Használati utasítás
Stand 02/2009
HU
Tartalom Bevezetés 1.
Alkalmasság..............................................................
3. 3.1 3.2
Általános használat................................................... 6 A hordozófogantyú funkciói......................................... 6 A napvédő funkciói...................................................... 7
2.
4. 4.1 4.2 5. 5.1
Általános biztonsági utasítások..............................
8.
4
Beszerelés a járműbe............................................... 8 Ülőhely kiválasztása.................................................... 8 A beszerelés lépései.................................................... 9
A bébi biztosítása a hordozóban............................. Az 5-pontos övrendszer és a fejtámla magasságállítása........................................................ 5.1.1 Az 5-pontos övrendszer meglazítása......................... 5.1.2 Az 5-pontos övrendszerhez való beállítás.................. 5.2 A bébi becsatolása..................................................... 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 6.6 6.7 7.
3
Ápolási utasítások..................................................... Az üléshuzat tisztítása................................................ A műanyag részek tisztítása....................................... Az 5-pontos övrendszer tisztítása............................... Az 5-pontos övrendszer kiszerelése........................... Az övcsat kiszerelése................................................. A vállöv kiszerelése..................................................... Az övek beszerelése................................................... A huzat lehúzása......................................................... A huzat felhúzása....................................................... Teendők baleset esetén............................................ Garancia....................................................................
10
10 11 11 12
13 13 14 14 14 14 15 16 16 17 17 17
HU
Bevezetés
A kiddy maxi pro vállalkozásunk új Pro-Linie sorozatának része, amely igen nagy energialevezető képességgel rendelkező anyag segítségével teljeskörű biztonságot nyújt csecsemőjének és növekvő gyermekének. Annak érdekében, hogy gyermeke teljes biztonságban legyen a kiddy maxi pro hordozóban, a fejtámla területén új anyagot alkalmaztunk. Az oldalütközés esetén fellépő erőt különösen jól elnyeli, mielőtt elérné a baba érzékeny fejét. Gyermekének átfogó védelme érdekében a kiddy maxi pro-t feltétlenül úgy kell használni, ahogyan az ebben az utasításban le van írva.
1. Alkalmasság
A kiddy maxi pro-t az ECE44-04 engedélyezési szabvány aktuális változata szerint vizsgálták be és engedélyezték. „Univerzális” osztályú szerkezetengedélyezést kapott. Ez azt jelenti, hogy bármely járműtípus minden olyan ülőhelyére beszerelhető, ahol ECE 16 vagy más hasonló szabvány szerinti 3-pontos biztonsági öv van. Azonban feltétlenül vegye figyelembe, hogy a kiddy maxi pro hordozót soha nem szabad aktív első légzsákkal ellátott ülésnél használni. Figyelem! Ha az első légzsák a hordozónak ütközik, súlyos vagy akár halálos sérüléseket is okozhat gyermekének.
A hordozó minden olyan autóülésen alkalmazható, amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik: - Nincs aktív első légzsák. - ECE 16 vagy más hasonló szabvány szerinti 3-pontos biztonsági öv áll rendelkezésre.
A járműben történő használat során igazodjon a jármű kezelési utasításában szereplő ajánlásokhoz. A hordozó (Gr. 0+) max.13 kg, ill. kb. 15 hónapos gyermekek számára használható. 3
2. Általános biztonsági utasítások
HU
A kiddy maxi pro hordozó első beszerelése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. A helytelen használat életveszélyes lehet gyermeke számára. Sok sérülés meggondolatlanságból ered, amely könnyen elkerülhető.
Tilos a gyermekülésen bármilyen változtatást végrehajtani. A védelmi hatást ez megszűntetheti, ill. korlátozhatja. Az esetleges nehézségek esetén forduljon a szakkereskedőhöz vagy közvetlenül a gyártóhoz Minden út előtt ellenőrizze a hordozó részeit. Mindenekelőtt az övrendszert kell rendszeresen ellenőrizni, hogy nincs-e elhasználódva, vagy nincsenek-e rajta sérülések. Menet közben ne végezzen beállításokat.
