2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů,

vyhlašuje v souladu se zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, v souladu s ustanovením zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), ve znění pozdějších předpisů, v souladu se zákonem č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů, s přihlédnutím k ustanovení § 1772 až 1779 zákona č. 89/2012, občanský zákoník, v souladu se Soutěžním řádem České komory architektů ze dne 24. dubna 1993, ve znění pozdějších předpisů,

URBANISTICKO-ARCHITEKTONICKOU SOUTĚŽ O NÁVRH

Revitalizace historického centra Orlové zařazenou do projektu Ceny Petra Parléře 2014

a vydává k tomu tyto

SOUTĚŽNÍ PODMÍNKY

V Praze dne 23. října 2014

OBSAH SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK 1. VYHLAŠOVATEL SOUTĚŽE – 1 2. PŘEDMĚT, ÚČEL A POSLÁNÍ SOUTĚŽE – 1 3. DRUH SOUTĚŽE A ZPŮSOB JEJÍHO VYHLÁŠENÍ – 1 4. ÚČASTNÍCI SOUTĚŽE – 2 5. SOUTĚŽNÍ PODKLADY– 2 6. ZÁVAZNÉ ČÁSTI SOUTĚŽNÍHO NÁVRHU, JEJICH OBSAH, ZÁVAZNÁ GRAFICKÁ ČI JINÁ ÚPRAVA – 3 7. SPOLEČNÉ USTANOVENÍ O ZÁVAZNÝCH NÁLEŽITOSTECH ÚPRAVY SOUTĚŽNÍHO NÁVRHU – 4 8. ZPŮSOB ODEVZDÁNÍ SOUTĚŽNÍCH NÁVRHŮ – 4 9. KRITÉRIA HODNOCENÍ – 4 10. POROTA A ODBORNÍ ZNALCI – 5 11. CENY SOUTĚŽÍCÍM – 5 12. ZÁKLADNÍ TERMÍNY SOUTĚŽE – 5 13. ŘEŠENÍ ROZPORŮ 14. KLAUZULE O AKCEPTOVÁNÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK – 6 15. KLAUZULE O AUTORSKÝCH PRÁVECH A ZVEŘEJNĚNÍ SOUTĚŽNÍCH NÁVRHŮ – 6 16. ODSOUHLASENÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK ČLENY POROTY A ČESKOU KOMOROU ARCHITEKTŮ – 6 17. SCHVÁLENÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK – 7

1. VYHLAŠOVATEL SOUTĚŽE

2. PŘEDMĚT, ÚČEL A POSLÁNÍ SOUTĚŽE

SPOLEČNOST PETRA PARLÉŘE, o.p.s. Sídlo: Zavadilova 5/1296, 169 00 Praha 6 Korespondenční adresa: Mlýnská 60/2, 160 00 Praha 6 T: 220 380 411, F: 220 380 354 IČ: 271 32 111, DIČ: CZ 271 32 111

2.1. Předmět soutěže Předmětem soutěže je zpracování ideového urbanisticko-architektonického návrhu revitalizace historického centra Orlové. Zadání je obsaženo v příloze č. 2 „Podrobnější specifikace soutěžního zadání“, která je součástí těchto soutěžních podmínek.

Zplnomocněná osoba Jiří Oberfalzer Předseda Správní rady Adresa: Senát ČR, Valdštejnské nám. 17/4, 118 01 Praha 1 T: 724 085 334 (asistentka PhDr. Marta El Bournová) E-mail: [email protected]

2.2. Účel a poslání soutěže Účelem a posláním soutěže je ocenit nejvhodnější, nejkvalitnější a nejzajímavější soutěžní návrhy zpracované dle zadání uvedeného v příloze těchto soutěžních podmínek a umožnit následně zadat zakázku jednomu z oceněných na zpracování navazujících výkonových fází projektových prací. Na základě výsledků soutěže bude pořízen regulační plán řešeného území, popř. jeho části.

1.1. Spoluvyhlašovatel MĚSTO ORLOVÁ Sídlo: Osvobození č. 796, 735 14 Orlová – Lutyně IČ: 00297577, DIČ: CZ00297577 Starosta: Dr. Jaromír Kuča E-mail: [email protected] T: 596 581 249 Kontaktní osoba: Bc. Aleš Grúber E-mail: [email protected] M: 596 581 727

3. DRUH SOUTĚŽE A ZPŮSOB JEJÍHO VYHLÁŠENÍ 3.1.

Druh soutěže

1.2. Zpracovatelé soutěžních podmínek

3.1.1. Podle záměru řešení se soutěž vyhlašuje jako ideová.

PhDr. Marta El Bournová Adresa: Společnost Petra Parléře, o.p.s. Mlýnská 60/2, 160 00 Praha 6 T: 220 380 411, M: 724 085 334 E-mail: [email protected]

3.1.2. Podle předmětu řešení se vyhlašuje jako urbanisticko-architektonická.

Ing. arch. Eva Špačková, PhD. Adresa: B. Martinů 721, 708 00 Ostrava T: 777 655 505 E-mail: [email protected]

3.1.4.  Podle počtu vyhlášených kol se vyhlašuje jako jednokolová.

3.1.3.  Podle okruhu účastníků se soutěž vyhlašuje jako veřejná.

3.2. Den vyhlášení soutěže 1.3. Sekretář soutěže

Vyhlášením soutěže se rozumí zpřístupnění soutěžních podmínek možným účastníkům soutěže. Dnem vyhlášení soutěže se rozumí datum uvedené v bodu 12.2. soutěžních podmínek. Tímto dnem začíná běžet soutěžní lhůta.

