2010(INI) Jelentéstervezet Markus Ferber (PE582

Európai Parlament 2014-2019

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

2016/2010(INI) 2016.6.8.

MÓDOSÍTÁS 1 - 235 Jelentéstervezet Markus Ferber (PE582.264v01-00) a postai szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazásáról (2016/2010(INI))

AM\1097246HU.doc

HU

PE584.130v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE584.130v01-00

HU

2/2

AM\1097246HU.doc

Módosítás 1 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Miltiadis Kyrkos, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás tekintettel az EUMSZ-nek a foglalkoztatás magas szintjének előmozdításáról és a megfelelő szociális védelem biztosításáról szóló 9. cikkére, Or. en

Módosítás 2 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

tekintettel az EUMSZ-nek a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályokról szóló 101. és 102. cikkére,

tekintettel az EUMSZ-nek a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályokról szóló 101., 102. és 106. cikkére, Or. el

Módosítás 3 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány Bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 14. cikkére, Or. el

AM\1097246HU.doc

3/3

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 4 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 26. jegyzőkönyvre, Or. el

Módosítás 5 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás tekintettel a fogyasztói jogviták online rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. május 21-i 524/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, Or. en

Módosítás 6 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Miltiadis Kyrkos, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -

PE584.130v01-00

HU

4/4

tekintettel a munkaerő-kölcsönzés AM\1097246HU.doc

keretében történő munkavégzésről szóló, 2008. november 19-i 2008/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre5a, __________________ HL L 327., 2008.12.5., 9. o. Or. en

Módosítás 7 Jutta Steinruck, Ismail Ertug, Lucy Anderson Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás tekintettel „Az integrált uniós csomagkézbesítési piacról az ekereskedelem bővülése érdekében” című állásfoglalására (2013/2043(INI)), Or. en

Módosítás 8 Hugues Bayet, Theresa Griffin, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel 2012 és 2013 között a levélpostai szolgáltatások átlagosan 4,85 %-kal csökkentek az Unióban;

A. mivel 2012 és 2013 között a levélpostai szolgáltatások átlagosan 4,85 %-kal csökkentek az Unióban, habár a tagállamok között a csökkenés volumene jelentős mértékben eltér, és ugyanakkor egyes jelek arra utalnak, hogy a levélpostai szolgáltatásokból származó bevétel csökkenése mostanáig valószínűleg elérte a mélypontot; Or. en

AM\1097246HU.doc

5/5

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 9 Tania González Peñas, Stelios Kouloglou, Kateřina Konečná Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel 2012 és 2013 között a levélpostai szolgáltatások átlagosan 4,85 %-kal csökkentek az Unióban;

A. mivel az Európai Bizottság Postaügyi Statisztikai Adatbázisa szerint 2012 és 2013 között a levélpostai szolgáltatások átlagosan 4,85 %-kal csökkentek az Unióban; mivel ez az levélpostai szolgáltatások terén az utóbbi 10 évben az egész EU-t jellemző gyors csökkenő tendencia része; Or. en

Módosítás 10 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a levélpostai szolgáltatások piaca korlátozott és lassú volt a legtöbb tagállamban, ahol a piacokat még mindig az egyetemes szolgáltatók uralják.

B. mivel a verseny a levélpostai szolgáltatások érett piacán – a mennyiségi csökkenésnek és az elektronikus levelezés terjedésének köszönhetően – korlátozott és lassú volt a legtöbb tagállamban, ahol ezt a szegmenst még mindig az egyetemes szolgáltatók uralják; Or. es

Módosítás 11 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés

PE584.130v01-00

HU

6/6

AM\1097246HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a levélpostai szolgáltatások piaca korlátozott és lassú volt a legtöbb tagállamban, ahol a piacokat még mindig az egyetemes szolgáltatók uralják.

B. mivel a levélpostai szolgáltatások piaca korlátozott és fejlődése túl lassú volt a legtöbb tagállamban, ahol a piacokat még mindig az egyetemes szolgáltatók uralják. Or. en

Módosítás 12 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. Figyelemmel arra, hogy a postai szolgáltatások piaca a levélküldemények csökkenése ellenére a további növekedés nagy perspektíváival, de egyben növekvő konkurenciával jellemzett gazdasági ágazat; Or. pl

Módosítás 13 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel a postai szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása elősegítette a nemzeti piacok megnyitását a verseny számára, azonban nem vezetett ahhoz, hogy a postai szolgáltatások terén belső piac jöjjön létre; Or. en

AM\1097246HU.doc

7/7

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 14 Pavel Telička, Gesine Meissner, Jozo Radoš, Matthijs van Miltenburg Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel az ikt alkalmazása folyamatos támogatást jelent a postai szolgáltatási szektor számára, ugyanis lehetőséget biztosít az innovációra és a piacbővítésre; Or. en

Módosítás 15 Tania González Peñas, Stelios Kouloglou, Kateřina Konečná, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel az új versenytársak elsősorban a nagy forgalmat biztosító ügyfelekre és a sűrűn lakott térségekre összpontosítanak; Or. en

Módosítás 16 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel a csomagkézbesítési piac nagymértékben kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, amely 2008 és 2011 között 33 %-kal nőtt a forgalom PE584.130v01-00

HU

C. mivel a csomagkézbesítési piac nagymértékben kompetitív és gyorsan növekvő ágazat, amelynek az ekereskedelem az egyik hajtóereje; mivel a 8/8

AM\1097246HU.doc

tekintetében, és amelynek az ekereskedelem az egyik hajtóereje;

statisztikák szerint az expressz levél- és csomagkézbesítési szolgáltatások nemzetközi piacán jelenleg néhány globális szereplő van erőfölényben; Or. en

Módosítás 17 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel a csomagkézbesítési piac nagymértékben kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, amely 2008 és 2011 között 33 %-kal nőtt a forgalom tekintetében, és amelynek az ekereskedelem az egyik hajtóereje;

C. mivel a csomagkézbesítési piac nagymértékben kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, amely 2008 és 2011 között 33 %-kal nőtt a forgalom tekintetében, és ahol a piaci növekedésnek az e-kereskedelem az egyik hajtóereje; Or. en

Módosítás 18 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel az Európai Bizottság becslései szerint az EU teljes postai ágazatában az utóbbi 10 évben nettó munkahelyvesztés volt a jellemző, ugyanakkor viszont jelentős mértékben terjednek az alacsony minőségű és atipikus foglalkoztatási formák; Or. en

AM\1097246HU.doc

9/9

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 19 Andor Deli Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a távirányítású légijárműrendszerek (drónok) széles körű használata a csomagkézbesítés új, gyors, környezetbarát és hatékony módjait teheti lehetővé, különösen a ritkán lakott, elszigetelt és távoli térségekben; Or. en

Módosítás 20 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. Figyelemmel arra, hogy a postai szolgáltatások piacára jutás korlátozásmentessége megnövelte a szolgáltatók közötti versengést, ami pedig kedvez a piac egyes szegmensei fejlődésének; Or. pl

Módosítás 21 José Blanco López Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a 2013 októberében végzett 398. sz. speciális Eurobarométer-felmérés során a fogyasztók csaknem 40%-a

PE584.130v01-00

HU

10/10

AM\1097246HU.doc

jelezte, hogy számukra a kézbesítési problémák jelentik az internetes vásárlás akadályát; Or. en

Módosítás 22 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Cb. Figyelemmel arra, hogy az elkövetkező évek során az egyes postai szolgáltatók pozícióit az az átfogó szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő műszaki és szervezettségi potenciál határozza meg, mely képessé teszi őket a digitális kommunikáció, az elektronikus kereskedelem és az ügyfelek egyre növekvő igényei által megfogalmazott kihívások leküzdésére; Or. pl

Módosítás 23 José Blanco López Állásfoglalásra irányuló indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Cb. mivel beszámolóik szerint a fogyasztók és a kisvállalkozások a csomagkézbesítési problémák – különösen a magas árak – miatt nem tudnak többet értékesíteni/vásárolni más tagállamokba/tagállamokból; Or. en

AM\1097246HU.doc

11/11

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 24 Jill Evans Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. megjegyzi, hogy míg az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre vonatkozó minimális normák (postai küldemények 2 kg-os súlyig, postai csomagok 10-20 kg-os súlyig, ajánlott és biztosított küldemények, valamint más, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, mint az újság és hírlap forgalmazás) megfelelnek a fogyasztók igényeinek, a követelményeket a feladattal megbízott nemzeti szabályozó hatóságok állapítják meg;

1. megjegyzi, hogy míg az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre vonatkozó minimális normák (postai küldemények 2 kg-os súlyig, postai csomagok 10-20 kg-os súlyig, ajánlott és biztosított küldemények, valamint más, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, mint az újság és hírlap forgalmazás) megfelelnek a fogyasztók igényeinek, a követelményeket a feladattal megbízott nemzeti szabályozó hatóságok állapítják meg; a minimális normákat uniós szinten kell szabályozni, anélkül, hogy ez akadályozná egyes tagállamokban a szigorúbb normák alkalmazását; Or. en

Módosítás 25 Jill Seymour Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. megjegyzi, hogy míg az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre vonatkozó minimális normák (postai küldemények 2 kg-os súlyig, postai csomagok 10-20 kg-os súlyig, ajánlott és biztosított küldemények, valamint más, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, mint az újság és hírlap forgalmazás) megfelelnek a fogyasztók igényeinek, a követelményeket a feladattal megbízott nemzeti szabályozó hatóságok állapítják meg, és ezen nem szükséges változtatni; Or. en

PE584.130v01-00

HU

12/12

AM\1097246HU.doc

Módosítás 26 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Miltiadis Kyrkos, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. megjegyzi, hogy míg az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre vonatkozó minimális normák (postai küldemények 2 kg-os súlyig, postai csomagok 10-20 kg-os súlyig, ajánlott és biztosított küldemények, valamint más, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, mint az újság és hírlap forgalmazás) általában megfelelnek a fogyasztók igényeinek, bizonyos részletes követelményeket a feladattal megbízott nemzeti szabályozó hatóságok állapítanak meg; Or. en

Módosítás 27 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. megjegyzi, hogy míg az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre vonatkozó minimális normák (postai küldemények 2 kg-os súlyig, postai csomagok 10-20 kg-os súlyig, ajánlott és biztosított küldemények, valamint más, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, mint az újság és hírlap forgalmazás) megfelelnek a fogyasztók igényeinek, a követelményeket a feladattal megbízott nemzeti szabályozó hatóságok jogosan állapítják meg; Or. el

