Ügyiratszám: MN/32887-10/2011. Tárgy: a kiskorúakra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértése az Mttv. 176. §-a szerinti eljárásban
Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsának 413/2012. (II. 29.) számú HATÁROZATA
A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsa (a továbbiakban: Médiatanács) a Viasat Broadcasting UK Ltd. médiaszolgáltatóval (11 Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, London W4 5XR, United Kingdom, a továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott eljárásban a Médiaszolgáltató Viasat3 állandó megnevezésű médiaszolgáltatásával kapcsolatban megállapította, hogy a Médiaszolgáltató 2011. november 3-án 9 óra 20 perces kezdettel sugárzott „Van Helsing” című műsorszámával nyilvánvalóan és súlyosan megsértette a kiskorúak védelmére vonatkozó törvényi rendelkezéseket. E határozat ellen fellebbezésnek nincs helye. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétől számított 30 napon belül a Fővárosi Törvényszékhez címzett, a Médiatanácshoz három példányban benyújtott keresetlevéllel kérhető. A keresetlevél benyújtásának e határozat végrehajtására halasztó hatálya nincs, a keresettel támadott hatósági határozat végrehajtásának felfüggesztése és a tárgyalás tartása a bíróságtól kérhető. A keresetet a bíróság 30 napon belül bírálja el.
Indokolás
A médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény (a továbbiakban: Mttv.) 182. § ba) pontja alapján a gyermekek és a kiskorúak védelméről szóló előírások megtartását a Médiatanács felügyeli. A Médiaszolgáltató 2011. november 3-án 9 óra 20 perces kezdettel sugárzott „Van Helsing” című műsorszámával kapcsolatban bejelentés alapján lefolytatott hatósági ellenőrzés keretében végzett részletes tartalmi elemzés az Mttv. 9. § (5) bekezdésének és 10. § (1) bekezdés c) pontjának megsértését tárta fel.
A Médiatanács a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 29. § (1) bekezdésében foglaltak alapján az Mttv. 182. § ba) pontja szerinti hatáskörében, az Mttv. 1. § (5) bekezdés szerinti kisegítő szabály alapján, az Mttv. 176. §-a szerinti eljárásában, 121/2012. (I. 18.) számú végzésében 2012. január 18. napján hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben. Az eljárás tárgyát az Európai Parlament és a Tanács 2010. március 10-i 2010/13/EU számú, az Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló Irányelv 27. cikkében foglalt rendelkezéseket implementáló, az Mttv. 9. § (5) bekezdésében és 10. § (1) bekezdés c) pontjában rögzített előírások megsértése képezte. A Médiatanács 121/2012. (I. 18.) számú végzésében – az eljárás tárgyát képező műsorszámra vonatkozó megállapításainak kifejtése mellett – a Ket. 29. § (3) bekezdés a) pontja alapján a Ket. 29. § (5) bekezdés szerinti tartalommal értesítette a Médiaszolgáltatót az eljárás megindításáról, tájékoztatta az eljárás során fennálló iratbetekintési, másolatkészítési és nyilatkozattételi jogáról. Az elektronikus postai tértivevény tanúsága szerint a Médiaszolgáltató a Médiatanács 121/2012. (I. 18.) számú végzését 2012. január 26-án átvette, ám az ügyben jelen