ORSZÁGOS RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ TESTÜLET 2191/2007. (IX.26.) sz. HATÁROZATA Az Országos Rádió és Televízió Testület (továbbiakban: Testület) a rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény (a továbbiakban: Rttv.) 112. §-ában biztosított jogkörében a Magyar RTL Televízió Zrt. műsorszolgáltatóval (1222, Budapest, Nagytétényi út 29.) szemben meghozta az alábbi határozatot. A Testület megállapítja, hogy a Magyar RTL Televízió Zrt. műsorszolgáltató a 2007. március 16-án 19 óra 38 perces kezdettel sugárzott „Scooby Doo” című műsorszámmal megsértette az Rttv. 5/B. § (2) bekezdését. Ezért a Testület az Rttv. 112. § (1) bekezdésének a) pontja értelmében felhívja a Műsorszolgáltatót a sérelmezett magatartás megszüntetésére. E határozat ellen közigazgatási úton fellebbezésnek nincs helye, a közléssel jogerős és végrehajtható. A határozat felülvizsgálatát a közléstől számított 30 napon belül bíróságtól lehet kérni a Testülethez benyújtandó keresetlevéllel. Indokolás A Testület az Rttv. 41. § (1) bekezdésének b) pontja alapján hatósági ellenőrzés keretében, hivatalból vizsgálta a Magyar RTL Televízió Zrt. (RTL Klub) műsorszolgáltató 2007. március 16-ai műsorszolgáltatását, amely során az alábbi műsorszámmal kapcsolatban valószínűsített jogsértést: A műsorszám címe: Sugárzás dátuma: Sugárzás időpontja: Csatorna neve: Hossz: A műsorszolgáltató besorolása: Jelzett korhatár: Nemzetközi korhatárok: Eredeti cím: Műfaj: Származási ország: Gyártási év: Eredeti hossz: Rendező:
Scooby Doo: A nagy csapat 2007. március 16. 19:38 RTL Klub 78 perc I. kategória nincs USA: PG, Németország: 6, Nagy-Britannia:PG Scooby-Doo vígjáték USA 2002 86 perc Raja Gosnell
Szereplők: Fesztivál-díjak:
Freddie Prinze Jr., Sarah Michelle Gellar, Matthew Lillard, Linda Cardellini, Rowan Atkinson BMI Film Music AwardDavid Newman/2003 Kid’s Choice Awards, USA/Blimp Award/Favourite Fart in a Movie/2003 Teen Choice Award/Film – Choice Actress, Comedy: Sarah Michelle Gellar /2002
Tartalom: Két évvel azt követően, hogy a Rejtély Rt.-n belüli személyi konfliktusok a csapat felbomlásához vezettek, a társaság tagjai – Scooby Doo, Fred, Diana, Bozont és Velma külön-külön meghívást kapnak a Szörny Szigetre, hogy segítsenek felderíteni egy titokzatos és paranormális eseménysorozatot. A meghívó a sziget tulajdonosától, Mr. Multimágikustól érkezik, aki attól fél, hogy a Szörny Szigeten működő különös szórakoztató központot valódi szellemek kerítették a hatalmukba, és azt szeretné, ha a Rejtély Rt. detektívjei felderítenék a titkot. Scoobynak és barátainak félre kell tenniük a személyes ellentéteiket, hogy megoldják életük legnehezebb esetét, épp bőrrel megússzák a kalandot és végül megmentsék az egész világot. A vizsgálat indoka: A Műsorszolgáltató nem látta el korhatári besorolást jelző piktogrammal a programot, így az I. kategóriába sorolta, azaz „korhatárra tekintet nélkül megtekinthető” minősítést kapott. A filmet a német FSK 6 éven felülieknek ajánlotta, Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban a szülői felügyelet mellett történő megtekintését javasolták. A film az alábbi tartalmak, illetve elemek miatt magasabb korhatári kategóriába sorolandó: A Testület 1494/2002. (X. 17.) számú határozatában foglaltak szerint az I. kategóriába egyrészt olyan műsorszámok besorolása ajánlott, amelyek 12 éven aluli gyermekek számára készültek, ezért számukra könnyen érthetőek, másrészt olyan műsorszámok, amelyek bár nem kifejezetten gyermekeket céloznak meg, de nem tartalmaznak a 12 éven aluliak számára ártalmas elemeket. A törvényalkotó az aktív médiafogyasztói felfogásból indult ki, amikor a televízióban megjelenő potenciálisan ártalmas tartalmakat a befogadó gyermek képességei felől értelmezte, s ennek alapján állapította meg a