AM\1097246HU.doc

13/13

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 28 Daniela Aiuto Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. rámutat az egyetemes szolgáltatások egész lakosság számára történő nyújtásának szükségességére és fontosságára, különös tekintettel az alapvető fontosságú minimumszolgáltatások biztosítására Európa egész területén; Or. it


Módosítás

2. felhívja a tagállamokat, hogy terjesszék ki a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét, magas fokú szakmai minősítési feltételek és rögzített hivatali idő, valamint az indok nélküli elbocsátás ellen jogi védelem révén, hogy teljesíthessék a postai szolgáltatásokról szóló irányelvből fakadó kötelezettségeiket;

törölve

Or. en

Módosítás 30 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés PE584.130v01-00

HU

14/14

AM\1097246HU.doc


Módosítás


2. felhívja a tagállamokat, hogy terjesszék ki a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét, magas fokú szakmai minősítési feltételek és garantált rögzített hivatali idő, valamint az indok nélküli elbocsátás ellen – ilyen elbocsátás esetére az indokok (pl. súlyos jogszabálysértés) kimerítő felsorolása mellett – jogi védelem révén, hogy semleges, átlátható módon és határidőn belül teljesíthessék a postai szolgáltatásokról szóló irányelvből fakadó kötelezettségeiket; Or. en

Módosítás 31 Daniela Aiuto Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. felhívja a tagállamokat, hogy terjesszék ki a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét, magas fokú szakmai minősítési feltételek és rögzített hivatali idő, valamint az indok nélküli elbocsátás ellen jogi védelem révén, hogy teljesíthessék a postai szolgáltatásokról szóló irányelvből fakadó kötelezettségeiket; hangsúlyozza, hogy a postai szolgáltatóknak méltányos és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést kell biztosítani a szakképzéshez; Or. it

Módosítás 32 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Isabella De Monte

AM\1097246HU.doc

15/15

PE584.130v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. megállapítja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok elsődleges feladata a postai szolgáltatásokról szóló irányelv egyetemes szolgáltatásnyújtás biztosítására irányuló általános célkitűzésének a teljesítése; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét, hogy azok teljesíthessék a postai szolgáltatásokról szóló irányelvből fakadó kötelezettségeiket, anélkül, hogy ezeket meghaladnák; Or. en

Módosítás 33 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. felhívja a tagállamokat, hogy terjesszék ki a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét mind a magas fokú szakmai minősítési feltételek, mind a rögzített hivatali idő, mind pedig az indok nélküli elbocsátás ellen jogi védelem révén, hogy teljesíthessék a postai szolgáltatásokról szóló irányelvből fakadó kötelezettségeiket; Or. el

Módosítás 34 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

PE584.130v01-00

HU

16/16

AM\1097246HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. úgy véli, hogy az irányelv átültetésének szintje nem kielégítő, és ez vonatkozik például a strukturális elválasztásra, a hálózatokhoz való hozzáférésre és az engedélyezési követelményekre is; úgy véli, hogy vannak olyan tagállamok, ahol bizonyos témák átültetése nem történt meg megfelelően, például a szabályozói feladatkörök hatékony strukturális elválasztása a tulajdonlással és ellenőrzéssel összefüggő tevékenységektől, a hálózatokhoz való hozzáférést szabályozó körülmények és az engedélyezési követelmények; Or. en

Módosítás 35 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének a csomagkézbesítési piac új szabályozása értelmében történő bővítése során foglalkozni kell a kézbesítési ágazatban a „kimazsolázás” jelenségével, és valamennyi szolgáltatóra vonatkozó minimális normákat kell megállapítani a tisztességes és egyenlő verseny biztosítása érdekében; Or. en

AM\1097246HU.doc

17/17

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 36 Marie-Christine Arnautu Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében;

törölve

Or. fr


Módosítás

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül PE584.130v01-00

HU

törölve

18/18

AM\1097246HU.doc

követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében; Or. en

Módosítás 38 Tania González Peñas, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával AM\1097246HU.doc

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával 19/19

PE584.130v01-00

HU

kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében;

kapcsolatos tevékenységektől;

Or. fr

Módosítás 40 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei strukturálisan és funkcionálisan elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében; e célból a tagállamoknak olyan törvényi rendelkezéseket kell megállapítaniuk, amelyek az említett kötelezettséget megsértő gazdasági szereplőkre szankciók kiszabását teszik lehetővé; Or. en

PE584.130v01-00

HU

20/20

AM\1097246HU.doc


Módosítás


3. úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében;

Or. fr

Módosítás 42 Pavel Telička, Jozo Radoš, Matthijs van Miltenburg Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül AM\1097246HU.doc

3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek nem kellene engedélyezni, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat követő 21/21

PE584.130v01-00

HU

követő időszakban, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében;

legalább hat hónapon belül, az összeférhetetlenség megelőzése érdekében; Or. en


Módosítás


3. úgy véli, hogy a függetlenségre vonatkozó kötelezettség csak akkor teljesíthető, ha a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozó feladatkörei elkülönülnek a postai szolgáltatók tulajdonlásával vagy irányításával kapcsolatos tevékenységektől; úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok magasabb beosztású tisztviselőinek engedélyezni kellene, hogy az állami postának vagy más érintett félnek dolgozzanak a nemzeti szabályozó hatóságtól való távozásukat közvetlenül követő időszakban, a szakértelem és a szakmai készségek biztosítása érdekében; Or. el


Módosítás

4. kéri a Bizottságot, hogy segítse elő és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a határon átnyúló kézbesítés hatékonyságának és interoberabilitásának növelése terén;

PE584.130v01-00

HU

törölve

22/22

AM\1097246HU.doc

Or. en


Módosítás


4. kéri a Bizottságot, hogy segítse elő és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a határon átnyúló kézbesítés hatékonyságának és interoperabilitásának növelése terén, és felügyelje a nemzeti szabályozó hatóságok szabályozási tevékenységeit az európai jog alkalmazására vonatkozó egységes megközelítés biztosítása, illetve a postai szolgáltatások piacának EU-n belüli harmonizálása érdekében; Or. en

Módosítás 46 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. kéri a Bizottságot, hogy segítse elő és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a határon átnyúló kézbesítés hatékonyságának és interoperabilitásának növelése terén;

4. kéri a Bizottságot, hogy segítse elő és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést és koordinációt az egyetemes szolgáltatásnyújtás biztosítására vonatkozó elsődleges feladatu ellátása, illetve a határon átnyúló kézbesítési szolgáltatások hatékonyságának és interoperabilitásának javítása céljából; Or. en

AM\1097246HU.doc

23/23

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


4. kéri a Bizottságot, hogy segítse elő és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a határon átnyúló kézbesítés hatékonyságának és interoperabilitásának növelése terén, a bevált, illetve a legrosszabb gyakorlatok tapasztalatai alapján; Or. en

Módosítás 48 Fernando Ruas Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa és erősítse a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a határon átnyúló kézbesítés hatékonyságának és interoperabilitásának növelése terén; Or. en

Módosítás 49 José Blanco López Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új)

PE584.130v01-00

HU

24/24

AM\1097246HU.doc


Módosítás 4a. szükségesnek tartja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok statisztikai célból további ismereteket és információkat szerezzenek a csomagkézbesítési piacon működő szolgáltatókról; Or. es

Módosítás 50 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. emlékeztet arra , hogy a postai szolgáltatásokról szóló irányelv biztosítja a tagállamok számára a helyi sajátosságoknak való megfeleléshez és az egyetemes szolgáltatásnyújtás fenntarthatóságának biztosításához szükséges rugalmasságot, amely lehetővé teszi a felhasználók igényeinek kielégítését és a műszaki, gazdasági és társadalmi környezet változásaihoz való igazodást is; Or. en

Módosítás 51 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Isabella De Monte, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. tudomásul veszi, hogy a Bizottság megerősítette, hogy a postai

AM\1097246HU.doc

25/25

PE584.130v01-00

HU

szolgáltatásokról szóló irányelv nem ír elő meghatározott tulajdonosi struktúrát az egyetemes szolgáltatók számára; úgy véli, az egyetemes szolgáltatókat nem szabad megakadályozni abban, hogy befektetéseket eszközöljenek és innovatív megoldásokat alkalmazzanak a postai szolgáltatások hatékonysága és minősége érdekében; Or. en


Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

5. úgy ítéli meg, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget egyre szűkebben értelmezik; ösztönzi annak előmozdítását, hogy a fogyasztók az egyetemes szolgáltatási kötelezettségen belül meghatározhassák a levélkézbesítés mikéntjét; hangsúlyozza ezért a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. en

PE584.130v01-00

HU

26/26

AM\1097246HU.doc

Módosítás 53 Dominique Riquet Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

Or. fr Módosítás 54 Isabella De Monte, David-Maria Sassoli Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy az egyetemes szolgáltatás fenntarthatóságának megőrzése érdekében és azt a felhasználók új igényeihez és a releváns piac legújabb fejleményeihez igazítva biztosítsa a tagállamoknak a szükséges rugalmasságot, amennyiben biztosított a tájékoztatáshoz való jog védelmét

AM\1097246HU.doc

27/27

PE584.130v01-00

HU

alapján;

garantáló szintű digitalizálás; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. it


Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy sem az alacsony népsűrűség, sem a távoli és hegyvidéki területek vagy szigetek nem jelentenek alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. en

Módosítás 56 Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 5.

hangsúlyozza a minőségi

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 5. 28/28

hangsúlyozza a minőségi AM\1097246HU.doc

egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett; megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az európai irányelvvel összhangban az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák, ami azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget;

Or. en

Módosítás 57 Hannu Takkula, Paavo Väyrynen Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett; megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az európai irányelvvel összhangban az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák, ami azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget;

Or. en

Módosítás 58 Claudia Țapardel AM\1097246HU.doc

29/29

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; ugyanakkor megállapítja, hogy az európai irányelvvel összhangban, az egyetemes szolgáltatás biztosításának a kötelezettségét a különböző tagállamok szintjén eltérő módon alkalmazzák, ami tükrözi minden egyes tagállam bizonyos fokú rugalmasságát az egyetemes szolgáltatási kötelezettség meghatározásában avégett, hogy megfeleljenek a belső helyzetnek és biztosítsák a hosszú távú fenntarthatóságot;

Or. ro


Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, öt napon belüli kézbesítést és öt gyűjtési napot tartalmazóan minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent mentséget a