határozat meghozataláig nyilatkozatot nem tett. A Médiatanács a rendelkezésre álló adatok alapján, az érintett műsorszám megtekintését követően az alábbi tényállást állapította meg, és azt az alábbiak szerint értékelte. A 2011. november 3-án, vagyis az iskolai őszi szünet során 9 óra 20 perces kezdettel sugárzott film műfaját tekintve a fantasy, a horror, a kaland, a thriller és az akciófilm ötvözete, melyben Van Helsing, a vámpírvadász küzd meg Drakulával és vámpírjaival. A műsorszám központi témája volt az erőszak. A vámpírok és egyéb torz szörnyek félelmet keltettek, melyet a műsorszám meseszerűsége, fikciós jellege sem volt képes semlegesíteni. A filmben az ismert karakterek (Drakula, Frankenstein) mellett új szereplők is felbukkantak (Frankenstein fia, Drakula három menyasszonya). Az Mttv. 9. § (5) bekezdése szerint azt a műsorszámot, amely alkalmas a tizenhat éven aluliak fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésének kedvezőtlen befolyásolására, különösen azáltal, hogy erőszakra, illetve szexualitásra utal, vagy témájának meghatározó eleme az erőszakos módon megoldott konfliktus, a IV. kategóriába kell sorolni. Az ilyen műsorszám minősítése: tizenhat éven aluliak számára nem ajánlott. Az Mttv. 10. § (1) bekezdés c) pontja szerint a IV. kategóriába sorolt műsorszám megfelelő jelzéssel ellátva, 21 óra és 05 óra között tehető közzé. A műsorszám problémás, kifogásolt jelenetei és tartalma: 9:20:30–9:24:10 Victor Frankensteint a nem kívánatos kísérletei, a sírrablásai miatt 1887-ben megtámadják az emberek Erdélyben, éppen akkor, amikor a teremtménye életre kel. A doktort váratlanul meglátogatja Drakula azzal a szándékkal, hogy a teremtményt magához vegye. Frankenstein nem akarja rossz célokra hasznosítani az új lényét, ezért szembeszegül Drakula gróffal. Amikor a saját asszisztense, Igor is átáll Drakula oldalára, a doktor kard után nyúl, és maga elé tartja. Drakula gróf belesétál a kardba, és a következőt mondja: „Nem ölhet meg Victor! Már halott vagyok.” Eközben a test átszúrásának hangja és Drakula nyögése hallatszik. A következő képsoron látható, amint Drakula eltátja a száját, a fogai meghosszabbodnak, és Frankenstein nyakához közelít. Ekkor a kamera vált és a falon
látszódó árnyképet mutatja, amelyen jól kivehető a gyilkosság, amint Drakula beleharap Frankenstein nyakába, valamint ezzel egy időben kiveszi a kardot az áldozata hasából. A képsorok alatt a vérszívás hangjai és Frankenstein üvöltése hallatszik. Majd Drakula gróf az élettelen testet eldobja, és megtörli a száját a karjával. 9:24:22–9:27:15 Frankenstein szörnyű külsejű teremtménye menekülni kezd az őt üldöző emberek elől. Kezében a halott doktort tartva felkapaszkodik egy szélmalomra. Amikor felér a tetejére, az emberek felgyújtják a malmot. A teremtmény fájdalmas üvöltésbe kezd. Ekkor hirtelen megjelennek a viharfelhők mögül a vámpírmenyasszonyok. A malom előtt összegyűlt emberek félelmükben elmenekülnek. Közben a szélmalom lángra kap, és megszemlélhetjük, amint a teremtmény - kezében az alkotója holttestével - a mélybe zuhan, majd a malom összedől. A filmkészítők a jelenet alatt folyamatosan félelemkeltő zenei aláfestést alkalmaztak az izgalomfokozás érdekében. 