2010. szám

CW Magazin 1/2010. szám

i 100 ÉVES a ROEKO

MICSODA ÉVFORDULÓ

Synergy D6

ÚJ: ”DENTAR” HŰSÉGPROGRAM SWAROVSKI JUTALOMÉKSZEREKKEL

A COLTÈNE/WHALEDENT FOGÁSZATI MAGAZINJA

TÖKÉLETES LENYOMATOK

AFFINIS® System 360 putty Harapásálló és nem ragadós Az új AFFINIS System 360 putty ideális alaplenyomat anyag mindenkinek, aki az automatikusan bekevert, lágy és gyúrható anyagot kedveli.

ÚJ

›› Azonnal formázható, gyúrható állag ›› Nem ragad a kesztyűhöz ›› Gazdaságos, nagy kapacitású patron

Tartalom és BEVEZETŐ

2010 A JELENTŐS ÉVFORDULÓK ESZTENDEJE

Tartalom és vezető hír 2010 - A jelentős évfordulók esztendeje

4 / 5

Synergy D6 Dentar SYNERGY D6 Hűségprogram - elérhető szépség

6 / 7

SwissFlex Az új fóliakorong és fóliaszalag kompozit restaurációhoz

8 / 9

Felhasználói jelentés Dr. Stefan J. Paul A monoblokk technika – forradalom az adhéziós fogászatban?

100 ÉVES A ROEKO - A fogorvos biztosra mehet A ROEKO sikere pontosan 100 évvel ezelőtt kezdődött az Ulm melletti Langenauban, Svábföldön. Kezdetben kötszer volt a vállalat fő terméke, idővel pedig a vállalat fogászati termékek szállítójává vált. Ma a ROEKO az egész világon aktív Coltène/Whaledent fogászati csoport része, amely szakértő partner az endodontia, a higiénia, a vattatekercsek és a gyógyászati segédanyagok terén. Tekintse meg a 10. oldalon, hogy a látszólag egyszerű vattatermékeket miért becsülik annyira szerte a világon.

1910 - 2010

3

10 / 11 100 ÉVES A ROEKO Micsoda évforduló! 12

Hanel Az okkluzális teszt világa

13 A.R.T. Bond Még 20 év múltán is KORSZERŰ a többlépéses Etch & Rinse bond rendszer Speedex Az első A-minőségű C-szilikon 14 / 15 AFFINIS System 360 putty Az automix lenyomatanyag, ami egyből a helyére kerül

A century of experience Endodontics, Hygiene and Cotton

10 éves az AFFINIS - 10 év biztonságos lenyomatokkal Az AFFINIS A-szilikonok új generációját 2000-ben azért vezették be, hogy megfeleljenek a fogorvosok és a fogtechnikusok már több éve hangoztatott kérésének. Az egyedülálló felületi affinitás és az önkontúrozó állag jobb lenyomatokat biztosít, mert a levegőbuborékok és a maradék jelentősen minimalizálható. Az AFFINIS család világszerte ismert lenyomatprogrammá vált, amely minden helyzethez és minden technikához megfelelő választékot biztosít. Az AFFINIS márka az utóbbi években vált híressé innovatív termékei révén, és már 2009. óta kínálja az első tesztelt rendszert autoklávozható lenyomatokhoz. További információkért lapozzon a 14. oldalra.

Kiadó: Coltène / Whaledent AG Feldwiesenstraße 20 9450 Altstätten/Switzerland Tel.: +41 / (0)71 / 757 53 00 Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau / Germany Tel.: +49 / (0)7345 / 805 0 www.coltenewhaledent.com

Az árak és az akciós ajánlatok az ÁFÁ-t tartalmazzák. Az ajánlat 2010. December 31-ig vagy a készlet erejéig érvényes.

CW Magazin 3

KOMPOZIT TERÁPIA

elérhető szépség

Pontos színválaszték A világosan elrendezett SYNERGY D6 alapkészlet csak hat dentin-, két zománc- és egy bleaching színt tartalmaz, melyek mindegyike megtalálható a kompozitszínkulcsban is. A „Duo Shade” rendszerek kitűnő optikai leplező képessége lehetővé teszi, hogy mindegyik színkomponenssel két Vita* színt (pl. A1/B1 vagy A2/B2) érjenek el.

