2010, Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

DE / NL

Tischleuchte 1-flammig

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GARANTIE 52695

01/2010, Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

2/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

Deutsch / Tischleuchte 1-flammig ............................................................................................................................................................................................... Anwendung, Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................................................... Montage, Inbetriebnahme, Fehlfunktionen ............................................................................................................................................................................................... Normaler und sicherer Betrieb, technische Daten ............................................................................................................................................................................................... Garantie, Service

4 5 6 7

Dutch / Tafellamp met 1 vlam Gebruik, ............................................................................................................................................................................................... veiligheidsbepalingen 8 ............................................................................................................................................................................................... 9 Montage, ingebruikneming, foutieve functies ............................................................................................................................................................................................... 10 Normaal en zeker gebruik, technische gegevens ............................................................................................................................................................................................... 11 Garantie, service

3/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

Deutsch

Anwendung, Sicherheitshinweise Anwendung der Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor Zusammenbau, Montage oder Inbetriebnahme der Leuchte aufmerksam alle Hinweise in dieser Anleitung und befolgen Sie diese ausnahmslos. Die Einhaltung aller Hinweise ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und etwaiger Garantieleistungen des Herstellers. Bewahren Sie diese Anleitung während der gesamten Produktlebensdauer zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe der Leuchte an einen neuen Besitzer übergeben Sie auch die Bedienungsanleitung.

Wichtige Sicherheitshinweise Verwendungszweck

Die Leuchte ist für die Beleuchtung im Privathaushalt konzipiert und für gewerbliche Zwecke ungeeignet. Die Leuchte kann auf alle normal entflammbaren Oberflächen gestellt werden. Die Leuchte darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen benutzt werden. Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Leuchte ist nicht zulässig und führt zu Beschädigungen. Es können lebensgefährliche Gefahren, Verletzungen und erhebliche Sachschäden sowie technische Fehlfunktionen (wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein.

Gefahr durch Elektrizität

Elektrischer Strom ist gefährlich! Beschädigungen der Leuchte sowie unsachgemäße Montage bzw. Gebrauch oder Veränderungen der Leuchte (Austausch einzelner Komponenten) können zu Schäden am Gerät und an der Hausinstallation führen, sowie Stromschlag und Lebensgefahr für den Benutzer bedeuten. Nehmen Sie die Leuchte nicht in Betrieb, wenn Leuchte, Anschlussleitung bzw. Netzadapter sichtbare Schäden aufweisen. Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden. Falls die Leitung beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.

Gefahr durch Feuchtigkeit

Die Leuchte darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Benutzen Sie die Leuchte deshalb auch nicht im Badezimmer oder in feuchter Umgebung.

Die Leuchte darf nicht auf feuchtem oder leitendem Untergrund gestellt werden.

Gefahr durch Hitze

Warnung: Der Leuchtenkopf bzw. das Leuchtmittel wird im Betrieb heiß! Hängen Sie auf keinen Fall Gegenstände über die Leuchte. Kurzschluss- und Brandgefahr! Während und nach dem Gebrauch ist der Leuchtenkopf bzw. das Leuchtmittel heiß. Lassen Sie den Leuchtenkopf bzw. das Leuchtmittel auskühlen, bevor Sie den Leuchtenkopf reinigen oder ausrichten bzw. das Leuchtmittel wechseln.

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit Geräte zu bedienen

Kinder oder Personen mit eingeschränkter Fähigkeit erkennen nicht die Gefahr, die von elektrischen Geräten ausgeht. Halten Sie Kinder oder Personen mit eingeschränkter Fähigkeit davon fern. Halten Sie Kinder oder Personen mit eingeschränkter Fähigkeit vom Verpackungsmaterial bzw. der Verpackungsfolie fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

4/12

Deutsch

Montage, Inbetriebnahme, Fehlfunktionen Befolgen Sie alle Hinweise und Warnungen. Eine unsachgemäße Verwendung oder eine falsche Bedienung kann zu ernsthaften körperlichen Verletzungen (z.B. durch Stromschlag oder Verbrennung) und erheblichen Sachschäden (z.B. durch Brand) führen.