PE584.130v01-00

HU

30/30

AM\1097246HU.doc

gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. el

Módosítás 60 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy az irányelvvel összhangban – az egyetemes szolgáltatás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében és nemzeti sajátosságaiknak, illetve sajátos földrajzi adottságoknak megfelelően – egyes tagállamok lehetővé tesznek bizonyos mértékű rugalmasságot a kézbesítés gyakoriságában az egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítése során; Or. es

Módosítás 61 Daniel Dalton Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár

AM\1097246HU.doc

31/31

PE584.130v01-00

HU

esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

esetében; megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az egyes tagállamokban igen eltérően alkalmazzák, ami azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget;

Or. en

Módosítás 62 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Miltiadis Kyrkos, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az egyes tagállamokban igen eltérően alkalmazzák, ami azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget;

Or. en

Módosítás 63 Marie-Christine Arnautu Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

PE584.130v01-00

HU

32/32

AM\1097246HU.doc


Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve – korlátozott távolságon belül – legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. fr

Módosítás 64 Andor Deli Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében, amennyiben ez fenntartható; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. en

AM\1097246HU.doc

33/33

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 65 Henna Virkkunen Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás valamennyi uniós lakos számára történő nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett; az egyetemes szolgáltatás a postai szolgáltatásokról szóló irányelvvel összhangban a műszaki, gazdasági és társadalmi környezet változásaival és a felhasználók igényeivel összhangban kell, hogy alakuljon; emlékeztet arra, hogy a tagállamok számára biztosították az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség megfeleljen a piaci változásoknak és a fogyasztók változó igényeinek, illetve hogy biztosítható legyen annak hosszú távú fenntarthatósága; Or. en

Módosítás 66 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az európai irányelvvel összhangban az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák, ami

PE584.130v01-00

HU

34/34

AM\1097246HU.doc

fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget; Or. en

Indokolás A postai szolgáltatásokról szóló irányelv a tagállamok számára biztosítja az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatás nemzeti szinten megfeleljen a fogyasztók valós igényeinek a tagállamok teljes területén. Az e rendelkezés értelmezéséből eredő jogvitákat a Bíróság elé kell utalni. Módosítás 67 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, megjegyzi, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az európai irányelvvel összhangban az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák, ami azt tükrözi, hogy a tagállamok nemzeti sajátosságaiknak megfelelően és annak hosszú távú fenntarthatósága érdekében bizonyos mértékben rugalmasan határozhatják meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget;

Or. en Indokolás A postai szolgáltatásokról szóló irányelv a tagállamok számára biztosítja az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatás nemzeti szinten megfeleljen a fogyasztók valós AM\1097246HU.doc

35/35

PE584.130v01-00

HU

igényeinek a tagállamok teljes területén. Az e rendelkezés értelmezéséből eredő jogvitákat a Bíróság elé kell utalni.


Módosítás


5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a tagállamokat annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján; Or. en

Módosítás 69 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve legalább heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napot minden uniós polgár esetében; megjegyzi, hogy egyes

5. hangsúlyozza a minőségi egyetemes szolgáltatás nyújtásának fontosságát megfizethető feltételek mellett, beleértve a heti öt kézbesítési és öt gyűjtési napra vonatkozó általános kötelezettséget minden uniós polgár esetében; megjegyzi,

PE584.130v01-00

HU

36/36

AM\1097246HU.doc

hogy a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglaltak szerint bizonyos fokú rugalmasság szükséges az egyetemes szolgáltatás hosszú távú fenntarthatóságának és az egyes tagállamok földrajzi sajátosságaihoz, illetve demográfiai tendenciáihoz való megfelelő alkalmazkodásnak a biztosítása érdekében;

tagállamokban a nemzeti szabályozás meghaladja a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben foglalt rugalmasság fokát; felhívja a Bizottságot annak megerősítésére, hogy az alacsony népsűrűség nem jelent alapot a kézbesítés gyakoriságának csökkentésére az egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján;

Or. en

Módosítás 70 Claudia Țapardel Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. Emlékeztet arra, hogy az Egyetemes Szolgáltatás az egységes európai piac megteremtése szükségleteinek, illetve a műszakigazdasági és társadalmi környezetnek, valamint a felhasználói igényeknek megfelelően alakul majd; és arra is, hogy a postai szolgáltatásokra vonatkozó irányelv rugalmasságot biztosít a tagállamoknak ahhoz, hogy megfeleljenek a helyi sajátosságoknak és hogy biztosítsák az egyetemes szolgáltatás kötelezettségének hosszú távú fenntarthatóságát.

Or. ro

Módosítás 71 Jill Evans Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)

AM\1097246HU.doc

37/37

PE584.130v01-00

HU


Módosítás 5a. úgy véli, hogy javítható és javítandó a csomagszállítási egyetemes szolgáltatások földrajzi kiterjedése és hozzáférhetősége, különösen a fogyatékkal élő polgárok, a csökkent mozgásképességű személyek és a távoli területeken élő fogyasztók esetében; hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a postai szolgáltatásokhoz való akadálymentes hozzáférést, és összhangot kell teremteni a postai szolgáltatásokról szóló irányelv és az akadálymentesítési intézkedéscsomag között; Or. en

Módosítás 72 Hannu Takkula, Paavo Väyrynen Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. emlékeztet arra, hogy az egyetemes szolgáltatásnak a műszaki, gazdasági és társadalmi környezet változásainak és a felhasználók igényeinek megfelelően kell alakulnia, és hogy a postai szolgáltatásokról szóló irányelv biztosítja a tagállamok számára a helyi sajátosságoknak való megfeleléshez és az egyetemes szolgáltatásnyújtás hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához szükséges rugalmasságot; Or. en

Módosítás 73 Miltiadis Kyrkos

PE584.130v01-00

HU

38/38

AM\1097246HU.doc



Módosítás 74 Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány



AM\1097246HU.doc

39/39

PE584.130v01-00

HU


Módosítás 5a. megállapítja, hogy a levélmennyiség csökkenése sok tagállamban egyre jobban megnehezíti az egyetemes postai szolgáltatás biztosítását; elismeri, hogy sok kijelölt egyetemes szolgáltatóknak az egyetemes szolgáltatás nyújtását más tevékenységekből (pl. pénzügyi szolgáltatások, csomagkézbesítés) származó bevételekből kell finanszírozniuk; Or. en

Módosítás 76 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. felhív a postai szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos rugalmas megközelítésre, amelynek révén figyelembe veszik, hogy a tagállamoknak joguk van élni a postai szolgáltatásokról szóló irányelv által biztosított rugalmassággal, illetve hogy alkalmazkodni kell a változó piacokhoz és a helyi sajátosságokhoz; Or. en

Módosítás 77 Georges Bach Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)

PE584.130v01-00

HU

40/40

AM\1097246HU.doc


Módosítás 5a. megállapítja, hogy a postai ágazatban számtalan példa van a tisztességtelen versenyre, és felhívja az illetékes hatóságokat a kötelességszegések szankcionálására; Or. en


Módosítás

6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra;

6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra, biztosítva ugyanakkor, hogy a keresztfinanszírozás tiltása nem eredményezi azt, hogy a korábbi szolgáltatók elállnak a közszolgáltatási feladatok ellátásától; Or. fr

Módosítás 79 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 6.

Módosítás

felhívja a tagállamokat és a

AM\1097246HU.doc

6. 41/41

felhívja a tagállamokat és a PE584.130v01-00

HU

Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra;

Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást; kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra; felhívja a Bizottságot, hogy objektív és egyértelmű feltételek alapján valamennyi tagállamban kövesse nyomon a méltánytalan terhekkel kapcsolatos kritériumra vonatkozó harmonizált megközelítést; Or. en


Módosítás


6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók és jó minőségű szolgáltatást nyújtva a lakosság számára, és megelőzve a fenntarthatóbb szolgáltatók számára hátrányt jelentő tisztességtelen versenyt, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra; Or. en

Módosítás 81 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte

PE584.130v01-00

HU

42/42

AM\1097246HU.doc


Módosítás


6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, biztosítva, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra;

Or. en

Módosítás 82 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket és a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és tisztességes végrehajtását biztosítva a szolgáltatók számára;

Or. en

Módosítás 83 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés

AM\1097246HU.doc

43/43

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és jogszerű módon kerül-e végrehajtásra; Or. el


Módosítás


6. felhívja a tagállamokat, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, és megelőzve a keresztfinanszírozást, valamint ellenőrizzék, hogy a közszolgáltatáshoz kapcsolódó ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerül-e végrehajtásra;

Or. en

Módosítás 85 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés

PE584.130v01-00

HU

44/44

AM\1097246HU.doc


Módosítás


6. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy felügyeljék a postai szolgáltatások mint közszolgáltatások nyújtását, egyenlő esélyeket biztosítva a szolgáltatók számára, valamint biztosítsák, hogy a nyújtott közszolgáltatáshoz kapcsolódó tisztességes ellentételezés arányos, átlátható és méltányos módon kerüljön végrehajtásra;

Or. es

Módosítás 86 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. hangsúlyozza, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség árainak megfizethetőnek kell lennie, és valamennyi felhasználó számára lehetővé kell tennie a nyújtott szolgáltatások igénybevételét; emlékeztet arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak egyértelműen meg kell határoznia egy-egy levélküldemény megfizethetőségét, és a tagállamok fenntarthatják vagy bevezethetik az ingyenes postai szolgáltatást a vak és gyengénlátó személyek számára; Or. en

Módosítás 87 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés AM\1097246HU.doc

45/45

PE584.130v01-00

HU


Módosítás

7. felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit átlátható és megkülönböztetésmentes módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is, fenntartva a szolgáltatások minimális számát egyazon hozzáférési ponton;

7. felhívja a tagállamokat, hogy őrizzék meg a területi és a társadalmi kohéziót, illetve a kapcsolódó minőségi követelményeket, és megállapítja, hogy a tagállamok a 97/67/EK irányelvben előírt rugalmasság alkalmazásával egyes sajátosságokat már a helyi követelményekhez igazítottak; felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit átlátható, megkülönböztetésmentes és megfelelő módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is, fenntartva a szolgáltatások minimális számát egyazon hozzáférési ponton; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kompenzációs alapok arányosak, a közbeszerzési eljárások pedig átláthatóak és méltányosak; Or. en

Módosítás 88 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Olga Sehnalová, Hugues Bayet, Miltiadis Kyrkos, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. elismeri, hogy a postai hálózatok és szolgáltatások általános közérdeket képviselnek; felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit átlátható és megkülönböztetésmentes módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is, fenntartva a szolgáltatások minimális számát egyazon hozzáférési ponton; Or. en

PE584.130v01-00

HU

46/46

AM\1097246HU.doc

Módosítás 89 Pavel Telička, Jozo Radoš, Matthijs van Miltenburg Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit csak kivételes esetben, az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban, átlátható és megkülönböztetésmentes módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is, fenntartva a szolgáltatások minimális számát egyazon hozzáférési ponton; Or. en

Módosítás 90 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit az uniós versenypolitikával összhangban, átlátható és megkülönböztetésmentes módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is, fenntartva a szolgáltatások minimális számát egyazon hozzáférési ponton; Or. en

Módosítás 91 Andor Deli AM\1097246HU.doc

47/47

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


7. felhívja a tagállamokat, hogy az állami támogatás eszközeit átlátható és megkülönböztetésmentes módon használják fel, és biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a postai szolgáltatásokhoz a jövőben is;

Or. en

Módosítás 92 Merja Kyllönen Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


(A magyar változatot nem érinti.)

