2013. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (5) *******

2013. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma:

4: (5) ******* 2012.09.28.

KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: GIOVANNI LA VIA - . SZAKASZ (BIZOTTSÁG) DEREK VAUGHAN - EGYÉB SZAKASZOK

A PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA A Költségvetési Bizottság 2012. 3-4 október ülésére benyújtott módosító indítványok

HU

HU

2

=== ENVI/6338 ===

Módosítástervezet 526 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 01 03 01. jogcím — Az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai: székhelyek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 03 01

Kifizetések

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Különbözet Kötelezettségv állalások

Új összeg

Kifizetések

Kötelezettségv állalások

Kifizetések

4 963 771

4 963 771

4 916 922

4 916 922

4 904 429

4 904 429

12 493

12 493

4 916 922

4 916 922

4 963 771

4 963 771

4 916 922

4 916 922

4 904 429

4 904 429

12 493

12 493

4 916 922

4 916 922

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6336 ===

Módosítástervezet 524 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 04 02. jogcím — Az Európai Unió egészségügyi programja – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 400 000

1 400 000

1 500 000

1 500 000

1 420 000

1 420 000

80 000

80 000

1 500 000

1 500 000

1 400 000

1 400 000

1 500 000

1 500 000

1 420 000

1 420 000

80 000

80 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3209 ===

Módosítástervezet 3209 előterjesztette: Giovanni La Via, előadó ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 04 03. jogcím — Az Unió fogyasztóvédelmi programja – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 04 03

950 000

Kifizetések 950 000

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 1 100 000

Kifizetések


1 100 000

980 000

Tartalék

3


Különbözet Kötelezettségv állalások 120 000

Új összeg


Kötelezettségv állalások 1 100 000

Kifizetések 1 100 000

A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások Összesen

950 000

Kifizetések


950 000

Kifizetések

1 100 000


1 100 000

980 000



Új összeg

Kifizetések

120 000

120 000


Kifizetések

1 100 000

1 100 000

Indokolás: Az előadó módosítása – A költségvetési tervezet visszaállítása az igazgatás és a kutatás támogatására vonatkozó költségvetési sorok tekintetében (Bizottság). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6324 ===

Módosítástervezet 517 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 02 A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 03 02


Kifizetések

Új összeg Kötelezettségv állalások

Kifizetések

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A koszorúér-betegség (CAD) a nők és a férfiak körében az egyik leggyakoribb halálok Európában. Vizsgálatunk célja a bevált gyakorlatok rendszerének létrehozása EU-szerte, javítva a diagnózist és a terápiát a betegség adott nemre jellemző megnyilvánulásainak figyelembevétele révén. Ez jelentős javulást fog hozni a nők és férfiak diagnosztizálása és kezelése terén, emellett az alapvető elveket adott esetben más betegségekre is át lehet vinni. A program céljai az abban részt vevő országok számára: –

az orvosi szakma és a nyilvánosság figyelmének felhívása a koszorúér-betegség klinikai megnyilvánulásai és előfordulása tekintetében fennálló, nemek közötti különbségekre

–

uniós iránymutatások létrehozása a koszorúér-betegség nemek szerinti megnyilvánulásairól és kezeléséről

–

az egészséget meghatározó tényezőkkel és a kockázati tényezőkkel kapcsolatos nemi vonatkozások vizsgálata

–

a bevált gyakorlatok leírásának terjesztése a tagállamokban.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: A koszorúér-betegség hatásait, tüneteit és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a két nem között. 4

Emellett a koszorúér-betegségben szenvedők esetében alkalmazott gyógyszerek eltérően hatnak a nőkre és a férfiakra. Ezért a koszorúérbetegek hatékonyabb kezelése érdekében hasznos lenne egy uniós iránymutatás. A projekt egy gyakran előforduló betegséggel foglalkozna, és jó példaként szolgálhat más krónikus betegségek vonatkozásában is, amelyek esetében egyaránt figyelembe kell venni a betegség megelőzését és kezelését, és ahol nemek szerinti megközelítésmódokra van szükség, mivel a betegségek tüneteit, gyógyítását és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a férfiak és a nők között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6351 ===

Módosítástervezet 536 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 02 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az értelmi fogyatékossággal élők közül leginkább az autisztikus spektrumzavarban (ASD) szenvedő gyermekek számára lehet előnyös az uniós hozzáadott érték, ezért a fellépéseket elsősorban rájuk kell összpontosítani. Jelenleg a felnőttkort elért és csupán felnőttkorban diagnosztizált ASD-betegekkel kapcsolatos uniós és nemzeti erőfeszítések hiánya negatívan hat e specifikus népességcsoport egészségben eltöltött évek számára és aktív időskorára. Egy, az autizmus spektrumzavarral kapcsolatos közös európai perspektíva létrehozásához szükség van az érdekképviseletnek, a transzkulturális és költséghatékony klinikai gyakorlatoknak, a kutatásnak, valamint az információk és a szakértelem megosztásának az ösztönzésére. Az autizmussal élő felnőttek arra való képessége, hogy ellássák magukat vagy akár gondoskodjanak magukról, értelmi adottságaiktól és attól függ, hogy képesek-e megbirkózni a modern társadalom által támasztott társadalmi és kommunikációs elvárásokkal. Azon betegek, akiket első ízben felnőttkorukban diagnosztizáltak, jellemzően magas fokú értelmi képességekkel rendelkeznek, de alacsony fokú szociális és kommunikációs készségeik miatt mégis kudarcot vallanak. Az egyedi segítségnyújtás alapja, hogy létezzenek kipróbált protokollok az ASD tüneteinek/magatartásmintáinak felismeréséhez, amelyek nemcsak az autizmus – általában gyermekkorban diagnosztizált – súlyosabb formáiban jelennek meg, hanem az enyhébb formákban is, amelyeket csupán felnőttkorban diagnosztizálnak. Ha megfelelően elsajátítják a szociális válaszlépéseket és az elfogadott magatartásformákat, az autisztikus felnőttek a társadalom hasznos tagjaiként élhetnek. Jelenleg ezeknek a magasan funkcionáló autisztikus felnőtteknek a többsége társadalmilag elszigetelten él és szociális támogatásra szorul amiatt, hogy hiányzik a magasan funkcionáló autizmus specifikus formájának elismerése, és nincsenek külön eszközök ezen emberek támogatására. A projekt célja: A projekt célkitűzéseinek a felnőttkori ASD-t övező főbb kérdésekre kell összpontosulnia, nevezetesen a magasan funkcionáló autizmus korai felismerésére és az ezen emberek támogatását szolgáló eszközök kialakítására. A stratégiai célkitűzés az életminőség javítása, az ASD által érintett személyek társadalmi 5

és szakmai újrabeilleszkedése, valamint a társadalmi kirekesztődésnek és a korai nyugdíjba vonulásnak az elkerülése. A projekt leírása: A javasolt fellépés az autizmus európai információs rendszere (EAIS) projekt (http://www.eais.eu/) által elért eredményekre épít a kidolgozott protokollok végrehajtásán keresztül. A javaslat különösen a közegészségügyi modell ASD-re történő alkalmazására összpontosít, a prevalenciával, a szűréssel, a diagnózissal és a beavatkozással kapcsolatos munkacsomagok révén. Az „Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában” projektnek három konkrét eredményt kell elérnie. Ezek a következők: 1. Az autizmus prevalenciájának megbecsülése 6–9, különböző tagállamokban található kísérleti területen az EAIS projekt által kidolgozott, az autizmus prevalenciájára vonatkozó harmonizált európai protokoll alkalmazása révén, valamint az említett protokoll validálása különböző nyelveken és különböző kulturális környezetekben. Ez elvezet az autizmus prevalenciájával kapcsolatos első kontinensszintű tanulmányhoz, és ideális esetben pontos becslést fog nyújtani az Európai Bizottság számára az Európában élő, ASD által érintett személyek számát illetően.. 2. Az ASD korai felismerésére irányuló stratégia végrehajtása és lehetőség szerinti validálása 6–9 kísérleti területen, az EAIS projekt által kidolgozott harmonizált protokoll alkalmazása révén. Ennek célja az autizmus szűrésére alkalmazott eszközök különböző nyelvekre és kulturális körülményekre történő lefordítását, illetve azokhoz való hozzáigazítását biztosító elem felvétele, továbbá az eredmények összehasonlítása. Emellett a célkitűzés kiterjed a közvélemény és a szakmai közösségek körében történő, autizmussal kapcsolatos figyelemfelkeltésre, valamint az egészségügyi szakemberek képzésének támogatására annak érdekében, hogy jobban megismerjék az ASD-t és jobban képesek legyenek az ASD gyermekkorban, illetve magasan funkcionáló változatának felnőttkorban történő felismerésére is. 3. A korai beavatkozással, a diagnózissal és az ASD klinikai kezelésével kapcsolatos jelenlegi bevált gyakorlatok felülvizsgálata, a partnerekkel való együttműködés annak áttekintése érdekében, hogy mit tesznek jelenleg a szolgálataik az ASD-vel élő gyermekekkel és felnőttekkel kapcsolatos korai beavatkozás terén, valamint a sajátos szükségletek azonosítása és azt követően képzési program kialakítása az adott közösségben megfelelő beavatkozásra vonatkozóan és a személyzet képzését érintő ajánlások megfogalmazása. A projektidőszak végén világos kép áll majd rendelkezésre az összehasonlítható, népességalapú tagállami előfordulási arányokról. Emellett az orvosi közösség iránymutatásokat fog kapni arra vonatkozóan, hogy miként ismerhető fel korai szakaszban az ASD, illetve annak alacsonyan és magasan funkcionáló formái, valamint mi a legmegfelelőbb módja a diagnosztizálásnak és az orvosi beavatkozásnak ahhoz, hogy az egyén vonatkozásában a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni. A tervezett multikulturális, soknyelvű tapasztalatszerzés egyedülálló lehetőséget fog nyújtani az Európán belüli, illetve világszerte történő jövőbeni elterjesztéshez az ASD-ben szenvedő emberek életminőségének javítása érdekében. Ez a projekt kiemelt hangsúlyt fektet e holisztikus közegészségügyi megközelítés eredményeinek az európai tagállamokban történő, széles körű terjesztésére annak érdekében, hogy a lehetséges előnyöket a lehető legtöbb érintett személy és család élvezhesse.


Indokolás: A javasolt intézkedés fokozza és javítja az autisztikus spektrumzavarban szenvedők egészséges időskora tekintetében fennálló lehetőségeket. 6

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8003 ===

Módosítástervezet 838

előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 02 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

1 280 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A koszorúér-betegség (CAD) a nők és a férfiak körében az egyik leggyakoribb halálok Európában. Vizsgálatunk célja a bevált gyakorlatok rendszerének létrehozása EU-szerte, javítva a diagnózist és a terápiát a betegség adott nemre jellemző megnyilvánulásainak figyelembevétele révén. Ez jelentős javulást fog hozni a nők és férfiak diagnosztizálása és kezelése terén, emellett az alapvető elveket adott esetben más betegségekre is át lehet vinni. A program céljai a benne részt vevő országok számára: az orvosi szakma és a nyilvánosság figyelmének felhívása a koszorúér-betegség klinikai megnyilvánulásai és előfordulása tekintetében fennálló, nemek közötti különbségekre, uniós iránymutatások létrehozása a koszorúér-betegség nemek szerinti megnyilvánulásairól és kezeléséről, az egészséget meghatározó tényezőkkel és a kockázati tényezőkkel kapcsolatos nemi vonatkozások vizsgálata, a bevált gyakorlatok leírásának terjesztése a tagállamokban.


Indokolás: A koszorúér-betegség hatásait, tüneteit és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a két nem között. Emellett a koszorúér-betegségben szenvedők esetében alkalmazott gyógyszerek eltérően hatnak a nőkre és a férfiakra. Ezért a koszorúérbetegek hatékonyabb kezelése érdekében hasznos lenne egy uniós iránymutatás. A projekt egy gyakran előforduló betegséggel foglalkozna, és jó példaként szolgálhat más krónikus betegségek vonatkozásában is, amelyek esetében egyaránt figyelembe kell venni a betegség megelőzését és kezelését, és ahol nemek szerinti megközelítésmódokra van szükség, mivel a betegségek tüneteit, gyógyítását és kezelését tekintve különbségek mutatkoznak a férfiak és a nők között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 7

=== S&D//8004 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

1 300 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az értelmi fogyatékossággal élők közül leginkább az autisztikus spektrumzavarban (ASD) szenvedő gyermekek számára lehet előnyös az uniós hozzáadott érték, ezért a fellépéseket elsősorban rájuk kell összpontosítani. Jelenleg a felnőttkort elért és csupán felnőttkorban diagnosztizált ASD-betegekkel kapcsolatos uniós és nemzeti erőfeszítések hiánya negatívan hat e specifikus népességcsoport egészségben eltöltött éveinek számára és aktív időskorára. Egy, az autizmus spektrumzavarral kapcsolatos közös európai perspektíva létrehozásához szükség van az érdekképviseletnek, a transzkulturális és költséghatékony klinikai gyakorlatoknak, a kutatásnak, valamint az információk és a szakértelem megosztásának az ösztönzésére. Az autizmussal élő felnőttek arra való képessége, hogy ellássák magukat vagy akár gondoskodjanak magukról, értelmi adottságaiktól és attól függ, hogy képesek-e megbirkózni a modern társadalom által támasztott társadalmi és kommunikációs elvárásokkal. Azon betegek, akiket első ízben felnőttkorukban diagnosztizáltak, jellemzően magas fokú értelmi képességekkel rendelkeznek, de alacsony fokú szociális és kommunikációs készségeik miatt mégis kudarcot vallanak. Az egyedi segítségnyújtás alapja, hogy létezzenek kipróbált protokollok az ASD tüneteinek/magatartásmintáinak felismeréséhez, amelyek nemcsak az autizmus – általában gyermekkorban diagnosztizált – súlyosabb formáiban jelennek meg, hanem az enyhébb formákban is, amelyeket csupán felnőttkorban diagnosztizálnak. Ha megfelelően elsajátítják a szociális válaszlépéseket és az elfogadott magatartásformákat, az autisztikus felnőttek a társadalom hasznos tagjaiként élhetnek. Jelenleg ezeknek a magasan funkcionáló autisztikus felnőtteknek a többsége társadalmilag elszigetelten él, és szociális támogatásra szorul amiatt, hogy hiányzik a magasan funkcionáló autizmus specifikus formájának elismerése, és nincsenek külön eszközök ezen emberek támogatására. A projekt célja: A projekt célkitűzéseinek a felnőttkori ASD-t övező főbb kérdésekre kell összpontosulniuk, nevezetesen a magasan funkcionáló autizmus korai felismerésére és az ezen emberek támogatását szolgáló eszközök kialakítására. A stratégiai célkitűzés az életminőség javítása, az ASD által érintett személyek társadalmi és szakmai újrabeilleszkedése, valamint a társadalmi kirekesztődésnek és a korai nyugdíjba vonulásnak az elkerülése. A projekt leírása: A javasolt fellépés az autizmus európai információs rendszere (EAIS) projekt (http://www.eais.eu/) által elért eredményekre épít a kidolgozott protokollok végrehajtásán keresztül. A javaslat különösen a közegészségügyi modell ASD-re történő alkalmazására összpontosít, a prevalenciával, a szűréssel, a diagnózissal és a beavatkozással kapcsolatos munkacsomagok révén. 8

Az „Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában” projektnek három konkrét eredményt kell elérnie. Ezek a következők: 1. Az autizmus prevalenciájának becslése 6–9, különböző tagállamokban található kísérleti területen az EAIS projekt által kidolgozott, az autizmus prevalenciájára vonatkozó harmonizált európai protokoll alkalmazása révén, valamint az említett protokoll jóváhagyása különböző nyelveken és különböző kulturális környezetekben. Ez elvezet az autizmus prevalenciájával kapcsolatos első kontinensszintű tanulmányhoz, és ideális esetben pontos becslést fog nyújtani az Európai Bizottság számára az Európában élő, ASD által érintett személyek számát illetően. 2. Az ASD korai felismerésére irányuló stratégia végrehajtása és lehetőség szerinti jóváhagyása 6–9 kísérleti területen, az EAIS projekt által kidolgozott harmonizált protokoll alkalmazása révén. Ennek célja az autizmus szűrésére alkalmazott eszközök különböző nyelvekre és kulturális körülményekre történő lefordítását, illetve azokhoz való hozzáigazítását biztosító elem felvétele, továbbá az eredmények összehasonlítása. Emellett a célkitűzés kiterjed a közvélemény és a szakmai közösségek körében történő, autizmussal kapcsolatos figyelemfelkeltésre, valamint az egészségügyi szakemberek képzésének támogatására annak érdekében, hogy jobban megismerjék az ASD-t, és jobban képesek legyenek az ASD gyermekkorban, illetve magasan funkcionáló változatának felnőttkorban történő felismerésére is. 3. A korai beavatkozással, a diagnózissal és az ASD klinikai kezelésével kapcsolatos jelenlegi bevált gyakorlatok felülvizsgálata, a partnerekkel való együttműködés annak áttekintése érdekében, hogy mit tesznek jelenleg szolgálataik az ASD-vel élő gyermekekkel és felnőttekkel kapcsolatos korai beavatkozás terén, valamint a sajátos szükségletek azonosítása és azt követően képzési program kialakítása az adott közösségben megfelelő beavatkozásra vonatkozóan és a személyzet képzését érintő ajánlások megfogalmazása. A projektidőszak végén világos kép áll majd rendelkezésre az összehasonlítható, népességalapú tagállami előfordulási arányokról. Emellett az orvosi közösség iránymutatásokat fog kapni arra vonatkozóan, hogy miként ismerhető fel korai szakaszban az ASD, illetve annak alacsonyan és magasan funkcionáló formái, valamint mi a legmegfelelőbb módja a diagnosztizálásnak és az orvosi beavatkozásnak ahhoz, hogy az egyén vonatkozásában a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni. A tervezett multikulturális, soknyelvű tapasztalatszerzés egyedülálló lehetőséget fog nyújtani az Európán belüli, illetve világszerte történő jövőbeni elterjesztéshez az ASD-ben szenvedő emberek életminőségének javítása érdekében. Ez a projekt kiemelt hangsúlyt fektet e holisztikus közegészségügyi megközelítés eredményeinek az európai tagállamokban történő, széles körű terjesztésére annak érdekében, hogy a lehetséges előnyöket a lehető legtöbb érintett személy és család élvezhesse.


