Armatury + systémy Premium Termostaty a armatury pro otopná tělesa Přehled výrobků Ocenění za design:
bd
SEHR GUT
*
testováno 9 termostatických ventilů
7/2000 * Termostatická hlavice „Uni XH“ a ventil „stavební řady AV 6“ (obr. nahoře vlevo)
Termostatické ventily Pestrost a stavební formy armatur a termostatů Oventrop pomáhají velkoobchodům, instalatérům a projektantům splnit technické požadavky na armatury. Umožňují pomocí přednastavení hydralické přizpůsobení množství protékající otopné vody a tím hospodárné předání tepla jednotlivým otopným tělesům. Odkaz na předpis pro úsporu energií (EnEV): Termostatické ventily Oventrop odpovídají EnEV. Mohou být dle DIN V 4701-10 dimenzovány dle vlastní volby s proporcionální odchylkou 1 Kelvin nebo 2 Kelviny. Z toho vyplývají různé náklady zařízení. Termostatické ventily Oventrop “Stavebních řad A, AV 6, RF a F” jsou úředně uznány a odpovídají: – normě DIN EN 215 (č. reg. 6T0002) – požadavkům BWB (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) – doporučením HTV (Bundesministers für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau) – požadavkům BaguV (Bundesverband der gesetzlichen Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand e. V.) Termostatické ventily Oventrop (ventily „stavební řady A” a termostatické hlavice „Uni XH” resp. „Uni LH”) přesahují ve všech bodech hodnoty, které jsou požadovány normami: – pevnost v ohybu: 815 N (1213 N*) požadavek normy DIN EN 215: 250 N – pevnost v kroucení: 25,8 Nm (29,8 Nm*) požadavek normy DIN EN 215: 8 Nm – vliv teploty otopného média „Uni XH”: 0,37 K / 30 K „Uni LH”: 0,65 K / 30 K požadavek normy DIN EN 215-1 1,5 K / 30 K – vliv tlakové diference 0,4 K / 0,5 bar požadavek normy DIN EN 215 1 K / 0,5 bar – hystereze 0,2 K požadavek normy DIN EN 215: 1,0 K * provedení pro veřejné prostory
Funkce a složení: Čidlo termostatických hlavic “Uni XH”, “Uni LH”, „Uni SH“ a „Uni CH“ se skládá z kovového pouzdra naplněného kapalinou v němž je uložen vlnovec s táhlem, které vyčnívá ven. Při změně teploty se mění hodnota kapaliny; to má za následek změnu délky vlnovce. Tím je ventil prostřednictvím táhla uzavírán nebo otevírán. 1. Nastavitelný signalizační kotouč 2. Kapalinové čidlo 3. Pojistka proti přetížení 4. Teplotní signalizační číslice 5. Ucpávka 6. Ventilová vložka 7. Závitové připojení
2
Exkluzivní armatury pro otopná tělesa Termostatické ventily Oventrop a šroubení pro otopná tělesa exkluzivní „stavební řady E“ jsou armatury pro moderní vzhled obývací místnosti. Moderní design spojuje mimořádný tvar s vynikající funkcí. 1 „Exkluzivní armatury pro otopná tělesa“ s kapalinovým čidlem umožňují termostatickou regulaci prostorové teploty. Ventily Oventrop „stavební řady E“ jsou nabízeny jako rohový ventil, přímý ventil, axiální ventil nebo úhlový rohový ventil, šroubení „Combi E“ v rohovém a přímém provedení. Provedení: zlacené chromované bílé s povlakem spékaného prášku tryskané a niklované antracitové „Exkluzivní armatury pro otopná tělesa“ Oventrop mají vedoucí postavení, co se týká ˇ jiný výrobek z oboru vytádesignu. Zádný pěcích armatur nedosáhl více ocenění: Cena za design země Nordrhein-Westfalen Čestná cena pro průmyslové výrobky Industrie Forum Design Hannover iF-vyznamenání Design-Innovation, Design Zentrum Essen Ocenění vysoké kvality designu. Pragotherm Praha Diplom pro nejlepší exponát Německý institut mědi v Berlíně ocenění „Výrobek a měï“ Interclima Paříž, Trophée du Design Zápis do „Nové sbírky“ příkladného průmyslového designu Mnichov, Muzea umění a řemesel „Design-Labor“ Hamburg, Muzea designu Londýn.
