S
Szlovénia Hírlevél 2013. JANUÁR-MÁRCIUS
TARTALOM Miniszterelnök asszony, Alenka Bratušek az újonnan választott kormány tiszteletére Borut Pahor elnökúr által szervezett fogadásán: "A kormány prioritása 2013-ban Szlovéniában" ...... 1 A Szlovén Köztársaság új kormányának prioritásai............................................................... 2 Sajtóközlemény a Szlovén Köztársaság kormányának döntéseirıl...................................... 2 Az elsı kormányülés, Alenka Bratušek miniszterelnök asszony vezetésével ....................... 3 Nemzeti emlékbizottság létrehozása az I. világháború kirobbanásának 100. évfordulója alkalmából ............................................................. 3 Dr. Turk részt vett a Prešeren ünnepségen Szentgotthárdon..................................................... 3 A szlovén és a magyar védelmi miniszter lendvai találkozója.............................................................. 4 Találkozó a Kereskedelmi-és Iparkamara Magyar-Szlovén Tagozatának képviselıivel......... 4 Szeminárium a tengerjogról és a Rotterdami szabályokról, a Koperi Kikötı bemutatása ........... 4 A szlovén turizmus és konyha bemutatása a magyar újságíróknak ............................................ 4 Szlovén részvétel a nemzetközi idegenforgalmi kiállításon (Utazás Kiállítás) Budapesten............. 5 Munkatalálkozó a magyar gazdasági intézmények és vállalatok képviselıivel................ 5 Találkozó a Mercedes-Benz gyár logisztikai vezetésével Kecskeméten ....................................... 5 A rába-vidéki szlovének a „magyar Gulágon” c. kutatási beszámoló ................................................ 5 Szlovén nyelvi kör alapítványi ülésé Budapesten. 6 Kaja Draksler és a Lumpert Trio fellépése........... 6 A Barcarola Zongoratrió koncertje ...................... 6 Dalibor Miklavčič fellépése................................... 7 Vlado Kreslin koncertje a Szlovén Köztársaság Nagykövetségén ..................................................... 7 Dubravko Baumgartner kiállítása........................ 7 Siddharta Koncert ................................................. 8 Szlovén Köztársaság Nagykövetsége Cseppkı u. 68 HU - 1025 Budapest T: (+) 36 1 438 5600 F: (+) 36 1 325 9187 www.budapest.embassy.si
Tina Maze.............................................................. 8 Matjaž Tančič, a legjobb 3D-s fotós a világon..... 8 Elıkészületek az EuroBasket 2013-ra.................. 9
Miniszterelnök asszony, Alenka Bratušek az újonnan választott kormány tiszteletére Borut Pahor elnökúr által szervezett fogadásán: "A kormány prioritása 2013-ban Szlovéniában" A Szlovén Köztársaság miniszterelnök asszonya, Alenka Bratušek részt vett az újonnan megválasztott szlovén kormány tiszteletére Borut Pahor köztársasági elnök által tartott fogadáson. Rövid beszédében megköszönte az elnöknek a bátorító szavakat, majd azt mondta: "A projektünk ebben a pillanatban Szlovénia 2013ban, mert mindannyian tudjuk, hogy az elıttünk álló év kulcsfontosságú. Kemény munka vár ránk, de mi nem félünk tıle. Tudjuk, hogy sok akadály áll utunkba, de készek vagyunk szembenézni velük. " Bratušek asszony azzal folytatta, hogy Szlovénia egy stabil ország, ezért minden összehasonlítás Ciprusal nem helyénvaló és nem is szükséges ebben az idıben. "Megítélésem szerint," tette hozzá, "Szlovénia meg tudja oldani a problémáit, a költségvetésit is, önerejébıl. A kormánycsoport fiatal, képzett és optimista. Nagy lépésekben fogunk elırehaladni, a nép és az ország érdekében."
Alenka Bratušek és Borut Pahor Fénykép: Igor Zaplatil/Delo
bíróságok és az igazságszolgáltatás törvényeinek módosítása, az egészségügyi rendszer korszerősítése, közintézmények menedzsmentjének módosításai és hasonló feladatok.
