2010 program od verze 1)

RT04C/2010/v1.0 CZ Zakład elektroniczny TATAREK Jerzy Tatarek

NÁVOD K OBSLUZE MIKROPROCESOROVÝ REGULÁTOR TEPLOTY KOTLE ÚT NA UHELNOU DRŤ Ver.1.0 (12/07/2010 program od verze 1)

RT-04C

1.Základní parametry regulátoru

Zakład elektroniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrocław, ul. Świeradowska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Konto: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.com.pl.; E-mail: [email protected]

12

Napájení Příkon bez zatížení Maximální připojovaný výkon Teplota prostředí Zatížitelnost výstupu ventilátoru Zatížitelnost výstupu oběhového čerpadla

230V/50Hz 4W 580VA 0-40 oC 1,5A/230V/50Hz 1A/230V/50Hz

Rozsah měření teploty Chyba měření Omezení teploty kotle Teplota sepnutí havarijního termostatu STB Rozsah nastavení teploty Délka profuku Přerušení profuku Výkon ventilátoru Teplota vypnutí regulátoru

0 oC-100 oC 1 oC 93 o C 94 o C 40-90 oC 1-30 s 2-10 min 10-100% 35 oC 1

2. Funkce

 Regulátor ovládá rozvody ÚT s kotlem na uhelnou drť, ve kterém je teplota kotle upravována Datum přijetí Datum provedení Podpis změnou výkonu ventilátoru. Dále je také kontrolován provoz oběhového čerpadla ÚT. Kotel ÚT na uhelnou drť v cyklu: zatápění provoz vyhasínání:  Fáze zatápění je iniciována zmáčknutím tlačítka START. Přechod k dalším fázím probíhá automaticky. Regulátor zapíná ventilátor a oběhové čerpadlo. To způsobuje vede k zažehnutí uhelné drtě a k postupnému zvyšování teploty v kotli. Dosažení 35 °C ukončí fázi zatápění. Doba trvání fáze zatápění je omezena na 2 hodiny. Nezvýší-li se teplota během této doby, regulátor přejde do fáze vyhasínání.  Ve fázi zatápění lze v libovolném momentu vypnout kotel dlouhým zmáčknutím (min. 2 sekundy) tlačítka START. Zatápění je signalizováno blikáním signalizační kontrolky PRACA (provoz).  Regulátor vynechá fázi zatápění a samočinně zapne kotel, je-li po zapnutí napájení teplota vody vyšší 35 oC.  Ve fázi provozu udržuje regulátor teplotu kotle na nastavené úrovni. Je-li teplota na kotli nižší než zadaná, dochází k sepnutí ventilátoru (otáčky ventilátoru jsou řízené automaticky). Překročení zadané teploty vede k vypnutí ventilátoru. V tomto stavu probíhá profukování kotle (podle nastavených hodnot) za účelem odstranění spalovacích plynů. Provoz je signalizován nepřetržitým svícením signalizační kontrolky PRACA (provoz).  V průběhu provozu kotle lze zmáčknout tlačítko START (je vyžadováno přidržení asi 2 vteřiny). Tím dojde k přechodnému vypnutí ventilátoru např. z důvodu čištění topeniště. Tento stav je signalizován rychlým blikáním signalizační kontrolky PRACA (provoz). Po 30 minutách regulátor přechází automaticky do stavu běžného provozu. Přerušení provozu ventilátoru lze zkrátit opakovaným zmáčknutím tlačítka START.  Pokles teploty pod 35 oC zahajuje fázi vyhasínání kotle. Nezvýší-li se teplota během 45 minut, ventilátor se vypne a provozní cyklus kotle bude ukončen. Vyhasínání je signalizováno blikáním signalizační kontrolky PRACA provoz (po ukončení provozu kotle se kontrolka vypne).  Ve fázi vyhasínání lze kotel v libovolném momentu vypnout dlouhým zmáčknutím (min. 2 sekundy) tlačítka START.

3.Signalizace alarmu Regulátor rozeznává následující havarijní situace: poškození teplotního čidla kotle, odpojení teplotního čidla kotle, překročení teploty 93 °C na kotli a sepnutí havarijního termostatu STB. Havarijní situace je v regulátoru uložena (také po vypnutí napájení), je vygenerován zvukový signál a na bliká červená signalizační kontrolka ALARM. Zmáčknutí libovolné tlačítka vypíná zvukový signál a po odstranění příčiny havárie obnoví normální provoz (havarijní termostat se vypne po zchlazení na asi 70 oC). Další blikání signalizační kontrolky ALARM znamená, že příčina alarmu nezmizela. Regulátor během ALARMU sníží teplotu kotle vypnutím ventilátoru a zapnutím čerpadla ÚT.