9:29:08-9:33:11 Van Helsing Párizsban, a Notre Dame épületében felkeresi dr. Jekyllt (időközben Mr. Hyde-á változott), aki nagytermetű szörnyalak formájában éppen néhány perccel korábban ölt meg egy nőt. Ahogy halkan sétál az épületben, hirtelen nagy hörgés kíséretében, közvetlenül Van Helsing feje előtt, fejjel lefelé jelenik meg. Rövid beszélgetés után harcolni kezdenek egymással. Van Helsing először két pisztollyal támad a szörnyre, majd kezeiben egy-egy körfűrésszel ront rá az ellenfelére. A küzdelem során Van Helsing egy harang gyomrába kerül, amikor Mr. Hyde felemeli a harangot, és Van Helsing levágja a körfűrésszel Hyde bal karját. A kamera felülről mutatja a földre esett végtagot. Az épület tetején folytatódó harcban a kötélen ide-oda himbálódznak, végül Hyde leesik a magasból. A zuhanása közben visszaváltozik emberré, így amikor földet ér, már emberként éri a halál. Ezután a helyszínre érkező rendőr, felnézve a tetőre, így kiált fel: „Van Helsing, maga gyilkos!” 9:39:33–9:42:10 Velkan (Anna testvére) kezeivel egy fához kötözve, csalétekként várja a Farkasember támadását. A kamera több nézőpontból hosszasan mutatja a helyszínt, miközben izgalomfokozó zenei aláfestés hallatszik. A bokrok közül a kamera hirtelen a Farkasember nézőpontjából mutatja a tisztást és Velkant, mint kiszemelt prédát. Velkan: „Gyere, Drakula nem véletlenül engedett ki!” Később a Farkasember hörgése hallható, majd a Farkasember ráront a férfira. Velkan egy csörlő segítségével felemelkedik, a Farkasember hatalmas fogaival kapdos utána, végül belezuhan a föld alatti ketrecbe. Amikor a Farkasember kimenekül a neki készített csapdából, Anna és emberei is előjönnek a bokorból, hogy segítsenek Velkannak. A Farkasember ezt követően ráront Annára, üldözőbe veszi, és egy sziklaszirtig kergeti. Anna nem tud tovább menekülni. Amikor a Farkasember éppen ráugrana, Velkan odébb löki Annát, és egy ezüst golyót lő a szörnybe, majd a nagy lendület miatt a Farkasember és Velkan a szakadékba esnek. 9:43:25–9:45:48 Anna falujába Van Helsing és társai idegenként érkeznek, az emberek gyanakodva, ellenszenvvel fogadják őket. Baltákkal és csákányokkal a kezükben várnak, majd Anna megszólítja az idegeneket, és azt kéri, hogy adják át a fegyvereiket. Amikor Van Helsing elmondja, hogy segíteni jött, Anna határozottan rávágja, hogy arra nem szorul rá, majd hirtelen a háta mögött három repülő vámpírnő alakja tűnik fel. Az emberek riadtan menekülnek, Van Helsing pedig ismétlő számszeríjával folyamatosan nyilazza a repülő vámpírokat. Az ember testű, szárnyas vámpírok hörögnek, gyors mozgással száguldoznak a háztetők felett. Anna elkiáltja magát: „Mindenki fedezékbe!” Jól látható a menekülő emberek riadt tekintete. A nyilazás és a vámpírlények fenyegető hangja mellett izgalomfokozó zene hallatszik. Annát az egyik vámpírlány megragadja a hátánál fogva, a magasba emeli, ám
