20% KORTING OP VOIP bij inlevering van de advertentie! Tel:

0!').!

0!').!

0!').!

0!').!

'ROEPSAANPAK INHETCENTRUM

/PREISNAARHET'ROENE!NTWERPEN

'RAAGKOMENÏN GRAAGBLIJVEN

:ATERDAGEN VAN"EZIELING

DESTADSRUIT -!!.$+2!.46//2$%"%7/.%236!.#//, 34!$3$2)%(/%+%.#3 +7!24)%2s%*!!2'!.'.2

-%)*5.)

3,//0!!.$%(//'342!!4 !ANDEKOPVANDE(OOGSTRAAT WERDENDEVAN(ERKPANDENMET DEGRONDGELIJKGEMAAKT/P EENZONNIGELENTEDAGWERDENDE VOORBIJGANGERSVERRASTOP*URASSIC 0ARK ACHTIGETAFRELEN

'ERICHTENBETAALBAAR ADVERTERENINDESTADSRUIT $ÏKRANTVAN2OTTERDAM#ENTRUM

(UIS AAN HUISVERSPREIDIN#OOL 3TADSDRIEHOEKEN#3 +WARTIER



+IJKVOORMEERINFORMATIEOP

WWWSTADSRUITNL



DESTADSRUIT

.2 -%)*5.)



'/2),,)-%4$%(/&$!-% )NDEPLINTVANDEGLOEDNIEU

WE(OFDAMEOPDEHOEKVAN DE/PPERTENHET'ROTE+ERK PLEINHEEFTZICHEENSPRANKE LENDJEUGDIGEZAAKGEVESTIGD METDENAAM'ORILLI

=Q\JI\MZ[ :IRI MV ,WVa SWUMV ]Q\ LM LIV[[KMVM 5M\ JMSMVLM ,2¼[ WZOIVQ[MMZLM bM RIZMV NMM[ \MV QV 4I[ 8ITUI[ WU WVJMSMVLM S]V[\MVIIZ[ MV ,2¼[ \M XZWUW\MV
.2 -%)*5.)

#OOLTWEEDAGENOPSTELTEN

/PINITIATIEFVANDE"EWONERSORGANISATIE#OOLENBASISSCHOOLHET,ANDJEWERDOPENAPRILHET WIJKFEEST@#OOL/P3TELTENGEHOUDEN

7X _WMV[LIO  IXZQT _MZL MZ [I UMVUM\PM\:W\\MZLIU[>WTS[\PM I\MZ MV ,]]Z\ MV +TI]LQI LM PMTM LIOOM_MZS\IIVPM\WXJW]_MV^IV LMOZW\MNMM[\\MV\WXPM\XTMQVIIV LM;KPQMLIU[M[QVOMT

VIIZOWZQTTIBQRV_MVQM\ITTMUIIT UM\ P]V STMLQVO MZOMV[ OZIIO [XQMZ_Q\\MZ]QU\M^WTLM[QOVTII\RM IIXRM['3TMLQVOUWM\^WTOMV[:IRI JQRPWZMVUIIZPM\UWM\_MTSTWX JML_MTUMV LWWZ MMV _MZMTL ^IV MMVIIV^]TTQVObQRVWXRMQLMV\Q\MQ\ XMV?QXMMV[JQVVMVQVLM[\ZISSM T]`M\W\[\ZMM\_MIZ »)TLZIIO\MMVIIXMMVOW]LMVZQVO PM\Q[MVJTQRN\MMVTMTQRSLQVO¼,M UWZIIT" bWMS MMV UMZS LI\ JQR RM XI[\ 6I\]]ZTQRS _QTTMV UMV[MV

'ROTE+ERKPLEIN HERINGERICHT

-V WX LWVLMZLIOWKP\MVL JIZ[\\M PM\ NMM[\ TW[ UM\ bM^MV ^WWZ[\MT TQVOMV ^IV PM\ SQVLMZKQZK][ ^IV JI[Q[[KPWWT0M\4IVLRM:]QU\_MM UIIVLMVPILLMVITTMSQVLMZMVMV LM TMMZSZIKP\MV UM\ JMOMTMQLQVO ^IVKQZK][:W\RMSVWZOMWMNMVL0M\ ZM[]T\II\_I[MZVIIZ1V[\MML[MMV JWU^WTTM \MV\ OMVW\MV W]LMZ[ MV J]]Z\JM_WVMZ[^IVLM[KPQ\\MZMVLM KQZK][IK\[^IVLMTMMZTQVOMV  ¼[ )^WVL[ _I[ LM \MV\ OM^]TL UM\ RWVOMVW]LLQMSWVLMVSQRSMVMV ^MZ^WTOMV[UMMLWMVQV_WZS[PWX[
!FSCHEIDVAN#OOL

-LJMOWVbQRV_MZSQV+WWTQVMMV \MV\ MV MQVLQOLM PM\ WX LM bMTNLM UIVQMZ ,M \MV\ Q[ ^WWZ PMU PM\ [aUJWWT^IVLM_IZU\MMV^MZJWV LMVPMQL^IVMMV_QRSMV\MOMTQRSMZ \QRL Q[ PM\ QM\[ \QRLMTQRS[ _IV\ _QR PWZMV_MZMTLJ]ZOMZ[\MbQRV

-L LM 5MaMZ VIU WX ^ZQRLIOUQL LIOQVLM\MV\IN[KPMQLIT[WXJW]_ _MZSMZ ^IV +WWT 0M\ _MZL MMV OMbMTTQO WV\UWM\QVO[NMM[\ \][[MV ^MTMMVPMMT^MZ[KPQTTMVLMUMV[MV" JM_WVMZ[ WVLMZVMUMZ[ XWTQ\QKQ S]V[\MVIIZ[ UMLM_MZSMZ[ ^IV KWZXWZI\QM[MVRWVOMZMV

,WUQVMM>Q[[MZ[KPM\[\M-LQVbQRV [XMMKPIT[QMUIVLLQMT]Q[\MZ\VIIZ LM JM_WVMZ[ MMV JZ]OOMVJW]_MZ LQMJTQRN\JQRbQRV[\IVLX]V\MVWWS MMV8I]T][SMZSPMMN\JM\ZWSSMVJQR PM\^MZPWOMV^IVPM\^MQTQOPMQL[OM ^WMT ?M\PW]LMZ 3IZIS][ ^MZ\MTLM

$EKICK OFFISGEGEVENVOORDEAANPAKVANHET'ROTE+ERK PLEIN7ETHOUDER"OLSIUSEN*OHN3TRUILAARDVANDECENTRUM RAADNAMENVOORDEZEGELEGENHEIDDEDRILBOORTERHAND