Egyszerű és gyors mintázás Az ultramodern SYNERGY D6 tömőanyag nem ragad és nagyon formatartó. A kontúrozás és a kontaktpont kialakítása nagyon könnyű. A termékprofil további a kontaktpont, hogy nagymértékben állja a rendelő megvilágítását, csekély a zsugorodása és gyorsan polírozható. A SYNERGY D6 ideálisan alkalmazkodik a mindennapi követelményekhez – a jó minőségű, esztétikus és gazdaságos tömés létrehozásához. *A Vita nem Coltène/Whaledent márka.

ELÉRHETŐ SZÉPSÉG A Synergy D6 „DENTAR” cHŰSÉGPROGRAMMAL Ékesítse önmagát és pácienseit, és profitáljon is a SYNERGY D6-ból. 2010. áprilisától személyes jutalomkódja részeként extra pontot kap minden SYNERGY D6 árucikk megrendeléséért. A Dentar a hűség új pénzneme, amellyel ingyen kaphat szemrevaló Swarovski-ékszereket. Négy kiváló minőségű értéktárgy áll rendelkezésre. Már 50 Dentarért is jutalomban részesülhet. Íme, így működik: Minden Synergy D6 termék tartalmaz egy jutalomkártyát, amely a jutalom értékét jelzi Dentar-ban kifejezve.

8362 SYNERGY D6 bevezetőkészlet - fecskendők Tartalom: 8 fecskendő (4 g/2 ml) + tartozékok Dentinszínek: White Bleach, A1/B1, A2/B2, A3/D3, A3.5/B3, C2/C3 Zománcszínek: Universal, White Opalescent Színkulcs

CW Magazin 4

8363 SYNERGY D6 bevezetőkészlet - kapszulák Tartalom: 80 kapszula (0,25g/0,125ml) + tartozékok Dentinszínek: White Bleach, A1/B1, A2/B2, A3/D3, A3.5/B3, C2/C3 Zománcszínek: Universal, White Opalescent Színkulcs

SYNERGY D6 utántöltő - fecskendők 8365 Dentin White Bleach (WB) 8366 Dentin A1/B1 8367 Dentin A2/B2 8368 Dentin A3/D3 8369 Dentin A3.5/B3 8370 Dentin C2/C3 8384 Dentin A4/C4 8371 Enamel Universal 8372 Enamel White Opalescent (WO)

Synergy D6 Flow A Synergy D6 Flow a bevált Synergy D6 kompoziton alapuló, folyékony nanokompozit anyag. A Synergy D6 Flow állaga tixotrop, nyomás alatt jól folyik, egyébként stabil. Synergy D6 Flow – a Synergy D6 program ideális kiegészítője.

Könnyűszerrel megkaphatja ékszerét! 1. Látogassa meg: www.colteneshop.com 2. Adja meg a nevét és a jutalomkódját. 3. Válassza ki a jutalmát. Hűsége jutalmát azonnal ingyen elküldjük Önnek.

Kristály golyóstoll 50 Dentar pontért

Minivirág 100 Dentar pontért

Szoliter fülbevaló 110 Dentar pontért

Magyal fülbevaló 110 Dentar pontért

SYNERGY D6 utántöltő kapszulák 8375 Dentin White Bleach (WB) 8376 Dentin A1/B1 8377 Dentin A2/B2 8378 Dentin A3/D3 8379 Dentin A3.5/B3 8380 Dentin C2/C3 8383 Dentin A4/C4 8381 Enamel Universal 8382 Enamel White Opalescent (WO)

EGYSZERI KIPRÓBÁLÁSRA CSAK 17.760,- Ft 3243 PROMO KIT Synergy D6 kapszulák 20 × kapszula (0,25 g), 5 db: Dentin A1/B1; A2/B2; A3/D3 és Enamel Universal 1 × Bond One Coat 7,0 (5 ml) 50 × applikációs mikroecset 1× SwissFlex minta (1 mandrel és 11 korong) 3244 PROMO KIT Synergy D6 fecskendők 3 × Fecskendő à 4 g Dentin A1/B1; A2/B2; A3/D3 1 × Bond One Coat 7.0 (5 ml) 50 × aplikációs mikroecset 1 × SwissFlex minta (1 mandrel és 11 korong)