korhatár-kategóriákat. Így a gyermek általános kognitív fejlettségével kapcsolatos tudományos ismeretekre tekintettel kimondta, hogy (5/B. § (2)) „azt a műsorszámot, amely tizenkét éven aluli nézőben félelmet kelthet, illetve amelyet koránál fogva nem érthet meg, vagy félreérthet, a II. kategóriába kell sorolni. Az ilyen műsorszám minősítése: tizenkét éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott”. Bár az ekként meghúzott felső életkori határon belül a látott információ befogadási képessége változik, azaz más 4-6 éves és más 7-8 éves korban, a törvény itt már nem tesz különbséget. Amennyiben a műsorszámban valamilyen ártalmas tartalom megjelenik, az kizárólag oly módon történhet, hogy káros befolyást ne gyakorolhasson, vagyis a látottakat a kisebb gyermekek is képesek legyenek feldolgozni. A kiskorúak védelmét szolgáló kategóriák oly módon került kialakításra, hogy a II. kategóriába sorolt műsorszámok napközben is közzétehetők, tehát az I. kategóriás műsorszámoktól mindössze a figyelmeztetés és a jelölés különbözteti meg őket. Ezért igen nagy jelentőséggel bír, hogy a szülő, nevelő bizonyos lehessen abban, I. kategóriás
2
programban nem fordul elő problémás tartalom, amely a kiskorú gyermekre kedvezőtlen befolyást gyakorolhatna. Annak érdekében, hogy ez a védelem a 12 éven aluli különböző fejlődési szakaszoknak, illetve az eltérő szülői világnézeteknek, nevelési stílusoknak megbízhatóan megfeleljen, az I. kategóriához kapcsolt szempontokat különösen megszorítóan kell értelmezni. A kiskorú gyermekek könnyen összetévesztik a látszatot a valósággal, kb. kilenc éves korra alakul ki fokozatosan a megkülönböztetés képessége. A legkisebbek tíz éves korukig nem képesek a komplex cselekményvonalat követni, így nem minden esetben tudják felismerni a cselekmények és a következményeik közötti összefüggést. Ezáltal a felgyülemlett érzelmek nem vezethetők le pusztán azzal, hogy az alkotás pozitív befejezéssel zárul, s miután a vizsgált műsorszám története napjainkban játszódik és az események fő színtere egy vidámpark, a látottak valóságra vonatkoztathatóságának mértéke magas, igaz, ezt némiképp ellensúlyozza az alkotásban megjelenő néhány animációs figura (Scooby Doo, Scrapy Doo és a szörnyek). A film egy népszerű rajzfilmsorozat nyomán készült, ezért az alkotásban megtalálhatók a rajzfilmes elemek, például Scooby Doo és Scrapy Doo, valamint a filmben megjelenő szörnyek figurái. Az események főként a „Szörny szigeten” játszódnak, amely egy vidámpark, ahol furcsa lények és szörnyeket ábrázoló játékok várják a látogatókat. Néhány szereplő külseje ijesztő, félelmet keltő lehet a legkisebbek számára. A történet cselekménye egyszerű, ugyanakkor több olyan kifejezés is elhangzik, melyek a 12 év alattiak számára csak szülői felügyelet mellett válhatnak érthetővé („démonitisz”, bizonyos kémiai reakciók, paranormális jelenségek leírása). 20:00:10-20:00:51 Scooby Doo a hamburgerrel teli zsák felé közelít, de hátulról egy szörny támad rá. Kiderül, hogy a hamburger csak csapda volt. Scooby egy fának ütközik, mely visszacsapódik a szörnyre, ami így egy pillanatra meginog, majd lehúzza a kutya fejéről a hamburgeres zacskót. Scooby megijed, és felfut a fára, a szörny azonban utána ered. A lény külseje ijesztő, hegyes fogakkal rendelkezik, színe lilás árnyalatú, megjelenése egy sárkányra emlékeztet, viselkedése támadó, agresszív. Végül Scooby megmenekül, lefut a faágról, melynek hatására a visszacsapódó gally messzire hajítja el a lényt, ami végül a vonatsínekre esik. A szörnyet az érkező szerelvény elsodorja. 