_I\ PQR PWWZLM ^IV JM_WVMZ[ MV WVLMZVMUMZ[" LM JMTIVOZQRSM JQR LZIOMIIVLM\ZIV[NWZUI\QM^IVLM ?Q\\MLM?Q\P[\ZII\MVPM\IZ\Q[\QMS SIZIS\MZ^IVLMJ]]Z\LMIIVLIKP\ ^WWZ LM OM_WVM UIV MV OZWMXMV IIV LM bQRTQRV ^IV WVbM [IUMVTM ^QVO ,I\ PMMN\ MMV -ZI[U][[XMTL ^MZLQMVLJM[TWW\3IZIS][ 1V bQRV IN[KPMQL[[XMMKP UMUW ZMMZLM-LLM5MaMZLM_WWVTI[\MV [\ZQRL LM _MZSXZWRMK\MV LM ?Q\\M LM?Q\P[\ZQRLUIIZ^WWZITLMQVbM\ ^IV LM \ITZQRSM J]]Z\JM_WVMZ[ QV P]V [\ZI\MV \]QVMV XZWRMK\MV WV\UWM\QVO[NMM[\MV ,M +WWTJM _WVMZ[UISMVPM\bMTNbMVMUMV QVQ\QI\QM^MV0M\SWU\MZWXIIVbM \M bQMV MV \M WVLMZ[\M]VMV -MV WXJW]__MZSMZ UWM\ ^IV LM [\ZII\ bQRV [\QU]TMZMV MV ^WWZIT ^MZJQV LQVOMVTMOOMV 3]V[\XI][ 0IV[ )JMTUIV S_IU UM\ PM\ ».QSSQM¼ [XMTLRM JM[\MUL ^WWZ UMV[MV LQM MZ^WWZ bWZOMV LI\ S]V[\ VQM\ ^IV JW^MVIN _WZL\ OMXIZIKP]\MMZL UIIZ IIV[T]Q\ JQR LMUMV[MVMVLIIZMMV^Z]KP\JIZM JWLMU^QVL\

,M^ZQRLIOMQVLQOLMQVMMVOZWW\ NMM[\^IVMV^WWZLM_QRS

UM\ MTSIIZ WX\ZMSSMV Q[ PMMT VWZ UIIT MV ^IV]Q\ [WKQIIT WWOX]V\ JMSMSMVWWSPMMTOWML-MVOZWMX SIVMKP\MZWWSMMVVMOI\QMNMNNMK\ PMJJMV WX PIIZ TMMNWUOM^QVO MV QV JMXIITLM UI\M MKP\M W^MZTI[\ ^MZWWZbISMV 5M\ LMbM IIVXIS _WZLMV OZWM XMV W^MZTI[\OM^MVLM RWVOMZMV QVOMLMMTL QV PQVLMZTQRSM W^MZTI[\ OM^MVLM MV KZQUQVMTM OZWMXMV ,IIZLWWZ S]VVMV OMZQKP\M WXTW[ [QVOMV OMbWKP\ _WZLMV ^WWZ LMbM ^MZ[KPQTTMVLMOZWMXMV >WWZ LM  RWVOMZMV LQM \W\ uuV ^IV LMbMOZWMXMVJMPWZMVOMTL\LI\MZ P]TX^MZTMVQVOWXUII\_WZL\OMJW LMV IT[ LI\ VWLQO Q[ =Q\MQVLMTQRS 7ERKWIJZEGROEPSAANPAK /ZWMX[IIVXIS ZQKP\ bQKP WX PM\ _WZLMV LM RWVOMZMV LQM JMPWZMV ^WWZSWUMV ^IV [KPWWT]Q\^IT PM\ \W\LMKZQUQVMTMOZWMXZMXZM[[QM^MZ ^QVLMV^IV_MZSMVPM\^MZZ]QUMV IIVOMXIS\LWWZXWTQ\QMMVR][\Q\QM ^IV IK\Q^Q\MQ\MV ^IV RWVOMZMV WU W^MZTI[\ ^IV RWVOMZMV \M ^WWZSW UMV ,I\ RWVOMZMV OZWMX[OM_QR[

,ASLETRAS'ALEGAS /PZATERDAGMEIORGANISEERTDE3PAANSE6ERENIGING/,AR 'ALEGO WEER HET JAARLIJKS h$IAS AS LETRASv $IT FOLKLORISTISCH DANSFESTVIALWORDTVANAFUURGEHOUDENOPHETPLEINAAN DE 3CHIEDAMSE 6EST-Z_WZL\WXOM\ZMLMVLWWZLMOZWMXMV":W[ITQI LM+I[\ZW)QZQVW[LI<MZZI:]ILI-[XIVIaWTM:Q\UWLMT[]Z.Q\I[LW /]ILQIVI0IQTIVLMZMV)ZIJM[Y]M

/PZONDAGMEIISEREENCULTURELEMIDDAGINHETCENTRUM

VAN/,AR'ALEGOAANDE(OORNBREKERSTRAAT"7XPM\XZW OZIUUI[\II\LM\PMI\MZ^WZW[\MTTQWVO¹=V`IV\IZLMUMUWZQIºMMVTMbQVO W^MZLM[KPZQR^MZ@W[M5IZQI)T^IZIb*TIbY]MbMVOMLQKP\MV^WWZLZIKP\ ,MNM[\Q^Q\MQ\MVbQRVOZI\Q[\MJMbWMSMV

$E2OTTERDAMSE :OMERFESTIVALS

3AMENWERKENAANEEN LEEFBAARENUITDAGENDCENTRUM 0M\ JQMLMV ^IV \WMSWU[\XMZ[XMK \QMNIIVRWVOMZMVWUW^MZTI[\\MOMV \M OIIV ^WZU\ PM\ ]Q\OIVO[X]V\ ^WWZ LM _MZS_QRbM ^IV LM OZWMX[ IIVXIS ,M OZWMX[IIVXIS ZQKP\ bQKPLIIZWUWWSWXPM\^MZJM\MZMV ^IV [\Z]K\]ZMTM MV ^ZIIOOMZQKP\M IIVJWL ^IV IK\Q^Q\MQ\MV ^WWZ LM RWVOMZMV ,M UMLM_MZSMZ[ ^IV LM OZWMX[ IIVXIS_QTTMVRWVOMZMVPMTXMVJQR PM\ QV^]TTMV ^IV P]V ^ZQRM \QRL MV PMVWXMMVXW[Q\QM^MUIVQMZQVOM [XZMSJZMVOMVUM\JM_WVMZ[QVLM J]]Z\,WWZRWVOMVW]LQVLQ^MZ[M _QRSMV\MUW\Q^MZMVMV\MIK\Q^MZMV \W\PM\WZOIVQ[MZMV^IVIK\Q^Q\MQ\MV SWUMV LWMTOZWMXMV UM\ MTSIIZ QV KWV\IK\0QMZLWWZbITPM\+MV\Z]U MMV[\]STMMNJIIZLMZ_WZLMV

OM^MZ[" +MV\Z]UZIIL ;767: ;\IL[_WVMV MV LM UI\MZQMTM MV ÅVIVKQxTM JQRLZIOMV ^IV WVLMZVM UMZ[MVIVLMZMVbWIT["6IbIZ,M .ZIV[M;TIO74IZ/ITMOWBI\SQVQ +I^MZV>I[\OWML:;1:M\IQT7]_M 5WVLZQIIV0WUMPW\MT/Ia8ITI KMMVITTMVLQMbQKPQVOMbM\PMJJMV 5IIZ LQ\ _QRSNMM[\ _I[ ITTMMV UW WULQ\\W\PM\[]KKM[\MUISMV_I\ OMTQRS LWWZ ITTMV LQM JMZMQL _IZMV PM\Q[OM_WZLMV"+WWT7X;\MT\MV OZI\Q[ WX \M \ZMLMV LM []J[QLQM ^IVLM?WWZLLIV[MZ[_Q[\QMLMZMMV IIVPM\?WTSMVSZIJJMV\MSZQROMV MV ZIIS\M LM OM^WMTQOM [VIIZ UM\ »PM\Q[VIKP\QV:W\\MZLIU¼ ,M *M_WVMZ[WZOIVQ[I\QM +WWT WZOIVQ[I\WZMV^IVPM\NMM[\^MZLQM VMVMMVLQSSMXT]QU

