2013

KATALOG CATALOGUE 005/04/2013

VNITŘNÍ ODPOJOVAČE VNITŘNÍ UZEMŇOVAČE pro napětí 1,2 – 72 kV

INDOOR DISCONNECTORS INDOOR EARTHING SWITCHES for rated voltage 1,2 – 72 kV

TYP

QAK; QAKZ; QZ QAK P; PQAK

ISO 9001:2009 ISO 14001:2005

VŠEOBECNĚ

GENERAL INFORMATION

Odpojovače QAK, QAKZ a uzemňovače QZ jsou elektrické přístroje, které slouží ke spínání nezatížených elektrických obvodů. Jsou určeny do rozvodných skříní a vnitřních rozvoden vn.

The QAK, QAKZ disconnectors and the QZ earthing switches are switching devices used to switch electrical circuits in no-load operating state. They find usage in switchgear cabinets and MV switching stations of indoor type.

Výhody přístrojů IVEP: - svislá/vodorovná montáž (na přání jiná) - přístroje plně seřízeny - odolná konstrukce - kontaktní systém se sníženým úbytkem napětí - přístroje šetrné k životnímu prostředí - stříbřená proudovodná dráha - proudovodná dráha z elektrovodné mědi (99,9%Cu) - spolehlivá dálková signalizace zapnutého a vypnutého stavu

Advantages of IVEP instruments: - vertical/horizontal mounting (or other types on request) - completely adjusted devices - rugged structure - contact system with reduced voltage drop - environment friendly instruments - silver-coated current-carrying path - current-carrying path made from highconductivity copper (99.9% of Cu) highly reliable remote indication of the switching state (ON and OFF) of the switching device

NORMY A PŘEDPISY

STANDARDS AND REGULATIONS The disconnectors type QAK and switch disconnectors type QZ conform with the following standards and regulations ČSN EN 62271-1, ČSN EN 62 271-102

Odpojovače typ QAK a uzemňovače typ QZ vyhovují normám

ČSN EN 62271-1, ČSN EN

62 271-102. PRACOVNÍ PODMÍNKY

OPERATING CONDITIONS The QAK and QAKZ disconnectors and the QZ earthing switches standard disconnectors are designed as indoor switching devices and intended to be operated in normal operating conditions as specified by the ČSN EN 62271-1, ČSN EN 62 271102. standards.

Standardní odpojovače QAK, QAKZ a uzemňovače QZ jsou určeny pro provoz ve vnitřním prostředí do normálních pracovních podmínek podle ČSN EN 62271-1, ČSN EN 62 271-102. Nejvyšší teplota okolí Nejnižší teplota okolí Nadmořská výška

+ 40° C - 15° C (- 45° C) do 1000 m

Highest ambient temperature + 40° C Lowest ambient temperature - 15° C( - 45° C) Altitude up to 1000 m above sea level

Průměrná relativní vlhkost naměřená za 24 hodin nepřestoupí 95%.

Average level of relative humidity over a period of 24 hours: not to exceed 95%

2

005/04/2013

TECHNICKÉ ÚDAJE SPECIFICATION Odpojovače QAK Disconnectors type QAK

Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý proud Rated current Jmenovitý krátkodobý proud 1s (3s) Rated shorttime current 1s (3s) Jmenovitý dynamický proud Rated dynamic current Jemnovitá frekvence Rated frequency Mechanická odolnost Mechanical endurance Minimální životnost (let) Minimum lifetime (years) Typ pohonu Drive type Typ motoru Motor type Signalizace poloh Signaling positions Typ izolátorů Insulators type Provedení, počet pólů, příslušenství Design, number of poles, accessories

1,2 – 36 kV (72 kV) 400 – 160 000 A 16 – 250 kA 40 – 625 kA 2

50 Hz (16 /3 - 400 Hz; DC) 2000, 5000, 10000 (60000) C-O 40 Ruční, ruční přes převodovku, motorové Hand drive, Hand drive via gearbox, motor drive 12V DC, 24V DC, 48V DC, 60V DC, 110V DC, 220V DC, 230V AC, 400V AC Koncové spínače (každý zvlášť na pozici), přímo na hlavní hřídeli Vačkové spínače (vysoká zatížitelnost) Limit switches per position, placed direct on main device shaft Auxiliary cam-switch (high switch capacity) Epoxidové, porcelánové (dle požadavku) Epoxy resin, porcelain (upon request)

dle požadavku upon request

Potřebujete poradit s výběrem vhodného odpojovače pro vaše aplikace? Potřebujete DWG náčrt, 3D model, případně schéma zapojení vámi požadovaného přístroje? Kontaktujte prosím zákaznickou podporu. Need help with selection of a suitable disconnector for your application? Need a DWG drawing, 3D model, or wiring diagram of your selected device? Please contact customer support.