Or. fi


Módosítás 7a.

PE584.130v01-00

HU

48/48

kéri a tagállamokat a postai AM\1097246HU.doc

szolgáltatásokról szóló irányelv értelmében rendelkezésre álló megfelelő szabályozási intézkedések alkalmazására, hogy garantálják a felhasználók igényeit továbbra is kielégítő postai szolgáltatások hozzáférhetőségét, és adott esetben ugyanazon a hozzáférési ponton a szolgáltatások egy minimális számának elérhetőségét; Or. en

Módosítás 94 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. kéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a piac megnyitása továbbra is minden igénybevevő, és különösen a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára előnyös legyen, a piaci fejlemények szoros figyelemmel kísérése mellett; ösztönzi a szolgáltatások gyorsaságának, megválaszthatóságának és megbízhatóságának javítására irányuló további intézkedéseket; Or. en


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a AM\1097246HU.doc

törölve

49/49

PE584.130v01-00

HU

fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en Módosítás 96 Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében;

8. megállapítja, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az egyes tagállamok nagyon különböző módon alkalmazzák, ami azt mutatja, hogy a tagállamok rugalmasan határozzák meg az egyetemes szolgáltatást, hogy azt összeegyeztessék a hazai körülményekkel, ideértve a helyi szintet is;

Or. en Módosítás 97 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának PE584.130v01-00

HU

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az egyetemes szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy – az egyes piacokra jellemző kedvezőtlen adottságokat figyelembe véve – a szolgáltatók számára 50/50

AM\1097246HU.doc

csökkentése érdekében;

bizonyos mértékű rugalmasságról kell rendelkezni az egyetemes szolgáltatás megszervezése érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. fr


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális garantált szintjét;

Or. el


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások AM\1097246HU.doc

8. felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében;

51/51

PE584.130v01-00

HU

harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy javítsa az egyetemes szolgáltatás jelenlegi meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét, és figyelembe veszi a piaci változásokat, illetve előmozdítja a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en

Módosítás 101 Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának

8. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok számára a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben már előírt rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség – fenntarthatósága érdekében – megfeleljen a változó piacoknak és a felhasználók változó igényeinek; felhívja a

PE584.130v01-00

HU

52/52

AM\1097246HU.doc


tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en

Módosítás 102 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki a fogyasztók számára az egyetemes szolgáltatási kötelezettség keretében nyújtandó szolgáltatás minimális szintjeit meghatározó iránymutatásokat, elismerve ugyanakkor a fogyasztói követelményekben és az egyetemes szolgáltatási kötelezettség biztosításában az egyes tagállamokan mutatkozó eltéréseket; felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en

Módosítás 103 Pavel Telička, Jozo Radoš, Hannu Takkula, Matthijs van Miltenburg Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás AM\1097246HU.doc

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás 53/53

PE584.130v01-00

HU

egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében;

egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében, szükségtelen adminisztrációs terhek bevezetése nélkül; Or. en


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az egyetemes szolgáltatás jelenlegi meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy a hatályos irányelvnek megfelelően hajtsák végre az engedélyezési eljárásokat, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en

Módosítás 105 Claudia Țapardel Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás PE584.130v01-00

HU

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás 54/54

AM\1097246HU.doc

minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében;

minimális szintjét; kéri továbbá a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok rugalmasságát a szolgáltatások nyújtásában;

Or. ro

Módosítás 106 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok számára a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben már előírt rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség – fenntarthatósága érdekében – megfeleljen a változó piacoknak és a felhasználók változó igényeinek; ez a rugalmasság az engedélyezési eljárásokra is alkalmazandó; Or. en


Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok számának

8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési és/vagy értesítési eljárások harmonizációját, a belső piacon fennálló indokolatlan akadályok

AM\1097246HU.doc

55/55

PE584.130v01-00

HU


számának csökkentése érdekében; Or. fi


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az általános szolgáltatás egységes meghatározását, amely előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy folytassák az engedélyezési eljárások harmonizációját, a belső piacra való belépés előtt fennálló indokolatlan akadályok számának csökkentése érdekében; Or. en


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok számára a postai szolgáltatásokról szóló irányelvben már előírt rugalmasságot, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség – fenntarthatósága érdekében – megfeleljen a változó piacoknak és a felhasználók változó igényeinek; ez a rugalmasság az engedélyezési eljárásokra is alkalmazandó; Or. en

PE584.130v01-00

HU

56/56

AM\1097246HU.doc


Módosítás


8. felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe, hogy az egyetemes szolgáltatás jelenlegi meghatározása előírja a fogyasztóknak nyújtandó szolgáltatás minimális szintjét; felhívja a tagállamokat, hogy az irányelvben foglalt feltételek alapján vizsgálják meg az engedélyezési eljárásokat;

Or. es

Módosítás 111 Jill Evans Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. hangsúlyozza, hogy az egyszerűen hozzáférhető és megfizethető egyeztetési eljárások bevezetése komoly lehetőséget kínál arra, hogy vita esetén a piaci szereplők és a fogyasztók egyszerű és rövid távú megoldást találjanak; ösztönzi a Bizottságot a postai szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók jogaival kapcsolatos jogszabály elkészítésére; Or. en

Módosítás 112 Marie-Christine Arnautu

AM\1097246HU.doc

57/57

PE584.130v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a cikk (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe azokat a nemzeti sajátosságokat, amelyeknek az interoperabilitás, az állami támogatások elleni küzdelem és a verseny torzulásának megakadályozása nevében történő felszámolása azt eredményezné, hogy a korábbi szolgáltatók elállnak a közszolgáltatási feladatok ellátásától; Or. fr

Módosítás 113 Merja Kyllönen Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. felkéri a Bizottságot arra, hogy a jogalkotási javaslat megszövegezése során vegye figyelembe a digitalizációt és azokat a lehetőségeket, amelyeket az jelent, a tagállamok konkrét jellemzőit, valamint a postai szolgáltatások és csomagküldés piacán megjelenő általános trendeket. Or. fi

Módosítás 114 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Inés Ayala Sender, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 9.

emlékeztet arra, hogy a postai

PE584.130v01-00

HU

Módosítás Törölve 58/58

AM\1097246HU.doc

szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában; Or. en


Módosítás

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában;

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában; megállapítja, hogy az egyetemes szolgáltatástól eltérő szolgáltatások héamentessége jelentősen csökkenti a piaci verseny kialakulását; Or. en


Módosítás

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci AM\1097246HU.doc

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét – az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hosszú távú fenntarthatóságának 59/59

PE584.130v01-00

HU

szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában;

garantálása mellett – úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek továbbra is lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában; Or. en


Módosítás

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a korábbi monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek lehetőségében álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában;

9. emlékeztet arra, hogy a postai szolgáltatások héamentességét úgy kell alkalmazni, hogy minimális legyen a monopóliumok és az új piaci szereplők közti verseny torzulása, annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplőnek módjában álljon postai szolgáltatásokat nyújtani Európában; Or. el


Módosítás 9a. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül az egyes általános gazdasági érdekű szolgáltatások tág fogalommeghatározásait, illetve azt, hogy a közszolgáltatásért járó kompenzációt és az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget fenntartható módon támogatják-e; kéri, hogy a

PE584.130v01-00

HU

60/60

AM\1097246HU.doc

közszolgáltatási feladatok körét részletesebben határozzák meg; Or. en

Módosítás 119 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9b. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson egyenlő versenyfeltételeket a hagyományos levélpostai szolgáltatók és a csomagkézbesítés gyorsan bővülő piacának szolgáltatói, illetve a meglévő és az újonnan belépő postai szolgáltatók között; javasolja, hogy a Bizottságnak legyen joga értékelni, hogy egy-egy ajánlattételi eljárás méltánytalan terhet jelent-e; Or. en

Módosítás 120 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9c. felhívja a tagállamokat annak megvizsgálására, hogy a meglévő szolgáltatók számára nem biztosítanak-e előnyt állami támogatás útján, és ugyanakkor ezeket nem hozzák-e hátrányos helyzetbe közszolgáltatási kötelezettségükre vagy régebbi működési költségeikre való tekintettel az új belépőkkel szemben; Or. en

AM\1097246HU.doc

61/61

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 121 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások;

törölve

Or. fr

Módosítás 122 Tania González Peñas, Stelios Kouloglou Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en Indokolás Ez a bekezdés nem kapcsolódik az egyetemes szolgáltatási kötelezettséghez. A túlszabályozást el kell kerülni.