A hordozót alapvetően a menetiránnyal ellentétesen (mindig a menetiránynak háttal) szerelje be. Vegye figyelembe annak a járműnek a kezelési utasításában szereplő utasításokat, amelybe be fogja szerelni a hordozót. Vö. 4.1 fejezet. Bizonyosodjon meg arról, hogy mindig minden rész rendeltetésszerűen bekattant-e. Autóülésének állítható háttámláját úgy állítsa be, hogy hozzáérjen a hordozó fogantyújához.
Biztosítsa, hogy a gyermekülés semelyik része se szoruljon oda az ajtóhoz vagy az állítható üléshez.
Különösen lakókocsik és kisbuszok esetében figyeljen arra, hogy a hordozó harmadik személy által történő mentés esetén könnyen hozzáférhető helyen legyen. 4
HU
A gyermekülés kizárólag a megadott súlycsoportok számára használható max. 13 kg-ig. Vö. 11. fejezet.
Soha ne használja a hordozót az eredeti huzat nélkül, amely része a biztonsági koncepciónak. Soha ne használja a hordozót bevásárláshoz vagy más dolgok szállítására.
Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a hordozóban, főként, ha magas helyre (pelenkázóasztal, asztal, stb.) tette azt. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mert baleset esetén veszélyesek lehetnek.
Ha a hordozót gyermek nélkül szállítja az autóban, mindig biztosítsa a biztonsági övvel. Óvja a gyermekülést a közvetlen napsugárzástól, kellemetlenül felmelegedhet.
Hosszabb utak esetén ne sajnálja gyermekétől a szünetet, és figyeljen arra, hogy a szünet alatt vegye ki a hordozóból, hogy tehermentesítse a gerincoszlopát. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hordozó e szerint az utasítás szerint került beszerelésre a gépjárműbe.
Soha ne használja a hordozót anélkül, hogy a gyermekülés saját 5-pontos biztonsági övét ne használja, és az öveket nem húzta szorosra. Ez a járművön kívüli használatra is vonatkozik.
Ne használja tovább a hordozót, ha baleset (ha az ütközési sebesség nagyobb, mint 10 km/h) vagy más behatások során annak részei megsérültek vagy kioldódtak
5
HU
3. Általános használat
A hordozó első beszerelése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. A használati utasítást tartsa mindig a hordozó alján található tartóban. Így az esetlegesen előforduló problémák esetén mindig kéznél van. 3.1 A hordozófogantyú funkciói
A kiddy maxi pro hordozó fogantyúját 4 stabil helyzetbe lehet bekattintani.
1.ábra
A hordozófogantyú állása a járműben való használathoz Figyelem!
A többi állás nem használható a járműben való szállításhoz.
3. ábra
Hátra hajtott állás a hintafunkció engedélyezéséhez.
6
2. ábra
A hordozófogantyú felhajtva a hordozó kézben történő szállításához.
4. ábra
Ferdén hátra hajlított állás a hintafunkció letiltásához.
HU
A hordozófogantyú állításához nyomja meg mindkét oldalon egyszerre a sárga gombot a forgócsuklón.
5. ábra
Figyeljen arra, hogy soha ne tegye a hordozót lejtős talajra és kerülje a magas helyen lévő elhelyezést (asztal, pelenkázó asztal, stb.).
3.2 A napvédő funkciói
A napvédőt le lehet hajtani a közvetlen napsugárzás elleni védelem érdekében. Ehhez fordítsa a napvédő kengyelét előre addig, amíg be nem kattan (6. ábra). Ha nincs szükség a napvédőre, a rugós kengyel segítségével rögzíthető a hordozó pereme alatt (7. ábra). Ehhez hajtogassa az anyagtetőt a hordozó pereme alá és rögzítse a kengyellel. A napvédő le- és felszerelése a következőképpen történik:
1. Vegye le a két rögzítőcsipeszt (6. ábra/1. szám) és a két patentet (6. ábra/2. szám) a hordozó pereméről, ill. a hordozó huzatáról.