Tel.: e-mail:

+420 547136 453 [email protected]

3

005/04/2013

TECHNICKÉ ÚDAJE SPECIFICATION ICATION Odpojovače s jedním uzemňovačem QAKZ Disconnectors with one earthing switch type QAKZ

Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý proud Rated current Jmenovitý krátkodobý proud 1s (3s) Rated shorttime current 1s (3s) Jmenovitý dynamický proud Rated dynamic current Jemnovitá frekvence Rated frequency Mechanická odolnost Mechanical endurance Minimální životnost (let) Minimum lifetime (years) Typy pohonů Drives type Typy motorů Motors type Umístění zemnících nožů Location grounding knives Blokovací mechanismus Blocking mechanism Signalizace poloh Signaling positions Typ izolátorů Insulators type Provedení, počet pólů, příslušenství Design, number of poles, accessories

1,2 – 36 kV (72 kV) 400 – 160 000 A 16 – 250 kA 40 – 625 kA 2

50 Hz (16 /3 - 400 Hz; DC) 2000, 5000, 10000 (60000) C-O 40 Ruční, ruční přes převodovku, motorové Hand drive, Hand drive via gearbox, motor drive 12V DC, 24V DC, 48V DC, 60V DC, 110V DC, 220V DC, 230V AC, 400V AC Na hroních, nebo na dolních kontaktech Upper side, down side Standardně montován (zabraňuje chybné manipulaci) Standard fitted (avoid poor handling) Koncové spínače (každý zvlášť na pozici), přímo na hlavní hřídeli Vačkové spínače (vysoká zatížitelnost) Limit switches per position, placed direct on main device shaft Auxiliary cam-switch (high switch capacity) Epoxidové, porcelánové (dle požadavku) Epoxy resin, porcelain (upon request) dle požadavku upon request


Tel.: e-mail:


4

005/04/2013

TECHNICKÉ ÚDAJE SPECIFICATION ICATION Odpojovače s dvěma uzemňovači QAKZ Disconnectors with two earthing switches type QAKZ

Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý proud Rated current Jmenovitý krátkodobý proud 1s (3s) Rated shorttime current 1s (3s) Jmenovitý dynamický proud Rated dynamic current Jemnovitá frekvence Rated frequency Mechanická odolnost Mechanical endurance Minimální životnost (let) Minimum lifetime (years) Typy pohonů Drives type Typy motorů Motors type Blokovací mechanismus Blocking mechanism Signalizace poloh Signaling positions Typ izolátorů Insulators type Provedení, počet pólů, příslušenství Design, number of poles, accessories

1,2 – 36 kV (72 kV) 400 – 160 000 A 16 – 250 kA 40 – 625 kA 2

50 Hz (16 /3 - 400 Hz; DC) 2000, 5000, 10000 (60000) C-O 40 Ruční, ruční přes převodovku, motorové Hand drive, Hand drive via gearbox, motor drive 12V DC, 24V DC, 48V DC, 60V DC, 110V DC, 220V DC, 230V AC, 400V AC Standardně montován (zabraňuje chybné manipulaci) Standard fitted (avoid poor handling) Koncové spínače (každý zvlášť na pozici), přímo na hlavní hřídeli Vačkové spínače (vysoká zatížitelnost) Limit switches per position, placed direct on main device shaft Auxiliary cam-switch (high switch capacity) Epoxidové, porcelánové (dle požadavku) Epoxy resin, porcelain (upon request) dle požadavku upon request


Tel.: e-mail:


5

005/04/2013

TECHNICKÉ ÚDAJE SPECIFICATION ICATION Uzemňovač QZ Earthing switch type QZ

Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý krátkodobý proud 1s (3s) Rated shorttime current 1s (3s) Jmenovitý dynamický proud Rated dynamic current Jemnovitá frekvence Rated frequency Mechanická odolnost Mechanical endurance Minimální životnost (let) Minimum lifetime (years) Typy pohonů Drives type Typy motorů Motors type Blokovací mechanismus Blocking mechanism Signalizace poloh Signaling positions Typ izolátorů Insulators type Provedení, počet pólů, příslušenství Design, number of poles, accessories

