KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
Van het Bestuur Königsleiten stelde zich na een schitterende zomer en de gewoonlijk rustige herfst al weer in op de winter. Er viel zelfs al vroeg sneeuw. Dat het echter geen saaie bedoening in de herfst in Königsleiten zou worden, werd al snel duidelijk. Op 28 oktober 2013 vonden de verkiezingen voor de nieuwe burgemeester plaats. Gekozen werd Michael Obermoser. Als afgevaardigde in de landelijke politiek had hij al veel ervaring en in de hotelwereld is hij al vele jaren actief in Königsleiten. De Almdorfverein verheugt zich op de dialoog met Michael Obermoser en wenst de nieuwe burgemeester veel succes, een goede koers en de nodige kalmte om aan de veelvuldige eisen, die dit ambt vergt, het hoofd te kunnen bieden.
TERUGBLIK OP DE ZOMER VAN 2013 Hollerl du dödel di diri diri dudel dö ... Vanaf de tijd, dat er in Königsleiten een jodelwandelpad bestaat, biedt Castello-Chef Christian Eder een jodelcursus aan in samenwerking met de muzikale familie Härtel. Jodeln kan iedereen, wordt wel gezegd. Juist, omdat jodeln niet in de tongvaardigheid zit van de bewoners van Noordduitsland (en al helemaal niet in die van Nederland), was het een uitdaging, om aan deze cursus deel te nemen. Eerst werd er "droog" geoefend in de Gaststube, vervolgens in
Woorden van dank zijn op hun plaats aan de
groepjes voor de Christkönigskapelle en als lest
afgetreden burgemeester Balthasar Rainer. Hij
best tijdens de wandeling van de top naar
heeft steeds met geduld de aan hem voorgelegde
beneden.
belangen in Königsleiten en rondom de Almdorfverein aangehoord en, waar mogelijk, verder gebracht. Wij wensen hem een gelukkige tijd buiten de politiek, en dat hij mag terugzien op een bevredigende ambtsperiode.
Noten ontbraken, maar er was een kundige jodelleraar aanwezig: Matthias Härtel, die de leergierigen door voor te zingen en met handbewegingen enthousiast wist te maken. De stemming werd steeds meer ontspannen en het
Een andere mijlpaal was het 25-jarige bestaan van
zingen steeds stabieler. Maar let wel: jodeln heeft
de Christ-Königs-Kapelle. Ter gelegenheid van dit
niet primair tot doel, melodisch te klinken; het is
jubileum werd er een feestelijke mis opgedragen.
een gezang zonder woorden en slechts met
De rustige herfst - als men dit uit toeristisch
lettergrepen, die men als een dialoog kan
oogpunt benadert - is nu tot een eind gekomen, de
beschouwen.
winterperiode is begonnen. De Almdorfverein wenst al haar leden en Königsleitners een vrolijk Kerstfeest, een goed begin in het nieuwe jaar en .... een sportief winterseizoen ! Het bestuur van de Almdorfverein Königsleiten
1/8
KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
Zoals in Latijnsamerika met de tango als dans. De
In der Tiefgarage eines Appartementhauses
afsluitende test vond op de Lamarchalm plaats.
„brannte“ es mit massiver Rauchentwicklung.
Dat was een peuleschil voor de deelnemenden ondanks - of dank zij - een stramme borrel. En bij dit alles was bij alle ernst humor troef. In elk geval bezitten de cursisten nu een wereldwijd geldig
Ein Erwachsener und drei Kinder mussten geborgen werden. Gar nicht so einfach, wenn alles verqualmt ist und somit schwerer Atemschutz erforderlich ist.
jodelcertificaat ! Héél interessant is, dat dit seminar en de geregeld door Christian Eder aangeboden muzikale wandeling langs de Jodelwanderweg ver buiten Oostenrijk's grenzen bekend zijn. Christian Eder werd namelijk door de BBC UK geïnterviewd, te horen onder https://www.facebook.com/photo.php?v=3686583 76572171&set=vb.270077436430266&type=2&theat er Aber alles ist gut verlaufen, die Zusammenarbeit Wie plezier beleeft aan deze traditionele Alpenmuziek, moet zich de kans, om eens aan zo'n
klappt, und Spaß hat es den Beteiligten auch gemacht.
cursus deel te nemen, vooral niet laten ontgaan ! Der Almdorfverein hat sich mit einer Spende
Feuer im Regen! Feuerwehrübung in Königsleiten Wenn es brennt, benötigt man erfahrungsgemäß Wasser oder andere Löschmittel. Wasser gab es am 28. Juni 2013 in Form von Regen genug, dennoch wurde die Übung mit der gewohnten Präzision und
von 500 € für die Kosten der ständigen Gerätewartung und Einsatzbereitschaft des Feuerwehrteams erkenntlich gezeigt.
erforderlichen Ruhe durchgeführt. Sie war schließlich von langer Hand geplant und Teil eines regelmäßig, mehrmals monatlich stattfindenden
Wandeling op 24.08.2013 rondom het nieuw aangelegde waterbekken
Trainingsprogramms der Freiwilligen Feuerwehr Wald zusammen mit dem Löschzug Königsleiten.