Borut Pahor elnök az egybegyőlt vendégekhez intézett szavaiban kijelentette, hogy ebben a pillanatban Szlovéniának "gyakorlati intézkedésekre és látványos fellépésre van szüksége". Rámutatott arra, hogy a rövid távú intézkedések mellett hosszú távú jövıképet kell kialakítani, valamint "tudunk is és kell is együtt dolgoznunk." Felhívta a figyelmet Országgyőlés és a Szlovén Köztársaság Elnöki Hivatalának munkájára, valamint az ellenzékkel, a szociális partnerekkel - a munkaadókkal és a munkavállalókkal - és számos más nem kormányzati szervezetekkel való kiváló együttmőködésre.
Néhány intézkedés gyorsabb és rövidebb lefutású eljárást igényel, melyeket elsısorban a sürgıs gazdasági szükségletek miatt az elsı fázisban kell elfogadni - fıleg a fizetési fegyelem javulásának területén illetve a hatékonyabb gazdasági bőnüldözés területén végzett intézkedéseket. Ezzel szemben más, hosszabb távú intézkedéseket - különösen a munkaerıpiac modernizációjában, illetve a közigazgatási és az egészségügyi rendszerben-, a partnerekkel való hosszabb egyeztetést követıen egy éven belül talán elfogadják.
Az elnök a miniszterelnök asszonynak és a kormánynak bátorságot, sok szerencsét és minden jót kívánt. Kifejezte együttmőködési szándékát, amelyet a miniszterelnök asszony a következı szavakkal fogadott el "A kormány ajtaja mindig nyitva áll a jó kezdeményezések elıtt".
A pénzügyi stabilizációt követıen a 2011 és 2012 költségvetés és több kilépési stratégiai intézkedés végrehajtása után, valamint a strukturális jellegő áttörı intézkedések után (pl. nyugdíjreform) a kormány egyéb szükséges lépéseket is elfogadott, amelyen keresztül az ország stabilizálhatja a gazdasági helyzetét és felkészülhet a 2012. évi és az azt követı évek fejlesztési áttöréseire.
A Szlovén Köztársaság új kormányának prioritásai A szlovén kormány létrehozta prioritási tervezetét, melyek a kormány munkájában kulcsfontosságúak. Ezek a következık:
Sajtóközlemény a Szlovén Köztársaság kormányának döntéseirıl
1. Az államháztartás konszolidációja, 2. Üzleti tevékenység feltételeinek javítása, 3. Fizetési fegyelem javítása, 4. A munkaerı-piac mőködésének javítása, 5. Hatékonyabb büntetıeljárás a gazdasági bőnözésben 6. Strukturális intézkedések valamint intézményi módosítások.
A Szlovén Köztársaság kormánya 2013 március 25-i elsı ülésén kinevezte Mateja Vraničart a Pénzügyi Minisztérium államtitkárának, Tina Breceljt az Igazságügyi Minisztérium államtitkárának, Monika Kirbiš Rojst és Uroš Rožičot pedig a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium államtitkárának. Dejan Levaničet Munka- és Családügyi, Szociális Ügyek és Esélyegyenlıség Minisztériumának államtitkárának, Aljuš Pertinačet és Mirko Pečaričet az Oktatási, Tudományos és Sport Minisztérium államtitkárának, Aleš Črničet pedig az Kulturális Minisztérium államtitkárának jelölte ki.
Ezeken a prioritásokon belül van néhány elsırendő törvényes intézkedés, amelyek megvalósítják a kormányzati célkitőzéseket. Jelenleg 27 intézkedés van, a legképlékenyebbek: a fiskális pénztárgépek bevezetése, a harmadik fejlesztési tengely területrendezési tervei, a bankok teljes tıkéjének megadóztatása, adminisztratív korlátok felszámolása és a késedelmes fizetések megelızésérıl szóló törvény elfogadása, munkajogi szabályozások; az Állami Fıügyészség, a büntetıjogi eljárások, a Slovenian Newsletter, január-március 2013
A kormány felmentette a jelenlegi Igazságügyi Minisztérium fıtitkárát, Janez Lampet és Tinka Teržant nevezte ki az Igazságügyi Minisztérium 2
helyettes fıtitkárává. Žarko Bogunović lett a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium megbízott fıtitkára, Ljiljana Kodrič pedig a Kulturális Minisztérium helyettes fıtitkára pozíciót töltheti be.
