en 2012 s’est faite sous l’influence de NATAGORA qui affiche clairement sur son site internet qu’elle a comme partenaire ECOSTYLE. Il précise qu’il a demandé que cette expérience ne soit pas poursuivie, que le marché pour le désherbage sans biocides a été confié à une société privée, le cahier de charges précisant bien que ces sociétés ne peuvent utiliser d’herbicide, et qu’en outre, durant l’été, il est fait appel à des étudiants pour du désherbage manuel. Il signale qu’à partir de 2018, il y aura une interdiction totale en matière d’usage d’herbicide. M. VAN DER AUWERA fait remarquer que l’ordonnance imposait de prévenir le public, ce qui n’a pas été fait. M. MATGEN répond que le personnel du service va suivre une formation pour obtenir une phytolicence afin de ne plus tomber dans le piège de ce type de produit. #018/21.10.2013/A/0056# ----------

123 De Hr VAN DER AUWERA merkt op dat hij tijdens de zomer ervan getuige is geweest dat het gemeentepersoneel chemische producten gebruikt. Bovendien is hij niet de enige. Als gevolg van een schriftelijke vraag aan het College, heeft hij bevestigd gekregen dat er een onkruidverdelger gebruikt wordt met als naam "Rongetout”. De actieve bestanddelen van dit product zijn een megeling van pelargoonzuur en maleïnehydrazide. Hij stelt dus de volgende vragen over het proces dat geleid heeft tot de beslissing om deze praktijk weer op te nemen: − Heeft het College formeel de toestemming gegeven om dit product te gebruiken en op welke datum is dat gebeurd? − Waarom heeft men deze beslissing genomen? − Waarom is men afgestapt van de jarenlange praktijk om af te zien van het gebruik van dergelijke producten? − En dat terwijl de burgemeester in zijn editoriaal van september in de Wolu Info schreef: “We moeten u er waarschijnlijk niet meer aan herinneren dat het gebruik van onkruidverdelgers in de strijd tegen het welig tierende kruid, terecht, door het Gewest verboden werd”. Hoe verklaart het College deze tegenstrijdigheid? De Hr MATGEN antwoordt dat de onkruidverdelger gebruikt werd om het onkruid te wieden op de dolomietweg op het Verheyleweghenplein en dat het om een “bioproduct” gaat van het merk ECOSTYLE. Het werd aangekocht tijdens een bestelling van de diensten in 2012. Hij voegt eraan toe dat dit product niet verboden is door de ordonnantie van 20/06/2013, dat het geen chemische bestanddelen bevat en dat het dus niet giftig is, voor mens noch omgeving. De aankoop van dit product in 2012 gebeurde onder invloed van NATAGORA dat op zijn website duidelijk stelt dat het als partner ECOSTYLE heeft. Hij wijst erop dat hij gevraagd heeft deze ervaring niet te herhalen, dat de openbare opdracht voor het wieden zonder het gebruik van onkruidverdelgers werd toevertrouwd aan een privébedrijf (het bestek voor deze opdracht vermeldt dat de bedrijven geen onkruidverdelgers mogen gebruiken) en dat er bovendien tijdens de zomer een beroep wordt gedaan op studenten om het onkruid met de hand te verwijderen. Hij wijst erop dat er vanaf 2018 een totaal verbod op onkruidverdelgers komt. De Hr VAN DER AUWERA merkt op dat volgens de ordonnantie de bevolking geïnformeerd moest worden. Dit is niet gebeurd. De Hr MATGEN antwoordt dat het personeel van de dienst een opleiding zal volgen om een fytolicentie te verkrijgen. Hierdoor zullen ze niet meer in de val van dit soort product trappen. #018/21.10.2013/A/0056# ---------Mme NAHUM-HASQUIN et M. JAQUEMYNS rentrent en séance. Mw NAHUM-HASQUIN en de Hr JAQUEMYNS komen de vergaderzaal terug binnen. ---------54. Projet de rénovation de la place Saint-Lambert – Interpellation (M. VAN DER AUWERA) Project voor renovatie van het Sint-Lambertusplein – Interpellatie (M. VAN DER AUWERA) Contrairement aux efforts de promotion du projet soumis à l'enquête publique en juin 2012 (réunions d'information avec les habitants en amont du dépôt du projet, article et plan sur le site communal, article dans le Wolu info), M. VAN DER AUWERA regrette la discrétion avec laquelle la version actuelle du projet de rénovation de la place Saint-Lambert a été portée à la connaissance des habitants. Il a noté : − une réunion publique d'information apparue sur le site communal en fin de semaine pour le mardi suivant, soit 2 jours avant la clôture de l'enquête publique ; − un article dans le Wolu info d'octobre qui sera dans les boîtes après la clôture de la procédure d'enquête publique ;