PhDr. Marta El Bournová Adresa: Společnost Petra Parléře, o.p.s. Mlýnská 60/2, 160 00 Praha 6 T: 220 380 411, M: 724 085 334 E-mail: [email protected] E-mailová adresa pro registraci: [email protected]

3.3. Forma vyhlášení soutěže Soutěž se vyhlašuje na  internetových stránkách města Orlová (www.mesto-orlova.cz), na  internetových stránkách Společnosti Petra Parléře (www.cenapp.cz) a České komory architektů (www.cka.cz).

1.4. Přezkušovatel soutěžních návrhů Kateřina Saláková, DiS. Adresa: Společnost Petra Parléře, o.p.s. Mlýnská 60/2, 160 00 Praha 6 T: 220 380 411 E-mail: [email protected]

3.4. Jazyk soutěže a právní řád Soutěž se vyhlašuje a bude probíhat v českém jazyce a podle právního řádu platného v České republice.

1/7

4. ÚČASTNÍCI SOUTĚŽE

4.2.4. Každý účastník musí v případě výzvy k jednání o zadání zakázky po skončení soutěže předložit vyhlašovateli soutěže originály listin nebo jejich úředně ověřené kopie dokládající splnění podmínek uvedených v odstavci 4.1. písm. d) a e), a to ve lhůtě stanovené ve výzvě.

4.1. Podmínky účasti v soutěži a požadovaná kvalifikace účastníků Soutěže se mohou zúčastnit fyzické i právnické osoby, popřípadě jejich sdružení, které splňují tyto další podmínky: a) nezúčastnily se definování předmětu soutěže a jejího vypsání; b) nejsou řádnými členy nebo náhradníky poroty, sekretářem poroty, přezkušovatelem soutěžních návrhů nebo přizvaným znalcem poroty této soutěže; c) nejsou manžely, příbuznými, trvalými projektovými partnery, bezprostředními nadřízenými či spolupracovníky osob, které se zúčastnily vypracování předmětu soutěže a vypsání této soutěže nebo řádných členů nebo náhradníků poroty, sekretáře poroty, přezkušovatele soutěžních návrhů nebo přizvaných znalců poroty této soutěže, pokud tito budou uvedeni v  soutěžních podmínkách; tento požadavek se vztahuje i na členy zastupitelských a správních orgánů; d) splňují základní kvalifikační kritéria podle § 53 zákona č. 137/2006 Sb., o  veřejných zakázkách (likvidace, konkurs, daňové nedoplatky, pravomocné odsouzení pro trestný čin nebo disciplinární opatření); e) jsou autorizovanými architekty v oboru architektura nebo autorizovanými architekty se všeobecnou působností podle zákona č. 360/1992 Sb., o  výkonu povolání autorizovaných architektů a  o  výkonu autorizovaných inženýrů a  techniků činných ve  výstavbě, ve  znění pozdějších předpisů, případně autorizovanými architekty podle práva příslušného členského státu Evropského hospodářského prostoru, jehož je občanem nebo v němž má své sídlo;

4.3. Dotazy Soutěžící mohou ve lhůtě stanovené pod bodem 12.4. soutěžních podmínek podávat dotazy, a to písemně nebo elektronicky na  adresu sekretáře. Všechny dotazy a  odpovědi budou postupně vyvěšovány na  internetových stránkách Společnosti Petra Parléře (www.cenapp.cz), a  to ve  lhůtě stanovené v bodu 12.5. soutěžních podmínek.

5. SOUTĚŽNÍ PODKLADY 5.1. Poskytování soutěžních podkladů 5.1.1.  Soutěžní podklady poskytované soutěžícím jsou vyhotoveny v  digitální podobě (texty ve  formátu doc, pdf, grafické podklady ve formátech dxf, dgn, jpg, tif, pdf) a budou poskytovány registrovaným účastníkům zdarma prostřednictvím webových stránek Společnosti Petra Parléře (www.cenapp.cz) po  provedené registraci. 5.1.2. Přebírající se zavazuje používat předaná data výhradně pro účel své účasti v této architektonické soutěži, nevydávat je dalším zájemcům a zabezpečit data proti zneužití třetí osobou. Po dohodě může dojít ke změně formátu vydaných dat.

4.2. Kvalifikační kritéria

5.1.3. Seznam poskytovaných podkladů:

4.2.1.  Účastník soutěže prokáže splnění podmínek uvedených v  odstavci 4.1 čestným prohlášením vloženým do obálky nadepsané „Autor“ (viz odstavec 6.4. těchto soutěžních podmínek).

Veřejně dostupné: soutěžní podmínky včetně přílohy č. 2 (www.cenapp.cz)

4.2.2. Pokud předloží soutěžní návrh jako účastník soutěže více fyzických osob ve sdružení, musí každý z účastníků sdružení splňovat podmínky uvedené v odst. 4.1. písm. a) až d) a  alespoň jeden z  účastníků sdružení podmínku uvedenou v odst. 4.1. písm. e).

Jen pro zaregistrované účastníky: P 01: soutěžní zadání města P 02: historické mapy P 03: katastrální mapa s okolím řešeného území 1:1000 P 04: ortofotomapa P 05: polohopisné informace o stávající technické infrastruktuře P 06: polohopis povrchově viditelných jevů, doplněný o výškopis P 07: územně plánovací podklady a dokumentace města P 08: výškopis (vrstevnice)

4.2.3. Pokud předloží soutěžní návrh jako účastník soutěže právnická osoba, musí tato právnická osoba splňovat podmínky výslovně popsané v zákoně č. 360/1992 Sb., o  výkonu povolání autorizovaných architektů a  o  výkonu povolání autorizovaných inženýrů a  techniků činných ve výstavbě v platném znění, v části třetí tohoto zákona, pokud jde o účast autorizovaných osob v  těchto společnostech, a  to v  oborech dle odstavce 4.1. písm. e) těchto Soutěžních podmínek. V tomto případě pak prokazují odbornou způsobilost dle odstavce 4.1. písm. e) těchto Soutěžních podmínek autorizované osoby zúčastněné ve statutárních orgánech dle zákona 360/1992 Sb. v platném znění.