20:05:22-20:07:13 Az elhagyatott kastélyban a törpe felkapcsolja az egyik kart, mire az épület kivilágosodik. Diana betöri a kaput. A háttérben egy szörny fejű vasút kacag fel hangosan, elindul, majd felökleli Dianát, aki a vonat elejére zuhanva száguld tovább. Eközben egy kárörvendő hang felkacag a háttérből. A várban eddig mozdulatlanul álló páncélos katonák életre kelnek és a terített asztalon heverő ételek is megmozdulnak. A Rejtély Rt. tagjai megrémülnek, Velma és Fred elmenekülnek, miközben a páncélos katonák pallossal csapkodnak. Bozontot és Scoobyt egy kolbász lánc szorítja a falhoz, ahonnan ijesztő külsejű szörny kezek próbálják meg bekebelezni a foglyokat. Diana eközben nagy sebességgel száguld a szörny vonaton. Velma és Fred egymást keresztező pallosok között próbálnak menekülni, amelyek elején szörny fejek találhatók. A pallosok a fiatalok felé tartanak, akik ijedten menekülnek, de a bárdok egyre fenyegetőbben közelednek. Eközben Bozontot és Scooby-t teljesen behálózzák a kolbásztekercsek, evéssel próbálnak menekülni a szorításból, de kiderül, hogy azok műanyagból készültek. Diana a kiálló kardok felé száguld a vonattal, miközben rémülten sikít. Eközben Fred és Velma őrült sebességgel keresik a titkos kijáratot, de a pallosok tovább üldözik őket. Végül Velma Fredhez dob egy nagy könyvet, melyet a fiú maga elé tartva kiállja a pallos ütését, és az ablakot áttörve háttal kizuhan, egyenesen az indító karra, mely leállítja a kastélyban zajló rémisztő eseményeket. Diana a kardok éles hegye előtt áll meg a vonattal.
3
20:17:18-20:17:37 Egy szörny betör az ablakon keresztül, és elkapja Fredet. Az óriás méretű lény egyik karjával megragadja a lábánál fogva a fiút, és fejjel lefelé himbálja. Hatalmasat ordít, szájából zöld színű leheletet fúj, melytől Fred elalél. 20:17:40-20:19:45 A szörny ismét feláll. Velma négykézláb keresi a szemüvegét a padlón. Ekkor egy másik szörny hatalmas robajjal betöri a tetőt, a terem közepére esik, majd feláll és megragadja Velma szemüvegét. Velma nem ijed meg, de a gigantikus lény megragadja, a magasba emeli. Velma a lábával lefeszíti a lény hatalmas állkapcsát, amely végül elengedi, ugyanakkor a leheletétől kábultan esik össze. Később újabb szörnyek törnek be a helyiségbe, Diana magához ragadja a démonitiszt („energiaközvetítő kő”). Miközben a kővel menekül, újabb szörny tör elő a fapadló alól. A szörny Diana felé kap, de a lány elhárítja a támadást. Bozont Scooby-t keresi, de ő is menekülésre kényszerül, amikor az egyik szörny üldözőbe veszi. Scooby egy bőrönd alatt próbál eliszkolni, de a szörny követi. Egyszer csak a táska eltűnik és a kutya szembe találja magát a hatalmas lénnyel. Megtisztogatja a szörny körmeit, majd csontig rágja őket, ezt követően pedig eliszkol. 20:20:40-20:20:53 Két szörny fiatalokat vonszol. (A jelenet messziről látszik.) 20:24:32-20:25:30 Bozont megtalálja barátját Fredet, de a fiú nagyon furcsán, agresszívan viselkedik vele. Fred egyszer csak hatalmasat ordít, és zöld színű lehelet folyik ki a száján, a mögötte álló csapat tagjaihoz hasonlóan. Bozont és Scooby egy közeli helyiségbe menekülnek, de Fred és követői utánuk rohannak. Eközben Dianát egy álarcos férfi támadja meg, elveszi tőle a démonitiszt. Fred és csapata betöri az ajtót és az ablakokat. A szörnnyé vált Fred Bozontot fojtogatja, de a fiúnak sikerül kitépnie magát a szorításból. Az elvarázsolt fiatalok sorra törik be az üvegablakokat, rombolnak, pusztítanak, de végül Scooby talál két motoros kocsit, amellyel áttörve az ajtót, sikerül elmenekülniük. 20:25:50-20:26:24 Bozont Mary Jane-nel (szerelmével) találkozik, aki szintén felpattan a motoros kocsira. Egy fiú utánuk veti magát, és a kocsi végén található kötélbe kapaszkodik. Így húzzák maguk után, végül egy kanyarban rázzák le őt. Scooby egy másik motoros kocsin követi őket nagy sebességgel. Bozont figyelmezteti Mary Jane-t, hogy húzza le a fejét, azonban ő beleakad egy ágba. A lány arca eltorzul, szemei megnőnek és bezöldülnek stb., majd Jane helyre rántja az arcát, mintha mi sem történt volna.