1,2 – 36 kV (72 kV) 16 – 250 kA 40 – 625 kA 2

50 Hz (16 /3 - 400 Hz; DC) 2000, 5000, 10000 (60000) C-O 40 Ruční, ruční přes převodovku, motorové Hand drive, Hand drive via gearbox, motor drive 12V DC, 24V DC, 48V DC, 60V DC, 110V DC, 220V DC, 230V AC, 400V AC Standardně montován (zabraňuje chybné manipulaci) Standard fitted (avoid poor handling) Koncové spínače (každý zvlášť na pozici), přímo na hlavní hřídeli Vačkové spínače (vysoká zatížitelnost) Limit switches per position, placed direct on main device shaft Auxiliary cam-switch (high switch capacity) Epoxidové, porcelánové (dle požadavku) Epoxy resin, porcelain (upon request) dle požadavku upon request


Tel.: e-mail:


6

005/04/2013

STANDARDNÍ TYPY ODPOJOVAČŮ QAK, QAKZ A UZEMŇOVAČŮ QZ STANDARD TYPES OF QAK AND QAKZ DISCONNECTORS AND QZ EARTHING SWITCHES

Typ FE

- kompaktní a flexibilní provedení - možnost natáčení pohonu kolem své osy - úhel natočení pohonu lze nastavit podle potřeby - při natáčení pohonu se nezasahuje do seřízení odpojovače nebo uzemňovače

Type FE

- compact and flexible design - possibility of turning round the drive around its axis - setting up the angular displacement of the drive as necessary - when turning round the drive mechanism the adjustment of switching mechanism is not impaired

Typ FP

- pohon i signalizace umístěny na jedné straně přístroje - menší prostorová náročnost - svorkovnice, signalizace a pohon tvoří jeden celek

Type FP

- drive mechanism and indication elements mounted on the same side of the switching device - reduced space demands - terminal boards, indication elements and drive mechanism shaping one single unit

7

005/04/2013

Typ F

- motorová jednotka pevně spojena s rámem přístroje - oddělená svorkovnice od pohonu

Type F

- motor unit tightly coupled with the switching device´s frame - terminal board separated from the drive mechanism

Typ FM

- svorkovnice, signalizace a pohon tvoří jeden celek - minimalizovaná celková šířka odpojovače - nízká hmotnost

Type FM

- terminal boards, indication elements and drive mechanism shaping one single unit - minimized total width of disconnector - low weight

8

005/04/2013

TYPY ODPOJOVAČŮ A UZEMŇOVAČŮ ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ DISCONNECTORS AND EARTHING SWITCHES FOR SPECIAL PURPOSES Neshodují se vaše požadavky se standardním provedením? Kontaktujte naše oddělení zákaznické podpory. Využijte našich zkušeností a technického zázemí, nabídneme vám řešení na míru.

Is not the device you need in line with the standard design? Call our staff of customer support and use their experience and engineering support. They can make ready a tailored solution for you.

Příklady zakázkových typů: Examples of customer-specific products:

Odpojovač typ QAK..FE - signalizace umístěna pod rámen přístroje - zmenšena celková šířka odpojovače QAK..FE type disconnector - with indication elements mounted below the frame - with reduced total width of disconnector

Odpojovač typ QAK P - kombinace odpojovače a pojistkového spodku QAK P type disconnector - combination of the disconnector and fuse base

Odpojovač typ QAKZ..FE - vysoká zkratová odolnost - provedení do rozvaděčové skříně QAKZ..FE type disconnector - with high short-circuit withstand capacity - for mounting in switchgear cabinet

9

005/04/2013

Odpojovač typ QAKZ..FE - jednopólové provedení odpojovače QAKZ..FE type disconnector - disconnector of single-pole design

Odpojovač typ QAK..FE - jednopólové provedení odpojovače - ovládání přes převodovku QAK..FE type disconnector - single-pole design - operated via a gearbox

18-pólový uzemňovač - složen z tří šesti pólových celků - ovládání ruční přes převodovku - izolační přepážky Earthing switch of 18-pole design - consisting of three 6-pole units - manual operation via a gearbox - insulation barriers PŘÍSLUŠENSTVÍ VNITŘNÍCH ODPOJOVAČŮ QAK (QAKZ) A UZEMŇOVAČŮ QZ ACCESSORIES TO INDOOR TYPE QAK (QAKZ) DISCONNECTORS AND QZ EARTHING SWITCHES Signalizace zap.-vyp. polohy přístroje

Indication of ON/OFF switching state of device

- snadné nastavení zapnuté a vypnuté polohy - přesná signalizace stavu

- easy setting to the ON or OFF switching state - accurate switching state indication

10

005/04/2013

Blokovací magnety typ BLM - Použití u odpojovačů s ručním pohonem - Ochrana proti neoprávněné manipulaci

BLM type blocking magnets - Utilized on disconnectors with manual drive mechanism - Protection from unauthorized tampering