2

11

POZNÁMKY

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Výrobce poskytuje záruku po dobu 24 měsíců ode dne koupě regulátoru. Výrobce nezodpovídá za mechanická poškození způsobená uživatelem. SAMOVOLNÉ OPRAVY A ÚPRAVY PROVÁDĚNÉ UŽIVATELEM NEBO JINOU OSOBOU NEOPRÁVNĚNOU K POSKYTOVÁNÍ ZÁRUČNÍCH OPRAV MÁ ZA NÁSLEDEK ZTRÁTU

Druh havárie Poškození/odpojení teplotního čidla kotle Sepnutí bezpečnostního čidla STB

Údaje uváděné na teplotním displeji Bliká 99

Teplota na kotli 93…99 C

Bliká „cb” střídavě s teplotou měřenou čidlem na kotli Bliká teplota měřena čidlem na kotli

Teplota na kotli vyšší než 99 °C

Bliká 99

o

ZÁRUČNÍCH PRÁV. Záruční list je platný, má-li uvedené datum prodeje potvrzené razítkem a podpisem prodejce. Záruční a pozáruční opravy provádí výhradně výrobce. Vadná zařízení zasílejte na adresu výrobce. Záruční ochrana se vztahuje na celé území EU. Záruka vztahující se na prodané spotřební zboží nevylučuje, neomezuje ani nepodmiňuje práva

Poznámky ALARM Vyžaduje smazání ALARM Vyžaduje smazání ALARM-VÝSTRAHA Alarm se automaticky vymaže, klesne-li teplota pod 91 oC. Předchází havarijnímu vypnutí kotle v případě momentálního překročení max. teploty. ALARM Vyžaduje smazání

kupujícího v případě nesouladu zboží s kupní smlouvou (polská sbírka zákonů č. 141, pol. 1176).

UPOZORNĚNÍ! VEŠKERÉ ÚPRAVY REGULÁTORU PROVÁDĚNÉ UŽIVATELEM MOHOU BÝT PŘÍČINOU ZHORŠENÍ BEZPEČNOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ REGULÁTORU A MOHOU UŽIVATELE VYSTAVIT RIZIKU PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO VÉST K POŠKOZENÍ NAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ. Napájecí kabel regulátoru může být vyměněn výhradně výrobcem nebo jeho autorizovaným servisním podnikem.

UPOZORNĚNÍ 1.Výrobce nezodpovídá za škody vzniklé v důsledku atmosférických výbojů. 2.Výrobce nezodpovídá za škody vzniklé v důsledku přepětí v elektrické rozvodné sítí Na pojistky spálené v zařízení se záruka nevztahuje.

Datum prodeje

Razítko a podpis prodejce

4.Provoz ventilátoru Regulátor automaticky ovládá výkon ventilátoru. Použitý algoritmus PID umožňuje provoz s automatickou modulací výkonu kotle podle poptávky vzniká požadované množství tepla, díky tomu je proces spalování rovnoměrný (bez prudkých teplotních změn ve spalovací komoře a v komínu), efektivnější, prodlužující životnost rozvodů topení. Regulátor vyhodnocuje změny teploty, modifikuje své nastavené hodnoty s postupným dosažením rovnovážného stavu. Uživatel má k výběru dva režimy: 1. U prvním režimu (je standardně zapnut) regulátor po překročení zadané teploty vypne ventilátor a provede profouknutí. Parametry profouknutí vymezuje Doba profouknutí a Přerušení profouknutí (nastavení, viz kapitola 6). 2. V druhém režimu běží nucený provoz ventilátoru. Při překročení zadané teploty do 3 oC pracuje ventilátor z minimálními otáčkami, v intervalu od 3 do 5 oC je profukování modifikováno (viz kapitola 6). K přechodu k standardnímu profukování dochází teprve od 5oC nad zadanou teplotou provozu kotle. Pro sepnutí tohoto provozního režimu nastavte konfigurační parametr F2=1 (kapitola 6) Provoz ventilátoru signalizuje signalizační kontrolka VentilÁTor (obr. 1 „3”).

Č. reg. GIOŚ: E 0002240WZ

Opotřebované elektrické a elektrotechnické spotřebiče odevzdejte do specializovaného sběrného dvora, kde budou přijaty bezplatně.