20:35:59-20:36:36 Velma éppen akkor talál rá a testére, amikor az egy ajtón készül besétálni. A prontoplazma leteríti Velma fizikai valóját, a mellkasából zöld fény árad, majd hatalmas ordítás közepette egy szörny mászik elő a testéből. A rém meg akarja támadni Velmát, aki időközben visszaszerzi a teste felett az irányítást, de hirtelen sárgás foltok jelennek meg rajta, és a lény elporlad.
4
20:38:06-20:38:41 Velma megtalálja Diana testét. A levegőben keringő Fred prontoplazmája eltalálja Dianát. A lány rángatózik, majd egy szörny ugrik ki belőle. A szörny a lány felé indul, de Velma felhúzza a redőnyt, így a napfény hatására a lény elporlad. 20:49:53-20:50:58 Scooby és Bozont menekülni próbálnak a „taplókaliptikus” partiról, amikor egy világító lándzsa Scooby mellkasába fúródik, és elragadja a kutya prontoplazmáját. A kutya elalél, míg a prontoplazmája kárörvendően vigyorog rá. Ezzel egy időben Mr. Multimágikus magába illeszti a démonitiszt, melynek erejével magába akarja szippantani az energiát, és ezzel együtt Scooby prontoplazmáját. A varázsló a halhatatlanság megszerzésére készül, de Bozont ráakaszkodik a világító lándzsára, és eltéríti a démonitisz az útjából, így megakadályozza, hogy Scooby lelkét elnyelje a gonosz. Multimágikus végül elgyengülten zuhan a földre. 20:51:38-20:52:46 Velma és Fred észreveszi, hogy a földön fekvő Mr. Multimágikus álarcot visel. Letépve a maszkot, egy robotfej jelenik meg, majd annak belsejéből Scrapy Doo, a kisméretű kutya ugrik elő örvendezve. Annyi energiával sikerült feltöltődnie, hogy külseje változásnak indul. Először a két karja, majd a feje és a felsőteste is hatalmasra duzzad, fogai vicsorgóak, élesekké válnak. Amint eléri a végleges méretét, ijesztő külsejű vadállat válik belőle. Egy nagy ütéssel leteríti Fredet és Velmát, akik hanyatt fekve landolnak a földön. 20:53:00-20:56:46 A hatalmas testű szörny Scooby-t keresi, az útjában álló embereket félrelöki. Diana eközben a szellőzőt próbálja kinyitni, amikor egy nagy testű, izmos, álarcos alak hátulról rátámad. Megragadja a lány torkát, de Diana visszavág, verekednek. (A jelenet alatt rockzene hallható.) A férfi hátulról megragadja a lány kezeit, mire Diana két lábbal arcon vágja a maszkos alakot. Scrapy eközben a rémült Scooby-t üldözi. Velma és Fred a tartály feldöntésére készülnek, de Velmát két testőr elfogja. Fred a csatos végű kötéllel leüti az egyik testőrt és egy csontváz jelmezes figurát, így Velma megmenekül. Az álarcos Diana derekát ragadja meg, de a lány az egyik lábával fejbe vágja a támadóját, mire a férfi elhajítja a lányt, aki a földre esik. Ekkor a támadó teljes erejéből a lányra ugrik, de Diana még időben kitér előle. A szörny kutya végül megragadja Scooby-t, aki az orrába kapaszkodva próbál meg védekezni. Az óriás tüsszent egyet, az orrából kiáramló váladék eltalálja Scooby-t. Fred továbbra is a csatos végű kötéllel próbálja elintézni az őröket, néha azonban saját magát tekeri körbe. Diana és a maszkos férfi tovább küzdenek. Bozont és Scooby Mary Jane fogságába esnek. A lány torkon ragadja őket, és zöld leheletet fúj rájuk, amitől Bozont elalél. A hatalmas szörny kutya megragadja Scoobyt, ráordít, és felé irányítja a lándzsát. Diana végül beleharap a támadója kezébe, így sikerül megmenekülnie a szorításából, és végül a támadóját egy rúgással behajítja a prontoplazmákat tároló tartályba. Az üstben lévő szellemek kiröpülnek, és visszatalálnak az eredeti testükbe. A testekből előkerülő szörnyek a fény hatására szétporladnak. A szörny kutya tovább fenyegeti a Rejtély Rt. tagjait, de Bozont a lándzsát a hatalmas eb felé irányítja, majd eltalálja, így Scrapy Doo visszanyeri az eredeti apró méretét. Az Rttv. 5/B. § (2) bekezdése kimondja: „azt a műsorszámot, amely tizenkét éven aluli nézőben félelmet kelthet, illetve amelyet koránál fogva nem érthet meg, vagy félreérthet, a II. kategóriába kell sorolni. Az ilyen műsorszám minősítése: tizenkét éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott”. A fentiek alapján valószínűsíthető, hogy a Műsorszolgáltató megsértette az Rttv. 5/B. § (2) bekezdésében foglaltakat.
