2008 Zákaznický servis Rexel Prostějov sází na školení a prezentace Výherci vánoční nadílky Slavnostní divadelní představení

f iremní časopis

1 / 2008

Zákaznický servis Rexel Prostějov sází na školení a prezentace Výherci vánoční nadílky Slavnostní divadelní představení

www.rexel.cz

www.elvo.cz

Vždy ve správné poloze Polohové spínače Osiswitch Optimum

Osiswitch Optimum Typ XCK N J

J J

snadné objednání (pouze 10 typů) krytí IP 65 jednoduchá montáž

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

Připravili jsme pro Vás... REXEL Prostějov sází na školení a prezentace V roce 2008 se pobočka REXEL Prostějov zaměřila více na pravidelná technická školení a prezentace určené pro zákazníky a zaměstnance Prostějova i okolních poboček. Vzhledem ke stále obsáhlejšímu prodejnímu sortimentu a neustálým novinkám výrobců jsme v Prostějově zahájili cyklus technických školení a prezentací, při kterých má dodavatel možnost seznámit zákazníky i naše prodejce s výhodami svých výrobků a řešení. Zákazníky na tyto prezentace zveme jak osobně, tak e-mailovými pozvánkami a vyvěšenými letáky. Každému školení i prezentaci předchází důkladná kontrola sortimentu konkrétního dodavatele na prodejnách a nastavení položek v IS.

výrobků a služeb, kterým se můžete zapojit do jeho přípravy. Vítáme Vás na našich stránkách… Dagmar Vallová - marketing

Zákaznický servis Naší prvořadou snahou je neustálé zdokonalování služeb pro Vás, naše zákazníky. Proto jsme pro Vás připravili nové oddělení zákaznického servisu. sortimentu firmy a jejich nezanedbatelné výhody při používání. Druhá, také velmi populární část prezentace čekala zákazníky v prostorách skladu, kde vyhlášený kuchař podával výborný guláš a klobásky. Většina zákazníků – řidičů využila nabídky nealkoholického piva. Díky široké informovanosti našich zákazníků bylo v tento den uskutečněno mnohem více nákupů než je lednový průměr. Věříme, že podobné akce přinesou další zlepšení prodejů na naší pobočce. Bc. Pavel Pospíšil ředitel pobočky Prostějov

Časopis s „novou tváří“ Firemní zpravodaj REXEL ELVO dospěl v roce 2008 k určitým změnám. Jednou ze změn je ta, která Vás jistě upoutá na první pohled a to změna grafiky nejen obálky ale i vnitřních stran. Podstatná je změnu obsahová, v úvodní části časopisu bychom Vám chtěli nabídnout více informaci „z naší kuchyně“, z toho co se u nás událo a co pro Vás připravujeme. Další část bude tradičně věnována prezentaci našich dodavatelů, jejichž výrobky Vám nabízíme v široké síti našich poboček po celé České republice. Další podstatnou změnou je také periodicita vydávání. Časopis bude od letošního Jako první se v letošním roce prezentoroku vycházet vala firma Spelsberg. Technické školení 4 x ročně, vždy proběhlo ve středu 16. ledna 2008 ve v polovině dvou kolech tak, aby nebyl ohrožen pročtvrtletí. 200 8 voz pobočky. Akce se zúčastnili všichni op is 1 / f ire mn í čas Těšíme se, že prodejci i skladníci. Prezentace výrobků se budeme vis ser firmy Spelsberg byla celodenní a uskucký Zákazni prostřednicstějov tečnila se následující týden, 23. ledna. Rexel Pro í len sází na ško e tvím našeho a prezentac Ve vstupních prostorách naší pobočky časopisu noční Výherci vá firma Spelsberg prezentovala své výrobky nadílky pravidelně pomocí mobilního výstavního stánku, který ní ost vn Sla divadelní setkávat, rovse těšil velké pozornosti zákazníků. Dva í en představ něž se těšízástupci společnosti Spelsberg se v průběme na Vaše hu dne věnovali velkému počtu zákazníků, příspěvky odpovídali na jejich dotazy a trpělivě vysvěta prezentaci lovali použití jednotlivých výrobků širokého www.rexel.c

z

www.elvo.c

z

11.2.2008

dd 1

EXELVO1-2008.in

Obalka-R

3

14:31:45

Veškeré objednávky zasílejte na tyto kontaktní adresy: Jiří Stejskal [email protected] tel.: +420 737 601 187 Pavel Honek [email protected] tel.: +420 603 151 501 Roman Watzke [email protected] tel.: +420 603 883 347 Alena Trávničková [email protected] tel.: +420 545 125 025 [email protected] telefon: +420 545 125 014 +420 545 125 017 fax: +420 545 233 735 I nadále se můžete obracet na naše pracovníky, kteří se Vám věnovali doposud. Prosíme jenom, aby Vaše objednávky směřovaly na výše uvedené kontakty. Ideální je rovněž současné zaslání kopie objednávky Vašemu příslušnému obchodnímu manažerovi. Věříme, že tímto krokem přispějeme k Vaší větší spokojenosti s našimi službami. František Tesař ředitel pobočky Brno - Vodařská

Rexel Elvo firemní časopis

vydává Elvo a.s. a Rexel CZ s.r.o. Vodařská 17, 619 00 Brno, IČ: 25581872 Zodpovědná redaktorka: Dagmar Vallová, marketing Periodikum registrováno pod číslem MK ČR E 18088 vychází 4 x ročně, náklad 3000 ks Číslo 1/2008, vychází 18.2.2008 (uzávěrka 21.1.2008) Redakce nezodpovídá za případné chyby v inzerátech

Ohlédnutí

V úvodu ohlédnutí Vám připomeneme billboardovou kampaň, kterou jsme spustili ve II. pololetí loňského roku v Brně. Na šesti prestižních místech se nejenom připomínáme široké veřejnosti ale také aktuálně informujeme o zajímavých nabídkách a akcích.

Výherci vánoční nadílky

Vánoční turnaj ve stolním tenise REXEL CUP

Krátkou informací doplněnou fotografiemi se vrátíme do loňského předvánočního času, kdy na našich pobočkách proběhla prodejní akce spojená s vánoční nadílkou. Pokud jste v určeném čase při nákupu na kterékoliv naší pobočce vyplnili slosovatelný kupón, byli jste zařazeni do slosování. Zajímavé ceny – 3 x LCD televizor Philips,

3 x notebook, videotelefon a přenosný DVD přehrávač, se jistě staly vhodným zpestřením dárků pod vánočním stromečkem šťastných výherců. Pro ty z Vás, kteří tuto akci promeškali malá rada – sledujte i nadále naše nabídky. Určitě pro Vás něco připravujeme. marketing Rexel CZ s.r.o. a Elvo a.s.

Dvořákem, byla přijata ze strany pozvaných hostů s nadšeným ohlasem. Rovněž tak neformální setkání během přestávek a po ukončení představení, které proběhlo v prostorách divadla. Velice si vážíme spokojenosti našich hostů, kterou během večera vyjadřovali a která je pro nás povzbuzením při přípravě akcí příštích. Dovolíme si citovat z jednoho písemného poděkování „… touto cestou bych rád poděkoval za pozvání na divadelní představení Brouk v hlavě a následné občerstvení. Celá akce byla velice zdařilá, divadelní představení excelentní a šlo o velice příjemně strávený společenský večer.“ Děkujeme a těšíme se na další slavnostní setkání spojené s divadelním představením v závěru roku letošního. Dagmar Vallová – marketing

Rok se s rokem sešel a my, vyznavači pingpongových míčků, jsme měli možnost se opět setkat na dalším ročníku Vánočního turnaje ve stolním tenise. Tradičního turnaje se zúčastnili zástupci firem Rexel CZ s.r.o. - Prostějov, Klub celníků Olomouc a Senza Prostějov. Turnaj se uskutečnil v nedaleké obci Suchdol u Prostějova, kde našlo „útočiště“ více jak třicet bojovníků a rodinných příslušníků o překrásný putovní pohár ředitele pobočky. Všichni účastníci urputně bojovali o příčky nejvyšší. Protože velké boje také velmi vysilují, byl jako povolený doping podáván chutný gulášek a voňavé klobásky. Gulášek byl připraven ze zvěřiny, ovšem druh zvěře zůstal do poslední chvíle utajen. A jak to tedy všechno dopadlo? Absolutním vítězem se v nabité konkurenci stal pan Josef Studnička (REXEL) a převzal putovní pohár ředitele pobočky. Druhé místo v absolutním pořadí obsadil stejně jako v loňském roce pan Petr Vystavěl (REXEL) a třetí místo - absolutně první mezi celníky a krásný putovní pohár předsedy Klubu celníků získal Ing. Tomáš Svozil (Klub celníků). Co napsat závěrem? Snad jen to, abychom se za rok všichni ve zdraví setkali! Bc. Pavel Pospíšil – spolupořadatel

Slavnostní divadelní představení Naše společnosti Rexel CZ s.r.o. a Elvo a.s. společně s partnery Draka Kabely, OEZ, Osram a Trevos, připravily 4. prosince 2007 pro své zákazníky, jako poděkování za celoroční spolupráci a důvěru, slavnostní divadelní představení. Komedie Georgese Feydeaua „Brouk v hlavě“ v podání Městského divadla Brno a jeho sólistů, např. Jany Musilové, Erika Parduse, Ladislava Koláře, Zdeny Herfortové, Zdeňka Junáka a dalších, v hlavní roli s hostujícím Jiřím

4

Kontaktní adresy

JABLONEC NAD NISOU NERATOVICE KOLÍN PRAHA PARDUBICE

PÍSEK

www.elvo.cz

www.rexel.cz

ŠUMPERK

HAVLÍČKŮV BROD

ČESKÉ BUDĚJOVICE

VELKÉ MEZIŘÍČÍ TŘEBÍČ

BOSKOVICE TIŠNOV

OPAVA OSTRAVA

PROSTĚJOV

VAL. MEZIŘÍČÍ VSETÍN KROMĚŘÍŽ

BRNO

ZLÍN

ELVO ELVO a. s. - Brno, centrální sklad Vodařská 17, 619 00 Brno tel.: 545 125 035 fax: 545 233 735 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 7:00 - 16:00

ELVO a. s. - Brno, Řečkovice Novoměstská 1a, 621 00 Brno tel.: 541 423 666 fax: 541 423 650 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 7:00 - 17:00 So 7:00 – 12:00

ELVO a. s. - Havlíčkův Brod Čechova 3857 580 01 Havlíčkův Brod tel.: 569 433 201 fax: 569 433 204 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Čt 6:00 - 15:00 Pá 6:00 - 14:00

ELVO a. s. - Kroměříž

Chelčického 1656/1a 767 01 Kroměříž tel.: 573 505 511 fax: 573 505 512 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 7:00 - 16:00

ELVO a. s. - Praha

Severní XI/1-2458 (areál Autodružstva Spořilov) 141 00 Praha 4 tel.: 272 770 229 fax: 272 761 796 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Čt 7:00 - 16:00 Pá 7:00 - 15:00

ELVO a. s. - Tišnov

Wágnerova 1715 666 01 Tišnov tel./fax: 549 418 482 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 6:30 - 15:00

5

ELVO a. s. - Třebíč

Rexel CZ s.r.o. - Boskovice

ELVO a. s. - Valašské Meziříčí

Rexel CZ s.r.o. České Budějovice

Hrotovická 1184 (areál Agstav a.s.) 674 47 Třebíč tel.: 568 844 222 fax: 568 840 661 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 6:00 - 15:30

Areál Deza a.s. (areál služeb) 757 01 Valašské Meziříčí tel.: 571 694 290 fax: 571 694 291 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 6:15 - 14:15

ELVO a. s. - Velké Meziříčí Jihlavská 232 594 01 Velké Meziříčí tel./fax: 566 521 734 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 6:00 - 14:30

ELVO a. s. - Vsetín

Luh III - Svornosti 1522 755 01 Vsetín tel./fax: 571 431 036 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 7:00 - 15:30

ELVO a. s. - Zlín

Chmelník 1157 763 02 Zlín-Malenovice tel.: 577 102 871, 577 102 872 fax: 577 102 870 e-mail: [email protected] otevřeno: Po - Pá 6:30 - 15:00

REXEL Rexel CZ s.r.o. - Centrála

Průmyslová 14a, 796 01 Prostějov Tel.: 582 400 929 Fax: 582 400 905 e-mail: [email protected]

Chrudichromská 7, 680 01 Boskovice tel.: 516 454 991 fax: 516 454 990 e-mail: [email protected]

Tovární 11, 370 01 České Budějovice tel.: 387 411 733 fax: 387 412 352 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. Jablonec nad Nisou

Na Hutích 44, 466 57 Jablonec n. Nisou tel.: 483 390 195 fax: 483 392 691 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. - Kolín K dílnám 684, 280 54 Kolín tel.: 321 728 518 fax: 321 721 607 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. - Neratovice

Pražská 626, 277 11 Neratovice - Libiš tel.: 315 686 842 fax: 315 684 928 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. - Opava

Komárovská 13, 746 01 Opava tel.: 553 653 724 fax: 553 653 922 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. - Pardubice

Milheimova 2769, 530 02 Pardubice tel.: 466 301 733 fax: 466 301 737 e-mail: [email protected]

Rexel CZ s.r.o. - Šumperk

Jeremenkova 13, 787 01 Šumperk tel.: 583 217 264 fax: 583 219 368 e-mail: [email protected]

Přehled sortimentu a dodavatelských firem ELVO n JISTIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, POJISTKY, STYKAČE, SPÍNAČE, RELé, SPOUŠTěČE MOTORů, STAH. PáSKY, ELEKTROMěROVé ROZVáDěČE, PŘEPěťOVé OCHRANY, ZáMKY, ELEKTROPOMůCKY, AUTOMATIZACE, PLECHOVÉ A PLASTOVÉ ROZVODNICE,OVLÁDACÍ TLAČÍTKA, SIGNALIZAČNÍ PRVKY,FREKVENČNÍ MĚNIČE

SPECIáLNÍ KABELY, SILOVé KABELY, FLExOŠňůRY A PRODLUžOVACÍ KABELY, KABELY A VODIČE S PRYžOVOU IZOLACÍ, PŘÍMOTOPNé KONVEKTORY, TOPNé ROHOžE A KABELY Kablo Elektro Vrchlabí, Kablo Elektro Velké Meziříčí, Draka Kabely, Prakab, Kablo Kladno, Kablo Bratislava, Lappkabel, Helukabel, Lamela Kabelovna Chýše, Kabex, Fenix, E.S.T., V-System, Devi Informace: Ing. Marián Straško tel.: 545 125 022, mobil: 603 480 927 e-mail: [email protected] n ŘADOVé SVORKOVNICE, KRABICOVé SVORKOVNICE, PLASTOVé ROZVODNICE, ZáSUVKOVé ROZVODNICE, KABELOVé KANáLY A žLABY, PRůMYSLOVé ZáSUVKY A VIDLICE, ELEKTROINSTALAČNÍ KRABICE, TRUBKY, LIŠTY, UKONČOVACÍ PRVKY