Zakład elektroniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrocław, ul. Świeradowska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Konto: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.com.pl.; E-mail: [email protected]

10

3

5. Provoz oběhového čerpadla Signaliza Fáze ční provozu regulátoru kontrolka PROVOZ Z

Zatápění

Bliká

Čerpadlo TEPLOTA VYPN OBĚHOVÉHO ČERPADLA TEP L. ČERPADLA = 30 Pracuje

TEPlota vypnutí oběhového čerpadla TEPL. ČERPADLA = 31...50 Pracuje, je-li tepl. vyšší než TEPL. ČERPADLA +2 oC Nepracuje, je-li tepl. nižší než TEPL. ČERPADLA

Provoz

Svítí

Pracuje

30-minutová provozní přestávka

Bliká rychle

Vyhasínání

Bliká

Pracuje, je-li tepl. vyšší než 32 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než 30 °C Pracuje

Ukončení provozu

Nesvítí

Pracuje, je-li tepl. vyšší než 32 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než 30 °C

Pracuje, je-li tepl. vyšší než TEPL. ČERPADLA +2 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než TEPL. ČERPADLA Pracuje, je-li tepl. vyšší než TEPL. ČERPADLA +2 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než TEPL. ČERPADLA Pracuje, je-li tepl. vyšší než TEPL. ČERPADLA +2 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než TEPL. ČERPADLA Pracuje, je-li tepl. vyšší než TEPL. ČERPADLA +2 °C Nepracuje, je-li tepl. nižší než TEPL. ČERPADLA

! Hodnota parametru [$] nepřímo souvisí s napětím na motoru ! Úprava otáček souvisí se zvoleným typem motoru (F3). Každý typ má vlastní nastavení P0 a P1. ! Nastavení 100% otáček vždy odpovídá plnému seřízení motoru. Úprava P0 nastavuje otáčky pro 1% a P1 pro 99% . V parametrech „WYDAJNOŚĆ DMUCHAWY… (výkon ventilátoru)” lze nastavovat hodnoty po 10%, ale automatické seřízení zahrnuje celý rozsah možného nastavení (oo 1%).

9.Řešení problémů Problém Regulátor se nezapíná

Chybná teplota kotle uváděná regulátorem

Regulátor neovládá kotel, bliká signalizační kontrolka ALARM

Teplota na kotli je výrazně vyšší než zadaná

Možná příčina 1. Chybné připojení napájecího vodiče 2. Poškozená pojistka

Řešení 1. Ověřte připojení napájení 2. Ověřte pojistky, vyměňte poškozené dle údajů uvedených v dokumentaci 3. Nastavte přepínač SIEC (síť) do polohy I

3. Přepínač SIEC (síť) je vypnutý 1. Odpojené teplotní čidlo

1. Ověřte připojení čidla

2. Poškozené teplotní čidlo

2. Nahlaste opravu do servisu

1. Nevyčištěná paměť alarmů

3.Uszkodzony czujnik temperatury

1. Zmáčkněte libovolné tlačítko a vymažte paměť alarmů 2. Vyčkejte dokud nebude odstraněna příčina alarmu (např. zchladí se bezpečnostní čidlo zařízení) 3. Nahlaste opravu do servisu

1. Příliš prudké hoření

1. Změňte parametry profukování

2. Neodstraněna příčina alarmu

10. Instalace regulátoru

! REGULÁTOR JE NAPÁJEN ZE SÍTĚ 230 V/50 Hz. VEŠKERÉ MANIPULACE SOUVISEJÍCÍ S INSTALACÍ MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY PŘI ODPOJENÉM NAPÁJENÍ. Provoz čerpadla signalizuje svícení signalizační kontrolky POMPA - čerpadlo (obr. 1 „4”).

! Regulátor zajistí posezónní doběh čerpadla čerpadlo se zapne na 1 minutu, nebylo-li týden v provozu. ! Klesne-li teplota kotle o více než 5 °C, bude čerpadlo ÚT havarijně zapnuto se spuštěním nucené cirkulace vody v kotli pro zabránění zamrznutí vody.

!

REGULÁTOR NUTNO PŘIPOJIT K SÍTI S NULOVÝM VODIČEM S POUŽITÍM PROUDOVÉHO CHRÁNIČE DLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ.