124 −

aucun article à la une du site communal, sauf un avis d'enquête au fond du site communal, sans plan... Il admet que la procédure légale est respectée et ne compte pas intervenir sur le fond, laissant cela au processus en cours mais pose néanmoins les questions suivantes : − Pourquoi ne pas avoir associé en amont les habitants et les commerçants à la nouvelle version du projet, ce qui aurait permis d'identifier les faiblesses du nouveau projet ? − Pourquoi minimiser les changements qui améliorent la qualité du projet avec la suppression de plus de 20 places de parking sur la place même, ce qui n'est pas rien ? − Pourquoi publier des informations contradictoires entre l'article du Wolu info et le rapport d'incidence sur le nombre de places de parking « légales » : 80 ou 88 ? − Pouvez-vous clarifier les incohérences entre les informations présentées en réunion publique et le rapport d'incidence sur la question de l'accès à la voirie faisant le tour de la place devant l'immeuble Vandenhoven ? M. MAINGAIN répond que les articles du Wolu info comportent des erreurs factuelles, ce qui prouve qu’ils sont rédigés sans intervention des membres du Collège, sans quoi ces erreurs auraient été rectifiées. Il ajoute que l’on n’est pas loin de 10 réunions d’information sur le projet sous des formes diverses et que tous les avis ont été échangés sur l’avenir de la place. Il précise qu’il y a eu des efforts de compréhension de part et d’autre par rapport à des points de vue très antagonistes et que tout le monde accepte aujourd’hui la division de la place en deux parties, haute et basse (piétone, consacrée au délassement), qu’il est prévu une phase « hiver » durant laquelle les places de stationnement sont davantage utilisées en journée et une phase « été » durant laquelle les places sont davantage libérées. Il signale que la Région est contre le maintien de places de parking sur la partie basse et a annoncé un refus si le dossier était introduit tel quel. Il fait remarquer qu’il y a des observations qui n’avaient pas été formulées par rapport au premier projet qui apparaissent pour le deuxième et qui ne portent pourtant pas sur les modifications. Il admet que l’on peut encore accepter certaines observations et procéder à des arbitrages en fonction de différents avis mais affirme que l’on ne renoncera pas à l’orientation générale qui correspond aussi à l’équilibre trouvé avec la Région. Il précise que, si on retire des places de parking dans la partie basse, les phases « été » et « hiver » n’ont plus de raison d’être et qu’il y aura de toute façon encore des moments où un charroi passera (véhicules de secours, événements particuliers, livraisons…) . Il explique qu’il faut bien finir par trancher et que le Collège a pris ses responsabilités et n’acceptera plus de modifications fondamentales. Il annonce que l’on va vers une amélioration de l’information grâce au système NOVA avec lequel tout sera sur plan, dématérialisé et consultable sur internet mais que le fait de scanner les plans représente un temps de travail considérable actuellement. M. VAN DER AUWERA répète qu’une réunion d’information 2 jours avant la clôture de l'enquête, c’est trop tard. M. MAINGAIN répond que l’on ne s’attendait pas à ce que la Région déclare le dossier complet aussi rapidement et que, suite à cela, on était obligé de lancer l'enquête publique. M. VAN DER AUWERA demande si les réunions d’information pourraient à l’avenir se tenir dans les premiers jours de l'enquête publique. M. MAINGAIN répond qu’il y a eu un travail considérable d’information en amont et que l’on sent bien que certains recherchent un nouvel argument pour s’opposer au projet. #018/21.10.2013/A/0057# ---------De Hr VAN DER AUWERA betreurt, in tegenstelling tot inspanningen die in juni 2012 geleverd werden om het project te promoten dat aan een openbare enquête onderworpen werd (infovergaderingen met de inwoners voorafgaand aan het indienen van het project, artikel en plan op de website van de gemeente, artikel in de Wolu info), de discretie waarmee de huidige versie van het renovatieproject van het Sint-Lambertusplein aan de inwoners werd voorgelegd. Hij noteerde:

125 een openbare infovergadering die aan het eind van de week op de website van de gemeente werd aangekondigd voor de daaropvolgende dinsdag, ofwel 2 dagen voor het afsluiten van de openbare enquête; - een artikel in de Wolu Info van oktober die pas na het afsluiten van de openbare enquête in de brievenbus zal liggen; - geen enkel artikel op de hoofdpagina van de gemeentelijke website, behalve dan een aankondiging van de enquête onderaan de website, zonder plan… Hij geeft toe dat de wettelijke procedure gevolgd werd en wil geen interventie over de grond van de zaak aangezien dat deel uitmaakt van de lopende procedure. Toch stelt hij zich de volgende vragen: - Waarom heeft men de inwoners en de handelaars niet vooraf betrokken bij de nieuwe versie van het project. Hierdoor had men de zwakke elementen van het nieuwe project toch kunnen identificeren? - Waarom de wijzigingen die de kwaliteit van het project verhogen tot een minimum herleiden door meer dan 20 parkeerplaatsen op het plein zelf te schrappen? Dat is toch niet niets? - Waarom tegenstrijdige informatie verspreiden in het artikel van de Wolu info en het effectenrapport i.v.m. het aantal “legale” parkeerplaatsen : 80 of 88? - Kunt u helderheid verschaffen over het verschil in information die verschaft werd tijdens de openbare vergadering en in het effectenrapports i.v.m. de toegang tot de weg die rond het plein loopt voor het Vandenhovengebouw? -