Účastníci soutěže se převzetím podkladů zavazují k jejich využití pouze pro účely zhotovení soutěžních návrhů soutěže a k tomu, že je nebudou šířit dalším subjektům.

2/7

5.2. Registrace, vyzvednutí soutěžních podkladů

Blok návrhů (maximálně 2 x panel B1) bude obsahovat tyto výkresy: –V  ýkres širších vztahů v měřítku 1:10000 Obsahem bude návrh opatření v širším území s cílem začlenění řešeného území do zbytku města. –T  echnická - koordinační situace 1:1500 Na základě analýz, zhodnotit stávající dopravní a inženýrskou infrastrukturu, její ponechání, nebo nový návrh, s vymezením základních prostorových regulací. –P  řehledná architektonicko-urbanistická situace 1:1500 Obsahem bude navržená architektonicko-urbanistická koncepce s návrhem parcelace, funkcí ploch a objektů, institucí, veřejných prostor ve vazbě na stávající urbanisticko-morfologickou situaci.

Žádosti o vstup do soutěže se předkládají písemně sekretáři soutěže, a to e-mailem nebo poštou, do konce soutěžní lhůty. Žádost musí obsahovat: – jméno a příjmení individuálního soutěžícího nebo představitele soutěžícího týmu, – úplné kontaktní údaje obsahující čísla telefonu, e-mailové a poštovní adresy. Soutěžní podklady (5.1.) si lze stáhnout z webových stránek Společnosti Petra Parléře (www.cenapp.cz). Tyto budou zpřístupněny pouze registrovaným účastníkům prostřednictvím přístupového kódu, který poskytne sekretář soutěže na základě registrace.

Blok vizualizací (1 x panel B1) bude obsahovat tyto výkresy: Povinné: – Nadhled nad řešeným územím od  náměstí východním směrem (viz schéma „Vizualizace“, které je součástí podkladů) – Nadhled nad řešeným územím od  evangelického kostela západním směrem (viz schéma „Vizualizace“, které je součástí podkladů) Nepovinné: –V  izualizace z perspektivy chodce dle úvahy soutěžícího –L  ibovolná vizualizace dle úvahy soutěžícího

5.3. Prohlídka řešeného území Prohlídka řešeného území se uskuteční dne 6. 11. 2014. Sraz účastníků je v 11 hodin v budově radnice, Staré náměstí 76, Orlová - Město.

6. ZÁVAZNÉ ČÁSTI SOUTĚŽNÍHO NÁVRHU, JEJICH OBSAH, ZÁVAZNÁ GRAFICKÁ ČI JINÁ ÚPRAVA

6.2. Textová část 6.1. Grafická část

Textová část soutěžního návrhu bude dodána v rozsahu max. 4 stran formátu A4 a musí obsahovat: a) seznam příloh (nepočítá se do celkového rozsahu 4 stran) b) zásady řešení území v širších souvislostech, c) stručné objasnění základních principů navrhovaného řešení, zejména funkční náplně a urbanistických vazeb, vztahu k územnímu plánu, naplnění soutěžních podmínek, d) zdůvodnění zvoleného urbanisticko-architektonického řešení, e) zhodnocení přínosu navrženého řešení, f) informaci o tom, jak byly naplněny požadavky zadání, g) vyplněnou tabulku bilancí, která bude dodána s podklady pro soutěžící (nepočítá se do celkového rozsahu 4 stran, h) krátkou anotaci pro účely katalogu soutěže.

Bude obsahovat minimálně 3 a maximálně 5 panelů formátu B1 orientovaných na výšku. Výkresy budou nalepeny na panelech z lehkého materiálu pro výstavní účely, tloušťky 5 mm. Připouští se černobílé i barevné provedení. Níže jsou u jednotlivých výkresů uvedena požadovaná měřítka, která lze změnit pouze v  řádně odůvodněných případech. Jednotlivé výkresy a analýzy budou na panelech umístěny následovně: Blok analýz (maximálně 2 x panel B1) bude obsahovat tyto analýzy a výkresy: – Ekonomická ve  vazbě investice města a  následného prodeje Jedná se o  analýzu poměru vložených investic města do  infrastruktury (například inženýrské sítě, cesty, osvětlení) a  následný prodej pozemků. Hlavním cílem není finanční profit města, ale revitalizace území. – Ekonomická ve vazbě na čas Jedná se o model postupných investic v území (etapizace) a  jejich případná absence. Zejména krizový scénář, jeho nalezení popsání a minimalizace. – Technická a dopravní ve vazbě na pěší, cyklistickou a automobilovou obslužnost ke zbytku města Jedná se o analýzu, která hledá v místě stávajíc dopravní vazby, popřípadě navrhuje nové. – Problémový výkres širších vztahů 1:10000 Zaznamenání všech problémů v širších vazbách, jejich popis. – Problémový výkres řešeného území 1:1500 Zaznamenání všech problémů v lokalitě, jejich popis.

Textová část soutěžního návrhu bude odevzdána ve dvou tištěných vyhotoveních. Bude označena způsobem uvedeným v odstavci 7.1. těchto soutěžních podmínek.

