Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testületének 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelete az idegenforgalmi adóról Hajdúnánás Városi Önkormányzat Képviselı-testülete a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvény 1. § (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, Magyarország Alaptörvénye 32. cikk (1) bekezdés h) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a következıket rendeli el: 1. § Az adókötelezettségekre a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvény (továbbiakban: Htv.) 30. § (1) bekezdés a) pontja az irányadó. 2. § Az adómentességre a Htv. 31. §-a az irányadó. 3. § Az adó alapja a megkezdett vendégéjszakák száma. 4. § Az adó mértéke személyenként és vendégéjszakánként 300 Ft. 5. § Az adó beszedésére kötelezettre a Htv. 34. §-a az irányadó. 6. § (1) Az 1. §-ban meghatározott magánszemélyek által eltöltött adóköteles vendégéjszakákról, vendégek számáról, beszedett adóról, az adóbeszedésre kötelezett a tárgy hónapot követı hónap 15. napjáig köteles bevallást adni az önkormányzati adóhatósághoz, az erre a célra rendszeresített nyomtatványon. (2) Az adóbeszedésre kötelezett az általa beszedett idegenforgalmi adót a beszedést követı hó 15. napjáig köteles az önkormányzati adóhatósághoz befizetni a 11738077-1537266203090000 számú számla javára. (3) Az adóbeszedésre kötelezett e minıségét az elsı adóbeszedéstıl számított 15 napon belül köteles bejelenteni az önkormányzati adóhatósághoz. 7. § A szálláshelyet a vendég az önkormányzati adóhatóság által rendszeresített 1. melléklet szerinti szigorú számadású bejelentılap kitöltése és aláírása után foglalhatja el. A bejelentılap elévülési idın belül megırzendı bizonylatnak számít. A bejelentılap tömböt az adóbeszedésre kötelezett köteles megvásárolni. 8. § (1) Az adóbeszedésre kötelezett köteles a szálláshelyen megszálló vendégrıl az adó alapjának és összegének megállapítására alkalmas nyilvántartást, vendégnyilvántartó könyvet (vendégkönyvet) vezetni a 2-3. melléklet szerinti adattartalommal. A bejelentılap alapján az adóbeszedésre kötelezett jogosult a vendégnyilvántartó könyv vezetésére. Az egységes nyilvántartás céljából az önkormányzati adóhatóság vendégkönyvet rendszeresít, melyet térítési díj nélkül biztosít a szállásadó részére. Az adóbeszedésre kötelezett az adó megállapításához szükséges alapbizonylatokat (vendégkönyv, bejelentılap, idegenforgalmi adómentességet igazoló dokumentumok) köteles megırizni a külön jogszabályban meghatározott elévülési idın belül.
2
(2) Az adóbeszedésre kötelezett az (1) bekezdésben rögzített nyilvántartást manuálisan vezeti. A Polgármesteri Hivatal Jegyzıje, mint elsıfokú adóhatóság az egységes formátumú nyilvántartás bevezethetısége érdekében, az adóbeszedésre kötelezettek részére a Polgármesteri Hivatalban beszerezhetı vendégkönyvet rendszeresít. Az adóbeszedésre kötelezett az adó megállapításához szükséges alapbizonylatokat (vendégkönyv, bejelentılap, idegenforgalmi adómentességet igazoló dokumentumok) köteles megırizni a külön jogszabályban meghatározott elévülési idın belül. (3) Az adó beszedésére kötelezett szállásadónak a Htv. 31. §-ában tételesen felsorolt adómentességre jogosító tartózkodást a 4-5. mellékletnek megfelelıen igazolnia kell, ennek hiányában az adót be kell szednie, illetve meg kell fizetnie. Az életkor miatti mentesség (Htv. 31. § a) pontja) igénybevétele esetén a mentességi nyilatkozat kitöltése nem kötelezı, amennyiben a nyilvántartás, és a bejelentılap az életkor adatát egyértelmően tartalmazza és az a vendég (vagy képviselıje) által aláírt. (4) Az önkormányzati adóhatóság a bejelentett, regisztrált illetve nyilvántartásból hiányzó tények, adatok, körülmények valódiságát, vagy annak hiányát a bevallási idıszak lezárását megelızıen is vizsgálhatja. Az adózó köteles az adóhatósággal az ellenırzés során együttmőködni, az ellenırzés feltételeit a helyszíni ellenırzés alkalmával biztosítani. (5) Az (1) bekezdésben meghatározott vendégkönyvet használatba vétel elıtt a jegyzı hitelesíti. A vendégkönyvet a szállásadó köteles a tárgyév végén lezárni és a jegyzıvel a tárgyévet követıen január 15. napjával záradékolni. A záradékolt vendégkönyveket a következı években is lehet használni, ha további nyilvántartási helyet tartalmaz. 9. § (1) E rendelet 2013. január 1. napján lép hatályba. (2) Hatályát veszti idegenforgalmi adóról szóló 29/2010. (XII. 20.) Önkormányzati Rendelet. Hajdúnánás, 2012. december 21.