)TTMZTMQUMV[MVMVOZWMXMV\ZILMV OZI\Q[ WX" LM KQZK][SQL[ ^IV 0M\ 4IVLRM LM ;XIIV[M >MZMVQOQVO 7 4IZ /ITMOW UM\ LIV[ U]bQMS MV PMMZTQRSM XIMTTI -^I LQM LM UMV [MVWXLMLIV[^TWMZSZMMO:WVLM bQVOMVLM OMT]QL[UIV 2W[ >IT[\MZ MV bQRV \WXU]bQMSIV\MV 5MVVW UM\ MMV PIQS] LM IKKWZLMWVQ[\ 6AN  MEI TM  SEPTEMBER  IS ER IN 2OTTERDAM BIJNA PM\ :][[Q[KP\ITQO ^ZW]_MVSWWZ IEDERWEEKENDIETSTEBELEVEN >IV[\ZII\\PMI\MZ\W\ÅTUSQRSMVQV 8WLIZWSMVLMWV^MZOM\MTQRSM:WK LMWXMVT]KP\6II[\OZWW\[KPITQOMNM[\Q^IT[IT[PM\7Z\MTBWUMZKIZVI^IT SMZLIUUMZ[LMJ]]Z\JIVL2MZWMV MVLM.Q\.WZ.ZMM,IVKM8IZILMbQRVMZLQ\RIIZ^MMTSTMQVMZMNM[\Q^IT[:W\ \MZLIUOII\_MMZJZ]Q[MV0QMZWVLMZMMVSTMQVMWX[WUUQVO^IVLI\I

'ROEPSAANPAK INHETCENTRUM )N HET #ENTRUM VAN 2OTTER DAMWERDAFGELOPENPERIODE OVERLAST VAN GROEPEN JON GEREN ERVAREN IN SOMMIGE WIJKEN$E#ENTRUMRAADISIN OPDRACHTVANDEBURGEMEES TER GESTART MET HET PROJECT GROEPSAANPAK /NDER REGIE VANDE#ENTRUMRAADWERKEN JONGERENWERKERS OPBOUW WERKERSENBUURTAGENTENSA MENAANDEGROEPSAANPAK



3TRANDAAN DE-AAS ,M VILZ]S _WZL\ OMTMOL WX [NMMZJMXITMVLM MTMUMV\MV IT[ LM 4I]ZMV[ SMZSPM\JMMTL^IV-ZI[U][MVPM\;\IL[XWLQ]U;NMMZJMXITMVLbQRVWWS LMJWUMVTIVO[LMSMZSMVWXPM\XTMQVLQMPM\bQRVJM[KP]\MVQV\QMU SIZIS\MZOM^MV -Z SWU\ MMV PQ[\WZQ[KPM JM[\ZI\QVO UM\ MMV VI\]]Z[\MVMV JIVL LQM bWZO\ ^WWZ MMV S_ITQ\I\QMN PWWO_IIZLQO IKKMV\ 7X PM\ XTMQV SWU\ MMV KMV\ZITM UI[\ UM\ ^QRN [XW\[ >IV]Q\ LMbM KMV\ZITM UI[\ _WZL\ WWS PM\ -ZI[U][JMMTLIIVOMTQKP\0M\[\IL[XWLQ]USZQRO\[XW\[^WWZPM\XWLQ]U MV^WWZLMbQRSIV\MV,M4I]ZMV[SMZS_WZL\^IVINLMJMOIVMOZWVLUM\ OZWVL[XW\[IIVOMTQKP\7XMVIIVPM\OMJW]_SWUMV[XW\[MVWWS^IV JQVVMV]Q\_WZL\LMSMZSIIVOMTQKP\

3ZQRO PM\ ]T\QMUM bWUMZOM^WMT WX PM\ ;\ZIVL IIV LM 5II[ BWV VMJILMV [IT[ILIV[MV MV KWKS\IQT[ LZQVSMV UM\ MMV XZIKP\QO ]Q\bQKP\ W^MZ PM\ _I\MZ 0M\ ;\ZIVL IIV LM 5II[Q[WWSLMbMbWUMZLMb_WMTM MVU]bQSITMPW\[XW\QVPIZ\RM:W\ \MZLIU 7^MZLIO S]V RM MZ JZ]QV JISSMV »[ I^WVL[ bQRV MZ TM]SM NMM[\RM[ 6QM]_ LQ\ RIIZ" MMV W^MZ LMS\MV^MZ_IZUL>18\MZZI[ 0u\]T\QMUMbWUMZOM^WMT

3TRAND AAN DE -AAS VAN  MEITMSEPTEMBER

-USICA2EPUBLICAMEI ,LOYD-ULTIPLEIN /RTEL$UNYA&ESTIVALMEI 0ARKBIJDE%UROMAST .ORTH3EA2OUND4OWNJUNITMJULIVERSCHILLENDELOCATIES INDESTAD :OMER:ONDAGENJUNITMJULI 0ARKBIJDE%UROMAST &REE'AMINGJUNI 3CHOUWBURGPLEIN /RTEL.-&JUNI!FRIKAANSPLEIN $E.IEUWE"INNENWEGxLEEFT
JULI .ORTH3EA*AZZ&ESTIVALTMJULI "INNENSTAD2OTTERDAM 2ED"ULL!IR2ACEENJULI TUSSEN7ILLEMSBRUGEN %RASMUSBRUG /RTEL:OMERCARNAVAL ENJULI "INNENSTAD2OTTERDAM 7EDNESDAY.IGTH3KATEWOENSDAGAVONDJULITMAUGUS TUS DOOR2OTTERDAM"INNENROTTE "AVARIA#ITY2ACINGAUGUSTUS 2OTTERDAM 0LEINBIOSCOOPTMAUGUSTUS ,LOYD-ULTIPLEIN $RIJF )NNTMAUGUSTUS /UDE(AVEN 7ERELDHAVENDAGENTMSEPTEMBER (AVEN2OTTERDAM 3QRS^WWZUMMZQVNWZUI\QMWX___bWUMZNM[\Q^IT[VT



DESTADSRUIT

.2 -%)*5.)

:ICHZELFBEDRUIPEND

"EWUSTER

¼[ 7KP\MVL[ _MZL PM\ -KWP]Q[ QV *WZOMZPW]\JMbWKP\4M\\MZTQRSMMV bQKPbMTN JMLZ]QXMVL OMJW]_ BM bWZOMV^WWZP]VMQOMVMTMS\ZQKQ\MQ\ MV ^MZ_IZUQVO 0M\ OZWVL_I\MZ _WZL\ WXOMXWUX\ MV ^MZ_IZUL ^QI bWVVMXIVMTMV WX PM\ LIS MV ^]T\TMQLQVOMV^IVLM^TWMZ^MZ_IZ UQVO0M\PMTMOMJW]_MMV^WWZ UITQOM[\WNNMVWX[TIOMVLMIKP\MZ OMTMOMV _WVQVO _WZLMV ^WTTMLQO PMZOMJZ]QS\ MZ _MZLMV MVSMT MTM UMV\MVIIV\WMOM^WMOL