6.3. Digitální část Soutěžící dodá 1x CD/DVD obsahující: a) grafickou část ve formátu pdf (300dpi pro možné publikování soutěžního návrhu) –c  elé jednotlivé panely ve formátu pdf – jednotlivé analýzy, výkresy a vizualizace ve formátu pdf –o  brázky ve formátu jpg, b) textovou část ve formátu doc a pdf. Nosič bude uložen v  zalepené obálce a  označen nadpisem „CD/DVD“. Obálka bude označena způsobem uvedeným v odstavci 7.1. těchto soutěžních podmínek.

3/7

6.4. Obálka nadepsaná „Autor“

7.2.2. Vzhledem k  nutnosti dodržení anonymity odesílatele bude u  všech poštou nebo jinou veřejnou přepravou zasílaných soutěžních návrhů uvedena tato jednotná adresa odesílatele: Česká komora architektů Josefská 6 118 00 Praha 1 - Malá Strana

Obálka nadepsaná „Autor“ bude obsahovat: a)  údaje účastníka/účastníků soutěže: informaci, kdo je účastníkem a  kdo autorem/ autory návrhu, jména, adresy, vzájemný dohodnutý procentuální podíl na ceně nebo odměně, číslo bankovního spojení, telefonní, popřípadě faxová čísla, e-mailové adresy, b)  čestné prohlášení účastníka/účastníků podle odstavce 4.2., c) kontaktní osobu a  adresu pro komunikaci se sekretářem soutěže, d) jména spolupracujících osob, pokud nejsou uvedeny mezi účastníky, e) podepsané prohlášení uvedené v příloze č. 1 těchto soutěžních podmínek (v případě, že je účastníkem právnická osoba), f) čestné prohlášení, že účastník, pokud jeho návrh zvítězí, má k návrhu zajištěn dostatek oprávnění k tomu, aby mohl následně v jednacím řízení bez uveřejnění uzavřít smlouvu o dílo na dopracování návrhu regulačního plánu.

7.2.3. Pokud bude soutěžní návrh zasílán poštou nebo jinou veřejnou přepravou zásilek z území mimo Českou republiku, uvede účastník soutěže, vzhledem k nutnosti dodržení anonymity odesilatele, jako adresu odesilatele název a adresu profesního sdružení, v němž je podle práva platného v zemi odesilatele evidován, nebo jiné veřejné organizace, s níž se o tomto postupu dohodne. Celní odbavení při odeslání a  veškeré s  tím spojené náhrady platí účastník soutěže.

7.3. Obal soutěžního návrhu Všechny části soutěžního návrhu (grafická část, textová část, obálka „CD/DVD“, obálka „Autor“) budou vloženy do tuhých výkresových desek v zalepeném a neporušeném obalu (upraveném tak, aby bylo možno všechny části soutěžního návrhu do něj opětovně vložit) s nápisem „CPP 2014 – Revitalizace historického centra Orlové“.

Obálka bude zalepena, neporušena a  označena způsobem uvedeným v odstavci 7.1. těchto soutěžních podmínek. Obsah obálky musí být zabezpečen tak, aby ani při prosvícení obálky světlem nebylo možné skrze obálku zjistit jakékoliv údaje o autorovi návrhu.

8. ZPŮSOB ODEVZDÁNÍ SOUTĚŽNÍCH NÁVRHŮ

7. SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O ZÁVAZNÝCH NÁLEŽITOSTECH ÚPRAVY SOUTĚŽNÍHO NÁVRHU

8.1. Přípustné způsoby předání soutěžních návrhů

7.1. Závazné označení návrhu a jeho částí

8.1.1. Soutěžní návrhy lze odevzdat před uplynutím lhůty v  pracovní den od  9.00 hod. do  12.00 hod. nebo po  předchozí telefonické dohodě sekretáři soutěže nebo jinému jím pověřenému zástupci vyhlašovatele.

7.1.1. V  šechny části soutěžního návrhu uvedené v  bodu 6. těchto soutěžních podmínek (grafická, textová část, obálka „CD/DVD“, obálka „Autor“) budou v  pravém dolním rohu opatřeny rámečkem 3x3 cm, do  kterého sekretář vepíše identifikační kód.

8.1.2. V případě odeslání soutěžního návrhu poštou musí být soutěžní návrh doručen nejpozději do 13. ledna 2015 do  12.00 hodin, tj. poslední den lhůty pro odevzdání soutěžních návrhů dle čl. 12., odst. 12.6. soutěžních podmínek.

7.1.2. V  šechny části soutěžního návrhu uvedené v  bodu 6. těchto soutěžních podmínek (grafická, textová část, obálka „CD/DVD“, obálka „Autor“) budou v levém dolním rohu opatřeny rámečkem 3x3 cm, do kterého soutěžící vepíše číslo dle seznamu příloh, který je součástí textové části.

9. KRITÉRIA HODNOCENÍ

7.1.3. Všechny části soutěžního návrhu uvedené v  bodu 6. těchto soutěžních podmínek (grafická, textová část, obálka „CD/DVD“, obálka „Autor“) budou v dolní části uprostřed označeny textem „CPP 2014 – Revitalizace historického centra Orlové“.