Indokolás: A javasolt intézkedés fokozza és javítja az autisztikus spektrumzavarban szenvedők egészséges időskora tekintetében fennálló lehetőségeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4572 ===

Módosítástervezet 4572 előterjesztette: Jutta Haug, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 03 03 01. jogcím — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. 9

címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezet (KT) visszaállítása annak érdekében, hogy a központ el tudja látni a ráruházott feladatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6343 ===


17 03 03 01. jogcím — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

36 936 900

36 936 900

37 390 000

37 390 000

37 016 100

37 016 100

373 900

373 900

37 390 000

37 390 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és a költségvetési tervezetben szereplő létszámterv visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4334 ===

Módosítástervezet 4334 előterjesztette: Ioannis Kasoulides, Christofer Fjellner ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

3 000 000

51 300 000

41 500 000

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

3 000 000

51 300 000

41 500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: 10

Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai .......... a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra. A következő szöveg beszúrása: A fellépések emellett magukban foglalják egy páneurópai jelzőhálózat kialakítását az új allergiás veszélyek korai felismerése érdekében, különös tekintettel a betegek esetében megfigyelhető allergiás tendenciák nyomon követésére, a ritka vagy új típusú légzőszervi, élelmiszer-, gyógyszer- vagy kontaktallergiák összes előfordulásának bejelentésére, a tudományos eredmények politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek és a nyilvánosság körében való terjesztésére, valamint egy olyan fenntartható rendszer kidolgozására, amely alaposabb ismereteket biztosít az allergiás megbetegedésekben és asztmában szenvedő európai polgárok számának drámai növekedése észlelésére és helyes kezelésére. A szöveg a következőképpen módosítandó: 3. Az egészségügy elegőmozdításaészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Indokolás: Az európai lakosság több mint 30%-a szenved allergiában, és a betegség előfordulása egyre gyakoribb. Az éghajlatváltozás, a levegőszennyezés, valamint a táplálkozási szokások változása következtében gyorsan alakulnak ki új allergének. Jelenleg nincs Európában olyan felügyeleti rendszer, amely biztosítaná a nyomon követést és figyelmeztetné a politikai döntéshozókat ezekre az új allergiás tendenciákra, miközben a kezeletlen vagy nem megfelelően kezelt allergiás megbetegedésekhez kapcsolódó társadalmi-gazdasági költségek és az iskolai, illetve munkahelyi hiányzások jelentős mértékben növekednek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6341 ===

Módosítástervezet 529 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 06. jogcímcsoport — Uniós fellépés az egészségügy területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

49 800 000

40 000 000

48 300 000

37 000 000

49 800 000

40 000 000

49 800 000

38 500 000

1 500 000

49 800 000

40 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai .......... a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra. A szöveg a következőképpen módosítandó: 3. Az egészségügy elegőmozdításaészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezetben szereplő kifizetési előirányzatok visszaállítása. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4573 ===

Módosítástervezet 4573 11

előterjesztette: Jutta Haug, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 07 01. jogcím — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 17 02. melléklet — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezet (KT) visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6344 ===


17 03 07 01. jogcím — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

48 266 209

48 266 209

46 890 000

46 890 000

46 421 100

46 421 100

468 900

468 900

46 890 000

46 890 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és a költségvetési tervezetben szereplő létszámterv visszaállítása, amely már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8912 ===

Módosítástervezet 564 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport -------------------------------

12

SECTION III — COMMISSION 17 03 07 02. jogcím — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 07 02

26 813 571

Kifizetések


23 992 571

27 444 000



27 444 000


Tartalék Összesen

26 813 571

23 992 571

27 444 000

24 980 000

27 444 000


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

-2 744 400

-2 744 400

24 699 600

2 744 400

2 744 400

2 744 400

2 744 400

27 444 000

24 980 000

24 980 000

22 235 600

Megjegyzések: Bekezdés után: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre .......... bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. A következő szöveg beszúrása: A tartalék felszabadításának feltételei: Az előirányzatok felszabadításra kerülnek, amikor a külső vizsgálat igazolja, hogy a 2010-es mentesítés során felmerült problémák megoldódtak.

Indokolás: A 2010-es mentesítés során az Európai Parlament előadója hibás pénzügyi irányítással vádolta három európai ügynökség igazgatóját. Ezért a költségvetési sor 10%-át tartalékban kell helyezni, amíg külső vizsgálatot nem végeznek arról, hogy a hibás pénzügyi irányítással kapcsolatos problémákat megoldották-e. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4558 ===

Módosítástervezet 4558 előterjesztette: Jutta Haug, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10 01. jogcím — Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 10 01

Kifizetések



Kifizetések

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 17 03. melléklet — Európai Gyógyszerügynökség A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013

Tisztségcsoport és besorolási fokozat Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott Állandó

Ideiglenes

2012 2011. december 31-én ténylegesen betöltött Állandó

13

Ideiglenes

Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott Állandó

Ideiglenes

AD 16

1

1

1

AD 15

4

4

4

AD 14

6

5

6

8

7

AD 13

7

7

AD 12

38

36

36

AD 11

38

35

36

36

32

AD 10

35

30

AD 9

40

37

38

AD 8

47

43

46

AD 7

45

39

49

42 AD 6

40

36

35

41 AD 5 AD összesen

35

32

38 346

326

338

304

AST 11

2

2

2

AST 10

5

4

5

AST 9

7

8

7

AST 8

13

13

13

AST 7

20

19

20

AST 6

33

34

34

AST 5

35

34

35

AST 4

51

48

51

39 AST 3

38

32

AST 2

40

37

39 40

20 AST 1 AST összesen

265 263

Mindösszesen

611 601

Összes alkalmazott

18

16

19

611

247

264

551

590

551

601

590

A 2013-ra vonatkozó oszlopban szereplő 611601 álláshelyből a díjakból finanszírozott 21 álláshely attól függ, hogy a Bizottság legkésőbb 2012. június 1-jéig előterjeszti-e a felülvizsgált ügynökségi pénzügyi kimutatást, amelyben indokolja a kiegészítő emberierőforrás-szükségleteket, valamint hogy azt az előterjesztést követően elfogadják-e a háromoldalú költségvetési egyeztetésen, összhangban a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában előírt eljárással.

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása a farmakovigilanciáról szóló rendelet szerinti új feladatok zökkenőmentes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében. A költségvetési tervezetben bemutatott létszámterv már figyelembe veszi a személyzet Bizottság által kért 1%-os csökkentését. A további csökkentések veszélyeztetnék a farmakovigilanciáról szóló rendeletben az Európai Parlament és a Tanács által megállapított új feladatok végrehajtását. Emellett a Bizottság által törölt, régóta meglévő AD16-os álláshelyet vissza kell állítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6331 ===

Módosítástervezet 519 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------14

SECTION III — COMMISSION 17 03 10 01. jogcím — Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

7 655 333

7 655 333

6 165 000

6 165 000

6 103 350

6 103 350

61 650

61 650

6 165 000

6 165 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása a farmakovigilanciáról szóló rendelet szerinti új feladatok zökkenőmentes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8913 ===

Módosítástervezet 565 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10 02. jogcím — Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez

A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


15 310 667

Kifizetések


15 310 667

27 065 000


2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 27 065 000


Tartalék Összesen

15 310 667

15 310 667

27 065 000

27 065 000

27 065 000


Kifizetések


Kifizetések

-2 706 500

-2 706 500

24 358 500

24 358 500

2 706 500

2 706 500

2 706 500

2 706 500

27 065 000

27 065 000

27 065 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzatok felszabadításra kerülnek, amikor a külső vizsgálat igazolja, hogy a 2010-es mentesítés során felmerült problémák megoldódtak.

Indokolás: A 2010-es mentesítés során az Európai Parlament előadója hibás pénzügyi irányítással vádolta három európai ügynökség igazgatóját. Ezért a költségvetési sor 10%-át tartalékban kell helyezni, amíg külső vizsgálatot nem végeznek arról, hogy a hibás pénzügyi irányítással és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos problémákat megoldották-e. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8312 ===

Módosítástervezet 828 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport -------------------------------

15

SECTION III — COMMISSION 17 03 12. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Egészséges étrend: gyermekkor és idősödő népesség A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet

2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

—

200 000

—

200 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 200 000

1 000 000

500 000

—

200 000

—

200 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 200 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Költségvetési Bizottság átvette és módosította az AGRI által benyújtott 5212. és a BUDG által benyújtott 4369. számú módosítást. A kísérleti projekt célja a helyes és egészséges étrend jelentőségének hangsúlyozása az idősödő népességre összpontosítva. Európa népességének idősödése egy olyan népességügyi jelenség, amelynek oka a termékenység csökkenése és a várható élettartam növekedése az európaiak körében. Európa népessége a következő negyven évben várhatóan idősödni fog és ez a jelenség szigorúan összefügg a táplálkozási kérdésekkel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4321 ===

Módosítástervezet 4321 előterjesztette: Barbara Matera, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 16 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — Az önellátó rendszerek előmozdítása az Európai Unióban

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt által lefedett terület: Az önellátásra szakosodó európai egészségügyi ellátó rendszerek költségeinek és gyakorlati hasznának feltérképezése, a bevált gyakorlatok megosztása, az együttműködési lehetőségek feltárása. Az önellátás által az Európai Unió jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzetében nyújtott lehetőségek mélyreható elemzése, és az elterjedés akadályainak felmérése. A bevált gyakorlatok egyes tagállamokban történő bevezetésének tesztelése. A projekt célkitűzése: az önellátás elterjesztésére irányuló fellépések uniós szintű keretének létrehozása, a hatékony önellátás szélesebb körben való elterjesztését elősegítő stratégiák kidolgozása. 1) Az Európai Bizottságnak független költséghatékonysági elemzést kell végeznie az uniós egészségügyi önellátási lehetőségekről, valamint az önellátás növelését és a betegek nagyobb felelősségvállalását szolgáló jelenleg működő keretekről. — Az Európai Bizottságnak közbeszerzési eljárást kell indítania a tanulmány elkészítésére és köztiszteletben álló tudományos személyiséget kell megbíznia. 16

— A tanulmány célja: — a rendelkezésre álló tanulmányok és adatok áttekintése — az egészségügyi önellátás helyzetének felmérése az Európai Unióban és a tagállamokban — a betegek önellátóvá képzéséből származó előnyök és a felmerülő akadályok azonosítása — az egészségügyi ellátó rendszerek kisebb és korlátozó jellegű egészségügyi problémákkal foglalkozó szintjeinek azonosítása abból a célból, hogy e problémák kezelését a motivált, felelősséggel felruházott és tájékozott betegek kezébe adjuk, megfelelő támogatás mellett — az önellátás bevált gyakorlatainak feltérképezése a tagállamokban, azok átadhatóságának tesztelése — a tanulmány megállapításai alapján az Európai Bizottságnak azonosítania kell az önellátás népszerűsítésére irányuló különböző fellépési lehetőségeket. 2) A szakma összes területéről érkező érdekeltek bevonásával szakértői platform létrehozása az önellátás és az egészségügyi ellátások terén. Minta: —uniós és nemzeti szakpolitikai döntéshozók, valamint a döntéshozatal tekintetében befolyással rendelkező személyek, kormányok, az akadémiai élet képviselői, szakmabeliek, betegek csoportjai, fogyasztói csoportok, fogyasztóvédelmi szervezetek, ágazati, állami és magán biztosítók bevonása — menetrend egyértelmű célok, elvárások és határidők kitűzésével — a platformot a közbeszerzési eljárás során kiválasztott szervezetnek kell létrehoznia — A platform célja: — a rendelkezésére álló adatokban és információkban tapasztalható, az önellátás koncepciójának megértését megnehezítő hiányosságok feltárása; — az Európai Bizottság által azonosított lehetőségek és akadályok felülvizsgálata és elemzése — a fellépések prioritásainak és hatókörének meghatározása: — azoknak a betegségtípusoknak a meghatározása, amelyek esetében az önellátó rendszerek hozzáadott értéket teremthetnek a megelőzés és a betegség hatékony kezelése terén — az önellátói modell népszerűsítésére szolgáló eszközök és mechanizmusok meghatározása — a platform uniós szintű iránymutatásokat adna ki az önellátás előmozdításáról, figyelembe véve a bevált gyakorlatok tagállamok közötti átadásával kapcsolatosan folytatott tesztelés eredményeit — javaslatok az e területen elképzelhető uniós szintű együttműködést illetően — a betegeket/fogyasztókat a megelőzésről és a gyógyításról tájékoztató célirányos kommunikációs eszközök készítése: figyelemfelkeltő szórólapok, interaktív eszközök az egészségügyi szolgáltatási pontokon — a diagnosztikai eszközök — pl. vérnyomásmérőkhöz, spirométerhez, táplálkozás-értékelési eszközökhöz —való hozzáférés fokozása az egészségügyi szolgáltatási pontokon.


Indokolás: A népesség és a várható életkor növekedésével az egészségügyi ellátó rendszerekre nehezedő teher jelentősen növekszik. A népesség egyre növekvő hányadának várható életkora kitolódott, sokan elhúzódó 17

betegség(ek)ben szenvednek és/vagy kisebb, esetleg korlátozó jellegű egészségügyi problémákkal küzdenek. Egyre nehezebb fenntartani a finanszírozást, amikor a kormányok a globális gazdasági válság és a megszorító intézkedések közepette igyekeznek egészségügyi szolgáltatásokat nyújtani. Az egészségügyi ellátó rendszereknek a túléléshez igazodniuk kell a szolgáltatási igényekhez és kezelniük kell azokat. Az egészségügyi ellátó rendszerek költséghatékony kihasználásában jelentős szerepet játszhat az önellátás és a betegek nagyobb felelősségvállalása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6367 ===

Módosítástervezet 539 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ENVI/6367 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között ENVI/6349 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 16 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

1 900 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Magatartásformák befolyásolására irányuló stratégiák kidolgozása és végrehajtása az antibiotikumok Európa-szerte körültekintő alkalmazása érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Háttér-információk Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztenciát immár világszerte jelentős közegészségügyi kockázatként tartják számon. Az Európai Unió Tanácsa továbbra is hangsúlyozza, hogy „az antimikrobiális rezisztencia még mindig egyre nagyobb egészségügyi probléma, amely a megbetegedések és a halálozások számának növekedéséhez, az életminőség romlásához, valamint egészségügyi és orvosi többletkiadásokhoz vezet”1. A rezisztencia már nem csupán kórházi probléma, hanem egyre nagyobb terápiás problémát is jelent a közösségben. Az antimikrobiális rezisztencia nemzeti, közösségi és kórházi szinten, illetve az egyes betegek szintjén mért aránya az antibiotikumok alkalmazásával függ össze. Az antibiotikumok ismétlődő alkalmazása és a legmagasabb előfordulási arány összefügg egymással. Egy, a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról szóló közelmúltbeli európai parlamenti állásfoglalás (P7_TA(2011)0473) rámutat, hogy az antimikrobiális rezisztencia egyébként természetes folyamatát „felgyorsította az antimikrobiális hatóanyagok túlzó és ellenőrzés nélküli alkalmazása”, és hogy „sürgős cselekvésre van szükség a rezisztens mikroorganizmusok további elszaporodásának megakadályozása, sőt e folyamat visszafordítása érdekében, csökkentve az antimikrobiális hatóanyagok szükségtelen és nem megfelelő használatát.” A kísérleti projekt céljai: –

Az Európai Parlament Bizottsághoz intézett azon kérésére való reagálás, hogy „terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az antibiotikumok használatának jelentős csökkentése, általános elvek és bevált gyakorlati megoldások azonosítása és meghatározása az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő használata terén – továbbfejlesztve a Tanács 2001. november 15-i ajánlását –, valamint ezen elvek és módszerek Európai Unióban való alkalmazásának biztosítása”. 18

–

A Bizottság támogatása az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására irányuló bizottsági cselekvési terv, és konkrétan a 12. fellépés végrehajtásában, amelynek célja az uniós és nemzeti figyelemfelkeltő kezdeményezések jobb értékelése és hatásának fokozása.

Az Európai Bizottság cselekvési tervében és korábbi szakpolitikai kezdeményezései során hangsúlyozta az antimikrobiális rezisztencia ellenőrzésében az antibiotikumok körültekintő alkalmazása révén történő szakmai és állampolgári részvétel fontosságát.2,3,4 Kutatások azt mutatják, hogy az antibiotikumok közösségen belüli felírását legjobban a beteg konzultációs magatartása, a beteg antibiotikumokkal szembeni elvárása és a korábbi antibiotikum-felírások száma jelzi előre.5,6 Az antibiotikumokkal kapcsolatos túlzott elvárások arra vezethetők vissza, hogy a közvélemény körében általános a félreértés az antibiotikumok mikrobákkal szembeni működésével és azok alkalmazásával kapcsolatban. A 2010. évi Eurobarométer felmérés megerősítette, hogy az uniós közvélemény tévesen vélekedik az antibiotikumokról; az európaiak 53%-a úgy vélte, hogy az antibiotikumok megölik a vírusokat, 47%-uk pedig úgy vélte, hogy az antibiotikumok hatékonyak a megfázással és az influenzával szemben.7 Eddig két fő uniós kezdeményezés indult az antimikrobiális rezisztenciával és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos tudatosságnövelés és figyelemfelkeltés céljából: –

Az „Európai Antibiotikum Nap” egy minden év november 18-án sorra kerülő európai egészségügyi kezdeményezés, amely az antimikrobiális rezisztencia közegészségügyi veszélyeivel és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos figyelemfelkeltést szolgálja. Az Európai Antibiotikum Nap célja a nyilvánosság, a kórházak és a háziorvosok részéről történő szükségtelen antibiotikum-használat csökkentésére irányuló nemzeti szintű erőfeszítések támogatása az antibiotikumok körültekintő alkalmazását előmozdító oktatási anyagok kidolgozása és terjesztése révén.

–

Az e-Bug egész Európára kiterjedő projekt, amely 9–11, illetve 12–15 év közötti gyermekeket célzó iskolai oktatási anyagok Európa-szerte történő terjesztése céljából jött létre. Két, külön e célra létrehozott weboldalt foglal magában; a tanári weboldal részletes óravázlatokat tartalmaz a mikrobákra, a higiéniára, az antibiotikumokra és az oltásokra kiterjedően, a tanulói weboldal pedig kiegészítő játékokat, ismétlő útmutatókat, kvízeket, érdekfeszítő tényeket és sok egyéb mást kínál. Az eBug anyagait az uniós tagállamok mind a 27 nyelvére lefordították, és 19 tagállamban, valamint két csatlakozásra váró országban – Horvátországban és Törökországban – vezető partnereket találtak.

Miközben az EU, az EKSZ és a csatlakozásra váró országok kedvezősen fogadták a két kezdeményezést, sem az e-Bug, sem az Európai Antibiotikum Nap anyagait nem vetették alá alapos értékelésnek, azaz nem értékelték alkalmazásának korlátait, valamint a végrehajtás mértékét és a kezdeményezés értékét az egyes országokban. Ezenkívül a kezdeményezések nem veszik célba az összes olyan célcsoportot és felhasználói csoportot, amelyek esetében magas szintű az antibiotikum-fogyasztás. A 2010. évi Eurobarométer felmérés szerint a 16–24 év közötti európaiak a legkevésbé tájékozottak, és ők fogyasztanak a legnagyobb mértékben antibiotikumokat, következésképpen a jövőbeni oktatási kezdeményezéseknek erre a korosztályra is kell irányulniuk; ezt a szükségletet sem az e-Bug, sem az Európai Antibiotikum Nap nem elégítette ki (az e-Bug iskolai projekt keretében 9–15 évesek részesülnek oktatásban a mikrobákkal, a higiéniával, a fertőzések megelőzésével és az antibiotikumok alkalmazásával kapcsolatban, míg az Európai Antibiotikum Nap a felnőtt lakosságot és a szakembereket veszi célba). Ezért a kommunikáció különösen bizonyos felhasználók tekintetében történő javítása érdekében azonosítani kell azokat az uniós tagállamokon belüli bevált gyakorlatokat és egyéb kampányanyagokat, amelyek az antimikrobiális rezisztencia jelentőségével és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásának fontosságával kapcsolatos figyelemfelkeltést szolgálják különböző korosztályok körében. Ennek fényében és az Európai Parlament állásfoglalásával, illetve a Bizottság cselekvési tervének célkitűzéseivel összhangban e kísérleti projekt célja az antimikrobiális rezisztencia jelentőségével és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásának fontosságával kapcsolatos kommunikáció javítása a nyilvánosság bizonyos csoportjai, nevezetesen az iskolás gyermekek (9–15 év), a fiatalok (16–24 év) és a felnőtt lakosság többi része (25 éves kortól) körében. A projekt két szakaszból álló megközelítést javasol a 19

magatartásformák körültekintő antibiotikum-használat irányában történő befolyásolása érdekében. Az első szakaszban azonosítják és értékelik az antimikrobiális rezisztenciával és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos kommunikáció tekintetében bevált anyagokat és megközelítéseket. Javaslatunk szerint a három csoportot – iskolás gyermekek, fiatalok és az idősebb felnőtt lakosság – külön kutatnák, és a vizsgálat kiterjedne az Európai Antibiotikum Nap és az e-Bug anyagaira. Mivel kifejezetten a fiatal felnőtteknek szóló anyagok nem léteznek, e csoport vonatkozásában alaposabb munkát kell végezni, és az antimikrobiális rezisztenciáva, illetve az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos ismereteik javításához legmegfelelőbb eszközök meghatározása érdekében vizsgálatot kell folytatni a fiatal felnőttek és az őket befolyásoló személyek körében. A második szakaszban anyagokat és megközelítésmódokat dolgoznának ki a fiatal felnőttek e kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatásához. Az Európai Antibiotikum Nap és az e-Bug kezdeményezéseken belül feltárt hasznos forrásokat és a második szakaszban kidolgozott anyagokat az összes európai nyelvre lefordítják és az összes európai országgal megosztják. Célkitűzések –

Összehangolt együttműködés kialakítása a 27 uniós tagállam, a három EGT-tagállam és az uniós csatlakozásra váró országok között az antibiotikumok alkalmazásának javítása érdekében.

–

Az antibiotikumok alkalmazásával kapcsolatos magatartáskutatás az öngyógyszerezésre, az antimikrobiális rezisztenciára, valamint pozitív befolyásolásának lehetséges módjára is kiterjedően.