?M OMJZ]QSMV  TQ\MZ _I\MZ XMZ XMZ[WWVXMZLIO7V[_I\MZSWU\ ^IVLMOTM\[RMZ[]Q\LMJMZOMVLQM V]^WWZMMVLMMT_MO[UMT\MV?M UWM\MVVQM\\MZ]OVIIZWVbM^WWZ W]LMZ[ UIIZ PM\ SIV b]QVQOMZ MV JM_][\MZ 5M\ LM IOZM[[QM^M XZWL]K\MV QV WV[ SM]SMVSI[\RM ^MZbQMSMV_MPM\^WWZLMSWUMVLM OMVMZI\QM[7V[OZWVL_I\MZQ[VQM\ UMMZ OM[KPQS\ ^WWZ KWV[]UX\QM -uV UQVQJI\\MZQR\RM ^MZOQN\QOL  U _I\MZ OML]ZMVLM  RIIZ 0M\ -KWP]Q[bWZO\^WWZbQRVMQOMVIQZ KWVLQ\QWVQVO,MT]KP\^IVJ]Q\MV _WZL\ LWWZ MMV [MZZM KWV[\Z]K\QM ^~~Z ^MZ_IZUL ,M ZIIUXIZ\QRMV bQRV ^IV OMXMZ[\M VW\MVJWWU\IS SMV MZ _WZL\ OM[VWMQL QV XTII\[ ^IV OMSIX\ 0M\ -KWP]Q[ Q[ MMV QUX]T[ ^WWZ LM »XZWJTMMU_QRS¼ *WZOMZPW]\ ,MbM SM]bM Q[ VQM\

!NDERSREKENEN +MV\ZIIT QV PM\ -KWP]Q[ [\II\ PM\ JMOZQXL]]ZbIIUPMQL?IIZSWU\ MMV XZWL]K\ ^IVLIIV MV _IIZ SWU\PM\\MZMKP\VIOMJZ]QS'0M\ -KWP]Q[QV[XQZMMZ\WV[WUWXMMV ^MZIV\_WWZLM UIVQMZ WU \M OIIV UM\LMVI\]]Z?QRbQRVbW[XQTbQMS

.2 -%)*5.)

@/MEENSGOEDNATEDENKENOVERDEBUITENRUIMTEIN2OTTERDAMHEBBENWE OOKNAARHETBUITENLANDGEKEKEN ZEI7ETHOUDER,UCAS"OLSUIS 6ERBONDEN3TAD 7X   [MX\MUJMZ RWVO[\TMLMV [\MTLM PM\ KWTTMOM ^IV *? LM KWVKMX\^Q[QM^WWZLMJ]Q\MVZ]QU\M ^IV :W\\MZLIU ^I[\ ¼^MZJWVLMV [\IL¼ Q[ PM\ \PMUI ^IV LMbM ^Q[QM LQM WWS ^WWZ PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ ^IVOZWW\JMTIVOQ[0WM[\II\PM\ QV IVLMZM OZW\M [\MLMV UM\ LM J]Q\MVZ]QU\MMVPWMLWMV_QRPM\ QV ^MZOMTQRSQVO LIIZUMM' =Q\ WV LMZbWMSJTMMSLI\:W\\MZLIUJM[\ UWWQMXTMSSMVPMMN\UIIZLI\LQM XTMSSMV WVLMZTQVO [TMKP\ ^MZJWV LMV bQRV -V IT[ MZ IT ZW]\M[ bQRV LIVbQRVbMUMM[\ITMZOTMTQRS »>MZJWVLMV;\IL¼bM\QVWXLQMZW]

\QOQ[WUPQMZ\M^MZJTQR^MV /WMLM [NMMZUWWQM_QVSMT[XZQUIPWZM KIPM\bQRVITTMUIITMTMUMV\MVLQM PM\[IUMVUWM\MVLWMV2MUWM\ QV MMV XW[Q\QM^M [XQZIIT \MZMKP\ SWUMV ^IV JMbWMS MV IIVJWL ?QR IT[ [\IL S]VVMV LIIZQV WX [WUUQOMXTMSSMVLMMMZ[\MIIVbM\ OM^MV MV WX IVLMZM TWKI\QM[ LM O]V[\QOM WV\_QSSMTQVO ^WTOMV MV ^MZ[\MZSMV 0M\4I]ZMV[S_IZ\QMZQ[PM\MMZ[\M [\IL[LMMT_IIZQV_MS]VVMVTI\MV bQMV_I\_MUM\WVbMVQM]_M^Q[QM WX LM J]Q\MVZ]QU\M JMLWMTMV -V JQVVMV PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ Q[ LM PMZQVZQKP\QVO^IVPM\/ZW\M3MZS

\M[_QTbMIIV\ZMSSMTQRSMZUISMV ,WWZ JWUMVZQRMV JQR^WWZJMMTL _IV\LI\Q[QM\[_I\_MLMINOMTW XMV LMKMVVQI VQM\ OWML PMJJMV IIVOMXIS\ 5IIZ WWS LWWZ UWWQ [\ZII\UM]JQTIQZIXIZ\XTI^MQ[MTMV VWO^MMTUMMZ

XTMQV UM\ PM\ VQM]_M [\IL[XW LQ]U PM\ MMZ[\M XZWRMK\ 0QMZ WV\UWM\PQ[\WZQ[KP:W\\MZLIUPM\ :W\\MZLIU ^IV ^IVLIIO ;IUMV »UQ`MV¼ bM \W\ MMV ]VQMS XTII\RM _IIZRMOZIIOSWU\MVOZIIOM^MV JTQRN\

.IEUWEVISIE OPBUITENRUIMTE

,AURENSKWARTIER DRIEMASTERPLANNEN

:W\\MZLIU PMMN\ LM J]Q\MVZ]QU\M ¼WV\LMS\¼ IT[ LM UIVQMZ WU LMbM [\ILIIV\ZMSSMTQRSMZ\MUISMV,I\ PMMN\WWS\MUISMVUM\LMP]QLQOM N]VK\QM ^IV LM [\IL >ZWMOMZ _I[ PM\MMVXTMSWUPIVLMT\MLZQR^MV 6I LM WWZTWO _I[ PM\ ^WWZIT PM\ I]\W^MZSMMZ LI\ Z]QU JIIV UWM[\ SZQROMV^WTOMV[LMQLMMxVW^MZMMV UWLMZVM[\IL <MOMV_WWZLQO Q[ ¼^MZJTQR^MV QV LM [\IL¼ LM JMTIVOZQRS[\M N]VK\QM 5IIZLI\LWMRMITTMMVIT[PM\XZM\

»,M UI[\MZXTIVVMV bM\\MV UMMZ QV WX S_ITQ\MQ\ MV UQVLMZ WX LM PWM^MMTPMQL ^QMZSIV\M UM\MZ[¼ bMO\ UI\QRI ;\IVQKQK XZWRMK\UI VIOMZ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ 1V  Q[ PM\ JM[\MUUQVO[XTIV ^WWZ PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ^I[\OM[\MTL1VLM RIZMV LIIZVI PMMN\ LM OMUMMV\M ZMOMTUI\QOW^MZTMOOMPILUM\JM _WVMZ[ WVLMZVMUMZ[ MV UIZS\ XIZ\QRMVW^MZPM\4I]ZMV[S_IZ\QMZ ,I\ TMQLLM \W\ MMV IVLMZM SQRS WX _I\ PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ VWLQO

/PREISNAARHET'ROENE!NTWERPEN LI\ _M _MT LZQM _MZMTLMV VWLQO PMJJMV?Q[\RMLI\^WWZuuVJZWWL  U TIVL VWLQO Q[ MV ^WWZ MMV SQTW ^TMM[  U' -MV JTQS \]QV JWWV\RM[ ]Q\ 3MVQI Q[ OWMLSWXMZ LIV WV[ TIVLMTQRS XZWL]K\ UIIZ LM  SQTWUM\MZ LQM PM\ JTQSRM INZMQ[\_WZLMVVQM\UMMOMZMSMVL 0M\ -KWP]Q[ TMMZ\ WV[ IVLMZ[ ZM SMVMV