Van Helsing utána ugrik, és elkapja a lány lábát, így mindketten visszaesnek a földre. Anna futva próbál menekülni. 9:46:23–9:46:36 Miközben két repülő vámpírnő üldözőbe veszi Annát, látható, amint a rohanó lányt szüntelenül követik a vámpírok, végül Anna helyett egy éppen arra menekülő embert kap el az egyikük. A kamera követi, amint a szörny elragadja az áldozatát és kiszívja a vérét. 9:54:19–9:56:00 Miután néhány percre kisüt a nap, a vámpírok eltűnnek. Anna és Van Helsing óvatosan közelítenek a fegyvereikkel a tér közepén álló kúthoz. Miután az ég ismét beborul, a kútból hirtelen hatalmas sebességgel előbukkan az egyik vámpírnő, aki a karjánál fogva megragadja Annát, a magasba repíti, majd félelemkeltő nevetéssel megkérdezi: „Szeretsz repülni, Anna?” Van Helsing ekkor egy jól irányzott lövéssel a lábába lő a vámpírnőnek, aki fájdalmasan felordít, Anna pedig rázuhan egy háztetőre. 9:56:05–10:00:00 A párhuzamosan futó jelenetsorban Anna és Van Helsing szemtől szembe találkoznak a vámpírnőkkel. Van Helsing Marishkával küzd a templom előtt, míg Annát a házban két másik vámpírnő tartja fogva. Anna az egyik helyiségből a másikba menekül, ám váratlanul felbukkannak a vonzó női alakot öltött vérszívók. Az egyik vámpírnő a következőt mondja egy „kiszívott nyakú” férfi holtteste mellett, kezében a vérrel teli pohárral: „Harmincéves, jó évjárat.” Mikor végül elfogják és köré állnak, az egyikük így szól: „Érzem, ahogy a friss vér fut az ereidben.” Közben Anna lihegését és félelemtől megriadt arcát mutatja a kamera. Amikor éppen beleharapnának Anna nyakába, Van Helsing a templomnál megöli Marishkát, aki a lövések erejétől nekicsapódik a templom kupolájának. Ekkor a vámpírnők arca eltorzul, ordítanak, és átváltoznak repülő vámpírszörnnyé, majd Marishka nevét kiáltva elmenekülnek. 10:00:02–10:00:14 A kupolának csapódott Marishka haláltusája látható. Marishka lihegő lélegzetvételek közepette átváltozik, a szárnyas vámpírszörnyből ismét vonzó nő lesz. Majd ordítani kezd, miközben a testéről a bőr leszárad, csontjai pedig elporladnak. 10:07:12–10:09:24 Anna fáklyával a kezében lopakodik otthonában, mert érzi, hogy idegen van a házban. Feszültségkeltés céljából a kamera olykor a támadó nézőpontjából mutatja az eseményeket. Zajt hall és fegyvert ragad. Váratlanul a fal tetejéről, a tetőtér irányából támad rá a Farkasember, majd hirtelen eltűnik. Amikor beborul az ég és eltakarja a Holdat, hirtelen megjelenik előtte testvére, Velkan. 10:09:24–10:10:36 Anna és Velkan a házukban találkoznak. Anna: „Teremtőm, hát te élsz?” Velkan: „Ne, Anna nagyon kevés időm van!” Anna: „De, Velkan…” Velkan: „Nem számít, figyelj rám! Tudom Drakula titkát! Van neki egy…” Velkan nem tudja elmondani a titkot, hátrálni kezd keserves nyögések közepette. Háttal nekivágódik a falnak, nyögések és falon történő vonaglások kíséretében átváltozik Farkasemberré. Velkan mentve a testvérét, felkiált: „Fuss, Anna, menj!” A kamera közelről mutatja, ahogy a férfi arca a folyamatos ordítás közepette farkas pofájává változik, kezeivel letépi az emberbőrt magáról, míg végül teljesen át nem változik Farkasemberré. Anna sírva nézi Velkan átváltozását, majd az ablakon kiugorva elmenekül. A képsorok hatását feszültségfokozó zenei aláfestés erősíti.