9.1. Závazná kritéria, podle nichž budou soutěžní návrhy hodnoceny, jsou následující (bez pořadí významnosti): •k  valita urbanisticko-architektonického řešení, jeho komplexnost a úplnost •o  riginálnost řešení v souladu s ekonomickými podmínkami a možnostmi území • s oulad funkčnosti, hospodárnosti, investiční a provozní náročnosti

7.2. Podmínky anonymity soutěžního návrhu 7.2.1.  Celý soutěžní návrh se předkládá anonymně. Žádná část soutěžního návrhu (kromě obsahu obálky „Autor“) nesmí obsahovat podpis, popis, heslo, grafickou značku nebo jiné označení ani na obalu, ani na průvodních dokladech, či jiný údaj, který by mohl vést k porušení anonymity.

4/7

9.2. Důvody pro vyřazení ze soutěže

11.2. Cena Petra Parléře

Porota vyřadí z posuzování všechny návrhy, které: a) nesplňují obsahové požadavky vypsání, b) neodpovídají formálním požadavkům soutěžních podmínek, c) nedošly v požadovaném termínu, d) zřetelně ukazují na porušení anonymity.

Vítěz soutěže bude automaticky zařazen mezi uchazeče o Cenu Petra Parléře, o jejímž udělení rozhodne Hodnotitelská rada 18. 3. 2015.

Soutěžící berou na vědomí, že všechny soutěžní návrhy, které nesplní předepsané formální podmínky obsažené v těchto soutěžních podmínkách, je porota povinna dle § 10 odst. 6 Soutěžního řádu ČKA vyloučit z řádného posuzování. Takové návrhy mohou být posuzovány pouze mimo soutěž a nemohou být oceněny.

Za  podmínek stanovených § 10 odst. 8 a  § 12 odst. 1 Soutěžního řádu České komory architektů může soutěžní porota rozhodnout o jiném rozdělení cen, popřípadě neudělení cen v plné výši. Toto své rozhodnutí musí porota podrobně zdůvodnit do protokolu.

11.3. Podmínky jiného rozdělení částek na ceny

11.4. Náležitosti zdanění cen ze soutěže

10. POROTA A ODBORNÍ ZNALCI 11.4.1. Ceny udělené v soutěži fyzickým osobám přesahující částku 10  000 Kč budou podle § 36 odst. 2 písm. l) zákona č. 586/1992 Sb., o dani z příjmu, ve znění pozdějších předpisů, sníženy o daň z příjmu ve výši 15 %, která bude vyhlašovatelem podle § 38d odst. 1 zákona č. 586/1992 Sb., o dani z příjmů, ve znění pozdějších předpisů, odvedena správci daně.

10.1. Řádní členové soutěžní poroty: Závislí vzhledem k spoluvyhlašovateli: Dr. Jaromír Kuča, starosta města Bc. Martin Sliwka, místostarosta města

11.4.2. Ceny udělené v soutěži právnickým osobám budou podle § 36 odst. 2 písm. b) zákona č. 586/1992 Sb., o dani z příjmu, ve znění pozdějších předpisů, vyplaceny v plné výši a zdaněny právnickou osobou samou v rámci řádného daňového přiznání.

Nezávislí vzhledem k spoluvyhlašovateli: Ing. arch. Milan Körner, CSc. Ing. arch. Eva Špačková, PhD. Ing. arch. Jan Sedlák

10.2. Náhradníci soutěžní poroty: 11.5. Termíny vyplacení udělených cen Závislí vzhledem k spoluvyhlašovateli: Bc.  Aleš Grúber, vedoucí odd. územního plánování a rozhodování Nezávislí vzhledem k spoluvyhlašovateli: Ing. Jiří Kubát

Ceny budou vyplaceny do 50 dnů po oznámení výsledků soutěže.



12. ZÁKLADNÍ TERMÍNY SOUTĚŽE

10.3. Odborní znalci

12.1. Termín ustavující schůze: 26. září 2014

O  případném přizvání odborných znalců rozhodne porota po projednání s vyhlašovatelem soutěže.

12.2. Datum vyhlášení soutěže se stanovuje na  23. října .

11. CENY SOUTĚŽÍCÍM

12.3. Vyzvednutí soutěžních podkladů je možné průběžně do konce soutěžní lhůty, a to na základě registrace.

11.1. Ceny

12.4. Podání dotazů soutěžícími

Soutěžní návrhy, které budou splňovat stanovená kritéria a budou současně nejlepším řešením zvoleného zadání, budou oceněny celkovou částkou 250 000 Kč (dvěstěpadesát tisíc korun), která bude rozdělena takto:

Dotazy budou podávány písemně, nejlépe elektronicky na  adresu sekretáře soutěže, nejpozději 14 pracovních dnů před koncem soutěžní lhůty.

12.5. Zodpovězení dotazů 11.1.1. 1. cena: 120 000 Kč (stodvacet tisíc korun), Všechny dotazy a  odpovědi budou oznámeny všem registrovaným účastníkům soutěže a  vyvěšeny na  internetových stránkách Ceny Petra Parléře (www.cenapp.cz) a města Orlová.

11.1.2. 2. cena: 80 000 Kč (osmdesát tisíc korun), 11.1.3. 3. cena: 50 000 Kč (padesát tisíc korun).

5/7

12.6. Termín pro odevzdání/doručení soutěžních návrhů vyhlašovateli je 13. ledna 2015 do 12.00 hod.

torského díla pro jiné účely než byly uvedeny v  soutěžních podmínkách, je však vázáno na výslovné svolení autorů.

12.7. Datum zasedání soutěžní poroty: do 23. ledna 2015

15.3. Souhlas soutěžících s vystavením soutěžních návrhů

12.8. Datum oznámení výsledků soutěže

Odevzdáním soutěžních návrhů vyslovují soutěžící souhlas s bezplatnou reprodukcí a s vystavením svých soutěžních návrhů v rámci propagace soutěže a jejích výsledků.