PM\OM^WTO^IVMVY]w\M[UIIZMMV JM[T]Q\ WX JI[Q[ ^IV []KKM[^WTTM OZWMVM`XW[Q\QM[ LQM  JM bWMSMZ[ \ZWSSMV 7X LM UQLLIO M\MV _M MKWJ]ZOMZ[ MV [UM]|OM JZQM_IIZVI_MWVbM[\IL[OQL[MV WV\UWM\MVJQRLM)V\_MZX[MBWW

3TRAATSPEELDAG

$E+ATHEDRAAL ?M OIIV PM\ OMZM[\I]ZMMZLM [\I\QWV JQVVMV MMV ZM][IKP \QOM SI\PMLZIIT LQM ^WWZ LM 0;4 UWM[\ WVLMZ\]VVMTL MV OM[\]\ _WZLMV ,M T]`M _QVSMT[ QV LM bQRJM]SMV INÅKPMZMV )V\_MZXMV IT[ LQIUIV\KMV\Z]U >IV PM\ [\I\QWVOII\PM\ZQKP\QVO5MQZ,M 5MQZQ[MMVJWV\MUMVOMTQVO^IV ZMVIQ[[IVKM JIZWS MV ]Q\J]VLQOM :WKWKW UM\ \WZMV\RM[ MV [\MZZMV JMMTLMV -Z bQ\ WWS MMV UWLMZV JW]_[MT\][[MVMVMMVbWZO^]TLQO OMZM[\I]ZMMZLM R]OMVL[\QT_QVSMT ?M_IVLMTMVLWWZLM^WWZUITQOM [\IL[NMM[\bIIT WUOM\W^MZL QV MMV [PWXXQVO KMV\ZM UM\ LM [RQMS[\M _QVSMT[ 7X^ITTMVL bQRV PM\ W^MZ LZM^MV JTILOW]L LM T][\MZ[ MV XZIKP\QOMOTI[XIZ\QRMV

PMJJMV ^IV bQRV WZQOQVITQ\MQ\ MV MMV^W]L /ZW\M VIUMV bQRV ^IV 6WW\MVMVLM5M]TMUMM[\MZ>MMT UWLM[\]LMV\MVJTQR^MVQV)V\_MZ XMVPIVOMV>IVINPM\\_MMLMRIIZ bQRV ITTM M`IUMV[ QV PM\ 6MLMZ TIVL[_IIZLWWZMZKWV\IK\Q[UM\ LMXTII\[MTQRSMJM^WTSQVO0M\UW LMS_IZ\QMZ TIVO ^MZ_IIZTWW[L TQO\ QV PM\ ^WWZUITQOM 9]IZ\QMZ 4I\QV _IIZITTMMVLMJW]ZOMWQ[QMS_IU _QVSMTMV

$E+RUIDENTUIN

?M _WZLMV JML_MTUL LWWZ LM STM]ZMVXZIKP\ ^IV LM JW\IVQ[KPM \]QV UM\  XTIV\MV MMV UMM[\MZ_MZS ^IV LM ^WWZUITQOM bQMSMVP]Q[VWVVMVUM\MMV^TM]O RM 6IXWTMWV\Q[KPM ÆIQZ 6IXWTMWV TQM\MZMMV[KPWWT^WWZVI\]]Z[\] LQM IIVJW]_MV 6II[\ MMV SIXMT V] MMV UWWQM JQ[\ZW ^QVL\ RM QV /RIGINELE-ODESTAD >MZJWZOMV IKP\MZ LM 5MQZ TQO\ LM LM \]QV VWO PM\ INLISRM _IIZWV )V\_MZX[M UWLMJW]TM^IZL UM\ LMZ LM [KP]\\MZ[OQTLM Z][\\M ?M LM OZWW\[\M )ZUIVQ _QVSMT \MZ \ZMNNMV PM\" LM UIOVWTQI [\II\ QV _MZMTL;QVL[![\IZ\\MLM)V\ JTWMQ _MZX[M 3]V[\IKILMUQM UM\ MMV UWLM[KPWWT ,M [KPWWT Q[ V] _M (ET3TADSPARK ZMTL^MZUIIZLMVPMMN\XZWKMV\ >QIMMVJZ]QVKINuUM\WXMV)V\ J]Q\MVTIVL[M[\]LMV\MV6I8IZQR[ _MZXMVIZMV MV TMSSMZM JWTTMSM[ MV 5QTIIV Q[ )V\_MZXMV LM UW SWUMV _M \MZMKP\ QV PM\ [\IL[ LM[\IL <MZ_QRT LM IVLMZMV UMMZ XIZS ;KPQ\\MZMVLM QVPMMU[M MV STI[[QMSbQRVUWM\)V\_MZXMVPM\ M`W\Q[KPM JWUMV OMxV\M JWUMV

_IIZJQR MQOMV[KPIXXMV ^IV \_MM [WWZ\MV _WZLMV OMKWUJQVMMZL [XMTMVLM RWWL[M SQVLMZMV UM\ P]V W]LMZ[ QV LM XQRXMVSZ]TTMV bIVLPM]^MT[ UM\ MMV JM\WVVMV [SI\MJIIV MZW^MZPMMV 0M\ Q[ OM_MTLQO OMMV Z]JJMZMV \MOMT[ UIIZ U]T bIVL [IUMVPIVO JQR LM [XMMT_MZS\]QOMV MMV [SI\M KWVKMX\ ^IV]Q\ LM RWVOMZMV bMTN ,MOZW\M^QR^MZ[[\IIVLZWWOLWWZ LM SQTWUM\MZ[TIVOM U]]Z ^IV LM [XWWZ\]VVMT 5IIZ WVLMZ RWWL[M LZ]S SWU\ PM\ _I\MZ \MZ]O PM\ _WZL\IIVOM^WMZL^IV]Q\LMIVLM ZMSIV\^IV)V\_MZXMV,M^QR^MZ[ [\IIV[aUJWWT^WWZLM2WZLIIVMV UWM\MV ^MZJWVLMV bQRV UM\ [\ZW UMVL_I\MZ7VbM)V\_MZX[MOI[ \MV [XZMSMV UM\ ZM[XMK\ W^MZ IV LMZMK]T\]ZMVMVSQRSMV^MZ\MLMZL MVOMIU][MMZLVIIZLMRM]OL0M\ >TIIU[ *MTIVO Q[ QV )V\_MZXMV ;\ILWXbQRVZM\W]ZUMLMLWWZLM LQMX\M QV^M[\MZQVOMV QV LM W]LM _QRSMV )T[ MMV )V\_MZXMVIIZ QM\[ VMMZbM\ LIV [\II\ PM\ MZ WWS S_ITQ\MQ\MVOMMVOMNZ]\[MT*M_W VMZ[ ^IV LM 2IKWJ[XTII\[ MV XZW RMK\TMQLMZ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ 5I\QRI ;\IVQKQKVMUMVPM\[\IL[XIZSUMM QVP]VPIZ\\MZQV[XQZI\QM

2OTTERDAM WEER IETSVEILIGER

/P  MEI  WORDT EEN 3TRAATSPEELDAG GEHOUDEN OP DE (ERENPLAATS BIJ DE -EENT 0OFFERTJESLOKATIE  ,M IK\QMQ[JMLWMTLWUIIVLIK\\M^ZI OMV^WWZLM^MZSMMZ[WV^MQTQOPMQL QV ;\IL[LZQMPWMS >IV  \W\ ]]ZQ[LM[\ZII\INOM[KPMZU\ bWLI\ SQVLMZMV ^MQTQO WX [\ZII\ S]VVMV [XMTMV ,M IK\QM UIIS\