CW Magazin 5

KOMPOZIT TERÁPIA

SwissFlex

TM

AZ ÚJ FÓLIAKORONGOK ÉS FÓLIACSÍKOK KOMPOZIT RESTAURÁCIÓHOZ Az új SwissFlex rendszer különösen egyszerűvé teszi a kompozit restaurációk polírozását és finírozását. A világos elrendezésű SwissFlex rendszer SwissFlex korongokból (polírkorongok) és SwissFlex csíkokból (polírozó csíkok) áll.

Függetlenül attól, hogy kontúrozást, finírozást végez, vagy magas fényre políroz-e, minden esztétikai restauráció gyorsan és könnyen kialakítható, finomra csiszolható. A fóliakorongok négy különböző szemcseméretben és két különböző átmérőben állnak rendelkezésre. A speciális korongtartó teljesen lefedi a mandrelt, hogy

CW Magazin 6

megelőzze a fog esetleges károsodását vagy elszíneződését a fémabrázió miatt. A felhasználóknak kiegészítésül két fóliacsík is rendelkezésére áll két-két különböző munkafelülettel: durva-közepes és finomultrafinom. Az új DIATECH sorozatra vonatkozó további információért nézze meg 98407-es, polírozással foglalkozó brosúránkat, vagy látogassa meg weboldalunkat: www.diatechrotary.com. Ott további információkat is talál a jelenlegi termékekről.

„A SwissFlex korongokkal kényelmesen és hatékonyan lehet finírozni a restauráció felszínét. A korong közepe műanyagból készült. A fémes középpel rendelkező konkurrens márkáktól eltérően a korong lefedi a mandrelt, hogy megakadályozza a szomszédos fog károsodását finírozás közben. Dr. M. Besek, Swiss Dental Centre, Zürich, Svájc

Termékinformációk

Konkurencia áttekintése

• SwissFlex korongokból és SwissFlex csíkokból áll • Kontúrozás, finírozás, valamint magas fényre polírozás • Kompozit, amalgám, üveg ionomer cement, félnemes fém és nemesfém

SwissFlex™ (Coltène/Whaledent) Nem csúszik meg a mandrel

➊

Fedett mandrel

➋

Szupervékony fóliakorong

➌

Sof-Lex™ (3M)

Super-Snap® (Shofu)

fedett, de túl széles

➊ Nem csúszik meg a mandrel - nagyobb hatékonyság ➋ Fedett mandrel - megakadályozza a károsodást és az elszíneződést ➌ Szupervékony fóliakorong - ideális hozzáférés a foghoz

250095AA SwissFlex Intro Kit 17.310,- Ft Kiszerelés: 4 × 25 db korong à ø 9 mm, 4 × 25 db korong à ø 13 mm 20 × finírozó csík durva/közepes, 20 × finírozó csík finom/ultra-finom, 3 × mandrel SwissFlex csíkok

DIATECH KOMPOZIT PLUSZ POLÍROZÓKÉSZLET A magas fény gyors elérése A DIATECH „Composite PLUS” polírozókészlet egy kétlépcsős gyémántpolírozó rendszer elsimításhoz, előpolírozáshoz és magas fényű polírozáshoz. A kompozit tömések könnyen és gyorsan polírozhatók magas fényűre. Mindegyik polírozó nagyon hosszú élettartammal rendelkezik.