–

Három munkacsomag készítése minden ország 1-1 képviselőjével; a három munkacsomag a gyermekekre, a fiatalokra, illetve a felnőttekre fog összpontosítani.

–

A munkacsomagokkal foglalkozó csoportok – összegyűjtik az antibiotikum-használat javítására irányuló, rendelkezésre álló forrásokat és anyagokat; – kritikusan értékelik a jelenlegi forrásokat és anyagokat, illetve az elérhető programokat; – meghatározzák, hogy mely anyagok és programok a leghatékonyabbak az antibiotikumokkal és az antibiotikum-használattal kapcsolatos magatartásformák megváltoztatása tekintetében.

–

Egy negyedik munkacsomag meghatározza a programok végrehajtásának legmegfelelőbb formáját és a végrehajtási stratégiákat.

–

Egy ötödik munkacsomag keretében a hatékony forrásokat és anyagokat megosztják mind a 27 uniós tagállammal, a három EGT-országgal és az uniós csatlakozásra váró országokkal. 1. szakasz: – 1. munkacsomag: Az iskolás gyermekeknek (9–15 éves korúaknak) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása az e-Bug anyagokba való belefoglalásuk érdekében. – 2. munkacsomag: A fiatal felnőtteknek (16–24 éves korúaknak) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása, valamint az üzenetek eljuttatásához legmegfelelőbb módok kutatása. – 3. munkacsomag: A felnőtt lakosság többi részének (25 év felettieknek) szóló anyagok módszeres felkutatása, értékelése és felhasználása az Európai Antibiotikum Nap anyagaiba való belefoglalásuk érdekében. 2. szakasz: – 4. munkacsomag: Az eredmények felhasználása a bevált anyagok terjesztésének javítása, illetve szükség esetén anyagok kidolgozása, valamint a jövőbeni kampányok információkkal való ellátása érdekében. – 5. munkacsomag: Az eredmények megosztása az EU és az EGT tagállamaival és az uniós csatlakozásra váró országokkal, valamint szükség esetén a források lefordítása és alkalmazása. 20

Várható eredmény A projekt átfogó célja az antibiotikum-használattal kapcsolatos magatartásformák pozitív irányban történő befolyásolása és hosszú távon az antimikrobiális rezisztencia kontrollálása. A hatékony forrásokat várhatóan lefordítják, adaptálják és bevezetik az érdeklődő uniós tagállamokban, EGT-országokban és uniós csatlakozásra váró országokban. Hivatkozások 1. Az Európai Unió Tanácsa. Antimikrobiális rezisztencia: Tanácsi következtetés elfogadása. 2008. 9637/08. sz. dokumentum: DG1 melléklet. 2. Az Egészségügyi Világszervezet jelentése a fertőző betegségekről. Overcoming Antimicrobial Resistance (Az antimikrobiális rezisztencia leküzdése) (2000). Az Egészségügyi Világszervezet éves jelentése. http://www.who.int/infectious-disease-report/2000/ 3. Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság. A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására. COM(2011) 748. Elérhető az alábbi címen: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_hu.pdf 4. Az Európai Unió Tanácsa. A Tanács következtetései az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az „Egy egészség” megközelítés. Elérhető az alábbi címen: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/131126.pdf 5. Macfarlane J, Holmes W, Macfarlane R, és mások. Influence of patients’ expectations on antibiotic management of acute lower respiratory tract illness in general practice: questionnaire study (A betegek elvárásainak befolyása az akut alsó légúti betegségek antibiotikumokkal történő kezelésére az általános gyakorlatban: kérdőíves tanulmány). BMJ 1997; 315: 1211–14. 6. Butler CC, Rollnick S, Pill R, és mások. Understanding the culture of prescribing : qualitative study of general practitioners’ and patients’ perceptions of antibiotics for sore throats (A felírás kultúrájának megértése: az általános orvosok és a betegek torokfájás esetén alkalmazott antibiotikumokkal kapcsolatos megfigyeléseinek mennyiségi tanulmánya). BMJ 1998; 317: 637–42. 7. Európai Bizottság. Eurobarométer 338. sz. külön felmérés: antimikrobiális rezisztencia. Brüsszel (Belgium): Európai Bizottság; 2010. Elérhető az alábbi címen: http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/docs/ebs_338_en.pdf.


Indokolás: A kísérleti projekt célja az Európai Parlament Bizottsághoz intézett azon kérésére való reagálás, hogy „terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek célja az antibiotikumok használatának jelentős csökkentése, általános elvek és bevált gyakorlati megoldások azonosítása és meghatározása az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő használata terén, valamint ezen elvek és módszerek Európai Unióban való alkalmazásának biztosítása”, továbbá a Bizottság támogatása az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására irányuló bizottsági cselekvési terv, és konkrétan a 12. fellépés végrehajtásában, amelynek célja az uniós és nemzeti figyelemfelkeltő kezdeményezések értékelése és hatásának fokozása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8311 ===


előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 16 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 03 16


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Előkészítő intézkedés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése szerint.

Indokolás: Az előkészítő intézkedés célja a friss zöldségek és gyümölcsök fogyasztásának a lakosság veszélyeztetett csoportjai (alacsony jövedelmű terhes nők és gyermekeik, idősek stb.) körében történő növelése a közegészség javítása, valamint a zöldség- és gyümölcspiaci kereslet ösztönzése érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8314 ===

Módosítástervezet 830 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 16 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — Az egészségügyi önellátó rendszerek előmozdítása az Európai Unióban

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Bevezető a projekthez:A népesség és a várható életkor növekedésével az egészségügyi ellátó rendszerek leterheltsége jelentősen növekszik. A népesség jelentős hányadának várható életkora kitolódott, ugyanakkor sokan elhúzódó betegség(ek)ben szenvednek és/vagy kisebb, esetleg korlátozó jellegű egészségügyi problémákkal küzdenek. Az egészségügyi ellátó rendszerek megpróbálnak megbirkózni a rájuk nehezedő nyomással, azonban finanszírozásuk egyre nehezebben oldható meg. Ez a megállapítás talán soha nem volt annyira igaz, mint jelenleg, amikor a kormányok a globális gazdasági válság és a 22

megszorító intézkedések közepette igyekeznek fenntartani az egészségügyi szolgáltatásokat. Ahhoz, hogy az ellátó rendszerek ne csupán a túlélésre, hanem a minőségi szolgáltatásra összpontosítsanak, egyértelműen változtatásokra van szükség, és az egészségügyi szolgáltatások iránti igényt megfelelően kezelni kell. Az egészségügyi ellátó rendszerek és források eredményes és költséghatékony kihasználásában jelentős szerepet játszhat az önellátás és a betegek önellátási képességének fejlesztése. A projekt által lefedett terület: Az önellátásra szakosodó európai egészségügyi ellátó rendszerek költségeinek és gyakorlati hasznának feltérképezése, a bevált gyakorlatok megosztása, az együttműködési lehetőségek feltárása. Az önellátás az Európai Unió jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzetében nyújtotta lehetőségeinek mélyreható elemzése, és az elterjedés akadályainak felmérése.A bevált gyakorlatok egyes tagállamokban történő bevezetésének tesztelése. A projekt célkitűzése: az önellátás elterjesztésére irányuló fellépések keretének uniós szintű végrehajtása: a hatékony önellátás szélesebb körben való elterjesztését elősegítő stratégiák kidolgozása. 1) Az Európai Bizottságnak független költséghatékonysági elemzést kell végeznie az uniós egészségügyi önellátási lehetőségekről, valamint az önellátást és a betegek képzését szolgáló jelenleg működő keretekről. –

Az Európai Bizottságnak közbeszerzési eljárást kell indítania a tanulmány elkészítésére; köztiszteletben álló tudományos személyiség megbízása;

–

A tanulmány célja: – a rendelkezésre álló tanulmányok és adatok feldolgozása; – az egészségügyi önellátás helyzetének felmérése az Európai Unióban és a tagállamokban; – a betegek önellátóvá válásából származó előnyök és a felmerülő akadályok azonosítása; – az egészségügyi ellátó rendszerek a kisebb és korlátozó jellegű egészségügyi problémákkal foglalkozó szintjeinek azonosítása abból a célból, hogy e problémák kezelését a kellően motivált, képzett és tájékozódott betegek kezébe adjuk, megfelelő támogatás mellett; – az önellátás bevált gyakorlatainak feltérképezése a tagállamokban, azok átadhatóságának tesztelése;

–

a tanulmány megállapításai alapján az Európai Bizottságnak azonosítania kell az önellátás népszerűsítésére irányuló fellépési lehetőségeket.

2) A szakma összes területéről érkező érdekeltek bevonásával szakértői platform létrehozása az önellátás és az egészségügyi ellátások terén. –

Modell: – uniós és nemzeti szakpolitikai döntéshozók, valamint a döntéshozatal tekintetében befolyással rendelkező személyek, kormányok, az akadémiai élet képviselői, szakmabeliek, betegek csoportjai, fogyasztói csoportok, fogyasztóvédelmi szervezetek, ágazat, állami és magán biztosítók bevonása az eszmecserébe; – a platform menetrendjének meghatározása egyértelmű célok, elvárások és határidők kitűzésével; – a platformot a közbeszerzési eljárás során kiválasztott szervezetnek kell létrehoznia és működtetnie;

–

A platform célja: – a rendelkezésére álló adatok és információk az önellátás koncepciójának megértését megnehezítő hiányosságainak feltárása; – az Európai Bizottság által azonosított lehetőségek és akadályok felülvizsgálata és elemzése; – a fellépések prioritásainak és hatókörének meghatározása: 23

–

azoknak a betegségtípusoknak a meghatározása, amelyek esetében az önellátó rendszerek hozzáadott értéket teremthetnek a megelőzés és a gyógyítás terén;

–

az önellátói modell népszerűsítésére szolgáló eszközök és mechanizmusok meghatározása;

– a platform uniós szintű iránymutatásokat adna ki az önellátás előmozdításáról, figyelembe véve a bevált gyakorlatok tagállamok közötti átadásával kapcsolatosan folytatott tesztelés eredményeit; – javaslatok az e területen elképzelhető uniós szintű együttműködést illetően; – a betegeket/fogyasztókat a megelőzésről és a gyógyításról tájékoztató célirányos kommunikációs eszközök készítése; tudatosságfokozó szórólapok, interaktív eszközök az egészségügyi szolgáltatási pontokon; – a diagnosztikai eszközök — pl. vérnyomásmérőkhöz, spirométerhez, táplálkozás-értékelési eszközökhöz —való hozzáférés fokozása az egészségügyi szolgáltatási pontokon.


Indokolás: A népesség és a várható életkor növekedésével az egészségügyi ellátó rendszerek leterheltsége jelentősen növekszik. Az egészségügyi ellátó rendszerek a túlélésért küzdenek, ugyanakkor finanszírozásuk is egyre nehezebben oldható meg. A helyzet soha nem volt annyira kiélezett, mint most, a globális gazdasági válság ideje alatt. Ahhoz, hogy az ellátó rendszerek a minőségi szolgáltatásra összpontosíthassanak, egyértelműen változtatásokra van szükség, és az egészségügyi szolgáltatások iránti igényt megfelelően kezelni kell. Az egészségügyi ellátó rendszerek és források eredményes és költséghatékony kihasználásában jelentős szerepet játszhat az önellátás és a betegek önellátási képességének fejlesztése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4134 ===

Módosítástervezet 4134 előterjesztette: Giommaria Uggias, Andrea Zanoni ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 04 03 02 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 04 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Euromediterrán leishmaniózis-megfigyelő hálózat létrehozása

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. 24

Indokolás: 1) a leishmaniózis gyors felismerésére, diagnosztizálására és kezelésére irányuló fejlett módszerek kidolgozása (integrált euromediterrán protokoll); 2) az Euromediterrán leishmaniózis-megfigyelő hálózat megtervezése és létrehozása; 3) ellenőrzés és értékelés. A fókuszcsoportok érdekelt felekkel való találkozóin és az előrehaladás elemzésén keresztül mindenekelőtt értékelésre kerül, hogy mennyire releváns és hatékony a felügyeleti rendszer a kitűzött céljainak, illetve általánosságban a közegészségügyi szükségleteknek kielégítését tekintve. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5222 ===

Módosítástervezet 27 előterjesztette: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A növény-egészségügyi intézkedések továbbra is fontosak, különösen tekintettel a kereskedelem növekedésére és a különböző növénybetegségek járványaival kapcsolatos kockázatok fokozódására. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4272 ===

Módosítástervezet 4272 előterjesztette: Georgios Stavrakakis, Költségvetési Bizottság, Spyros Danellis ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4505 előterjesztette: João Ferreira, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére .......... felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzatnak ki kell terjednie a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére.

Indokolás: Az előirányzat kiterjed a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6326 ===

Módosítástervezet 518 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------26

SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

2 500 000

15 000 000

14 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére .......... felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat kiterjed a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére.

Indokolás: Az előirányzatnak ki kell terjednie a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a betegségek (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8732 ===

Módosítástervezet 632 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 500 000

14 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8820 ===

Módosítástervezet 709 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04 01. jogcím — Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések 27

A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

3 500 000

15 000 000

15 000 000

14 000 000

9 482 128

14 000 000

13 000 000

14 000 000

11 500 000

1 000 000

3 500 000

15 000 000

15 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére .......... felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat kiterjed a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a kártevők (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 04 04 02 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 04 04 02


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A betegségek és kártevők (fenyőfa-fonálféreg és mások) által sújtott erdők megőrzése és rehabilitációja


Indokolás: Az előirányzat kiterjed a számtalan erdei ökoszisztémát fenyegető, az utóbbi időben egyre inkább és egyre nagyobb területen felmerülő veszélyek – többek között az idegenhonos özönfajok terjedése és a kártevők (fenyőfa-fonalféreg és egyebek) – elleni küzdelem fedezésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5614 ===

Módosítástervezet 291 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 01. jogcímcsoport — A „Belügy” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 28

A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

30 477 753

30 477 753

31 645 793

31 645 793

30 995 946

30 995 946

649 847

649 847

31 645 793

31 645 793

30 477 753

30 477 753

31 645 793

31 645 793

30 995 946

30 995 946

649 847

649 847

31 645 793

31 645 793

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5615 ===

Módosítástervezet 292 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 02 11. jogcím — Egyéb igazgatási kiadások A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


1 810 130

1 810 130

39 662

39 662

1 849 792

1 849 792

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

1 741 785

Megjegyzések: Bekezdés után: Ezen előirányzat egy részét a 29. cikkben szereplő .......... megfelelő támogatásának biztosítására kell felhasználni. A következő szöveg beszúrása: Az előirányzatok egy részét a személyzet megkülönböztetésmentességre irányuló képzésére kell felhasználni.

Indokolás: Rendkívül fontos, hogy a belügyi szakpolitikai területet támogató személyzet minden tagja képzésben részesüljön a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3208 ===

Módosítástervezet 3208 előterjesztette: Giovanni La Via, előadó ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 04 16. jogcím — Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 16

200 000


A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 350 000


2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 230 000

29



Új összeg


Kötelezettségv állalások 350 000



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

200 000

200 000

350 000

350 000

230 000

230 000

120 000

120 000

350 000

350 000

Indokolás: Az előadó módosítása – A költségvetési tervezet visszaállítása az igazgatás és a kutatás támogatására vonatkozó költségvetési sorok tekintetében (Bizottság). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4190 ===

Módosítástervezet 4190 előterjesztette: Angelika Werthmann, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03 01. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió külső határain tapasztalható jelenlegi fejlemények rámutatnak az Ügynökség munkájának fontosságára. Az előirányzatok átalányalapú csökkentése nem tűnik helyénvalónak. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4564 ===


18 02 03 01. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 18 01. melléklet — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) 30

A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


Ideiglenes

Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott 1 Állandó

Ideiglenes

AD 16 AD 15

1

1

1

AD 14

1

1

1

AD 13

3

3

3

AD 12

8

8

8

AD 11

9

9

9

AD 10

8

8

8

AD 9

1

2

1

48 AD 8

46

43

45

AD 7

3

2

2

AD 6

6

6

6

AD 5

3

3

3

86

87

AD összesen

91 89

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8

5

6

5

AST 7

12

11

12

AST 6

10

10

10

AST 5

20

19

20

AST 4

5

5

5

AST 3

4

4

4

AST összesen

56

55

56

Mindösszesen

147

141

143

AST 2 AST 1

145 Összes alkalmazott

147

141

145

143

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet visszaállítása az ügynökség zökkenőmentes működésének lehetővé tétele érdekében az 1168/2011/EK rendelet szerinti új feladatok végrehajtása céljából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8814 ===

Módosítástervezet 703 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport -------------------------------

1

Nem tartalmazza a Frontex igazgatótanácsa által elfogadott 2012-es létszámterv módosítását. 31

SECTION III — COMMISSION 18 02 03 01. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

-28 590 000

-28 590 000

p.m.

p.m.

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

-28 590 000

-28 590 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: A FRONTEX irányítja és militarizálja a migrációt. Következésképpen a FRONTEX-et meg kell szüntetni, az ügynökség forrásait pedig a migráció kiváltó okainak (pl. szegénység, erőszakos konfliktusok) leküzdésére kell átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5616 ===


18 02 03 01. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

29 000 000

28 590 000

28 590 000

410 000

410 000

29 000 000

29 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési .......... az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. A következő szöveg beszúrása: Az ügynökség költségvetése 2013-ban, az EUROSUR-rendelet hatálybalépésekor módosulni fog, amennyiben az ügynökségnek további forrásokra van szüksége a rendeletből fakadó új feladatai ellátásához.

Indokolás: Az új rendelet és a küszöbön álló EUROSUR-rendelet következtében a Frontex egyike a 2013-ban új feladatokat ellátó ügynökségeknek. A módosítás ezért visszaállítja a 2013. évi költségvetési tervezetben szereplő összeget. A megjegyzések módosítása révén lehetővé válik, hogy 2013 folyamán, az új EUROSURrendelet hatálybalépését követően módosuljon a költségvetés. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4332 ===

Módosítástervezet 4332 előterjesztette: Simon Busuttil, Salvatore Iacolino 32

------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 02

50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

2 041 000

2 041 000

52 000 000

52 000 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

2 041 000

2 041 000

52 000 000

52 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az Ügynökség munkaprogramhoz kapcsolódó .......... a tanácsadó fórum felállításából eredő kiadásokat. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az ügynökségÜgynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításairól. Az ügynökség költségvetése 2013-ban, az EUROSURrendelet hatálybalépésekor módosulni fog, amennyiben az ügynökségnek további forrásokra van szüksége a rendeletből fakadó új feladatai ellátásához.átcsoportosításáról.

Indokolás: Az új rendelet és a küszöbön álló EUROSUR-rendelet következtében a Frontex egyike a 2013-ban új feladatokat ellátó ügynökségeknek. Ez a módosítás elegendő forrást garantál a Frontex számára feladatai elvégzéséhez. A megjegyzések módosítása révén lehetővé válik, hogy 2013 folyamán, az új EUROSURrendelet hatálybalépését követően módosuljon a költségvetés. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4443 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Marisa Matias, Jürgen Klute, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 02

50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-29 959 000

-29 959 000

20 000 000

20 000 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-29 959 000

-29 959 000

20 000 000

20 000 000

Indokolás: A Frontex hatáskörében kidolgozott fellépések sokszor jártak negatív hatással. A harmadik országokkal folytatott együttműködést elősegítő valamennyi erőfeszítésnek kiemelt prioritásnak kell lennie; ezért elsődleges fontosságúaknak kell lenniük az olyan politikai területekkel foglalkozó alapokhoz rendelt pénzügyi forrásoknak, mint a harmadik országokkal folytatott együttműködés, a menekültek, az integráció és 33

a társadalmi kohézió erősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8759 ===

Módosítástervezet 659 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 02

50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-29 959 000

-29 959 000

20 000 000

20 000 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-29 959 000

-29 959 000

20 000 000

20 000 000

Indokolás: A Frontex hatáskörében kidolgozott fellépések sokszor jártak negatív hatással. A harmadik országokkal folytatott együttműködést elősegítő valamennyi erőfeszítésnek kiemelt prioritásnak kell lennie; ezért elsődleges fontosságúaknak kell lenniük az olyan politikai területekkel foglalkozó alapokhoz rendelt pénzügyi forrásoknak, mint a harmadik országokkal folytatott együttműködés, a menekültek, az integráció és a társadalmi kohézió erősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8813 ===


18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03 02

50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-49 959 000

-49 959 000

p.m.

p.m.