1
2 V rámci programu armatur pro otopná tělesa „stavební řady E“ nabízí Oventrop ruční hlavice známých výrobních řad „TARA“ *, „MADISON“ * a „DREAMWORKS“ * firmy Dornbracht, Iserlohn. „Exkluzivní armatury pro otopná tělesa“ bez snímacích čidel umožňují ruční nastavení prostorové teploty. Ruční kolečka (závitové připojení M 30 x 1,5) se namontují na jakýkoliv ventil otopného tělesa „stavební řady E“. Provedení: chromované 3 Ruční kolečko „TARA“ s rohovým ventilem „stavební řady E“
* 2
3
* Značka a design firmy Dornbracht GmbH & Co. KG, Iserlohn 4,5 Termostatická hlavice „Uni SH“ v novém štíhlém designu s kapalinovým čidlem umožňuje termostatickou regulaci prostorové teploty. Ovládání a odečítání teploty jsou vynikající. „Hmatové označení nastavení“ usnadňuje ovládání hlavice zrakově postiženým. Jako přídavný prvek jsou separátně k dispozici elegantní designové krytky „SH-Cap“, buï v chromovaném nebo antracitovém provedení. Ocenění: Mezinárodní cena za design Baden-Württemberg
4
5
3
Termostatické hlavice se závitovým připojením M 30 x1,5 Termostatické hlavice Oventrop „Uni XH“, „Uni XHT“, „Uni LH“, „Uni CH“ a „Uni SH“ s kapalinovým čidlem mají závitové připojení M 30 x 1,5 a proto se hodí na všechna otopná tělesa se zabudovanými ventilovými soupravami a na ventily s odpovídajícím připojením. Rozsah nastavení je možno omezit nebo blokovat pomocí omezovacích prvků. Termostatické hlavice mají hmatovou značku pro nastavení pro zrakově postižené, zvolené nastavení může být vyznačeno na nastavitelném signalizačním kotouči. Výhody: – není zapotřebí adaptér – bezpečné upevnění termostatické hlavice – jednoduchá montáž – krátký stavební rozměr – vynikající design – lze dodat dekorační kroužek pro zakrytí převlečné matice – hodí se na spodní díly ventilů m. j. firmy Heimeier – lze dodat kryt pro veřejné prostory („Uni LH“) Termostatická hlavice „Uni XH“ se dodává v barvě bílé RAL 9016 a v transparentním provedení. Hlavice „Uni LH“ se dodává v bílé RAL 9016, signální šedé RAL 7004, antracitové, zlacené a chromované. Ocenění: Termostatická hlavice „Uni L (LH)“
bd
Busse Design Ulm Longlife Design Award
Termostatická hlavice „Uni XH“ Termostatická hlavice „Uni XH“ a otopné těleso
SEHR GUT
*
testováno 9 termostatických ventilů
7/2000
Interclima Paris Trophée du Design Industrie Forum Design Hannover iF-vyznamenání Termostatická hlavice „Uni SH“ Mezinárodní cena za design Baden-Württemberg
Termostatická hlavice „Uni LH“
Termostatická hlavice „Uni LH“ v signální šedé RAL 7004
Termostatické hlavice „Uni XH”, „Uni XHT”, „Uni LH”, a „Uni CH” jsou vhodné bez adaptéru na otopná tělesa s integrovanými ventilovými soupravami těchto výrobců: – – – – – – – – – – – – – – – –
Termostatická hlavice „Uni CH“ design 4
Termostatická hlavice „Uni XHT“ v transparetním provedení
ACOVA Alarko Aluplan Arbonia Baufa Bemm Borer Bremo CaradonStelrad Cetra Cöskünöz Concept DEF Delta Demrad DiaNorm
– – – – – – – – – – – – – –
Dia-therm Dunaferr DURA Ferroli Gerhard + Rauh Heatline Henrad HMHeizkörper Hoval IMAS Itemar / Biasi Jaga Kalor Kermi
(Změny vyhrazeny)