CW Magazin 7

FELHASZNÁLÓI JELENTÉS

ESZTÉTIKUS GYÖKÉRCSAP ÉS ENDODONTIai RESTAURÁCIÓK

A MONOBLOKK TECHNIKA

FORRADALOM AZ ADHÉZIÓS FOGÁSZATBAN? Priv. Doz. Dr. med. dent. Stefan J. Paul

Az egyidejűleg pilléranyagként és azzal kompatibilis adhézió-elősegítőként is használható kompozitcement már régóta a konzerváló fogászat álma. A jelenlegi gyakorlat alapján három-négy különböző, gyakran eltérő gyártóktól származó anyagot kell választani egy csonk felépítésénél a dentinhez, illetve a zománchoz való tapadás elősegítésére és az adhezív cementezésre. A Coltène/Whaledent kifejlesztett egy olyan duál-kötésű kompozitanyagot, amelyet mind cementként, mind pedig csonkfelépítőként lehet használni (ParaCore). Az ezzel kompatibilis, kémiai kötésű dentinragasztó (ParaBond) már szintén kapható. Mindkét termék használható: 1. gyökércsap adhezív cementezéséhez, 2. csonkfelépítéshez és 3. a végleges restauráció adhezív rögzítéséhez. A Coltène/Whaledent „monoblokk-technikának” nevezte el ezt az időkímélő eljárást. Kiválóan alkalmas olyan szituációkban, ahol transzlucens, fémmentes gyökércsapokat kell használni gyökérkezelt, koronával ellátandó fogak esetében.

Ráadásul a 21-es foggal összehasonlítva a meziodisztális szélessége 1 mm-rel keskenyebbnek is mutatkozott. A 11-es és a 21es fog ínylefutása egyforma magas volt . A röntgenfelvétel azt mutatta, hogy a 11es fog gyökértömése kielégítő (2. ábra). Kétféle terápia állt rendelkezésre: üvegszál-erősítésű gyökércsap behelyezése, majd restauráció teljes-kerámia koronával, vagy belső fogfehérítés és üvegszálerősítésű csap behelyezése korona nélkül. A páciens az első terápia mellett döntött. A fogszínt egy szabványos fogszínkulcs segítségével határoztuk meg.

Ezután az üvegszál-erősítésű gyökércsapot beillesztettük, becementeztük és a ParaBond/ParaCore rendszerrel elkészítettük a direkt csonkfelépítést (22-23. ábra, 26-27. ábra). A csap ellenőrzésére röntgenfelvétel készült. Ezt követően preparáltuk a fogat. A szulkuszt duplafonalas technikával tágítottuk. Lenyomatvételre kétfázisú technikát alkalmaztunk térhálós szilikonnal - jelen esetben az AFFINIS PRECIOUS-t választottuk az optimális felületi affinitása miatt. A korrekciós anyag ezen tulajdonsága biztosítja, hogy még nedves környezetben is azonnal befedje a fogak felszínét, éppen ezért ideális a pontos lenyomatvételhez. Annak megítélésében, hogy sikerült-e a lenyomatvétel, az ezüst színkontraszt nagy segítséget nyújtott a részletek leolvasásakor. Végül egy ideiglenes direkt koronát készítettünk, amit szilikonalapú ideiglenes cementtel ragasztottunk be. Tíz nappal később a lágyszövetek állapo-

Konklúzió A monoblokk technika a ParaBond és ParaCore használatával idő- és anyagtakarékos, továbbá széles körben alkalmazható a konzervatív fogászat egyik fontos területén.

s íté

cs

a

ás

CW Magazin 8

Hét nappal a korona végleges beragasztása után a szomszédos fogak rehidratálódtak, és jól harmonizáltak a restaurált fog színével (60. ábra). A kontrollröntgenfelvétel igazolta a jó széli zárást (61. ábra).

aszt ag pr

3392 ParaCore Automix 5 ml, fecskendős kezdő kit 46.450,- Ft Kiszerelés: 5 × ParaCore automix 5 ml (dentin) 1 × ParaBond Non-Rinse Conditioner 3ml 1 × ParaBond Adhesive A 3 ml 1 × ParaBond Adhesive B 3 ml 50 × keverőcsőr / gyökércsatorna csúcs Tartozékok

ta kielégítőnek bizonyult. Az üvegkerámia korona jól sikerült profiljával megfelelően illeszkedett a szomszédos fogak közé. A ParaBond/ParaCore rendszerrel (55-56. ábra) végzett utolsó adhezív rögzítést követően az üvegkerámia korona hosszúság/ szélesség arányában, felszíni textúrájában, és fénytörésében kiválóan illeszkedett a szomszédos fogakhoz. Az íny lefutása és a centrális papilla formája teljesen kielégítő volt.

csonk fel ép

Esetbemutatás Egy 19-éves páciens azzal az igénnyel jelentkezett, hogy javítsunk a jobb felső metszője esztétikáján (1. ábra). A klinikai vizsgálat során egy horizontális repedést fedeztünk fel a fog labiális felszínén, kb. 4 mm-re koronálisan a gingivális széltől. (1. ábra).