De Hr MAINGAIN antwoordt dat de artikels in de Wolu info feitelijke fouten bevatten, wat bewijst dat ze worden opgesteld zonder tussenkomst van het College. Anders had men deze fouten rechtgezet. Hij voegt eraan toe dat er bijna 10 informatievergaderingen werden gehouden over het project in al zijn vormen en dat alle meningen gehoord werden over de toekomst van het plein. Hij wijst erop dat er begrip werd opgebracht voor alle, vaak tegenstrijdige, meningen en dat iedereen nu aanvaardt dat het plein in tweeën gedeeld wordt, een hoger en een lager (voor voetgangers, gewijd aan ontspanning) gedeelte. Men voorziet een “winterfase” tijdens welke de parkeerplaatsen tijdens de dag meer gebruikt zullen kunnen worden en een “zomerfase” tijdens welke de plaatsen vrijgemaakt zullen worden. Hij wijst erop dat het Gewest gekant is tegen het behoud van parkeerplaatsen in het lager gedeelte en aangekondigd heeft dat het het dossier zou weigeren indien het zo zou worden ingediend. Het wijst erop dat er opmerkingen zijn die voor het eerste project niet gemaakt werden die voor het tweede project wel gelden en die nochtans niet op de wijzigingen slaan. Hij geeft toe dat sommigen opmerkingen nog aanvaard kunnen worden en dat er nog gearbitreerd kan worden tussen verschillende meningen, maar hij bevestigt dat men niet zal afwijken van de algemene richting die overeenkomt met het evenwicht dat met het Gewest gevonden is. Hij wijst erop dat indien men de parkeerplaatsen van het lagere gedeelte schrapt, de “winter- en zomerfases” geen zin meer hebben en dat er toch nog ogenblikken zullen zijn waarop er voertuigen zullen voorbij komen (hulpdiensten, bijzondere evenementen, leveringen…). Hij legt uit dat men knopen moet doorhakken en dat het College zijn verantwoordelijkheid genomen heeft. Het zal dan ook geen fundamentele wijzigingen meer aanvaarden. Hij kondigt aan dat men naar een verbeterde informatieverspreiding gaat dankzij het NOVA-systeem waardoor alles op plan wordt gezet, gedigitaliseerd wordt en op het internet geconsulteerd zal kunnen worden, maar dat het scannen van de plannen momenteel nog veel werk en tijd kost. De Hr VAN DER AUWERA herhaalt dat een infovergadering 2 dagen voor het afsluiten van het openbaar onderzoek, te laat is. De Hr MAINGAIN antwoordt dat men niet verwacht had dat het Gewest het dossier zo snel compleet zou verklaren en dat men daarom verplicht was het openbaar onderzoek te starten. De Hr VAN DER AUWERA vraagt dat de infovergaderingen in de toekomst bij het begin van het openbaar onderzoek georganiseerd zouden worden. De Hr MAINGAIN antwoordt dat er vooraf heel wat informatie werd verstrekt en dat men goed voelt dat bepaalde lui nieuwe argumenten zoeken om zich tegen het project te verzetten. #018/21.10.2013/A/0057# ----------

126 Mme MOLENBERG, M. THAYER, Mmes CARON, VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, CHARUE et CALMEYN quittent la séance. Mw MOLENBERG, de Hr THAYER, Mwen CARON, VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, CHARUE en CALMEYN verlaten de vergaderzaal. ---------55. Faits de violence – Interpellation (Mme DRION du CHAPOIS) Gewelddaden – Interpellatie (Mw DRION du CHAPOIS) Mme DRION du CHAPOIS signale que trois faits de violence se sont passés dans son quartier et ont mis celui-ci en émoi : 1. un car jacking avenue Georges Henri en septembre 2011 : une habitante de la rue Crocq revenant à 23h s'est fait braquer avec un fusil pour prendre les clefs de sa voiture ; 2. au mois de mai 2013 : une habitante de la rue Jacques Hoton revenait vers 23h30 par le métro Tomberg et s'est fait stranguler afin de lui arracher par derrière son collier, rue Jacques Hoton ; 3. le 30 mai 2013, un habitant de la rue Crocq s'est fait tabasser en revenant du métro Tomberg rue Crocq pour le dévaliser de sa veste et de son portefeuille et s'est retrouvé aux urgences sans connaissance avec des lésions faciales nécessitant une chirurgie plastique. Elle sait que la commune a investi dans des caméras de surveillance supplémentaires et que des brigades policières en vélo ainsi que les agents de quartier sillonnent la commune en journée mais demande si on ne pourrait pas envisager une surveillance de nuit aux abords des stations de métro. Elle souhaite par ailleurs remercier, au nom des habitants de la rue Jacques Hoton, pour la mise en zone bleue de la rue ainsi que pour le service impeccable de la commune à l’occasion du barbecue organisé en septembre. M. MAINGAIN répond qu’il a interrogé les services de police, que tout appel à la police fait l’objet d’un enregistrement et qu’à ce jour, la police n’a constaté aucun car jacking mais bien une tentative le 19 mars dernier. Il affirme qu’il n’y a pas eu non plus d’appel ni de plainte pour l’agression rue Crocq. Il précise que, pour l’année 2011, 32 faits ont fait l’objet d’une plainte dont 7 coups et blessures volontaires, 9 vols en habitation et 4 vols avec violence, ce qui a interpellé les services de police qui ont renforcé la surveillance dans le quartier. Il rappelle qu’il y a toujours une demande en suspens pour la fermeture du parc Georges Henri mais qu’il n’y a toujours pas d’engagement de la Région sur ce point qui est à l’origine d’un certain type de délinquance dans le quartier. Il s’engage à interpeller à nouveau la Région à ce sujet. #018/21.10.2013/A/0058# ---------Mw DRION du CHAPOIS wijst erop dat er in haar wijk drie gewelddaden werden gepleegd dat deze in de wijk danig voor opschudding hebben gezorgd: - een carjacking in de Georges Henrilaan in september 2011: een inwoonster van de Crocqstraat werd om 23u bedreigd met een geweer en moest haar autosleutels afgeven; - mei 2013: een inwoonster van de Jacques Hotonstraat kwam rond 23u30 terug van de metro Tomberg en werd in de Jacques Hotonstraat gewurgd om haar halsketting langs achteren te stelen; - 30 mei 2013: een inwoner van de Crocqstraat werd in deze straat in elkaar geslagen toen hij terugkwam van de metro Tomberg. Men heeft zijn jas en zijn portefeuille gestolen en hij werd bewusteloos afgevoerd naar de spoed. Voor de letsels in zijn gezicht zal er plastische chirurgie nodig zijn. Ze weet dat de gemeente geïnvesteerd heeft in bijkomende bewakingscamera’s en dat zowel de fietsbrigades als de wijkagenten de gemeente overdag doorkruisen, maar ze vraagt of men ‘s nachts de omgeving van de metrostations niet in het oog zou kunnen houden.. Ze wil de gemeente ook in naam van de inwoners van de Jacques Hotonstraat bedanken om van de straat een blauwe zone te maken en ook voor de perfecte dienstverlening van de gemeente tijdens de barbecue die in september georganiseerd werd.