6. ábra
7
HU
2. Fordítsa a napvédőt (8. ábra/1. szám) a hordozó fejvégénél lévő perem fölött lefelé. Most függőlegesen le tudja húzni a kengyel rögzítőjét (8. ábra/2. szám) és ki tudja venni a kengyelt. (FIGYELEM: A kengyelt csak a megadott állásban lehet kioldani.) 7. ábra
3. Fűzze ki a anyaggyűrűjéből.
kengyelt
a
napvédő
A napvédő felszereléséhez fordított sorrendben járjon el. Felszereléskor figyeljen arra, hogy a horony lefelé mutasson a kengyelben (7. ábra/1. szám). 8. ábra
4. Beszerelés a járműbe 4.1 Ülőhely kiválasztása
Az autós gyermekülés használata: Menetiránnyal szemben 3-pontos övvel 2-pontos övvel Menetiránnyal egyező irányban Első légzsákkal
igen igen nem nem nem
Némely járműgyártó lehetővé teszi az első légzsák kikapcsolását. Tájékozódjon járművének használati utasításában a hordozó használatáról vagy konzultáljon szerződéses szervizével. 8
HU
A hordozó nem alkalmas olyan ülésekhez, amelyek csupán 2-pontos medenceövvel vannak felszerelve. A hordozót kizárólag olyan üléseken használja, amelyek 3-pontos övvel rendelkeznek. Személygépkocsikban a hátsó ülésen való használatot ajánljuk. Kisbuszokban a hordozót egy esetlegesen szükséges mentési akció esetén a legkönnyebben hozzáférhető helyre kell felszerelni.
4.2 A beszerelés lépései
A jármű kezelői kézikönyvének áttekintése, valamint a megfelelő ülőhely kiválasztása után megtörténhet a hordozónak a járműbe való beszerelése a következő szakaszban leírtak alapján. Helyezze a hordozót a menetiránnyal ellentétes irányban és fordítsa a hordozófogantyút járműben való használatnak megfelelő helyzetbe (9. ábra).
9. ábra
Vezesse a jármű saját 3-pontos övrendszerének medenceövét a hordozó két medenceöv-vezetőjén keresztül és egyértelműen hallható „klikkel” kattintsa be az övnyelvet (10. ábra). Ellenőrizze a bekattanást az öv meghúzásával.
10. ábra
9
HU
Vezesse a jármű saját 3-pontos övrendszerének vállövét a hordozó hátoldala körül és fűzze be ezt a kék övvezető és a hordozón lévő vezető között (11. ábra). 11. ábra
Feszítse meg a jármű saját 3-pontos övét a vállöv erős meghúzásával (12. ábra).
12. ábra
Néhány jármű rendelkezik biztonsági öv feltekercselését akadályozó zárral. Így deaktiválni lehet a jármű saját övrendszerének automatikus feltekercselését. Ezáltal lehetőség van a hordozó biztonságosabb rögzítésére. Olvassa el ezzel kapcsolatban járműve kezelési utasítását, ill. konzultáljon szerződéses javítóműhelyével.
5. A bébi biztosítása a hordozóban
5.1 Az 5-pontos övrendszer és a fejtámla magasságállítása
A kiddy maxi pro olyan 5-pontos övrendszerrel rendelkezik, amely garantálja gyermeke optimális védelmét a hordozóban. Az 5-pontos övrendszer lehető legnagyobb biztonsága érdekében azt pontosan a gyermek méretéhez kell igazítani. A vállövet és a fejtámlát egy egységként kell állítani. 10
5.1.1 Az 5-pontos övrendszer meglazítása
13. ábra
HU
Mielőtt beállítaná az övrendszert, először meg kell lazítani. A központi övbeállítónak elől a hordozó huzatán lévő pirossal jelzett helyére (Press) gyakorolt nyomással, és mindkét vállöv ezzel egyidejű meghúzásával lehet az 5-pontos övrendszert meglazítani (13. ábra).