ÚJ I N D I K ÁCI Ó ko ron tás a & híd ragasz

3 indikáció – 1 anyag

Csap ragasztás

Csonkfelépítés

Korona & híd ragasztás

1. ábra: Preoperatív klinikai szituáció

2. ábra: Kielégítő gyökértömés

22. ábra: ParaCore core-resin cement közvetlen applikálása a gyökércsatornába keverőcsőrrel.

23. ábra: A ParaCore-ral előre benedvesítik a kezeletlen ParaPost Fiber Lux csapot, és beragasztják a gyökércsatornába.

26. ábra: Csap felépítése manuálisan a ParaCore cement használatával

Fig. 27: A felépített csapot később manuálisan kontúrozzák

55. ábra: A koronába közvetlenül applikált ParaCore

56. ábra: A felesleges cement eltávolítása labdaccsal

60. ábra: Posztoperatív klinikai szituáció

Dr. Paul teljes beszámolója rendelkezésre áll a www.coltenewhaledent.com

Rendelje meg MOST a DVD-t ................. 61. ábra: Posztoperatív röntgenfelvétel

Az „Aesthetic root pin and endodontic post restoration – the Monoblock technique”, szerző: Dr. Paul (cikkszám 2550) DVD is ingyenesen kapható.

CW Magazin 9

1910 - 2010

A century of experience Endodontics, Hygiene and Cotton

100 ÉVES A ROEKO MICSODA ÉVFORDULÓ! A ROEKO sikertörténete 100 évvel ezelőtt egy kötszerek gyártására alapított vállalattal kezdődött az Ulm melletti Langenauban, Svábföldön. A ROEKO-t az a döntés röpítette a jövőbe, hogy fogászati termékekre specializálódott, amit a vállalat termékkínálatának folyamatos bővülése követett. Ma a ROEKO az egész világon aktív Coltène/Whaledent fogászati csoport része és az endodontiai anyagok, a kiváló minőségű higiéniai és vattatermékek, valamint a speciális fogászati cikkek megbízható szállítójaként ismerik. A ROEKO jelenlegi piaci helyzete a minőség és innováció növelésére irányuló folyamatos erőfeszítéseken alapul. A vállalat folyamatosan fejleszt ki új, innovatív termékeket, mint legutóbb a GuttaFlow-t, Retention Point-ot vagy a CanalBrush-t az endodontia területén. Ami első látásra gyakran egyszerűnek tűnik, sokszor komoly technikai szakértelmet követel meg a gyártás során: A ROEKO olyan vattatermékei, mint a jól ismert Luna vattatekercsek vagy vattalabdacsok, kiváló anyag- és megmunkálási minőségük miatt híresek. Minőség, ami kifizetődik a mindennapokban. Azon fogorvosoknak, akik szeretnek biztosra menni, a ROEKO higiéniai termékek széles választéka megadja a szükséges védelmet. 100 év hagyománya és innovációja kötelezi a ROEKO-t arra, hogy továbbra is optimális minőségben feleljen meg a fogorvosok mindennapi szükségleteinek.

CW Magazin 10

VattaLABDACSOk

A vattalabdacsok különösen puhák és abszorbensek, ezért ideálisak kavitások kiszárítására vagy gyógyszerek applikálására. A teljesen automatizált termelési eljárás garantálja az egységes formát és méretet.

Intelligens adagolórendszerek A Solomat, Solomat-N és a Solomat-Click adagolók a keze ügyében tartják a vattalabdacsokat, egyidejűleg pedig óvják azokat a permettől és a portól. A szilárd aljzatnak és a jól kialakított fedélnek köszönhetően a vattalabdacsokat egy kézzel is ki lehet venni.