127 De Hr MAINGAIN antwoordt dat hij de politiediensten geïnterpelleerd heeft, dat iedere oproep wordt opgenomen en dat de politie tot op heden geen enkele carjacking opgemerkt heeft, echter wel een poging tot carjacking op 19 maart ll. Hij bevestigt ook dat er geen enkele oproep gedaan werd, noch klacht neergelegd voor het geval van agressie in de Crocqstraat. Hij wijst erop dat er in 2011 32 klachten werden neergelegd waarvan 7 voor slagen en verwondingen, 9 voor inbraak met diefstal, en 4 voor diefstal met geweld. Hierdoor heeft de politie het toezicht op de wijk opgevoerd. Hij herinnert eraan dat er nog altijd een aanvraag loopt om het Georges Henripark te sluiten maar dat het Gewest zich er nog steeds niet toe verbonden heeft. Dit is nochtans een van de redenen voor een bepaald type misdaad in de wijk. Hij verbindt er zich toe het Gewest hier opnieuw over aan te spreken. #018/21.10.2013/A/0058# ---------M. VELDEKENS, Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE et CHARUE rentrent en séance tandis que Mmes LOUIS, DESTREE-LAURENT et M. GEELHAND la quittent. De Hr VELDEKENS, Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE en CHARUE komen de vergaderzaal terug binnen terwijl Mwen LOUIS, DESTREE-LAURENT en de Hr GEELHAND ze verlaten. ---------56. Publication d’un ouvrage sur le Petit Patrimoine – Interpellation (Mme DRANSART) Uitgave van een boek over het Kleine Patrimonium – Interpellatie (Mw DRANSART) Mme DRANSART rappelle qu’en mai 2009, lors d'une rencontre avec Wolu-Inter-Quartiers, le bourgmestre avait donné son accord pour la publication par la commune d'un ouvrage sur le Petit Patrimoine à Woluwe-Saint-Lambert. Elle signale que le contenu de cet ouvrage (textes et photos) qui pourrait s'inscrire comme le premier numéro consacré aux « Cahiers du Patrimoine », est alimenté depuis septembre 2005, par la publication d'une page « Petit Patrimoine » dans le bulletin d'information de Wolu-Inter-Quartiers et constate qu’aujourd'hui, en octobre 2013, il n’y a toujours rien de concret, et ce malgré les différents contacts et e-mails entre le service Protection du Patrimoine et Tourisme et Wolu-Inter-Quartiers, en tout début de 2011, et même... des projets de réunions pour finaliser cette publication. Elle pose les questions suivantes : − Où en est le projet ? − Un budget a-t-il déjà été voté ? − Quelle est ou sera la personne en charge de cette publication ? − Quelles sont les intentions du Collège quant à un agenda à ce sujet ? M. MAINGAIN répond qu’il a effectivement donné son accord de principe pour la publication d’un ouvrage sur le Petit Patrimoine et que M. FRANKIGNOUL, échevin en charge de la protection du patrimoine à l‘époque, a chargé le service Protection du Patrimoine de s’en occuper. Il explique que les textes de wolu-Inter-Qartiers ne pouvaient être publiés tels quels car il fallait trouver une cohésion de style et d’écriture entre ceux-ci (décision modifié en séance du 18/11/2013), ce dont M. FRANKIGNOUL a été informé, et qu’un travail a été mené par le service Protection du Patrimoine visant à identifier et retrouver les sources. Il précise que contact a été pris avec l’auteur de l’ouvrage de référence « Bois et métal dans les façades à Bruxelles – L’art dans la rue », spécialiste du petit patrimoine à Bruxelles, ouvrage dont les textes reprennent des passages entiers, afin de mettre sur pied une collaboration et que les textes ont été retravaillés et transmis à l’auteur pour vérification, suite à quoi ce dernier a transmis des commentaires et corrections qui sont, à ce jour, presque entièrement intégrés. Il ajoute que la traduction des textes en néerlandais et la mise en page sont prévues en interne et que le service a prévu l’impression chez un imprimeur extérieur via le marché des impressions. Il confirme que c’est le service Protection du Patrimoine qui est chargé de la coordination de ce projet. Il précise que, si la priorité est donnée à cette publication, la finalisation des textes en français peut être prévue pour fin novembre, la traduction sera alors à prévoir dans le planning du traducteur ou à faire réaliser à l‘extérieur, ce qui permettrait de gagner du temps. #018/21.10.2013/A/0059# ----------

