I : l.o |ö. o ^ J / . .
v.
Ügyiratszám: 8-5851//2010 Kötelezettségvállalást előkészítő Osztály : VÁROSFEJLESZTÉSI OSZTÁLY A szerződés tárgya: Vállalkozási szerződés A kötelezettségvállalás a 2010. évi Költségvetés 8411261 szakfeladaton 56319 főkönyvi számon 500336 analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 644 000 Ft + ÁFA A szerződő partner neve: Naturaqua Környezetvédelmi Tervező és Szolgáltató Kft. /"oV-GÁft. A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* . Budapest, 2010. április 16.
Budapest, 2010. április . Í C * A nem megfelelő' rész kihúzandó ! Kapja: Átvételi időpont: Fedezetigazolás
im<
Pénzügyi Osztály 200 .évi előirányzat Felhasznált összeg
20.
Felhasználható összeg
Ft
Jogi és Közbeszerzési referens
C$.MfrL..Xu.!íM.
£oAo.®i(. J.J
Jogi szakvélemény
y.L sÁ(.... M&JÍMA., Ellenjegyző.
,
.dt.:...Ö..GA...íM^t.. Kötelezettségvállaló
.^.£^.....u:iyMl.i^.....f.Jr.^?1-G ■ Regisztráció: Pénzügyi Osztály
1L
%A0.Ö
Uo- OhJí, 2010 ÁPR Z 8. MÁJ-3.
fá?
/C? 1 ,, v>
NATURAQUA Környezetvédelmi Tervező és Szolgáltató Kft. 1031 Budapest, Nánási út 65. Tel/Fax: 453-2510,453-2511 e-mail:
[email protected] web: www.naturaqua.hu Munkaszám:6/2010
VÁLLALKOZÁSI
SZERZŐDÉS
amely létrejött egyrészről, mint MEGRENDELŐ Neve: Budapest főváros XIV kcr. Zugló Önkormányzata Képviselője: Dr. Weinek Leonárd, polgármester Címe: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Cégjegyzék száma Adószám: 15514004-2-42 (a továbbiakban: „ Megrendelő"), másrészről, mint VÁLLALKOZÓ Neve: NATURAQUA Környezetvédelmi Tervező és Szolgáltató Kft. Képviselője: Moyzes Antal ügyvezető igazgató Cím: 1031 Budapest, Nánási út 65. Cégjegyzék szám: 01 -09-464720/2 Adószám: 12089761-2-41 (a továbbiakban: „Vállalkozó") között az alulírt helyen és időben az alábbiak szerint: Preambulum Budapest főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzatának Képviselő-testülete az 573/2010. (11.23.) sz. határozatával felkérte a Polgármestert, hogy a Budapest XIV. ker. Mogyoródi út 130., 40091/6 hrsz-ú terület hasznosítására irányuló döntés előtt a 2010. évi költségvetés elfogadását követően végeztessen a területre vonatkozó talajmechanikai vizsgálatot. A Megrendelő a jelen vállalkozási szerződésben (a továbbiakban: „Szerződés") felkéri a Vállalkozót a Képviselő-testület 573/2010. (11.23.) sz. határozatában hivatkozott talajmechanikai vizsgálat elvégzésére. A Vállalkozó vállalja a Szerződés 1. pontjában ismertetett talajmechanikai vizsgálat elvégzését és teljesítését, s egyben kijelenti, hogy a Szerződésben meghatározott talajmechanikai vizsgálat elvégzéséhez szükséges szakmai gyakorlatnak és szaktudásnak a birtokában van. 1.