PE584.130v01-00

HU

62/62

AM\1097246HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e versenykörnyezetben az irányelvben foglaltakon kívül új követelmények bevezetésére az olyan hozzáadott értéket nyújtó szolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomon követés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások, mindenkor figyelembe véve a kijelölt postai szolgáltatók által e téren már elvégzett munkát és megvalósított beruházásokat, és biztosítva az említett szolgáltatások hosszú távú fenntarthatóságát egy változó környezetben; Or. es

AM\1097246HU.doc

63/63

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


10. úgy véli, hogy a postai szolgáltatások keretében történő változásoknak tükrözniük kell az egységes európai piac megteremtésének szükségességét, de üdvözli a versenyt és a piacot mint a hozzáadott értékkel bíró szolgáltatások innovációjának és fejlesztésének a mutatóit, de a track-andtrace szolgáltatások, átvételi-átadási pontok, a kiszállítás idő megválasztási lehetőségét vagy a megfelelő visszatérítési eljárásokat is;

Or. ro


Módosítás


10. úgy ítéli meg, hogy a verseny és a piac a legjobb hajtóereje az innovációnak és a fejlődésnek, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa az ágazat innovációját az olyan többletszolgáltatások előmozdítása érdekében, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en

PE584.130v01-00

HU

64/64

AM\1097246HU.doc

Módosítás 127 Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. úgy ítéli meg, hogy a verseny és a piac a legjobb hajtóereje az innovációnak és az olyan többletszolgáltatások fejlődésének, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy – az arányosság és a gazdasági ésszerűség elvének figyelembe vétele mellett – dolgozzon ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en

Módosítás 129 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

AM\1097246HU.doc

65/65

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a szolgáltató kötelezettsége a megrendelésnek a fogyasztó számára legmegfelelőbb időben történő kézbesítésére, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. el


Módosítás


10. úgy ítéli meg, hogy a verseny és a piac a legjobb hajtóereje az innovációnak és a fejlődésnek;

Or. en


Módosítás

10. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a

10. úgy ítéli meg, hogy a verseny és a piac a legjobb hajtóereje az innovációnak és az olyan többletszolgáltatások fejlődésének, mint pl. a nyomonkövetés, a

PE584.130v01-00

HU

66/66

AM\1097246HU.doc

leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások;

leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások és az egyszerű jogorvoslati eljárások igénybe vétele; Or. en


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy támogassa az ágazat innovációját az olyan többletszolgáltatások előmozdítása érdekében, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en

AM\1097246HU.doc

67/67

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


10. úgy ítéli meg, hogy a verseny és az innováció a legjobb hajtóereje az olyan többletszolgáltatások fejlődésének, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en


Módosítás


10. kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki minimumkövetelményeket az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en

Módosítás 136 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Inés Ayala Sender, Isabella De Monte, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

PE584.130v01-00

HU

68/68

AM\1097246HU.doc


Módosítás


10. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a minimumkövetelmények lehetőségét az olyan többletszolgáltatások vonatkozásában, mint pl. a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; Or. en


Módosítás 10a. felhívja a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel a tagállamok által a postai szolgáltatók egyetemes szolgáltatási kötelezettsége és régebbi működési költségei tekintetében nyújtott támogatást az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatásának ellenőrzésére irányadó fő szabályrendszer (az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló 2012. évi keretszabály) alapján; Or. en

Módosítás 138 Hannu Takkula, Paavo Väyrynen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11.

Módosítás

úgy véli, hogy a szolgáltatások

AM\1097246HU.doc

törölve 69/69

PE584.130v01-00

HU

minőségét minimális, az egész Unióra érvényes standardok révén kell kiértékelni, egy teljes mértékben integrált európai postai ágazat létrehozásának céljával; Or. en


Módosítás

11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét minimális, az egész Unióra érvényes standardok révén kell kiértékelni, egy teljes mértékben integrált európai postai ágazat létrehozásának céljával;

törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. en

PE584.130v01-00

HU

70/70

AM\1097246HU.doc

Indokolás Az alacsonyabb árú és minőségibb szolgáltatásokat legjobban a versengő postai piacok képesek garantálni. A Bizottság ilyen módon a postai ágazat innovációjának ösztönzésére, nem pedig minimális standardok megállapítására kell, hogy összpontosítson.


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 143 Inés Ayala Sender, Lucy Anderson AM\1097246HU.doc

71/71

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


11. úgy véli, hogy a postai szolgáltatások minőségét az irányelvben meghatározott előírások, továbbá az európai postai ágazat által az interoperabilitásának és a szolgáltatás minőségének javítása érdekében tett erőfeszítések és beruházások alapján kell értékelni; Or. es


Módosítás


11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét a fogyasztók egész Európában érvényes szolgáltatásértékelési hálózat révén kell, hogy értékeljék, egy teljes mértékben integrált és működőképes európai postai ágazat létrehozásának céljával; Or. el


Módosítás

11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét minimális, az egész Unióra PE584.130v01-00

HU

11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét minimális, az egész Unióra 72/72

AM\1097246HU.doc

érvényes standardok révén kell kiértékelni, egy teljes mértékben integrált európai postai ágazat létrehozásának céljával;

érvényes standardok révén kell kiértékelni, egy teljes mértékben integrált, az európai polgárok javát szolgáló európai postai ágazat létrehozásának céljával; Or. en


Módosítás


11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét minimális, az egész Unióra érvényes standardok révén kell kiértékelni;

Or. fr


Módosítás


11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét minimális, az egész Unióra érvényes standardok révén kell kiértékelni;

Or. fr

Módosítás 148 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou

AM\1097246HU.doc

73/73

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


11. úgy véli, hogy a szolgáltatások minőségét a postai szolgáltatásokról szóló irányelv követelményei alapján kell kiértékelni, egy teljes mértékben összekapcsolt európai postai ágazat létrehozásának céljával; Or. en

Módosítás 149 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. ismételten megerősíti, hogy támogatja a Postai Felhasználói Fórumot, amelyet a Bizottság 2011-ben hozott létre azzal a céllal, hogy elősegítse a postai szolgáltatásokat igénybe vevők, a postai szolgáltatók, a szakszervezetek és más érintett felek közötti eszmecserét többek között a végfelhasználói elégedettség, az üzleti felhasználókra jellemző különleges követelmények és az e-kereskedelemhez kötődő kézbesítés javítása kérdésében; úgy véli, hogy a Fórum nagyon hasznos volt, és rendszeres megbeszéléseket kellene tartania annak érdekében, hogy potenciális megoldásokat dolgozzon ki a postai és csomagkézbesítési szolgáltatások javítása céljából; Or. en

Módosítás 150 Isabella De Monte, David-Maria Sassoli

PE584.130v01-00

HU

74/74

AM\1097246HU.doc


Módosítás 11a. elismeri az európai postai szolgáltatók által a hálózataik összekapcsolásának fejlesztése terén tett beruházásokat, amelyek célja új és egyszerűen használható szolgáltatások nyújtása az online vásárló fogyasztók, illetve a határon átnyúló internetes kiskereskedelmi értékesítést folytató kkv-k számára; úgy ítéli meg, hogy ezeket a beruházásokat méltányos hozzáférési feltételek útján meg kell védeni; Or. en

Módosítás 151 Jill Evans a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. felhívja a Bizottságot, hogy a postai ágazattal együttműködésben vizsgálja meg egy fokozatos, interoperábilis megközelítés alkalmazását egy adott tagállamban vásárolt és másik tagállamban is felhasználható bélyegek használatának megkönnyítése céljából; a Bizottságnak egy további lépésben értékelnie kell az egész Európában felhasználható bélyegek bevezetésének lehetőségét; Or. en

Módosítás 152 Hannu Takkula, Paavo Väyrynen

AM\1097246HU.doc

75/75

PE584.130v01-00

HU



Módosítás 153 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. emlékeztet arra, hogy az egyetemes szolgáltatásnak a műszaki, gazdasági és társadalmi környezet változásainak és a felhasználók igényeinek megfelelően kell alakulnia, és hogy a postai szolgáltatásokról szóló irányelv biztosítja a tagállamok számára a helyi sajátosságoknak való megfeleléshez és az egyetemes szolgáltatások hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához szükséges rugalmasságot; Or. en

Módosítás 154 Miltiadis Kyrkos

PE584.130v01-00

HU

76/76

AM\1097246HU.doc



Módosítás 155 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. elismeri az európai postai szolgáltatók által a hálózataik összekapcsolásának fejlesztése terén tett beruházásokat, amelyek célja széles körű és egyszerűen használható határon átnyúló szolgáltatások nyújtása; úgy ítéli meg, hogy ezeket a beruházásokat méltányos hozzáférési feltételek útján meg kell védeni; Or. en

Módosítás 156 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új)

AM\1097246HU.doc

77/77

PE584.130v01-00

HU


Módosítás 11a. elismeri az európai postai ágazat által a hálózataik összekapcsolásának fejlesztése terén tett beruházásokat, amelyek célja új és egyszerűen használható szolgáltatások nyújtása a határon átnyúló internetes kiskereskedelmi értékesítést folytató kkv-k számára; úgy ítéli meg, hogy ezeket a beruházásokat méltányos hozzáférési feltételek útján meg kell védeni; Or. en

Módosítás 157 Claudia Țapardel Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. Elismeri az európai postai szolgáltatók által megvalósított beruházásokat a hálózataik összekapcsolásának a korszerűsítésére avégett, hogy új és felhasználóbarát szolgáltatásokat nyújtsanak az on-line vásárló felhasználóiknak, valamint a határokon átnyúló műveleteket végző eviszonteladóknak (kkv-k).

Or. ro

Módosítás 158 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a cikk (új)

PE584.130v01-00

HU

78/78

AM\1097246HU.doc


Módosítás 11a. tudomásul veszi a szolgáltatók által hálózataik összekapcsolása és a kereskedelem bővülésének előmozdítása terén európai szinten tett erőfeszítéseket; Or. fr

Módosítás 159 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11b. elismeri az európai postai szolgáltatók által a hálózataik összekapcsolásának fejlesztése terén tett beruházásokat, amelyek célja új és egyszerűen használható szolgáltatások nyújtása az online vásárló fogyasztók, illetve a határon átnyúló internetes kiskereskedelmi értékesítést folytató kkv-k számára; úgy ítéli meg, hogy ezeket a beruházásokat méltányos hozzáférési feltételek útján meg kell védeni; Or. en Indokolás

A postai szolgáltatók 2012-ben kötelezettséget vállaltak a határon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásaik fejlesztésére, és több éves, jelenleg működő projektet indítottak el. Ezzel a Bizottságnak a szolgáltatás minőségével, a nyomonkövetéssel, az internetes kiskereskedelemmel foglalkozó kisvállalkozásokkal (kézbesítési opciók, egyszerű visszaküldési megoldások) és az ügyfélszolgálattal kapcsolatos aggályaira kívántak reagálni. Módosítás 160 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés AM\1097246HU.doc

79/79

PE584.130v01-00

HU


Módosítás

12. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a regionális postai szolgáltatások interoperabilitását, és ahol több egyetemes szolgáltató van jelen, küszöböljék ki a postai küldemények szállítása előtt álló akadályokat;

12. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a postai szolgáltatások interoperabilitását, és ahol több egyetemes szolgáltató van jelen, küszöböljék ki a postai küldemények szállítása előtt álló akadályokat, illetve a határon átnyúló kézbesítések területén – a postai szolgáltatók által alkalmazott tarifák átláthatóságának növelése útján – tegyék lehetővé a kis- és középvállalkozások számára a pénzügyileg vonzó szolgáltatásokhoz való hozzáférést; Or. en


Módosítás

12. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a regionális postai szolgáltatások interoperabilitását, és ahol több egyetemes szolgáltató van jelen, küszöböljék ki a postai küldemények szállítása előtt álló akadályokat;

12. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a regionális postai szolgáltatások interoperabilitását és korszerűsítését, és ahol több egyetemes szolgáltató van jelen, küszöböljék ki a postai küldemények szállítása előtt álló akadályokat; Or. el

Módosítás 162 Andor Deli Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 13.