Szólláth Tibor polgármester
Dr. Kiss Imre jegyzı
Záradék: Az önkormányzati rendelet kihirdetése megtörtént. Hajdúnánás, 2012. december 21.
Dr. Kiss Imre jegyzı
3
1. melléklet a 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelethez
Bejelentılap az idegenforgalmi adó elszámolásához Application formto the accounts of the tourist tax Anmeldeformularzur Verrechnung von Tourismus- Steuer Formularz zgłoszeniowydo kont podatkowych Szálláshely neve: Name of the hotel: Name der Unterkunft: Nazwa hotelu:
Szoba száma: (szálláshely tölti ki) Room number: (the hotel fill in ) Zimmernummer: (Die Unterkunft füllt aus.) Numer pokoju: (Hotel wypełniony)
Vezeték- és keresztnév \ First and last name Nach- und Vorname \ Imię i nazwisko Születési hely, idı \ Birth location, date Geburtsort und Datum \ Data i miejsce urodzenia Lakcím \ Address Wohnort \ Adres Állampolgárság \ Nation Staatsangehörigkeit \ Obywatelstwo Útlevél vagy személyi igazolv. vagy vezetıi eng. száma\ Number of identity card or passport orv driver licence\ Personalausweisnummer oder Reisepassnummer oder Fahrscheinnummer\ Liczba dokumentów osobistych Gépjármő rendszáma * \ Car’s licence plate: * Kennzeichen* \ Numer licencji pojazd płyta* Telefonszám * \ Phone number* Telefonnummer* \ Numer telefonu* E-mail cím * \ E-mail address * \ E-mail- Adresse* Adres e-mail* Érkezés idıpontja \ Date of arrive Ankunft \ Przyjazd
Távozás idıpontja Date of depart Abreise Wyjazd
Dátum \ Date \ Datum \ Data Vendég aláírása \ Signature of guest Unterschrift von Gast \ Podpis Gość
A bejelentılap elsı példányát a vendég leadhatja a Tourinform Iroda munkatársainak a Hajdúnánási Gyógyfürdı bejárata mellett található pavilonban, vagy a Köztársaság téren található Tourinform Irodában. Minden héten, hétfıtıl – vasárnap 16.00 óráig leadott szelvények vasárnap 16.00-kor sorsoláson vesznek részt. A nyeremény sorsolásonként egy családi belépı (2 felnıtt és 2 gyermek részére) a Hajdúnánási Gyógyfürdıbe. * A mezık kitöltése nem kötelezı. The guest can take the first page of the application form and deliver that to the Tourist Information Office staff, their Pavilion is located next to the entrance of Hajdúnánás Thermal Spa, or the Tourist Information Office in the “Köztársaság” square. Every week, until Sunday 4 pm delivered coupon ups. to win a family ticket (two adults and two children) to the Hajdúnánás Thermal SPA. * These fields are optional. Der Gast kann den erste Seite von Anmeldeformular im Tourinform- Büro (diesen Pavillon findet man neben dem Eingang von Hajdúnánáser Heilbad, oder auf dem Köztársaság- Platz) - abgeben. Die Kupon nehmen (die man ab Montag bis Samstag 16Uhr abgegeben) an der Ziehung jede Woche am Samstag um 16 Uhr teil. Der Gewinn pro Ziehung ist eine Familieneintrittskarte (für 2 Erwachsenen und für 2 Kinder) ins Hajdúnánáser Heilbad. * Die Ausfüllung den *-gekennzeichnete Felder ist nicht obligatorisch. Pierwsza strona formularza zgłoszeniowego proszę złoŜyć w Biurze Informacji Turystycznej, które znajduje się obok wejścia do Kąpieliska w Hajdúnánás. KaŜdego tygodnia, kupony dostarczone od poniedziałku do niedzieli do godz. 16.00 biorą udział w losowaniu, które odbywa się w niedzielę o godz. 16.00. Wygraną jest bilet rodzinny (2 dorosłych i 2 dzieci) do Kąpieliska w Hajdúnánás.
2. melléklet a 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelethez
„Vendég- és idegenforgalmi adó nyilvántartás” a beszedett idegenforgalmi adóról A vendég Beszedett IFA útlevelének, Kibocsátott Ebbıl: mentes Vendég önkormányzat IFA havi Bejelentı személyazonosító Érkezés Távozás Eltöltött Adóköteles számla, Vendég születési vendégéjszakák Vendég Beszedett Lakóhelye Állampolgársága igazolványának napja és napja és vendégéjszakák Sorszám vendégéjszakák készpénzfizetési felé történı bevallás lap neve helye és száma és aláírása IFA száma száma számla, nyugta megfizetésének idıpontja sorszáma vagy vezetıi idıpontja idıpontja ideje jogcíme engedélyének sorszáma ideje száma
5
3. melléklet a 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelethez
Sorszám
„Vendég- és idegenforgalmi adó nyilvántartás” a beszedett idegenforgalmi adóról harmadik országbeli állampolgárok számára Vendé Vendé g születé g család si i és családi utóne és ve utónev e
Vendé g elızı család i és utóne ve
Vendé g Vendé Beszedett anyján A vendég IFA Vízum Kibocsátott g A IFA Ebbıl: úti Szálláshel Szálláshely Vendé ak Vendé Állampolgár vagy havi számla, Adóköteles születé Vendé beutazá önkormányz Eltöltött mentes g Beszed készpénzfizet g ság vagy okmányán yre érkezés rıl távozás tartózkod bevallá Megjegyz születé si g s at felé vendégéjsza vendégéjsza vendégéjsza aláírás ett IFA ési számla, lakcí hontalan ak s és si napja és napja és ási helye neme idıpontj kák száma kák száma és kák száma történı státusz azonosító idıpontja idıpontja engedély a idıpont családi me nyugta és jogcíme megfizetésén a, helye adatai ja és száma sorszáma ideje ek ideje utónev e
6
4. melléklet a 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelethez
BEJELENTÉS …. évi tartózkodás utáni idegenforgalmi adó alóli mentesség megszerzéséhez 1.