Zij, die bijna op de dag nauwkeurig een jaar geleden poolshoogte namen daar boven bij de plek, waar het nieuwe waterbekken werd gegraven, hadden zich nauwelijks kunnen voorstellen, welke veranderingen het geheel deze zomer zou ondergaan. Op 24.08.2013 kwam een kleine groep belangstellenden op deze locatie bijeen om uitleg van Hannes Schnell te krijgen over
2/8
KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
de genomen maatregelen en de gevolgen van de
Eetbaar, genietbaar of dodelijk ?
herinrichting van de natuur daar ter plekke.
's Zomers en in de herfst de smakelijke schatten
Inmiddels hebben de flora en fauna zich al lang
zoeken en verzamelen ?
weer aan de nieuwe omstandigheden aangepast.
Daar komen steeds meer
En zoals we konden zien, is er boven op de berg
liefhebbers aan toe.
een geheel nieuw wandelgebied ontstaan, inclusief
Maar, let wel, de mensen
kinderparadijs en bijkomstigheden, dat vroeger
moeten wel zeker weten,
zeker niet denkbaar was. Rotspartijen, graszoden
dat de paddestoelen die
en planten werden op verantwoorde wijze
men overdag in mandjes
verplaatst en grond verzet. Het bekken heeft zich
of zakjes verzameld
al met uit de berg afkomstig kristalhelder water
heeft, 's avonds ook wel
gevuld en is aldus geschikt om te baden. En deze
degelijk kunnen worden toebereid - zonder gevaar
zomer hebben er zelfs al alpenrozen in het
voor lijf en leden
herontwikkelde gebied gebloeid ! Hartelijk dank, beste Hannes Schnell, voor de vakkundige rondleiding en voor jullie gastvrijheid, beste familie Kröll !
Daarom hebben we voor onze leden een exclusieve paddenstoelentocht georganiseerd. Onder leiding van Patrick Hölzl, voerde onze weg door het bosgebied rondom Königsleiten en hebben we verscheidene soorten leren kennen. Na onze terugkeer konden we met elkaar de verzamelde paddestoelen definiëren en we hebben meer geleerd over de verschillende mogelijkheden van toebereiding. En natuurlijk heeft Patrick ons tot slot een paar specialiteiten
Der Speicherteich 2012
voorgeschoteld !
25-jarig jubileum van de Christ-KönigsKapelle in Königsleiten Op 23 november 2013 vond een bijzondere gebeurtenis plaats: Königsleiten vierde het 25-jarig bestaan van de Christ-Königs-Kapelle. Het feit, dat de Kapel zonder meer kon worden gebouwd, hebben wij te danken aan de visie van Toni Hölzl en zijn onvermoeide inspanningen, maar ook aan de aanpak van de Königsleitners; speciaal Der Speicherteich 2013 3/8
noemen we de familie Obermoser. En ook uit de
KÖNIGSLEITEN
AKTUELL
II / 2013
kring van vele middenstandsbedrijven uit Wald en
Voor dit doel werd een chèque van 1000 Euro
omgeving kwamen de nodige bijdragen. Intussen
overhandigd. Dit geld is bedoeld om de opgang
is de Christ-Königs-Kapelle niet alleen het her-
naar de kerk zelf op te knappen en te renoveren.
kenningspunt van Königsleiten geworden, maar ook het religieuze en culturele ontmoetings-centrum. Hoeveel prachtige concerten vonden hier al plaats ! En ook diverse huwelijksplechtigheden ! En hoe vast kunnen we niet rekenen op haar heldere klokgelui om 12 uur 's middags en 18 uur 's avonds.
Flora en Fauna rondom Königsleiten De 13 geïnteresseerden, die de aangekondigde presentatie van Manfred Obermoser Sen. op 16 augustus 2013 bijwoonden, beleefden deze lezing als een complete verrassing. Zij werden getracteerd op een schitterend verhaal over de wisselNaar aanleiding van dit jubileum werd een
werking tussen natuur, historie en cultuur en
feestelijke mis gecelebreerd, die prachtig werd
verder over de recentere geschiedenis van Pinzgau
omlijst met het optreden van het kerkkoor uit
en ook over de toekomstvisie voor de hele regio.
Bramberg: er werd de Wildkogel-mis gezongen.