Rozhodnutí soutěžní poroty o výsledcích soutěže bude oznámeno zasláním protokolu všem účastníkům soutěže a oznámeno prostřednictvím webových stránek www.cenapp.cz a www.cka.cz, a to do 5 dnů od rozhodnutí poroty.

15.4. Souhlas s prezentací soutěžního návrhu v městě Orlová Odevzdáním soutěžních návrhů vyslovují soutěžící souhlas s osobní prezentací zpracované studie ve městě Orlová. Datum a podmínky prezentace závisí na dohodě mezi městem a zpracovatelem soutěžního návrhu.

13. ŘEŠENÍ ROZPORŮ Případné rozpory budou řešeny dle § 13 Soutěžního řádu České komory architektů.

15.5. Poskytnutí soutěžních návrhů městu Orlová Návrhy, které nezískaly ocenění v soutěži, mohou být poskytnuty městu jen se souhlasem autorů.

14. KLAUZULE O AKCEPTOVÁNÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK

15.6. Závazek města Orlová uspořádat výstavu soutěžních návrhů

14.1. Souhlas vyhlašovatele, spoluvyhlašovatele, sekretáře, přezkušovatele, porotců a znalců se soutěžními podmínkami

Spoluvyhlašovatel uspořádá do  tří měsíců po  vyhlášení výsledků soutěže veřejnou výstavu soutěžních návrhů v Orlové.

Vypsáním soutěže a svou účastí v ní potvrzují vyhlašovatel, spoluvyhlašovatel, sekretář soutěže, přezkušovatel soutěžních návrhů, řádní členové a  náhradníci soutěžní poroty a přizvaní znalci, že se seznámili se všemi podmínkami soutěže, a zavazují se, že budou soutěžní podmínky dodržovat.

15.7. Protokol o jednání a rozhodnutí soutěžní poroty 15.7.1. O zasedání a jednání soutěžní poroty, o průběhu soutěže a  o  jejích výsledcích se pořizuje protokol, který obsahuje zejména: a) zápisy z jednání soutěžní poroty včetně hlasování, b) rozhodnutí o vyloučení návrhu ze soutěže, c) seznam všech soutěžních návrhů přijatých do soutěže, d) hodnocení všech soutěžních návrhů, e) rozhodnutí o rozdělení cen včetně jeho zdůvodnění, f) prezenční listiny členů poroty a přítomných znalců z jednotlivých zasedání poroty.

14.2. Souhlas soutěžících se soutěžními podmínkami Odevzdáním soutěžních návrhů vyslovují soutěžící souhlas se všemi podmínkami soutěže a s rozhodnutími soutěžní poroty, učiněnými v jejich rámci a v souladu s nimi.

15. KLAUZULE O AUTORSKÝCH PRÁVECH A ZVEŘEJNĚNÍ SOUTĚŽNÍCH NÁVRHŮ

15.7.2. Správnost protokolu o  jednání a  rozhodnutí poroty ověřují svým podpisem všichni její členové. Do  protokolu se zaznamenávají odlišné názory členů poroty, jestliže o to tito členové výslovně požádají.

15.1. Autorská práva soutěžících Autoři soutěžních návrhů mohou své soutěžní návrhy publikovat a mohou jich, s výjimkou případů uvedených v odstavci 15.2., opět využít v jiném případě.

16. ODSOUHLASENÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK ČLENY POROTY A ČESKOU KOMOROU ARCHITEKTŮ

15.2. Svolení k užití díla pro účely soutěže Před vyhlášením soutěže musí být soutěžní podmínky odsouhlaseny všemi členy poroty na ustavujícím zasedání a následně Českou komorou architektů. Písemné doklady jsou k nahlédnutí u sekretáře soutěže.

Oceněné návrhy se stávají majetkem města Orlová – spoluvyhlašovatele soutěže. Autoři těchto návrhů udělují městu souhlas užít jejich autorská díla pro účely této soutěže stanovené v  bodě 2.2. těchto soutěžních podmínek. Užití au-

6/7

17. SCHVÁLENÍ SOUTĚŽNÍCH PODMÍNEK Tyto soutěžní podmínky byly schváleny spoluvyhlašovatelem dne 24. 9. 2014. Byly projednány a  odsouhlaseny soutěžní porotou dne 26. 9. 2014 a schváleny v konečném znění vyhlašovatelem dne 17. 10. 2014. Tyto soutěžní podmínky byly shledány regulérními a schváleny Českou komorou architektů dopisem ze dne 23. 10. 2014 pod č. j.: 1295 - 2014/Tě/Ze.

7/7

Příloha č. 1 Prohlášení Prohlášení o právním vztahu účastníka (PO) a autora / prohlášení o autorství Účastník soutěže prohlašuje, že autorem soutěžního návrhu ve smyslu § 5 zákona č. 121/2000 Sb. (autorský zákon) je ………………………………………..………………………..………………………..……………………….. Právní povaha vztahu mezi účastníkem a autorem je (prosím zaškrtněte) a/ statutární orgán ve smyslu § 85, § 101, § 133 a § 191 zákona č. 513/1991 Sb. (obchodní zákoník) b/ zaměstnanecký poměr ve smyslu zákona č. 262/2006 Sb. (zákoník práce) c/ jiný smluvně založený vztah (prosím specifikujte) ………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………… podpis

Příloha č. 2 Podrobnější specifikace soutěžního zadání Preambule Město Orlová se dlouhodobě rozvíjí mimo svou historickou část. Přitom původní urbanismus, morfologie místa a historický otisk je velmi cennou intelektuální pamětí, jak pro současnou, tak budoucí generaci. V zájmu místní komunity je žádoucí opětovně zapojit toto území do struktury města s využitím všech jeho potenciálů a vytvořit tak plnohodnotnou, vazbami podpořenou část města.