128 Mw DRANSART brengt in herinnering dat de burgemeester in mei 2009, tijdens een ontmoeting met "Wolu-Inter-Quartiers", zijn akkoord had gegeven voor de publicatie, op kosten van de gemeente, van een boek over het kleine patrimonium te Sint-Lambrechts-Woluwe. Ze wijst erop dat de inhoud van dit werk (tekst en foto's) die deel zouden uitmaken van het eerste nummer gewijd aan het katern van het erfgoed sinds 2005 wordt gevoed door de publicatie van een pagina 'klein erfgoed' in het informatieblad van "Wolu-Inter-Quartiers". Ze stelt vast dat heden er nog steeds niets concreets is en dit in weerwil van verscheidene contacten en elektronische berichten tussen de dienst Bescherming van het patrimonium en Toerisme en "Wolu-Inter-Quartiers" begin 2011 en zelfs ontwerpvergaderingen om deze publicatie te volbrengen. Ze stelt de volgende vragen: - In welke fase bevindt het project zich? - Is er een budget voor gestemd? - Wie zal er verantwoordelijk zijn voor deze publicatie? - Welke zijn de bedoelingen van het College in dit opzicht? De Hr MAINGAIN antwoordt dat hij inderdaad zijn akkoord heeft gegeven voor de publicatie van een werk over het “kleine patrimonium” en dat de Hr FRANKIGNOUL, toenmalig schepen van de bescherming van het patrimonium, opgedragen heeft dat de dienst Bescherming van het patrimonium dit zou behandelen. Hij legt uit dat de teksten van "Wolu-Inter-Quartiers" als dusdanig niet gepubliceerd konden worden want er een cohesie moet gevonden worden tussen het style en het schrift van die teksten (beslissing gewijzigd in zitting van 18/11/2013) en dat de dienst Bescherming van het patrimonium de taak op zich heeft geëngageerd om de de bronnen na te gaan en terug te vinden. Contact werd opgenomen met de auteur van het naslagwerk "Hout en metaal in de voorgevels te Brussel - Straatkunst", een expert van het kleine patrimonium te Brussel. Daarin stonden ganse passages die volledig werden overgenomen. Een samenwerking werd opgezet om de teksten om te werken en opnieuw voor te leggen aan de auteur ter nazicht. Hierop zijn opmerkingen en correcties gekomen die totnogtoe bijna volledig werden geïntegreerd. Hij voegt er aan toe dat de vertaling van de teksten in het Nederlands en de lay-out intern verzorgd zullen worden en dat de druk zelf zal gebeuren door een drukker via de overheidsopdracht drukwerken. Hij bevestigt dat de dienst Bescherming van het patrimonium instaat voor de coördinatie van het project. Wanneer voorrang wordt gegeven aan deze publicatie, dan kan verwacht worden dat de teksten in het Frans klaar zullen zijn tegen eind november; de vertaling zal worden opgenomen in de planning van de vertaler of buitenshuis worden gerealiseerd, hetgeen een tijdswinst betekent. #018/21.10.2013/A/0059# ---------Mmes MOLENBERG, CARON et M. GEELHAND rentrent en séance tandis que M. VELDEKENS, Mmes BETTE et DRANSART la quittent. Mwen MOLENBERG, CARON en de Hr GEELHAND komen de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr VELDEKENS, MWEN BETTE en DRANSART ze verlaten. ---------57. Partage de places de parking privées à Woluwe-Saint-Lambert – Interpellation (Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE) Verdelen van privé-parkeerplaatsen te Sint-Lambrechts-Woluwe – Interpellatie (Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE) Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE signale que des sociétés spécialisées proposent aux propriétaires de parkings privés de mettre à la disposition du public, moyennant rémunération par voie électronique, les places inoccupées en fonction du moment et que la commune de Schaerbeek a récemment conclu un accord avec ce type de société. Elle pose les questions suivantes : − Des contacts ont-ils été pris par l’administration avec ce type de sociétés ? − Avez-vous réalisé une étude du nombre de places de parkings privés qui pourrait être mises à disposition du public ?

129 −

Un tel système ne pourrait-il pas être mis en place avec les sociétés avoisinantes pour les visiteurs de la place Saint-Lambert, particulièrement nombreux en soirée ?