Lagerung und Transport

Lagern und transportieren Sie die Leuchte ausschließlich in der Originalverpackung. Schützen Sie die verpackte Leuchte vor mechanischen Belastungen, Nässe, Frost und Staub.

Lieferumfang:

Leuchte, Glasschirm, Leuchtmittel im Lieferumfang enthalten!

Auspacken

Packen Sie alle Leuchtenteile aus dem Karton aus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Legen Sie alle Teile auf einen weichen Untergrund, z.B. Teppich, vor sich hin. Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle sichtbare Beschädigungen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Verwenden Sie nie eine Leuchte, die sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist muss die Leuchte verschrottet werden.

Zusammenbau

Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau der Leuchte, dass der Netzstecker stromlos ist. Trennen Sie den Netzstecker von der elektrischen Hausinstallation (Steckdose). 1. Stülpen Sie das Glas über die Fassung und fixieren dieses mittels mitgeliefertem Schraubring (s. Abb. S.2,1-2). 2. Drehen Sie das Leuchtmittel im Uhrzeigersinn in die Fassung (s. Abb. S.2,3). 3. Verbinden Sie die Leuchte mittels Stecker mit dem Stromnetz! (Steckdose Ihrer Hausinstallation)

Inbetriebnahme

Diese Leuchte ist mit einer Touch-It-Funktion ausgestattet. Beschreibung Touch-It-Funktion: Touch On/Off

Entsorgung Verpackungsmaterial

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Auskunft erteilt die kommunale Stelle. Halten Sie Kinder von allen Verpackungsmaterialien und vor allem der Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Beschädigungen und Fehlfunktionen

Im Falle einer Fehlfunktion oder Beschädigung der Leuchte trennen Sie diese dauerhaft von Ihrer elektrischen Hausinstallation. Nehmen Sie diese nicht mehr in Betrieb. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Versuchen Sie niemals die Leuchte selbst zu reparieren.

5/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

Deutsch

Normaler und sicherer Betrieb, technische Daten Normaler und sicherer Betrieb

Die Einhaltung aller Hinweise ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und etwaiger Garantieleistungen des Herstellers. Betreiben Sie die Leuchte nur mit der angegebenen Netzspannung. Die Leuchte ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder oder Personen mit eingeschränkter Fähigkeit davon fern.

Leuchtmittel wechseln Vor einem Leuchtmittelwechsel muss die Leuchte vom Stromnetz getrennt werden. Trennen Sie den Netzstecker von der elektrischen Hausinstallation. Der Leuchtenkopf bzw. das Leuchtmittel wird im Betrieb heiß. Lassen Sie es vor einem Wechsel abkühlen. Benutzen Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Leuchtmittel bis zur angegebenen maximalen Leistung.

Reinigung Vor der Reinigung muss die Leuchte vom Stromnetz getrennt werden. Trennen Sie den Netzstecker von der elektrischen Hausinstallation. Ziehen Sie am Stecker, niemals am Kabel der Anschlussleitung. Lassen Sie das Leuchtmittel abkühlen. Reinigen Sie ausschließlich die Oberfläche der Leuchte. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, staubfreies Tuch. Warnung! Die Leuchte nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung bringen oder gar in Wasser tauchen. Dies kann einen Kurzschluss verursachen. Durch Kurzschluss können Verletzungen durch einen elektrischen Schlag die Folge sein oder erhebliche Sachschäden oder Brand entstehen.

Entsorgung

Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuell geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

Technische Daten

Artikelnummer 52695 Modell Tischleuchte 1-flammig Spannung 230-240V~, 50 Hz Schutzklasse: IP Art IP20 Mindestabstand – Leuchtmittel: Energiesparleuchtmittel 1 x E14 T45, 9 W Inverkehrbringer: Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet

IP Schutzart

IP20: Die Leuchte ist nur für den Innenbereich geeignet.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes. TÜV SÜD Product Service: Sicherheit geprüft.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehlern.