GUTTA-PERCHA CSÚCSOK

Most már az összes ROEKO gutta-percha csúcs ellapított véggel kapható, így könnyebb a csúcsokat csipesszel megfogni. A színek intenzívebbek és a felső színes csúcsok színkódja megtalálható a tartóvégen. Az optimalizált színezés egyszerűbbé teszi a csúcsok elrendezését a megfelelő ISO méretek szerint.

Gelatamp

Foghúzások és más sebészeti beavatkozások után gyakran fordul elő komplikáció, általában bakteriális sebfertőzés formájában. A Gelatamp egy igen hatékony és kompatibilis gyógyászati terméket ad a fogorvosok kezébe a biztonságos sebkezeléshez.

Antibakteriális hatás négy hétig A Gelatamp zselatinhabból és finoman diszpergált (kolloid) ezüstből áll. Az ezüstöt már jó ideje sikeresen alkalmazzák a gyógyászatban. Baktériumölő hatású és megakadályozza a sebfertőzéseket. A ezüstkolloid speciális jellemzője, hogy lerakódik. Mivel az ezüst nem oldódik könnyen, folyamatosan szabadul fel a teljes, négyhetes reszorpciós folyamat során, és megőrzi antibakteriális hatását.

STERI-QUICK KENDŐK

A Steri-Quick steril kendők PE-fóliából és abszorbens papírtörülköző-rétegből állnak. Az egyenként csomagolt kendők steril, lehúzható csomagolásban kaphatók, és azonnal felhasználhatók. Hatékony védelem fertőzés ellen. A Steri-Quick ideális tálcák letakarására, és steril műszerek kezelés előtti védelmére - maximális biztonság a betegei számára!

CW Magazin 11

AZ OKKLUZÁLIS TESZT világa Artikulációs papír 200 μ, 80 μ és 40 μ A HANEL artikulációs papírok különösen alkalmasak a durva és a közepes-finom tesztelésre. A 200 μ papír előre levágott csíkokban, praktikus adagolódobozban kapható. Arra szolgál, hogy gyors áttekintést nyújtson az érintkezés helyéről. Egyszerű használat A 80 μ és 40 μ papír tekercs- és csíkformában, illetve I, C és U alakban kapható. A papírok gyorsan és kön�nyen használhatók, nincs szükség csipeszre. Okklúziós fólia 12 μ A 12 μ fólia rendkívül vékony és precíz lenyomatokat ad. Hosszanti irányban rendkívül tépésálló, keresztirányban pedig erőteljesen nyújtható, ami javítja az érintkezést és minimalizálja a pszeudokontaktusokat. Shimstock fólia 8 μ A Shimstock fólia színesbevonat-mentes tesztfólia az érintkezési pontok vizsgálatára az utolsó ellenőrzéskor. Okklu-top Az Okklu-top rendkívül finomszemcsés, ideális a mintán a zavaró kontaktusok és proximalis érintkezési pontok megtalálására. Még a legkisebb érintkezést is kimutatja. Fecskendővel pontosan a kívánt helyen alkalmazható, és világosan megjelöli az aranyat, a kerámiát és a kompozitot.

CW Magazin 12

Classic Products

Az okklúzió vizsgálata és korrekciója a modern fogászat legigényesebb területei közé tartozik. A HANEL az okkluzális teszt teljes választékát kínálja a fogorvosi rendelőknek és a laboroknak.

A.R.T. BOND

ADVANCED RETENTION TECHNOLOGY

MÉG 20 ÉV MÚLTÁN IS KORSZERŰ

A TÖBBLÉPCSŐS ETCH & RINSE BOND RENDSZER A klasszikus bond rendszerek reneszánsza Az egylépéses önsavazó bond rendszerek egyre népszerűbbé válnak. A gyakorló fogorvos számára az idő pénz. Minek is használná tovább a többlépcsős bond rendszereket, ha az adhézió könnyebben is elérhető? Vezető nemzetközi szakértők ugyanakkor még mindig azt hangsúlyozzák, hogy továbbra is érdemes a többlépcsős Etch & Rinse bond rendszert használni. Prof. Dr. Roland Frankenberger - Marburg-i Egyetemi Klinika, arról számolt be, hogy a többéves in vitro vizsgálatok szerint az összes etch & rinse ragasztó lényegesen jobb minőségű széleket biztosít, mint a többi önsavazó adhezív. Az első olyan klinikailag sikeres dentin adhezívek, mint az A.R.T. Bond, még mindig verhetetlenek.1