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-49 959 000

-49 959 000

p.m.

p.m.

Indokolás: A FRONTEX irányítja és militarizálja a migrációt. Következésképpen a FRONTEX-et meg kell szüntetni, az ügynökség forrásait pedig a migráció kiváltó okainak (pl. szegénység, erőszakos konfliktusok) leküzdésére kell átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5619 ===

Módosítástervezet 294 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------34

SECTION III — COMMISSION 18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések

Kötelezettségv állalások 49 959 000 49 959 000

Kifizetések 49 959 000 49 959 000

2013. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 49 959 000 49 959 000



Kifizetések


Kifizetések

-37 469 250

-37 469 250

12 489 750

12 489 750

37 469 250

37 469 250

37 469 250

37 469 250

49 959 000

49 959 000

49 959 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha a Tanács és az Európai Parlament kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal szembeni ellenkezésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5620 ===


18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések 49 959 000 49 959 000


Kifizetések 49 959 000 49 959 000


Kifizetések


Kifizetések

-9 959 000

-9 959 000

40 000 000

40 000 000

9 959 000

9 959 000

9 959 000

9 959 000

49 959 000

49 959 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az ügynökség igazgatója az Európai Parlament elé terjeszti, hogy milyen gyakorlati lépéseket tett az ügynökség a migránsok tengeri mentésével kapcsolatos intézkedések Frontex-műveletek keretében történő végrehajtásának szavatolására, összhangban az ügynökség új megbízatásában foglalt kötelezettségeivel.

Indokolás: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai 35

Ügynökség felülvizsgált megbízatása a migránsok tengeri mentésére vonatkozó kötelezettségeket is magában foglal. Ennek ellenére a közelmúltban több hajó is hajótörést szenvedett számos migránssal, sokuk halálát okozva. A mentési kötelezettség nem teljesül maradéktalanul. A módosítás az ügynökség operatív finanszírozásának egy részét tartalékba helyezi, amely akkor kerül felszabadításra, ha gyakorlati lépések történtek, és tényleges garanciák vannak a végrehajtásra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8580 ===

Módosítástervezet 977 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03 02. jogcím — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


50 500 000

40 500 000

9 000 000

9 000 000

59 500 000

49 500 000

Tartalék Összesen

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-9 459 000

49 959 000

40 500 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

49 959 000

-9 459 000

49 959 000

40 500 000

Indokolás: A kifizetések terén javasolt 24%-os emelés nagyon nehezen indokolható a költségvetési megszorítások idején. Ezért helyre kell állítani a kifizetések 2012. évi mértékét. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8448 ===

Módosítástervezet 749 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések 22 500 000 22 500 000


Kifizetések 19 811 000 19 811 000


Kifizetések


Kifizetések

-750 000

-4 811 000

24 000 000

12 750 000

7 500 000

12 750 000

15 000 000 7 500 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől .......... d) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen 36

létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Indokolás: Az átfogó ütemterv értelmében a SIS II 2013 első félévében kezdi meg a működését. A 2013-as kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok nagy része ezért a rendszer karbantartására van előirányozva, és idővel át lesz csoportosítva a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséghez. Tekintettel az előirányzatok viszonylag magas szintjére, az üzemeltetés megindulása előtt még elvégzendő tevékenységek és a karbantartási tervek ellenőrzése elengedhetetlen. Ezért a költségvetési hatóságot megfelelően tájékoztatni kell a tervezett szerződésről, azért, hogy annak a hatálya egyértelműen csak a karbantartásra korlátozódjon. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4224 ===

Módosítástervezet 4224 előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000


Módosítástervezet 4349 előterjesztette: Monika Hohlmeier, Alexander Alvaro ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen

A 2013. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 36 750 000 36 750 000

Kifizetések 22 500 000 22 500 000


Kifizetések 19 811 000 19 811 000


Kifizetések


Kifizetések

-750 000

-4 811 000

24 000 000

12 750 000

7 500 000

12 750 000

15 000 000 7 500 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől .......... d) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. 37

A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Indokolás: Az átfogó ütemterv értelmében a SIS II 2013 első félévében kezdi meg a működését. A 2013-as kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok nagy része ezért a rendszer karbantartására van előirányozva, és idővel át lesz csoportosítva a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséghez. Tekintettel az előirányzatok viszonylag magas szintjére, az üzemeltetés megindulása előtt még elvégzendő tevékenységek és a karbantartási tervek ellenőrzése elengedhetetlen. Ezért a költségvetési hatóságot megfelelően tájékoztatni kell a tervezett szerződésről, azért, hogy annak a hatálya egyértelműen csak a karbantartásra korlátozódjon. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8214 ===

Módosítástervezet 792 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II)



Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések 22 500 000 22 500 000


Kifizetések


Kifizetések

19 811 000 19 811 000

Új összeg Kötelezettségv állalások 24 750 000


12 750 000

7 500 000

12 750 000

7 500 000

12 750 000

7 500 000

37 500 000

27 311 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Indokolás: Az átfogó ütemterv értelmében a SIS II 2013 első félévében kezdi meg a működését. A 2013-as kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok nagy része ezért a rendszer karbantartására van előirányozva, és idővel át lesz csoportosítva a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséghez. Tekintettel az előirányzatok viszonylag magas szintjére, az üzemeltetés megindulása előtt 38

még elvégzendő tevékenységek és a karbantartási tervek ellenőrzése elengedhetetlen. Ezért a költségvetési hatóságot megfelelően tájékoztatni kell a tervezett szerződésről, azért, hogy annak a hatálya egyértelműen csak a karbantartásra korlátozódjon. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8222 ===

Módosítástervezet 800 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000


Módosítástervezet 697 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

-24 750 000

-19 811 000

p.m.

p.m.

36 750 000

22 500 000

24 750 000

19 811 000

-24 750 000

-19 811 000

p.m.

p.m.

Indokolás: Az SIS II-t meg kell szüntetni, mivel sérti az adatvédelem alapelveit, veszélyezteti a szabad mozgáshoz és a menedékkérelemhez való jogot, továbbá úgy tűnik, hogy nem felel meg a jelenlegi technikai követelményeknek. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5681 ===

Módosítástervezet 318 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 04. jogcímcsoport — Schengeni Információs Rendszer (SIS II)

A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen 39

módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések

18 02 04

10 360 000

13 678 411

Tartalék

5 180 000

6 131 702

15 540 000

19 810 113

Összesen


Kifizetések


22 500 000

24 750 000

22 500 000

24 750 000

Kifizetések 19 811 000 19 811 000


Kifizetések


Kifizetések

-750 000

-4 811 000

24 000 000

12 750 000

7 500 000

12 750 000

15 000 000 7 500 000

12 000 000

2 689 000

36 750 000

22 500 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Indokolás: Az átfogó ütemterv értelmében a SIS II 2013 első félévében kezdi meg a működését. A 2013-as kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok nagy része ezért a rendszer karbantartására van előirányozva, és idővel át lesz csoportosítva a nagyméretű IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző ügynökséghez. Tekintettel az előirányzatok viszonylag magas szintjére, az üzemeltetés megindulása előtt még elvégzendő tevékenységek és a karbantartási tervek ellenőrzése elengedhetetlen. Ezért a költségvetési hatóságot megfelelően tájékoztatni kell a tervezett szerződésről, azért, hogy annak a hatálya egyértelműen csak a karbantartásra korlátozódjon. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4225 ===

Módosítástervezet 4225 előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 05. jogcímcsoport — Vízuminformációs Rendszer (VIS) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 740 000

27 356 823

8 750 000

28 500 000

8 750 000

27 357 000

1 143 000

8 750 000

28 500 000

38 740 000

27 356 823

8 750 000

28 500 000

8 750 000

27 357 000

1 143 000

8 750 000

28 500 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 296 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 40

18 02 05. jogcímcsoport — Vízuminformációs Rendszer (VIS) A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

38 740 000

27 356 823

8 750 000

28 500 000

8 750 000

27 357 000

571 500

8 750 000

27 928 500

38 740 000

27 356 823

8 750 000

28 500 000

8 750 000

27 357 000

571 500

8 750 000

27 928 500

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja, hogy a kifizetési előirányzatok Tanács általi csökkentését követően kompromisszumos megoldást találjon. A Tanács által csökkentett összeg felét visszaállítja. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5623 ===

Módosítástervezet 297 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 05. jogcímcsoport — Vízuminformációs Rendszer (VIS)



38 740 000

Kifizetések


27 356 823

8 750 000




Tartalék Összesen

38 740 000

27 356 823

8 750 000

28 500 000

8 750 000

27 357 000


Kifizetések


Kifizetések

-6 562 500

-20 232 000

2 187 500

7 125 000

6 562 500

21 375 000

6 562 500

21 375 000

1 143 000

8 750 000

28 500 000


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal szembeni ellenkezésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4191 ===

Módosítástervezet 4191 előterjesztette: Angelika Werthmann, Költségvetési Bizottság -------------------------------

41

SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió külső határain tapasztalható jelenlegi fejlemények rámutatnak az alap fontosságára. A költségvetési sor kifizetési előirányzatainak átalányalapú csökkentése nem tűnik helyénvalónak. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4226 ===

Módosítástervezet 4226 előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4309 előterjesztette: Barbara Matera, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Külső Határok Finanszírozási Alapja számára 235 millió euró kifizetési előirányzat elkülönítése lehetővé 42

teszi, hogy a tagállamok beruházzanak az EU külső határainak őrizetébe. Az Európai Unióba érkező bevándorlási hullám miatt a határőrizet és -ellenőrzés költségei rendkívül magasak lehetnek, különösen a legtávolabbi határokat őrző államokban. A Külső Határok Finanszírozási Alapja ösztönözte a felügyeleti rendszereknek, a határőrizet informatikai rendszereinek és határátlépéskor az utasellenőrzési idő lerövidítésének terén bekövetkező előrelépéseket is. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5601 ===

Módosítástervezet 283 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

10 000 000

54 000 000

425 000 000

275 000 000

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

10 000 000

54 000 000

425 000 000

275 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezetben a Külső Határok Finanszírozási Alapjára vonatkozóan szereplő összeg jóval alatta marad a pénzügyi programozásban tervezett összegnek (több mint 480 millió euró). Az előadó véleménye szerint a 2013. évi előirányzatokat az alap jelentőségére rámutatva – a programozásban tervezett összegek visszaállítása nélkül – növelni kell. Emellett a kifizetési előirányzatok szintjét emelni kell annak érdekében, hogy a Bizottság ki tudja fizetni a lekötött összegeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5626 ===

Módosítástervezet 298 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja



349 100 000

Kifizetések


187 482 911

415 000 000




Tartalék Összesen

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000


Kifizetések


Kifizetések

-311 250 000

-162 250 000

103 750 000

58 750 000

311 250 000

176 250 000

311 250 000

176 250 000

14 000 000

415 000 000

235 000 000


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a 43

schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8581 ===

Módosítástervezet 978 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 06. jogcímcsoport — A Külső Határok Finanszírozási Alapja A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

-65 900 000

-33 517 089

349 100 000

187 482 911

349 100 000

187 482 911

415 000 000

235 000 000

415 000 000

221 000 000

-65 900 000

-33 517 089

349 100 000

187 482 911

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési konszolidációs törekvések idején nehezen indokolható a 19%-os növelés a kötelezettségvállalások és a 26%-os emelés a kifizetések terén. Ezért helyre kell állítani a 2012. évi mértéket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4192 ===

Módosítástervezet 4192 előterjesztette: Angelika Werthmann, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A visszatérés integrált kezelésének megvalósításához a tagállamoknak szükségük van az alap támogatására, ezért nem szabadna átalányalapú csökkentést végrehajtani a kifizetési előirányzatok esetében. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4227 ===

Módosítástervezet 4227 előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 44

18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-68 000 000

-37 500 000

117 500 000

37 500 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-68 000 000

-37 500 000

117 500 000

37 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Visszatérési Alap keretében kidolgozott fellépések sokszor jártak negatív hatással. Ehelyett inkább a harmadik országokkal való együttműködést célzó programok, a menekültek, az integráció és a társadalmi kohézió erősítése számára kellene elsődleges prioritást biztosítani, különös tekintettel a jelenlegi válságra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8916 ===

Módosítástervezet 568 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A(z) számadatok és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

162 500 000






Tartalék Összesen

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

Jogalap: Bekezdés után: 45

75 000 000


Kifizetések


Kifizetések

-23 000 000

-2 757 234

162 500 000

23 000 000

2 757 234

23 000 000

72 242 766 2 757 234

185 500 000

75 000 000

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása .......... tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 45. o.). A következő szöveg beszúrása: A tartalék felszabadításának feltételei: Az előirányzatok felszabadításra kerülnek, ha a Bizottság 2013. március 31-ig jelentést nyújt be.

Indokolás: Egy kisebb összeg tartalékba kerül addig, amíg a Bizottság nem nyújt be – vonatkozó statisztikai információkat is magában foglaló – részletes vizsgálatot a költségvetési hatóság számára 2013. március 31ig arról, hogy a költségvetési sor 2010 óta miért nőtt többször is jelentős mértékben. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8215 ===

Módosítástervezet 793 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

18 000 000

185 500 000

93 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 650 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-68 000 000

-37 500 000

117 500 000

37 500 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-68 000 000

-37 500 000

117 500 000

37 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Visszatérési Alap keretében kidolgozott fellépések sokszor jártak negatív hatással. Ehelyett inkább a harmadik országokkal való együttműködést célzó programok, a menekültek, az integráció és a társadalmi kohézió erősítése számára kellene elsődleges prioritást biztosítani, különös tekintettel a jelenlegi válságra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 46

=== LIBE/5684 ===

Módosítástervezet 321 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

LIBE/5684 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között LIBE/5629, LIBE/5602 ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-5 000 000

43 000 000

180 500 000

118 000 000

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-5 000 000

43 000 000

180 500 000

118 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Előirányzatok átcsoportosítása más belügyi alapokhoz. A migrációs áramlással kapcsolatos jelenlegi helyzetre tekintettel növelni kell a kifizetési előirányzatok szintjét, hogy ki lehessen fizetni az előző években és 2013-ban lekötött összegeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8582 ===

Módosítástervezet 979 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 09. jogcímcsoport — Európai Visszatérési Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-23 000 000

-2 757 234

162 500 000

72 242 766

162 500 000

72 242 766

185 500 000

93 000 000

185 500 000

75 000 000

-23 000 000

-2 757 234

162 500 000

72 242 766

Tartalék Összesen

Indokolás: Költségvetési megszorítások idején egyértelműen elrugaszkodottnak mondható a kötelezettségvállalások 14%-os, a kifizetések 29%-os növelése. Ezért vissza kell állítani a 2012. évi szintet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4193 ===

Módosítástervezet 4193 előterjesztette: Angelika Werthmann, Költségvetési Bizottság -------------------------------

47

SECTION III — COMMISSION 18 02 11 01. jogcím — A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű ITrendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 11 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

13 860 000

13 860 000

30 100 000

24 707 000

29 192 930

23 799 930

-3 092 930

-3 092 930

26 100 000

20 707 000

13 860 000

13 860 000

30 100 000

24 707 000

29 192 930

23 799 930

-3 092 930

-3 092 930

26 100 000

20 707 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Ügynökség az igazgatási kiadásokat tekintve a 2012-es költségvetési évhez képest több mint kétszeresére tervezi növelni kötelezettségvállalásait. Ugyanez érvényes a kifizetési előirányzatokra is. A tagállamok jelenlegi gazdasági helyzetére tekintettel az Ügynökség létrehozásának és kiépítésének gyorsan, de nem kapkodva kell megtörténnie. A felszabaduló forrásokat a növekedésre és a foglalkoztatásra kell fordítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4401 ===

Módosítástervezet 4401 előterjesztette: Marta Andreasen, a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 11 01. jogcím — A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű ITrendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 11 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

13 860 000

13 860 000

30 100 000

24 707 000

29 192 930

23 799 930

-15 332 930

-9 939 930

13 860 000

13 860 000

13 860 000

13 860 000

30 100 000

24 707 000

29 192 930

23 799 930

-15 332 930

-9 939 930

13 860 000

13 860 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt költségvetési jogcím a 2012. évi költségvetéshez képest 110,6%-os, illetve 71,7%-os növekedést mutat. A módosítás a jogcímben szereplő mindkét összeget 2012. évire állítja vissza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4565 ===


18 02 11 01. jogcím — A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű ITrendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 11 01

13 860 000





Tartalék

48



Új összeg





13 860 000




Kifizetések

30 100 000

24 707 000

29 192 930



Új összeg




------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 18 02. melléklet — A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


Ideiglenes


Ideiglenes

AD 16 AD 15 AD 14

1

AD 13

2

1

AD 12

3

3

AD 11

1

1

AD 10

4

2

AD 9

7

6

21

17

AD 8 AD 7 AD 6 36 AD 5

30 AD összesen

19

75 69

49

2

2

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 15 AST 5

10

13

AST 4 27 AST 3

24

AST 2

1

14

AST 1 AST összesen

45

Mindösszesen

120

40

26


75

120 109

75

Indokolás: A 2013-as költségvetési tervezet és létszámterv visszaállítása az ügynökség zökkenőmentes működésének lehetővé tétele érdekében annak kezdeti szakaszában, a jelenlegi rendszerek (mint az Eurodac, a VIS és a SIS II) az uniós jogalkotás keretében a 1077/2011/EK rendelet által előírt zökkenőmentes átvételének céljából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 49

=== BUDG/4402 ===


18 02 11 02. jogcím — A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű ITrendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 940 000

5 940 000

10 900 000

9 730 000

10 900 000

9 730 000

-4 960 000

-3 790 000

5 940 000

5 940 000

5 940 000

5 940 000

10 900 000

9 730 000

10 900 000

9 730 000

-4 960 000

-3 790 000

5 940 000

5 940 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt költségvetési jogcím a 2012. évi költségvetéshez képest 85,3%-os, illetve 63,8%-os növekedést mutat. A módosítás a jogcímben szereplő mindkét összeget a 2012. évire állítja vissza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5633 ===


18 02 11 02. jogcím — A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű ITrendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


5 940 000

Kifizetések


5 940 000

10 900 000




Tartalék Összesen

5 940 000

5 940 000

10 900 000

9 730 000

10 900 000

9 730 000


Kifizetések


Kifizetések

-8 175 000

-7 297 500

2 725 000

2 432 500

8 175 000

7 297 500

8 175 000

7 297 500

10 900 000

9 730 000


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4228 ===


előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4310 előterjesztette: Barbara Matera, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Menekültügyi Alap számára juttatott 60 millió euró összegű kifizetési előirányzat lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy finanszírozzák a nagyszámú menedékkérő befogadását. Különösen fontos az Európai Menekültügyi Alap finanszírozása a Szíriában és más országokban jelenleg zajló eseményekre való tekintettel, amelyek következtében nagyszámú menekült érkezett az európai államokba. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4455 ===


előterjesztette: Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

102 530 000





Tartalék

51


Különbözet Kötelezettségv állalások 13 000 000





102 530 000










Indokolás: A Bizottság és a Tanács javaslata egyértelműen nem megfelelő. Az integráció és a társadalmi kohézió erősítésének területével foglalkozó fellépések pénzügyi forrásait meg kell erősíteni, ennélfogva egyértelmű, hogy ennél több forrásra van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8747 ===

Módosítástervezet 647 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

13 000 000

17 000 000

125 330 000

75 200 000

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

13 000 000

17 000 000

125 330 000

75 200 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság és a Tanács javaslata egyértelműen nem megfelelő. Az integráció és a társadalmi kohézió erősítésének területével foglalkozó fellépések pénzügyi forrásait meg kell erősíteni, ennélfogva egyértelmű, hogy ennél több forrásra van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5636 ===

Módosítástervezet 300 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

1 800 000

112 330 000

60 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8057 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja 52

------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 03. jogcímcsoport — Európai Menekültügyi Alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

10 000 000

1 800 000

122 330 000

60 000 000

102 530 000

57 682 805

112 330 000

60 000 000

112 330 000

58 200 000

10 000 000

1 800 000

122 330 000

60 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kötelezettségvállalási előirányzatokat emelni kell az EU-ba érkező, egyre növekvő menekülthullám miatt. A KT visszaállítása a kifizetési előirányzatoknál. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4454 ===


előterjesztette: Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 800 000

5 037 429

9 800 000

5 300 000

9 800 000

5 300 000

200 000

1 700 000

10 000 000

7 000 000

9 800 000

5 037 429

9 800 000

5 300 000

9 800 000

5 300 000

200 000

1 700 000

10 000 000

7 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A „Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén” jogcímcsoport pénzügyi forrásait meg kell erősíteni; a Bizottság és a Tanács 2013-ra vonatkozó javaslata egyértelműen nem megfelelő. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8748 ===


18 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 800 000

5 037 429

9 800 000

5 300 000

9 800 000

5 300 000

200 000

1 700 000

10 000 000

7 000 000

9 800 000

5 037 429

9 800 000

5 300 000

9 800 000

5 300 000

200 000

1 700 000

10 000 000

7 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: 53

A „Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén” jogcímcsoport pénzügyi forrásait meg kell erősíteni; a Bizottság és a Tanács 2013-ra vonatkozó javaslata egyértelműen nem megfelelő. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4229 ===

Módosítástervezet 4229 előterjesztette: László Surján, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

3 180 000

177 500 000

89 000 000

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

3 180 000

177 500 000

89 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Jürgen Klute, Alda Sousa, Marisa Matias, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 500 000

14 180 000

180 000 000

100 000 000

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 500 000

14 180 000

180 000 000

100 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Fontos az Unióba migrálók tisztességes és tiszteletteljes integrációjának előmozdítása és garantálása, megfelelő szintű finanszírozást és a források azonnali rendelkezésre állását biztosítva azon programok számára, amelyek teljesítik a tagállamok közötti kohézió iránti egyre növekvő igényt. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8917 ===

Módosítástervezet 569 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport -------------------------------

54

SECTION III — COMMISSION 18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A(z) számadatok és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


162 500 000

Kifizetések


85 018 402

177 500 000




Tartalék Összesen

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000


Kifizetések


Kifizetések

-15 000 000

-5 820 000

162 500 000

15 000 000

5 820 000

15 000 000

5 820 000

177 500 000

85 820 000

85 820 000

80 000 000

Jogalap: Bekezdés után: A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása .......... tanácsi határozat (HL L 168., 2007.6.28., 18. o.). A következő szöveg beszúrása: A tartalék felszabadításának feltételei: Az előirányzatok felszabadításra kerülnek, ha a Bizottság 2013. március 31-ig jelentést nyújt be.