OEZ s.r.o. Letohrad, Moeller, Ello, Hager, Klein a Blažek, Wapro, Siku, Lidokov, B&MElectric, Legrand, Ex – Technik, Tron, Dawel, Elektropřístroj Modřany, Omron, Siemens, ABB, B:TECH, ELEMAN, ELMO - PLAST, PPR ELEKTRO, FK TECHNICS Informace: Jaroslav Tošnar tel.: 545 125 028, mobil: 603 442 588 e-mail: [email protected] n SILOVé VODIČE A KABELY, ŠňůRY, SDěLOVACÍ A OVLáDACÍ VODIČE A KABELY, BEZHALOGENOVé VODIČE A KABELY SE ZVýŠENOU ODOLNOSTÍ PROTI ŠÍŘENÍ PLAMENE A S FUNKČNÍ SCHOPNOSTÍ PŘI POžáRU, VYSOKONAPěťOVé KABELY, VYSOKOFREKVENČNÍ KABELY,

Elektro v. d. Bečov, Holplast, Dietzel Univolt, IES, Polyprofil, Kopos Kolín, Walther, Berker, Doepke, Elcotec, Spelsberg, SEZ Dolný Kubín, GPH, Klauke, Greenlee, Dymo, Etezet-Unirec, Unirec, GE Power Controls, OBO Bettermann, Top servis, MERKUR, Bals, Geyer, NG energy, Erocomm, ABL Sursum, Werit, Weidmüller, CWS, Tichopádek, Fastek, Besplast, Wago, Mennekes, Kaiser, Cablofil, Tehalit, Ackermann, Cruli, Wieland, Quintela, Iboco, PCE, Pizzato, Inset, Hensel, Barták železářství Informace: Jiří Stejskal tel.: 545 125 021 mobil: 603 883 343 e-mail: [email protected]

n HROMOSVODOVý A ZEMNICÍ MATERIáL, DOMáCÍ TELEFONY A VIDEOTELEFONY, ELEKTRICKé ZáMKY, PLASTOVé POJISTKOVé A ELEKTROMěROVé SKŘÍNě, POKOJOVé TERMOSTATY, SPÍNACÍ A ČASOVá RELé, PŘÍCHYTKY A KABELOVé VýVODKY, BATERIE A SVÍTILNY, RELÉ Caddy, SCAME-CZ, Elteq, Emos, Elektrobock, Lars, SEZ Krompachy, Ampére-Electric, Tremis, Urmet Domus, Tesla Stropkov, Bera, Elplast Rokycany, DCK Holoubkov, Esta Ivančice, Microtherm CZ, OBO Bettermann,Elcon, Elko EP, Finder, Schrack Informace: Ing. Pavel Daněk tel.: 545 125 016, mobil: 603 732 160 e-mail: [email protected] n SVÍTIDLA, BÍLá TECHNIKA, PŘÍSTROJE PRO OHŘEV VODY A SPOTŘEBIČE PRO VYTáPěNÍ, KOMPONENTY SVÍTIDEL PRO VEŘEJNé OSVěTLENÍ, STOžáRY VEŘEJNéHO OSVěTLENÍ, SVěTELNé ZDROJE, REGULáTORY OSVěTLENÍ, INFRAPASIVNÍ SPÍNAČE, SOUMRAKOVé SPÍNAČE A PŘÍSTROJE PRO BEZDRáTOVOU INSTALACI Modus, Beghelli-Elplast, Electroprof, Elektrosvit, Osmont, Helios, Brilux, Deos, Enika, Ova, Fulgur, Philips, Osram, Vysto, General – Electric, Sonlux, Unilux, Compolux, Sandria, Prisma, Mareco-Luce, 3F Filippi, Zumtobel - Staff, Bega, Massive, Kanlux, DL - System, Stiebel, DNA, Hagermayer, Fast, VM-elektro, Elnas, Dakof, Raposklo, Lucis, Orbitec, Lucerna, Interglass, Faktor, Apollo, Vyrtych, Narva, SEC, Daisalux, Helio, Humaco, Halla Informace: Martin Novotný tel: 545 125 030 mobil: 603 480 928 e-mail: [email protected]

6

n DOMOVNÍ SPÍNAČE, ZáSUVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ, SVÍTIDLA ABB, Univex, Polo, Trevos, Desko, Panlux, ArchiLight, Flipol, Plass, J + K, Uniplast, Eurolux, Elza – instal, Magic U.H., Elektroprof, Hager, KOOP Informace: Robert Lamač tel.: 545 125 019, mobil: 603 476 852 e-mail: [email protected] n VENTILáTORY, OSOUŠEČE RUKOU, ODSAVAČE PAR, ELEKTROMěRY, SIGNáLKY, VAČKOVé A HLADINOVé SPÍNAČE, HLÍDAČE HLADIN, NáŘADÍ, MěŘICÍ PŘÍSTROJE A ZKOUŠEČKY, TECHNICKé SPREJE, MONTážNÍ PěNY A TMELY, ROZVODNICE, ROZBOČOVACÍ KRABICE, PRůMYSLOVá SVÍTIDLA, KOMPENZACE, BEZPEČNOSTNÍ TABULKY, SAMOLEPICÍ ŠTÍTKY, IZOLAČNÍ DESKY, DIEL. KOBERCE, TOPNá TěLESA, TERMOSTATY, AKUM. KAMNA, REPRODUKTORY, UPEVňOVACÍ A KOTEVNÍ TECHNIKA, STOžáROVé VýZBROJE, AL A CU PáSOVINA, PŘEPěTOVé OCHRANY, TRANSFORMáTORY, NAPáJECÍ ZDROJE, REGULAČNÍ TECHNIKA, SVáŘECÍ TECHNIKA Elektrodesign, Multi-Vac, Vortice, Strojsmalt, Kanlux, Starmix, Aquaspol, S a Ř CH Kovo, Křižík, Elvis, Enermet, Schlumberger, Eleco, Rami, Obzor Zlín, Italflexo, Vaset, Knipex, Cimco, NG Tool, Witte, Narex, Tona, Zbirovia, Metabo, DeWalt, Weigel, Benning, Metra Blansko, Fluke, WD Copany, Motip Dupli, Soudal, Gewiss, Epcos - Siemens, ZEZ - Silko, Benedikt -Jäger, Novar, JUKI, Lineta, Semperit, Eltop - Backer BHV, Metra Šumperk, Emko CZ, Perymont, TVM, Maxima, Elektro v.d. Bečov, Hakel, Dehn, Saltek, Eltek, Eximet, MT-Trafo, GHV Trading, Axióma, Kuhtrieber Informace: Silva Buňková tel.: 545 125 067, mobil: 603 192 967 e-mail: [email protected] Technické poradenství v oblasti průmyslové automatizace: Bořivoj Zeman tel.: 545 125 049, mobil: 603 192 960 e-mail: [email protected]

REXEL n SVÍTIDLA, KOMPONENTY SVÍTIDEL PRO VEŘEJNé OSVěTLENÍ, STOžáRY VEŘEJNéHO OSVěTLENÍ, SVěTELNé ZDROJE, REGULáTORY OSVěTLENÍ, INFRAPASIVNÍ SPÍNAČE BEGHELLI-ELPLAST, BRILUM, COMPOLUX, EGLO CM, ELEKTROSVIT,

7

FULGUR, HALLA, HELIOS, INGE, KANLUX, VYRTYCH, LUCIS, MASSIVE SVÍTIDLA, MODUS, OSMONT, OSRAM, PANLUX, PHILIPS, RENDL LIGHT STUDIO, THORN LIGHTING CS, TREVOS, ZLINLUX

n ŘADOVé SVORKOVNICE, KRABICOVé SVORKOVNICE, KABELOVé KANáLY A žLABY,

Informace: Vojtěch Burget tel: 545 125 063, mobil: 731 492 444 e-mail: [email protected] n JISTIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, POJISTKY, STYKAČE, VAČKOVé SPÍNAČE, RELé, SPOUŠTěČE MOTORů, STAH. PáSKY, ELEKTROMěROVé ROZVáDěČE, PŘEPěťOVé OCHRANY, ELEKTRICKé ZáMKY, ELEKTROMěRY AUTOMATIZACE, PLECHOVé A PLASTOVé ROZVODNICE, OVLáDACÍ A SIGNALIZAČNÍ PRVKY, FREKVENČNÍ MěNIČE, MěŘICÍ PŘÍSTROJE, SPOTŘEBIČE, DOMáCÍ DOROZUMÍVACÍ TECHNIKA, TERMOSTATY, KOMPENZACE ABB ELSYNN, ABLOY, AMPEREELECTRIC, David Šlancar, Dehn, Eocén, Elektropřístroj, ELLO, ETEZET-UNIREC, Finder, Gewiss, Hager, HAKEL - TRADE, HENSEL, Honeywell, LARS CZ, Lovato Electric, Microtherm CZ, Moeller, OBZOR, OEZ, OMRON Electronics, PAN Electronics, SALTEK TRADE, SEZ, Schneider Electric, TESLA Stropkov, UNIREC, URMET DOMUS, VEMER Informace: Petr Komárek tel.: 545 125 062, mobil: 731 492 454 e-mail: [email protected] n SILOVé VODIČE A KABELY, ŠňůRY, SDěLOVACÍ A OVLáDACÍ VODIČE A KABELY, BEZHALOGENOVé VODIČE A KABELY SE ZVýŠENOU ODOLNOSTÍ PROTI ŠÍŘENÍ PLAMENE A S FUNKČNÍ SCHOPNOSTÍ PŘI POžáRU, VYSOKONAPěťOVé KABELY, VYSOKOFREKVENČNÍ KABELY, SPECIáLNÍ KABELY, SILOVé KABELY, FLEXOŠňůRY A PRODLUžOVACÍ KABELY, KABELY A VODIČE S PRYžOVOU IZOLACÍ, HROMOSVODOVý A ZEMNICÍ MATERIáL, BATERIE A SVÍTILNY, VENTILáTORY ALLKABEL, AžD, Čeko elektro, DRAKA KABELY, ELEKTRODESIGN VENTILáTORY, ELEKTRO-SYSTEMTECHNIK, ELTOP-PRAHA, EMOS, ENERGOPROM GROUP, GPH, HELUKABEL CZ, KLAUKE, KABELOVNA KABEX, KABLO ELEKTRO, KABLO ELEKTRO VRCHLABÍ, KOVOBLESK KPS OPAVA, LAMELA ELECTRIC, LAPP KABEL, Lidokov, MULTI-VAC, nkt cables, PRAKAB PRAžSKá KABELOVNA, TREMIS Informace: Petr Koudelný tel.: 545 125 022, mobil: 731 492 455 e-mail: [email protected]

ELEKTROINSTALAČNÍ KRABICE, TRUBKY, LIŠTY, TRANSFORMáTORY, PŘÍMOTOPNé KONVEKTORY, TOPNé ROHOžE A KABELY ARKYS, AXIMA, BESPLAST, CWS, DEVI, ELEKTROKOV, CABLOFIL, EX-TECHNIK, FENIX Trading, FLEXNET-Jiří Křapáček, Hager Electro, HOLPLAST, IES, KOPOS KOLÍN, NEOKLAS, OBO BETTERMANN, POLYPROFIL, SCHMACHTL CS, Tichopádek, TOPservis, V-systém elektro, WAGO ELEKTRO, Weidmüller, Elektro v.d. Bečov Informace: Jakub Hanuška tel.: 545 125 065, mobil: 731 492 456 e-mail: [email protected] n PŘÍSTROJE A ZáSUVKY PRO DOMOVNÍ INSTALACE, PLASTOVé POJISTKOVé A ELEKTROMěROVé SKŘÍNě, BETONOVé SKŘÍNě, PILÍŘE, ZáSUVKOVé KOMBINACE, STAVENIŠTNÍ ROZVADěČE, POKOJOVé TERMOSTATY, SPÍNACÍ A ČASOVá RELé, PŘÍCHYTKY A KABELOVé VýVODKY, NáŘADÍ, PRůMYSLOVé ZáSUVKY A VIDLICE ABB, B a M electric, Bizline SNC, ControlTech, DCK HOLOUBKOV, Elektrobock cz, ELEKTRO-IMPORT JABLONEC, ELPLAST HRADEC KRáLOVé, ELPLAST-KPZ ROKYCANY, EROCOMM, ESTA, KLEIN & BLAZEK, LEGRAND, MEP POSTRELMOV, Moeller, N.G. ELEKTRO TRADE, Schneider Electric CZ - UNICA, OBZOR Zlín, Richard Kapoun - CIMCO CZ, Rittal Czech, SCAME - CZ, Schrack, SEZ - CZ, SIEMENS, SPELSBERG Informace: Petr Suchánek tel.: 545 125 066, mobil: 731 492 435 e-mail: [email protected]

7Å#ĝ3
+*45*ėň 130
./0)0
3ň;/Å$)
&-&,530*/45"-"$¶ .ňÇ&
#Å5
3:$)-&+˦
/&Ç
+&%/0
$7",/65¶


WWW.OEZ.CZ

Bezdrátové dálkové ovládání

Ing. Dušan Zajíček, ABB s.r.o., Elektro-Praga

Činnost veškerých elektrických spotřebičů je zapotřebí nějakým způsobem řídit. Vedle přímého manuálního způsobu ovládání se pro zvýšení komfortu ve stále větší míře používá rovněž ovládání dálkové. Přitom elektrickými spotřebiči nejsou pouze televizory či různá audio-video zařízení, kde se bezdrátové ovládání stalo již samozřejmostí, ale patří sem také pevně instalovaná zařízení ovládaná elektroinstalačními přístroji (svítidla, ventilační zařízení, žaluzie apod.). Podívejme se, jaké možnosti v tomto směru nabízí společnost ABB s.r.o., Elektro-Praga. Systémy dálkového ovládání Bezdrátový systém ovládání se obecně skládá nejméně ze dvou prvků – z vysílače a z přijímače, které nejsou navzájem propojeny vodiči. Vysílač je vybaven jedním nebo několika tlačítky, jejichž stiskem jsou vydávány ovládací povely – na ně spotřebič reaguje prostřednictvím přijímače, k jehož výstupu je vodivě připojen. Reakce spotřebiče na ovládací povel je jednoznačně definována nastavením přijímače, které je buď neměnné, nebo je volitelné uživatelem. Z hlediska fyzikální povahy ovládacího sig-

požadovaný přijímač. Proto je každému vysílači při výrobě přidělen unikátní kód, který je při vysílání namodulován na nosný kmitočet signálu. Všechny přístroje ze sortimentu ABB s.r.o., Elektro-Praga pro ovládání rádiovými vlnami pracují se signálem o nosném kmitočtu 433,92 MHz mezinárodního standardu EXM 433®. Základní podmínkou funkčnosti systému je naprogramování každé dvojice vysílač – přijímač. Jedná se o jednoduchý postup, při němž se přijímač uvede do programovacího režimu a pokud je to možné, zvolí se funkce, kterou má přijímač vykonat. Celý proces se ukončí vysláním ovládacího povelu vybraným vysílačem, jehož kód si přijímač uloží do paměti. Jestliže potom dojde k vyslání RF signálu, všechny přijímače v dosahu daného vysílače jej vyhodnotí a naprogramovaný povel vykoná ten z nich, který má v paměti obsažen shodný kód. Systém může být využíván i tak, že několik vysílačů bude ovládat jeden přijímač (a každý může vyvolávat jinou funkci) nebo naopak – několik přijímačů bude řízeno jedním vysílačem.

a dodává se ve třech barvách. Dolních osm tlačítek je určeno pro ovládání 4 přijímačů ve dvojtlačítkovém módu nebo 8 přijímačů v módu jednotlačítkovém. Horní čtyři tlačítka označená písmeny A až D slouží k volbě skupiny přijímačů, které lze v daném okamžiku ovládat. Tlačítko X vyvolává funkci centrálního vypnutí. Všechny RF vysílače jsou napájeny alkalickými nebo lithiovými články a využitelný dosah činí asi 30 m. Vysílání je indikováno problikáváním LE diody po dobu stisku tlačítka. Tatáž dioda signalizuje nutnost výměny napájecího článku při poklesu jeho napětí.