M. MAINGAIN répond qu’une société opérant dans ce secteur est venue le voir il y a un an pour déterminer s’il serait favorable à ce type de démarche. Il précise que la commune n’est pas associée à la relation juridique entre le propriétaire du terrain ou parking et l’occupant en soirée ou la nuit. Il signale qu’on a répondu à cette société que la commune soutiendrait son projet et qu’après avoir trouvé des partenaires potentiels, elle devait reprendre contact avec la commune, ce qu’elle n’a pas encore fait à ce jour. Il s’engage à recontacter les représentants de cette société pour savoir où ils en sont. #018/21.10.2013/A/0060# ---------Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE merkt op dat gespecialiseerde ondernemingen voorstellen doen aan eigenaars van privé-parkings om ongebruikte plaatsen ter beschikking te stellen aan het publiek afhankelijk van het moment en mits vergoeding op elektronische wijze. De gemeente Schaarbeek zou onlangs een dergelijk contract hebben afgesloten met zulke onderneming. Ze stelt volgende vragen: - Heeft het gemeentebestuur contact opgenomen met een dergelijke onderneming? - Hebt u een studie gemaakt van het aantal plaatsen op privé-parkings dat ter beschikking zou kunnen worden gesteld van het publiek? - Zou een dergelijk systeem niet kunnen worden opgezet met de aanpalende bedrijven ten behoeve van de bezoekers van de Sint-Lambertusplaats die vooral 's avonds talrijk zijn? De Hr MAINGAIN antwoordt dat een operator die werkzaam is in die sector hem een jaar geleden is komen opzoeken om te weten of hij er gunstig tegenover stond. Het is belangrijk aan te stippen dat de gemeente geen juridische band heeft met de eigenaar van een terrein of een parking die 's avonds of 's nachts gebruikt wordt. Hij wijst er op dat de gemeente aan deze onderneming heeft geantwoord dat ze het project steunde en na eventuele mogelijke partners te hebben gevonden, ze terug contact kon opnemen met de gemeente, hetgeen tot op heden nog niet is gebeurd. Hij verbindt er zich toe om de vertegenwoordigers van deze onderneming opnieuw te contacteren voor een status. #018/21.10.2013/A/0060# ---------M. THAYER et Mme BETTE rentrent en séance. De Hr THAYER en Mw BETTE komen de vergaderzaal terug binnen. ---------58. Factures de téléphonie, internet et télévision : action lancée par le Service public fédéral de l’Economie – Interpellation (Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE) Telefoon-, internet- en televisiefacturen : actie op initiatief van de Federale Openbare Dienst Economie – Interpellatie (Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE) Mme VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE signale que le Service public fédéral de l’Economie lance une action spéciale à destination des consommateurs qui pourront aller rencontrer des fonctionnaires formés pour comparer les factures (téléphonie, télévision, internet) et choisir le tarif qui leur convient le mieux. Elle précise que cette action à laquelle participent 400 communes a lieu entre le 18 et le 29 novembre. Ce type d’action ayant déjà eu lieu l’année dernière pour les factures d’énergie, elle demande : − Quelles sont les conditions pour participer à ce type d’action ? − La commune de Woluwe-Saint-Lambert participe-t-elle à ces actions ? − Si non, quelles en sont les raisons ?

130 M. LIENART répond qu’en effet, une récente analyse de l’Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a montré que plus de 60 % des consommateurs n’avaient pas de connaissance exacte de leurs réels besoins en matière de télécommunication et ne cherchaient pas à optimiser leur offre de service, suite à quoi le le Service public fédéral de l’Economie a décidé de lancer une campagne d’information à destination des consommateurs. Il annonce que le Collège, en séance du 03/10/2013, a décidé de participer à cette action qui va permettre aux habitants de Woluwe-Saint-Lambert d’évaluer leur profil d’utilisateur de téléphonie, d’internet et de télévision digitale ou d’offres conjointes. Il précise que cette opération se déroulera les 19 et 21 novembre prochains dans les locaux de la maison communale et sera encadrée par 2 collaborateurs du SPF Economie et un agent communal qui a suivi une formation à ce sujet auprès du SPF Economie. Il ajoute que l’on a écrit au SPF Economie car on ne retrouve aucune offre de TELENET ou Wolu TV dans le système et on va essayer d’y remédier pour le 19 novembre. #018/21.10.2013/A/0061# ---------Mw VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE laat weten dat de Federale Overheidsdienst Economie een speciale actie onderneemt ten dienste van de gebruikers die hiertoe opgeleide ambtenaren zouden kunnen contacteren om hun facturen van telefonie, televisie en internet te vergelijken en hen het meest geschikte tarief te laten kiezen. Ze voegt er aan toe dat deze actie waaraan 400 gemeenten deelnemen, zal plaats vinden tusdsen 18 en 29 november. Gelijksoortige acties hebben reeds plaats gevonden verleden jaar voor energiefacturen. Ze vraagt: − Welke zijn de voorwaarden om deel te nemen aan dit soort actie? − Neemt de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe deel aan deze acties? − Indien niet, welke zijn de redenen? De Hr LIENART antwoordt dat inderdaad volgens een recente analyse van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) meer dan 60 % van de gebruikers niet juist weten welke hun behoeften in de telecommunicatie zijn en geen zoektocht verrichten om het dienstenaanbod te optimaliseren. Hierop heeft de Federale Overheidsdienst Economie beslist om een infrmatiecampagne te starten naar de gebruikers toe. Het College heeft, in zitting van 03/10/2013, beslist om deel te nemen aan deze actie die de bewoners van de gemeente toelaat om hun desbetreffend profiel te laten onderzoeken. Deze operatie zal plaats vinden tussen 19 en 21 november aanstaande in de lokalen van het gemeentehuis en zal worden begeleid door 2 medewerkers van de FOD Economie en een gemeentefunctionaris die een vorming heeft gevolgd bij de FOD Economie. Deze laatste werd intussen ook aangeschreven omdat er geen enkele offerte van TELENET of Wolu TV werd aangetroffen in het systeem. Tegen 19 november zou dit moeten verholpen zijn. #018/21.10.2013/A/0061# ---------M. LIENART quitte la séance. De Hr LIENART verlaat de vergaderzaal. ---------59. Travaux de curage et de réfection des berges de la Woluwe – Interpellation (M. JAQUEMYNS) Reinigings- en herstellingswerken van de oevers van de Woluwe – Interpellatie (de Hr JAQUEMYNS) M. JAQUEMYNS signale que plusieurs habitants de la rue de la Rive et l'avenue de la Chapelle ont reçu au début de l'année un courrier de Bruxelles Environnement les enjoignant à procéder, pour début octobre, au démontage de leur passerelle surplombant la Woluwe à l'arrière de leur jardin, Bruxelles Environnement motivant cette demande par le fait qu'en sa qualité de gestionnaire du cours d'eau, elle doit procéder à des travaux de réfection des berges de la Woluwe. Il ajoute que les riverains sont particulièrement étonnés d'une telle demande alors que des travaux de curage ont été réalisés dans le passé sans que cela nécessite l'enlèvement des passerelles et qu’ils regrettent, en