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Korado Manaut Merriott Neria Purmo Radson Rettig Runtal Starpan Stelrad Superia US-Steel Vasco VEHA Winkels Zehnder Zenith
Termostatické hlavice se svěrným připojením Termostatické hlavice Oventrop „Uni XD“ a „Uni LD“ s kapalinovým čidlem mají svěrné připojení vhodné pro ventilové připojení Danfoss. Díky tomuto speciálnímu svěrnému spoji s převlečnou maticí se termostatická hlavice bezpečně a pevně namontuje na ventil (DBGM). Průtokové diagramy na vyžádání. Rozsah nastavení je možno omezit nebo blokovat pomocí omezovacích prvků. Termostatické hlavice mají hmatové označení nastavení pro zrakově postižené, zvolené nastavení může být vyznačeno na nastavitelném signalizačním kotouči. Výhody: – není zapotřebí adaptér – bezpečné upevnění termostatické hlavice – jednoduchá montáž – krátký stavební rozměr – vynikající design – lze dodat dekorativní kroužek pro překrytí převlečné matice („Uni LD“) – hodí se na všechny spodní díly ventilů Danfoss série RA a ventily systému TKM – lze dodat kryt pro veřejné prostory („Uni LD“) Termostatické hlavice „Uni XD“ se dodávají v barvě bílé RAL 9016. Termostatické hlavice „Uni LD“ se dodávají v barvě bílé RAL 9016, signální šedé RAL 7004, antracitové, chromované a zlacené. Ocenění: Termostatická hlavice „Uni L (LD)“
bd Termostatická hlavice „Uni XD“ a otopné těleso
Busse Design Ulm Longlife Design Award
Termostatická hlavice „Uni XD“
SEHR GUT
*
Im Test 9 Thermostatventile
7/2000
Interclima Paris Trophée du Design Industrie Forum Design Hannover iF-vyznamenání Termostatické hlavice „Uni XD” a „Uni LD” jsou vhodné bez adaptéru na otopná tělesa s integrovanými ventilovými soupravami těchto výrobců: – Hudevad – Agis – Radel – Arbonia – Ribe/Rio – Brötje – Schäfer – Brugman – TERMO TEKNIK – Buderus – Thor – CICH – Vogel & Noot – De ’Longhi
Termostatická hlavice „Uni LD“
(Změny vyhrazeny)
„Uni XD“ s dálkovým čidlem
„Uni LD“ s dálkovým čidlem 5
Termostatické hlavice Příslušenství
1
2
3
4
5
6
7
8
6
1 Termostatická hlavice „Uni XH“ s dálkovým čidlem, délka kapiláry 2 m a 5 m 2 Termostatická hlavice „Uni DH“ (čidlo z pevné látky) bílá, také s dálkovým čidlem 3 Termostatická hlavice s dálkovým ovládáním (závitové připojení M 30 x 1,5 nebo svěrný spoj), bílá 4 Zajištění proti krádeži pro hlavici „Uni XH“ resp. „Uni LH“, bílé 5 „Uni XHB“ (B = model pro veřejné prostory) termostatická hlavice se zabudovaným zajištěním proti krádeři a zvýšenou nosností (zatížení až 100 kg) 6 Úhlový adaptér s oboustranným závitovým připojením M 30 x 1,5 nebo oboustranným svěrným spojem 7 Kroužek se stupnicí „Uni-Clip“ pro hlavice „Uni XH“ a „Uni XD“, ke správnému odečítání při postranním připojení termostatické hlavice 8 „Uni XHZ“ a „XDZ“ úsporná sada pro časově řízenou regulaci dané místnosti, která se skládá z: – termostatické hlavice („Uni XHZ“ nebo „XDZ“) – časového spínače – síťové zástrčky
Ventily
1
2
3