5.1.2 Az 5-pontos övrendszerhez való beállítás
A vállöv magasságállításához a fejtámaszt a kívánt irányba kell mozgatni a hordozó hátoldalán lévő sárga fejtámla-beállító segítségével (14. ábra/1. szám). A fejtámlabeállítót kissé ki kell húzni a rögzített helyéből, és ezzel egyidejűleg a kívánt helyzetbe le vagy fel kell tolni.
14. ábra
11
HU
Ezután ismét kattintsa be a fejtámla-beállítót. A fejtámlát úgy kell beállítani, hogy a vállöv a gyermek vállmagasságában vagy kicsit fölötte legyen (15. ábra/1. szám).
15. ábra
Helyes
helytelen, túl magas helytelen, túl alacsony
Figyeljen arra, hogy az övek soha ne legyenek megtekeredve. 5.2 A bébi becsatolása
Kérjük, biztosítsa, hogy a bébi mindig be legyen kapcsolva a hordozóban, azaz a járművön kívül is. Lazítsa meg a vállöveket a 5.1.1. fejezetben leírtak szerint. Nyissa ki az övzárat a piros gomb megnyomásával.
16. ábra
17. ábra
Helyezze bele a gyermeket a Vezesse be a vállövek zárnyelveit hordozóba és vezesse a vállöveket (17. ábra/2. szám) együtt az a bébi válla fölött (16. ábra/1. övzárba. szám). 12
HU
18. ábra
A zár akkor van bezárva, ha egyértelmű kattanást hallunk. (18. ábra/3. szám). Ellenőrizze a helyes bekattanást a két vállöv és az övzár egyidejű meghúzásával.
19. ábra
A vállövek megfeszítéséhez húzza előre a központi övbeállítót, amíg az övrendszer feszesen nem áll. (19. ábra/4. szám)
A bébi kivételéhez nyissa ki az 5-pontos övrendszert az elől az övzáron lévő piros gomb megnyomásával, és lazítsa meg az öveket (lásd 5.1.1. fejezet). Ezután vegye ki a bébit a hordozóból.
6. Ápolási utasítások
6.1 Az üléshuzat tisztítása
A hordozót nem szabad huzat nélkül használni. A huzat fontos része a biztonsági koncepciónak. Ezért csak az gyártó eredeti huzatát használja. Ha póthuzatra van szüksége, megrendelheti azt a szakkereskedésben. A huzat levehető és 30 fokon kímélő módban mosható. Nem szabad centrifugázni vagy ruhaszárítóban szárítani.
Amikor visszahelyezi a huzatot, feltétlenül figyeljen arra, hogy befűzéskor az övek ne legyenek megtekeredve a huzatban. 13
HU
6.2 A műanyag részek tisztítása
A műanyagrészeket enyhe tisztítószerrel vagy nedves törlőkendővel lehet tisztítani. Semmiképpen ne használjon erős tisztítószereket (pl. oldószert). 6.3 Az 5-pontos övrendszer tisztítása
Az övrendszert nedves törlőkendővel lehet tisztítani. Kérjük, soha ne tegye mosógépbe, és ne kezelje vegyi tisztítószerekkel.
Hogy az övzár megtartsa működőképességét, figyeljen arra, hogy kerülje a szennyeződést. Ha mégis szennyeződés csökkentené a működőképességet, enyhe szappanoldatba beáztathatja az övzárat majd kiöblítheti meleg vízzel. 6.4 Az 5-pontos övrendszer kiszerelése 6.4.1 Az övcsat kiszerelése
Nyissa ki az övzárat a piros megnyomásával (20. ábra/1. szám).