úgy véli, hogy a csomagküldés

PE584.130v01-00

HU


úgy véli, hogy a csomagküldés AM\1097246HU.doc

fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, és a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve gazdaságilag alaposan indokoltnak kell lennie;

fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, és a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve gazdaságilag alaposan indokoltnak kell lennie, és e tekintetben meg kell vizsgálni a távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) által kínált valamennyi előny kihasználását, mivel az ilyen rendszerek kialakítása és felhasználása – különösen a ritkán lakott, elszigetelt és távoli térségekben – megkönnyítheti a postai szolgáltatások nyújtását, ugyanakkor pedig a biztonsági és környezetvédelmi szempontokat is figyelembe veszi; Or. en

Módosítás 163 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

13. úgy véli, hogy a csomagküldés fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, és a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve gazdaságilag alaposan indokoltnak kell lennie;

13. úgy véli, hogy a csomagküldés fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat; megállapítja továbbá, hogy az ágazatnak a versenytársak előtt történő megnyitása ösztönözte az olyan többletszolgáltatások fejlődését, mint a nyomonkövetés, a leadási/átvételi pontok, a kézbesítési idő megválasztásának lehetősége, valamint a megfelelő visszaküldési eljárások; úgy ítéli meg tehát, hogy a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve gazdaságilag alaposan indokoltnak kell lennie; Or. fr

AM\1097246HU.doc

81/81

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 164 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Inés Ayala Sender, Miltiadis Kyrkos, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. úgy véli, hogy a csomagkézbesítés kompetitív, innovatív és gyorsan növekedő ágazat; kiemeli, hogy a megfizethető és megbízható csomagszállítási szolgáltatások mennyire fontosak az egységes digitális piac teljes körű megvalósítása szempontjából; úgy véli, hogy a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak kell lennie, ugyanakkor tényleges megoldást kell kínálnia a kiskereskedők és a fogyasztók problémáira, meg kell védenie a munkavállalói jogokat, kezelnie kell a társadalmi kirekesztést, és ösztönöznie kell a környezeti fenntarthatóságot; Or. en

Módosítás 165 Olga Sehnalová Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. úgy véli, hogy a csomagküldés kompetitív, innovatív és gyorsan növekedő ágazat; kiemeli, hogy a megfizethető és megbízható csomagszállítási szolgáltatások mennyire fontosak az egységes digitális piac teljes körű megvalósítása szempontjából; úgy véli, hogy a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak kell lennie, ugyanakkor tényleges megoldást kell kínálnia a

PE584.130v01-00

HU

82/82

AM\1097246HU.doc

kiskereskedők és a fogyasztók problémáira, meg kell védenie a munkavállalói jogokat, kezelnie kell a társadalmi kirekesztést és ösztönöznie kell a környezeti fenntarthatóságot; Or. en


Módosítás


13. úgy véli, hogy a csomagküldés fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, és a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve működőképesnek kell lennie, alapos gazdasági indokokkal megfelelően alátámasztva; Or. el

Módosítás 167 Jutta Steinruck, Lucy Anderson, Ismail Ertug Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. úgy véli, hogy a csomagküldés fokozottan kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazat, és a csomagküldő szolgáltatások piacára vonatkozó bármely új rendelkezésnek arányosnak, illetve gazdaságilag és munkaerő-piaci szempontból alaposan indokoltnak kell lennie; Or. en

AM\1097246HU.doc

83/83

PE584.130v01-00

HU

Módosítás 168 Tomasz Piotr Poręba, Kosma Złotowski Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 (új) bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. úgy véli, hogy a csomagküldés nagymértékben kompetitív, innovatív és gyorsan növekvő ágazatának dinamikáját nem akadályozhatja az indokolatlan szabályozás és a szükségtelen bürokrácia; Or. en


Módosítás

14. ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat;

törölve

Or. en

Módosítás 170 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14.

ösztönzi a Bizottságot, hogy

PE584.130v01-00

HU


felhívja a Bizottságot, hogy AM\1097246HU.doc

fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat;

fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes és erőfölényt megvalósító gyakorlatokat, a nemzeti versenyjogi hatóságok hatáskörének sérelme nélkül; ösztönzi a tarifák és a szolgáltatások rendelkezésre állásának fokozottabb átláthatóságát, különösen a kiskereskedelmi ügyfelek és a kis- és középvállalkozások számára; Or. en


Módosítás


14. ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat; megkérdőjelezi e tekintetben a nagy webáruházak integrált szállítási stratégiáit, különösen a szállítási költség és annak a termék árába történő integrálása, továbbá a dömpingnek minősülő gyakorlatok esetleges fennállása tekintetében; Or. fr

Módosítás 172 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés

AM\1097246HU.doc

85/85

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


14. ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt, illetve a határon átnyúló tarifák megfizethetőségét, és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat; Or. en


Módosítás


14. ösztönzi a Bizottságot, hogy fejlessze a csomagküldés piaci felügyeletét kockázat- és teljesítményalapú irányban, és fejlessze a nemzeti szabályozók kapacitását arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat; Or. fi


Módosítás

14. ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a

14. javaslatot tesz arra, hogy a Bizottság mindig a nemzeti szabályozókkal folytatott tökéletes együttműködésben értékelje a versenyt és azonosítsa a versenyellenes gyakorlatokat;

PE584.130v01-00

HU

86/86

AM\1097246HU.doc

versenyellenes gyakorlatokat; Or. el


Módosítás


14. határozottan ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén arra nézve, hogy értékeljék a versenyt és azonosítsák a versenyellenes gyakorlatokat; Or. en

Módosítás 176 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


14. ösztönzi a Bizottságot, hogy szükség esetén fokozza a csomagküldés piaci felügyeletét, különösen a nemzeti szabályozók kapacitásának fejlesztése révén a tisztességtelen versenyellenes gyakorlatok azonosítása céljából; Or. en


AM\1097246HU.doc

87/87

PE584.130v01-00

HU


Módosítás 14a. üdvözli a postai hálózatok valamennyi hálózati eleme és kapcsolódó létesítménye, valamint szolgáltatása és információs rendszere vonatkozásában harmadik felek számára biztosított, átlátható és megkülönböztetéstől mentes, határokon átnyúló hozzáférésre irányuló bizottsági javaslatot; úgy véli, hogy az infrastruktúra hatékony használata gazdasági előnyt jelenthet az egyetemes szolgáltatók számára, és fokozhatja a versenyt a határon átnyúló kézbesítés területén; Or. en

Módosítás 178 Georges Bach Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyűjtsenek több adatot a csomagkézbesítési piacról e gazdasági ágazat és strukturális fejlődése megfelelőbb értékelése céljából; Or. en

Módosítás 179 Merja Kyllönen Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés

PE584.130v01-00

HU

88/88

AM\1097246HU.doc


Módosítás

15. hangsúlyozza a fogyasztói bizalom és a határon átnyúló kézbesítés iránti bizalom növelésének fontosságát; úgy véli, hogy a kézbesítési lehetőségekre, módokra, illetve a minőségre/teljesítményre (gyorsaság, földrajzi lefedettség, késlekedés és a sérült vagy elveszett tárgyak kezelése) vonatkozó nagyobb átláthatóság, valamint a védjegyek bevezetése megoldást nyújthatnak a bizalmatlanság problémájára;

15. hangsúlyozza a fogyasztói bizalom és a határon átnyúló kézbesítés iránti bizalom növelésének fontosságát; úgy véli, hogy a kézbesítési lehetőségekre, módokra, illetve a minőségre/teljesítményre (gyorsaság, földrajzi lefedettség, késlekedés és a sérült vagy elveszett tárgyak kezelése) vonatkozó nagyobb átláthatóság, valamint a védjegyek bevezetése és az egyes fennakadások előfordulása esetén a fogyasztói jogok megfelelőbben biztosított védelme megoldást nyújthatnak a bizalmatlanság problémájára; Or. fi


Módosítás


15. hangsúlyozza a szolgáltatás minősége és hatékonysága javításának fontosságát a fogyasztói bizalom megfelelő szintjének helyreállítása érdekében; úgy véli, hogy a kézbesítési lehetőségekre, módokra, illetve a minőségre/teljesítményre (gyorsaság, földrajzi lefedettség, késlekedés és a sérült vagy elveszett tárgyak kezelése) vonatkozó nagyobb átláthatóság, valamint a védjegyek bevezetése megoldást nyújthatnak a bizalmatlanság problémájára; Or. it

Módosítás 181 Lucy Anderson, Olga Sehnalová, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Inés Ayala Sender, AM\1097246HU.doc

89/89

PE584.130v01-00

HU

Miltiadis Kyrkos, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


15. hangsúlyozza a fogyasztói bizalom és a határon átnyúló kézbesítés iránti bizalom növelésének fontosságát; úgy véli, hogy az árakra, a kézbesítési lehetőségekre, módokra, illetve a minőségre/teljesítményre (gyorsaság, földrajzi lefedettség, késlekedés és a sérült vagy elveszett tárgyak kezelése) vonatkozó nagyobb átláthatóság, valamint a védjegyek bevezetése megoldást nyújthatnak a bizalmatlanság problémájára; Or. en


Módosítás

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó feltételeket, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál;

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát, különösen a kkv-k és a fogyasztók számára, és elismeri, hogy a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megléte logikus; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy vizsgálják meg az egyetemes szolgáltatás körébe tartozó azon termékek árainak megfizethetőségét, amelyek esetében indokolatlan különbség mutatkozik a nemzeti és a határon átnyúló árak között;

PE584.130v01-00

HU

90/90

AM\1097246HU.doc

Or. es


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék csökkentésének fontosságát, illetve hogy figyelmet kell fordítani az e tekintetben fennálló túlzott egyenlőtlenségekre;

Or. fr


Módosítás

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó feltételeket, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében;

16. kéri a tagállamokat, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az ekereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát, adott esetben különösen a fogyasztók és a kkv-k tekintetében; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat,

AM\1097246HU.doc

91/91

PE584.130v01-00

HU

felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál;

hogy ad hoc alapon értékeljék az árak megfizethetőségét egyes határon átnyúló útvonalak esetében, ha nyilvánvaló és indokolatlan anomáliák merülnek fel; Or. en


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében;

Or. en

Módosítás 186 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó feltételeket,

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot,

PE584.130v01-00

HU

92/92

AM\1097246HU.doc

különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál;

különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak biztosításának és a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetésének a fontosságát, különösen a fogyasztók és a kkv-k tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködésben vizsgálja meg, miért magasabbak jelentős mértékben egyes határon átnyúló útvonalak árai az uniós átlagnál; Or. en

Módosítás 187 Pavel Telička, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát, és támogatja a fogyasztók tudatosságának és a hazai és a határon átnyúló díjstruktúrák összehasonlítására való képességének növelésére irányuló intézkedéseket; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál; Or. en

Módosítás 188 Jill Evans

AM\1097246HU.doc

93/93

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák a megfizethetőséget, az akadálymentes hozzáférést és különösen az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál; Or. en


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák a nyilvános árazásra és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy vizsgálják meg, miért magasabbak jelentős mértékben a hazai és a határon átnyúló díjak közötti szorzók egyes határon átnyúló útvonalak esetében az uniós átlagnál; mindezt az arányosság elvével összhangban kell végrehajtani;

PE584.130v01-00

HU

94/94

AM\1097246HU.doc

Or. en Justification The national regulator, rather than the Commission, should assess the affordability of public prices in those cases where there are clear and unreasonable anomalies.