A.R.T. Bond - kiváló klinikai és tudományos eredmények több, mint két évtizede Az A.R.T. Bond a klasszikus megoldás, ha igényes, biztonságos és hatékony kötésre van szükség. A kétlépcsős rendszer primer- és kötőanyagból áll, ami megbízható biomechanikai kötést kínál zománc, dentin és kompozit restautáció között. Az A.R.T. Bond a pulpa védelmében figyelembe veszi a dentin természetes adottságait. A primer a dentin kíméletes és biztonságos részleges demineralizációja érdekében vízbázisú és aceton-mentes. A smear layer-t feloldja, de nem távolítja el a dentin-tubulusokból. Az eredmény gyors, erős kezdeti adhézió, kiváló széli zárással, amely minimalizálja a posztoperatív érzékenységet, és hosszú távon klinikailag bevált. További információért lásd: www.coltenewhaledent.com 1

Adhesive Technique Update 2010. wissen kompakt 2010, 4:3-12, 2010.

AZ ELSŐ A-MINŐSÉGŰ C-SZILIKON A Speedex a Coltène/Whaledent által kifejlesztett teljesen új összetételen alapul: DCP – Dimension Controlling Precondensate A kondenzációval térhálósított Speedex lenyomatok elasztikus, regenerálódó képességgel rendelkeznek, és olyan pontosságot kínálnak, ami egyébként csak A-szilikonoknál fordul elő. A DCP formula biztosítja, hogy a reakciók egy része még a kötés előtt végbemenjen. A zsugorodásért felelős, a térhálósodás közben felszabaduló alkoholkomponensek mennyisége jelentősen csökkent. Ez azt jelenti, hogy a lenyomat napokig elasztikus és mérettartó marad (7 napon keresztül tesztelték), és még több nappal később is nyugodtan önthető. A hőérzékeny tulajdonságok a felhasználóknak elegendő feldolgozási időt, a pácienseknek pedig a lehető legrövidebb igénybevételt jelentik.A felületaktivált Speedex anyagok az ismételt lenyomatvétel elkerülése érdekében még nedves környezetben is gondoskodnak a részletek pontos visszaadásáról.

CW Magazin 13

LENYOMATANYAG

ÚJ AZ AUTOMIX PUTTY, AMELY EGYBŐL A HELYÉRE KERÜL Tömör, de nem ragadós Az új Affinis System 360 putty ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, mint a jó olasz tésztaféle: szilárd állagú, de nem túl puha és nem is ragadós, más szóval: al dente. Az Affinis System 360 kifejezetten gitt állagú, ami rögtön érezhető, amint kivették a keverőgépből. Ragacsosságnak semmi nyoma. Ez a tésztaszerű anyag azonnal megfogható és nem ragad a kesztyűre. A kanálban az anyag rögtön a lenyomat helyzetéhez alakítható. Ideális kanálanyag a gitt-wash lenyomathoz Az AFFINIS System 360 anyag viszkozitása precízen kiegyensúlyozott. Egyrészt a massza megfelelő nyomású, másrészt elég képlékeny egy jó egyszeri lenyomathoz. A kanálanyag korrekciós lenyomatvételre is ideális, melynek végső keménysége az Affinis putty soft végső keménységéhez hasonlítható. Az Affinis és az Affinis Precious család összes korrekciós anyaga kombinálható az új lenyomatanyaggal.

Még egy lenyomat A 380 ml-es kemény patron rögtön használható, nem kell aktiválni a tubust. A nagyobb térfogat és kisebb veszteség miatt a rendszer megajándékozza egy extra lenyomattal.