Entsorgung von Energiesparleuchtmitteln

Entsorgen Sie die Leuchtmittel zu den aktuell geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

6/12

Deutsch

Garantie, Service Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Unsere Produkte werden nach modernen Produktionsmethoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit der Artikel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig verpackten Artikel an die angegebene Serviceadresse. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese können Sie unter der angegebenen Rufnummer kostenpflichtig bestellen. Reparaturen die nicht unter Garantie laufen (z.B. Leuchtmittel), können Sie gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse durchführen lassen. Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse repariert. Nur, wenn Sie ihn direkt an diese Adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und Rücksendung erfolgen. Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kundenberatung unter der angegebenen Rufnummer an. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer (siehe technische Details) an.

Serviceadresse Österreich EDI Light Service Center Heiligkreuz 22 A-6136 Pill

Schweiz EGLO Schweiz AG Seetalstraße 142 CH-6032 Emmen

e-mail: [email protected] Telefon: +43-5242 6996 0

e-mail: [email protected] Telefon: +41-41-268 69 59

Deutschland EDI Light Service Center c/o RTS Logistik & Service GmbH &CoKG Fürtherstraße 700 D-90429 Nürnberg e-mail: [email protected] Telefon: +49 2932 639 773

.. .......................................................................................................................................................................................................................................... .. .. . ... Garantiekarte Bitte diesen Abschnitt in Blockschrift ausfüllen und dem Gerät beilegen. ... ... .. .. ... .. .. Absender: .. .. ... ... Name/Vorname: .. .. .. .. .. .. Land/PLZ/Ort/Straße: .. .. ... ... ... ... Telefonnummer: ... ... .. .. Artikelnummer/Artikelbezeichnung: .. .. ... ... Kaufdatum/Kaufort: .. .. .. .. .. .. Fehlerangabe: .. .. ... ... ... ... .. .. .. .. Datum/Unterschrift: ... ... ... ... Liegt kein Garantiefall vor: .. .. Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück. .. .. .. .. .. .. Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Berechnung. .. ... ..........................................................................................................................................................................................................................................

7/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

Dutch

Gebruik, veiligheidsbepalingen Toepassing van de gebruiksaanwijzing

Eer u met de assemblage, montage of ingebruikneming van de lamp begint, lees opmerkzaam deze gebruiksaanwijzing en volg alles zonder uitzondering. Het opvolgen van alle aanwijzigingen is voorwaarde voor een zeker gebruik en eventuele garantievergoedingen van de fabrikant. Bewaar deze gebruiksaanwijzing tijdens de gehele levensduur van het product, om later na te lezen. Indien u de lamp aan een nieuwe eigenaar doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruiksdoeleinde

De lamp is geconcipieerd voor de verlichting van particuliere huishoudingen en niet geschikt voor industriële doeleinden. De lamp kan op alle normaal ontvlambare oppervlaktes worden neergezet. De lamp mag niet worden gebruikt in ontploffingsgevaarlijke ruimtes. Deze lamp is uitsluitend geschikt om binnen te gebruiken, in droge en gesloten ruimtes. Een van de beschreven mogelijkheden afwijkend gebruik of een verandering van de lamp zijn niet toegestaan en leiden tot beschadiging. Levensgevaarlijke gevaren, blessures en aanmerkelijke materiële schade of technische foutieve functies (zoals kortsluiting, brand, elektrische schok) kunnen het gevolg zijn.

Gevaar door elektriciteit

Elektriciteit is gevaarlijk! Beschadigingen aan de lamp zoals onjuiste montage, gebruik of veranderingen van de lamp (uitwisseling van enkele componenten) kunnen tot schade aan het apparaat of de huisinstallatie leiden, zoals tot elektrische schok en levensgevaar voor de gebruiker. Neem de lamp niet in gebruik, indien lamp, aansluitkabel of nettransformator zichtbare schade vertonen. De uitwendige, flexibele kabel van deze lamp kan niet worden uitgewisseld. Indien de kabel beschadigd is, moet de lamp verwijderd worden.

Gevaar door vochtigheid

De lamp mag niet met vochtigheid in aanraking komen, omdat er anders gevaar voor een elektrische schok bestaat. Gebruik de lamp daarom niet in de badkamer of in een vochtige omgeving.

De lamp mag niet op vochtige of geleidende ondergrond geplaatst worden.