131 outre, de ne pas avoir été consultés au préalable par Bruxelles Environnement étant donné les conséquences relativement lourdes qu'impliquent le démontage de ces passerelles, Bruxelles Environnement menaçant, en effet, de les faire enlever par ses services à défaut de réaction. Il souhaiterait donc savoir : 1. Pourquoi Bruxelles Environnement n'a pas programmé une consultation préalable ? La commune ne peut-elle pas exiger que Bruxelles Environnement organise une telle réunion ? 2. Comment faire pour ceux dont la passerelle est en béton ? Qui prendra en charge les frais d'enlèvement ? Est-ce Bruxelles Environnement ou le propriétaire de la passerelle ? 3. Est-ce que Bruxelles Environnement peut légalement exiger qu'un permis d'urbanisme soit à l'avenir requis pour la réinstallation des passerelles alors que cette situation a perduré pendant des années sans que cela ne pose un quelconque problème ? M. MATGEN répond que la commune s’est adressée le 14/05/2013 à l’IBGE pour demander d’organiser une réunion avec les habitants en septembre au plus tard mais que, comme l’IBGE n’a pas tenu cet engagement, l’opération de curage est reportée en 2014 et la réunion aura lieu en décembre. Il précise, concernant la prise en charge des frais d’enlèvement des anciennes passerelles non enlevées avant travaux, que l’IBGE prendra en principe les frais à sa charge mais que la décision sera prise en fonction des prix demandés par l’entrepreneur et des difficultés financières des propriétaires. Il ajoute que, pour le remplacement des passerelles, il faudra obtenir un permis d’urbanisme et l’accord des Monuments et Sites. Il fait remarquer que les passerelles étant créées à l’origine pour atteindre des potagers, elles n’ont plus de raison d’être aujourd’hui mais les habitants leur ont trouvé d’autres utilités. Il conclut en mentionnant qu’il faudra attendre la réunion d’information de décembre pour en savoir plus. #018/21.10.2013/A/0062# ---------De Hr JAQUEMYNS laat weten dat verschillende bewoners van de Oeverstraat en de Kapellaan begin dit jaar een brief hebben ontvangen van het Brussels Instituut voor Milieu (BIM) met de verordening om tegen begin oktober de overbruggingen van de Woluwe aan de achterzijde van hun tuin, af te breken. De hiertoe aangehaalde reden was dat het BIM als beheerder van de waterlopen diende over te gaan tot herstellingswerkzaamheden van de oeverwand van de Woluwe. De bewoners zijn bijzonder verbaasd over zulk verzoek omdat er reeds reinigingswerken zijn geweest in het verleden zonder dat de loopbruggen over de Woluwe dienden afgebroken. Ze betreuren in het bijzonder dat het BIM hen niet voorafgaandelijk raadpleegde vermits de gevolgen van een afbraak relatief zwaar zijn. Het BIM liet intussen verstaan dat ze zouden worden weggenomen bij ontstentenis van reactie. Hij wenst dus te weten 1. waarom het BIM geen voorafgaande raadpleging organiseerde? Kan de gemeente niet eisen dat het BIM zulke vergadering belegt? 2. hoe er moet worden overgegaan tot afbraak van de loopbrug in beton? Wie draait op voor de afvoerkosten? Is het het BIM of de eigenaar van de loopbrug? 3. of het BIM wettelijk kan eisen dat voortaan een stedenbouwkundige vergunning vereist is voor de wederoprichting van de loopbruggen terwijl dit sedert jaren geen enkel probleem opleverde? De Hr MATGEN antwoordt dat de gemeente op 14/05/2013 het BIM heeft aangeschreven om een vergadering te belegggen met de bewoners tegen ten laatste september. Vermits het BIM hier niet op ingegaan is, is de reinigingsoperatie verplaatst naar 2014 en zou de vergadering plaats hebben in december. Betreffende de ten lasteneming van de afvoerkosten van oude loopbruggen vóór de werkzaamheden zou het BIM de kosten ten laste moeten nemen maar de beslissing hieromtrent gebeurt in functie van de door de aannemer gevraagde prijzen en de financiële moeilijkheden van de eigenaars. Voor de vervanging van de loopbruggen dient er een stedenbouwkundige vergunning te worden gevraagd en het akkoord van Monumenten en Landschappen. De huidige loopbruggen werden aangelegd om toegang te krijgen tot weiden. In de huidige omstandigheden hebben ze geen functie meer maar de bewoners hebben er andere bestemmingen voor gevonden. De informatievergadering in december zal meer klaarheid verschaffen. #018/21.10.2013/A/0062# ----------