Signalizace polohy přístroje

Indication of switching state

- odolný vačkový spínač - vysoká napěťová a proudová zatížitelnost - signalizace přechodného stavu - vysoký počet kontaktů

- rugged cam-operated switch - high current-carrying capacity and high voltage withstand capability - indication of transition states - high number of contacts

Mechanické blokování odpojovač – uzemńovač

Mechanical interlocking between the disconnector and earthing switch

- spolehlivost - bezporuchovost

- reliability - failure-free design

11

005/04/2013

Zpřažení hřídelí, odpojovač – uzemňovač

Shaft coupling, disconnector – earthing switch

- jednoduchá konstrukce - dvě koncové polohy přístroje - snadné ovládání

- simple design - two end positions of switching device - easy handling and control

Signalizace nouzového ovládání

Indication of emergency state operation

- bezpečnost ovládání - bezporuchovost

- high reliability of control - failure-free design

Ovládací skříńka

Control cabinet

- snadné ovládání

- easy to be operated

12

005/04/2013

KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU ODPOJOVAČE TYP QAK TYPE DESIGNATION CODING OF THE QAK DISCONNECTOR

Základní provedení - basic design

QAK, QAK P, PQAK

Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý proud Rated current

1,2 – 72kV 400 – 160 000 A

Jmenovitý krátkodobý proud/doba zkratu v sec. Rated short-time current/rated duration of short circuit

16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA 63 kA 80 kA 100kA

Vyvedení hřídele pro pohon The disconnector shaft extension vlevo – to the left : vpravo: - to the right:

Rozšířené provedení odpojovače QAK:

není provedeno Extended design of QAK disconnector:

is not used

400 – 160 000 16/x 20/x 25/x 31/x 40/x 50/x 63/x 80/x 100/x

L P

Pohon - drive of disconnector - bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier) Kontakty pomocného spínače odpojovače (např): Indication switch contacts of disconnector (eg.)

1;2 - 72

11C-11O-2P 7C-7O-2P 0

R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 7 -

F-motor pevně na rámu, oddělená svorkovnice od motoru FP-pohon i signalizace umístěny pevně na jedné straně přístroje FE- úhel natočení pohonu lze nastavit podle potřeby FM-minimalizovaná šířka odpojovače (pro 25 kV F= 275 mm) F-drive mechanism and indication elements mounted separately on the both sides of the frame FP-drive mechanism and indication elements mounted on the same side FE- setting up the angular displacement of the drive as necessary FM-minimized disconnector width (pro 25 kV F= 275 mm) -

Pólová rozteč odpojovače v mm/ počet pólů: Disconnector pole centre distance in mm/number of poles: jednopólový - single-pole 0/1 xxx mm xxx/x dle požadavku - upon request

Příklad kódu – sample code: QAK 25.630.25/1.L.2.7.FE.300/3

13

005/04/2013

KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU ODPOJOVAČE QAKZ S JEDNÍM UZEMŇOVAČEM TYPE DESIGNATION CODING OF THE QAKZ DISCONNECTOR WITH ONE EARTHING SWITCH

Základní provedení - basic design Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý proud Rated current

QAKZ 1,2 – 72kV

1,2–72

400 – 160 000 A


400 160 000

16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA 63 kA 80 kA 100 kA

16/x 20/x 25/x 31/x 40/x 50/x 63/x 80/x 100/

Vyvedení hřídele pohonu odpojovače The disconnector shaft extension: - vlevo – to the left: - vpravo – to the right:

L P

Vyvedení hřídele pohonu uzemňovače The earthing switch shaft extension: horního – upper - vlevo – to the left - vpravo – to the right dolního - lower - vlevo – to the left - vpravo – to the right

LH PH LD PD

Pohon - drive of disconnector - bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier) Pohon - drive of earthing switch - bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier) Kontakty pomocného spínače odpojovače (např): Indication switch contacts of disconnector (eg.)

11C-11O-2P 7C-7O-2P

0

Kontakty pomocného spínače uzemňovače (např)

11C-11O-2P 7C-7O-2P

0

R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 7 11 7

14

005/04/2013

Indication switch contacts of earthing switch (eg.) Rozšířené provedení odpojovače QAKZ:

není provedeno Extended design of QAKZ disconnector:

is not used

-



Příklad kódu – sample code: QAKZ 25.630.25/1.L.PH.1.1.7.7.FE.300/3

15

005/04/2013

KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU ODPOJOVAČE QAKZ S DVĚMA UZEMŇOVAČI TYPE DESIGNATION CODING OF THE QAKZ DISCONNECTOR WITH TWO EARTHING SWITCHES