RF přijímače Přijímače RF signálu jsou vždy spojeny se silovou jednotkou napájenou 230 V AC. U provedení pro zapuštěnou montáž do obvyklých elektroinstalačních krabic je přijímač zapouzdřen v krytu odpovídajícím designovým řadám Tango®, Element® nebo Time®, přičemž je možné i místní manuální ovládání. Na druhu použitého výstupního

RF vysílače

Obr. 1/ Nástěnný 4kanálový RF vysílač Element®

nálu se dnes v domovních instalacích uplatňují v podstatě pouze dva druhy dálkového ovládání – rádiové a infračervené.

Ovládání rádiovým signálem Vysokofrekvenční rádiové vlny (RF) se šíří všesměrově a s menším či větším útlumem pronikají nekovovými překážkami – mezi vysílačem a přijímačem tedy nemusí být přímá optická viditelnost. Jestliže je v jednom místě instalováno několik souprav vysílače a přijímače, je třeba zajistit, aby na povel od konkrétního vysílače reagoval pouze

Vysílače pro upevnění na podložku se dodávají v designových řadách Tango® (4kanálové), Element® a Time® (4- i 2kanálové) – viz obr. 1. Pomocí samolepicích terčíků je lze snadno připevnit i na bok skříně, na keramickou obkládačku, skleněnou přepážku apod. Jednoduché mobilní vysílače jsou vybaveny jedním nebo čtyřmi tlačítky a součástí dodávky je i pouzdro na odložení vysílače. U vícetlačítkových vysílačů je na rozhodnutí uživatele, zda bude zvolený přijímač (a k němu připojený spotřebič) ovládán v jednotlačítkovém nebo dvojtlačítkovém módu – v prvém případě se dostupné funkce přijímače vyvolávají postupně (opakovaným stiskem jediného tlačítka vysílače), zatímco v případě druhém jsou funkce rozděleny mezi dvojici tlačítek. Novinkou je 32kanálový vysílač 329996900 (obr. 2), který umožňuje komfortní ovládání minimálně šestnácti RF přijímačů

Obr. 2/ Ruční 32kanálový RF vysílač

prvku záleží, jaké funkce může přijímač zprostředkovávat. Existuje přijímač kombinovaný s reléovým spínačem 750 W (obr. 3), se stmívačem žárovek 40 - 450 W nebo s dvojvýstupovým spínačem pro ovládání žaluzií či rolet. Spínač a stmívač mohou

charakteristice a vysoké citlivosti přijímačů není nutné u systému ABB s.r.o. na přijímač „mířit“, dokonce lze využívat i odrazy od stěn, lesklých povrchů apod. Společnost ABB s.r.o. respektuje normy a doporučení, podle nichž přístroje, které jsou součástí elektrických instalací, nemá být možné ovládat vysílači určenými pro TV přijímače, videorekordéry aj. Tím je vyloučeno nežádoucí vzájemné ovlivňování.

nezávisle na sobě. Přijímače jsou u vestavných provedení oddělené a pro přivedení IR signálu ke snímači jsou vybaveny válcovým světlovodem.

IR vysílač Zdrojem IR signálu je přenosný desetikanálový vysílač (obr. 4), který umožňuje nezávislé ovládání až deseti různých zařízení. Pro každý přijímač je vyhrazen jeden pár tlačítek – posuvným přepína-

Obr. 3/ Schéma zapojení RF spínače

fungovat také jako časovače – po obdržení ovládacího impulsu od takto naprogramovaného vysílače se jejich výstupy zapnou na 3 min. Do paměti těchto přijímačů lze uložit kódy maximálně 3 různých vysílačů. Nástěnné přijímače lze kromě běžného spínání naprogramovat také jako časovač v rozmezí 1 s až 50 min nebo se výstup může chovat jako tlačítko (zůstane sepnutý po dobu stisku tlačítka vysílače). U dvojvýstupové varianty lze zvolit, zda má na určitý signál reagovat pouze jeden výstup či oba zároveň. Výstupy jsou realizovány jako bezpotenciálové přepínací reléové kontakty, což rozšiřuje možnosti použití. Jeden přijímač může být ovládán až 254 vysílači. Posledním zástupcem RF přijímačů je rozbočovací zásuvkový Obr. 4/ Ruční 10kanálový IR vysílač adaptér pro nezávislé ovládání dvou spotřebičů o příkonu 500 W připojených pohyblivým přívodem. Adaptér může reagovat max. na tři vysílače.

Infračervené dálkové ovládání Tento způsob dálkového ovládání využívá osvědčeného principu známého zejména z oblasti spotřební audio-videotechniky. Výstupním prvkem vysílačů je polovodičová dioda vyzařující infračervené (IR) světlo, které je modulováno digitálním signálem se standardním kódováním RC 5. Infračervený snímač v přijímači převede zachycené záření na elektrický signál, který se dále zpracuje a vyhodnotí. Je-li identifikován jako jeden z platných povelů, provede se odpovídající funkce. Pro šíření IR záření platí podobné podmínky jako pro šíření viditelného světla – v cestě signálu se nesmí nacházet neprůhledná překážka. Díky široké vysílací i přijímací

Obr. 6/ Zapuštěný IR přijímač Solo® Obr. 5/ Prvek pro nastavení IR ovládacího kanálu

čem se určuje, zda jsou aktivní páry 1 - 5, nebo 6 - 10. Kromě funkce centrálního vypnutí je k dispozici i možnost uložení dvou světelných scén a jejich opětovné vyvolání stiskem jediného tlačítka. Zdrojem energie jsou 4 alkalické články velikosti AAA.

Cílem tohoto článku bylo základní seznámení s přístroji ABB pro komfortní bezdrátové ovládání. Před jejich použitím je třeba znát podrobnější informace, které naleznete v návodech k instalaci a používání na firemním CD-ROM nebo na www.abb-epj.cz

IR přijímače U všech IR přijímačů je přítomen otočný prvek pro definování ovládacího kanálu (obr. 5). To je důležité v případech, kdy se v dosahu vysílače nachází několik přijímačů, a přitom je požadováno individuální ovládání. Po nastavení šipky na určité číslo bude přijímač reagovat pouze na dvojici stejně označených tlačítek. Snímací element a vyhodnocovací elektronika jsou zabudovány v krytech dostupných v designových řadách Alpha nea®, Alpha exclusive®, Solo® a Impuls (obr. 6). Na rozdíl od rádiového systému ovládání se v tomto případě silové části pro zapuštěnou montáž dodávají samostatně. Pro spínání proudů až 10 AX je k dispozici tzv. univerzální relé, sériový spínač umožňuje pomocí reléových kontaktů ovládat dva různé spotřebiče. Pro řízení jasu žárovek 60 - 420 W/VA (obyčejných i halogenových na malé napětí) je určen univerzální stmívač. K dispozici je i regulátor pro zářivky vybavené předřadníkem 0/1 - 10 V či spínač pro žaluzie, rolety apod. Přitom lze využívat manuální ovládání místní (stiskem krytu přijímače) i podružné (pomocí připojených tlačítek) – viz obr. 7. Kromě spínačů a regulátorů pro zapuštěnou montáž lze využít i vestavné přístroje pro zabudování do snížených stropů: zářivkový stmívač (obr. 8) dokáže regulovat dvojnásobný počet analogových předřadníků, spínač může dálkově ovládat 4 různé spotřebiče a dvojvýstupový přístroj je určen k řízení činnosti 2 žaluziových pohonů

Obr. 7/ Schéma zapojení IR sériového relé

Obr. 8/ Vestavný IR zářivkový stmívač

ABB s.r.o., Elektro-Praga Resslova 3, 466 02 Jablonec nad Nisou tel.: 483 364 111, fax: 483 364 159 e-mail: [email protected]

www.abb-epj.cz

POŽÁRNÍ HLÁSIČ

inovace v sortimentu ABB s.r.o., Elektro-Praga. Ing. Lubomír Šrek, ABB s.r.o., Elektro-Praga

Počátkem července uvedla ABB s.r.o., Elektro-Praga na trh rekonstruovanou řadu zásuvek a spínačů IP 44 pro instalaci na omítku Variant+. Cílem inovace původní řady Variant bylo zejména zvýšení jeho užitné hodnoty zavedením nových progresivních prvků. Vylepšení se týkají jak designu, tak funkce a také balení. Přitom je dodrženo pravidlo přímé zaměnitelnosti starých přístrojů novými, protože upevňovací otvory, zástavbové rozměry a krytí zůstávají stejné, jako byly u původního provedení.

Mezi hlavní benefity Variant+ patří: -

nový design nová barevná provedení možnost průběžné montáže propojovací krabice pro svorky nebo svorkovnici možnost vícenásobných zásuvek, spínačů a kombinací zásuvky + spínače - možnost otočení o 180° pro přívod shora nebo zespodu při zachování správné funkce spínačů a zásuvek - přívodní kabel může při použití krabice se čtyřmi vývodkami vstupovat do přístroje libovolně ze čtyř stran - šrouby je možné montovat plochým i křížovým šroubovákem

Možnosti nového designu do značné míry souvisí s použitím nového materiálu krytů, kterým je polykarbonát (PC). Tento materiál má vyšší odolnost proti UV záření, několikanásobně vyšší mechanickou odolnost, dává možnost návrhu nehořlavých (samozhášivých) provedení a transparentních dílů, má vyšší tepelnou odolnost, větší rozměrovou stálost, vyšší odolnost proti nárazu a lepší kvalitu povrchu, což usnadňuje udržovatelnost. Barevná provedení vychází z osvědčené bílé a kombinace světle a tmavě šedé. Nově byla přidána kombinace světlešedého krytu a bouřkově modrých vík a průchodek (obr.1). Nové materiály mají vyšší lesk s jasnějším barevným podáním. U šedého provedení je přidán retardant proti hoření. Proto je šedé barevné provedení možno instalovat na podklady třídy reakce na oheň A2, B, C, D (dříve do C2).

- šrouby vík jsou opatřeny kratším závitem a umožňují tak jejich rychlejší montáž a demontáž - přístroje jsou použitelné pro montáž na podklady třídy reakce na oheň A2, B, C, D - kryty přístrojů jsou vyrobeny z kvalitního a mechanicky odolného materiálu (PC) - možnost vkládaní modulů Profil 45 (45x45 mm nebo 45x22,5 mm) – zásuvky kódované, s ochranou před přepětím, s clonkami, komunikační a další - nový tvar průzorů - nový žaluziový spínač s blokováním - nové balení, které usnadňuje práci elektromontérům

standardními elektrickými parametry, které jsou u spínačů 10 AX, 250 V AC, u zásuvek 16 A, 250 V AC. V návaznosti na řešení průběžné montáže je třeba vyzdvihnout zejména možnost násobných kombinací zásuvek a spínačů, což s touto problematikou souvisí. Přístroje totiž mohou mít 1 nebo 4 průchodky, které slouží nejen k přivedení kabelů, ale jejich speciální konstrukce umožňuje spojování krytů přístrojů do vícenásobných provedení vodorovně, svisle a také plošně. Pro násobnou montáž je nutno použít alespoň jednu zásuvku nebo spínač se čtyřmi vývodkami. K ní lze potom připojit jeden nebo více dalších přístrojů se čtyřmi vývody. Kombinovat lze jak zásuvky, tak spínače, jedinou podmínkou je, použít přístroj pro průběžnou montáž s krytem se čtyřmi vývodkami, nebo si doobjednat krabici pro násobnou montáž přístrojů Variant+ (obr.2). Obr. 2/ Svislá kombinace zásuvky a spínače v šedé barvě

Obr. 1/ Spínač s průzorem v designu Variant+, v modré barvě s jednou průchodkou

Spínače i zásuvky jsou osazeny stávajícími přístroji se šroubovými svorkami typu 3558 (spínače) respektive 5518 (zásuvky) se

Vodiče lze v krabicích protahovat v prostoru pod vlastním přístrojem zásuvky nebo spínače. Vyžaduje-li situace dodatečné svorkování ochranného vodiče lze ji provést např. pomocí bezšroubové svorky, pro níž je v krabici vymezen prostor. Novinkou je propojovací krabice jednotného designu Variant+, v níž lze svorkovat kabely související instalace. Do krabice lze vložit věneček, nebo použít jednotlivé svorky. Je v ní dostatek prostoru pro propojení až dvanácti vodičů o průřezu do 2,5 mm2.

Zcela nově je pojata kompletace zásuvek s ochranou před přepětím. Využívá se k tomu krabice pro modulové přístroje z řady Profil 45. Krabice má odklopné průhledné víčko a do prostoru pod ním lze vložit vedle zásuvek s ochranou před přepětím s optickou nebo akustickou signalizací poruchy, kódované zásuvky (Obr.6), nebo zásuvky komunikační, zásuvky s clonkami a další prvky. Průhledné víčko je alternativou k víčkům klasickým a přispívá k rychlému rozlišení typu vloženého přístroje. Nabídka byla dále rozšířena o žaluziový spínač řazení 1+1 s blokováním, který společně z žaluziovým ovládačem rozšiřuje nabídku přístrojů v řadě na více jak 20 typů. Balení přístrojů i krabic je po deseti kusech. Jednotlivé přístroje nejsou kompletovány, jak bylo dosud obvyklé, složením a sešroubováním, ale sestava je pouze stažena teplem smrštitelnou fólií. Usnadní se tak práce elektromontérům, kteří nemusí přístroje před montáží rozšroubovávat, ale rozeberou je pouhým roztržením obalu.