LMMT ]Q\ ^IV LM >MQTQO >MZSMMZ 6MLMZTIVL;\ZII\[XMMTLIOMMVQVQ \QI\QMN ^IV LM >MZMVQOLM >MZSMMZ[ >MQTQOPMQL[7ZOIVQ[I\QM>MQTQO>MZ SMMZ6MLMZTIVL7XLMbMLIObQRV MZWXLM[\ZII\ITTMZTMQ[\ZII\[XMTTM \RM[\MLWMV"T]KP\S][[MVXWXSWZV MVVWO^MMTUMMZ,MMTVIUMSW[\ VQM\[MV^WWZSQVLMZMVQ[MZOZI\Q[ TQUWVILM



'RAAGKOMENÏNGRAAGBLIJVEN

,EDENVANACHT66%SRONDDE*ACOBSPLAATS0RO'ROEN ENHET7IJNHAVENEILANDENENTHOUSIASTEVRIJWILLIGERSVANHET 7IJKORGAAN3TADSDRIEHOEKGINGENOPVISITEBIJHETGROENE !NTWERPEN

,M ^MQTQOPMQL QV :W\\MZLIU Q[ ^W ZQO RIIZ _MMZ ^MZJM\MZL ,M [KWZM WXLM>MQTQOPMQL[QVLM`W^MZ JMLZIIO\  \MOMV  QV  0QMZUMM ^IT\ :W\\MZLIU ^WWZ PM\ \_MMLMRIIZQVLMKI\MOWZQM^MQTQO /MMVMVSMTM_QRSQ[UMMZWV^MQTQO ,I\JTQRS\]Q\LM^MZ[KPMVMV>MQTQO PMQL[QVLM` 5M\ LM >MQTQOPMQL[QVLM` · LQM \PIV[ ^WWZ LM bM^MVLM SMMZ Q[ ^MZ[KPMVMV  UMM\ :W\\MZLIU RIIZTQRS[LM^MQTQOPMQLQVLM[\ILMV _QRSMV ,I\ OMJM]Z\ IIV LM PIVL ^IV MMV [IUMV^WMOQVO ^IV LM OMOM^MV[ ^IV XWTQ\QM MV OMUMMV \MTQRSMLQMV[\MVMVLMUMVQVO^IV UMMZLIV:W\\MZLIUUMZ[

PMMN\  0M\ UI[\MZXTIV ^WWZ PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ ?M[\ Q[ STIIZ LM UI[\MZXTIVVMV ^WWZ PM\¼ 5IIOL ^IV 0WTTIVL S_IZ\QMZ¼ MV LM ^WWZLM2IKWJ[XTII\[MVWUOM^QVO ^WTOMVVWO;IUMV^WZUMVbMLM WVLMZTMOOMZ ^WWZ MMV VQM]_ JM [\MUUQVO[XTIV ?IIZ PM\ W]LM JM[\MUUQVO[XTIV PM\IKKMV\UMMZWXLMJMJW]_QVO TMO\ LZIIQMV LM UI[\MZXTIVVMV PM\ WU 0M\ ]Q\OIVO[X]V\ Q[ LM WXMVJIZM Z]QU\M LM JW]_XTIV VMV UWM\MV LIIZWX IIV[T]Q\MV ?MTSM ^MZJTQRN[XTMSSMV _QTTMV _M PMJJMVWNPW]LMV'?MTSM^MZJQV LQVOMV bQRV VWLQO' -V PWM UWM\ LQMWXMVJIZMZ]QU\MMZ]Q\bQMVWU PM\MZXZM\\QO\M^QVLMV'0WMPIZL UIOPM\MZ_IIQMV_WZL\PM\UWWQ OZWMV'0WMJMPW]LMV_M_I\MZIT OWMLQ[QVPM\4I]ZMV[S_IZ\QMZMV _I\SIVVQM]_MJMJW]_QVOLIIZ IIV\WM^WMOMV' )TTMUIIT^ZIOMVLQM_MV]^WWZIN [\MTTMV?IV\_MSWUMVMZ[\MML[ UMMZIKP\MZLI\LMJMTM^QVO^IVLM [\ILWXLMMMZ[\MXTII\[SWU\-V LI\ ^MZ^WTOMV[ LM VQM]_M JMJW] _QVO bQKP LIIZIIV UWM\ IIVXI[ OWML[QVPM\4I]ZMV[S_IZ\QMZ -MV ^MZXTQKP\ LM OMUMMV\M JMLZQR^MV [MV7N[\MZSMZVWOLQMS_ITQ\MQ\MV [Q\]I\QMWU\MSWM[\MZMV WU WX LM JMOIVM OZWVL ^IV LM UWM\^MZ[\MZSMV VQM]_JW]_ PWZMKI \M P]Q[^M[\MV WN K]T\]ZMTM ^WWZbQMVQVOMV bW 3TATIONSKWARTIERWORDT ,M UI[\MZXTIVVMV bM\\MV L][ 2OTTERDAM#ENTRAL$ISTRICT IT[ OITMZQM[ MV STMQVS]V[\XWLQI UMMZ QV WX S_ITQ\MQ\ MV UQVLMZ -ZSWU\UIIZTQMN[\^QMZ 1V\MZVI\QWVITM PWWNLSIV\WZMV WX LM PWM^MMTPMQL ^QMZSIV\M UM SIV\M UM\MZ SIV\WWZZ]QU\M JQR QV OIIV [\ZIS[ [IUMV UM\ bISMTQRSM \MZ[ BM JM[KPZQR^MV LM SILMZ[ PM\ ;\I\QWV[S_IZ\QMZ _I\ bWZO\ LQMV[\^MZTMVQVOPIVLMT[JMLZQR^MV L][ _I\ UWM\ MV _I\ UIO UIIZ ^WWZM`\ZIIZJMQL[XTII\[MV MV KZMI\QM^M JMLZQR^MV QV UWLM JQMLMV ^MZ^WTOMV[ JQVVMV LM QV LM JQVVMV[\IL 0M\ IIV\IT _W LM[QOVMVUMLQI"bW_MTQV\MZVI\Q SILMZ[ LM VWLQOM ÆM`QJQTQ\MQ\ ,QM VQVOMVQVPM\OMJQML^MZL]JJMT\ WVIITIT[TWSIIT^QVL\MZMMVXTMS KWUJQVI\QM Q[ _I\ LM XZWRMK\WV\ 0M\ bIT JQRVI VQMUIVL WV\OIIV ,WWZ PM\ I]\W^MZSMMZ LMMT[ LWWZ _QSSMTIIZ[VWLQOPMJJMVWUOWML bQRV" UWUMV\MMT JW]_\ :W\\MZ \]VVMT[\MTMQLMV_WZL\PM\?MM _MZS\MS]VVMVTM^MZMV"bM_M\MV LIUPIZLIIVMMVVQM]_+MV\ZIIT VI MMV IIV\ZMSSMTQRSM [\IL[JW] _I\ bM UWM\MV LWMV MV S]VVMV ;\I\QWV 5IIZ LI\ Q[ [TMKP\[ MMV TM^IZL ,M \]VVMT MV MMV IVLMZM LWMV*W^MVLQMVOMMN\LQ\LMUMV XZWRMK\ QV LQ\ OMJQML MZ OII\ VWO QVZQKP\QVO ^IV PM\ [\I\QWV[XTMQV [MV LQM IT QV PM\ 4I]ZMV[S_IZ\QMZ ^MMT UMMZ OMJM]ZMV  -Z TQO\ VI bWZOMV MZ JW^MVLQMV ^WWZ LI\ PM\ _WVMV MV WVLMZVMUMV UMMZ UMTQRSMMV]VQMSMSIV[WUQVPM\ ^MMT IIV\ZMSSMTQRSMZ Q[ WU ^IV]Q\ bMSMZPMQL W^MZ _I\ bM S]VVMV PIZ\^IVLM[\ILMMVPWWO_IIZLQO PM\ [\I\QWV VIIZ LM JQVVMV[\IL \M ^MZ_IKP\MV -MV PMMT JMTIVOZQRSM ^MZJTQRN[OMJQML \M WV\_QSSMTMV _IVLMTMV MV IVLMZ[WU >WWZ LM ]Q\LIOQVO LM SWUMVLM RIZMV Q[ ^WWZ JMLZQR^MV _MZSVMUMZ[ MV OMUMMV\M:W\\MZLIUQ[LQ\XZWRMK\ VIUMTQRSWUMZ^WWZ\MbWZOMVLI\ JMbWMSMZ[5M\MMVVQM]_MVIIU" MMVMMZ[\M^WWZJMMTL^IV»OMJQML[ ITTMVQM]_MWV\_QSSMTQVOMVQVPM\ »:W\\MZLIU +MV\ZIT ,Q[\ZQK\¼ QV WV\_QSSMTQVOVQM]_M[\QRT¼_IIZJQR 4I]ZMV[S_IZ\QMZ LM »VI\]]ZTQRSM OM_WWV6MLMZTIVL[¼+MV\ZIIT,Q[ LM ^Q[QM ^WWZ PM\ OMJQML [IUMV OZWMQ¼QVPM\OMJQMLVQM\QVLM_MO \ZQK\ :W\\MZLIU¼ 7U  ]]Z XMZ UM\ UIZS\XIZ\QRMV Q[ WV\_QSSMTL bQ\\MV?IV\MZOMJM]Z\ITPMMT^MMT LIO TM^MVLQOPMQL \M OIZIVLMZMV =VQMSQV6MLMZTIVL 