miniszterelnök Janez Janšától. A korábbi miniszterelnöknek megköszönt mindent, amit kormánya Szlovénia javára tett és sajtóközleményében kijelentette, hogy új kormánya megtesz mindent annak érdekében, hogy folytassa a már megkezdett hatékony programtervet. Azt is hozzátette, hogy a szlovén gazdaságnak újra lendületet kell vennie, új munkalehetıségeket, több optimizmust és a reményt kell teremtenie, de mindenekelıtt az együttmőködést kell létrehoznia. Elıdje gratulált az új miniszterelnök asszony kormányának megválasztása alkalmából és együttmőködési szándékát fejezte ki a közjó érdekében. A kötelezettségeket több kormányzati szerv között osztották fel.
A kormány felmentett illetve kinevezett új igazgatókat is számos igazgatóság élére. Leváltották vezérigazgatói posztjáról Cveto Uršičet, a Munka- és Családügyi, Szociális Ügyek és Esélyegyenlıség Minisztériumának Mozgássérültek, Háborús Veteránok és Áldozatok Igazgatóságáról és Dragica Bacot nevezték ki utódjának. A Minisztérium Családügyi Igazgatóság vezérigazgatójának Ana Vodičart jelölték ki. A Miniszteri testület 2013. április 30.-án leváltotta a Kulturális Minisztérium Média Igazgatóságának vezérigazgatói posztjáról Miro Peteket és kinevezte Ženja Leiler Kost megbízott vezérigazgató-helyettesnek. A kormány megfosztotta posztjától Barbara Koželj Podlogart a Kulturális Minisztérium Kreativitásért felelıs Igazgatóságának vezérigazgatóját, és Gašper Trohát választotta meg megbízott igazgatónak.
Nemzeti emlékbizottság létrehozása az I. világháború kirobbanásának 100. évfordulója alkalmából A kormány az I. világháború (2014-2018) kitörésének 100. évfordulója alkalmából létrehozta az Elsı Világháborús Centenáriumi Emlékbizottságot, amely a kulturális, oktatási és tudományos intézményekkel, egyesületekkel és hasonló, helyi szinten mőködı bizottságokkal együttmőködve biztosítja az összehangolt mőködést az egész országban a teljes, négy éves idıszak alatt.
Az elsı kormányülés, Alenka Bratušek miniszterelnök asszony vezetésével 2013. március 20-án a Szlovén Parlament 52 szavazattal megválasztotta a Szlovén Köztársaság 11. kormányát, a szlovén miniszterelnök asszony, Alenka Bratušek vezetésével.
Dr. Turk részt vett a Prešeren ünnepségen Szentgotthárdon
A kabinetet négy koalíciós pártból választották meg: Pozitív Szlovéniából (PS), Szociáldemokratákból (SD), Polgári Listából (DL) és a Szlovén Nyugdíjasok Demokrata Pártjából (DeSUS). A választások után a miniszterelnök asszony, Alenka Bratušek kiemelte a kormány azon törekvéseit, hogy csökkentse a politikai zavart az országban, elıremozdítsa a gazdaságot, konszolidálja az államháztartást, valamint stabilizálja a bankrendszert.
Miniszter dr. Žiga Turk 2013. február 8-án, Szentgotthárdon részt vett a szlovén kultúra napjának ünnepségén, melyen Balog Zoltán miniszter is tiszteletét tette. Ez az elsı alkalom, hogy a szlovén és magyar képviselık együtt jelentek meg a rábavidéki ünnepségen. Dr. Turk kihangsúlyozta, hogy ez a nap erısíti a szálakat magyarországi és szlovéniai kapcsolatok között, valamint összeköti a kisebbségi embereket és eszméket, ezzel kimagasló együttmőködést és barátságot teremt.
Az új miniszterelnök asszony, Alenka Bratušek átvette az aktuális ügyeket a távozó Slovenian Newsletter, január-március 2013
3
Találkozó a Kereskedelmi-és Iparkamara Magyar-Szlovén Tagozatának képviselıivel Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony 2013 január 18-án megbeszélést tartott a nagykövetségen a Kereskedelmi-és Iparkamara Magyar-Szlovén Tagozatának elnökével Balog Gézával. A megbeszélésen a kétoldalú gazdasági együttmőködés elmélyítésének lehetıségeirıl, és üzleti rendezvények szervezésének lehetıségérıl volt szó szlovén és magyar vállalatok számára.