A feladat meghatározása
A Vállalkozó feladata a talajmechanikai vizsgálat elvégzése, amely keretében a Vállalkozó elvégzi a Képviselő-testület 573/2010. (11.23.) sz. határozata szerint a Budapest XIV. ker. 1
Mogyoródi út 130., 40091/6 hrsz-ú terület talajmechanikai vizsgálatát, amely kiterjed az alábbi műszaki tartalomra: 1. Terepi munka 1.1. 5 db feltáró gépi fúrás 1.2. Geológiai szolgálat: rétegleírás, talajmintavétel, vízmintavétel, hidrológiai mérések 1.3. Geodézia: a fúráspontok bemérése, (EOV) koordináták meghatározása 2. Laboratóriumi vizsgálatok 2.1. Kőzetazonosító talajmechanikai laboratóriumi vizsgálatok 2.2. Talajvíz agresszivitási laboratóriumi vizsgálatok 3. Területismertető talajmechanikai szakvélemény (4 pld-ban + 1 db CD-n) Megrendelő a talajmechanikai szakvéleménnyel szabadon rendelkezik. 2. A Szerződésben meghatározott vállalkozói díj és fizetési feltételek
A Szerződésben foglalt feladat ellátása ellenértékeként a Vállalkozót egyösszegben 644.000 Ft + ÁFA, azaz Hatszáznegyvennégyezer forint + ÁFA vállalkozói díj illeti meg. A vállalkozói díjat egyösszegben, a Vállalkozó által kiállított és a Megrendelő által jóváhagyott teljesítésigazolás kiadását követően kiállított számla alapján esedékes. Megrendelő részéről a teljesítésigazolásra jogosult Balázsné Donáth Aranka, a Városfejlesztési Osztály vezetője. A Megrendelő kijelenti, hogy jelen Szerződésből eredő kötelezettségei teljesítéséhez rendelkezik a szükséges fedezettel. A Megrendelő a Területismertető talajmechanikai szakvélemény ellenőrzését követően tételes pótlási /javítási listát ad a Vállalkozónak, és ha a megjelölt pótlásoknak/javításoknak műszaki oka van, azt a Vállalkozó köteles a szakvéleményen átvezetni 5 napon belül. A pótlási/ javítási listának megfelelően módosított dokumentáció leszállítását követően a Megrendelő köteles a teljesítés igazolására. A vállalkozói díjat Megrendelő az alábbiak szerint fizeti: a Vállalkozó jogosult az aktuális számláját benyújtani, miután a Megrendelő elfogadta a teljesítést. A Megrendelő a vállalkozói díjat a Vállalkozó számlájának és a Megrendelő által aláírt teljesítés igazolás együttes benyújtásától számított 30 (harminc) napon belül a Vállalkozó CITIBANK Rt.-nál vezetett 10800014-70000006-10674836 számú bankszámlájára történő átutalással kiegyenlíti, Amennyiben a Megrendelő elmulasztja a fenti fizetési kötelezettsége határidőre történő teljesítését és amennyiben a késedelem a 30 (harminc) napot meghaladja, a Vállalkozó jogosult mindenkori jegybanki alapkamatnak megfelelő mértékű késedelmi kamat felszámítására. A Vállalkozó vállalja, hogy késedelmes teljesítés esetén 15 (tizenöt) nap türelmi idő után az esedékes vállalkozói díjra vetített napi 5.000,- forint, azaz Ötezer forint késedelmi kötbérrel (de legfeljebb a vállalkozói díj 15%-ával, azaz tizenöt százalékával) csökkentett számlát nyújt 2
A~-<2
be Megrendelőnek, ha ezt a Megrendelő igényli. Amennyiben a késedelem a 30 (harminc) napot meghaladja, a Megrendelő jogosult elállni a Szerződéstől. 3.
A Megállapodásban foglalt határidő
A Vállalkozó a Szerződésben meghatározott talajmechanikai szakvéleményt köteles a szerződéskötéstől számított 3 (azaz három) héten belül a Megrendelő részére átadni.
4.
Egyéb rendelkezések
4.1. A Megrendelő biztosítja a Vállalkozó részére a hatályos Zuglói Kerületi Szabályozási Terv és a digitális alaptérkép területre vonatkozó kivonatát. A Vállalkozó a rendelkezésére bocsátott adatokat és térképeket kizárólag a Szerződésben rögzített talajmechanikai vizsgálathoz használhatja fel. A Vállalkozó szükség szerint egyeztet a Megbízó szervezeti egységei közé tartozó Főépítészi Irodával és Városfejlesztési Osztállyal a talajmechanikai vizsgálat során. A Megrendelő biztosítja a Vállalkozó részére mindazon rendelkezésére álló adatot, amely a terület fejlesztési elképzelésével kapcsolatban rendelkezésére áll. 4.2. A Vállalkozó vállalja, hogy a munka során előzetes időpont-egyeztetés alapján folyamatosan együttműködik és konzultál a Megrendelővel. A kapcsolattartó személyek az alábbiak: Megbízó képviselője: Név: Értesítési cím:
Balázsné Donáth Aranka
Vállalkozó képviselője: Név: Moyzes Antal Értesítési cím:
4.3. A Szerződésben meghatározott feladatok ellátása, a Szerződés teljesítése magyar nyelven történik.
3
5.