5
A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 51. § (1) bekezdésében foglalt rendelkezésnek megfelelően a Testület 2007. július 23-án postázott levelében tájékoztatta a Műsorszolgáltatót a hatósági ellenőrzés megállapításairól, egyúttal felhívta az ügyre vonatkozó nyilatkozatának megtételére. A Műsorszolgáltató válasza 2007. augusztus 8-án érkezett meg a Testülethez. A Műsorszolgáltató válaszában az alábbiakat rögzítette: „Az RTL Klub 2007. március 16-án 19:38 órakor sugározta a Scooby Doo: A nagy csapat című műsorszámot, amelyet a nemzetközi korhatár-besorolások figyelembevételével, valamint az alkotás alapos elemzését követően az I. kategóriába sorolt. A film az USA-ban és Nagy-Britanniában PG–jelölést kapott, vagyis megtekintése szülői felügyelet mellett volt ajánlott. A német FSK mindösssze 6-os jelzéssel látta el, azaz csak a 6 éven aluliaknak ajánlotta szülői felügyelettel a film megtekintését. A Scooby Doo a filmtörténelem egyik legsikeresebb rajzfilmsorozata, amely televíziós sorozatként („Scooby Doo, Where are you”) 1969 szeptemberében indította szédületes „pályafutását”. A sorozat 310 részt élt meg megszakítás nélkül, és ma is hetente kétmillió amerikai nézőt vonz a képernyő elé. Joggal merül fel a kérdés miért olyan népszerűek a rajzfilm-dömpingben egy beszélő kutya kalandjai, hiszen mellette, körülötte száz és száz egyéb rajzfilmhős igyekszik elnyerni a gyerek-közönség kegyét. A mese mesterien kombinálja azokat az erőszakot nélkülöző elemeket, mint humor, kaland, rejtély, amelyekért gyerekek, gyermeklelkű felnőttek egyaránt rajonganak. Az események középpontjában tizenévesek állnak, akik maguk bogozzák ki a bonyolultnál bonyolultabb rejtélyeket szülői vagy más "segédlet" nélkül. A rajzfilm tartalma: A történet két évvel a Rejtély Rt. felbomlása után játszódik. A csapatot a személyi konfliktusok rázták szét, azonban mikor minden egyes tag külön-külön meghívást kap a Szörny Szigetre egy titokzatos és paranormális ügy megoldására és felgöngyölítésére, újra összeáll a társaság. A személyre szóló meghívók Mr. Multimágikusztól, a sziget tulajdonosától érkeznek, aki attól tart, hogy a szigetet valódi szellemek kerítették hatalmukba s szabadon garázdálkodnak az oda kirándulók lelkével. A Rejtély Rt. Minden egyes tagja külön-külön szeretné megoldani a megtisztelő feladatot, de a feléledő barátságok és az egyre aggasztóbbá váló események újra összekovácsolják a fiatalokat. A szerepekre a fiatal színészek javából válogattak, így tűnik fel a színen a nálunk is ismert Freddie Prinze Jr. vagy Sarah Michelle Gellar, nem beszélve az angol világsztár Rowan Atkinson-ról. A jellemek kidolgozottak, a kalandok frissek és üdék, a humor megállja a helyét, nem esik önimádatba, néha túloz ugyan, de annak elmaradása talán hiányozna is. Szórakoztató mese középpontban Scooby Doo és Csámpi (Matthew Lillard) különös és eleven barátságával.” A film egy világszerte népszerű, gyermekeknek készült rajzfilmsorozatból készült, melynek első számú szereplője egy eb, Scooby Doo. A méretes, ám rendkívül
6