Miniszter Žiga Turk Fénykép: www.mizs.gov.si
Kiemelte a látogatás szimbolikus fontosságát: húsz évvel ezelıtt az a Szlovén Köztársaság Országgyőlése jóváhagyta a szlovéniai magyar kisebbség és a Magyarországon élı szlovén kisebbség kivételes jogairól szóló megállapodást.
Szeminárium a tengerjogról és a Rotterdami szabályokról, a Koperi Kikötı bemutatása Az eseményt Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és Michele Orzan, az EuCham elnöke nyitották meg. A fıszónok Jana Rodica, a Samer&Co. Shipping Ltd ügyvezetı igazgatója volt Koperbıl, aki a Rotterdami szabályok történetét és tartalmát mutatta be. Az eseményen Gordan Ban, a Koperi Kikötı magyarországi képviselıje is felszólalt, aki a kikötı jelentıségérıl beszélt a magyar piac számára, illetve a kikötı jövıbeli fejlesztési terveirıl.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozta a rábavidéki kétnyelvő iskolák és a média a fontosságát, valamint az igyekezetet a két ország kisebbségeinek helyzetének javítására.
A szlovén és a magyar védelmi miniszter lendvai találkozója Szlovén és a magyar védelmi miniszter, Aleš Hojs és Hende Csaba 2013. március 15.-én Lendván köszöntötték egymást. Áttekintették a kétoldalú védelmi együttmőködést Szlovénia és Magyarország között, beleértve a NATO keretében történı légi ellenırzés végrehajtását. A két miniszter megbeszélése után megkoszorúzták a Széchenyi István emléktáblát és részt vettek az 1848-as 1849-es magyar forradalom és szabadságharc ünnepi megemlékezésén.
A szlovén turizmus és konyha bemutatása a magyar újságíróknak A Magyar Újságírók Szövetségének kezdeményezésére Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony február 15-én elıadást tartott a szlovén turizmusról és a szlovén konyháról. Szlovéniával kapcsolatos alapvetı információkat mutatott be, az ország földrajzi elhelyezkedését, közlekedési összeköttetéseit, az egyes régiók jellegzetességeit. Különös elégedettségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az országot felkeresı magyar turisták száma pozitív trendet mutat, így az általuk Szlovéniában eltöltött vendégéjszakák száma is folyamatosan növekeszik.
Fénykép: Pomurec.si
Slovenian Newsletter, január-március 2013
4
Intézetének helyiségében Dr. Munda-Hirnök Katalin és Dr. Kovács Attila, a ljubljanai Kisebbségkutató Intézet munkatársai bemutatták A rába-vidéki szlovének a „magyar Gulágon” címő kutatásuk eredményeit.
Szlovén részvétel a nemzetközi idegenforgalmi kiállításon (Utazás Kiállítás) Budapesten Február 28. és március 3. között rendezték a 36. Budapesti Nemzetközi Idegenforgalmi Kiállítást, az Utazás Kiállítást, amelyen Szlovénia képviseletében a SPIRIT ügynökség, és kilenc szlovén turisztikai vállalkozás képviselıi vettek részt: Bledi Kulturális Intézet (Zavod za kulturo Bled), Sportina, Terme Čatez, Ljubljana Turizmus, Terme Maribor, TIC Maribor, JúliaiAlpok, Sava Hotels & Resorts és PostojnaCseppkıbarlang.
A bemutatón a szlovén kisebbség képviselıi, Budapesten élı szlovének, az Emberi Erıforrás Minisztérium képviselıi, történészek, tudósok, egyetemisták, valamint más érdeklıdık is részt vettek.
Munkatalálkozó a magyar gazdasági intézmények és vállalatok képviselıivel 2013 március 13-án a Szlovén Nagykövetség munkaebédet szervezett a gazdasági területen tevékenykedı magyar intézmények képviselıi, a Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesületének tagjai, és a szlovén vállalatok magyarországi képviselıi számára. A kétoldalú együttmőködés elmélyítését célzó konkrét javaslatokról tárgyaltak, illetve közös üzleti rendezvények szervezésérıl.
Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és a kutatók
A projekt kutatói Dr. Munda -Hirnök Katalin és dr. Kovács Attila ismertették a kutatási projektet, amely Rákosi-rendszer idıszakát ölelte fel Magyarországon, különösen a Kominform megalakulását követı idıszakot, amikor a Rábavidék geopolitikai elhelyezkedése miatt (határmenti háromszögben Ausztria és Jugoszlávia szomszédsábában) különösen kiszolgáltatott területté, az ott élı szlovének pedig különösen kiszolgáltatott társadalmi csoporttá váltak. Jugoszlávia kizárása miatt a Kominformból a határvidék gyakran volt színhelye a magyar hatóságok terrorjának, amely a kémkedés és a csempészet gyanúja miatt indított számos eljárásban, a rendırségi felügyeletben, és a lakosság deportálásában nyilvánult meg, hiszen a Magyarországon élı délszlávok (így a szlovének is) a rezsim potenciális ellenségeivé váltak.
Találkozó a Mercedes-Benz gyár logisztikai vezetésével Kecskeméten A nagykövetség kezdeményezésére március 21én munkatalálkozóra került sor a Kecskeméten mőködı a Mercedes-Benz gyár vezetısége és a Szlovén Autóipari Klaszter, a Koperi Kikötı és a Szlovén Vasutak képviselıi között. A szlovén cégek képviselıi bemutatták cégük tevékenységét, valamint érdeklıdésüket fejezték ki az együttmőködés kialakítása, illetve elmélyítése iránt a német Mercedes cég magyarországi vállalatával.
A lakosság eltávolítására a határsávból 12 zárt munkatábort hoztak létre a Hortobágyon, a Nagykunságban, és a Hajdúságban KeletMagyarországon, melyek 1950-1953 között mőködtek.
A rába-vidéki szlovének a „magyar Gulágon” c. kutatási beszámoló A Szlovén Köztársaság Nagykövetsége kezdeményezésére 2013. március 19-én, a Magyar Tudományos Akadémia Kisebbségkutató Slovenian Newsletter, január-március 2013
A korábbi munkatáborosok és azok a falusiak, akiket nem deportálták, 11 interjú keretében 5
hosszú hallgatás után elıször beszéltek a tábori tapasztalatokról, és az életrıl a határsávban.
Szlovén nyelvi kör alapítványi ülésé Budapesten A Szlovén Köztársaság Nagykövetségének kezdeményezésére és az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) szlovén lektorátusának közremőködésével, 2013 március 18-án tartották meg a budapesti Szlovén Nyelvi Kör alapító ülését. Dr. Mladen Pavičić, az ELTE szlovén nyelvi lektora által vezetett ülésen az ELTE szlovén szakos hallgatói, a szlovén kisebbség képviselıi és olyan szlovének vettek részt, akik Budapesten tanulnak vagy dolgoznak, valamint számos résztvevı, akik kedvelik Szlovéniát.
Alapító tagok
Egyesülettel és a budapesti Szlovén Önkormányzattal jelentısen hozzájárul a nyelvi és kulturális kötelékek megerısítéséhez, illetve a nyelv fennmaradásához a Magyarországon élı szlovén kisebbség körében, valamint támogatja az együttmőködést mind szlovén, mind magyar oldalról.
Kaja Draksler és a Lumpert Trio fellépése A január 11-én a Lumpert Trio lépett fel a Mővészetek Palotájában Budapesten. Kaja Draksler is bemutatkozott önálló zongorajátékával. Mindkét eseményre a regionális jazz fesztivál (Regional Jazz Showcase) keretében került sor, amelyen a Nyugat-Balkánról, és a Magyarország szomszédos országaiból származó mővészek vettek részt. A szlovén fellépık a fesztivál nagyközönség számára is nyitott részében léptek fel, az idıpontra tekintettel (péntek délután) szolíd létszámú közönség elıtt, a nézık túlnyomórészt a fiatalabb generációk képviselıi voltak. A Lumpert Trio és Kaja Draksler fellépése a szlovén jazz zene promociója mellett fontos szerepet játszott a Mővészetek Palotájával meglévı kapcsolat erısítésében is, mint központi zenei intézménnyel Magyarországon.
Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony
Dr. Pavičić bemutatta a Szlovén Nyelvi Kör céljait, amely a Szlovéniáról és szlovénekrıl szóló ismeretek bıvítésérét és elmélyítését szorgalmazza, különösen a szlovén kultúra és a tudomány tekintetében, valamint a szlovén nyelv tanítását és szintjének emelését tőzte ki célul Budapesten és szerte Magyarországon. Ennek keretében szerveznek majd kulturális és társadalmi eseményeket, valamint tanulmányutakat Szlovéniába. A Szlovén Nyelvi Kör szívesen mőködik együtt a szlovén kisebbségi szervezetekkel és a szlovén nyelven beszélıkkel.
A Barcarola Zongoratrió koncertje
A Szlovén Nyelvi Kör létrehozásának alkalmából Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony üdvözlı beszédet mondott. Kiemelte annak fontosságát, hogy a szlovén nyelv a kultúrát és a szlovén identitást összekötı pillér. Meggyızıdését fejezte ki afelıl, hogy a Kör együttmőködve a Szlovén Slovenian Newsletter, január-március 2013
A szlovén Kultúra Napja alkalmából a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége 2013. január 31-én koncertet szervezett a Hadtörténeti Múzeum Márványtermében, melyen a Barcarola Zongoratrió lépett fel. 6
Dalibor Miklavčič koncertje kiemelkedı eseménynek számít a szlovén klasszikus / komolyzenei elıadók bemutatkozása tekintetében Magyarországon. Jó kritikát kapott médiában.
Vlado Kreslin koncertje a Szlovén Köztársaság Nagykövetségén Piano Trio Barcarola Fénykép: Piano Trio Barcarola
Vlado Kreslin szlovén zenész 2013. március 18án koncertet adott a Budapesti Szlovén Nyelvi Kör megalakulásának alkalmából. A zenész kétórás repertoárral készült, melyben minden slágerét felvonultatta, és lenyőgözte a Nagykövetség teltházas termének közönségét. Az elégedett közönség a fellépést énekléssel kísérte, és hangos tapssal jutalmazta a zenészt.
A trió tagjai Simona ðonlić (zongora), Gregor Hrabár (hegedő) és Zrinka Vlasic (cselló). Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony beszédében a szlovén nyelv és kultúra jelentıségérıl beszélt, mint a szlovén nemzeti identitás és önazonosság alapjairól. Hangsúlyozta France Prešeren költı, és költészetének jelentıségét. A meghívott vendégek között voltak a diplomáciai testületek tagjai, az emberi jogok biztosa, különbözı országok és kulturális területek képviselıi, a Budapesti Szlovének Egyesületének tagjai, üzletemberek és a nagykövetség más partnerei.
Vlado Kreslin
Dalibor Miklavčič fellépése Február 24-én a Mővészetek Palotájában a szlovén csembalista és orgonista Dalibor Miklavčič lépett fel. Az önálló koncertre a Mővészetek Palotája által szervezett Pedálparádé elnevezéső rendezvény keretén belül került sor. A teljes programot pedálos hangszereken szólaltatták meg, az orgona melett a csemballón és pedálos zongorán. A programban Bach, Chopin és Mendelsson mővei mellett kortárs szerzık mővei is szerepeltek, valamint egy orgonára írt saját szerzemény is.
Dubravko Baumgartner kiállítása Dubravko Baumgartner, lendvai festımővész kiállítása március 13-26. között volt megtekinthetı a budapesti Hegyvidék Galériában. A kiállítás a „Pannon falak” és a "Rozsdásak" címet viselı sorozatok kezdeti mőveibıl áll. Fonti Krisztina, a XII. kerület alpolgármestere mondott köszöntıbeszédet, a kiállítást pedig Franc Gerič, a Lendvai Galéria és Múzeum nyugdíjas igazgatója nyitotta meg. A megnyitón Kocsisné Dióssy Krisztina (altfurulya) és Eszter Révész (fuvola) szolgáltatták a zenei aláfestést.