A Vállalkozó nyilatkozatai
A vállalkozó kijelenti: a) hogy törvényesen be van jegyezve a Cégbíróságnál és ennek megfelelően rendelkezik működési engedéllyel; b) hogy rendelkezik a Megállapodás teljesítéséhez szükséges know-how-val, tapasztalattal, megfelelő szintű és terjedelmű szakértelemmel és műszaki tudással, amely szükséges a talajmechanikai vizsgálat elvégzéséhez a Szerződés előírásai szerint, és amely képessé teszi őt arra, hogy kivitelezze ezt a munkát; c) hogy maga a Vállalkozó szintén felkutatott mindent, amit meg kell vizsgálni, és megkapott minden olyan információt, amit talajmechanikai vizsgálattal kapcsolatosan meg kívánt szerezni, úgy a munkaterületen, mint a hatóságoknál; d.) tudomása van arról, hogy a terület nyilvántartott régészeti lelőhely; e.) tudomása van arról, hogy az informatikai nyilvántartás szerint kedvezőtlen talajmechanikai adottságú területről van szó. 6.
A Vállalkozó vállalásai, kötelezettségei, és jogai
A Vállalkozó kötelezi magát, hogy azonnal, írásban tájékoztatja a Megrendelőt minden olyan késedelemről, mely véleménye szerint érinteni fogja a Megrendelővel megállapodott ütemtervet. A Felek rögzítik, hogy a Vállalkozó közreműködik a Megrendelő igényeinek követésében. A Vállalkozó jogosult alvállalkozókat alkalmazni a talajmechanikai vizsgálat vagy ennek egy része elvégzéséhez a saját költségére. A Vállalkozó oly mértékben felelős az általa törvényesen alkalmazott alvállalkozó munkájáért, mint a saját munkájáért. A Vállalkozó bizalmasan kezel valamennyi olyan adatot, információt és ügyet, amely a tudomására jut ezen Szerződés teljesítésével kapcsolatban. A Vállalkozó képviselője útján részt vesz a szükséges egyeztetéseken, a Vállalkozó részéről felmerülő kérdésekkel kapcsolatban folyamatosan biztosítja a Megrendelő képviselőjének rendelkezésre állását, a kérdésekre 4 (négy) munkanapon belül válaszol.(Az egyeztetésekről minden esetben a Vállalkozó emlékeztetőt állít össze, melyet a Megrendelő részére megküld). Amennyiben a talajmechanikai vizsgálat során a Vállalkozó értékes régészeti leletet talál, köteles a Kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. tv. előírásai szerint eljárni.
7.
Felmondás
A Megrendelő jogosult felmondani a Szerződést indokolt esetben, de köteles kifizetni annak a munkának a díját, amely a felmondás időpontjáig elvégzésre került. 8.
Módosítások, nyilatkozatok érvényessége
A Megrendelő és a Vállalkozó megállapodnak abban, hogy a Szerződés bármilyen módosítására csak írásban történő Szerződésmódosítással van lehetőség. 4
/
9. Alkalmazandó jog Bármely a Szerződésben szabályozott vagy nem szabályozott kérdésekben a Magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) előírásai és valamennyi egyéb, vonatkozó rendelet, szabályzat és törvény előírásai az irányadóak. 10. Értesítések és címek A felek a Megállapodás céljára használatos címei a Megállapodás 4.3 pontjában kerültek ismertetésre. 11. Vitás kérdések rendezése A feleknek mindent meg kell tenniük a Szerződésből vagy a Szerződés értelmezéséből eredő vagy ezzel kapcsolatos vitás kérdések békés úton történő rendezésére. A felek megállapodnak, hogy a Szerződésből, vagy a Szerződés felmondásából, érvényességéből vagy értelmezéséből eredő vagy ezzel kapcsolatos valamennyi vitás kérdésben kizárólag a Pesti Központi Kerületi Bíróságon járnak el. 12. A Rendelkezések érvényessége A felek képviselői kijelentik, hogy jogosultak és felhatalmazásra kerültek vezető testületeiktől a Szerződés megkötésére. A felek elolvasták, együttesen értelmezték a Szerződést, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt, aláírták. A felek kijelentik, hogy a Szerződés aláírásával hozzájárulnak a Szerződés főbb adatainak az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. Törvény 15/B.§-a szerinti („Üvegzseb"), illetve az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. A Szerződés 5 (öt) számozott oldalt tartalmaz. A Szerződés aláírásának napján lép hatályba. Kelt, Budapest, 2010. április &8 •
NATÜRAQUA Kfl. Moyzes Antal Ügyvezető igazgató Vállalkozó
Budapest főváros Önkorm Dr. Weinek León:
5