ABB s.r.o., Elektro-Praga Resslova 3, 466 02 Jablonec nad Nisou tel.: 483 364 111, fax: 483 364 159 e-mail: [email protected]

www.abb-epj.cz

¾´¸¬¿´®ŀ¾ðċëóó

·º²ºĄŀÚ¥ÎÍÝÞÊàßÔÎŀßØÓàÎÜäVÖØkŀÖÙÑÓÌՈŀ×ÙÍßÖøŀ¹ÊËkäkŀ¥ÎÎØkŀ ÚÜÙŀÔÎÍØÙÍßÌÒdŀÝÚkØVØkŀÊŀ¥käÎØkŀÊÚÖÓÕÊÌkŀàŀÚ܄×ãÝÖßŀēØÊÚ¥øŀ àÎØÞÓÖÊ^Økŀ ÝãÝÞd×ãýŀ äVàÙÜãýŀ àÙÍØkŀ ^ÎÜÚÊÍÖÊýŀ ÕÙ×ÚÜÎÝÙÜãŀ ÊÚÙÍøĔýŀ ÖäÎŀ ÒÙŀ àÊÕŀ Ýŀ àˆÒÙÍÙßŀ àãߋkÞŀ ŀ Óŀ àŀ ÓØÐÜÊÝÞÜßÕÞߥÎŀ ēØÊÚ¥øŀ ÚÜÙŀ ÙàÖVÍVØkŀ ÙÝàeÞÖÎØkýŀ ÜÙÖÎÞýŀ àˆÕÖÊÍØkÌÒŀ ÝÕ¥kØkýŀ ÚÜÙŀ äÊàÖʋÙàVØkŀ ÝÕÖÎØkՄŀ ÊÚÙÍøĔøŀ ¯VÖÎŀ ÔÎŀ àÒÙÍØdŀ ÚÜÙŀ ÓØÝÞÊÖÊÌÓŀ àŀÜÙäàVÍe^kÌÒŀÊŀ×ÎÌÒÊØÓÌՈÌÒŀÚ¥kÝÞÜÙÔkÌÒø

¾ðċëóóŀ ÔÎŀ ¥ÊÍÊŀ ×ÊֈÌÒŀ ÚÜÙÑÜÊ×ÙàÊÞÎÖ؈ÌÒŀ ÖÙÑÓÌՈÌÒŀ ÊßÞÙ×Êބýŀ ÕÞÎÜdŀ ÔÝÙßŀ ßÜ^ÎØãŀ ÚÜÙŀ ¥käÎØkŀ ÔÎÍØÙÍßÌ҈ÌÒŀ ÊÚÖÓÕÊÌkøŀ¶Ù×ÚÊÕÞØkŀÍÎÝÓÑØýŀØkäÕVŀÌÎØÊŀÊŀàˆÕÙØØdŀÓØÝÞÜßÕÌÎŀ ÝÎŀ àŀ ¥ÊÍeŀ ¾ðċëóóŀ ÝÚÙÔßÔkŀ ÞÊÕýŀ ÊËãŀ ËãÖŀ ÌÎֈŀ ÝãÝÞd×ŀ ØÎÔÎØŀ ÔÎÍØÙÍßÌ҈ýŀÊÖÎŀÓŀàˆÕÙØ؈ø

·º²ºĄŀÔÎŀÖÙÑÓÌՈŀ×ÙÍßÖ nŀ ÝÚÙÔßÔÎŀÐßØÕÌÎýŀØÎŀÍÜVÞã ·º²ºĄŀÔÎŀàkÌŀØ΋ŀ»·® nŀ ÓØÞÎÑÜÙàÊØVŀÕÖVàÎÝØÓÌÎŀÊŀÍÓÝÚÖÎÔ nŀ Ú¥k×dŀäÙËÜÊäÎØkŀäÚÜVàŀÊŀÚÜÙ×eØ؈ÌÒ ·º²ºĄŀÔÎŀÓØÞÎÖÓÑÎØÞØkŀÜÎÖd nŀ Ýŀêóŀ¬ŀàˆÝÞßÚã ·º²ºĄŀÝØӋßÔÎŀØVÕÖÊÍãŀʋŀÙŀîóŀĭ nŀ ØÊÒÜÊäßÔÎŀÝÚÙßÝÞßŀÔÎÍØك^ÎÖÙàˆÌÒŀÚ¥kÝÞÜÙԄŀ nŀ äÊËkÜVŀ×dØeŀ×kÝÞÊŀàŀÜÙäàVÍe^Óŀ nŀ ׄ‹ÎŀˈÞŀÐÖÎâÓËÓÖØeŀÜÙäk¥ÎØÙŀ ·º²ºĄŀÝØӋßÔÎŀ^ÊÝŀÚÙÞ¥ÎË؈ŀÕÎŀäÚÜÙàÙäØeØkŀʋŀÙŀðóŀĭ nŀ ×ÙØÞV‹ŀÚ¥k×ÙŀØÊŀ¯´¹ŀÖÓÞßŀØÎËÙŀØÊŀÚÊØÎÖ nŀ ØÎàã‹ÊÍßÔÎŀÞd×e¥ŀ‹VÍØÙßŀÕÊËÎÖV‹ŀ nŀ ׄ‹ÎŀˈÞŀØÊÚÜÙÑÜÊ×ÙàVØÙŀÚÙ×ÙÌkŀÙàÖVÍÊÌkÌÒŀÞÖÊ^kÞÎÕŀ ØÎËÙŀÝÙÐÞáÊÜßŀ nŀ ÖäÎŀÚÙߋkÞŀàÙÖØeŀÍÙÝÞßÚØdŀÊŀÙàe¥ÎØdŀÚÜÙÑÜÊ×ãŀ¥ÎkÌkŀ Ëe‹ØdŀÊÚÖÓÕÊÌÎŀ nŀ ߋÓàÊÞÎÖÝÕãŀÚ¥kÔÎ×ØVŀÕÙØÐÓÑßÜÊÌÎŀ nŀ ÊßÞÙ×ÊÞÓÌÕVŀä×eØÊŀ^ÊÝßŀäŀÖÎÞØkÒÙŀØÊŀäÓ×ØkŀēÊŀØÊÙÚÊÕĔŀ nŀ ÍÙÕß×ÎØÞÊÌÎŀÓŀÝÙÐÞáÊÜÎŀàŀ^ÎÞÓØe ·º²ºĄŀÝØӋßÔÎŀØVÜÙÕãŀØÊŀÚÜÙÝÞÙÜŀʋŀÙŀðóŀĭ nŀ íŀ×ÙÍßÖÙàdŀÔÎÍØÙÞÕãŀÚÙÝÞÊ^kŀÕŀØÊÒÜÊäÎØkŀÓÜÙÕdÒÙŀ ÝÚÎÕÞÜÊŀÜÎÖdýŀ^ÊÝÙàˆÌÒŀÚ¥ÎÚkØÊ^„ŀÊŀÝÞãÕÊ^„ŀ nŀ ñŀäVÕÖÊÍØkÌÒŀÊŀëòŀÝÚÎÌÓVÖØkÌÒŀÐßØÕÌkŀØÊÒÜÊäßÔÎŀ×ØÙÒÙŀ Ú¥kÝÞÜÙԄŀ nŀ ÎÞ¥kŀ×kÝÞÙŀÍkÕãŀÔÎÍØÙÞØd×ßŀÍÎÝÓÑØßŀÊŀ×ÙØÞV‹Óŀ ·º²ºĄŀÔÎŀàÎÖ×ÓŀÍÙË¥ÎŀàãËÊàÎØÙ nŀ ÙÍÙÖØdŀÚÜÙÞÓŀàÓËÜÊÌk×ŀ nŀ àãÝÙÕVŀƒÜÙàÎsŀÎÖÎÕÞÜÙ×ÊÑØÎÞÓÌÕdŀÕÙ×ÚÊÞÓËÓÖÓÞãŀē°¸®Ĕŀ nŀ Ú܄×ãÝÖÙàˆŀÝÞÊØÍÊÜÍŀ nŀ ÍÙŀàÎÌÒŀÕÖÓ×ÊÞÓÌՈÌÒŀÚÙÍ×kØÎÕŀ nŀ ÚÙÞÖÊ^ÎØkŀÜVÍÓÙàdŀÓØÞÎÜÐÎÜÎØÌÎŀÞ¥kÍãŀñŀ nŀ àÎÌÒØãŀÚÙÞ¥ÎËØdŀÌÎÜÞÓÐÓÕVÞãŀ nŀ àÒÙÍØdŀÚÜÙŀÚÙߋÓÞkŀÕÍÎÕÙÖÓàŀØÊŀÝàeÞeŀ

¬ßÞÙ×ÊÞŀ ¾ðċëóóŀ ÍÓÝÚÙØßÔÎŀ ØÎÔÎØŀ ÜÙäÝVÒֈ×ŀ ÓØÝÞÜßÕ^Øk×ŀ ÝÙßËÙÜÎ×ýŀ ÊÖÎŀ ÔÎŀ àãËÊàÎØŀ Óŀ ÝÓÖ؈×Óŀ ÕÙ×ßØÓÕÊ^Øk×Óŀ ÐßØÕÌÎ×Óøŀ»ÜÙŀäÔÎÍØÙÍßÎØkŀÚÜÙÑÜÊ×ÙàVØkŀÔÝÙßŀÚ¥ÓÚÜÊàÎØÓŀ Þäàøŀ»Ü„àÙÍÌÓýŀÕÞÎ¥kŀÍÙÕV‹kŀàãÑÎØÎÜÙàÊÞŀÌÎÖdŀ^VÝÞÓŀÚÜÙÑÜÊ×ßŀ ÍÖÎŀ ÚًÊÍÊàՄŀ ÚÜÙÑÜÊ×VÞÙÜÊŀ ēØÊÚ¥øŀ ÚÜÙŀ ØÊÝÞÊàÎØkŀ »´¯ŀ ÜÎÑßÖVÞÙÜßýŀÕÙ×ßØÓÕÊÌÎŀØÎËÙŀÚÙÖÙÒÙàVØkĔø »ÜÙŀÖÎÚkŀÝÚÖØeØkŀÚًÊÍÊàՄŀÊÚÖÓÕÊÌÎŀ×Vŀ¥ÊÍÊŀ¾ðċëóóŀÓÜÙÕÙßŀ ÕVÖßŀÜÙäÓ¥ÙàÊÌkÌÒŀ×ÙÍßքøŀ¿e×ÓÞÙŀÜÙäÓ¥ÙàÊÌk×Óŀ×ÙÍßÖãŀ ÖäÎŀÍÙŀ¾ðċëóóŀÚ¥ÓÍÊÞŀÍÊÖkŀÐßØÕÌÎŀØÎËÙŀÜÙäk¥ÓÞŀÚÙ^ÎÞŀàÝÞßڄŀ ÊŀàˆÝÞßڄøŀ ÁˆÔÓ×Î^ØdŀàÖÊÝÞØÙÝÞÓŀ¾ðċëóó nŀ ×ÊֈŀÊŀÕÙ×ÚÊÕÞØkŀÍÎÝÓÑØŀ nŀ ØkäÕVŀÌÎØÊ nŀ àˆÕÙØØVŀÓØÝÞÜßÕ^ØkŀÝÊÍÊŀÝÞÎÔØVŀÚÜÙŀàÎÌÒØãŀ×ÙÍÎÖãŀ ®»Àŀ nŀ ÝãÝÞd×ŀ^ÊÝÙàˆÌÒŀÚ¥ÎÜßÎØkŀÓŀÚ¥ÎÜßÎØkŀÙÍŀßÍVÖÙÝÞÓŀ nŀ àãÝÙÕÙÜãÌÒÖÙÝÞØkŀ^kÞÊ^ÎŀÊŀÚßÖäØkŀàˆÝÞßÚãŀ ¶Ù×ßØÓÕÊ^Økŀ×ًØÙÝÞÓŀ¾ðċëóó nŀ °ÞÒÎÜØÎÞŀēà^ÎØeŀÓØÞÎÜØÎÞÙàˆÌÒŀÐßØÕÌkŀĐŀÂÂÂýŀ±¿»ýŀ Îċ×ÊÓÖĔ nŀ »½º±´­À¾ċ¯»ŀÝÖÊàÎ nŀ ¬¾ċ´ØÞÎÜÐÊÌÎŀ×ÊÝÞÎÜ nŀ »»´Ċ¸»´ŀÝÖÊàÎŀēÕÙ×ßØÓÕÊÌÎŀÝŀ¾ðċìóóýŀ¾ðċíóóĔ nŀ ½¾ŀíñîŀēÝdÜÓÙàVŀÕÙ×ßØÓÕÊÌÎĔ nŀ ÚÎàØVŀÞÎÖÎÐÙØØkŀÖÓØÕÊ nŀ ²¾¸ýŀ²»½¾ ºÚÎÜVÞÙÜÝÕdŀÚÊØÎÖãŀÚÜÙŀ¾ðċëóó nŀ ÞÎâÞÙàˆŀÍÓÝÚÖÎÔŀ¿¯ëóóŀĐŀÍàÙߥVÍÕÙàˆýŀÚÙÍÝàeÞÖÎ؈ nŀ ÑÜÊÐÓÌՈŀÍÓÝÚÖÎÔŀº»ðìŀ×ÓÌÜÙŀĐŀÚÖØeŀÑÜÊÐÓÌÕVŀìĂŀ ÙËÜÊäÙàÕÊ nŀ ÍÙÞãÕÙàˆŀÚÊØÎÖŀ¿»êððŀ ×ÓÌÜÙŀĐŀÚÖØeŀÑÜÊÐÓÌՈýŀ ×ًØÙÝÞŀÒÙÜÓäÙØÞVÖØkŀ ÓŀàÎÜÞÓÕVÖØkŀ×ÙØÞV‹Îýŀ àÎÕÞÙÜÙàVŀÑÜÊÐÓÕÊ

×ÓÕÜÙÝãÝÞd×ã ·º²ºĄ ¾ðċëóó áááøÝÓÎ×ÎØÝøÌäĊ×ÓÌÜÙ

¸ÊÖdŀ¥kÍÓÌkŀÝãÝÞd×ãŀŀ·º²ºĄŀúŀ¾ðċëóó

·º²ºĄ

¸´®½º¸¬¾¿°½ŀí

¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ ²êêóŀ Ú¥ÎÍÝÞÊàßÔÎŀ ßØÓàÎÜäVÖØkŀ ÜÎÑßÖVÞÙÜŀ ÙÞV^ÎÕŀ ÊÝãØÌÒÜÙØØkÌÒŀ ×ÙÞÙ܄øŀ ¹ÊËkäkŀ ¥ÎÎØkŀ ÚÜÙŀ ÓÜÙÕdŀ ÝÚÎÕÞÜß×ŀ ÔÎÍØÙÍßÌ҈ÌÒŀ ÜÎÑßÖÊ^ØkÌÒŀ ÊÚÖÓÕÊÌkŀ àŀ Ú܄×ãÝÖÙàˆÌÒŀ Óŀ ÙËãÞ؈ÌÒŀ ävØVÌÒŀ ēØÊÚ¥øŀ àÎØÞÓÖVÞÙÜãýŀ ^ÎÜÚÊÍÖÊýŀ äVàÙÜãýŀ ÚÙÒãËÖÓàdŀ ÜÎÕÖÊ×ãýŀ ×ã^Õãŀ ÊÚÙÍøĔøŀ ·äÎŀ ÔÎÔŀ ØÊ×ÙØÞÙàÊÞŀ ÍÙŀ ÜÙäàVÍe^ÎŀØÎËÙŀÚ¥k×ÙŀØÊŀÝÞeØãŀ×kÝÞØÙÝÞkø

¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀ íŀ Ú¥ÎÍÝÞÊàßÔÎŀ ÝÕßÚÓØßŀ ×eØÓ^„ŀ Đŀ ÜÎÑßÖVÞÙ܄ŀ ÊÝãØÌÒÜÙØØkÌÒŀ×ÙÞÙ܄ýŀÕÞÎÜVŀ¥ÎkŀÓÜÙÕdŀÝÚÎÕÞÜß×ŀÚًÊÍÊàՄŀ ØÊŀÜÎÑßÖÊÌÓøŀÁãäØÊ^ßÔÎŀÝÎŀÕÙ×ÚÊÕÞØk×ŀÍÎÝÓÑØÎ×ýŀÚ¥käØÓàÙßŀ ÌÎØÙßŀÊŀÌÎÖÙßŀ¥ÊÍÙßŀÐßØÕÌkŀÚÜÙŀ¥käÎØkŀ×ÙÞÙ܄øŀ¯kÕãŀÞe×ÞÙŀ àÖÊÝÞØÙÝÞÎ×ŀÖäÎŀÚÙߋkÞŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀíŀàŀ܄ä؈ÌÒŀÊÚÖÓÕÊÌkÌÒŀ ØӋkŀ ÝÞ¥ÎÍØkŀ Þ¥kÍãýŀ ÕÍÎŀ ÔÎŀ ÚًÊÍÙàVØÊŀ ÔÎÍØÙÍßÌÒÙÝÞŀ àŀØÊÝÞÊàÎØkŀÊŀÕàÊÖÓÞØkŀ¥käÎØkŀÚÙÒÙ؄ø ¸eØÓ^Îŀ¥ÊÍãŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀíŀÔÝÙßŀƒäÌÎŀÝàVäVØãŀÝŀÚÜÙÑÜÊ×Ùċ àÊÞÎÖ؈×ÓŀÖÙÑÓÌՈ×ÓŀÊßÞÙ×ÊÞãŀÝÚÙÖÎ^ØÙÝÞÓŀ¾ÓÎ×ÎØÝŀ·º²ºĄýŀ ¾Ó×ÊÞÓÌŀ¾ðċëóóýŀ¾ðċìóóŀÊŀ¾ðċíóóø

¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ²êêóŀÔÎŀÓØÞÎÖÓÑÎØÞØkŀ×eØÓ^ nŀ ÜÎÑßÖßÔÎŀÙÞV^ÕãŀÞ¥kÐVäÙàˆÌÒŀ×ÙÞÙ܄ nŀ ÜÎÑßÖßÔÎŀÊŀÌÒÜVØkŀ×ÙÞÙÜ nŀ äÙËÜÊäßÔÎŀÎÖÎÕÞÜÓÌÕdŀàÎÖÓ^ÓØãŀēÕ×ÓÞÙ^ÎÞýŀØÊÚeÞkýŀÚÜÙßÍĔ nŀ ØÊËkäkŀÐßØÕÌÎýŀÝÎŀÕÞÎ܈×ÓŀÖäÎŀäàÖVÍØÙßÞŀÓŀÝÖًÓÞeÔkŀ ÚÙÒÙØV¥ÝÕdŀÊÚÖÓÕÊÌÎ ¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ²êêóŀÝØӋßÔÎŀÚÙ¥ÓäÙàÊÌkŀØVÕÖÊÍãŀʋŀÙŀëóŀĭ nŀ ØÊÒÜÊäßÔÎŀÚÙÍÙËØdŀÔÎÍØك^ÎÖÙàdŀäÊ¥käÎØk nŀ ØÎäÊËkÜVŀàŀÜÙäàVÍe^ÓŀäËãÞÎ^؈ŀÚÜÙÝÞÙÜ nŀ ÔÎŀàãÜVËeØŀàŀØeÕÙÖÓÕÊŀÚ¥ÎÝØeŀÝÚÎÌÓÐÓÕÙàÊ؈ÌÒŀàÎÜäkÌÒýŀ ÕÞÎÜdŀÜÎÝÚÎÕÞßÔkŀÚًÊÍÊàÕãŀäVÕÊäØkՄ ¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ²êêóŀäÕÜÊÌßÔÎŀÚÙÞ¥ÎË؈ŀ^ÊÝŀ ÕÎŀäÚÜÙàÙäØeØkŀʋŀÙŀìóŀĭ nŀ ØÎØkŀÚÙÞ¥ÎËÊŀÚÜÙÑÜÊ×ÙàÊÞŀēÔÎŀØÊÝÞÊàÎØŀÚÜÙŀØÎÔ^ÊÝÞeÔkŀ ÊÚÖÓÕÊÌÎŀäŀàˆÜÙËãĔ nŀ ×ًØÙÝÞŀÕÖÙØÙàVØkŀØÊÝÞÊàÎØkŀÚÊØÎÖÎ×ŀ­º» nŀ ×ًØVŀ×ÙØÞV‹ŀØÊŀ¯´¹ŀÖÓÞßŀēàÙÖÓÞÎÖØeĔ nŀ ÍÙÕß×ÎØÞÊÌÎŀàŀ^ÎÞÓØe ¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ²êêóŀŀÝØӋßÔÎŀØVÜÙÕãŀØÊŀÚÜÙÝÞÙÜŀʋŀÙŀëóŀĭ nŀ ×ÙØÞV‹ŀăØÊŀÞeÝØÙĂýŀËÎäŀ×ÎäÎÜãŀ×ÎäÓŀ×eØÓ^ÓŀēäÖÎàÊŀ ÊŀäÚÜÊàÊĔ nŀ àÎÜäÎŀÝŀÚÖÙÌ҈×ŀÌÒÖÊÍÓ^Î×ŀĐŀ×ÎØkŀäVÝÞÊàØVŀÒÖÙßËÕÊ ¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ²êêóŀŀÔÎŀàÎÖ×ÓŀÍÙË¥ÎŀàãËÊàÎØŀÊŀÔÎŀ×ًØd nŀ ÜÙäk¥ÎØkŀÙŀÚÊØÎÖŀÊŀÚ¥ÓÚÙÔÎØkŀÕŀ»® nŀ ØÊÝÞÊàÎØkŀÚÜÙÑÜÊ×Î×ŀäŀ»® nŀ ÚÙߋÓÞkŀÙÍÜßÙàÊÌkÌÒŀÐÓÖÞ܄

ÖÎØeØkŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀí nŀ ¸¸íêóŀĐŀÔÎÍØÙÍßÌ҈ŀ×eØÓ^ nŀ ¸¸íëóŀĐŀßØÓàÎÜäVÖØkŀ×eØÓ^ nŀ ¸¸íìóŀĐŀÝÚÎÌÓÊÖÓÝÞÊŀØÊŀ^ÎÜÚÊÍÖÊŀÊŀàÎØÞÓÖVÞÙÜã nŀ ¸¸ííóŀĐŀàÎÕÞÙÜÙàˆŀ×eØÓ^ŀÝŀßäÊà¥ÎØÙßŀäÚeÞØÙßŀ àÊäËÙßŀēàÙÖÓÞÎÖØeĔŀŀ ÁˆÔÓ×Î^ØdŀàÖÊÝÞØÙÝÞÓŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀí nŀ ÕÙ×ÚÊÕÞØkŀÍÎÝÓÑØ nŀ Ú¥käØÓàVýŀÍÓÐÎÜÎØÌÙàÊØVŀÌÎØÊ nŀ àˆÕÙØØVŀÝÊÍÊŀÚÊÜÊ×ÎÞ܄ ¶Ù×ßØÓÕÊ^Økŀ×ًØÙÝÞÓŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀí nŀ ½¾íñîýŀ½¾ëìëŀēàÙÖÓÞÎÖØeĔ nŀ »ÜÙÐÓËßÝċ¯»ýŀ®¬¹­À¾ýŀ¯°Á´®°¹°¿ŀēàÙÖÓÞÎÖØeĔ nŀ ÚÜÙßÍÙàVýŀØÊÚe€ÙàVŀÝ×ã^ÕÊ ÁÙÖÓÞÎÖØdŀÚ¥kÝÖßÎØÝÞàkŀ¸ÓÌÜÙ×ÊÝÞÎÜŀíŀ nŀ ÚÊØÎÖã nŀ ÕÙ×ßØÓÕÊ^Økŀ×ÙÍßÖã nŀ ÞÖß×ÓàÕãŀĐŀÕÙ×ßÞÊ^ØkŀÊŀ×ÙÞÙÜÙàd nŀ ÙÍÜßÙàÊÌkŀÐÓÖÞÜã nŀ ÕÙ×ßØÓÕÊ^ØkŀÊŀØÊÝÞÊàÙàÊÌkŀÚÜÙÑÜÊ×ã

¾ÓØÊ×ÓÌÝŀ×VŀàÎÌÒØãŀÚÙÞ¥ÎËØdŀÌÎÜÞÓÐÓÕVÞãŀÕàÊÖÓÞã

ÝÞÊØÍÊÜÍØkŀÚÙÒÙØã ¾´¹¬¸´®¾ŀ²êêó

áááøÝÓÎ×ÎØÝøÌäĊÊÍ

¸´®½º¸¬¾¿°½ŀí

¾ÞÊØÍÊÜÍØkŀÚÙÒÙØãŀŀ¾´¹¬¸´®¾ŀ²êêóŀúŀ¸´®½º¸¬¾¿°½ŀí

¾´¹¬¸´®¾ŀ²êêó

¸ÙÍßÖVÜØkŀÝãÝÞd×ŀÚÜÙŀÝÚÙßÞeØkŀ×ÙÞÙ܄

¾´½´À¾ŀ ÔÎŀ ÙËÌÒÙÍØkŀ äØÊ^ÕÊŀ ÚÜÙŀ ØkäÕÙØÊÚe€ÙàÙßŀ ÝÚkØÊÌkŀ ÞÎÌÒØÓÕßŀ ÐÓÜ×ãŀ ¾ÓÎ×ÎØÝøŀ µVÍÜÎ×ŀ ÔÝÙßŀ ÝÚkØÊÌkŀ Ú¥kÝÞÜÙÔÎŀ ÚÜÙŀ ÝÚÙßÞeØkýŀ ÙÌÒÜÊØßŀ Êŀ ×ÙØÓÞÙÜÙàVØkŀ ÚÜÙàÙäØkÌÒŀ ÝÞÊà„ŀ ×ÙÞÙ܄øŀ µÓÝÞÓ^Îŀì½Á nŀ ÙÌÒÜÊØÊŀ×ÙÞÙ܄ŀÍÙŀíîŀÕÂŀēêóóŀ¬ĔýŀÞÜÊØÝÐÙÜ×VÞÙ܄ŀÍÙŀ íóŀ¬ýŀÝÓÑØÊÖÓäÊÌÎŀÚ¥ÎÞÊàÎØkŀÚÙÔÓÝÞÕÙàdŀàÖًÕã nŀ ÙÌÒÜÊØÊŀÝÚÙÞ¥ÎËÓ^„ŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØkŀÊŀäÕÜÊÞßŀÍÙŀêóóŀÕ¬ ÁˆÕÙØÙàdŀÝÞãÕÊ^Îŀ콿ýŀÝÞãÕÊ^ÙàdŀÕÙ×ËÓØÊÌÎŀÚÜÙŀ ÜÎàÎÜäÊÌÓŀÊŀÝÚÙßÞeØkŀÒàeäÍÊċÞÜÙԃÒÎÖØkÕ nŀ ÝÚÙßÞeØkŀ×ÙÞÙ܄ŀÍÙŀíîóŀÕÂŀēòêóŀ¬Ĕ nŀ àˆÜÙËÌÎ×ŀäÊÚÙÔÎØdŀÝÞãÕÊ^ÙàdŀÕÙ×ËÓØÊÌÎŀÎÞ¥kŀ ØVÕÖÊÍãŀÚ¥Óŀ×ÙØÞV‹ÓŀÊŀäÊÚÙÔÙàVØk ¶Ù×ÚÊÕÞØkŀ×ÙÞÙÜÙàdŀàˆàÙÍãŀ콬 nŀ ÕÙ×ËÓØÊÌÎŀÔÓÝÞÓ^Îŀì½ÁŀÊŀÝÞãÕÊ^Îŀ콿 nŀ Ú¥k×dŀÊŀÜÎàÎÜäÊ^ØkŀÝÚÙßÞeØkŀÍÙŀíîŀÕÂýŀ×ÙØÞV‹ŀ ØÊŀÖÓÞßýŀÚ¥kÚÙÔØÓÌÙàˆŀÜÙäàÙÍŀíóŀ××ŀĊŀïóŀ××ýŀ Ú¥ÓÚÙÔÎØkŀÕŀ¬¾ċÓ ¹ÊÍÚÜÙßÍÙàVŀÔÓÝÞÓÌkŀÜÎÖdŀì½ÀŀÊŀì½­ nŀ ÞÎÚÎÖØdŀēì½ÀĔŀÊŀÎÖÎÕÞÜÙØÓÌÕdŀēì½­ĔŀÚÜÙàÎÍÎØk nŀ ÙÌÒÜÊØÊŀ×ÙÞÙÜßŀÍÙŀíîŀÕÂŀēêóóŀ¬ĔŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØk nŀ ×ÙØÞV‹ŀØÊŀÝÞãÕÊ^ŀØÎËÙŀÚÙ×ÙÌkŀÊÍÊÚÞdÜßŀØÊŀÖÓÞß nŀ ÎÖÎÕÞÜÙØÓÌÕVŀØÊÍÚÜÙßÍÙàVŀÔÓÝÞÓÌkŀÜÎÖdù Đŀ àeÞkŀÜÙäÝÊÒŀØÊÝÞÊàÎØkŀÚÜÙßÍßŀàÎŀÝÜÙàØVØkŀÝŀÞÎÚÎÖ؈×ŀ ÜÎÖdŀē×ÎØkŀÚÙ^ÎÞŀÚÜÙàÎÍÎØkĔ Đŀ Ùŀòîŀĭŀ×ÎØkŀÝÚÙÞ¥ÎËÊŀÎØÎÜÑÓÎŀàÎŀÝÜÙàØVØkŀÝŀÞÎÚÎÖ؈×ŀ ÜÎÖdŀÝØӋßÔÎŀÙÞÎÚÖÙàVØkŀÜÙäàVÍe^Î »ÙÖÙàÙÍÓ^ÙàdŀÝÚkØÊ^Îŀì½±ŀÍÙŀòóŀ¬ ¶ŀ ÚÙÖÙàÙÍÓ^Ùàˆ×ŀ ÝÚkØÊÌk×ŀ Ú¥kÝÞÜÙԄ×ŀ ÚÊÞ¥kŀ ÚÙÖÙàÙÍÓ^ÙàVŀ ÜÎÖdŀ ēËÎäŀ ÌÒÖÊÍÓ^ÎĔŀ Êŀ ÚÙÖÙàÙÍÓ^Ùàdŀ ÝÞãÕÊ^Îŀ ēÝŀ àÒÙÍ؈×ŀ ÌÒÖÊÍÓ^Î×Ĕøŀ ¸kÝÞÙŀ ×ÎÌÒÊØÓÌՈÌÒŀ ÕÙØÞÊÕބŀ ÝÎŀ ÚÙߋkàÊÔkŀ ÚÙÖÙàÙÍÓ^Îŀ ēÞãÜÓÝÞÙÜãĔøŀ »ÙÖÙàÙÍÓ^Ùàdŀ ÝÚkØÊ^Îŀ ÍÙŀ òóŀ ¬ŀ ÔÝÙßŀ àÒÙÍØdŀ Õŀ ×ÙØÞV‹Óŀ ØÊŀ ÝÞVàÊÔkÌkŀ ÌÒÖÊÍÓ^ýŀ ÚÜÙŀ ÊÚÖÓÕÊÌÎŀ Ýŀ àÎÖ×Óŀ àãÝÙÕÙßŀ ^ÎÞØÙÝÞkŀ ÝÚkØVØkýŀ ÔÎÍØÙÍßÌÒÙßŀ ÜÎÑßÖÊÌkŀ ÎÖÎÕÞÜÓÌÕdÒÙŀ àãÒ¥kàVØkŀ Êŀ Ýŀ ÞÓÌ҈×ŀ ÝÚkØVØk×ŀ ÝÚÙÞ¥ÎËÓ^„ŀ àŀ ËãÞÎÌÒŀ Êŀ ÕÊØÌÎÖV¥kÌÒøŀ ®ÒÖÊÍÓ^ŀ ÚÙÖÙàÙÍÓ^ÙàdÒÙŀ ÝÞãÕÊ^Îŀ äÊÔÓ€ßÔÎŀÙÚÞÓ×VÖØkŀÙÍàÙÍŀÞÎÚÖÊŀÊŀß×ًsßÔÎŀÞÊÕŀ×ÊâÓ×VÖØkŀ äÊÞk‹ÎØkøŀ»¥kÝÖßÎØÝÞàkŀß×ًsßÔÎŀ¥käÎØkŀàˆÕÙØßŀÝÚÙÞ¥ÎËÓ^Îýŀ ×ÙØÓÞÙÜÙàVØkŀ ÚÜÙßÍßŀ äVÞe‹Îŀ Êŀ ÔÎÍØÙÍßÌÒÙßŀ ÜÎÑßÖÊÌÓŀ àˆÕÙØßø