Indokolás: Az előirányzatok egy kis része tartalékba kerül addig, amíg a Bizottság nem nyújt be – vonatkozó statisztikai információkat is magában foglaló – részletes vizsgálatot a költségvetési hatóság számára 2013. március 31ig arról, hogy a költségvetési sor 2010 óta miért nőtt többször is jelentős mértékben. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8749 ===


18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 500 000

14 180 000

180 000 000

100 000 000

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 500 000

14 180 000

180 000 000

100 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Fontos az Unióba migrálók tisztességes és tiszteletteljes integrációjának előmozdítása és garantálása, megfelelő szintű finanszírozást és a források azonnali rendelkezésre állását biztosítva azon programok számára, amelyek teljesítik a tagállamok közötti kohézió iránti egyre növekvő igényt. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5639 ===


18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap 55

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 000 000

177 500 000

87 820 000

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

2 000 000

177 500 000

87 820 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja, hogy a kifizetési előirányzatok Tanács általi csökkentését követően kompromisszumos megoldást találjon. A Tanács által csökkentett összeg mintegy kétharmadát visszaállítja. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8058 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 09. jogcímcsoport — Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

10 000 000

3 180 000

187 500 000

89 000 000

162 500 000

85 018 402

177 500 000

89 000 000

177 500 000

85 820 000

10 000 000

3 180 000

187 500 000

89 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EP hangsúlyozza, hogy határozottan kéri a kihívások megfelelő és kiegyensúlyozott megválaszolását a legális migráció kezelése és az illegális migráció lelassítása érdekében (vö. a háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatásról szóló július 4-i EP-állásfoglalás 56. bekezdésével). Ezért a kötelezettségvállalási előirányzatokat emelni kell. A KT visszaállítása a kifizetési előirányzatoknál. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4566 ===


18 03 14 01. jogcím — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 14 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 058 000

5 058 000

7 000 000

7 000 000

6 870 000

6 870 000

130 000

130 000

7 000 000

7 000 000

5 058 000

5 058 000

7 000 000

7 000 000

6 870 000

6 870 000

130 000

130 000

7 000 000

7 000 000

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 18 03. melléklet — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH) 56

A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


2012 2011. december 31-én ténylegesen betöltött

Ideiglenes

Állandó

Ideiglenes


Ideiglenes

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13 AD 12 AD 11 AD 10

2

AD 9

6

1 3

5

1

11

5 AD 8

4

AD 7

9

AD 6

2

AD 5

7 AD összesen

7

32

5

31

25

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4

1

AST 3

6

4

AST 2

1

1

AST 1

5

8

AST összesen

13

13

Mindösszesen

45

5


45

38

5

44

38

Indokolás: A hivatal kezdeti szakaszban való zökkenőmentes működésének lehetővé tételéhez szükséges 2013-as költségvetési tervezet (KT) és létszámterv visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5685 ===

Módosítástervezet 322 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

LIBE/5685 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között LIBE/5641, LIBE/5603, LIBE/5640 ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 14 01. jogcím — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 14 01

5 058 000





Tartalék

57



Új összeg





5 058 000

Kifizetések


5 058 000

7 000 000

Kifizetések


7 000 000

6 870 000



Új összeg

Kifizetések

780 000


780 000

Kifizetések

7 650 000

7 650 000

Indokolás: Az EMTH-ra vonatkozóan a Bizottság által javasolt költségvetési tervezet (12 millió euró) nincs tekintettel a pénzügyi programozásban szereplő összegekre (15 millió euró). A módosítás célja az előirányzatoknak a Hivatal által kért szintre történő emelése. A Hivatalt létrehozó rendelet által előírt intézkedések végrehajtása érdekében feltétlenül biztosítani kell a Hivatal számára a minimális indokolt kapacitást. A Hivatal felállításával kapcsolatos követelményekre, az EMTH által elvégzendő jelentős feladatokra és a menekültügy területének fontosságára tekintettel ez a költségvetés reális és szükséges. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4451 ===


előterjesztette: Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 14 02. jogcím — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 14 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

8 000 000

6 000 000

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

8 000 000

6 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja az igazgatási és a működési kiadások közötti egyensúly helyreállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8751 ===


18 03 14 02. jogcím — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 14 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

8 000 000

6 000 000

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

8 000 000

6 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja az igazgatási és a működési kiadások közötti egyensúly helyreállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5686 ===


előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság LIBE/5686 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között LIBE/5604, LIBE/5643 ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 14 02. jogcím — Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 14 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

2 350 000

2 350 000

7 350 000

4 350 000

4 942 000

2 422 000

5 000 000

2 000 000

5 000 000

2 000 000

2 350 000

2 350 000

7 350 000

4 350 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EMTH-ra vonatkozóan a Bizottság által javasolt költségvetési tervezet (12 millió euró) nincs tekintettel a pénzügyi programozásban szereplő összegekre (15 millió euró). Figyelembe véve, hogy az EMTH-nak várhatóan jelentős feladatokat kell ellátnia, a tervezett előirányzatok nem elegendőek, mivel a Hivatal már létrejött. Ezért a Hivatal költségvetését növelni kell annak biztosítása érdekében, hogy mihamarabb el tudja látni feladatait. A módosítás célja az előirányzatoknak a Hivatal által kért szintre történő emelése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4450 ===


előterjesztette: Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 15. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 15

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

p.m.

500 000

p.m.

225 000

p.m.

225 000

275 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

p.m.

225 000

p.m.

225 000

275 000

p.m.

500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a 2012-es költségvetési előirányzatok visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8752 ===


18 03 15. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között 59

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 15

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

p.m.

500 000

p.m.

225 000

p.m.

225 000

275 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

p.m.

225 000

p.m.

225 000

275 000

p.m.

500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a 2012-es költségvetési előirányzatok visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4449 ===


előterjesztette: Marie-Christine Vergiat, Alda Sousa, Marisa Matias, Jürgen Klute, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 16. jogcímcsoport — Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 500 000

2 000 000

2 500 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 500 000

2 000 000

2 500 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a 2012-ben biztosított előirányzatok szintjének visszaállítása. Ez a kísérleti projekt a tagállamokban nagyjából száz, kínzások áldozatait rehabilitáló központot segít finanszírozni. Uniós támogatás nélkül e központok legtöbbje nem lesz képes segítséget nyújtani az áldozatoknak, akik nagyjából 580 000-ren vannak, és akik nagy része menekült vagy menedékkérő. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8753 ===

Módosítástervezet 653 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 16. jogcímcsoport — Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 000 000

2 500 000

3 000 000

2 500 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 000 000

2 500 000

3 000 000

2 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Ez a módosítás visszaállítja a szükséges előirányzat szintjét (a 2012-esnél valamivel magasabb szint a kérelmek jelentős növekedésének fedezésére). Segít finanszírozni a tagállamokban élő, kínzások áldozataivá vált személyeknek közvetlen ellátást és támogatást (orvosi, jogi, szociális etc.) nyújtó rehabilitációs 60

központokat. E válságos időkben a bizottsági támogatás hiánya súlyosan veszélyeztetné az áldozatok sorsát. Az EU-ban a kínzások áldozatainak száma legalább 580 000 menedékkérő/menekült és 200 000 európai polgár. . =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5646 ===

Módosítástervezet 302 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 16. jogcímcsoport — Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 500 000

2 000 000

2 500 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 500 000

2 000 000

2 500 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A kísérleti projekt fő célja új finanszírozási sor .......... projekt a következő fellépéseket foglalja magában: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

rehabilitációs központok létrehozása kínzások áldozatai számára vagy a meglévő központok támogatása a rehabilitáció költségeinek (helyiségek, terápiás személyzet, igazgatási személyzet stb.) és a központok egyéb tevékenységeinek (megelőzés, képviselet, képzés, jogi támogatás stb.) támogatásával,

–

hozzáférés biztosítása multidiszciplináris támogatáshoz és tanácsadáshoz, beleértve az áldozatoknak nyújtott fizikai és pszichológiai kezelést, pszichoszociális tanácsadást, jogi szolgáltatásokat, valamint szociális és gazdasági támogatást,

–

a rehabilitációs központok közötti nemzetközi hálózatépítés támogatása (az Unión belül és kívül) kapacitásépítés, a helyes gyakorlatok szakemberek közötti cseréje, valamint a másodlagos trauma elkerülése érdekében a szakértői ellenőrzés lehetővé tétele céljából stb.,stb,

–

a kínzások áldozatainak önállósodását, és általában véve az európai országokba történő beilleszkedésre való képességük fejlesztését célzó tevékenységek támogatása.

Indokolás: A módosítás célja a kísérleti projekt kiterjesztése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8008 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja -------------------------------

61

SECTION III — COMMISSION 18 03 16. jogcímcsoport — Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 16

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 000 000

2 500 000

3 000 000

2 500 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 000 000

2 500 000

3 000 000

2 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a kísérleti projekt kiterjesztése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4448 ===


előterjesztette: Marie-Christine Vergiat, Alda Sousa, Marisa Matias, Jürgen Klute, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 03 18. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 18

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a kísérleti projekt számára 2012-ben biztosított előirányzatok visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8754 ===


18 03 18. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 03 18

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a kísérleti projekt számára 2012-ben biztosított előirányzatok visszaállítása. 62

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5647 ===


18 03 18. jogcímcsoport — Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás célja a kísérleti projekt kiterjesztése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5648 ===

Módosítástervezet 304 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 03 19 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


18 03 19

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

750 000

350 000

750 000

350 000

750 000

350 000

750 000

350 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Menedékkérők áttelepítése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Tekintettel a Menekültügyi és Migrációs Alap keretében, a 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjában olyan személyek áttelepítéséhez biztosított jövőbeni finanszírozási lehetőségekre, akik harmadik ország állampolgárai vagy hontalanok, és a nemzetközi védelem valamelyik formáját (a menekültstátuszt vagy a kiegészítő védelmi jogállást) kérelmezték, a Bizottság tanulmányozni fogja egy, a menedékkérők Uniószerte történő áttelepítésére i r á n y u l ó életképes és fenntartható rendszer bevezetésének megvalósíthatóságát. A tanulmány fel fogja térképezni az áttelepítési lehetőségeknek a menedékjog iránti kérelmek elbírálásáért való felelősség uniós tagállamok közötti megosztására irányadó Dublini Rendelet jelenleg alkalmazandó rendszere szerinti megvalósíthatóságát. A tanulmány abból indul ki, hogy az áttelepítés a menedékkérők szempontjából minden esetben önkéntes jellegű, és teljes mértékben tekintettel van a jogaikra. Egyebek mellett megvizsgálja a rendszer jogi, társadalmi, gyakorlati és pénzügyi vonzatait, valamint tanulmányozza, hogy mely alkalmas kritériumokat és mutatókat kell figyelembe venni, ideértve annak megvalósíthatóságát, hogy a rendszer egy uniós elosztási kulcson alapuljon, amely olyan, 63

objektíven ellenőrizhető kritériumokat venne figyelembe, mint a tagállamok GDP-je, népessége, területe, a menedékkérők érdeke és az integrációs kilátások. A tanulmány emellett megvizsgálja a tartózkodási engedélynek a nemzetközi védelem szükségességét elismerő pozitív határozat esetén történő megadásával való kapcsolatot, valamint a nemzetközi védelmi jogállást megadó határozatok kölcsönös elismerésével való kapcsolatot. A tanulmány az elméleti tudást ötvözi az egyes tagállamokban kormányzati intézmények, nem kormányzati szervezetek, valamint egyetemek és kutatóintézetek által a helyszínen gyűjtött gyakorlati információkkal. A cél a különböző rendszerek feltérképezése; annak megértése, hogy miért kezdeményeztek, változtattak meg, illetve szüntettek meg egyes tagállamok olyan projekteket, amelyek a menedékkérők saját területükön belüli áttelepítését szolgálták; továbbá annak azonosítása, hogy mely elemeket lehet az Unió szintjére kivetíteni és melyeket nem, és miért.


Indokolás: Az Európai Bizottság véleménye szerint a tanulmányt az Európai Menekültügyi Alap keretében közös fellépésként lehetne finanszírozni. Ugyanakkor a menekültüggyel kapcsolatos Unión belüli szolidaritás fokozásáról szóló közleményében (COM(2011)0835) a Bizottság egyértelműen kinyilvánította, hogy „jelenleg nem tartja célszerűnek, hogy javasolja egy nemzetközi védelmet kérelmező személyek áthelyezésére vonatkozó uniós mechanizmus kialakítását”, következésképpen nem fog finanszírozni ilyen tanulmányt közös fellépésként. Ezért ragaszkodunk ahhoz, hogy ez a tanulmány külön kísérleti projekt keretében kerüljön finanszírozásra. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4350 ===

Módosítástervezet 4350 előterjesztette: Monika Hohlmeier, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 01. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

9 468 287

9 468 287

65 262 287

65 262 287

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

9 468 287

9 468 287

65 262 287

65 262 287

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozásáról szóló közleménye (COM(2012)140) értelmében az Europolt felkérik egy olyan központ létrehozására, amely a bűnügyi nyomozások támogatásán és az ismeretterjesztésen keresztül hozzájárulna a számítástechnikai bűnözés elleni uniós szintű küzdelemhez. Ezt a célt a június 7–8-i IB Tanács is támogatta. Az Europolnak további előirányzatokra van szüksége ahhoz, hogy létrehozza a központot, és megfelelően ellássa a megbízatásában szereplő összes többi feladatát. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 64

=== BUDG/4567 ===

Módosítástervezet 4567 előterjesztette: Jutta Haug, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 01. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 02 01

Kifizetések



Kifizetések

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

806 000

806 000

56 600 000

56 600 000

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

806 000

806 000

56 600 000

56 600 000

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 18 04. melléklet — Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


Ideiglenes


Ideiglenes

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

1

AD 13

3

3

3

AD 12

3

3

3

AD 11

23

21

23

AD 10

1 72

AD 9

71

AD 8

80 127

62

71

86

80

101

125

AD 7

125

AD 6

51

75

53

AD 5

37

39

36

392

395

AD összesen

397 393

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7

2

2

4

AST 6

14

12

13

AST 5

3

4

3

AST 4

40

37

40

AST 3

1

2

AST 2

4

AST 1 AST összesen

60

Mindösszesen

457 453

Összes alkalmazott

457

451

453

65

59

62

451

457 457

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezet (KT) és létszámterv visszaállítása annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozására irányuló, a Tanács által 2012 júniusában megállapított új feladat megfelelő végrehajtását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5682 ===

Módosítástervezet 319 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 01. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

9 468 287

9 468 287

65 262 287

65 262 287

61 635 739

61 635 739

56 600 000

56 600 000

55 794 000

55 794 000

9 468 287

9 468 287

65 262 287

65 262 287

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozásáról szóló közleménye (COM(2012)0140) értelmében az Europolt felkérik egy olyan központ létrehozására, amely a bűnügyi nyomozások támogatásán és az ismeretterjesztésen keresztül hozzájárulna a számítástechnikai bűnözés elleni uniós szintű küzdelemhez. Ezt a célt a június 7–8-i IB Tanács is támogatta. Az Europolnak további előirányzatokra van szüksége ahhoz, hogy létrehozza a központot, és megfelelően ellássa a megbízatásában szereplő összes többi feladatát. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4351 ===

Módosítástervezet 4351 előterjesztette: Monika Hohlmeier, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 02. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 869 261

17 869 261

18 582 500

18 582 500

18 582 500

18 582 500

9 319 500

9 319 500

27 902 000

27 902 000

20 869 261

17 869 261

18 582 500

18 582 500

18 582 500

18 582 500

9 319 500

9 319 500

27 902 000

27 902 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozásáról szóló közleménye (COM(2012)140) értelmében az Europolt felkérik egy olyan központ létrehozására, amely a bűnügyi nyomozások támogatásán és az ismeretterjesztésen keresztül hozzájárulna a számítástechnikai bűnözés elleni uniós szintű küzdelemhez. Ezt a célt a június 7–8-i IB Tanács is támogatta. Az Europolnak további előirányzatokra van szüksége ahhoz, hogy létrehozza a központot, és megfelelően ellássa a megbízatásában szereplő összes többi feladatát. 66

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5651 ===

Módosítástervezet 305 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 02. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez



20 869 261

Kifizetések


17 869 261

18 582 500

Kifizetések


18 582 500

18 582 500


Tartalék Összesen

20 869 261

17 869 261

18 582 500

18 582 500

18 582 500


Kifizetések


Kifizetések

-13 936 875

-13 936 875

4 645 625

4 645 625

13 936 875

13 936 875

13 936 875

13 936 875

18 582 500

18 582 500

18 582 500


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5683 ===

Módosítástervezet 320 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 02 02. jogcím — Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 869 261

17 869 261

18 582 500

18 582 500

18 582 500

18 582 500

9 319 500

9 319 500

27 902 000

27 902 000

20 869 261

17 869 261

18 582 500

18 582 500

18 582 500

18 582 500

9 319 500

9 319 500

27 902 000

27 902 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Bizottság Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központ létrehozásáról szóló közleménye (COM(2012)0140) értelmében az Europolt felkérik egy olyan központ létrehozására, amely a bűnügyi nyomozások támogatásán és az ismeretterjesztésen keresztül hozzájárulna a számítástechnikai bűnözés elleni uniós szintű küzdelemhez. Ezt a célt a június 7–8-i IB Tanács is támogatta. Az Europolnak további előirányzatokra van szüksége ahhoz, hogy létrehozza a központot, és megfelelően ellássa a megbízatásában szereplő összes többi feladatát. 67

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4568 ===

Módosítástervezet 4568 előterjesztette: Jutta Haug, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 05 01. jogcím — Európai Rendőrakadémia – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 917 430

3 917 430

4 622 140

4 622 140

4 575 919

4 575 919

46 221

46 221

4 622 140

4 622 140

3 917 430

3 917 430

4 622 140

4 622 140

4 575 919

4 575 919

46 221

46 221

4 622 140

4 622 140

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezet (KT) visszaállítása annak érdekében, hogy az akadémia el tudja látni a ráruházott feladatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5653 ===

Módosítástervezet 306 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 05 01. jogcím — Európai Rendőrakadémia – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 917 430

3 917 430

4 622 140

4 622 140

4 575 919

4 575 919

46 221

46 221

4 622 140

4 622 140

3 917 430

3 917 430

4 622 140

4 622 140

4 575 919

4 575 919

46 221

46 221

4 622 140

4 622 140

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 307 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 05 02. jogcím — Európai Rendőrakadémia – Hozzájárulás a 3. címhez

A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 05 02

4 533 210





68


Különbözet Kötelezettségv állalások -2 871 375

Kifizetések -2 871 375

Új összeg Kötelezettségv állalások 957 125




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék


Kifizetések

2 871 375

Összesen

4 533 210

4 533 210

3 828 500

3 828 500

3 828 500

2 871 375

3 828 500


Kifizetések

2 871 375

2 871 375

3 828 500

3 828 500


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8437 ===

Módosítástervezet 741 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 05 08. jogcímcsoport — A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


23 280 000

Kifizetések


7 546 710

12 100 000




Tartalék Összesen

23 280 000

7 546 710

12 100 000

7 850 000

12 100 000

7 750 000


Kifizetések


Kifizetések

-12 000 000

-7 000 000

100 000

750 000

12 000 000

7 000 000

12 000 000

7 000 000

12 100 000

7 750 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalék az EU területén megvalósuló pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok megszerzésének jogi és technikai keretére irányuló jogalkotási javaslat benyújtásakor, illetve a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodás valamennyi elemének a rendelkezésekben foglaltaknak megfelelő végrehajtásakor kerül felszabadításra.