AFFINIS – BIZTOS AMI BIZTOS Magas higiéniai követelmények esetén vagy kiemelt kockázatú páciensek kezelésekor most tökéletesen betömheti a még meglévő higiéniai réseket a rendelőjében, mert az Affinis lenyomatok 134 °C-on autoklávozhatók. Méretstabilitás autoklávozás után is A kitűnő méretállandóságot kiterjedt computer tomográfiás mérések és vizsgálatok igazolják még a 134 °C fokos hőkezelés után is. Az autoklávozható Affinis lenyomatok, a hőálló lenyomatkanalak és a speciális adhezív egy olyan összeillő rendszert alkotnak, amely teljesen új lehetőségeket kínál a fertőzések megelőzésére. Az Affinis lenyomatok – nemcsak pontosak és precízek, de sterilek is.

CW Magazin 14

134°C

SAFE

10 ÉV SIKER ÉS BIZTONSÁG! www.affinis-online.com Izgalmas születésnapi ajánlataink vannak az Ön számára

Ft

Ft

Ft

27.188,-

27.188,-

14.138,-

1. Születésnapi akciós ár

2. Születésnapi akciós ár

3. Születésnapi akciós ár

System 360 heavy body – Cikkszám: 3796

System 360 Putty – Cikkszám: 3797

Putty super soft – Cikkszám: 3798

Az AFFINIS heavy body anyag sűrű állaga és gyors kötése erős öntő hatást biztosít, ami ideálissá teszi ezt a kanálanyagot a kétfázisú lenyomatvételhez. Jobb folyékonysági tulajdonságai és egyedi színe (ezüst) révén kiemelkedő AFFINIS PRECIOUS light-body anyaggal kombinálva ez a kulcs a tökéletes lenyomathoz.

Az AFFINIS SYS360 putty egy hamisítatlan lenyomatanyag. A keverőből történt extrudálás után azonnal „erős testet” fejleszt ki. Nem ragad a kesztyűhöz és azonnal alkalmazható bármilyen klinikai szituációra a kanálban. Jobb folyékonysági tulajdonságai és egyedi színe (ezüst) révén kiemelkedő AFFINIS PRECIOUS light body anyaggal kombinálva ez a kulcs a tökéletes lenyomathoz.

Az AFFINIS putty super soft különösen képlékeny anyag, amely könnyen keverhető homogén masszává. Jobb folyékonysági tulajdonságai és egyedi színe (ezüst) révén kiemelkedő AFFINIS PRECIOUS light body anyaggal kombinálva ez a kulcs a tökéletes lenyomathoz.

1 1 10 1 6 6 1

1 1 10 1 6 6 1

× AFFINIS System 360 hb (380  ml) × rögzítőgyűrű × dinamikus keverőcsúcs × AFFINIS PRECIOUS lb 50  ml × Keverőcsúcs sárga × Orális csúcs sárga × Ragasztó 10  ml

× AFFINIS System 360 putty (380  ml) × rögzítőgyűrű × dinamikus keverőcsúcs × AFFINIS PRECIOUS lb 50  ml × Keverőcsúcs sárga × Orális csúcs sárga × Ragasztó 10  ml

1 × AFFINIS putty super soft (bázis és katalizátor, egyenként 300  ml) 1 1 0 10 1

× AFFINIS PRECIOUS lb 50  ml × Keverőcsúcs sárga × Orális csúcs sárga × Ragasztó 10  ml

000738

PORBLÉMAMENTES KÖTÉS BÁRMILYEN FELÜLETEN! • GyorsAN alkalmazHATÓ 35 másodpercEN BELÜL • KIEMELKEDŐ SZÉLI ZÁRÁS, CSEKÉLY POSZTOPERATÍV ÉRZÉKENYSÉGGEL • KIMAGASLÓ KÖTÉS,- SZAKÍTÓ SZILÁRDSÁG

7047 One Coat 7.0 Intro Kit + 5ml utántöltő AJÁNDÉK 23.360,- Ft Kiszerelés: 1 × 5 ml One Coat 7.0 50 × applikációs mikroecset Kellékek és 1 × 5 ml One Coat 7.0 utántöltő AJÁNDÉK

Az Ön fogászati kereskedője:

Információk: a fogászati kereskedőknél, illetve: Coltène/Whaledent: Krúzs Éva: +421/903 259 068 E-mail: [email protected]