Gevaar door hitte

Waarschuwing: Het bovenstuk en de gloeilamp worden tijdens het gebruik heet! Hang nooit voorwerpen over de lamp. Gevaar voor kortsluiting en brand! Tijdens en na het gebruik zijn het bovenstuk van de lamp en de gloeilamp heet. Laat het bovenstuk en de gloeilamp afkoelen, voordat u het bovenstuk reinigt of richt of de gloeilamp uitwisselt.

Gevaar voor kinderen en personen met beperkt vermogen apparaten te bedienen.

Kinderen of personen met beperkt vermogen herkennen het gevaar niet, dat van elektrische apparaten uitgaat. Houdt u kinderen of personen met beperkt vermogen op afstand. Houdt u kinderen of personen met beperkt vermogen op afstand van het verpakkingsmateriaal of de verpakkingsfolie. Er bestaat gevaar van verstikking.

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

8/12

Dutch

Montage, ingebruikneming, foutieve functies Kom alle aanwijziginen en waarschuwingen na. Onjuist gebruik of verkeerde bediening kunnen tot serieuze blessuren leiden (b.v. door elektrische schok of brandwonden) en aanmerkelijke materiële schade (b.v. door brand).

Bewaring en transport

Bewaar en transporteer de lamp uitsluitend in de originele verpakking. Bescherm de verpakte lamp voor mechanische belastingen, vocht, kou en stof.

Omvang van de levering:

lamp, glasscherm, Gloeilamp in de omvang van de levering inbegrepen!

Uitpakken

Pak alle onderdelen van de lamp uit het karton en verwijder het verpakkingsmateriaal. Leg alle onderdelen van de lamp op een zachte ondergrond, bijvoorbeeld op een tapijt, vóór u neer. Controleer de onderdelen op eventuele, zichtbare beschadigingen. Voer geen wijzigingen aan het artikel door. Ook de aansluitleiding zelf mag niet uitgewisseld worden. Indien de kabel beschadigd is, moet de lamp verwijderd worden.

Assemblage

Voor de assemblage van de lamp moet u zich verzekeren, dat de stekker zonder stroom is. Onderbreek de stekker van de elektrische huisinstallatie (stopcontact). 1. Stulp het glas over de fitting en fixeer het met behulp van de meegeleverde schroefring (zie afb. pag. 2,1-2). 2. Draai de gloeilamp in de richting van de klok in de fitting (zie afb. pag. 2,3). 3. Verbind de lamp via de stekker met het stroomnet! (stopcontact van uw huisinstallatie)

Ingebruikneming

Deze lamp is uitgerust met een touch-it-functie. Beschrijving touch-it-functie: touch on/off

Verwijder het verpakkingsmateriaal

Verwijder de verpakking per soort. Inlichtingen krijgt u bij het gemeentebestuur. Houdt kinderen op afstand van het verpakkingsmateriaal en vooral van de verpakkingsfolie. Er bestaat gevaar van verstikking.

Beschadiging en foutieve functie

In het geval van een foutieve functie of beschadiging, haal de lamp van de elektrische huisinstallatie af. Neem ze niet meer in gebruik. Laat de lamp alleen maar van een speciaalzaak of Servicecentrum repareren. Probeer nooit de lamp zelf te repareren.

9/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

Dutch

Normaal en zeker gebruik, technische gegevens Normaal en zeker gebruik

Het opvolgen van alle aanwijzigingen is voorwaarde voor een zeker gebruik en eventuele garantievergoedingen door de fabrikant. Gebruik de lamp uitsluitend met de aangegeven netspanning. De lamp is geen speelgoed. Houdt kinderen of personen met beperkt vermogen op afstand.

Gloeilamp vernieuwen Voor het vernieuwen van de gloeilamp, moet u de lamp uit het stopcontact trekken. Onderbreek de stekker van de elektrische huisinstallatie. De lampkop of de gloeilamp worden tijdens gebruik heet en moeten voor het vernieuwen afkoelen. Gebruik alleen maar de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gloeilampen met het maximaal aangegeven vermogen.