nŀ ËÜäÍeØkŀÝÞÎÔØÙÝ×eÜ؈×ŀÚÜÙßÍÎ×ýŀäÊ×ÎäÎØkŀÞÖÊÕÙàdÒÙŀ ÜVäßŀÚ¥ÓŀÍÙËeÒßŀ^ÎÜÚÊÍÎÖ nŀ àÎÝÞÊàeØdŀÚ¥ÎÕÖÎØÙàÊÌkŀÕÙØÞÊÕÞãŀēØӋkŀÙÞÎÚÖÙàVØkŀ ÜÙäàVÍe^ÎĔŀ nŀ ÓØÞÎÑÜÙàÊØVŀÙÌÒÜÊØÊŀ×ÙÞÙÜßŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØkŀßŀì½Âí ŀ ēƒÝÚÙÜÊŀ×kÝÞÊŀÊŀØVÕÖÊ̈́Ĕ nŀ ƒÝÚÙÜÊŀ×kÝÞÊŀÙÚÜÙÞÓŀÝÚÙßÞe^ÓŀÒàeäÍÊċÞÜÙԃÒÎÖØkÕ »Ù×ÙÌØdŀÝÞãÕÊ^Îŀì½³ nŀ íýŀñŀØÎËÙŀêóŀÕÙØÞÊÕބŀÝŀØßÌÎ؈×ŀàÎÍÎØk× nŀ ÝÚÙÖÎÒÖÓàdŀÝÚkØVØkŀÚÜÙß̈́ŀÙÍŀêŀ׬ŀÚ¥ÓŀêðŀÁŀēÝÚkØVØkŀ àŀÎÖÎÕÞÜÙØÓÌՈÌÒŀÙËàÙÍÎÌÒĔ ¸ÙØÓÞÙÜÙàÊÌkŀÜÎÖdŀì½¾ŀÊŀìÀ² nŀ ÜÎÖdŀ×ÙØÓÞÙÜßÔkŀÊŀàãÒÙÍØÙÌßÔkŀÚÊÜÊ×ÎÞÜãŀØÊÚVÔÎÌkŀÝkÞeŀ ÔÊÕÙŀØÊÚ¥øŀÚ¥ÎÚeÞkýŀÚÙÍÚeÞkýŀÐVäÙàÙßŀÊÝã×ÎÞÜÓÓýŀÚÙÚ¥øŀ ÌÒÜVØkŀÝÚÙÞ¥ÎËÓ^ÎŀÚ¥ÎÍŀØÊÍÚÜÙßÍÎ×ŀØÎËÙŀÙÚÊ^؈×ŀ Ý×eÜÎ×ŀÙÞV^ÎØkøŀ¸ÙØÓÞÙÜÙàÊÞŀÖäÎŀÜÙàØe‹ŀÞÎÚÖÙÞßŀ ÚÙ×ÙÌkŀ»ÞêóóĊêóóóýŀ¶¿ÄñìĊñìýŀÞÎÜ×Ù^ÖVØՄŀØÎËÙŀ ÞÎÜ×ÓÝÞÙ܄ŀēØÊÚ¥øŀàÎŀàÓØßÞkŀ×ÙÞÙÜßĔýŀÚÙÕÖÎÝŀÙÞV^ÎÕýŀ äÊÞk‹ÎØkŀ×ÙÞÙÜßŀēÌÙÝŀφĔýŀÓäÙÖÊ^ØkŀÙÍÚÙÜŀØÊÚVÔÎÌkŀÝkÞeýŀ àˆÕßŀÒÖÊÍÓØãŀàÙÍÓàˆÌÒŀÕÊÚÊÖÓØýŀÊÞÍø ¬ØÊÖÙÑÙàdŀÚ¥ÎàÙÍØkÕãŀì½¾ nŀ ÑÊÖàÊØÓÌÕdŀÙÍÍeÖÎØkŀÊŀÚ¥Î×eØÊŀÝÞÊØÍÊÜÍØkÌÒŀÊŀ ØÎÝÞÊØÍÊÜÍØkÌÒŀÊØÊÖÙÑÙàˆÌÒŀÝÓÑØVք

ÊÝÙàVŀÜÎÖdŀì½»ýŀð»Á nŀ ÊØÊÖÙÑÙàdŀØÎËÙŀÍÓÑÓÞVÖØkŀØÊÝÞÊàÎØkýŀ܄äØdŀ^ÊÝÙàdŀ ÐßØÕÌÎýŀäÚًÍeØkŀÍÙŀêóóŀÒÙÍ 'kÍÓÌkŀÝÚkØÊ^ÎŀÊŀÝÓÑØVÖÕãŀì¾­ nŀ ×ÙØÞV‹ŀăÔÎÍØÙßŀÙÝÙËÙßĂŀÍÙŀ×ÙØÞV‹ØkÒÙŀÙÞàÙÜßŀ Øŀëëýîŀ××ŀËÎäŀÍÜV‹ÕãŀäÊÔÓ€ßÔkÌkŀÚÙÙÞÙ^ÎØk nŀ ×ÙØÞV‹ŀÍÙŀÚÊØÎÖßýŀÚÙàÜÌÒÙàVŀ×ÙØÞV‹ŀàŀÚÖÊÝÞÙàˆÌÒŀ ē´»ïîĔŀÊŀÕÙàÙàˆÌÒŀē´»ïðĔŀÝÕ¥ksÕVÌÒ nŀ ×Ó×Ù¥VÍØeŀÍÖÙßÒVŀ‹ÓàÙÞØÙÝÞŀÊŀØkäÕVŀÝÚÙÞ¥ÎËÊŀ ÝÓÑØVÖÎÕŀÙÝÊäÎ؈ÌÒŀ·°¯ n ŀÚ¥ÓÚÙÔÎØkŀÕŀ¬¾ċÓ ­ÎäÚÎ^ØÙÝÞØkýŀ¥kÍÓÌkŀÊŀÙÍÍeÖÙàÊÌkŀÞÜÊØÝÐÙÜ×VÞÙÜã ÝÞÎÔØÙÝ×eÜØdŀØÊÚVÔÎÌkŀäÍÜÙÔÎ nŀ ÝÚÖsßÔkŀÚًÊÍÊàÕãŀ°¹ŀïêîîñýŀÝÌÒàÊÖÙàÊÌkŀäØÊ^Õãŀ ÚÜÙŀÌÎÖÙÝàeÞÙàdŀÚÙߋÓÞk

¾ÙÐÞÝÞÊÜÞdÜãŀì½Â nŀ ÚÖãØßÖdŀÝÚÙßÞeØkŀÚÙÒÙ؄ŀÙÍŀêýêŀÕÂŀÍÙŀêëóóŀÕÂŀ nŀ ØӋkŀäÊÞk‹ÎØkŀØÊÚVÔÎÌkŀÝkÞeŀÊŀ×ÎÌÒÊØÓÌÕdŀäÊÞk‹ÎØkŀ ÚÙÒÙØß nŀ ¥käÎØkŀÝÚÙßÞeØkŀàÎŀÍàÙßŀÐVäkÌÒŀÍÙŀëîóŀÕÂŀēØӋkŀ ÚÙ¥ÓäÙàÊÌkŀØVÕÖÊÍãĔ

ÝÚkØÊÌkŀÊŀÓØÝÞÊÖÊ^ØkŀÞÎÌÒØÓÕÊ ¾´½´À¾ áááøÝÓÎ×ÎØÝøÌäĊÊÍ

¾ÚkØÊÌkŀÊŀÓØÝÞÊÖÊ^ØkŀÞÎÌÒØÓÕÊŀŀ¾´½´À¾

¾´½´À¾

­°¿¬

ÁˆÕÙØÙàdŀÔÓÝÞÓ^ÎŀÙÍŀêïŀ¬ŀÍÙŀïìóóŀ¬

´ØÝÞÊÖÊ^ØkŀÚ¥kÝÞÜÙÔÎ

+ÓÜÙÕdŀÝÚÎÕÞÜß×ŀÚÜÙÍßÕބŀÚÜÙŀØÎÔ܄äØeÔkŀÚÙߋÓÞk nŀ ÔÓÞeØkŀäÊ¥käÎØkŀÊŀÑÎØÎÜVÞÙ܄ŀēàÎŀÞ¥kċŀÊŀ^Þã¥ÚvÖÙàd×ŀŀ ÚÜÙàÎÍÎØkĔýŀÙÌÒÜÊØÊŀÕÊËÎքýŀàÎÍÎØkŀÊŀØÎ×ÙÞÙÜÓÌՈÌÒŀ ÝÚÙÞ¥ÎËÓ^„ nŀ ÔÓÞeØkŀ×ÙÞÙ܄ŀÊŀÞÜÊØÝÐÙÜ×VÞÙ܄ŀēàŀÞ¥kÚvÖÙàd×ŀ ÚÜÙàÎÍÎØkĔýŀÝŀÎÖÎÕÞÜÙØÓÌÕÙßŀÙÌÒÜÊØÙßŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØkýŀ ÙÌÒÜÊØÙßŀÚÜÙÞÓŀÌÒÙÍßŀØÊŀÍàeŀÐVäÎýŀÞÎÚÎÖØÙßŀÚÊ×eÞkŀ ÝÚÙÞ¥ÎËÓ^ÎŀÊŀ܄ä؈×ÓŀàãÚkØÊÌk×ÓŀÝÌÒÙÚØÙÝÞ×Ó nŀ ÙÌÒÜÊØÊŀ×ÙÞÙÜÙàˆÌÒŀÝÚÙßÞe^„ŀēàŀÞ¥kÚvÖÙàd×ŀ ÚÜÙàÎÍÎØkĔŀÝŀØÊÝÞÊàÓÞÎÖ؈×ÓŀÙÕÊ׋Óވ×ÓŀäÕÜÊÞÙàˆ×Óŀ ÝÚÙßÞe×Ó nŀ ÚÙߋÓÞkŀàÎŀÐßØÕÌÓŀàˆÕÙØÙàˆÌÒŀÙÍÚkØÊ^„ŀēàÎŀÞ¥kċŀ Êŀ^Þã¥ÚvÖÙàd×ŀÚÜÙàÎÍÎØkĔŀÝÎŀäÕÜÊÞÙàÙßŀÝÚÙßÞk

ºÌÒÜÊØÊŀàÎÍÎØkŀÊŀäÊ¥käÎØk ¹käÕÙØÊÚe€ÙàdŀÚÙÔÓÝÞÕÙàdŀÝãÝÞd×ãŀ¹³þŀ¯´¬Å°¯þŀ¹°ºÅ°¯þŀ ¸´¹´Å°¯þŀàVÖÌÙàdŀÚÙÔÓÝÞÕãþŀÚÙÔÓÝÞÕÙàdŀÙÍÚkØÊ^Î nŀ ÙÌÒÜÊØÊŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØkŀÊŀäÕÜÊÞßýŀàãÝÙÕVŀàãÚkØÊÌkŀ ÝÌÒÙÚØÙÝÞŀÊŀ×ÊÖdŀÜÙä×eÜãŀÎÞ¥kŀ×kÝÞÙŀàŀÜÙäàVÍe^Ó nŀ ÔÎ×ØeŀÙÍÝÞßÚsÙàÊØVŀ¥ÊÍÊŀÔ×ÎØÙàÓވÌÒŀÚÜÙß̈́ŀ nŀ àãÝÙՈŀÕÙ×ÐÙÜÞŀÚ¥Óŀ×ÙØÞV‹ÓŀÊŀƒÍ܋ËeýŀƒÝÚÙÜÊŀ^ÊÝß

¸ÊâÓ×VÖØkŀ×ÙÍßÖÊÜÓÞÊĊÐÖÎâÓËÓÖÓÞÊŀÚ¥Óŀä×eØVÌÒŀ äÊ¥käÎØk nŀ ×ÙÍßÖVÜØkŀØÊÍÚÜÙßÍÙàdŀÝÚÙßÞeŀÚÜÙŀØÎÔ܄äØeÔkŀ ÕÙØÐÓÑßÜÊÌÎŀäÊ¥käÎØkýŀÚÙ×ÙÌØdŀÝÚÙßÞeŀēØÊÚe€Ùàdŀ ÊŀÚÙÍÚe€ÙàdĔŀÊŀÚÙ×ÙÌØdŀÝÚkØÊ^ÎŀÖäÎŀÔÎÍØÙÍßÎŀ ÍÙÚÖØÓÞŀØÎËÙŀàã×eØÓÞ ¶Ù×ßØÓÕÊÌÎŀĐŀÚ¥ÓÚÙÔÎØkŀÕŀÚ܄×ãÝÖÙàˆ×ŀÝkÞk× nŀ Ú܄ÌÒÙäkŀÕÙ×ßØÓÕÊ^ØkŀÕÙØÌÎÚÌÎŀØÊŀÝËeÜØÓÌÓŀ »½º±´­À¾ċ¯» nŀ ÝÙÐÞáÊÜÎŀÚÜÙŀÚÊÜÊ×ÎÞÜÓäÙàVØkýŀÙàÖVÍVØkýŀ×ÙØÓÞÙÜÙàVØkŀ ÊŀÍÓÊÑØÙÝÞÓÕßŀàˆÕÙØÙàˆÌÒŀÔÓÝÞÓ^„ŀÚ¥ÎÝŀ»½º±´­À¾ċ¯»ýŀ ÎÞÒÎÜØÎÞýŀÓØÞÜÊØÎÞŀØÎËÙŀÓØÞÎÜØÎÞ