(ERENPLAATSWOENSDAGEN

7Ê Ê 7 , Ê
-Ê /
8‡Ê 1-‡Ê "Ê 6,
/‡ 7
 
1 1,¶Ê 1,
1Ê
Ê  /Ê

Ê - " -/,
 /Ê

Ê /Ê


,
/

W^MZLM^MQTQOPMQLQVP]V_QRS0M\ OII\ LIV W^MZ bISMV IT[ LQMN[\IT LZ]O[W^MZTI[\ OM_MTL QVJZIIS ^IVLITQ[UM [KPWWV MV PMMT MV ^MZSMMZ,MQVLM`LMMT\_QRSMVMV

LMMTOMUMMV\MV QV  KI\MOWZQMxV QV" WV^MQTQO XZWJTMMU JMLZMQOL IIVLIKP\MV^MQTQO1V!!!Q[:W\ \MZLIUUM\LMQVLM`OM[\IZ\

"“ʈ˜Ê>>˜“iÀŽˆ˜}ÊÌiʎ՘˜i˜ÊŽœ“i˜ÊۜœÀÊ`ˆÌÊÌÀ>iVÌ]Ê “œiÌʍiÊۜ`œi˜Ê>>˜Ê`iÊۜ}i˜`iÊÃiiV̈i‡VÀˆÌiÀˆ>\ UÊiÊLi˜ÌÊӣʍ>>ÀʜvʜÕ`iÀ UÊiÊLi˜Ìʈ˜Ê…iÌÊLiâˆÌÊÛ>˜Êii˜ÊÀˆLi܈ÃÊ UÊiʅiLÌʓˆ˜ˆ“>>Ê£Ê>>ÀÊÀˆiÀÛ>Àˆ˜} UÊiʎ՘ÌÊii˜ÊLi܈ÃÊÛ>˜Ê}œi`Ê}i`À>}ʜÛiÀ…>˜`ˆ}i˜ UÊiÊâˆÌʈ˜Êii˜ÊՈ̎iÀˆ˜}ÃÈÌÕ>̈i UÊiÊLi…iiÀÃÌÊ`iÊ i`iÀ>˜`ÃiÊÌ>>Ê}œi`° Ê Ê Ê  / , --

, ¶ i\Ê ä£äÊ ‡Ê Ç£{Ê Ó{änÊ œvÊ ä£äÊ ‡Ê Ç£{Ê Ó{ä™Ê œvÊ ÛÕÊ œ˜ˆ˜iÊ ii˜Ê ܏ˆVˆÌ>̈ivœÀ“ՏˆiÀʈ˜Êœ«\ÊÜÜÜ°LÕÀi>Õ>LV°˜Ê Ê

1V[IUMV_MZSQVOUM\PM\?QRSWZ OIIV;\IL[LZQMPWMSWZOIVQ[MMZ\LM ,IOWX^IVOLM0MZMVXTII\[WXPM\ XTMQV\RMJQRLM5MMV\XWNNMZ\RM[TW KI\QM\_MMJZ]Q[MVLM_WMV[LIOMV UM\MMVbWUMZ[IKKMV\ ?WMV[LIO  UMQ SWUMV <WWV 5II[ UM\ 8WX [\ZII\\PMI\MZ MV

3ZQaI .IUQTQI UM\ *ZIbQTQIIV[M U]bQMS MV KIX]MQZI <W\ [TW\ SIV RMbMTNIIVLM[TIOUM\TQVMLIVKM ?WMV[LIO  R]VQ SWU\ 2IKY]M TQVM LM +I[\ZW UM\ PIIZ JIVL 2IKY]MTQVM Q[ +PQTMMV[M BM OMMN\ \][[MVLWWZ WWS MMV _WZS[PWX ,IIZVII[\ SWUMV MZ LMUWV[\ZI

\QM[ .TIUMVKW MV ;IT[ILIV[MV  <MV[TW\\M _WZLMV _M ^MZOI[\ WX MVSMTM XTII\[MTQRSM LQKP\MZ[ ,M ^WWZ[\MTTQVOMV bQRV ^IV  ]]Z \W\]]Z

DESTADSRUIT

.2 -%)*5.)



&EYENOORDFOREVER /PZATERDAGMEIGAAT&EY ENOORDFOREVERVAN*EUGDTHE ATER (OFPLEIN IN PREMIÒRE IN 4HEATERIN2OTTERDAM

4OURDU-ONDE+UNSTHAL -MZ[\ 8IZQR[ bQMV MV LIV [\MZ^MV ,MMTVMUMVIIVLM<W]ZLM.ZIVKM Q[ LM ]T\QMUM LZWWU ^IV  QMLMZM _QMTZMVVMZ 7^MZIT \MZ _MZMTL SWMZ[MVZMVVMZ[UM\LI\LWMT^WWZ WOMV 5M\ »<W]Z L] 5WVLM¼  XZM [MV\MMZ\LM3]V[\PITMMVW^MZbQKP\ ^IV ^MMT UQVLMZ JMSMVLM _QMTMZ ZWVLM[ LQM NW\WOZIIN +PZQ[ LM *WLMQV+WTWUJQI+]JI;MVMOIT -ZQ\ZMI9I\IZMV+PQVIUIIS\M ,M *WLM XWZ\ZM\\MMZ\ LM  TIVLMV _IIZ LM _QMTMZZWVLM[ ^MZZMLMV _WZLMV LM JMb_M\M TQR^MV LM ^ITXIZ\QRMVMVLMWV\TILQVOJQRLM ÅVQ[P *MMTLMV LQM _IIZ WWS \MZ _MZMTLPM\bMTNLMbQRVMVJQRLM_QM