Indokolás: A költségvetés nagy részének tartalékba helyezése az EU területén megvalósuló pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok megszerzésének jogi és technikai keretére irányuló jogalkotási javaslat benyújtásáig, illetve a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodás valamennyi elemének a rendelkezésekben foglaltaknak megfelelő végrehajtásáig várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodással kapcsolatos, továbbra is fennálló problémákra megfelelő megoldásokat találjunk. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4346 ===


előterjesztette: Alexander Alvaro ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 08. jogcímcsoport — A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


23 280 000

Kifizetések


7 546 710

12 100 000

Kifizetések


7 850 000

12 100 000


Tartalék Összesen

23 280 000

7 546 710

12 100 000

7 850 000

12 100 000


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

-12 000 000

-7 000 000

100 000

750 000

12 000 000

7 000 000

12 000 000

7 000 000

12 100 000

7 750 000

7 750 000

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: A tartalék az EU területén megvalósuló pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok megszerzésének jogi és technikai keretére irányuló jogalkotási javaslat benyújtásakor, illetve a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodás valamennyi elemének a rendelkezésekben foglaltaknak megfelelő végrehajtásakor kerül felszabadításra.

Indokolás: A költségvetés nagy részének tartalékba helyezése az EU területén megvalósuló pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok megszerzésének jogi és technikai keretére irányuló jogalkotási javaslat benyújtásáig, illetve a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodás valamennyi elemének a rendelkezésekben foglaltaknak megfelelő végrehajtásáig várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló megállapodással kapcsolatos, továbbra is fennálló problémákra megfelelő megoldásokat találjunk. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8224 ===

Módosítástervezet 802 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 05 08. jogcímcsoport — A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

23 280 000

7 546 710

12 100 000

7 850 000

12 100 000

7 750 000

100 000

12 100 000

7 850 000

23 280 000

7 546 710

12 100 000

7 850 000

12 100 000

7 750 000

100 000

12 100 000

7 850 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 308 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 70

------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 08. jogcímcsoport — A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése A(z) számadatok és a(z)A tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


23 280 000

Kifizetések


7 546 710

Kifizetések

12 100 000


7 850 000

12 100 000

Kifizetések


7 750 000

Tartalék Összesen

23 280 000

7 546 710

12 100 000

7 850 000

12 100 000

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

-9 075 000

-5 787 500

3 025 000

1 962 500

9 075 000

5 887 500

9 075 000

5 887 500

100 000

12 100 000

7 850 000

7 750 000


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6206 ===

Módosítástervezet 273 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 09. jogcímcsoport — Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

117 570 000

34 903 533

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

117 570 000

34 903 533

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

a bűnüldöző hatóságok és egyéb intézmények (különösen az erőszak és a bűnözés megelőzése területén tevékenykedő szervezetek), egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése,

–

a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés és a számítástechnikai bűnözés olyan fajtái elleni küzdelemhez szükséges horizontális módszerek és eszközök ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése — az egész folyamat során különös figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőség előmozdítására — 71

,fejlesztése, mint például a városi erőszak, különösen a kiskorúakatfiatalkorúakat érintő városi erőszak, vagy a fiatalkori bűnözés megelőzésére és az az elleni küzdelemre irányuló intézkedések a bevált módszerek cseréje, az illetékes hatóságok közötti hálózatépítés, a többek között a korábban fogva tartott kiskorúak rehabilitációjával foglalkozó kísérleti projektek végrehajtása, a köz-közszféra és magánszféra partnersége,együttműködése, a bűnmegelőzés bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia segítségével, –

a vagyonvisszaszerzésért felelős illetékes nemzeti ügynökségek közötti együttműködés javítása a bűnszervezetek jogellenes tevékenységeiből származó vagyoni eszközök és jövedelmek lefoglalása és elkobzása terén, és

–

a bűncselekmények áldozatainak védelmét célzó bevált gyakorlati megoldások elősegítése, beleértve a speciális szükségletekkel rendelkező áldozatokat, mind például a nemi alapú erőszak vagy a közeli kapcsolatban elszenvedett erőszak áldozatait és a tanúkat. a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése.

Indokolás: A hatékonyság javítása érdekében a bűnmegelőzésnek és a bűncselekmények elleni küzdelemnek mindig figyelembe kell vennie a nemek dimenzióját, és mindenfajta intézkedésnek és stratégiának figyelembe kell vennie a nemek közötti egyenlőséget. A bűncselekmények áldozataival kapcsolatosan a bevált gyakorlati megoldásoknak tekintettel kell lenniük a nemi alapú erőszak vagy a közeli kapcsolatban elszenvedett erőszak áldozatainak speciális igényeire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6231 ===

Módosítástervezet 281 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 05 10 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


18 05 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — a nőkereskedelem és a prostitúció leküzdésére irányuló intézkedések

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések, azoknak az áldozatoknak a hatékony védelme érdekében, akik megszólalnak, munkahely biztosítása a számukra és szociális beilleszkedésük segítése, valamint a kereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában;


Indokolás: 72

E kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések azon áldozatok védelmére, akik megszólalnak, munkahely biztosítása a számukra és szociális beilleszkedésük segítése, valamint a kereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5607 ===

Módosítástervezet 284 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 09. jogcímcsoport — Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

117 570 000

34 903 533

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

15 000 000

15 000 000

68 150 000

50 000 000

117 570 000

34 903 533

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000

15 000 000

15 000 000

68 150 000

50 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezetben e programra javasolt összeg jóval alatta marad a pénzügyi programozásban tervezett összegnek (120 millió euró kötelezettségvállalási előirányzat). Ugyanakkor ez a program rendkívül fontos az Európai Unió és azon belül az Európai Parlament számára, különösen a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság felállítását követően. Ezért politikai jelentőségének tükrözése érdekében növelni kell a program előirányzatait. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5659 ===

Módosítástervezet 309 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 05 09. jogcímcsoport — Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem



117 570 000

Kifizetések


34 903 533

53 150 000




Tartalék Összesen

117 570 000

34 903 533

53 150 000

35 000 000

53 150 000

35 000 000


Kifizetések


Kifizetések

-39 862 500

-26 250 000

13 287 500

8 750 000

39 862 500

26 250 000

39 862 500

26 250 000

53 150 000

35 000 000


Indokolás: Az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2012. június 15-i határozata nyomán – amely hangot adott a schengeni kormányzásról szóló tanácsi határozattal való egyet nem értésnek – öt dossziét, köztük a belső 73

biztonsággal kapcsolatos 2013-as költségvetést zárolni kell, amíg nem sikerül kielégítő megállapodást elérni a schengeni kormányzással kapcsolatban. Ezért e költségvetési sor 75%-a tartalékba kerül. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8040 ===




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


18 05 10

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A nőkereskedelem és a prostitúció leküzdésére irányuló intézkedések

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések azon áldozatok védelmére, akik megszólalnak, munkahely biztosítása a számukra és szociális beilleszkedésük segítése, valamint a kereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában.


Indokolás: E kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések azon áldozatok védelmére, akik megszólalnak, munkahely biztosítása a számukra és szociális beilleszkedésük segítése, valamint a kereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4537 ===

Módosítástervezet 4537 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 05 10 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


18 05 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Tartalék Összesen

74


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések azon áldozatok védelmére, akik megszólalnak, munkahely biztosítása a számukra és szociális beilleszkedésük segítése, valamint a kereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában.


Indokolás: A válság következtében a nőkereskedelem és a prostitúció egyre nagyobb problémává válik, amivel az EUnak foglalkoznia kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8849 ===

Módosítástervezet 738 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 05 10 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


18 05 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Tartalék Összesen


Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében. E kísérleti projekt célja a következő: hatékony intézkedések azon áldozatok védelmére, akik megszólalnak, jogokkal járó munkahely biztosítása számukra és társadalmi beilleszkedésük segítése, valamint az emberkereskedők elleni küzdelem és a fejlesztési segélyezés előmozdítása az áldozatok hazájában. Jogalap: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (6) bekezdésének megfelelően.

Indokolás: 75

A válság következtében a nőkereskedelem és a prostitúció egyre nagyobb problémává válik, amivel az EUnak foglalkoznia kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4569 ===


18 05 11 01. jogcím — Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 05 11 01

Kifizetések



Kifizetések

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

10 629 367

10 629 367

11 091 894

11 091 894

10 920 975

10 920 975

170 919

170 919

11 091 894

11 091 894

10 629 367

10 629 367

11 091 894

11 091 894

10 920 975

10 920 975

170 919

170 919

11 091 894

11 091 894

Tartalék Összesen

------------------------------SECTION III — COMMISSION S 03 01 18 06. melléklet — A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A szöveg a következőképpen módosítandó: Álláshelyek 2013


Ideiglenes


Ideiglenes


Ideiglenes

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13

1

2

AD 12

4

10

AD 11

3

9

AD 10

1

13

1

1 1

2

1

2

3

4

4

10

2

6

3

8

6

1

13

10

AD 9

7

AD 8

2

1

3

7

2

4

AD 7

7

AD 6

11

AD 5 AD összesen

46 9

AST 11

45

1

AST 10

6

42

1

10

45

1

2

2

AST 9

1

5

AST 8

2

7

1

2

2

5

AST 7

1

6

2

2

1

5

AST 6

1

1

1

1

1

4

AST 5

2

2

AST 4

5

7 2

AST 3

7

1 2

1

AST 2 AST 1 AST összesen

6

23

7

76

22

7

22

Mindösszesen

69 15

Összes alkalmazott

13

68

64

17

67

84 83

77

84

Indokolás: A 2013. évi költségvetési tervezet (KT) és létszámterv visszaállítása annak érdekében, hogy a központ el tudja látni a ráruházott feladatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4528 ===

Módosítástervezet 4528 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 08 01. jogcímcsoport — „Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 08 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 900 000

-1 450 000

p.m.

p.m.

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 900 000

-1 450 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EKT-ban és a KT-ban javasolt pénzeszközök olyan tájékoztató kampányokra irányulnak, amelyek hatóköre és gyakorlati hatása megkérdőjelezhető, különösen a jelenlegi gazdasági és szociális válság közepette, amikor az e költségvetési sorhoz rendelt források minden bizonnyal hasznosabbak és szükségesebbek lennének például a szociális és a környezeti politika területén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8794 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 000 000

-550 000

900 000

900 000

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 000 000

-550 000

900 000

900 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt új összegek elegendőek a tájékoztatási kampányokra és a felmérésekre. Ezek az előirányzatok tájékoztató kampányok fedezésére szolgálnak, melyek hatálya és gyakorlati értéke erőteljesen megkérdőjelezhető, nem utolsósorban a jelenlegi gazdasági és szociális válság fényében. Az e jogcímre előirányzott forrásokat jobban lehetne hasznosítani a szociális és a környezetvédelmi politika területén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 77

=== GUE//8828 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 900 000

-1 450 000

p.m.

p.m.

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

-2 900 000

-1 450 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EKT-ban és a KT-ban javasolt pénzeszközök olyan tájékoztató kampányokra irányulnak, amelyek hatóköre és gyakorlati hatása megkérdőjelezhető, különösen a jelenlegi gazdasági és szociális válság közepette, amikor az e költségvetési sorhoz rendelt források minden bizonnyal hasznosabbak és szükségesebbek lennének például a szociális és a környezeti politika területén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5660 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

50 000

2 900 000

1 500 000

2 800 000

1 437 648

2 900 000

1 500 000

2 900 000

1 450 000

50 000

2 900 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet (KT) visszaállítása, mivel a politikák és a programok megfelelő értékelése nélkülözhetetlen azok sikeréhez. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5661 ===

Módosítástervezet 311 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 08 05. jogcímcsoport — Értékelés és hatásvizsgálat A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


78

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

600 000

377 335

600 000

400 000

600 000

382 000

18 000

600 000

400 000

600 000

377 335

600 000

400 000

600 000

382 000

18 000

600 000

400 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet (KT) visszaállítása, mivel a politikák és a programok megfelelő előkészítése nélkülözhetetlen a múlt tanulságainak levonásához és a döntéshozatal megalapozásához. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4403 ===


19 01 01 02. jogcím — A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

6 376 989

6 376 989

7 044 871

7 044 871

6 869 579

6 869 579

-556 360

-556 360

6 313 219

6 313 219

6 376 989

6 376 989

7 044 871

7 044 871

6 869 579

6 869 579

-556 360

-556 360

6 313 219

6 313 219

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt költségvetési jogcím összege a 2012. évi költségvetéshez képest 7,7%-os növekedést mutat, ellentétben a hasonló költségvetési jogcímek összegének csökkentésével. A módosítás 1%-kal csökkenti a jogcím összegét a 2012-es összeghez képest. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5400 ===

Módosítástervezet 218 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 02 12. jogcím — A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 02 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

441 438

441 438

435 830

435 830

435 830

435 830

5 608

5 608

441 438

441 438

441 438

441 438

435 830

435 830

435 830

435 830

5 608

5 608

441 438

441 438

Tartalék Összesen

Indokolás: A technikai segítségnyújtás, a nyomon követés, valamint az értékelések és az ellenőrzések mind a székhelyeken, mind pedig az EU külföldi küldöttségein kulcsfontosságúak az uniós fejlesztési támogatások legszigorúbb értékelési és ellenőrzési standardjainak fenntartásához. E kiadási tétel költségvetésének ezért 79

nem szabad kevesebbnek lennie, mint 2012-ben. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5027 ===

Módosítástervezet 403 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 01. jogcím — Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

1 000 000

1 000 000

57 680 196

57 680 196

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

1 000 000

1 000 000

57 680 196

57 680 196

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5401 ===

Módosítástervezet 219 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 01. jogcím — Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

2 951 804

2 951 804

59 632 000

59 632 000

59 632 000

59 632 000

57 680 196

57 680 196

56 680 196

56 680 196

2 951 804

2 951 804

59 632 000

59 632 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Határozottan ellenzi az 51 teljes munkaidős egyenértéknek a Fejlesztési Együttműködési Eszköztől az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz tevékenységi területére való áthelyezését. Ennek eredményeként 2013-ban a DEVCO-n belül kevesebb alkalmazott kezel majd egy egyre növekvő költségvetést (egy teljes munkaidős egyenértékre már átlagosan 2, 44 millió EUR jut, amely érték 2012-ben 2,273 millió EUR volt), és ez valós kockázatot hordoz a Fejlesztési Együttműködési Eszköz pénzügyi kezelésének minősége tekintetében. Ezért elfogadhatatlan e költségvetési sor csökkentése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5151 ===

Módosítástervezet 439 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 04 02. jogcím — Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) – Igazgatási kiadások 80

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

58 507 566

58 507 566

57 314 454

57 314 454

47 314 454

47 314 454

10 000 000

10 000 000

57 314 454

57 314 454

58 507 566

58 507 566

57 314 454

57 314 454

47 314 454

47 314 454

10 000 000

10 000 000

57 314 454

57 314 454

Tartalék Összesen

Indokolás: Vissza kell állítani az Európai Bizottság – az eszköz helyes működését garantáló intézmény – által javasolt összegeket. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5150 ===

Módosítástervezet 438 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 03. jogcím — Stabilitási Eszköz – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Vissza kell állítani az Európai Bizottság – az eszköz helyes működését garantáló intézmény – által javasolt összegeket. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5442 ===

Módosítástervezet 256 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 03. jogcím — Stabilitási Eszköz – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

8 144 000

8 144 000

9 100 000

9 100 000

6 100 000

6 100 000

3 000 000

3 000 000

9 100 000

9 100 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés az eszköz végrehajtásával foglalkozó, a képviseleteken dolgozó személyzet létszámának leépítéséhez, valamint az értékelési és ellenőrzési tevékenység jelentős csökkentéséhez vezetne, 81

ami azt a kockázatot hordozza magában, hogy a Stabilitási Eszköz pénzgazdálkodásának színvonala romlana. Az igazgatási kiadások költségvetésének ezért nem szabad a költségvetés-tervezetben javasoltnál kevesebbnek lennie. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5030 ===

Módosítástervezet 404 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 01 04 04. jogcím — Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

500 000

500 000

500 000

250 000

250 000

250 000

250 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

250 000

250 000

250 000

250 000

500 000

500 000

Tartalék Összesen



19 01 04 06. jogcím — A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 274 300

1 274 300

1 400 000

1 400 000

1 000 000

1 000 000

400 000

400 000

1 400 000

1 400 000

1 274 300

1 274 300

1 400 000

1 400 000

1 000 000

1 000 000

400 000

400 000

1 400 000

1 400 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az előadó módosítása – A költségvetési tervezet visszaállítása az igazgatás és a kutatás támogatására vonatkozó költségvetési sorok tekintetében (Bizottság). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5147 ===

Módosítástervezet 435 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 82

19 01 04 07. jogcím — A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Vissza kell állítani az Európai Bizottság – az EP által politikai prioritásként kezelt eszköz helyes működését garantáló intézmény – által javasolt összegeket. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5443 ===

Módosítástervezet 257 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 04 07. jogcím — A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

11 460 000

11 460 000

10 981 000

10 981 000

8 981 000

8 981 000

2 000 000

2 000 000

10 981 000

10 981 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés az eszköz végrehajtásával foglalkozó, a képviseleteken dolgozó személyzet létszámának leépítéséhez, valamint az értékelési és ellenőrzési tevékenység jelentős csökkentéséhez vezetne, ami azt a kockázatot hordozza magában, hogy az EIDHR pénzgazdálkodásának színvonala romlana. Az igazgatási kiadások költségvetésének ezért nem szabad a költségvetés-tervezetben javasoltnál kevesebbnek lennie. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8672 ===

Módosítástervezet 1017 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION

19 01 04 07. jogcím — A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 07

11 460 000





Tartalék

83



Kifizetések





11 460 000

Kifizetések


11 460 000

10 981 000

Kifizetések


10 981 000

8 981 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

8 981 000


Kifizetések

8 981 000

8 981 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat fedezi a 19 04. alcím igazgatási kiadásait. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat nem fedezi az Európai Demokrácia Alapítvány finanszírozásához való esetleges uniós hozzájárulásokat.

Indokolás: Az Európai Demokrácia Alapítvány finanszírozásához való uniós hozzájárulásokat nem az EIDHR költségvetési sorából kell finanszírozni, ezáltal csökkentve a rendelkezésére álló előirányzatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3211 ===


19 01 04 08. jogcím — Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze (ICI) – Igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 01 04 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

100 000

100 000

100 000

100 000

50 000

50 000

50 000

50 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

50 000

50 000

50 000

50 000

100 000

100 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az előadó módosítása – A költségvetési tervezet visszaállítása az igazgatás és a kutatás támogatására vonatkozó költségvetési sorok tekintetében (Bizottság). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4429 ===


előterjesztette: Alda Sousa, Jürgen Klute, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 02 01. jogcímcsoport — Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 02 01

57 648 000





84







Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

57 648 000

57 684 001

58 000 000

32 000 000

58 000 000

32 000 000

26 000 000

58 000 000

58 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: A fejlesztési együttműködési eszköz általános célja .......... támogatásához technikai és pénzügyi segítséget nyújtsanak. A szöveg a következőképpen módosítandó: A harmadik országokkal, a tranzitországokkal és -régiókkal való együttműködés uniós programjának célkitűzése a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok ösztönzése, valamint a délről északra irányuló agyelszívás enyhítése, a jól irányított munkaerő-migráció ösztönzése, a legális migrációs lehetőségekről szóló tájékoztató kampányok előmozdítása, strukturális segítségnyújtás a menedékkérők és a menekültek fogadásához, harmadik országok tisztviselői képzésének előmozdítása a menekültügy, az emberi jogok és a hazatelepültek újbóli integrációjának elősegítése tekintetében,illegális migráció, továbbá az embercsempészet és -kereskedelem elleni küzdelem ésküzdelem, a visszafogadás megkönnyítése, a migránsok védelme, valamint segítségnyújtás a harmadik országoknak ahhoz, hogy kiépítsék a menekültügy és a migráció terén vállalt nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásaikat.