szórakoztató négylábú a vizsgált alkotásban a hús-vér főszereplők mellett, akik kivétel nélkül mind gyerekek, megőrizte animációs mivoltát, a minden olyan rendkívüli tulajdonságát ,melyre csak egy rajzfilmfigura képes. Ezzel a filmes technikával az alkotás valóságra vonatkoztathatósága csekéllyé válik, hiszen a valós életben nem élnek közöttünk szuper képességű firkák ,animált kutyák, melyek arra hivatottak, hogy megmentsék az emberek világát. A készítők a címszereplő rajzfilmes megjelenítésének megőrzésével a legkisebbek számára is lehetővé tették a műsorszám élvezetét, és bár a közkedvelt rajzfilmsorozat életre kelt, az imádott hős akkor is csak rajzfilmfigura maradt. A vizsgált műsorszám valóságra vonatkoztathatóságát tovább csökkenti, hogy Scooby Doo és társainak ellenfelei, a vidámparkban garázdálkodó szörnyek szintén animáltak, olyan ártatlan rajzfilmfigurák, melyek a vidámpark látogatóinak szórakoztatására hivatottak. A helyszín is önmagáért beszél, a gyermekek legkedveltebb helyszíne, ahol mindenki önfeledten játszhat. A történet cselekménye rendkívül egyszerű, ezért könnyen megérthető minden különösebb szülői magyaráztat nélkül. Tény, hogy több ismeretlen kifejezés is elhangzik, ám egyik sem befolyásolja károsan a védeni kívánt korosztály szellemi, erkölcsi fejlődését. A gyermekek fejlődésének egyik fontos lépése az új ismeretek megszerzése. A legkisebb, tévénézésre már képes gyermek számára még minden információ új, az ismeretlen szavakból kedvére válogat, de tökéletesen képes bármit megjegyezni, s jóval később rákérdezni. A mesefilm a feszültséget minden esetben humorral oldja, nem véletlen , hogy a nemzetközi korhatár-besorolások között nem találni 12 éven aluliaknak csak szülői felügyelettel ajánlott besorolást. 20:00:10-20:00:51 20:05:22-20:07:13 20:17:18-20:17:37 20:17:40-20:19:45 20:35:59-20:36:36 A jelenetek valóságra vonatkoztathatóságát feloldja, hogy Scooby Doo és minden megjelenő szörny láthatóan és hangsúlyosan animált, nem hús-vér szereplő. A jelentekben fellelhető humor nagyszerűen oldja a konfliktusból, a vágásból és különböző effektusokból eredő feszültségeket, a vizuális megjelenítés a legkevésbé sem hasonlít egy valós környezetre. A készítők ezzel is igyekeztek a mese világába helyezni a történetet, a főszereplők valamennyi esetnél védekező magatartást vesznek fel, tehát a konfliktusok megoldásához nem alkalmaznak direkt erőszakot. 20:24:32-20:25:30 20:25:50-20:26:24 20:38:06-20:38:41 20:49:53-20:50:58 20:53:00-20:56:46 Az említett jelentekben egyetlen pozítív hős sem szenved visszafordíthatatlan károkat. Szenvedés, fájdalom, vagy bármiféle a gyerekekben félelmet keltő rossz élmény sem esik meg velük. Minden csatából győztesen kerülnek ki, így egyik sem befolyásolja károsan a védeni kívánt korosztály szellemi és erkölcsi fejlődését. Az alkotás egésze és annak kifogásolt jelenetei sem erőszakosságban, sem verbalitásban, sem pedig mondanivalóját tekintve sem jelentenek veszélyt a kiskorú
7
nézők fejlődésére. A kérdéses jelenetek tisztázásra kerültek, a pozitív szereplők minden esetben egyértelműen megkülönböztethetőek voltak a negatív karakterektől, azoktól, akik a filmben a rosszat testesítették meg. A kifogásolt műsorszám valamennyi korosztály számára készült, természetes módon az nem tartalmazott a fiatalabbak számára káros elemeket, nem közvetített számukra negatív magatartás mintákat, s nem tartalmazott olyan mértékben félelmet és támadó indulatot, amelyet a 12 éven aluli gyermek ne lett volna képes feldogozni. Véleményünk szerint a konfliktushelyzetek és azok megoldása a 12 éven alattiak értelmi-érzelmi szintjének is megfelelően kerültek ábrázolásra, ekként a látottak megfelelő magyarázat nélkül a fiatalabb korosztály által is érthetőek voltak, félelmet nem keltettek bennük, az egyes jelenetek okozta esetleges feszültség folyamatos