­°¿¬ŀ ÔÎŀ ßÌÎÖÎØVŀ ¥ÊÍÊŀ ÓØÝÞÊÖÊ^ØkÌÒŀ Ú¥kÝÞÜÙԄŀ ÚÜÙŀ ÙàÖVÍVØkýŀ ÙÌÒÜÊØßŀÊŀÝÚkØVØkŀàŀÎÖÎÕÞÜÓÌՈÌÒŀÓØÝÞÊÖÊÌkÌÒøŀµÎŀŀÕÙ×ÚÊÞÓËÓÖØkŀ ÝŀÜÙäàVÍe^Óŀ¬·»³¬ø

µÓÝÞÓ^ÎŀàÎÍÎØkŀî¾ÄíĊîĊïĊðĊñþŀî¾»í nŀ ÜÙäÝÊÒŀÚÜÙß̈́ŀñóŀʋŀêëîŀ¬þŀàˆËeÜŀÚ¥kÝÖßÎØÝÞàkýŀØÊÚ¥øŀ ÚÙ×ÙÌØdŀÕÙØÞÊÕÞãýŀÍVÖÕÙàˆŀÚÙÒÙØ nŀ ÜãÌÒÖVŀÙÍÎäàÊŀÚ¥ÓŀÚ¥ÎÞk‹ÎØkŀÊŀäÕÜÊÞßýŀàãÝÙՈŀ×ÙØÞV‹Økŀ ÊŀÙàÖVÍÊÌkŀÕÙ×ÐÙÜÞýŀÎÐÎÕÞÓàØkŀÙÌÒÜÊØÊŀäÊ¥käÎØk ºÌÒÜÊØÊŀÚ¥ÎÍŀƒÜÊäÎ×ŀÎÖÎÕÞÜÓÌՈ×ŀÚÜÙßÍÎ×ŀ ÊŀÙÌÒÜÊØÊŀÚÜÙÞÓŀÚًVÜß °ÐÎÕÞÓàØkŀÙÌÒÜÊØÊŀÙÝÙËŀÊŀäÊ¥käÎØkŀĐŀÙÌÒÜÊØØVŀ äÊ¥käÎØkŀÚÜÙÞÓŀßØÓÕÊÔÓÌk×ßŀÚÜÙßÍß »ÜÙßÍÙàdŀ ÌÒÜVØÓ^Îŀ êĊìĊî¾Åŀ ÝÎŀ Ô×ÎØÙàÓވ×Óŀ ÚÜÙßÍãŀÙÍŀêïŀ¬ŀÍÙŀêëîŀ¬ ±´ċÚ¥kÍÊà؈ŀ ËÖÙÕŀ ëŀ Õŀ ×ÙØÞV‹Óŀ ØÊŀ ÔÓÝÞÓ^Îŀ ¥ÊÍãŀ î¾Äýŀ Ô×ÎØÙàÓÞdŀÚÜÙßÍãŀïŀ¬Đêóóŀ¬ µÓÝÞÓ^ŀÕÙ×ËÓØÙàÊ؈ŀÝŀÌÒÜVØÓ^Î×ŀî¾ÀêýŀàãÚkØÊÌkŀÝÌÒÙÚØÙÝÞŀ íýŀîýŀïŀÊŀêóŀÕ¬ nŀ ÕÙ×ËÓØÙàÊØVŀÙÌÒÜÊØÊŀÙÝÙËŀÊŀäÊ¥käÎØk ºÌÒÜÊØÊŀÚÜÙÞÓŀÚ¥ÎÚeÞkŀĐŀÝàÙÍÓ^ÎŀËÖÎÝÕÙàˆÌÒŀÚÜÙß̈́ŀ ÊŀÚ¥ÎÚeÞk

¬·»³¬

¾àÙÍÓ^ÎŀËÖÎÝÕÙàˆÌÒŀÚÜÙß̈́ŀ´ŀē­Ĕýŀ ÝàÙÍÓ^ÎŀÚ¥ÎÚeÞkŀ´´ŀē®ĔŀÊŀ´´´ŀē¯Ĕ

½ÙäàVÍe^ÎýŀÜÙäàÙÍØÓÌÎŀÊŀ¥ÊÍÙàdŀÝàÙÜØÓÌÎ

¬·»³¬ŀ ÙäØÊ^ßÔÎŀ ßÌÎÖÎ؈ŀ ÚÜÙÑÜÊ×ŀ ÜÙäàVÍe^„ŀ Êŀ ÜÙäàÙÍØÓÌŀ à^ÎÞØeŀàÒÙÍ؈ÌÒŀ¥ÊÍÙàˆÌÒŀÝàÙÜØÓÌø ½ÙäàÙÍØÓÌÎŀĐŀ¾´¸­ºÃ

¯°·¿¬

¹VÝÞeØØdŀÜÙäàVÍe^ÎŀĐŀ¬·»³¬ŀêïóċ¯´¹ŀĊŀ¬·»³¬ŀíóóċ¯´¹

¯Ù×ÙàØkŀÝÚkØÊ^ÎŀÊŀäVÝßàÕã

¾Õ¥ksÙàdŀÜÙäàVÍe^ÎŀĐŀ¬·»³¬ŀïìóċ¯´¹ 'ÊÍÙàdŀÝàÙÜØÓÌÎŀĐŀ¬·»³¬ŀïìóċ¯´¹ +ÜÙßËÙàdŀ Ú¥ÓÚÙÔÎØkŀ ¬»·»³¬ŀ ±´Ãŀ ¾ýŀ ËÎäÜÙßËÙàdŀ Ú¥ÓÚÙÔÎØkŀ ¬·»³¬ŀ ±´Ãŀ ¾·ýŀ ËÎäÜÙßËÙàdŀ ÕÙ×ÚÊÕÞØkŀ Ú¥ÓÚÙÔÎØkŀ ¬·»³¬ŀ ±´Ãŀ ¾·ýŀ ËÎäÜÙßËÙàdŀ Ú¥ÓÚÙÔÎØkŀ ÚÜÙ¥käØßÞk×ŀ ÓäÙÖÊÌÎŀ ¬·»³¬ŀ ±´Ãŀ´¯®

¾ÚkØÊ^Ùàdŀ Êŀ äVÝßàÕÙàdŀ ÚÜÙÑÜÊ×ãŀ ¯°·¿¬ŀ ÐÓÜ×ãŀ ¾ÓÎ×ÎØÝŀ ÚÜÙÚÙÔßÔkŀ ÐßØÕ^ØÙÝÞŀ ÝÎŀ äÊÔk×Êàˆ×ŀ ÍÎÝÓÑØÎ×ŀ Êŀ ÞÎÌÒØÓÌÕÙßŀ ÓØàÎØÌkø »ÜÙÞًÎŀ ÖäÎŀ ÔÎÍØÙÞÖÓàVŀ ÚÜÙàÎÍÎØkŀ ÔÎÍØÙÍßÎŀ äÊ×eØÓÞýŀ ÔÎŀ ÐßØÕ^ØÙÝÞŀ Êŀ ËÎäÚÎ^ØÙÝÞŀ äÊÔÓÞeØÊŀ Óŀ Ú¥Óŀ ä×eØeŀ àÕßÝßŀ ØÎËÙŀ ÚÜÙÝÞ¥ÎÍkø

ÝÚkØÊÌkŀÊŀÓØÝÞÊÖÊ^ØkŀÞÎÌÒØÓÕÊ ¾°¹¿½º¹ýŀ¬·»³¬ýŀ­°¿¬ýŀ¯°·¿¬

áááøÝÓÎ×ÎØÝøÌäĊÊÍ

¾ÚkØÊÌkŀÊŀÓØÝÞÊÖÊ^ØkŀÞÎÌÒØÓÕÊŀŀ¾°¹¿½º¹ýŀ¬·»³¬ýŀ­°¿¬ýŀ¯°·¿¬

¾°¹¿½º¹

Novinky v sortimentu Moeller Výkonové stykače DIL Ať se jedná o pomocné šrouby na lodích, drtiče pro recyklaci materiálu a výrobu dřevotřískových desek, těžební stroje, zařízení úpraven vody nebo o výrobu cementu, stykače DILM mohou všude spolehlivě a bezpečně spínat motory až do 1600 A ve třídě AC-3. Stykače DILM a DILH lze využít v různých aplikacích s nutností izolačního oddělení obvodů s kategorií užití AC-1, například jako přístroje pro připojení generátorů větrných elektráren k síti, pro výkonové elektrické vývody k ohřevu při zpracování plastů či pro indukční sváření v ocelářském a hliníkárenském průmyslu. Všechny stykače DILM a DILH od 185 A do 2000 A jsou vybaveny elektronickým řídicím obvodem, který poskytuje výjimečné výhody pro vaše aplikace: � několik ovládacích režimů � značně nižší teploty v rozváděči díky spotřebě při přidržení snížené na 4 % původní hodnoty � potřeba menších napájecích transformátorů díky spotřebě při přítahu snížené až o 79 % � značně větší toleranci ovládacího napětí než je požadováno přístrojovou normou, což zajišťuje větší spolehlivost při kolísání napětí � dlouhou životnost spínacích kontaktů díky optimalizovaným přítlačným silám kontaktů � vestavěný ochranný člen � 2 zapínací a 2 vypínací pomocné kontakty

Rozváděčové skříně CS Řada skříní CS je vhodná všude tam, kde je zapotřebí efektivní ochrany před nebezpečným dotykem živých částí. Vysoký stupeň krytí IP55 zajišťuje plnou ochranu proti nejnepříznivějším vlivům prostředí. Těsnost je zaručena litým polyuretanovým těsněním. Odtokový profil po celém obvodu zabraňuje vniku kapalin (např. vody či oleje) a nečistot dovnitř při otevřených dveřích. Odolnost proti mechanickým rázům IK10 v souladu s EN 62262 zaručuje, že vnitřní výbava rozváděčové skříně je chráněna také proti mechanickým otřesům. CS rozváděče jsou koncipovány jako skříně pro povrchovou montáž. Prášková barva zajišťuje ochranu proti korozi. Dveře lze snadno odmontovat například v případě potřeby mechanických úprav (otvory pro přístroje a podobně). Panty jsou pro tento účel uzpůsobeny. Navíc umožňují snadnou změnu otvírání levé/pravé.

Nové výkonové jističe LZM Od 1.9.2007 Vám přinášíme novou řadu výkonových jističů LZM. Tato řada nahrazuje doposud používané výkonové jističe PMC určené převážně do domovních instalací. Nahrazení většiny přístrojů všech typových řad 1 až 4 je zcela jednoznačné a přirozené. Hlavní výhodou nových výkonových jističů je jejich vyšší vypínací schopnost, která u velikosti LZM 1 a 2 činí 36 kA a u velikosti LZM 3 a 4 50 kA. Pro podporu nových výkonových jističů LZM si můžete na www.moeller.cz stáhnout celou škálu podpůrných materiálů - katalog, převodní tabulku, software (Ceník, Moeller Konfigurator, FG-Profil, Pavouk). Nové jističe navržené podle nejnovějších potřeb trhu jsou vyrobeny z nejkvalitnějších materiálů, které splňují přísné normy a nařízení.

Chytrý vypínač - Chytré řešení Početné řídicí systémy v našem okolí najdeme například v automatických pračkách, v elektrických sporácích, v myčkách nádobí, v kotlích ústředního topení, v klimatizaci a v ostatních spotřebičích, které denně používáme. Všeobecný vzestupný trend automatizace v domácnostech a v kancelářích se začíná projevovat i v oblasti elektroinstalací budov. Dříve jsme od elektroinstalace neočekávali, že by se mohla přizpůsobit našim požadavkům. Jsme zvyklí večer vstát z postele a zhasnout světla, příjemnou pohodu k sledování televize si vytvořit rozsvícením lamp na několika místech. Před odchodem z domu se od dveří ještě vracíme zkontrolovat, zdali jsme zhasli všechna světla a při návratu domů je opět rozsvěcíme. Zbytečně.

Radiofrekvenční systém Xcomfort Vzhledem k neustále rostoucímu počtu rekonstruovaných a nově stavěných domů a bytů s požadavkem na rychlejší montáž elektroinstalace společnost Moeller v rámci programu Xcomfort dodává „bezdrátový“ systém nové generace – radiofrekvenční systém Moeller (RF systém). Tento systém nevyžaduje kladení sběrnicového vedení ani jiných komplikovaných kabelových rozvodů, ale namísto sběrnice používá pro přenos povelů rádiový signál. Zajišťuje tak větší pohodlí a bezpečnost bydlení i úsporu nákladů na vytápění. Jedinečnost řešení spočívá v komplexní automatizaci budov, ať už jde o vytápění, klimatizaci, nastavení rolet či žaluzií, řízení garážových vrat, brány vjezdu nebo regulaci osvětlení, včetně jeho stmívání. Radiofrekvenční systém lze využít i pro modernizaci stávající elektroinstalace. Pro tyto potřeby uživatelů se osvědčily komplety s různými aktory a senzory – bezdrátové sety Xcomfort pro stmívání osvětlení (CPAD-00/16), spínání osvětlení či jiných spotřebičů (CPAD-00/15), sety pro ovládání rolet (CPAD-00/27), případně sety pro již hotové elektroinstalace s přenosnými zásuvkami pro spínání a stmívání osvětlení a dálkovým ovládačem (CPAD-00/32).