Dalibor Miklavčič Fénykép: www.mupa.hu
Slovenian Newsletter, január-március 2013
Dubravko Baumgartner festı Fénykép: www.hegyvidek.hu
7
Siddharta Koncert Európai turnéja keretében március 28-án, csütörtökön, Budapesten, az R33 klubban koncertezett a szlovén Siddharta nevő rock zenekar. Elızenekarként az osztrák The Overrals lépett fel, amely bemelegítette a közönséget. A Siddharta lenyőgözte a számos európai országból érkezett rajongókat - közülük nem hiányoztak a szlovének, magyarok, németek, szerbek, stb sem. A közönség teli torokból énekelte a jól ismert slágereket, szlovén és angol nyelven is. A koncert minden résztvevıt fellelkesített.
Tina Maze www.ukom.gov.si
Matjaž Tančič, a legjobb 3D-s fotós a világon A díjat a Time Keeper címő fénykép hozta meg neki. A World Photography Organisation (WPO) nevő nemzetközi szervezet szlovén fotóst, Matjaž Tančičot, Sony díjjal tüntetette ki. Tančič a 3D-s fényképezés egyik úttörıje a világon, valamint legnagyobb mestere is. Tančič nyertes fotója, a Time Keeper ihlette a nappali szobák olyan stílusú elrendezését, amilyen például a kínai Hui etnikai kisebbségre jellemzı, és amely a Kínában lévı Jiksianban található falusi otthonokban is fellelhetı.
Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és a csoport Fénykép: Siddharta
Tina Maze Elérhetetlen mérföldkı: 2414 pont! Maze az idei Világkupa sorozatot gyıztesként zárta óriás-mőlesiklásban és szuperóriásmőlesiklásban, szintén elsı lett az összetettben, második a lesiklásban és szlalomban. Hihetetlen 2414 pontot győjtött a világkupán, megdöntötte a legendás osztrák Hermann Maier két, több mint egy évtizede, az 1999/2000 szezonban felállított rekordját, a második helyen álló Maria Höfl-Riesch elıtt pedig 1313 pont az elınye.
Nyertes fénykép Fénykép: www.ukom.gov.si
Tančič pályafutását fotóriporterként kezdte a Mladina újságnál, késıbb divatfotós lett, ami lehetıvé tette számára a különbözı médiákkal való együttmőködést itthon és külföldön. A divatfotóin a riporteri stílus erısen felfedezhetı, legalábbis az érdekes helyek és annak a bizonyos "valami több" folyamatosan keressésében, amit riportfotózás kiszámíthatatlanságából adódóan hozott magával. Tančič fényképeit egyebek mellett megjelentette a Vogue-ban, a L'Officielben, az Inspire-ban és más magazinokban.
Szezonbeli elsı gyızelmét a szezonynitón nyerte Söldenben. Azóta végig fantasztikus formában volt, és a hihetetlen teljesítmények sorozatában 24-szer állhatott a dobogóra: 11 gyızelem, 7 második és 6 harmadik helyezés. Ebbıl saját parádés számában, az óriás-mőlesiklásban, a szezon minden versenyén dobogóra állt: 5 gyızelem, 3 második, és 1 harmadik helyezés.
Slovenian Newsletter, január-március 2013
A nyertes fotó a 2013 Sony World Photography Awards kiállításon is látható lesz, amelyet április 26. és május 12. között a patinás londoni Somerset House-ban rendeznek.
8
Elıkészületek az EuroBasket 2013-ra Idén szeptember 4-22. között Szlovénia ad otthont története legnagyobb sporteseményének, a 38. Kosárlabda Európa Bajnokságnak, az EuroBasket 2013-nak. Az elıválogatókat Celjeben, Ljubljanában, Koperben és Jesenicében játszák, a záró meccseket pedig Ljubljanában. 24 válogatott vesz részt a versenyen. A bajnokság hivatalos kabaláját, Lipkót is kiválasztották már.
Fénykép: www.tim-art.si
A Szlovéni hírlevelet a Szlovén Köztárság Budapesti Nagykövetséeg adja ki és elérhetı a következı weboldalon www.budimpesta.veleposlanistvo.si Észrevételeket, hozzászólásokat, megjegyzéseket következı e-mail címen várjuk:
[email protected] Szerkesztı: Maja Žižek
Slovenian Newsletter, január-március 2013
9