Módosítás 190 José Blanco López Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál, és tegyen javaslatot az említett különbségek felszámolására irányuló intézkedésekre; Or. es


Módosítás

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási AM\1097246HU.doc

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási 95/95

PE584.130v01-00

HU

feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó feltételeket, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál;

feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatósági feltételeket azáltal, hogy a szolgáltatást elsősorban a fogyasztók értékelik, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál; Or. el


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy szükség esetén javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az ekereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát, különösen a fogyasztók és a kkv-k tekintetében; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy ad hoc alapon értékeljék az árak megfizethetőségét egyes határon átnyúló útvonalak esetében, ha nyilvánvaló és indokolatlan anomáliák merülnek fel; Or. en

Módosítás 193 Wim van de Camp PE584.130v01-00

HU

96/96

AM\1097246HU.doc


Módosítás


16. kéri a tagállamokat, hogy szükség esetén javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot, különösen az e-kereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát, különösen a fogyasztók és a kkv-k tekintetében; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy vizsgálják meg, miért magasabbak jelentős mértékben a hazai és a határon átnyúló díjak közötti szorzók egyes határon átnyúló útvonalak esetében; Or. en


Módosítás


16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó átláthatóságot; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a gazdasági és környezeti költségek internalizálása mellett; felhívja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy ad hoc alapon értékeljék az árak megfizethetőségét a határon átnyúló útvonalak esetében, ha nyilvánvaló és indokolatlan anomáliák merülnek fel; Or. en

AM\1097246HU.doc

97/97

PE584.130v01-00

HU


Módosítás

16. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy javítsák az árazási feltételekre és a szolgáltatási teljesítményre (kézbesítési lehetőségek, végső kézbesítés, megbízhatóság) vonatkozó feltételeket, különösen az ekereskedelem esetében; hangsúlyozza a megfizethető határokon átnyúló kézbesítési díjak fontosságát a hazai és a határon átnyúló díjak közti szakadék megszüntetése tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, miért magasabbak egyes határon átnyúló útvonalak esetében az egyik irány árai az ellenkező irányénál;

16. felhívja a tagállamokat, hogy javítsák az átláthatóságot a díjszabási feltételek és a szolgáltatások teljesítményét (szállítási lehetőségek, átadási végpont, megbízhatóság) illetően, különösen az ekereskedelem esetében; hangsúlyozza a határokon átnyúló szállítások megfizethetőségének a fontosságát, különösen a fogyasztók és a kkv-k számára; felszólítja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy értékeljék az árak megfizethetőségét bizonyos határokon átnyúló utakat illetően nyilvánvaló rendellenességek és indokolatlan körülmények esetében;

Or. ro Módosítás 196 Daniela Aiuto Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 16a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy azonosítsák azokat a bevált gyakorlatokat, amelyek biztosítják a kézbesítés nyomonkövethetőségét azáltal, hogy digitalizált rendszerek segítségével lehetővé teszik a kézbesítés státuszára vonatkozó valós idejű információk lekérdezését, és útmutatást nyújtanak a megbízott szolgáltatókkal való kapcsolatfelvételhez;

PE584.130v01-00

HU

98/98

AM\1097246HU.doc

Or. it

Módosítás 197 Gesine Meissner Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 16a. megállapítja, hogy az európai csomagkézbesítési piac a verseny, a szolgáltatások és a határon átnyúló kézbesítési szolgáltatások díjai tekintetében sokféleséget mutat; kéri, hogy az átláthatóságot – a többletköltségek és a bürokrácia elkerülése érdekében – csak olyan esetekben ellenőrizzék, amikor az árakat nem szabályozza a verseny, illetve ha azok ésszerűtlenül magasak; Or. en


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását;

törölve

Or. en AM\1097246HU.doc

99/99

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók egyszerűen összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait ár, szolgáltatási opciók, pontosság stb. alapján; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását; nem támogatja a szállítási opciók kiskereskedők által történő előzetes meghatározását, és a fogyasztók szabad döntését ösztönzi; Or. en


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált

17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását;

PE584.130v01-00

HU

100/100

AM\1097246HU.doc

gyakorlatainak kidolgozását; Or. en


Módosítás


17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös, ellenőrzött és nyilvánosan hozzáférhető minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását; Or. en


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált

17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és dolgozzon ki a kézbesítés minőségére vonatkozó közös minőségi mutatókat, hogy a fogyasztók késedelem nélkül, bármely pillanatban összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás növelését a kézbesítéséi láncon belül,

AM\1097246HU.doc

101/101

PE584.130v01-00

HU

gyakorlatainak kidolgozását;

valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását; Or. el


Módosítás


17. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az e-kereskedelemre és a határon átnyúló csomagküldésre vonatkozó stratégiát, és támogassa a nyílt eszközök használatát, hogy a fogyasztók összevethessék az egyes szolgáltatók ajánlatait; javasolja az interoperabilitás előnyben részesítését a kézbesítési láncon belül, valamint az online kiskereskedők bevált gyakorlatainak kidolgozását;

Or. es

Módosítás 204 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. hangsúlyozza, hogy az alternatív vitarendezési irányelv és a fogyasztói jogviták online rendezéséről szóló (EU) 524/2013 rendelet alapján létrehozott online vitarendezési platform hasznos lehet a fogyasztók és a vállalkozók számára a határokon átnyúló ügyletek esetén; aggasztónak tartja, hogy a 2015. júliusi átültetési határidő ellenére mindössze 24 tagállam ültette át az

PE584.130v01-00

HU

102/102

AM\1097246HU.doc

irányelvet, ennek következtében több millió európai polgár van megfosztva e hatékony jogorvoslati mechanizmustól; Or. en

Módosítás 205 Lucy Anderson, Hugues Bayet, Theresa Griffin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. hangsúlyozza az EU finanszírozási mechanizmusainak, például a Horizont 2020 programnak, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköznek és az európai strukturális és beruházási alapnak a potenciális szerepét a postai és kézbesítési szolgáltatások megújításának elősegítésében, ideértve a fogyasztók, a környezet, valamint a kis- és középvállalkozások számára előnyös ekereskedelmi lehetőségeket, továbbá a társadalmi befogadást és a hozzáférhetőséget szolgáló megoldásokat; Or. en

Módosítás 206 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 a cikk (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 17a. hangsúlyozza az egyszerű, hatékony és határon átnyúló panaszkezelési és vitarendezési mechanizmus fontosságát; Or. fr

AM\1097246HU.doc

103/103

PE584.130v01-00

HU


Módosítás

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók közti együttműködésre és információcserére szolgáló platformok létrehozását;

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével;

Or. en


Módosítás

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók közti együttműködésre és

18. elismeréssel fogadja az ágazat által a fogyasztók és a kkv-k határon átnyúló kiszolgálása terén az interoperabilitás, a nyomon követés, a több kézbesítési opció és a visszaküldési megoldások fejlesztése útján elért eredményeket; úgy értékeli, hogy az eredmények igazolják az Európai Parlament által támogatott és szorgalmazott piaci megközelítést;

PE584.130v01-00

HU

104/104

AM\1097246HU.doc

információcserére szolgáló platformok létrehozását; Or. en


Módosítás

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók közti együttműködésre és információcserére szolgáló platformok létrehozását;

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók és a fogyasztók közti együttműködésre és információcserére szolgáló platformok létrehozását; Or. el


Módosítás

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az

18. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy csökkentsék a költségeket a csomagok kézbesítési és gyűjtési folyamatai interoperabilitásának növelésével, valamint dolgozzanak ki az integrált nyomonkövetési rendszerekre vonatkozó európai standardokat; megismétli az

AM\1097246HU.doc

105/105

PE584.130v01-00

HU

integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók közti együttműködésre és információcserére szolgáló platformok létrehozását;

integrált logisztikai szolgáltatások minősége, megbízhatósága és fenntarthatósága előmozdításának fontosságát; ösztönzi a kézbesítő szolgáltatók közti együttműködésre és információcserére szolgáló platformok használatát; Or. en

Módosítás 211 Jill Evans Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU), a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF), a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és a fenntarthatóbb szolgáltatókat hátrányosan érintő tisztességtelen versenyhez vezethet; Or. en

Módosítás 212 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés

PE584.130v01-00

HU

106/106

AM\1097246HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet; arra ösztönzi az Európai Uniót, hogy a teljes mértékben integrált európai postai ágazat megteremtése érdekében kérje felvételét az Egyetemes Postaegyesületbe; Or. en

Módosítás 213 Ivan Jakovčić Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

AM\1097246HU.doc

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy tanulmányozzák 107/107

PE584.130v01-00

HU

és alkalmazzák a határon átnyúló kézbesítés és e-kereskedelem legjobb gyakorlatait; Or. hr Módosítás 214 Lucy Anderson, Theresa Griffin, Hugues Bayet, Inés Ayala Sender, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Isabella De Monte Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően;

Or. en

Módosítás 215 Marie-Christine Arnautu Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes PE584.130v01-00