Ventily jsou dodávány s ochrannými krytkami proti poškození při dopravě a montáži. Podle barvy ochranné krytky lze přímo zjistit stavební řadu: „stavební řada A“ = černá „stavební řada AZ“ = oranžová „stavební řada AV 6“ = bílá „stavební řada ADV 6“ = šedá „stavební řada RF“ = modrá „stavební řada F“ = červená Ventily stavebních řad „A, AV 6, ADV 6, AZ, RF und F“ mají identická tělesa. Ventilové vložky lze měnit. 1 „Stavební řada A“ Stavební řada A“ je standardní model pro jednotrubkové a dvoutrubkové vytápěcí soustavy. Přizpůsobení tepelného výkonu danému prostoru se zajiš∫uje pomocí přednastavitelného šroubení „Combi 4“, „Combi 3“ nebo „Combi 2“. (bez vyobrazení „stavební řada AZ“) Ventily Oventrop „stavební řady AZ“ odpovídají „stavební řadě A“, avšak mají větší průtok. (bez vyobrazení „stavební řada RF“) Ventily Oventrop „stavební řady RF“ odpovídají „stavební řadě A“, avšak mají kratší stavební délku. 2 „Stavební řada AV 6“ s přednastavením Ventily Oventrop „stavební řady AV 6“ jsou vybaveny přednastavitelnou ventilovou vložkou a umožňují tím přizpůsobení objemových proudů požadované potřebě tepla. Ventily „stavební řady AV 6“ se používají ve dvoutrubkových vytápěcích soustavách s normálním teplotním rozpětím. 3 „Stavební řada ADV 6“ s přednastavením Ventily Oventrop „stavební řady ADV 6“ jsou vybaveny přednastavitelnou ventilovou vložkou a umožňují tím přizpůsobení objemových proudů požadované potřebě tepla. Při demontáži nebo poruše termostatu se ventil automaticky uzavírá až na 5 % jmenovitého výkonu. Touto doplňkovou funkcí je zajištěna ochrana proti zamrznutí a je vyloučeno nekontrolované stoupání prostorové teploty. 4 „Stavební řada F“ s jemným přednastavením Ventily Oventrop „stavební řady F“ jsou vybaveny patentovaným jemným přednastavením. Používají se speciálně ve vytápěcích soustavách s vysokým teplotním rozpětím (soustavy dálkového vytápění) nebo v soustavách s malými průtoky. Výhoda: přizpůsobení průtoku média v otopném tělese s litrovou přesností.
4 7
Šroubení „Combi E-VK“, „Combi 4“, „Combi 3“, „Combi 2“ Pro spodní připojení potrubí na otopná tělesa s integrovanými soupravami a na otopná tělesa s konvenčním ventilovým připojením nabízí Oventrop různá šroubení s proporcionálním jemným nastavením pro použití v teplovodním ústředním vytápění. Šroubení Oventrop se připojují pod zabudované integrované soupravy resp. do zpátečky otopného tělesa. Umožňují demontáž otopného tělesa bez nutnost vypouštění zařízení. Ocenění: Industrie Forum Design Hannover iF-ocenění reddot design award Design Zentrum Nordrhein-Westfalen nominace na Designpreis Spolkové republiky Německo 1 „Combi E-VK“ pro připojení na tělesa s integrovanými ventilovými soupravami. Pěkně formované šroubení v přímém nebo rohovém provedení. Armatura v přímém provedení je vedena ochranným potrubím až k podlaze. 2, 3 „Combi“ - šroubení pro otopné těleso s konvenčním ventilovým připojením: – „Combi 4“ k reprodukovatelnému přednastavení, uzavírání, napouštění a vypouštění otopného tělesa – „Combi 3“ k přednastavení, uzavírání, napouštění a vypouštění otopného tělesa
1
– „Combi 2“ k přednastavení a uzavírání otopného tělesa 4 Vypouštěcí a napouštěcí nástroj pro šroubení
2
4 8
3