132 Mme LOUIS, MM. BOTT, VELDEKENS, Mme DESTREE-LAURENT, MM. LIENART, LEMAIRE et Mme DRANSART rentrent en séance tandis que M. VANDEVELDE la quitte. Mw LOUIS, de HH. BOTT, VELDEKENS, Mw DESTREE-LAURENT, de HH. LIENART, LEMAIRE en Mw DRANSART komen de vergaderzaal terug binnen terwijl de Hr VANDEVELDE ze velaat. ---------60. Adhésion à la charte Egalité homme/femme émise par le CFFB – Motion (Mme CARON) Toetreding tot het handvest Gelijkheid man/vrouw uitgevaardigd door de “CFFB” – Motie (Mw CARON) Mme CARON propose d’adopter au niveau communal la charte Egalité homme/femme émise par le CFFB. Mme MOLENBERG répond que l’on a déjà anticipé tous ces principes et qu’une motion a déjà été adoptée par le Conseil communal en 2006 sur base de la Charte européenne dont les principes ont servi de fil conducteur à la politique menée par la commune dans le cadre de l’égalité des chances. Elle propose donc de s’en tenir au texte initial qui est suffisamment large et permet de mener les actions nécessaires. Mme CARON se rappelle de cette charte mais objecte que tous les conseillers communaux n’étaient pas encore en fonction lors de son adoption et qu’un travail a maintenant été fait pour réactualiser une ancienne charte qui date de plus de 12 ans. Elle ajoute que ce texte a été voté dans d’autres communes. M. MAINGAIN répond que la charte proposée n’est qu’un complément à la charte initiale de niveau européen que l’on ne souhaite pas déforcer. Il propose de transmettre ce document au service pour qu’il vienne nourrir sa réflexion et ses projets en tant que document de travail. Il précise que l’instance européenne n’a jamais proposé de nouveau texte et que le Collège considère que la Charte européenne est l’unique charte de référence. #018/21.10.2013/A/0063# ---------Mw CARON stelt voor om op gemeentevlak een handvest aan te nemen over de gelijkheid van man en vrouw, uitgegeven door de CFFB. Mw MOLENBERG antwordt dat er reeds werd geanticipeerd op al deze principes en dat een motie op basis van het Europees handvest werd angenomen door de gemeenteraad in 2006. De principes hiervan hebben gediend als rode draad voor het gemeentelijk gelijke kansenbeleid. ze stelt dus voor om zich te houden aan de oorspronkelijke tekst die voldoende ruim is en die toelaat om de nodige stappen te nemen. Mw CARON herinnert zich dit handvest maar werpt tegen dat alle gemeenteraadsleden toen nog niet in functie waren ten tijde van de aanvaarding ervan. Een aanpassing van het meer dan 12 jaar oude handvest dringt zich op. De voorgestelde tekst werd aanvaard in andere gemeenten. De Hr MAINGAIN antwoordt dat het voorgestelde handvest slechts een toevoeging is van het oorspronkelijk Europees handvest dat men niet wenst te ontkrachten. Hij stelt voor om het document door te sturen naar de dienst opdat het als werkdocument de inzichten en projecten zou verrijken. De Europese instantie heeft nog nooit een nieuwe tekst voorgesteld en het College beschouwt het Europees handvest als het enig referentiedocument. #018/21.10.2013/A/0063# ----------

133 61. Réfection du Clos Marinus – Interpellation (M. de HARENNE) Herstel van de Marinusgaarde – Interpellatie (de Hr de HARENNE) Ce point est retiré de l’ordre du jour. Dit punt wordt van de dagorde gehaald. #018/21.10.2013/A/0064# ---------SÉANCE À HUIS CLOS VERGADERING MET GESLOTEN DEUREN PRÉSENTS/AANWEZIG : M./de Hr MAINGAIN, Bourgmestre/Burgemeester, M./de Hr FRANKIGNOUL, Président/Voorzitter, Mme/Mw LOUIS, M./de Hr BOTT, Mmes/Mwen MOLENBERG, NAHUMHASQUIN, M./de Hr VELDEKENS, Mme/Mw DESTREE-LAURENT, MM./de HH. MATGEN, THAYER, LIENART, Echevins/Schepenen, M./de Hr DÉSIR, Mme/Mw CARON, MM./de HH. LEMAIRE, VANDERWAEREN, de MAERE d'AERTRYCKE, Mmes/Mwen HENRY, BETTE, VAN GOIDSENHOVEN-BOLLE, TSHOMBE, CHARUE, M./de Hr VAN DER AUWERA, Mmes/Mwen de VALKENEER, DRION du CHAPOIS, DRANSART, MM./de HH. JAQUEMYNS, DEVILLE, Mme/Mw BEGYN, MM./de HH. DEROUBAIX, GEELHAND, Membres/Leden et/en M./de Hr LAMBERT, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris. ----------

Ainsi décidé en séance du 21/10/2013.

Aldus beslist in vergadering van 21/10/2013.

Le Secrétaire communal, De Gemeentesecretaris,

Le Président, De Voorzitter,

Patrick LAMBERT

Daniel FRANKIGNOUL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------