! REGULÁTOR NEMŮŽE BÝT VYSTAVEN PŮSOBENÍ VODY. V JEHO BLÍZKOSTI UDRŽUJTE ČISTOTU. !VÝROBCE NEZODPOVÍDÁ ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ CHYBNÝM POUŽÍVÁNÍM REGULÁTORU Regulátor je přizpůsoben k montáži na kotli ústředního topení. Ventilátor a čerpadlo je nutno připojit k příslušným vodičům. Integrované teplotní čidlo/havarijní termostat je nutno umístit ve speciálním otvoru tělesa kotle. Pro zajištění řádné tepelné vodivosti je nutno tento otvor vyplnit silikonovou pastou. Vodiče je nutno vést tak, aby nebyly vystaveny riziku přehřátí.

4

9

Parametry

Kód

Výkon ventilátoru během profukování x10[%] Výkon ventilátoru během modifikovaného profukování v intervalu 3…5oC x10[%] Rozšířený algoritmus PID [0-vypnutý 1-zapnutý] Režim provozu motoru ventilátoru

F0

Hystereze ventilátoru při provozu zapnout/vypnout [oc]

F1

Hodnota

Výchozí nastavení 8 110 (80%) (10100%) 1 1  10 (10%) (10  100%)

Poznámky

Důležité v případě nastavení rozšířeného algoritmu PID (tzn. F2=1). V intervalu modifikovaného profukování je doba profukování standardní a s modifikovanou dobou přerušení mezi profukováním.

F2

01

0

V rozšířeném algoritmu probíhá nucený provoz ventilátoru

F3

02

1

F4

05

2

0 Absence variabilních otáček, provoz typu vypnout/zapnout. Režim je určen pro všechny motory, zejména s nemožností plynulé regulace otáček. 1 Plynulá regulace otáček. 2 Plynulá regulace otáček se týká motorů třídy RV -14. Zóna necitlivosti, rozdíl teploty vypnutí a zapnutí

8. Servisní procedura přizpůsobení regulátoru k motoru ventilátoru Regulátor spolupracuje s typickými motory ventilátorů. Dodatečným parametrem F3 lze měnit typ motoru a pokud i přesto ventilátor nepracuje stabilně v celém rozsahu otáček, lze nastavit individuální charakteristiku ovládání. Nastavení spočívá v nastavení provozního napětí motoru pro min. a max. regulované otáčky. Přístup k servisní proceduře je možný, jsou-li při zapnutí napájení regulátoru současně přidržována tlačítka + „24” a - „25”. Ve chvíli, kdy začnou blikat signalizační kontrolky ALARM „2” a ventilátor „3” je nutno během 2 vteřin uvolnit tlačítko +/- i zmáčknout START „21”. Po provedení těchto úkonů se na displeji objeví kód „P0” neboli kód prvního parametru. Kód lze pravidelně měnit tlačítkem ZMIEŃ (změnit). Aktuálně nastavená hodnota parametru se zobrazí po zmáčknutí tlačítka START. Pak ji lze měnit tlačítky ”+/-„. Přechod na úroveň výběru parametrů tlačítkem START nebo ZMIEŃ (změnit). Tlačítko START současně zapne motor ventilátoru a je tak možné sledovat jeho činnost. V případě P1 je motor postupně roztáčen z minimálních otáček na otáčky maximální. Po tuto dobu bliká signalizační kontrolka ventilátoru. Po dosažení zadaných otáček signalizační kontrolka svítí nepřetržitě. Ukončení nastavení parametrů vyžaduje vypnutí napájení regulátoru.

Parametry

Kód

Hodnota

Ovládání motoru při min. regulovaných otáčkách [$] Ovládání motoru při max. regulovaných otáčkách [$]

P0

10  80 $

Výchozí nastavení 34$

P1

10  90 $

64$

6. Obsluha regulátoru Vypínač napájení je umístěn na čelním panelu. Vypnutí regulátoru vypínačem „23” (obr .1) odpojí také napájení ventilátoru a oběhového čerpadla. Ovládací panel (obr. 1) slouží k nastavování hodnot regulátoru. Nesvítí-li žádná signalizační kontrolka parametru „6” až ”10”, je na displeji „1” uvedena aktuální teplota kotle. Tlačítko START „21” slouží ke spuštění fáze zatápění. Opětovným zmáčknutím tlačítka „21” a jeho přidržením min. 2 vteřiny dojde k vypnutí kotle, je-li teplota nižší než 35 °C (bliká signalizační kontrolka PRACA provoz „5”). Je-li teplota kotle vyšší (kontrolka PRACA provoz svítí nepřerušovaně), delší přidržení tlačítka START vede k vypnutí ventilátoru na dobu 30 minut, například za účelem čištění topeniště. Tento stav je signalizován rychlým blikáním signalizační kontrolky PRACA (provoz). Po 30 minutách regulátor přechází automaticky do stavu běžného provozu. Přerušení provozu ventilátoru lze zkrátit opakovaným zmáčknutím tlačítka START. Displej „1” uvádí hodnotu vybraného tlačítka ZMIEŃ (změnit)„22” parametru signalizovaného jednou z kontrolek „6”do”10”. Hodnoty parametru lze měnit tlačítky +„24”a -„25”. Není-li tlačítko používáno po dobu delší než 10 vteřin, přechází automaticky na zobrazení aktuální teploty kotle.