Cíl soutěže Cílem je nalézt nejvhodnější urbanisticko-architektonickou a ekonomickou vizi budoucího rozvoje historické části města. Ideový návrh bude sloužit jako podklad pro následné zpracování regulačního plánu a také jako podnět pro úpravu strategického plánu rozvoje Orlové.

Stručná historie místa Nejstarší doložená zmínka o Orlové je uvedena v listině vratislavského biskupa Vavřince z roku 1223. Na přelomu 12. a 13. století bylo Orlovsko ve vlastnictví opolských knížat, záhy však byla půda na tomto území darována benediktýnům z Týnce u Krakova. Ti se na počátku 13. století stali pro Orlovou a okolí vrchností. Orlová pak v průběhu staletí několikrát změnila své vlastníky. Historickým zlomem se pro Orlovou a okolí stal počátek těžby uhlí. Rozsáhlejší práce na Orlovsku započaly kolem roku 1817. Těžba zdejších dolů se v průběhu 19. století rychlým tempem zvyšovala. Poslední čtvrtina 19. století byla obdobím prudkého výrobního rozmachu, což přineslo i mimořádný růst zaměstnanosti a prudký nárůst počtu obyvatel (1803 – 870, 1910 – 8334). Těžba uhlí, která byla motorem mimořádné prosperity tohoto území, se ale v důsledku stala také důvodem jeho úpadku. S rostoucí potřebou energetické suroviny v průběhu 20. století se zvyšovala také devastace území. Strategická potřeba uhlí přerušila rozvoj historické Orlové, což vyvrcholilo po 2. světové válce. K Orlové byly v roce 1946 připojeny do té doby samostatné obce Lazy a Poruba. V roce 1960 byla k Orlové připojena obec Horní Lutyně. V té době už byla historická Orlová z větší části poddolovaná a postupně docházelo k poklesům terénu. Demolice hornických kolonií byla nevyhnutelná a zasaženo bylo i tehdejší centrum města (řešené území). V 60. letech byl již ohrožen i železniční úsek košicko–bohumínské dráhy, který byl nakonec přeložen do Dětmarovic, a osobní vlaková doprava byla v Orlové zcela zrušena. Brzy poté byl ukončen i provoz úzkokolejné dráhy (tramvajová doprava mezi Ostravou, Orlovou, Karvinou, Bohumínem), čímž město ztratilo výhody dosavadního dopravního napojení. Výstavba na trvale ohroženém území původní Orlové nebyla dále možná a bylo rozhodnuto město přesunout do území neohroženého těžbou. „Nové město“ se rozvinulo na území katastru Horní Lutyně, tedy mimo území historické Orlové. Staré jádro si ještě na nějakou dobu zachovalo funkci tradičního centra města. Postupně mizely dominanty Orlové jako např. orlovský zámek, budova českého gymnázia, budova polského gymnázia, Báňský dům, Cingrův dům, Dělnický dům, budova měšťanské školy v centru Orlové a další. Do dnešního dne se zachovalo pouze torzo původního města. V souvislosti s likvidací Orlové došlo k přesídlení většiny obyvatel do nově vznikajících sídlišť a ke vzniku „nové“ Orlové v katastrech Poruba u Orlové a hlavně Horní Lutyně. V průběhu let došlo k přetrhání vazeb mezi novou a starou Orlovou.

Současný stav Historické centrum Orlové leží přibližně v těžišti území města. Centrum lokality tvoří Staré náměstí, na kterém se z nejstarších staveb dochovaly radnice, poliklinika a bývalá spořitelna. Na budovu radnice navazují nekvalitní přízemní stavby původně garáží, ve kterých jsou dnes umístěny drobné prodejny. Jižní stranu náměstí uzavírá zemní val bývalého drážního tělesa, za kterým jsou situována sportoviště a kogenerační jednotky přeměňující metan z uhelných slojí na el. energii. Na návrší nad náměstím stojí dominanta – katolický farní kostel Narození Panny Marie, který je z náměstí přístupný po monumentálním schodišti. Na kostel navazuje zámecký park, který dříve obklopoval orlovský zámek. Park je z části obehnán původní ohradní zdí. Podél jižního okraje zámeckého parku vede ul. Petra Cingra se zachovalou původní zástavbou domů s obchody v parteru. V místě, kde ul. Petra Cingra dosáhne vrcholu Cingrova kopce, stojí další významná dominanta – kostel Slezské církve evangelické a. v. Další dochovanou částí původní zástavby je tzv. Husův dům, který je modlitebnou Českobratrské církve evangelické, jeden původní bytový dům a bývalá pošta, na kterou navazuje areál stavební firmy. Historické jádro Orlové je pak doplněno několika rodinnými domy a zahradami.

Za budovou radnice je postavena nová mateřská škola. Za areálem stavební firmy se zvedá Cingrův kopec, na jehož jihovýchodním svahu dřív stávala kolonie Mühsam. Severním směrem na ploše zarostlé vzrostlými dřevinami býval dříve hřbitov, který dnes připomíná pouze pietní místo.