feloldása pedig mindvégig megvalósult. A film nem tartalmazott olyan képi és hangelemeket, amelyek káros vagy indokolatlan feszültséget kelthettek volna a legkisebbekben. Véleményünk szerint a film korhatárra tekintet nélkül érthető, és megérthető volt, mindenféle ártalmas hatás kiváltása nélkül nyújtott szórakozást. Álláspontunk az, hogy a filmből kiemelt jelenetek értelmezhetősége a 12 éven aluli korosztály számára sem jelent nehézséget, így nem igényel szülői magyarázatot. A filmből semmilyen olyan tartam, üzenet nem volt leszűrhető, amely a legkisebbek biztonságérzetének megzavarására alkalmas lehetett volna. A kifogásolt jelenetek, illetőleg az egész film meseszerűsége, a tiszta karakter ábrázolása, a jellemek könnyed érthetőségére tekintettel úgy gondoljuk, hogy a védeni kívánt korosztály is képes volt önmaga számára, saját nyelvére lefordítani-értelmezni a látottakat, amelyek számukra félelmet, veszélyt nem hordozhattak, csupán egy igényes, és élvezetes mesét jelentett számukra.” A fentiekre tekintettel a Műsorszolgáltató elsődlegesen kérte a Testület, hogy a közigazgatási eljárást a Ket. 31. § (1) bekezdés e) pontja alapján szüntesse meg, másodsorban kérte, hogy amennyiben a jogsértés megállapítására kerül sor, a fentiekben kifejtettek miatt a Testület enyhe szankciót szabjon ki. A Testület álláspontja a Műsorszolgáltató által előadottakra: „5/B. § (2) Azt a műsorszámot, amely tizenkét éven aluli nézőben félelmet kelthet, illetve amelyet koránál fogva nem érthet meg vagy félreérthet, a II. kategóriába kell sorolni. Az ilyen műsorszám minősítése: tizenkét éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott.” A Testület rögzíti, hogy az Rttv.-ben nincs külön kategória 6 éven aluliak számára szemben a német gyakorlattal, ezáltal amelyik film minden korhatárra tekintet nélkül nézhető, annak a hat éven aluliak számára is megfelelő kell, hogy legyen. Ezt alátámasztja a bírói gyakorlat is: „A Fővárosi Ítélőtábla már több döntésében foglalkozott az Rttv. kiskorúak védelmét szolgáló rendelkezéseinek értelmezésével és e körben az alábbiakat emelte ki. A Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 12. §-a szerint kiskorú az, aki a 18 életévét még nem töltötte be kivéve, ha házasságot kötött. Kiskorú néző tehát lehet óvodás, illetve iskolás gyerek is, ugyanaz a műsor más hatást vált ki egy 6 éves, és mást egy 12,
8
vagy 16 éves nézőben. Ezért kiemelten fontos, a műsorszámok megfelelő minősítése, közzététele korhatár szerint. Az Rttv. 5/B. §-ának (2) bekezdése szerint azt a műsorszámot kell II. kategóriába sorolni, amelyik a 12 éven aluli nézőkben félelmet kelthet, illetve amelyet koránál fogva nem érthet meg, vagy félreérthet. Az ilyen műsorszám minősítése 12 éven aluliak számára megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott. Az a műsor, amelyet a kiskorú a nagykorú magyarázatával sem érthet meg, vagy így is félreértheti – mert korából eredően nem elég fejlett annak befogadásához – nem tartozik a II. kategóriába, hanem az a III. kategóriába sorolandó. A II. kategóriaára vonatkozó jogszabályi előírásban foglalt követelményeknek maradéktalanul az a műsor tud eleget tenni, amelyet a 12 éven aluli gyermek nagykorú felügyelet mellett úgy tekinthet meg, hogy a nagykorú magyarázatával a műsor általa meg nem értett, vagy félreértett tartalma tisztázható, és a látottak által kiváltott félelme leküzdhető. A III. kategóriára vonatkozó törvényi rendelkezés