Het was een overzicht over de samenhang der
Aansluitend kwamen de Königsleitners allen bij
dingen, zoals men die maar zelden te horen krijgt.
elkaar in het Bauernhäusl van de familie
Wie van de betekenis en de zin van het landschap,
Obermoser; om zich op de Adventstijd voor te
speciaal van het Natuurpark Hohe Tauern en de
bereiden.
watergangen nog niet alle kennis had, kon hieruit lering trekken ! De reacties waren dan ook eensluidend: dit was grandioos ! Onze hartelijk dank, beste Manfred Obermoser !!
De Almdorfverein feliciteert alle betrokkenen van harte en wil graag het werk steunen van de Commissie tot Instandhouding van het Gebouw. 4/8
KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
“Bergmesse” Weliswaar hing er steeds een donkere lucht boven Königsleiten, maar desondanks stroomden de
dorpsbewoners hadden zich verzameld aan de voet van de Christkönigskapelle; zij genoten van een geslaagde en amusante avond.
bezoekers van de Bergmesse ook dit jaar weer in groten getale naar de Königsleiten top.
Een nieuwe bank De dienst werd geleid door de hulpgeestelijke, de
Het doet de Almdorfverein genoegen u te kunnen
heer Schnaiter uit Gerlos; muzikaal werd
melden, dat zij doorgaat
dienst omlijst door de Alpenhoornblaasgroep uit
met haar banken-aktie.
Langenpreising, Landkreis Erding. En aldus kon
Zo konden wij dit jaar
men, zoals elk jaar, weer terugzien op een zinvolle
met hulp van diverse
plechtigheid.
omwonenden, waaronder de Raiba en de Sparmarkt Vorderegger, naast de ingang van de Sparmarkt een bank realiseren. Wij bedanken alle betrokken partijen voor hun inzet. We hopen, dat deze bank een welkom rustpunt vormt voor al degenen, die wachten, pauzeren of zich willen ontspannen.
NIEUW IN KÖNIGSLEITEN Der Königsleitner... Een gezellig samenzijn, begeleid met Blasmusik
... zo heet het nieuwe hotel in Königsleiten. Na
Een gezellige samenkomst onder het genot van een
er al sneeuw viel, konden Alexander Obermoser en
glaasje wijn of bier met daarbij toepasselijke
zijjn familie hun nieuwe hotel openen. Een
muziek - dat hoort bij een ontspannen vakantie.
prachtig gebouw, dat goed ingepast is in de
Een bijzonder hoogtepunt vormde dit jaar het
bestaande infrastructuur.
Platzkonzert, gegeven door de Trachtenmusikkapelle Wald. Gasten, (tweede)huiseigenaren en 5/8
afloop van de allerlaatste bouwactiviteiten, toen
KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
ZILLERTAL ARENA NEWS
Wij wensen Alexander Obermoser, zijn familie en de hotelmedewerkers een succesvolle start in het eerste seizoen van "der Königsleitner" !
Gratis wifi Je facebook-status updaten, foto's versturen, vakantiegroeten rechtstreeks vanuit het skigebied
Wald/Königsleiten heeft een nieuwe burgemeester
versturen – dat is allemaal geen enkel probleem
Enkele weken geleden bereikte ons het ver-
Het grootste en meest uitgestrekte skigebied in het
rassende bericht, dat Michael Obermoser de
Zillertal is nu met zijn gasten verbonden. De vele
nieuwe burgemeester van de gemeente Wald/
wifi-hotspots bij de liften en hutten/restaurants
Königsleiten geworden is.
maken het mogelijk om gratis te internetten vanuit
Op 28.10.13 werd Michael Obermoser bij een
het skigebied zelf.
verkiezing voor de Gemeenteraad met meerder-
Elk apparaat dat geschikt is voor wifi kan bij een
heid van stemmen tot burgemeester gekozen. Op
van de vele access points gratis met het internet
9.3.14 stelt hij zich dan candidaat en wordt
worden verbonden. Een keer inloggen is voldoende
officieel in zijn ambt bevestigd.
om ook op de piste gebruik te kunnen maken van
met de nieuwe wifi-hotspots!
het internet. Een wachtwoord is niet nodig. Wie
NIEUWE BURGER
een smartphone heeft, kan zo zijn vakantiebelevenissen meteen en gratis met familie
Sophia Eder
en vrienden delen, inloggen op social media en zijn favoriete apps gebruiken. En dat allemaal zonder
Wij mogen ons wederom verheugen over het feit,
de hoge kosten die je anders voor roaming moet
dat Königsleiten een nieuwe wereldburger rijk is:
betalen.
zoals de trotse ouders ons mededeelden, zag op 17 september 2013 Sophia Eder het levenslicht. Wij feliciteren Eva en Christian Eder van harte met de
Quelle: http://www.zillertalarena.com/de/arena/winter/wlan.html
geboorte van hun schattige dochtertje !