Základní provedení - basic design

Jmenovité napětí Rated voltage

QAKZ

1,2 – 72kV

Jmenovitý proud Rated current

400 – 160 000 A


16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA 63 kA 80 kA 100 kA

Vyvedení hřídele pohonu odpojovače The disconnector shaft extension: - vlevo – to the left: - vpravo – to the right:

1,2 – 72 400 – 160 000 16/x 20/x 25/x 31/x 40/x 50/x 63/x 80/x 100/x

L P

Vyvedení hřídele pohonu uzemňovače (horního) The upper earthing switch shaft extension

- vlevo – to the left - vpravo – to the right

LH PH

Vyvedení hřídele pohonu uzemňovače (dolního) The lower earthing switch shaft extension:

- vlevo – to the left - vpravo – to the right Pohon - drive of disconnector - bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier)

LD PD R 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pohon uzemňovače horního:: Drive of earthing switch – on the upper contacts

- bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier)

R 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pohon uzemňovače dolního:: The lower earthing switch shaft extension:

16

005/04/2013

- bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier)

R

Kontakty pomocného spínače 11C-11O-2P odpojovače (např): 7C-7O-2P Indication switch contacts of 0 disconnector (eg.)

11 7 -

Kontakty pomocného spínače uzemňovače horního

11C-11O-2P 7C-7O-2P 0

11 7 -

11C-11O-2P 7C-7O-2P 0

11 7 -

Indication switch contacts of earthing switch - on the upper contacts

Kontakty pomocného spínače uzemňovače dolního Indication switch contacts of earthing switch - on the lower contacts

Rozšířené provedení odpojovače QAKZ:

není provedeno Extended design of QAKZ disconnector:

is not used

1 2 3 4 5 6 7 8 9



Příklad kódu – sample code: QAKZ 25.630.25/1.P.LH.PD.2.2.2..7.7.7.FE.300/3

17

005/04/2013

KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU UZEMŇOVAČŮ TYP QZ ORDNERING CODES OF THE QZ EARTHING SWITCH

Základní provedení Basic design

QZ

Jmenovité napětí Rated voltage

1,2 – 72kV

Jmenovitý krátkodobý proud/ doba zkratu v sek. Rated short-time current/rated duration of short circuit

Přívod Inlet

16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA 63 kA 80 kA 100 kA shora ze spodu

16/1 20/1 25/1 31/1 40/1 50/1 63/1 80/1 100/1

from above from below

Vyvedení hřídele pro pohon The earthing switch shaft extension vlevo – to the left : vpravo: - to the right:

bez signalizace without indication switch Rozšířené provedení uzemňovače QZ: není provedeno Extended design of QZ earthing switch:

is not used

H D

L P

Pohon - drive: - bez pohonu – without drive - ruční – hand drive - motorový- motor drive: - 3 PEN 50 Hz 400 V - 110 V DC - 220 V DC - 230 V AC (220 V DC+usměrňovač (rectifier) - 24 V DC - 48 V DC - 60 V DC - 125 V DC - 110 V AC (110 V DC + usměrňovač (rectifier) Kontakty pomocného spínače uzemňovače: Indication switch contacts of earthing switch:

1,2 - 72

R 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11C-11O-2P 7C-7O-2P

11 7

0

-

F-motor pevně na rámu, oddělená svorkovnice od motoru FP-pohon i signalizace umístěny pevně na jedné straně přístroje FE- úhel natočení pohonu lze nastavit podle potřeby F-drive mechanism and indication elements mounted separately on the both sides of the frame FP-drive mechanism and indication elements mounted on the same side FE- setting up the angular displacement of the drive as necessary -

Pólová rozteč uzemňovače v mm/ počet pólů: Earthing switch pole centre distance in mm/number of poles: jednopólový - single-pole 0/1 xxx mm xxx/x dle požadavku - upon request

18

005/04/2013

V důsledku nepřetržitého procesu dalšího vývoje mohou být míry, hmotnostní údaje, vyobrazení a popisy v tomto prospektu upravovány. V zájmu uspokojování potřeb zákazníků si výrobce vyhrazuje právo změn. Due to continuous development of the products some dimensions, weights, drawings and descriptions may differ from that shown in this data sheet. In order to satisfy the ever increasing needs of the customers the manufacturer reserves the right to provide modifications to the product described, without previous notice.

19

005/04/2013

Vyrábí a dodává: Manufactured and supplied by:

IVEP, a.s. Vídeňská 117a, 619 00 Brno, Czech Republic Tel.: +420 547136 654 e-mail:[email protected] Fax: +420 547136 402 http:// www.ivep.cz

20

005/04/2013

2013

Recommend Documents