10:58:07–10:58:51 Anna aggódva keresi az erdőben a halálosan megsebesült és Farkasemberré változott bátyját. Amikor rátalál, már visszaváltozott emberré, és egy mohás kődarab mellett fekszik. A lány a kezébe fogja Velkan fejét, és könnyező szemmel nézi végig testvére haláltusáját. Mielőtt meghalna, bocsánatot kér Annától, majd becsukja a szemét és hátracsuklik a feje. 10:59:00–10:59:50 Anna megtudja, hogy Van Helsing is hamarosan Farkasemberré fog változni, mivel harapásnyomot talált a mellkasán. Félelmében hátrálni kezd, ám hirtelen a háta mögött feltűnik az egyik vámpírnő, aki ráijeszt, majd ököllel arcul csapja. Az esés közben kőbe veri a fejét, így eszméletlenül terül el. Az ütés erejét hanghatásokkal próbálják felerősíteni a filmkészítők, de Anna nyögése is hallható. A vámpírnő ezután megragadja az eszméletét vesztett Annát, a levegőbe emelkedik, a távolból hallatszik a vérszívó kárörvendő kacagása. 11:39:10–11:40:50 Van Helsing eljut Drakula gróf kastélyába, ahol megmérkőzik a Gonosszal. Van Helsing átváltozik Farkasemberré, majd nekiront Drakulának, aki emberi formájából átalakul vámpírszörnnyé (megnyúlnak a fülcimpái, a fogai és denevér külseje lesz). Ezután néhány másodpercen keresztül a falon ide-oda ütődve verekszenek. Egy alkalommal, amikor Drakula visszaváltozik emberré, Helsing támadásba lendül. A gróf a következőt mondja: „Még mindig nem érted? Lehetnénk akár barátok is, társak.” Majd a dulakodás közben ismét visszaváltozik denevérszörnnyé, miközben Van Helsing fojtogatja. A következő pillanatban a vérfarkas átharapja a nyakát a vérszívó gonosznak. A kamera ráközelít Drakula vérző nyakára, az arcán láthatók a Helsing karmai által ejtett sebek. Ezután a teste összeaszódik, majd elporlad. Mindezt félelemkeltő ordítás és zenei aláfestés kíséri. 11:41:02–11:44:40 Anna, kezében a bűvös szerrel – ami a Farkasembert, Van Helsinget visszaváltoztatta emberré – nekiront a nálánál kétszer nagyobb lénynek. A Farkasember rátámad, és elsodorja Annát, aki egy heverőre esik. A támadást látva Van Helsing segédje Anna segítségére siet, ám a Farkasember kikapja a kardot a segéd kezéből. A kamera ekkor a Helsing mögött holtan fekvő Annát mutatja, majd a segéd közli: „Meghalt.” A Farkasember fájdalmában felüvölt, majd visszaváltozik emberré a szer hatására. A férfi síró tekintettel tartja a karjai között a halott Annát. Később látható, amint a hegytetőn Anna holtteste ravatalon fekszik. Van Helsing a fáklyával meggyújtja azt, segédje pedig halotti imát szaval. A kamera a lángokba borult ravatalt mutatja, majd Van Helsing az ég felé tekint, ahol meglátja Anna arcát. A Médiatanács megállapította, hogy a főszereplők folyamatos fenyegetettsége a nézőkben is magas szintű feszültséget és félelemérzetet kelthetett, így a műsorszám alkalmas lehetett a tizenkét éven aluli nézők nyugalmának és biztonságérzetének megzavarására. Az ábrázolt lények külső megjelenésükben torzak, viselkedésükben kirívóan agresszívak voltak. A hosszan kitartott félelemkeltő, erőszakos jelenetek többségéhez baljós, fenyegető alaphangulat és feszültségkeltő zene társult. A műsorban megjelenő erőszakos jelenetek összességében meghaladták azt a szintet, amely ebben a korhatár-kategóriában még elfogadható. A filmalkotásban a szörnylények támadásának veszélye folyamatos volt, a fegyverek használata, a különösen intenzív hanghatások, valamint a speciális effektusok a fenyegetettség túlságosan magas érzetét kelthették a fiatalabb nézőkben. A Van Helsing c. fantasy-kalandfilm 9 óra 20 perces közzététele őszi szünet idején rendkívül problematikus, tekintettel arra, hogy a vizsgált műsorszámban ilyen módon megjelenő agresszív szcénák, valamint a feldolgozásuk módja nem felelt meg a 12 éves kor alatt nem ajánlott korhatár-