iZillertal Arena App - de Arena gids voor onderweg Snel even op de live cams kijken hoe het skigebied eruit ziet of je persoonlijke skiline opvragen? Checken waar de dichts bij zijnde hut is of kijken welke liften er open zijn? Dat is nu allemaal geen enkel probleem meer met de praktische Zillertal Arena APP. De App biedt actuele informatie over het weer, de sneeuw en het skigebied, informatie over de wintersportplaats van A-Z, berghutten en nog veel meer. Bovendien staan alle wifi-hotspots in de Zillertal Arena erin waardoor ze snel & eenvoudig 6/8
KÖNIGSLEITEN
II / 2013
AKTUELL
VERANSTALTUNGEN
zijn te vinden. De Zillertal Arena App is gratis voor iPhones en Android smartphones verkrijgbaar.
Wald-Königsleiten, Saison 2013/2014
iZillertal Arena App - GRATIS downloaden:
13.-14.12.13
http://www.zillertalarena.com/de/arena/winter/ app.html
Winteropening mit Dj-Checkin und LiveActs im King’s
15.12.13
ab 14 Uhr| Castello Königsleitner Adventsingen mit Herbergssuche
Quelle: http://www.zillertalarena.com/de/arena/winter/app.html
21.12.13
Größte Schilehrerparty im King ́s „let ́s go connect“
24.12.13
HEILIGE MESSEN IN DER CHRISTKÖNIGS-KAPELLE 25.12.2013 Christtag um 17.30 Uhr
Kindermette in Wald im Pinzgau um 14.00 Uhr (am Abend kein Gottesdienst)
24.12.13
Christmas-Party im King ́s mit Santa King ́s, DJ MBeat Santa,
12.01.2014 um 17.30 Uhr
gratis Weihnachtsbowle und 26.01.2014 um 17.30 Uhr 02.02.2014 um 17.30 Uhr
Geschenke 26.12.13
Weihnachtsmarkt mit
16.02.2014 um 17.30 Uhr
traditionellen Produkten und
02.03.2014 Fasching um 17.30 Uhr 16.03.2014 um 17.30 Uhr 13.04.2014 Palmsonntag
ab 14 Uhr | Castello
Ponyreiten 26.12.13
Modenschau bei Nindl
26.12.13
ab 16 Uhr | Parkplatz Sport 2000 Wintermarkt zu Gunsten der Kinderhilfe Moldawien
31.12.13
Sylvesterparty im King ́s „ Der normale Wahnsinn“
31.12.13
Silvesterparty in Hannes’ Alm und K1 Disco Club
08.01.14
Wettrodeln mit Rodlerball in Wald im Pinzgau
08.02.14 Diese Angaben sind unter Vorbehalt. Die genauen Messezeiten entnehmen Sie bitte dem Anschlag an der Kapellentüre.
7/8
King’s: Tchef ́s 40 birthday-bash be suprised!?
01.03.-08.03.14 Karneval Partys in Hannes’ Alm und K1 Disco Club
KÖNIGSLEITEN
01.03.14
AKTUELL
II / 2013
Faschingssamstag & King ́s Maskenball
03.03.14
Rosenmontag „Altweiberfasching“ - Chippentales-GoGo ́s im King’s
04.03.14
Faschingsdienstag 2014 beste Verkleidung trinkt gratis im King’s
04.03.14
ab 20 Uhr | Castello Party & Live-Musik
08.03.14
Faschingsball im Alpenwelt Resort
17.03.14
St.Patricks Day Getränkespecials und vieles mehr im King’s
29.03.14
Lederhosenparty-Fantreffen mit den „Frechen Engeln“ im King’s
05.04.14
Spring-Break-Party heiße Beats im King’s
12.04.14
Osterhasenparty mit OsterhasenGoGo‘s im King’s
19.04.14
Winterclosing-Party 2014 im King‘s
19.04.14
The Closing Party in Hannes’ Alm und K1 Disco Club
20.04.14
King ́s Restlsaufn 2014 sponsored by Jägermeister
20.04.14
Weißwurstparty im Alpenwelt Resort
die ständig aktualisierte Terminübersicht finden Sie auch auf unserer Homepage www.almdorfverein.at Änderungen vorbehalten
Impressum Herausgeber: Almdorfverein Königsleiten e.V. Ausgabe: II/2013, Dezember 2013 Autoren: Dr. Erika Majewski (EM), Henk Bleeker (HB), Eva Ruschig (ER) Übersetzung: Henk Bleeker Bilder: Dr. Erika Majewski, Patrick Hölzl Beiträge und Mitteilungen bitte an:
[email protected] Eva Ruschig │ Balatonfüreder Str. 12 │82110 Germering | Deutschland Henk Bleeker │ De Angstel 832 │ 3621 WN Breukelen | Niederlande
8/8