Indokolás: Az e keretben kidolgozott fellépéseket elő kell mozdítani, és fokozni kell a nyújtott támogatás minőségét. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8785 ===


19 02 01. jogcímcsoport — Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

57 648 000

57 684 001

58 000 000

32 000 000

58 000 000

32 000 000

26 000 000

58 000 000

58 000 000

57 648 000

57 684 001

58 000 000

32 000 000

58 000 000

32 000 000

26 000 000

58 000 000

58 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A fejlesztési együttműködési eszköz általános célja .......... támogatásához technikai és pénzügyi segítséget nyújtsanak. A szöveg a következőképpen módosítandó: A harmadik országokkal, a tranzitországokkal és -régiókkal való együttműködés uniós programjának célkitűzése a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok ösztönzése, valamint a délről északra irányuló agyelszívás enyhítése, a jól irányított munkaerő-migráció ösztönzése, a legális migrációs lehetőségekről szóló tájékoztató kampányok előmozdítása, strukturális segítségnyújtás a menedékkérők és a menekültek fogadásához, harmadik országok tisztviselői képzésének előmozdítása a menekültügy, az emberi jogok és a 85

hazatelepültek újbóli integrációjának elősegítése tekintetében,illegális migráció, továbbá az embercsempészet és -kereskedelem elleni küzdelem ésküzdelem, a visszafogadás megkönnyítése, a migránsok védelme, valamint segítségnyújtás a harmadik országoknak ahhoz, hogy kiépítsék a menekültügy és a migráció terén vállalt nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásaikat.

Indokolás: Az e keretben kidolgozott fellépéseket elő kell mozdítani, és fokozni kell a nyújtott támogatás minőségét. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4529 ===

Módosítástervezet 4529 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 01. jogcím — Grúziai megfigyelő misszió A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

31 000 000

26 632 197

23 000 000

23 000 000

23 000 000

23 000 000

-23 000 000

-23 000 000

p.m.

p.m.

31 000 000

26 632 197

23 000 000

23 000 000

23 000 000

23 000 000

-23 000 000

-23 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8829 ===

Módosítástervezet 718 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 01. jogcím — Grúziai megfigyelő misszió A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

31 000 000

26 632 197

23 000 000

23 000 000

23 000 000

23 000 000

-23 000 000

-23 000 000

p.m.

p.m.

31 000 000

26 632 197

23 000 000

23 000 000

23 000 000

23 000 000

-23 000 000

-23 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4521 ===

Módosítástervezet 4521 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------86

SECTION III — COMMISSION 19 03 01 02. jogcím — EULEX KOSOVO A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 700 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 02. jogcím — EULEX KOSOVO A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EUROLEX KOSOVO polgári jellegét veszélyezteti, hogy a misszió ellenforradalmi tevékenységekre összpontosító félkatonai egységekkel rendelkezik. Az EUROLEX KOSOVO polgári jellegét veszélyezteti továbbá az, hogy szorosan együttműködik a NATO által vezetett KFOR-ral a tiltakozások elnyomásában. Az EUROLEX KOSOVO missziót ezért meg kell szüntetni, a forrásokat pedig szigorúan polgári jellegű missziókra kell átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8830 ===

Módosítástervezet 719 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 02. jogcím — EULEX KOSOVO A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

155 000 000

133 160 983

140 000 000

110 000 000

140 000 000

110 000 000

-140 000 000

-110 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

87

Indokolás: Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4522 ===

Módosítástervezet 4522 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 03. jogcím — EUPOL AFGHANISTAN A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 701 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 03. jogcím — EUPOL AFGHANISTAN A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EUPOL AFGHANISTAN a háborút támogatja Afganisztánban, nem vezet stabilizálódáshoz, és teljes mértékben elveszítette polgári jellegét, ezért meg kell szüntetni, a forrásokat pedig szigorúan polgári célokra kell átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8831 ===

Módosítástervezet 720 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 03. jogcím — EUPOL AFGHANISTAN 88

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

53 000 000

42 955 156

61 000 000

58 000 000

61 000 000

58 000 000

-61 000 000

-58 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5166 ===

Módosítástervezet 442 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 04. jogcím — Egyéb válságkezelési intézkedések és műveletek

A(z) számadatok, megnevezés, megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-62 500 000

-46 000 000

27 500 000

19 000 000

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-62 500 000

-46 000 000

27 500 000

19 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUJUST LEX IrakEgyéb válságkezelési intézkedések és műveletek

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelőenaz EULEX KOSOVO, az EUMM Georgia és az EUPOL AFGHANISTAN misszión kívüli válságkezelési intézkedések és műveletek fedezésére szolgál. Ez a jogcím ugyancsak fedezi az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója költségeinek fedezésére szolgál.Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetését. A következő szöveg törlése: Ez az előirányzat szolgál az EUPOL RD Congo és az EUSEC RD Congo képességeinek az emberi jogok és a nők jogai területén való növelésével járó költségek fedezésére is.

Jogalap: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. március 21-i 2011/170/KKBP tanácsi határozat (HL L 76., 2011.3.22., 61. o.); 250 000 EUR. A következő szöveg törlése: Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. május 26-i 2011/312/KKBP tanácsi határozat (HL L 140., 2011.5.27., 55. o.); 1 400 000 EUR. 89

A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX – IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. június 28-i 2011/380/KKBP tanácsi határozat (HL L 169., 2011.6.29., 27. o.).o.); 27 250 000 EUR. A következő szöveg törlése: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. szeptember 12-i 2011/537/KKBP tanácsi határozat (HL L 236., 2011.9.13., 8. o.); 7 150 000 EUR. A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. szeptember 12-i 2011/538/KKBP tanácsi határozat (HL L 236., 2011.9.13., 10. o.); 13 600 000 EUR. Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló, 2011. december 1-i 2011/781/KKBP tanácsi határozat (HL L 319., 2011.12.2., 51. o.); 5 250 000 EUR. Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. december 19-i 2011/857/KKBP tanácsi határozat (HL L 338., 2011.12.21., 52. o.); 970 000 EUR. Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2010/784/KKBP határozat módosításáról és hatályának meghosszabbításáról szóló, 2011. december 19-i 2011/858/KKBP tanácsi határozat (HL L 338., 2011.12.21., 54. o.); 4 750 000 EUR. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 05 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 03 01 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

7 150 000

5 000 000

7 150 000

5 000 000

7 150 000

5 000 000

7 150 000

5 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUPOL RD Congo

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonya költségeinek fedezésére szolgál. Ez az előirányzat szolgál az EUPOL RD Congo képességeinek az emberi jogok és a nők jogai területén való növelésével járó költségek fedezésére is.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. szeptember 12-i 2011/537/KKBP tanácsi határozat (HL L 236., 2011.9.13., 8. o.) 90

------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 06 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 01 06


Kifizetések


Kifizetések

13 600 000

10 000 000

13 600 000

10 000 000

13 600 000

10 000 000

13 600 000

10 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUSEC RD Congo

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója költségeinek fedezésére szolgál. Ez az előirányzat szolgál az EUSEC RD Congo képességeinek az emberi jogok és a nők jogai területén való növelésével járó költségek fedezésére is.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanácsés segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. szeptember 12-i 2011/538/KKBP tanácsi határozat (HL L 236., 2011.9.13., 10. o.) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 07 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 03 01 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

5 250 000

3 000 000

5 250 000

3 000 000

5 250 000

3 000 000

5 250 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUPM Bosznia-Hercegovina

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló, 2011. december 1-i 2011/781/KKBP tanácsi határozat (HL L 319., 2011.12.2., 51. o.) 91



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 01 08


Kifizetések


Kifizetések

2 370 000

1 500 000

2 370 000

1 500 000

2 370 000

1 500 000

2 370 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU BAM Rafah

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió költségeinek fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. május 26-i 2011/312/KKBP tanácsi határozat (HL L 140., 2011.5.27., 55. o.) Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. december 19-i 2011/857/KKBP tanácsi határozat (HL L 338., 2011.12.21., 52. o.) ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 01 09 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 03 01 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 750 000

3 000 000

4 750 000

3 000 000

4 750 000

3 000 000

4 750 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: EUPOL COPPS

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a Tanács által elfogadott vonatkozó jogalapnak megfelelően az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója költségeinek fedezésére szolgál.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2010/784/KKBP határozat módosításáról és hatályának meghosszabbításáról szóló, 2011. december 19-i 2011/858/KKBP tanácsi határozat (HL L 338., 2011.12.21., 54. o.) 92



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


19 03 01 10

Kifizetések


Kifizetések

29 380 000

23 500 000

29 380 000

23 500 000

29 380 000

23 500 000

29 380 000

23 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Egyéb KBVP-missziók

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat az alábbiaktól eltérő KBVP-missziók költségeinek fedezésére szolgál: EUMM Georgia, EULEX Kosovo, EUPOL Afghanistan, EUJUST LEX Irak, EUPOL RD Congo, EUSEC RD Congo, EUPM Bosznia és Hercegovina, EUBAM Rafah és EUPOL COPPS. Ez a jogcím ugyancsak fedezi az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetését.

Indokolás: Az egyes KBVP-műveleteket a megfelelő jogcímcsoport alatt külön jogcímben kell meghatározni. Amennyiben egy határozatot a pénzügyi év során hoznak meg, a vonatkozó előirányzatokat az „Egyéb KBVP-missziók” jogcím alatt kell feltüntetni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4525 ===

Módosítástervezet 4525 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 04. jogcím — Egyéb válságkezelési intézkedések és műveletek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 699 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------93

SECTION III — COMMISSION 19 03 01 04. jogcím — Egyéb válságkezelési intézkedések és műveletek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Az uniós válságkezelési intézkedések és műveletek, és különösen a polgári műveletek egyre több katonai elemet tartalmaznak. Az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése értelmében tilos az uniós költségvetésből katonai vagy védelmi vonatkozású műveleteket finanszírozni, ezért az „egyéb válságkezelési intézkedéseket és műveleteket” meg kell szüntetni, a forrásokat pedig szigorúan polgári célokra, például békeközvetítésre és humanitárius segítségnyújtásra kell átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8832 ===

Módosítástervezet 721 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 01 04. jogcím — Egyéb válságkezelési intézkedések és műveletek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

61 714 000

51 586 278

90 000 000

65 000 000

90 000 000

65 000 000

-90 000 000

-65 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5167 ===

Módosítástervezet 443 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 02. jogcímcsoport — Nonproliferáció és leszerelés Megosztás a következőképpen: 19 03 02 01, 19 03 02 02 A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához, elsősorban a 2003. decemberi, 94

tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-s stratégia keretében. Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása. További cél a kézi lőfegyverek és kiskaliberű fegyverek (SALW) destabilizáló hatású felhalmozódása és tiltott kereskedelme elleni műveletek finanszírozása.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatásáról és a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásának felügyeletéhez, ellenőrzéséhez és nyomon követéséhez műszaki szakértők biztosításáról szóló 2004/796/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 349., 2004.11.25., 57. o.); 7 730 000 EUR. A NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei támogatásáról szóló, 2007. november 19-i 2007/753/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 304., 2007.11.22., 38. o.); 1 780 000 EUR. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. április 14-i 2008/314/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 107., 2008.4.17., 62. o.); 7 703 000 EUR. A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának támogatása céljából hozott, 2008. május 14-i 2008/368/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 127., 2008.5.15., 78. o.); 475 000 EUR. A gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának az Európai Biztonsági Stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/487/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 165., 2008.6.26., 41. o.); 1 070 000 EUR. Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/588/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 189., 2008.7.17., 28. o.); 2 136 000 EUR. A biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek (BTWC) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. november 10-i 2008/858/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 302., 2008.11.13., 29. o.); 1 400 000 EUR. A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/974/KKBP tanácsi határozat (HL L 345., 2008.12.23., 91. o.); 1 015 000 EUR. A fegyverkereskedelmi szerződés létrejöttéhez vezető folyamat harmadik országok körében történő előmozdítására irányuló, az Európai Biztonsági Stratégia keretében végzett uniós tevékenységek támogatásáról szóló, 2009. január 19-i 2009/42/KKBP tanácsi határozat (HL L 17., 2009.1.22., 39. o.); 836 260 EUR. A Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról szóló, 2009. július 27-i 2009/569/KKBP tanácsi határozat (HL L 197., 2009.7.29., 96. o.); 2 110 000 EUR. A fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1012/KKBP tanácsi határozat (HL L 348., 2009.12.29., 16. o.); 787 000 EUR. A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet95

európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2010. március 11-i 2010/179/KKBP tanácsi határozat (HL L 80., 2010.3.26., 48. o.); 1 600 000 EUR. Az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről szóló, 2010. június 14-i 2010/336/KKBP tanácsi határozat (HL L 152., 2010.6.18., 14. o.) 1 520 000 EUR. Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/461/KKBP tanácsi határozat (HL L 219., 2010.8.20., 7. o.); 5 280 000 EUR. A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a létrehozásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/430/KKBP tanácsi határozat (HL L 202., 2010.8.4., 5. o.); 2 182 000 EUR. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2010. szeptember 27-i 2010/585/KKBP tanácsi határozat (HL L 259., 2010.10.1., 10. o.), 9 966 000 EUR. A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló, 2010. december 2-i 2010/765/KKBP tanácsi határozat (HL L 327., 2010.12.11., 44. o.); 900 000 EUR. A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának támogatása érdekében egy tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető bizalomépítési folyamat támogatásáról szóló, 2010. december 13-i 2010/799/KKBP tanácsi határozat (HL L 341., 2010.12.23., 27. o.); 347 700 EUR. Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2011. július 18-i 2011/428/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 37. o.); 2 150 000 EUR. ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 02 01 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


19 03 02 01

Kifizetések


Kifizetések

15 000 000

14 000 000

15 000 000

14 000 000

15 000 000

14 000 000

15 000 000

14 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: A tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának támogatása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához, elsősorban a 2003. decemberi, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-s stratégia keretében. Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: 96

Az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatásáról és a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásának felügyeletéhez, ellenőrzéséhez és nyomon követéséhez műszaki szakértők biztosításáról szóló 2004/796/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 349., 2004.11.25., 57. o.). A NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei támogatásáról szóló, 2007. november 19-i 2007/753/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 304., 2007.11.22., 38. o.). A Tanács 2008. április 14-i 2008/314/KKBP együttes fellépése a NAÜ tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 107., 2008.4.17., 62. o.). A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának támogatása céljából hozott, 2008. május 14-i 2008/368/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 127., 2008.5.15., 78. o.). Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/588/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 189., 2008.7.17., 28. o.). A biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek (BTWC) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. november 10-i 2008/858/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 302., 2008.11.13., 29. o.). A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/974/KKBP tanácsi határozat (HL L 345., 2008.12.23., 91. o.). A Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról szóló, 2009. július 27-i 2009/569/KKBP tanácsi határozat (HL L 197., 2009.7.29., 96. o.). Az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/461/KKBP tanácsi határozat (HL L 219., 2010.8.20., 7. o.). A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a létrehozásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/430/KKBP tanácsi határozat (HL L 202., 2010.8.4., 5. o.). A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2010. szeptember 27-i 2010/585/KKBP tanácsi határozat (HL L 259., 2010.10.1., 10. o.). A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának támogatása érdekében egy tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető bizalomépítési folyamat támogatásáról szóló, 2010. december 13-i 2010/799/KKBP tanácsi határozat (HL L 341., 2010.12.23., 27. o.). ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 02 02 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


19 03 02 02

Kifizetések


97






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

4 500 000

4 000 000

4 500 000

4 000 000

Címsor: A hagyományos fegyverek elterjedése megakadályozásának támogatása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a hagyományos fegyverek elterjedésének megakadályozásához, és olyan műveleteket finanszíroz, amelyek célja a kézi lőfegyverek és kiskaliberű fegyverek (SALW) destabilizáló hatású felhalmozódása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem. Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: A gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának az Európai Biztonsági Stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/487/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 165., 2008.6.26., 41. o.). A fegyverkereskedelmi szerződés létrejöttéhez vezető folyamat harmadik országok körében történő előmozdítására irányuló, az Európai Biztonsági Stratégia keretében végzett uniós tevékenységek támogatásáról szóló, 2009. január 19-i 2009/42/KKBP tanácsi határozat (HL L 17., 2009.1.22., 39. o.). A fegyverkivitel ellenőrzésének és a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1012/KKBP tanácsi határozat (HL L 348., 2009.12.29., 16. o.). A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2010. március 11-i 2010/179/KKBP tanácsi határozat (HL L 80., 2010.3.26., 48. o.). Az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről szóló, 2010. június 14-i 2010/336/KKBP tanácsi határozat (HL L 152., 2010.6.18., 14. o.). A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló, 2010. december 2-i 2010/765/KKBP tanácsi határozat (HL L 327., 2010.12.11., 44. o.). Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2011. július 18-i 2011/428/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 37. o.).

Indokolás: A tevékenységalapú költségvetés-tervezés és gazdálkodás elveinek megfelelően be kell vezetni a tömegpusztító és a hagyományos fegyverek elterjedése megakadályozásának támogatását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4442 ===


előterjesztette: Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld 98

Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 02. jogcímcsoport — Nonproliferáció és leszerelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 000 000

14 557 025

19 500 000

18 000 000

19 500 000

18 000 000

2 000 000

2 500 000

21 500 000

20 500 000

20 000 000

14 557 025

19 500 000

18 000 000

19 500 000

18 000 000

2 000 000

2 500 000

21 500 000

20 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A béke az EU egyik fő prioritása, ezért az e területtel kapcsolatos valamennyi program és projekt pénzügyi támogatását erősíteni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8760 ===

Módosítástervezet 660 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 02. jogcímcsoport — Nonproliferáció és leszerelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 000 000

14 557 025

19 500 000

18 000 000

19 500 000

18 000 000

2 000 000

2 500 000

21 500 000

20 500 000

20 000 000

14 557 025

19 500 000

18 000 000

19 500 000

18 000 000

2 000 000

2 500 000

21 500 000

20 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A béke az EU egyik fő prioritása, ezért az e területtel kapcsolatos valamennyi program és projekt pénzügyi támogatását erősíteni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4524 ===

Módosítástervezet 4524 előterjesztette: João Ferreira, Költségvetési Bizottság, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-34 000 000

-25 000 000

p.m.

p.m.

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-34 000 000

-25 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

99


Módosítástervezet 690 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-17 000 000

-12 500 000

17 000 000

12 500 000

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-17 000 000

-12 500 000

17 000 000

12 500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Ez az előirányzat azon előre nem látható, a 19 03 .......... pénzügyi év során döntenek, és sürgősen végrehajtandók. A következő szöveg beszúrása: Az e költségvetési tételből finanszírozott minden tevékenységnek teljesen átláthatónak kell lennie, és az Európai Parlamentet mint költségvetési hatóságot előre tájékoztatni kell minden megkezdett tevékenységről és küldetésről. E költségvetési tételből nem lehet semmilyen katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó tevékenységet finanszírozni.

Indokolás: Nincsen indokolás arra vonatkozóan, hogy ez a költségvetési sor mire használható fel. Nagy a kockázata annak, hogy a pénzt tartalékként használnák fel katonai missziókhoz és úgynevezett vegyes, polgári-katonai fellépésekhez és/vagy katonai jellegű rendőri missziókhoz. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8833 ===

Módosítástervezet 722 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 04. jogcímcsoport — Sürgősségi intézkedések A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-34 000 000

-25 000 000

p.m.

p.m.