Reiniging Voor de reiniging moet de lamp van het stroomnet gehaald worden. Trek de stekker uit de elektrische huisinstallatie. Trek aan de stekker, nooit aan de kabel van de aansluitleiding. Laat de gloeilamp afkoelen. Alleen de oppervlakte van de lamp mag gereinigd worden. Gebruik voor de reiniging alleen maar een droge en stofvrije doek. Waarschuwing: Breng de lamp niet met water of andere vloeistoffen in aanraking en niet in water dompelen. Dat kan een kortsluiting veroorzaken. Bij kortsluiting kunnen blessuren door elektrische schok of aanmerkelijke materiële schade of brand het gevolg zijn.

Verwijdering

Indien u zich van het artikel wilt ontdoen, verwijder deze volgens de actuele wettelijke bestemmingen. Inlichtingen krijgt u bij het gemeentebestuur.

Technische gegevens

Artikelnummer 52695 Model Spanning 230-240V~, 50 Hz Beveiligingsklasse: IP aard IP20 Minimale afstand Gloeilamp: Energiezuinige gloeilamp 1 x E14 T45, 9 W Fabrikant: Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill Deze lamp is uitsluitend geschikt om binnen te gebruiken, in droge en gesloten ruimtes.

Tafellamp met 1 vlam –

IP beschermingsgraad.

IP 20: Deze lamp is alleen maar voor binnen geschikt.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de geldige Europese en nationale voorschriften. Overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Het product voldoet aan de eisen van de Duitse apparaten- en productenveiligheidswet. TÜV (technische veiligheidsdienst) ZUID productenservice: veiligheid geproefd.

In het kader van productverbeteringen maken wij voorbehoud voor technische en optische wijzigingen van het artikel. Behoudens zet- en drukfouten.

Opruimen van spaarlampen

Ruim de spaarlampen op volgens de actueel geldende wettelijke voorschriften. Informatie wordt verstrekt door de gemeentelijke dienst.

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695

10/12

Dutch

Garantie, service Wij geven 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Onze producten worden volgens moderne fabricatiemethodes geproduceerd en de kwaliteit nauwkeurig gecontroleerd. Wij garanderen voor de onberispelijke hoedanigheid van de artikelen. Gedurende de garantietijd herstellen wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten. Zouden er tegen alle verwachting toch gebreken zijn, stuur de zorgvuldig verpakte artikel aan het aangegeven serviceadres. Uitgenomen van de garantie zijn schades, die aan ondeskundig gebruik toe te schrijven zijn en aan slijtage of verbruik onderhevige onderdelen. Deze kunt u onder de aangegeven telefoonnummer tegen betaling bestellen. Reparaties, waar geen garantie van toepassing is (b.v. gloeilamp) kunt u tegen individuele betaling tegen kostprijs bij het aangegeven adres laten maken. Het artikel wordt bij het genoemde serviceadres gerepareerd. Een tijdige bewerking en terugzending is alleen maar mogelijk, indien u het artikel direct aan dit adres stuurt. Wenst u nog meer productinformatie, wilt u toebehoren bestellen of heeft u vragen over de serviceafwikkeling, bel a.u.b. ons consumentenadvies onder het aangegeven telefoonnummer. Voor weervragen geef a.u.b. het artikelnummer (zie technische details) aan.

Serviceadres Nederland EGLO Verlichting Nederland B.V. Innovatiepark 20 NL-4906 AA Oosterhout (NBR) e-mail: [email protected] Telefoon: +31 0162-48 28 30 .. .......................................................................................................................................................................................................................................... .. .. .. . .. Garantiekaart Vul deze passus in blokschrift in en sluit het bij het apparaat in. ... .. .. .. ... ... ... Afzender: ... ... .. .. Achternaam/Voornaam: .. .. ... ... Land/Postcode/Plaats/Straat: .. .. .. .. .. .. Telefoonnummer: .. .. ... ... ... ... Artikelnummer/Artikelbenaming: ... ... .. .. Koopdatum/Koopplaats: .. .. ... ... foutaangifte: .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... Datum/Handtekening: .. .. .. .. Indien het geen garantiegeval is: Stuur het artikel a.u.b. niet gerepareerd tegen ontstane transportkosten terug. ... ... ... ... .. .. Informeer mij over de kosten. Repareer het artikel tegen betaling . .. ............................................................................................................................................................................................................................................

11/12

01/2010; Lidl - Block 1 new; BK38040; 52695