20. ábra
gomb
Döntse hátra a hordozót. Húzza ki a nyelvzárat, amellyel az övzár a hordozóhoz van rögzítve, a használati utasítás tartója mögött és fűzze ki az övet. Most ki tudja venni az övzárat. 14
6.4.2 A vállöv kiszerelése
21. ábra
22. ábra
23. ábra
24. ábra
HU Nyissa ki az övzárat. Fűzze ki a medenceöveket az oldalt, a belső huzat alatt lévő övnyelvből (21. ábra/22. szám). Fűzze ki az övet a hordozón lévő két nyíláson át, valamint a huzat nyílásán át. (22. ábra).
Távolítsa el mindkét zárnyelvet az övről (23. ábra).
Ezután húzza ki mindkét övhurok-véget a belső huzaton, a fejrészen és a hátfalon keresztül. Fűzze ki a hordozó hátoldalán az övet a központi övállítós összekötőhurokból. (24. ábra).
15
HU
6.5 Az övek beszerelése
Az övek beszerelésekor fordított sorrendben járjon el, mint kiszereléskor. Figyelem! Ellenőrizze az övek helyes beszerelését. 6.6 A huzat lehúzása
A kiddy maxi pro hordozó huzatának tisztítás miatti levételekor a következők szerint járjon el: - Távolítsa el a hordozó huzatának csíptetőit a műanyag rész külső széléről és oldja le a huzatot a hordozó belső részén.
- Fűzze ki az övzárat a hordozó huzatán keresztül (6.4.1. pont). - Távolítsa el a vállövet és közben a 6.4.2. pontban leírtak szerint járjon el. - Húzza le a fejtámla huzatát is a betéttel együtt.
Ahhoz, hogy le tudja venni a hordozó huzatát, oldja ki a hurkokat a gyűrűn (25. ábra/1. szám) a hordozó belső oldalán. Ezeket először a hordozó alsó részén oldja ki. Ezután tolja a fejtámaszt egészen le, és oldja ki a hurkokat a hordozó alsó részén. Vegye le a hordozó huzatát.
25. ábra
16
HU
6.7 A huzat felhúzása
A huzat felhúzásakor fordított sorrendben járjon el, mint lehúzáskor. Figyeljen arra, hogy a hordozó alsó részén lévő övhurok-végek befűzésekor azokat először mindig a külső nyílásokon fűzze át, majd azután a belsőkön. Az övhurok-végnek mindig a hordozó belsejében kell lenni és ott rögzíteni kell azt az övnyelvvel (21. ábra/1. szám).
7. Teendők baleset esetén
Olyan baleset után, amelynél a sebesség meghaladta a 10 km/h-t, feltétlenül ellenőriztetni kell a gyártóval a hordozót az esetleges sérülések miatt, és szükség esetén cserélni kell.
8. Garancia
A hordozó gyártási és anyaghibáira 2 év garanciát adunk. A garancia ideje a vásárlás napjával kezdődik. A reklamáció alapja a vásárlást igazoló blokk.
A garancia teljesítése az olyan gyermekülésekre korlátozódik, amelyet szakszerűen használtak és tiszta, rendes állapotban küldtek vissza. A garancia nem terjed ki: - a természetes elhasználódásra és a rendszeres igénybevételből eredő károkra - a nem megfelelő és szakszerűtlen használatból eredő károkra
Anyagok: Minden anyagunk megfelel az UV-sugárzás elleni színtartóssággal kapcsolatos magas követelményeknek. Ennek ellenére minden anyag megfakul, ha UV-sugárzásnak van kitéve. Ebben az esetben nem anyaghibáról van szó, hanem normális kopási jelenségről, amelyre nem vállalunk garanciát. Garanciális esetben forduljon haladéktalanul szakkereskedőhöz. 17
Schaumbergstr. 8 D-95032 Hof / Saale
Tel.: 0049 (0)9281 / 7080-0 Fax: 0049 (0)9281 / 7080-21 eMail:
[email protected]
www.kiddy.de