35 000 000

28 636 770

34 000 000

25 000 000

34 000 000

25 000 000

-34 000 000

-25 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: 100

Katonai vagy polgári-katonai műveletek finanszírozása nem lehet prioritás. A válság Unión belüli kiéleződésének jelenlegi időszakában a szociális területeket kell kiemelten kezelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5103 ===

Módosítástervezet 423 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 06. jogcímcsoport — Az Európai Unió különleges képviselői

Megosztás a következőképpen: 19 03 06 01, 19 03 06 02, 19 03 06 03, 19 03 06 04, 19 03 06 05, 19 03 06 06 A(z) megjegyzések és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Az Európai Unió különleges képviselőit a nemek közötti .......... kinevezni, és ezért elő kell mozdítani a nők kinevezését. A szöveg a következőképpen módosítandó: The expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union fall under this article.Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, amelyek az Európai Unióról szóló szerződés 33. cikkével összhangban az Európai Unió különleges képviselőinek (EUKK) kinevezésével kapcsolatosak. Bekezdés után: Az Európai Unió különleges képviselőit a nemek közötti .......... kinevezni, és ezért elő kell mozdítani a nők kinevezését. A szöveg a következőképpen módosítandó: The article covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR, and measures covering conflict prevention, mediation and support to the peace processes.Az előirányzat fedezi az Európai Unió különleges képviselőinek javadalmazásával, valamint kabinetjük/támogatói struktúrájuk kiépítésével kapcsolatos kiadásokat, beleértve a személyi jellegű költségeket is, kivéve a tagállamok vagy az uniós intézmények által kirendelt személyzet költségeit. Tartalmazza továbbá azon projektek költségeit is, amelyek végrehajtása a különleges képviselők közvetlen felelősségi körébe tartozik.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2011. május 5-i 2011/270/KKBP tanácsi határozat (HL L 119., 2011.5.7., 12. o.); 690 000 EUR. Az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2011. július 18-i 2011/424/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 24. o.); 855 000 EUR. Az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2011. július 18-i 2011/425/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 27. o.); 924 850 EUR. Az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2011. július 18-i 2011/426/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 30. o.); 3 740 000 EUR. 101

Az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2011. július 18-i 2011/427/KKBP tanácsi határozat (HL L 188., 2011.7.19., 34. o.); 3 560 000 EUR. Az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2010/450/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/499/KKBP tanácsi határozat (HL L 206., 2011.8.11., 50. o.); 955 000 EUR. Az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2011. augusztus 25-i 2011/518/KKBP tanácsi határozat (HL L 221., 2011.8.27., 5. o.); 1 758 000 EUR. Az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2011. szeptember 21-i 2011/621/KKBP tanácsi határozat (HL L 243., 2011.9.21., 19. o.); 715 000 EUR. Az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 2011. október 17-i 2011/691/KKBP tanácsi határozat (HL L 271., 2011.10.18., 48. o.); 770 000 EUR. Az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2011. december 8-i 2011/819/KKBP tanácsi határozat (HL L 327., 2011.12.9., 62. o.); 670 000 EUR. Az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. január 23-i 2012/33/KKBP tanácsi határozat (HL L 19., 2012.1.24., 17. o.); 1 300 000 EUR. Az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2012. január 25-i 2012/39/KKBP tanácsi határozat (HL L 23., 2012.1.26., 5. o.); 2 410 000 EUR. ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 01 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 06 01


Kifizetések


Kifizetések

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU Special Representatives in Sub-Saharan Africa

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in Sub-Saharan Africa.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Council Decision 2011/499/CFSP of 1 August 2011 amending and extending Decision 2010/450/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan (Republic of Sudan and Republic of South Sudan) (OJ L 206, 11.8.2011, p. 50) Council Decision 2011/621/CFSP of 21 September 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union (OJ L 243, 21.9.2011, p. 19) Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62) -------------------------------

102

Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 02 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 06 02


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU Special Representatives in Northern Africa and Mediterranean basin

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in Northern Africa and Mediterranean basin.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region (OJ L 188, 19.7.2011, p. 34) Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17) ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 03 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 03 06 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

4 500 000

3 600 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU Special Representatives in Balkans and South Caucasus

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in Balkans and South Caucasus.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Council Decision 2011/270/CFSP of 5 May 2011 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 119, 7.5.2011, p. 12) Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 188, 19.7.2011, p. 30) Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5) Council Decision 2011/691/CFSP of 17 October 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 271, 18.10.2011, p. 48) 103

Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5) ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 04 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 06 04


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

3 000 000

2 400 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU Special Representatives in Asia and Central Asia

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in Asia and Central Asia.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Council Decision 2011/425/CFSP of 18 July 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 188, 19.7.2011, p. 27) Council Decision 2011/427/CFSP of 18 July 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 188, 19.7.2011, p. 24) ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 05 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 06 05


Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 200 000

1 500 000

1 200 000

1 500 000

1 200 000

1 500 000

1 200 000

Tartalék Összesen

Címsor: EU Special Representatives on thematic mandate

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) on thematic mandate.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Council Decision 2012/XXX/CFSP of XXX 2012 appointing the European Union Special Representative on Human Rights (OJ XXX) -------------------------------

104

Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 06 06 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

19 03 06 06


Kifizetések


Kifizetések

3 500 000

2 800 000

3 500 000

2 800 000

3 500 000

2 800 000

3 500 000

2 800 000

Tartalék Összesen

Címsor: Other EU Special Representatives

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) other than those appointed in Sub-Saharan Africa, in Northern Africa and Mediterranean basin, in Balkans and South Caucasus, in Asia and Central Asia, and on a thematic mandate.

Indokolás: EUSRs must be indentified by a specific item under relevant article. In the event of a Decision taken in the course of the financial year, the related appropriations shall be entered under the item "Other EU Special Representatives". =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4404 ===

Módosítástervezet 4404 előterjesztette: Marta Andreasen, a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 03 06. jogcímcsoport — Az Európai Unió különleges képviselői A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

238 640

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

-19 761 360

-15 761 360

238 640

238 640

p.m.

238 640

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

-19 761 360

-15 761 360

238 640

238 640

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt költségvetési jogcímcsoport a kifizetések tekintetében a 2012. évi költségvetéshez képest 6604,7%-os növekedést mutat. A módosítás a jogcímcsoportban szereplő kifizetések 2012. évi összegét állítja vissza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6207 ===

Módosítástervezet 274 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság -------------------------------

105

SECTION III — COMMISSION 19 03 06. jogcímcsoport — Az Európai Unió különleges képviselői A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 03 06

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

238 640

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

p.m.

238 640

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

20 000 000

16 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, .......... képviselőinek (EUKK) kinevezésével kapcsolatosak. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Európai Unió különleges képviselőit a nemek közötti egyenlőség, illetve a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére irányuló politika kellő figyelembevételével kell kinevezni, és ezért a nemek közötti egyensúly elérése érdekében elő kell mozdítani a női különleges képviselők kinevezését, valamint kinevezésüket követően megfelelő forrásokat és felhatalmazást kell biztosítani számukra.nők kinevezését.

Indokolás: A nők az EU külső fellépéseinek és az általuk végrehajtott minden egyes projektnek a középpontjában állnak; akár a mezőgazdaság, akár az oktatás vagy az egészségügy terén, egyértelmű a célkitűzés: a nők elkötelezettségének és társadalmi szerepvállalásának növelése. Ezért alapvető fontosságú, hogy lássuk: az EU maga is gyakorolja e politikát. A különleges képviselők az EU „hangját” és „arcát” jelentik az egyes politikák terén, ezért fontos, hogy ösztönözzük a nők különleges képviselői pozícióba való kinevezését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5148 ===

Módosítástervezet 436 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Vissza kell állítani az Európai Bizottság – az EP által politikai prioritásként kezelt eszköz helyes működését garantáló intézmény – által javasolt összegeket. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4274 ===


előterjesztette: Niccolò Rinaldi, Andrew Duff, Amelia Andersdotter ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A főbb intézkedési területek: A szöveg a következőképpen módosítandó: –

az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fokozása azokban az országokban és régiókban, ahol ezek a legnagyobb veszélynek vannak kitéve, valamint a jogállamiság előmozdítása,

–

a civil társadalom szerepének növelése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, biztosítva az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezőinek, illetve a sajtószabadságnak a védelmét, továbbá a csoportérdekek békés összeegyeztetésének támogatásában és a politikai részvétel és képviselet megszilárdításában,

–

az emberi jogokhoz és demokratikus kérdésekhez kapcsolódó fellépések támogatása az uniós iránymutatások által lefedett területeken, beleértve az emberi jogokra vonatkozó párbeszédeket, az emberi jogok védelmezőit, a halálbüntetés és a kínzások kérdését, köztük a kényszerabortuszt, a női nemi szervek megcsonkítását vagy a kényszersterilizációt, valamint a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdéskörét,

–

a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és a jogállamiság védelme és a demokrácia előmozdítása érdekében, különösen a nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén. E támogatás egy részét jogi tanácsadásra, valamint az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezői elleni gyilkosságok felderítésére fordítják,fordítják.

–

az erőszakmentesség előmozdítására irányuló programok és kampányok – mint a konfliktusmegelőzés, a kisebbségek védelme, valamint a szabad és tisztességes társadalmak előmozdítása megfelelő eszközeinek – támogatása; a jogszabályok és a jogállamiság tiszteletben tartását nem erőszakos eszközökön keresztül előmozdító kezdeményezések támogatása, az erőszakmentességet a társadalom erőszakmentes felkészítésén (a bevált gyakorlatok terjesztésén és az aktivisták képzésén), valamint az elnyomott népek – és különösen az etnikai és egyéb kisebbségek rádióműsorokon keresztüli – felvilágosításán keresztül kell előmozdítani,

Bekezdés után: Ezen előirányzat egy részét az Emberi Jogi és Demokratizációs .......... 2004.4.30., 31. o.) 2006. végi hatályvesztését követően is. A szöveg a következőképpen módosítandó: Ezen előirányzat egy részét az internet szabadságát előmozdító, független kezdeményezések és programok, elsősorban az erőszakmentes aktivisták jobb belső és külső kommunikációját – mindenekelőtt a kiberdisszidensek és a kifejezés szabadságának más aktivistái ellen a közelmúltban fellépő országokban – elősegítő cenzúraellenes eszközök és szoftverek – többek között az interneten aktív emberi jogi jogvédők részérejogvédőknek (online) maguk megvédésének céljával terjesztendő, a webcenzúrát megkerülő 107

technológiák és szoftverek kifejlesztésének – finanszírozására, az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozására, valamint az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezésére fordítják.

Indokolás: Az erőszakmentes kezdeményezések uniós támogatását a helyi mozgalmak sajátosságaira kell alapozni, és annak ki kell egészítenie a helyi erőszakmentes ellenállás stratégiai tervét. Az Uniónak minden kétséget kizáró módon kifejezésre kell juttatnia, hogy támogatja az elnyomó vagy erőszakos uralom alatt álló országok népeinek és lakosságának a szabad és tisztességes tájékoztatáshoz fűződő jogát, ideértve olyan eszközök és technológiák rendelkezésre bocsátását, amelyek képesek a cenzúrát megkerülni, illetve védik és oltalmazzák a szabadságért, a demokráciáért és a jogállamiságért szót emelő aktivistákat. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5444 ===

Módosítástervezet 258 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

500 000

5 500 000

128 165 000

95 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kifizetési előirányzatok javasolt csökkentése miatt a Bizottság nem lesz képes eleget tenni az EIDHR keretében a civil társadalmi partnerek felé vállalt szerződéses kötelezettségeinek. A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8092 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

11 500 000

5 500 000

139 165 000

95 000 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

11 500 000

5 500 000

139 165 000

95 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: E növelés célja az ENPI számára – a 4. alfejezetbe tartozó különböző programokból (vö. a háromoldalú 108

egyeztetésre vonatkozó megbízatásról szóló július 4-i európai parlamenti állásfoglalás (65) és (66) bekezdése) – átcsoportosítani javasolt, az arab tavasz nyomán kihívásokkal szembesülő országok támogatásához szükséges 270 millió euró összeg ellentételezése. A költségvetési tervezet visszaállítása a kifizetési előirányzatokban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8673 ===

Módosítástervezet 1018 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 01. jogcímcsoport — Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

127 665 000

89 500 000

126 665 000

103 411 196

128 165 000

95 000 000

127 665 000

89 500 000

127 665 000

89 500 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Lista után A következővel kezdődően: –

az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben .......... vannak kitéve, valamint a jogállamiság előmozdítása,

–

..........

és a következővel bezárólag: –

a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és .......... védelmezői elleni gyilkosságok felderítésére fordítják.

A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat nem fedezi az Európai Demokrácia Alapítvány finanszírozásához való esetleges uniós hozzájárulásokat.

Indokolás: Az Európai Demokrácia Alapítvány finanszírozásához való uniós hozzájárulásokat nem az EIDHR költségvetési sorából kell finanszírozni, ezáltal csökkentve a rendelkezésére álló előirányzatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5033 ===

Módosítástervezet 405 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 03

38 000 000





109







Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

3 000 000

36 421 000

33 000 000

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8470 ===

Módosítástervezet 767 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

5 000 000

38 000 000

35 000 000

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

5 000 000

38 000 000

35 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A javasolt csökkentés nem veszi figyelembe a választási megfigyelésekkel kapcsolatos közelgő igényeket, és nem tükrözi a demokráciatámogatás tekintetében az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretben tett megerősített uniós kötelezettségvállalást. A 2013-as választási naptár nagyon sűrű, ezenkívül figyelembe kell venni előre nem látható eseményeket is. Az erőteljes átalakulási folyamatok során a választási megfigyelés a demokratizálódás kulcsfontosságú eszköze, ezért az EU-nak az előző évi szinten kell tartania a finanszírozást. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5448 ===

Módosítástervezet 261 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

3 000 000

38 000 000

33 000 000

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

1 579 000

3 000 000

38 000 000

33 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A választási megfigyelő küldetések rendkívül hasznos eszközt jelentenek az EU számára abban, hogy segítse a harmadik országokat a demokratikusabb és tisztességesebb választások lefolytatásában. A finanszírozás 2012. évi szintjének fenntartása alapvető fontosságú e küldetések sikeréhez. 110

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8088 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 04 03. jogcímcsoport — Választási megfigyelés A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

4 000 000

3 000 000

40 421 000

33 000 000

38 000 000

33 409 566

36 421 000

33 000 000

36 421 000

30 000 000

4 000 000

3 000 000

40 421 000

33 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: E növelés célja az ENPI számára – a 4. alfejezetbe tartozó különböző programokból (vö. a háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatásról szóló július 4-i európai parlamenti állásfoglalás (65) és (66) bekezdése) – átcsoportosítani javasolt, az arab tavasz nyomán kihívásokkal szembesülő országok támogatásához szükséges 270 millió euró összeg ellentételezése. A költségvetési tervezet visszaállítása a kifizetési előirányzatokban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5461 ===

Módosítástervezet 266 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 09 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 04 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — Integrált megközelítés a női nemi szerv megcsonkításával való felhagyás elősegítése érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja a női nemi szerv megcsonkításával való felhagyás felgyorsítása egyes kiválasztott afrikai országokban, ahol ez a gyakorlat elterjedt, olyan integrált megközelítés alkalmazásával, amely összekapcsolja a nők és férfiak női nemi szerv megcsonkításával kapcsolatos attitűdjének vizsgálatára irányuló kutatásokat a kormányzati intézmények és nem kormányzati szervezetek innovatív képzési programjával annak lehetővé tétele érdekében, hogy e gyakorlat elleni küzdelmet beleolvasszák fejlesztési programjaikba/projektjeikbe és az érzékenység/tudatosság növelését célzó kampányoknak a helyi rádión keresztül, a dokumentumriportok jelentette rendkívül hatékony eszköz segítségével történő lefolytatásába.

Jogalap: 111

A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.

Indokolás: Mintegy 140 millió nőn és lányon végezték el a női nemi szerv megcsonkítását, és minden évben 3 millió lány van veszélyben. A női nemi szerv megcsonkítása olyan társadalmi szokás, amely sérti a nők és lányok emberi jogait és súlyos következményekkel jár pszichológiai és fizikai egészségükre nézve. A projekteknek hatékonyabbnak kell lenniük, és olyan integrált megközelítést kell kialakítaniuk, amely összekapcsolja az e gyakorlat elleni küzdelmet a nemekkel kapcsolatos elemzésekkel és tervezéssel, és azt átfogó kérdésként minden fejlesztési programba és projektbe beolvasztja. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5460 ===

Módosítástervezet 265 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 04 08 A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


19 04 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A savval való támadással kapcsolatos tudatosságnövelés és megelőzés Banglades vidéki közösségein belül

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A savval való támadás azt jelenti, hogy valamely személy testére savat öntenek „sérülés vagy torzulás előidézésének szándékával, féltékenységből vagy bosszúból”. E cselekmények elkövetői savat öntenek áldozataikra, általában az arcukra, megégetik őket és olyan sérülés okoznak bőrszövetükben, amelynek gyakori következményeként a csontok láthatóvá válnak, ritka esetben a csontszövetet is feloldva. A világon Bangladesben követnek el legnagyobb számban savval történő támadást. Az országban halálbüntetést vezettek be a savval való leöntésért és a jogszabályok szigorúan ellenőrzik a savak eladását, felhasználását, tárolását és nemzetközi kereskedelmét. Ez a jogszabály nem kötelező érvényű és azt ritkán hajtják végre. Ezért helyi szinten további munkára van szükség az új esetek megelőzése érdekében.


Indokolás: A kísérleti projekt a vidéki közösségeken belül a fiatalok körében a tudatosítás növelésére összpontosítana. A projekt törekvéseihez tartozna a soviniszta viselkedést mutató fiúk azonosítása, és őket a koruknak 112

megfelelő szakmai tanácsadással látnák el. A lányok számára képzést biztosítanának a személyiségzavarral küzdő, elutasítást nem tűrő potenciális elkövetőkre vonatkozóan. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4300 ===

Módosítástervezet 4300 előterjesztette: Roberto Gualtieri, Elmar Brok ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés az iparosodott harmadik országokkal A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

23 400 000

18 500 000

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

23 400 000

18 500 000

Tartalék Összesen


az Unióban és a partnerországokban a gazdasági, akadémiai .......... együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások ösztönzése,

–

..........


konkrét kezdeményezések támogatása, beleértve azokat .......... kapcsolatok további elmélyítéséhez és kiszélesítéséhez.

A következő szöveg beszúrása: Fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az, hogy fokozzák az európai kérdések és szempontok ismertségét és megértését az Egyesült Államokban.

Indokolás: Az EP plenáris ülésén a 2009-es Millán Mon-jelentés keretében hozott határozattal összhangban fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az EU és az USA közötti stratégiai partnerség megerősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8217 ===

Módosítástervezet 795 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés az iparosodott harmadik országokkal A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 05 01

24 021 000





Tartalék

113



Kifizetések





24 021 000

Kifizetések


19 854 828

24 400 000



Kifizetések


Kifizetések

18 500 000





–

..........



A következő szöveg beszúrása: Fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az, hogy fokozzák az európai kérdések és szempontok ismertségét és megértését az Egyesült Államokban.

Indokolás: Az EP plenáris ülésén a 2009-es Millán Mon-jelentés keretében hozott határozattal összhangban fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az EU és az USA közötti stratégiai partnerség megerősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8009 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés az iparosodott harmadik országokkal A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2013. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

23 400 000

18 500 000

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

23 400 000

18 500 000

Tartalék Összesen



–

..........



A következő szöveg beszúrása: 114

Fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az, hogy fokozzák az európai kérdések és szempontok ismertségét és megértését az Egyesült Államokban.

Indokolás: Az EP plenáris ülésén a 2009-es Millán Mon-jelentés keretében hozott határozattal összhangban fontos az európai szervezetek által szervezett olyan projektek támogatása és előtérbe helyezése, amelyek célja az EU és az USA közötti stratégiai partnerség megerősítése. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/8552 ===

Módosítástervezet 949 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 19 05 01. jogcímcsoport — Együttműködés az iparosodott harmadik országokkal A számadatok a következőképpen módosítandók: 2012. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 19 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

-2 400 000

-1 500 000

21 000 000

17 000 000

24 021 000

19 854 828

24 400 000

19 000 000

23 400 000

18 500 000

-2 400 000

-1 500 000

21 000 000

17 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: E költségvetési sor előirányzatainak csökkentése, költségvetési konszolidációra törekedve. Számos támogatott tevékenységet finanszírozhatnának magánszereplők.

115

2013. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (5) *******

Recommend Documents