Systémy připojení otopných těles Příklady: 1 Připojení otopných těles „Multimodul“ umožňuje instalaci a zprovoznění vytápěcích soustav bez otopných těles. Hodí se zvláště pro připojení otopných těles s integrovanou ventilovou soupravou. Instalace je možná dle uvážení do zdi nebo do podlahy. 2 Armatura „Bypass-Combi Duo“ pro dvoutrubkové vytápěcí soustavy 3 Armatura „Bypass-Combi Uno“ pro jednotrubkové vytápěcí soustavy 4 Ventily s ponornou trubicí s vodorovným a svislým výstupem, s pevným obtokem (bypassem) a uzavíráním 5 Trojcestný obtokový (bypass) ventil pro jednotrubkové a dvoutrubkové vytápěcí soustavy
1
2
3
4
5 9
Šroubení „Multiflex“
1 23 4 5 Tlaková ztráta ∆ p [Pascal]
Tlakový ztráta ∆ p [mbar]
Otáčky vřetena
Podíl otopného tělesa
Pomocí programu šroubení „Multiflex“ mohou být spolehlivě připojena otopná tělesa se zabudovanými ventilovými soupravami na potrubí z plastu, mědi, měkké oceli a vícevrstvé spojovací potrubí „Copipe“. Jednotlivá šroubení mohou být namontována na otopná tělesa s libovolnou roztečí potrubí. Šroubení ZB (dvoutrubkový blok) se instalují na otopná tělesa s dvoutrubkovými ventilovými soupravami, šroubení CE (Combi jednotrubkový) na otopná tělesa s dvoutrubkovými ventilovými soupravami, které jsou provozovány v jednotrubkové soustavě Šroubení ZBU (přestavitelný dvoutrubkový blok) mohou být instalovány dle volby bud’ ve dvoutrubkových soustavách (takto jsou dodávána) nebo v jednotrubkových soustavách. Rozteč potrubí u šroubení CE, ZB a ZBU je 50 mm. Výhody konceptu „Multiflex“: – všechny problémy s připojením otopných těles s integrovanými ventilovými soupravami jsou řešitelné – program šroubení s možnostmi pro: uzavírání přednastavování vypouštění napouštění – jednoduchá manipulace – je možná instalace na otopná tělesa v jednotrubkových nebo dvoutrubkových vytápěcích soustavách – tolerance v rozměrech připojovacích hrdel přívodu a zpátečky jsou výborně technicky vyrovnané. Proto nevznikají příčné tlaky (srovnej vyobrazení, patentované řešení u armatury „Multiflex V“) – vysoká bezpečnost daná kovovým těsnění spoje („Multiflex V“) resp. měkkým těsněním spoje („Multiflex F“) – přesné nastavení podílu otopných těles bypass šroubem v podélném směru – zvlášt’ dobré hodnoty průtoku u šroubení CE, uzavíracího šroubení CE a úhlového rohového šroubení CE ve spojení s termostatickými hlavicemi Oventrop „Uni XH“, „Uni LH“, „Uni CH“, „Uni XD“ a „Uni LD“ při proporcionální odchylce 2 K (viz. diagram)
Výhoda armatury „Multiflex V“: přizpůsobení rozteče
Výhoda: dobré průtokové hodnoty
10
. Průtok V [l/h] Výhoda armatury „Multiflex V“: přizpůsobení při úhlovém postavení
Šroubení „Multiflex“ Spojovací technika
1
2
3
4
5
6
1 Usměrňovací díly s uzavíráním Jestliže je z důvodu stavebních úprav třeba zaměnit přívod a zpátečku, je nutno přesměrovat objemové proudy. Tím se zabrání snížení výkonu otopného tělesa a termostatický ventil může nehlučně pracovat. Praxí ověřené a cenově výhodné řešení tohoto problému je zaručeno při použití přesměrovacích dílů Oventrop. Přesměrovací díly Oventrop mohou být také naistalovány místo křížení potrubí v podlaze. 2 Montážní můstek Potrubí může být při montáži upevněno montážním můstkem. Dále je montážní můstek používán jako koncový můstek, jestliže má být otopné těleso instalováno později. Jestliže bude otopné těleso později opět odstraněno, slouží tato armatura jako přemostění okruhu otopné vody. 3 Šroubení se svěrnými kroužky „Ofix K“ pro plastové potrubí (s vnějším průměrem 12–20 mm) se závitem 3/4" pro přímé připojení na armaturu „Multiflex“ nebo na ventilovou soupravu s vnějším závitem 3/4". 