Vállalkozó (cég) neve: ………………………………………………………………… Címe (lakóhelye, székhelye): …...……………………………………………………… Adószáma: …………….………….. Statisztikai számjele: ………………………......... A bevallás kitöltıjének telefonszáma: ………………………………………………….
2. Az önkormányzat illetékességi területén folytatott iparőzési tevékenység jellege: állandó,
ideiglenes.
2.1. Ideiglenes iparőzési tevékenység esetén: a) építıipari tevékenységet folytat, illetıleg természeti erıforrást tár fel vagy kutat, feltéve, hogy a folyamatosan vagy megszakításokkal végzett tevékenység idıtartama adóéven belül a 30 napot meghaladja, de nem éri el a 181 napot b) bármely – az a) pontba nem sorolható – tevékenységet végez, ha annak folytatásából közvetlenül bevételre tesz szert, feltéve hogy egyetlen önkormányzat illetékességi területén sem rendelkezik székhellyel telephellyel 3. A tevékenység folytatásának helye: ……………………………………………………… 4. A tevékenység tényleges megkezdésének idıpontja: ……….év……………….hó … nap. befejezésének idıpontja : ……….év……………….hó….nap. 5. Az iparőzési tevékenység során nem állandó lakosként foglalkoztatni kívántak száma: (részletezés a túloldalon)
……………. fı
6.
A szálláshely címe: ……………………………………………………………………...
7.
A szállásadó neve: ……………………………………………………………………....
Tudomásul veszem, hogy a kiadott igazolás, csak abban az esetben mentesít az idegenforgalmi adó megfizetése alól, ha az ideiglenes jellegő iparőzési tevékenység a Hajdúnánás Városi Önkormányzat illetékességi területén valósul meg. Felelısségem tudatában kijelentem, hogy a fent közölt adatok a valóságnak megfelelnek.
……………………….., 20…….év…………………..hó…..nap. …………………………………… aláírás
7
Bejelentés/2
Neve
A tevékenységet végzı(k) Lakcíme
Születési ideje
A tevékenység végzésének idıtartama ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig ……. ……...……-tól – ……. ……………ig
8
5. melléklet a 47/2012. (XII. 21.) Önkormányzati Rendelethez
Nyilatkozat igénybe vett idegenforgalmi adómentességrıl Vendég neve: Születési hely, idı: Érkezés-távozás napjai: Adómentesen eltöltött vendégéjszakák száma: Adómentesség jogcíme: 18. év alatti életkor miatt Egészségügyi, szociális intézményben történı ellátás miatt Közép és felsıfokú oktatási intézménynél fennálló tanulói, hallgatói jogviszony alapján Szakképzés miatt Szolgálati kötelezettség teljesítése miatt Hatósági, bírósági intézkedés folytán Hajdúnánáson székhellyel, telephellyel rendelkezı vállalkozás, vagy alkalmazottja, munkavállalója munkavégzése miatt: Vállalkozás neve: _________________________ Székhelyének címe: _________________________ ___________________________________________ Adószáma: _________________________ Hajdúnánáson ideiglenes iparőzési tevékenységet végzı vállalkozó vagy munkavállalója munkavégzése miatt: Vállalkozás neve: _________________________ Székhelyének címe: _________________________ ___________________________________________ Adószáma: _________________________ Üdülı tulajdonosa, bérlıje, továbbá a használati jogosultság idıtartamára a lakásszövetkezet tulajdonában álló üdülı használati jogával rendelkezı lakásszövetkezeti tag, illetıleg a tulajdonos, a bérlı hozzátartozója, valamint a lakásszövetkezet tulajdonában álló üdülı használati jogával rendelkezı lakásszövetkezeti tag használati jogosultságának idıtartamára annak hozzátartozója (Ptk. 685. § b.) pontja) Kérem, hogy a megfelelı jogcímnél x-szel szíveskedjenek jelölni. Kijelentem, hogy az idegenforgalmi adómentesség a fenti jogcímen fennáll. Hajdúnánás, 20__. _______________ hó _____ nap _____________________________________ vendég aláírása