kategória szempontjainak. Az AGB Nielsen Médiakutató Kft. adatai szerint a 2011. november 3-án délelőtt sugárzott műsort a 4-17 éves nézők köréből közel 11.300 fő látta. A kisgyermekek vagy csak magára az agresszív cselekményre emlékeznek, vagy csak a cselekményre és annak a közvetlen következményeire. Bizonyos életkor alatt a kiskorúak még nem képesek a cselekménysort logikusan összekapcsolni a kiváltó okoktól a következményekig. A látottak megfelelő feldolgozásának hiánya a gyermekekben nemcsak szorongásos álmokat válthat ki, hanem az aktuális agressziószintet is növelheti, továbbá rászoktathatja a kiskorúakat arra, hogy később is ilyen típusú, agresszióval telített műsorokat keressenek. A fentiek alapján az elemzett filmalkotás magasabb, IV. korhatár-kategóriába sorolandó. Az eljárás során feltárt tartalom alapján a Médiatanács megállapította, hogy a Médiaszolgáltató azzal, hogy a műsorszámot nem IV. korhatári kategóriába sorolta, nyilvánvalóan és súlyosan megsértette az Mttv. 9. § (5) bekezdését. A műsorszám kategóriájának nem megfelelő időpontban, korhatár-jelzés nélkül történő közzétételével a Médiaszolgáltató nyilvánvalóan és súlyosan megsértette az Mttv. 10. § (1) bekezdés c) pontjában foglalt rendelkezést. A Médiatanács mindezek alapján megállapította, hogy a vizsgált műsorszámokat a fentebb kifejtettek alapján indokolt lett volna magasabb, IV. korhatári-kategóriába sorolni, így a Médiaszolgáltató a műsorszámok nem megfelelő korhatári kategóriába sorolásával, illetve a műsorszámok kategóriájuknak nem megfelelő időpontban történő közzétételével, valamint azáltal, hogy a műsorszámok közzétételekor korhatárjelzést nem alkalmazott, nyilvánvalóan és súlyosan megsértette az Mttv. 9. § (5) bekezdésében és az 10. § (1) bekezdés c) pontjában foglalt rendelkezéseket. Az Mttv. 176. § (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében amennyiben más tagállamban letelepedett médiaszolgáltató lineáris audiovizuális médiaszolgáltatása Magyarország területére irányul, a Médiatanács az Mttv. 187. § (3) bekezdés c)-d) pontja szerinti jogkövetkezményeket alkalmazhatja, amennyiben – egyéb feltételeken túlmenően – megállapítható, a Médiatanács által e bekezdés alapján meghozandó, a terjesztés korlátozását célzó határozatát megelőző tizenkét hónap alatt a médiaszolgáltatás legalább két alkalommal megsértette az Mttv. 9. §-át vagy 10. § (1)-(3) bekezdését. Tekintettel arra, hogy az Mttv. hivatkozott szakasza nem zárja ki, hogy a Médiatanács az Mttv. 9. §-ának, illetőleg 10. § (1)-(3) bekezdésének – a határozat meghozatalát megelőző tizenkét hónapon belüli két alkalommal történő – megsértését követően ismételten jogkövetkezmény alkalmazása nélkül állapítsa meg a jogsértés tényét, a Médiatanács az Mttv. 182. § ba) pontja szerinti hatáskörében a rendelkező részben meghatározott döntést hozta. A hatósági eljárás során a Ket. 153. § (2) bekezdésében foglalt rendelkezés szerinti eljárási költség nem merült fel.
A jogorvoslatról szóló tájékoztatás a Ket. 72. § (1) bekezdés da) alpontjában, a jogorvoslat előterjesztésének határidejére és helyére vonatkozó tájékoztatás az Mttv. 163. § (1) és (3) bekezdésében, a bírósági eljárásról szóló tájékoztatás az Mttv. 164. § (1) bekezdésében, a halasztó hatály a Ket. 110. § (1) bekezdésében, a tárgyalás tartására vonatkozó kérelemről szóló tájékoztatás a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény 338. § (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseken alapul. Budapest, 2012. február 29.
A Médiatanács nevében: Szalai Annamária elnök dr. Kollarik Tamás hitelesítő tag
Kapják:
Személyes adat