pedig a 16 éven aluli kiskorúak védelmét szolgálja és nem korlátozódik a 12-16 év közötti kiskorúak érdekeinek védelmére.” [Fővárosi Ítélőtábla 2. Kf. 27.250/2006/6. számú ítélete] Számos jelenet bővelkedik agresszív cselekedetben, melyeket a gyors vágási technika és a megjelenő ijesztő lények és azok átváltozásai tesznek félelmetessé, ezáltal ijedtséget válthatnak ki a legkisebbekből, melyet csak a megfelelő szülői magyarázat oldhat fel biztonságosan. Több esetben az erőszakos jeleneteket humorral fűszerezték, így oldva a feszültséget és bagatellizálva a látottak súlyát. A műsorszámban többször fordultak elő veszélyes technikák (pl. ütés, rúgás, baseballütő, szúró-vágó eszközök fegyverként történő használata), és ezek némelyike könnyen utánozható formában került bemutatásra. A filmben közepesen súlyos erőszaktípusok is megjelentek, mint pl. verekedés, rongálás, párharc. Összességében: a látottak biztonságos feldolgozása a legkisebbek számára csak szülői magyarázat mellett lehetséges. Továbbá az ORTT 1494/2002. (X.17.) számú határozata rögzíti, hogy „… az I. kategóriába olyan műsorszámok besorolása ajánlott, amelyek a 12 éven aluli gyermekek számára készültek, ezért számukra könnyen érthetőek, valamint olyan műsorszámok, amelyek bár nem kifejezetten gyermekek számára készültek, de nem tartalmaznak a tizenkét éven aluliak számára ártalmas elemeket.” „ A II. kategóriába sorolt műsorszámokat az általános nézőközönség részére szánták, azonban a tizenkét éven aluliak számára megtekintésük nagykorú felügyelete mellett ajánlott, miután tartalmazhatnak olyan elemeket, amelyek számukra nehézséget jelenthetnek a látottak önálló értelmi és érzelmi feldolgozásában. A rendelkezésre álló adatok alapján a Testület 2006. évben 20 határozatban szankcionálta a Műsorszolgáltatót az Rttv. kiskorúak védelmére vonatkozó rendelkezéseinek megsértése miatt. A Testület a rendelkezésre álló adatok alapján 2007. évben 11 alkalommal állapította meg a kiskorúak védelmére vonatkozó rendelkezések megsértését a Műsorszolgáltatónál, ebből három alkalommal történt az 5/B. § (2) bekezdés megsértésének megállapítása. A fenti 11 határozat 2006. évben elkövetett jogsértések megállapításait tartalmazták.
9
A Testület a szankció fajtájának és mértéknek kialakítása során enyhítő körülményként figyelembe vette a Műsorszolgáltató által előadottakat, 2007. évben elkövetett jogsértést a Testület még nem szankcionált, továbbá a kiskorúak védelmére vonatkozó rendelkezések megsértésének a Műsorszolgáltatónál tapasztalható nagy esetszámát. A fentiekre tekintettel a Testületnek az Rttv. 112. § (1) bekezdés a) pontja szerinti szankciót alkalmazta: „112. § (1) … a) felhívja a műsorszolgáltatót a sérelmezett magatartás megszüntetésére,” A Műsorszolgáltatási Szerződés 11.1.5 és 11.2.1 pontjai kimondják: „11.1 11.1.1
Ha a Műsorszolgáltató megsérti a Törvényben (…) foglaltakat az ORTT az alábbi jogkövetkezmények alkalmazására jogosult: felhívja a Műsorszolgáltatót a sérelmezett magatartás megszüntetésére;
Az eljárás során a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. CXL. törvény 153. § (2) bekezdése szerinti eljárási költség nem merült fel. Az Rttv. 136. § (2) bekezdése alapján a határozat ellen közigazgatási úton fellebbezésnek helye nincs. A határozat bírósági felülvizsgálatát az Rttv. 136. § (3) bekezdése biztosítja.
Budapest, 2007. szeptember 26. az Országos Rádió és Televízió Testület nevében
Kovács György elnök
10