Možnosti systému Xcomfort Moeller Xcomfort už při příchodu domů či na pracoviště může rozsvítit světlo. Jedním stiskem tlačítka vysvítí cestu až do kuchyně nebo do obývacího pokoje a s použitím časových funkcí nezapomene opět zhasnout. Velmi příjemné je využití světelných scén, naprogramování různé kombinace intenzity osvětlení svítidel v místnosti – např. pro sledování televize, četbu, práci, stolování nebo posezení s přáteli. Přechod mezi scénami může být plynulý v rozmezí od několika sekund do několika minut, bez prudkých měn, které nejsou pro lidské oko přirozené. Samozřejmostí jsou centrální funkce: centrální vypínač umístěný u vstupu umožní vypnutí všech svítidel a definovaných zásuvek či spotřebičů při odchodu z domu a současně může třeba přepnout vytápění domu do úsporného režimu. Inteligentní elektroinstalace je tak schopna také řídit i další podsystémy: standardní je komunikace s EZS, EPS, ovládání žaluzií, řízení topení, nebo třeba i zavlažování zahrady. Velkou výhodou je skutečnost, že jeden systém dokáže být v celkových nákladech, ale i v provozu levnější, než několik samostatných řídicích podsystémů. Více informací naleznete na internetu: konkrétně na adrese www.xcomfort.cz

Moderní elektroinstalace

www.moeller.cz

Moeller - přehled sortimentu Jističe Proudové chrániče Ostatní přístroje

Domovní rozvodnice Profi Line Rozváděče

Datové rozváděče Datové prvky Příslušenství

comfort

Přístroje pro domovní elektroinstalaci

Stykače Spouštěče motorů Spouštěčové kombinace

Řídicí relé EASY a MFD Titan Dotykové panely

Ovládací a signalizační přístroje RMQ-Titan Polohové spínače LS-Titan

Výkonové jističe NZM

Dejte svým strojům nový rozměr! Servopohony Lexium PAC

Komplexní a vysoce výkonná sada Lexium PAC J

J

J

J

J

J

ve složení: – řídicí jednotka: Lexium Controller – servoměniče: Lexium 05 a/nebo Lexium 15 – servomotory: BSH a/nebo BDH globální řešení řízení pohybu ekonomicky výhodná kombinace snížení času na návrh aplikace rychlé uvedení do provozu CANopen v základním vybavení

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

KABELOVÉ TOPNÉ SYSTÉMY • chcete moderní, komfortní a úsporné vytápění? • zamrzlo vám potrubí? • trhají vám rampouchy okapy? • nevyjedete díky sněhu z garáže? • nevíte, jaké řešení by pro Vás bylo nejlepší? • odpovědi na tyto i mnohé další otázky spojené s problematikou elektrického vytápění naleznete u nás. PODLAHOVÉ VYTÁPĚNÍ

OCHRANA POTRUBÍ

OCHRANA OKAPŮ

Kdo jsme: Tým odborníků firmy V-systém elektro působí na českém trhu již více než 15 let. Za tuto dobu jsme získali mnoho zkušeností i praktických dovedností v oblasti aplikací topných kabelů. Naším cílem je špičkový servis stávajícím i budoucím zákazníkům v celém spektru aplikací topných kabelů. Co nabízíme: • topné kabely pro podlahové vytápění • soupravy “Teplá dlažba” a topné rohože se stavební výškou do 4mm vhodné především pro rekonstrukce koupelen • široký sortiment termostatů, upevňovacích prvků a regulátorů pro ochranu okapů a okapových svodů proti zamrznutí • systémy pro ochranu potrubí proti zamrznutí a technologické ohřevy potrubí • topné kabely a regulátory pro odtávání sněhu z venkovních schodišť, chodníků, garážových vjezdů, nákladních ramp apod. • doplňky - konvektory, sušáky ručníků, topné fólie na zrcadla Naše služby: • rychlé vyřízení Vašich požadavků a objednávek • vstřícný přístup • rychlé a bezplatné zpracování technických a cenových návrhů dle individuálních poptávek • osobní péče technicko-obchodního poradce přímo ve Vašem regionu, zajištění technického školení

V-systém elektro s.r.o., sídlo společnosti ČR Milovanice 1, 257 01 Postupice, Czech Republic tel./fax: +420 317 725 749, e-mail: [email protected] OCHRANA PŘED NÁLEDÍM

V-systém elektro s.r.o., sídlo společnosti SR Bernolákova 1A, 901 01 Malacky, Slovak Republic tel.: +421 347 724 082, e-mail: [email protected] www.v-system.eu

Máme vše pod kontrolou! Měřicí a kontrolní relé Zelio Control

Jak mít parametry aplikací pod kontrolou? J

J

J

Použití pro monitorování fyzikálních a elektrických veličin, řízení a ochranu průmyslových aplikací Výhody a vlastnosti kompaktní rozměry, kontrola vlastního nastavení, měření efektivních hodnot Řešení pro předcházení poruchám motorů, zátěže a frekvence, monitorování rychlosti, teploty a hladiny kapalin

S námi, Zelio Control.

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

LED - světlo příští generace Objevte výhody nových technologií již dnes. Nakupte jednorázově světelné zdroje Philips nad 2 000 Kč *. Můžete ihned získat praktickou LED ruční svítilnu Philips a zkusit štěstí v soutěži o jednu ze zajímavých cen: 3x LCD televizor, 5x domácí kino, 42x set-top-box Informujte se u participujících velkoobchodních partnerů Philips.

Každý 5. soutěžící vyhrává LED svítilnu! * cena bez DPH. Více informací a kompletní pravidla soutěže na kupónech. Akce probíhá od 7. 1. 2008 do 30. 4. 2008.

Nic nás nepřekvapí

Frekvenční měniče Altivar a softstartéry Altistart

Frekvenční měniče Altivar a softstartéry Altistart J J J J

od 100 V do 6 kV od 180 W do 10 MW řešení šitá na míru úspěšné nasazení: jeřáby, manipulátory, ČOV a ÚV

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

Český�výrobce�svítidel

MODUS�ALPHA Designové�svítidlo�pro�VO

Moderní�design: Jiné�pojetí�designu�svítidel�pro�VO Stupeň krytí�IP�65 Zvýšená�provozní�doba�bez�nutnosti�údržby svítidla Kryt�svítitidla�je�vyroben�z�polykarbonátu, doplnění�o�ocelové�držáky�krytu. Dobrá�mechanická�odolnost,�vhodné�i�do problematických�míst�/vandalismus.../ Hliníkové�tělo�svítidla

Vhodné�pro: Veřejné�komunikace,�parky,�náměstí... Všude�tam,�kde�je�třeba�vysoká�světelná�účinnost,�při zachování�přijemného�designu. Varianty: ALPHA�70QS,�100QS,�100Q,�100S,�150QS

S�=�sodíková�výbojka Q�=�metalhalogenidová výbojka

VÝBĚR Z NOVINEK 2008 MODUS EXA SOLO M

DOWNLIGHTY - SPMC, SPMR, SPME, SPMV

Sví Svítidlo vycházející z designového svítidla MODUS EXA. véh Je p připraveno pro kombinaci přímého (dolní část - Acryl Satipří ne) a nepřímého osvětlení (horní ččást - plexi). Vypínač svítidla je umístěn u v horní části svítidla. Doporučujeme pro umístění Do do moderních kancelářských jednotek s jednací částí nebo jed meetingových místností. me

UVÁDÍME NOVÉ ŘADY DOWNLIGHTOVÉHO OSVĚTLENÍ. Celokovového svítidla SPMC, downlight s mřížkou SPMR, downlight s dekorativním krycím sklem SPME. y Výklopný downlight Výklop pný dow downli nlight ght SMPV.

Základním prvkem svítidel Zák hliníkový profil, výšky je rovný r pouhých 45mm s eloxovaným po povrchem a kvalitní akrylátové pov sklo Acryl –Satine. Propustnost světla tohoto matePro riálu je až 77 % a jeho rozptylu riál speciální vnitřní je dosaženo d strukturou, nikoli zabarvením stru materiálu. ma

MODUS SP SPMR

MODUS S SP SPME ME

Downlight s tzv. TURBO mřížkou s 6ti paprsky. Nabízené varianty: Ø 200 mm pro provedení 1/2x 18/26W

Dekorativní downlight s vyšším krytím. K í idl jje vyroben b z tvrzeného éh skla kl Kryt svítidla s bajonetovým upevněním. Nabízené varianty: Ø 100 či 200 mm. V provedení pro patici RX7s (70W, 150W) či G12 (70W).

Svítidla Svítid Sví tidla la jjsou sou určen určena výhradně pro zářivky T5 s elek elektronickým předřadníkem

MODUS LVN/R

MODUS SPMC

M MODUS S SP SPMV MV

Svítidlo s embosovaným reflektorem. Možno využít čirého i opálového skla pro vyšší krytí. Nabízené varianty: Ø 170mm 1/2x 13W/18W, Ø 200mm 1/2x 18W/26W, Ø 250mm 1/2x 26W/32W/42W

Modifikace svítidla SPME s výklopným Modifikace reflektorem. Nabízené varianty: Ø 100 či 200 mm. V provedení pro patici RX7s (70W, 150W) či G12 (70W).

SVĚTELNÁ ÚČINNOST 80% Novou modifikaci svítidla MODUS LV je provedení svítidla LVN/R. Toto svítidlo je osazeno novým rozptylovým reflektorem a vnitřní optický systém svítidla je doplněn o odrazný reflektor ze speciálního hliníkového materiálu. Svítidla LVN236R, mají zvýšenou světelnou účinnost na 80%. Nabízené varianty: LVN236R, LVN236REP, popř. LVN255R Další nabízenou verzi svítidla LV je provedení LV280, u tohoto svítidla jsou použity vysoce výkonné kompaktní zdroje PLL 80 W. Oba typy svítidel jsou vhodné na osvětlování komunikací s nejvyšší náročností.

MODUS BRKL M

Krytí svítidla je IP40.

Přisazené svítidlo pro interiérové použití. Jednoduché Přis svítidlo pro žárovky a kompaktní zářivky různých typů svít magnetickým i elektronickým předřadníkem. sm Základ svítidla je tvořen kovovým korpusem. Akrylátové Zák stínidlo je ke korpusu připevněno pomocí ocelových stín pružin. Výhodou svítidla je možnost výroby v provedení pru pro různé typy kompaktních světelných zdrojů jako je TTC-L, TC-F a TC-R a tím získat svítidla s různým světelným výkonem pro konkrétní použití. svět

MODUS ALPHA MO Nové svítidlo pro osvětlování místních komunikací. Svítidlo je vyrobeno jako hliníkový odlitek, jehož součástí Svítid příruba, kryt je vyroben z polycarbonátu (PC), doplje i př něného o nerezové držáky krytu. Díky zvýšenému stupni něné krytí - IP 65, je dosáhnuto prodloužené doby nutnosti údržby svítidla. bez n Vhodné pro: Veřejné komunikace, parky, náměstí ... Vhod Nabízené varianty: ALPHA 70QS, 150QS Nabí

Centrála firmy

U Kuchyňky 966, 674 01 Třebíč tel./fax: +420 568 821 282 e-mail: [email protected]

Obchodní a marketingové centrum

Žižkova 273, 252 25 Jinočany u Prahy tel.: +420 242 410 230 - 8, 242 410 240, fax: +420 242 410 248 e-mail: [email protected]

Výrobní závod

Bulharská 1557, 47001 Česká Lípa tel.: +420 484 847 121, fax: +420 484 847 125 e-mail: [email protected]

Navštivte náš stánek na veletrhu Amper 2008. Hala 6, stánek 6C9

Teplo domova na dotyk ruky

• •

Devilink™ je nová generace ovládání teploty. Hlavní ovládací jednotku máte pohodlně po ruce. Bezdrátová technologie přenese Vaše přání ideální teploty do všech místností.

• • • •

Devilink™ – Bezdrátové ovládání Vašeho pohodlí www.devi.cz

tel.: +420 519 322 193

e-mail: [email protected]

Bezpečná obousměrná bezdrátová komunikace Na ideálním místě dostupná řídící jednotka ovládá centrálně termostaty po celém domě Přívětivé inteligentní ovládání zvládne každý Šetřete náklady na vytápění omezením provozu během dovolené Garance úspory spotřebované energie Stylový nadčasový design doplní Váš dům

ÄëäêóñîèíòóàëàâäŸ äëäæàíóígŸàŸâçøó„ä

é

ä

ë

ë

Þ

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

.«ˆćŽœÛjÊďiÄi˜‰Ê`iÈ}˜Õ° *œÛÀV…œÛ?ʈÊâ?«ÕÃ̘?ʓœ˜Ì?ã° œã˜œÃÌʓœ˜Ì?ãiʘ>ÊĉďŽÕʈÊÛßĎհ "ۏ?`?˜‰ÊVij…œÊ«ÀœÃ̜ÀÕÊâʍi`˜œ…œÊ“‰ÃÌ>° "Ã>âi˜‰ÊÀĐâ˜ß“ˆÊ«ď‰ÃÌÀœˆÊ«œ`iÊ«ď?˜‰° œã˜œÃÌÊϜÕći˜‰ÊȏœÛßV…Ê ˆÊ`>̜ÛßV…ÊŽœ“«œ˜i˜ÌĐ°

Ò Ë Æ À

1 
Ê-ÞÃÌi“ œ`Տ?À˜‰Êi`˜œÌŽÞÊ«ÀœÊŽ>˜Vi?ďʈÊ`œ“?V˜œÃÌ°

¾

Ð

ö

ð

ñ

â

ê

ª

â

â

Þ

ñ

e

â ö ñ ‚ å à

¾ Ò Ë Æ À ÐàåëâæáâïÂéâàñïæàÀשð«ï«ì« ×YèÞ÷ëæàèdàâëñïòꝪÑâé«·°µ¯´³³°°° ôôô«ðàåëâæáâïªâéâàñïæà«à÷

Ð

ö

ð

ñ

â

ê

ek Navštivte náš stán r 2008. na veletrhu Ampe C9 Hala 6, stánek 6

BTicino

Bydlení je fascinující hra, ve které přání dostávají nové podoby a barvy a kde se potřeby a chutě stávají konkrétními projekty. BTicino se touto výzvou řídí a vede vás cestou k ideálnímu bydlení.

Legrand Group Meteor Centre Office Park Sokolovská 100/94 186 00 Praha 8 Tel.: 246 007 668 Fax: 246 007 669 e-mail: [email protected] http://bticino.legrand.cz

Máme energii pod kontrolou! Napájecí zdroje Phaseo

Jak dodat energii průmyslovým aplikacím? J

J

J

Použití pro napájení průmyslových aplikací stejnosměrným napětím Výhody a vlastnosti široký rozsah vstupního napětí, integrovaná výkonová rezerva, speciální moduly pro zálohování napájení Parametry* vstupní napětí 100 až 500 V, výkon 7 až 1 440 W, kompaktní rozměry

S námi, Phaseo. *v závislosti na typu napájecího zdroje

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

Thalassa, nová kolekce pro Vaši instalaci...

Plastové průmyslové krabice t t t t

ABS průmyslové krabice PC průmyslové krabice PC UL průmyslové krabice stupeň krytí IP 66

Schneider Electric CZ, s. r. o. Zákaznické centrum - Tel.: 382 766 333 www.schneider-electric.cz

*OPWBǏOÓ
DzFÝFOÓ
FMFLUSPJOTUBMBDF
T
LPOFLUPSZ
(FTJT
*1
QSP t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


/ÈLVQOÓ
DFOUSB "ENJOJTUSBUJWOÓ
CVEPWZ -FUJÝUǔ 4QPSUPWJÝUǔ
/BGVLPWBDÓ
IBMZ 1SǾNZTMPWÈ
TWÓUJEMB
7ÈOPǏOÓ
PTWǔUMFOÓ
3FLMBNB ;ÈCBWOÓ
QBSLZ
B
BUSBLDF 4UBWFOJÝUOÓ
PTWǔUMFOÓ %PQSBWOÓ
[OBǏFOÓ 7âSPCOÓ
IBMZ (BSÈäF 4UBEJPOZ -PEǔ 7FOLPWOÓ
JOTUBMBDF 7FOLPWOÓ JOTUBMBDF

4$)."$)5-
$;
TSP 7FTUFD



+FTFOJDF
V
1SBIZ
UFM



GBY



KJSJTMBWJL!TDINBDIUMD[

570 – barevné TM

. . . . . . .

TM

PLC s plně integrovaným operátorským panelem 5,7“ barevný dotykový displej, rozlišení QVGA více než 1000 uživatelsky definovaných obrazovek paměť: 2 MB na aplikaci, 1 MB na fonty a 6 MB na obrázky doba vykonání typické 1kB aplikace: 9 µs 20 nezávislých PID regulačních smyček a funkcí auto-tune Galvanicky oddělené porty: 2 RS232/485, 1 rozhraní CAN, volitelně 1 Ethernet

SCHMACHTL CZ, s.r.o. Vestec 185, 252 42 Jesenice u Prahy, tel.: 244 001 558, fax: 244 910 700, [email protected]

www.osram.cz/osram-za-lepsi-prostredi

Nebud’te chladní ke globálnímu oteplování! Pomocí energeticky úsporných zdrojů světla OSRAM šetříte elektrickou energii a pomáháte zastavit změnu klimatu.