4 Šroubení se svěrnými kroužky „Ofix CEP“ s těsněním kov na kov pro měděné potrubí (s vnějším průměrem 10 –18 mm), se závitem 3/4" pro přímé připojení na armaturu „Multiflex“ nebo na ventilovou soupravu s vnějším závitem 3/4". Při použití potrubí z měkkého materiálu nebo tloušťce stěny trubky >1 mm je třeba použít opěrné objímky. 5 Šroubení se svěrnými kroužky „Ofix CEP“ - „Knack & Klemm“ pro připojení armatur s vnějším závitem 3/4" Eurokonus s dvojí funkcí, měkké těsnění a těsnění kov na kov pro různé rozměry potrubí. Při montáži dojde k oddělení opěrného kroužku od řezacího kroužku utažením převlečné matice až na definovaný kovový doraz. 6 Šroubení se svěrnými kroužky „Cofit“ pro vícevrstvé spojovací potrubí „Copipe“ (s vnějším průměrem 14, 16 a 20 mm), se závitem 3/4" pro přímé připojení na armaturu „Multiflex“ nebo na ventilovou s vnějším závitem 3/4".
11
Domovní automatizace
Další informace naleznete v katalogu Oventrop „Výrobky“ a „Technika“ jakož i na internetu v oboru výrobků 1. Technické změny vyhrazeny.
2
3
Dodává:
F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon + 49 (0) 29 62 82-0 Telefax + 49 (0) 29 62 82-450 E-Mail
[email protected] Internet www.oventrop.de 4
5
Obor výrobků 1 PR 238-11/500/9.2006/Ro
1
Vytištěno na papíru běleném bez použití chlóru.
Domovní automatizace nabývá stále většího významu nejen ve velkých budovách, ale i v privátním bytovém sektoru. Oventrop nabízí mnoho armatur, servopohonů a regulátorů, které splní požadavky projektantů i stavbařů. Servopohony se instalují v oblasti vytápění, větrání a klimatizace. Používají se k regulaci prostorové teploty, např. s konvenčními otopnými tělesy, rozdělovači pro podlahové vytápění, ve stropním sálavém vytápění, ve stropních chladicích systémech a indukčních přístrojích. 1 Elektromotorické servopohony systém „EIB” a systém „LON“. Příkon servopohonů je extrémně nízký, takže není zapotřebí separátní napájení ze sítě. Mají jeden nebo dva binární vstupy, na které lze připojit např. okenní kontakt. Systém „EIB” je určen pro přímé napojení na evropský instalační systém. Systém „LON“ je určen pro přímé napojení do přenosové sítě LonWorks. Pro oba systémy jsou k dispozici zdarma databanky výrobků. 2 Elektromotorické servopohony pro plynulou regulaci jako proporcionální (0-10 V) nebo 3-bodový pohon. 3 Elektronický prostorový termostat pro prostorovou regulaci dané místnosti ve spojení s proporcionálním servopohonem (2) pro použití ve vytápěcím a chladicím provozu. 4 Elektrotermické servopohony s dvoubodovým chováním a konstrukční pojistkou proti přepětí. Podle požadavku 230 nebo 24 V, pro zvláště stísněné prostory je k dispozici krátké stavební provedení. 5 Prostorový termostat nebo prostorové hodiny s termostatem pro regulaci daného prostoru ve spojení s elektrotermickým servopohonem (4). Snížení teploty probíhá podle časového programu (prostorový termostat s hodinami) nebo pomocí externích spínacích hodin (prostorový termostat).