Silné stránky území • Stará Orlová má kromě nesporného „genia loci“ i estetické hodnoty zbytku původní zástavby, reprezentované zejména dnes již opravenými sakrálními stavbami a budovou radnice. Architektonicky hodnotná je i funkcionalistická stavba bývalé spořitelny napravo od schodiště ke kostelu. V měřítku širšího území je bývalý zámecký park hodnotným krajinným prvkem. • Dobrá poloha ve vztahu k dopravním cestám. Starou Orlovou prochází silnice I/59 spojující Ostravu a Karvinou, na které je křižovatka se silnicí III/47210 umožňující kvalitní napojení na Havířov. Starou Orlovou také prochází železniční vlečky, které jsou součástí poměrně husté vlečkové sítě na Ostravsko–Karvinsku. Ta může být v budoucnosti využita i pro osobní železniční dopravu. • Pro historické jádro Orlové je vyhlášeno ochranné pásmo, které může být pomůckou pro udržení dalšího rozvoje sídla v určitém „estetickém standardu“. • V území se dochovala původní síť komunikací a částečně i původní parcelace. Slabé stránky území • Celé území bylo v minulosti postižené hlubinnou těžbou černého uhlí. Tyto důlní vlivy se dodnes v některých lokalitách projevují. • Vzhledem k proběhlým deformacím území lze s vysokou pravděpodobností předpokládat špatný stav stávající technické infrastruktury, která zde byla dřív vybudovaná. Její zbytky nebudou vyhovovat současným požadavkům. Nutnost vybudování nové infrastruktury na většině ploch. • Výstup zemního plynu vázaného na uhelné sloje (metanu) na povrch. • „Špatná pověst“ této městské části ve vztahu k sociálnímu složení obyvatelstva. Na území historického jádra Orlové dnes trvale bydlí minimum obyvatel. • Chybějící funkční propojení se sídlištní částí Orlové. Majetkové poměry Většina pozemků v řešeném území je ve vlastnictví Města Orlová, OKD a.s. a Asental Land s.r.o. Zbytek pozemků je ve vlastnictví fyzických osob. Město v současné době jedná se společností OKD o podmínkách směny pozemků s cílem zvýšit svůj majetkový podíl v řešeném území. Omezení Při návrhu řešení je nutno respektovat omezení plynoucí z následujících skutečností: • Pro jádrové území historického centra vymezil Okresní úřad Karviná rozhodnutím z roku 1998 ochranné pásmo (podle zákona o státní památkové péči). • V řešeném území se nacházejí nemovité kulturní památky: – bývalý zámecký park – farní kostel Narození Panny Marie s areálem – socha svatého Josefa – socha svatého Benedikta – socha svaté Hedviky – socha svatého Jana Nepomuckého – schodiště – ohradní zeď – radnice, č. p. 76 – kostel Slezské církve evangelické a. v. – památník obětem stávky v roce 1921 s prostorem náměstí • Zámecký park o rozloze 4,5 ha byl v roce 2003 prohlášen za registrovaný významný krajinný prvek. • Řešené území, stejně jako celé území města, se nachází v chráněném ložiskovém území Čs. části hornoslezské pánve. • Řešené plochy leží částečně v plochách nebezpečných výstupem metanu a částečně v plochách ohrožených výstupem metanu. • Podle studie prof. Ing. Iva Černého, CSc., „Uvolnění území v Orlové pro výstavbu“ z roku 2000 má část území predispozice ke svahovým pohybům, vycházející z geologické stavby území. Územně plánovací dokumentace Územní plán Orlové nabyl účinnosti dne 6. 3. 2009, v platném znění. V územním plánu se počítá s opětovnou dostavbou a revitalizací staré Orlové. Navrženou koncepci lze zjednodušeně popsat tak, že plochy navazující na náměstí a podél ul. Petra Cingra jsou určeny převážně pro občanskou vybavenost. Navazující plochy v historickém centru jsou pak určeny pro hromadné bydlení, s možností kombinace s občanskou vybaveností např. v parteru staveb. Plochy na Cingrově kopci (bývalá kolonie Mühsam a navazující) jsou určeny pro individuální bydlení. Na ploše bývalého hřbitova je navrženo využití pro veřejnou zeleň, stejně jako zámecký park.

Budoucnost Budoucnost historického centra Orlové je otevřenou otázkou a právě hledání její odpovědi je předmětem zadání. Nejde jen o vzhled území, ale také o jeho budoucí funkci v rámci celého města, o napojení na okolní části a provázanost se zbytkem širšího území. Zásadním kritériem je důraz na ekonomickou situaci této oblasti v rámci města, ekonomickou situaci města v rámci regionu a ekonomickou situaci regionu v rámci republiky tak, aby byl umožněn okamžitý start a progresivní růst v čase bez dalších zásahů města dle zásad urbanistické ekonomie. V průběhu července letošního roku byla formou ankety obyvatelům Orlové dána možnost vyjádřit názor na budoucí rozvoj historické Orlové. Ankety se zúčastnilo 224 obyvatel. 75 % z nich se přiklonilo k názoru, že z historické Orlové je potřeba znovu vytvořit důstojnou součást města. Necelých 45 % respondentů chce, aby zde byla vytvořena místa k odpočinku a trávení volného času a 38 % zúčastněných obyvatel se vyslovilo pro obnovení rezidenční části města s odpovídající občanskou vybaveností. Výsledky ankety budou soutěžícím poskytnuty jako jeden z podkladů.

Požadavky na řešení Řešené území Řešené území je vymezeno jako širší zázemí Starého náměstí vymezené ulicemi Husova a Petra Cingra až po kostel Slezské církve evangelické a.v., včetně území bývalé kolonie Mühsam a zámeckého parku. Rozsah řešeného území je zřejmý z přehledné situace „Řešené území“, která bude součástí podkladů pro soutěžící. Požadavky na obsah soutěžních návrhů jsou uvedeny v těchto soutěžních podmínkách (oddíl 6.)