HU

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes 108/108

AM\1097246HU.doc

Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre;

Or. fr

Módosítás 216 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Módosítás 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi és kormányközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, figyelembe véve különösen a harmadik országokban az egyetemes szolgáltatási kötelezettség tekintetében fennálló feltételeket;

Or. es Módosítás 217 Jill Seymour Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 19. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a AM\1097246HU.doc

Módosítás 19. kéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a határon átnyúló csomagkézbesítés 109/109

PE584.130v01-00

HU

határon átnyúló csomagkézbesítés működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

működését a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból fakadó különböző szabályoknak (pl. az Egyetemes Postaegyesület (UPU) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabályai) és az uniós jognak (pl. Uniós Vámkódex) megfelelően, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségre, amely lehetőséget ad a visszaélésre és piaci torzulásokhoz vezethet;

Or. en

Módosítás 218 Dominique Riquet, Pavel Telička Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 a cikk (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 19a. támogatja azt az elvet, hogy statisztikai adatokat kell gyűjteni a csomagkézbesítési piacról főbb szereplőinek, versenystruktúrájának és alakulásának jobb megismerése céljából; Or. fr

Módosítás 219 Jutta Steinruck, Ismail Ertug, Lucy Anderson Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára; ajánlja annak szoros nyomon követését, hogy a postai szolgáltatások ágazatának

20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára, tekintet nélkül arra, hogy önfoglalkoztatókról, alvállalkozókról,

PE584.130v01-00

HU

110/110

AM\1097246HU.doc

munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e a nemzeti joggal;

ideiglenes alkalmazottakról vagy határozott időre alkalmazott munkavállalókról van szó; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szorosan kövessék figyelemmel, hogy a postai szolgáltatások ágazatának munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e a nemzeti joggal, továbbá hogy dolgozzák ki az automatizált postai kézbesítés új módjait, ezek hatását a munka- és foglalkoztatási feltételekre, és értékeljék, hogy szükséges-e a szociális és a munkaügyi jogszabályok korszerűsítése, hogy azok lépést tartsanak a postai ágazatbeli változásokkal; hasonlóképpen arra bátorítja a szociális partnereket, hogy adott esetben tegyék naprakésszé a kollektív megállapodásokat, hogy a munkahelyeken biztosítani lehessen a magas szintű munkaügyi normákat és feltételeket; kiemeli e tekintetben, hogy a postai ágazatban erős és független szociális partnerekre, intézményesített szociális párbeszédre és a munkavállalók vállalati kérdésekben való részvételére van szükség; Or. en


Módosítás

20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára; ajánlja annak szoros nyomon követését, hogy a postai szolgáltatások ágazatának munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e a nemzeti joggal;

20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára;

Or. en AM\1097246HU.doc

111/111

PE584.130v01-00

HU


Módosítás


20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára; ajánlja annak szoros nyomon követését, hogy a postai szolgáltatások ágazatának munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e az uniós és a nemzeti joggal, a közigazgatási rendelkezésekkel és a szociális partnerek által folytatott tárgyalások eredményeként létrejött kollektív szerződésekkel; Or. en


Módosítás


20. felhívja a tagállamokat, hogy a nőknek és a férfiaknak egyenlő hozzáférést és bánásmódot garantálva biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára; ajánlja annak szoros nyomon követését, hogy a postai szolgáltatások ágazatának munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e a nemzeti joggal; Or. it

PE584.130v01-00

HU

112/112

AM\1097246HU.doc


Módosítás


20. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak tisztességes munkafeltételeket a postai szolgáltatások ágazatának összes munkavállalója számára a munkavállalói és szociális jogok teljes körű figyelembevételével; ajánlja annak szoros nyomon követését, hogy a postai szolgáltatások ágazatának munkaerő-piaci vonatkozású fejlesztései összhangban vannak-e a nemzeti joggal; Or. el

Módosítás 224 Jutta Steinruck, Ismail Ertug, Lucy Anderson Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. hangsúlyozza, hogy a postai ágazatban ellenőrizni kell a kötelező járművezetési és pihenőidő, továbbá a munkaidő betartását; emlékeztet arra, hogy a munkavállalók tevékenységével összefüggő valamennyi feladat elvégzése munkaidőnek számít; ehhez hasonlóan hangsúlyozza, hogy a postai kézbesítéssel foglalkozó valamennyi személy tekintetében – tekintet nélkül arra, hogy önfoglalkoztatókról, alvállalkozókról, ideiglenes alkalmazottakról vagy határozott időre alkalmazott munkavállalókról van szó – ellenőrizni kell a munkahelyi egészség és biztonság védelmével kapcsolatos európai szabványoknak való megfelelést, a járművek körülményeit is ideértve; úgy véli, hogy az ellenőrzésre a járműbe

AM\1097246HU.doc

113/113

PE584.130v01-00

HU

szerelt digitális ellenőrző eszközök útján kell, hogy sor kerüljön; Or. en

Módosítás 225 Daniela Aiuto Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. kiemeli, hogy a postai szolgáltatások ágazatában gyakran kerül sor szociális dömpingre, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vezessenek be az ilyen tisztességtelen, a versenyt torzító és különösen a kis- és középvállalkozásoknak ártó gyakorlatok megelőzésére alkalmas intézkedéseket; Or. it

Módosítás 226 Georges Bach Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. megállapítja, hogy a postai ágazat liberalizálása eredményeként egyes tagállamokban a munkakörülmények és bérek terén nagy különbségek alakultak ki az egyetemes szolgáltatók és az egyedi postai szolgáltatásokat kínáló konkurens vállalkozások között; Or. en

Módosítás 227 Marie-Christine Arnautu PE584.130v01-00

HU

114/114

AM\1097246HU.doc


Módosítás 20a. felhívja a Bizottságot, hogy szüntesse meg a kiküldött munkavállalók rendszerét, mivel ez csak fokozza a helyi munkavállalók munkanélküliségét, és lehetővé teszi a kiküldött munkavállalók kizsákmányolását; Or. fr

Módosítás 228 Jutta Steinruck, Ismail Ertug, Lucy Anderson Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20b. hangsúlyozza, hogy a postai ágazat szociálisan fenntartható átalakításának és kiigazításának kulcsa a munkavállalók képzésében rejlik; a munkáltató feladatának tekinti, hogy megfelelően megismertesse a munkavállalókat az új technológiákkal, így például az it- és a küldeménykövető alkalmazásokkal; hangsúlyozza, hogy alkalmi munkavállalók esetében a közvetítő ügynökség köteles gondoskodni a munkaerő megfelelő felkészítéséről és képzéséről; Or. en

Módosítás 229 Georges Bach Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új)

AM\1097246HU.doc

115/115

PE584.130v01-00

HU


Módosítás 20a. megjegyzi, hogy a postai szolgáltatási ágazat az elmúlt években a technológiai fejlődés és a digitalizáció révén jelentős átalakuláson ment keresztül, és hogy a postai szolgáltatások modernizációja és diverzifikációja jelentős hatást gyakorolt a foglalkoztatási körülményekre és a foglalkoztatásra; Or. en

Módosítás 230 Georges Bach Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20b. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyűjtsenek több adatot a foglalkoztatottak számáról és a foglalkoztatási körülményekről a postai szolgáltatási ágazatban, hogy jobban felmérhessék a teljes piacnyitást követő jelenlegi helyzetet, és gyorsan tudjanak reagálni a fejleményekre és a lehetséges problémákra; Or. en

Módosítás 231 Marie-Christine Arnautu Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20b. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a be nem jelentett munka és a kiküldött

PE584.130v01-00

HU

116/116

AM\1097246HU.doc

munkavállalók kizsákmányolása elleni küzdelmet; Or. fr Módosítás 232 Jill Evans Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

21. úgy véli, hogy a fokozódó versenynek nem volna szabad illegális szociális gyakorlatokhoz vagy a munkafeltételek romlásához vezetnie;

21. úgy véli, hogy a fokozódó versenynek nem volna szabad illegális szociális gyakorlatokhoz vagy a munkafeltételek romlásához vezetnie; felhívja a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel a piaci fejleményeket, különösen azokat az új üzleti modelleket, amelyek rontják a munkahelyek minőségét és biztonságát, továbbá akadályozza meg a szociális dömping lehetőségét, illetve a szociális normák romlását; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak garantálására, hogy valamennyi szolgáltató koherensen végrehajtja a jogszabályi rendelkezéseket; Or. en

Módosítás 233 Jutta Steinruck, Ismail Ertug, Lucy Anderson Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 21. úgy véli, hogy a fokozódó versenynek nem volna szabad illegális szociális gyakorlatokhoz vagy a munkafeltételek romlásához vezetnie;

AM\1097246HU.doc

Módosítás 21. úgy véli, hogy a fokozódó versenynek nem volna szabad illegális szociális gyakorlatokhoz vagy a munkafeltételek romlásához vezetnie; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a postai ágazatban máris rendkívül magas a kiszervezés mértéke, illetve hogy ezzel 117/117

PE584.130v01-00

HU

gyakran együtt jár a munkaügyi és foglalkoztatási normák kikerülése; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a bizonytalan foglalkoztatás hosszú távú társadalmi és pénzügyi vonatkozásait az egyének és a szociális biztonsági rendszerek tekintetében; Or. en

Módosítás 234 Tania González Peñas, Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Fabio De Masi Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 21. úgy véli, hogy a fokozódó versenynek nem volna szabad illegális szociális gyakorlatokhoz vagy a munkafeltételek romlásához vezetnie;

Módosítás 21. tudomásul veszi a jelenlegi tendenciákat, amelyek az alacsony minőségű és atipikus foglalkoztatási formák jelentős terjedését mutatják; úgy véli, hogy az uniós postai ágazatban tisztességtelen versenyt megvalósító, említett gyakorlatokkal a Bizottságnak és a tagállamoknak is kiemelten kell foglalkoznia; felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre megfelelő ellenőrzési eszközöket, és biztosítsák a hatályos uniós és nemzeti szociális követelmények tényleges végrehajtását. Or. en

Módosítás 235 Merja Kyllönen Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 21a. Megjegyzi, hogy amennyiben a postai vállalkozásoknak lehetőségük van termelékenységük innovatív fejlesztésére és bővítésére, különös tekintettel a

PE584.130v01-00

HU

118/118

AM\1097246HU.doc

periférikus területekre, az a foglalkoztatottság mértékét is javíthatja. Or. fi

AM\1097246HU.doc

119/119

PE584.130v01-00

HU

2010(INI) Jelentéstervezet Markus Ferber (PE582

Recommend Documents