Parametry ZADANÁ TEPLOTA DOBA PROFUKOVÁNÍ PŘERUŠENÍ PROFUKOVÁNÍ VÝKON VENTILÁTORU x10% TEPLOTA VYPNUTÍ OBĚHOVÉHO ČERPADLA (ZMĚNA PROVOZNÍHO REŽIMU ČERPADLA )

Signalizační kontrolka č. 6

Rozsah změn

Výchozí nastavení

40  90 ºC

70 oC

7

1  30 s

10 s

8

2  10 min

3 min

9

1  10 (tzn. 10  100 %)

10 (tzn. 100 %)

30  50 ºC

35 oC

10 30 Čerpadlo pracuje vždy při zatápění, během provozu a při vyhasínání kotle. V době, kdy kotel nepracuje se čerpad lo zapne, je -li teplota vyšší než 32 °C, čerpadlo se vypne, je-li teplota nižší než 30 °C. 31- Čerpadlo se zapne, je -li teplota vyšší než TEPL. 50 ČERPADLA +2 °C, a vypne, je -li teplota nižší než TEPL. ČERPADLA.

Poznámky Pro F3=2 neboli motor třídy RV -14 je výchozí nastavení 41$ Pro F3=2 neboli motor třídy RV -14 je výchozí nastavení 72$

8

5

(napájení) (ventilátor)

(čerpadlo ÚT)

(pojistka )

(čidlo kotle a čidlo STB) Obr. 2 Přípojky

RT-04C

7. Dodatečné parametry pojistka

Obr. 1 Ovládací panel 1. Zobrazení měřené teploty/hodnoty parametru 2. Signalizační kontrolka signalizující ALARM způsobený překročením přípustné teploty nebo sepnutím bezpečnostního čidla zařízení 3. Kontrolka signalizující provoz ventilátoru 4. Kontrolka signalizující provoz oběhového čerpadla 5.Kontrolka signalizující provoz kotle 6. Kontrolka signalizující zobrazování hodnot ZADANÉ TEPLOTY 7. Kontrolka signalizující zobrazování hodnoty DOBY PROFUKOVÁNÍ 8. Kontrolka signalizující zobrazování hodnoty PŘERUŠENÍ PROFUKOVÁNÍ 9.Kontrolka signalizující zobrazování hodnoty VÝKON VENTILÁTORU 10.Kontrolka signalizující zobrazování hodnoty TEPLOTY VYPNUTÍ ČERPADLA 21.Tlačítko startu provozu kotle (START) 22.Tlačítko pro výběr parametru (ZMĚNIT)

Kromě parametrů uvedených v kapitole 6 lze regulátor přizpůsobit rozvodům ÚT a vlastnostem kotle pomoci dodatečných parametrů. Jejich hodnoty mají velký význam pro řádný provoz regulátoru a proto nelze provádějte uváženě. Přístup k doplňkovým parametrům je možný přidržením tlačítka ZMIEŃ (změnit) „22” během zapínání regulátoru. Ve chvíli, kdy začnou blikat signalizační kontrolky ALARM „2” a PRACA „5” uvolněte během 2 vteřin tlačítko ZMIEŃ (změnit) „22” a zmáčkněte START „21” v důsledku těchto úkonů se na displeji objeví kód „F0” neboli kód prvního parametru. Kód lze pravidelně měnit tlačítkem ZMIEŃ (změnit). Aktuálně nastavená hodnota parametru se zobrazí po zmáčknutí tlačítka START. Pak ji lze měnit tlačítky ”+/-„. Přechod na úroveň výběru parametrů tlačítkem START nebo ZMIEŃ (změnit). Ukončení nastavení parametrů vyžaduje vypnutí napájení regulátoru.

23.Vypínač napájení regulátoru 24.Tlačítko pro zvýšení hodnoty parametru (+) 25.Tlačítko pro snížení hodnoty parametru ()

6

7