TMZ[XWZ\PWZMVUIIZOMUIIS\WX WVJMSMVLMTWKI\QM[UM\IVWVQMUM PWWNLZWT[XMTMZ[ +PZQ[LM*WLMJMWMNMV\OMMV[\IV LIIZL_QMTMZNW\WOZIÅMBQRVKIUM ZIZQKP\bQKPLWWZOIIV[VQM\WXLM ÅVQ[PLMSWXOZWMXWNPM\XMTW\WV UIIZWXLM\WM[KPW]_MZ[TIVO[LM SIV\ ^IV LM _MO MV LM WUOM^QVO ^IV PM\  XIZKW]Z[ 1V +WTWUJQI XI[[MZMVLMZMVVMZ[[\ZMVOSQRSMV LMIOMV\MVMVMMVOMZMML[\IIVLM \IVS 1V +]JI  [\IIV \]ZV[\MZ[ QV MMV ^WTOMXIS\ [\ILQWV WXOM[\MTL QV MMV OMWUM\ZQ[KPM ÅO]]Z MV b_IIQMV bM UM\ ^TIOOMV WU LM [XWZ\MZ[\M^MZ_MTSWUMV1V;MVM OIT SWMZ[MV LM LMMTVMUMZ[ TIVO[

,MbM UMM[TMXMVLM U][QKIT W^MZ PM\ TM^MV ^IV +WMV 5W]TQRV Q[ OM[KPZM^MV LWWZ 4W]Q[ 4MUIQZM 0M\[KZQX\S_IU\W\[\IVLIIVLM PIVL^IVOM[XZMSSMVUM\LM.Ma MVWWZLTMOMVLMMVUMV[MV]Q\bQRV WUOM^QVO 1VLM^WWZ[\MTTQVObQMV_MPWMLM b_QRObIUM+WMV5W]TQRVWXOZWMQ\ QVPM\7]LM6WWZLMV^IVLMRIZMV ^QRN\QO 0QR ^WM\JIT\ WX [\ZII\ UM\ MMV W]LM \MVVQ[JIT MV _QT VM\ bW OWML\M_WZLMVIT[bQRVPMTL.II[ ?QTSM[ 0M\ Q[ MMV MKP\M :W\\MZLIU[M ^WWZ[\MTTQVO _IIZQV LM PWWO\QRLI OMV ^IV 5W]TQRV _MMZ \W\ TM^MV SWUMV3WUSQRSMVMVJMTMMNUMM

PWM LM RWVOM \ITMV\^WTTM +WMV 5W]TQRV JMTIVL\ JQR @MZ`M[ LM KT]J^IVbQRVPMTL.II[-VPWMPQR W^MZ[\IX\ VIIZ LQM OZW\M KT]J IIV LMIVLMZMSIV\^IVLM5II[WM^MZ .MaMVWWZL?IIZPQRIT\QRLbITJTQR ^MV MV LM OZWW\[\M .MaMVWWZLMZ WWQ\_WZL\ .MaMVWWZLNWZM^MZ_WZL\OM[XMMTL OMLIV[\MVOMbWVOMVLWWZ:]JMV ;KP_IZ\bMVTMMZTQVOMV^IV2M]OL \PMI\MZ[KPWWT *IZMVLZMKP\ MV 2M]OL\PMI\MZ[KPWWT :QLLMZSMZS 0M\Q[MMVNIUQTQM^WWZ[\MTTQVO^WWZ QMLMZMMV ^IVIN bM[ RIIZ ;KZQX\" 4W]Q[ 4MUIQZM U]bQMS" 6QKWTII[ ,]QVZMOQM"5IZTW];\WTSMVKPW ZMWOZIÅM",MJJQM^IV,Q[PWMKS ;XMMTLI\I"  \U  UMQ MV  [MX\ \U ! WS\ QV
_WVLMZ[KPWVM VI\]]Z 1V 9I\IZ [\]Q^MV LM ÅM\[MZ[ LWWZ PM\ [\WN ^IV LM _WM[\QRV VIOMSMSMV LWWZ MMVOZWMXRM^ZW]_MVQVJWMZSI -MV  MVSMTM SMMZ bQRV LM [XWZ\MZ[ bMTNWVLMZ_MZX^IV,M*WLM¼[NW \W¼[0QRNW\WOZINMMZ\bM^WWZWNVI P]V ZIKM  OMSVQMTL QV LM SMZS WN O]\[MVL^IVPM\b_MM\VMMZOMXTWN\ VII[\LMÅM\[ <W]Z L] 5WVLM Q[ \M bQMV QV LM 3]V[\PIT ^IV   UMQ \U  [MX\MUJMZ   5MMZ QVNW"  ___S]V[\PITVT WXMVQVO[\QRLMV" LQV[LIO \U bI \MZLIO]]ZbWVMV NMM[\LIOMV]]Z

2OTTERDAMVERKWANSELT INTMEDIACENTRUM6? $IRECTIE BESTUURENMEDEWERKERSVAN6?ZIJNVERBIJSTERDOVERHETADVIESVANDE22+#OM DESUBSIDIEAAN6?STOPTEZETTEN ,M ^MZJQR[\MZQVO Q[ LM[ \M OZW\MZ WULI\ LM ::3+ bMMZ XW[Q\QMN WWZLMMT\ W^MZ >G MV bMTN[ ^WWZ [\MT\ LM OMUMMV\MTQRSM []J[QLQM \M ^MZPWOMV )T  RIIZ TIVO Q[ >G \WWVIIV OM^MVL WX PM\ \MZZMQV ^IV S]V[\ MV VQM]_M UMLQI >G Q[ ]VQMS QV6MLMZTIVLMV^IVOZWW\JMTIVO ^WWZ LM LQ^MZ[Q\MQ\ QV LM :W\\MZ LIU[M S]V[\_MZMTL ?MZMTL_QRL OMbQMV JMPWWZ\ >G \W\ LM \WX LZQM ^IV UMLQIS]V[\QV[\MTTQVOMV -Z Q[ UWVLQITM MZSMVVQVO ^WWZ WVLMZbWMS VIIZ MV WV\_QSSMTQVO

^IV MTMS\ZWVQ[KPM S]V[\ >G K] ZMMZ\ LMbM bWUMZ LM 6MLMZTIVL[M JQRLZIOM IIV LM VQM]_M UMLQI \MV\WWV[\MTTQVO QV PM\ OZWW\[\M S]V[\U][M]U ^IV *MQRQVO OM WZOIVQ[MMZL QV PM\ SILMZ ^IV LM 7TaUXQ[KPM;XMTMV >GTM^MZ\MMVJMTIVOZQRSMQVPW] LMTQRSMJQRLZIOMWXPM\OMJQML^IV K]T\]]ZML]KI\QMUM\PIIZX]JTQKI \QM[ LQM _WZLMV OMJZ]QS\ QV PM\ S]V[\^ISWVLMZ_QR[ MV WX ^QRN\QMV ]VQ^MZ[Q\MQ\MV QV JQVVMV MV J]Q \MVTIVL 8]JTQMS[IK\Q^Q\MQ\MV ^IV >G_IIZWVLMZPM\\_MMRIIZTQRS[M ,-).PMJJMVQVQV:W\\MZ

LIU  JMbWMSMZ[ OM\ZWSSMV MV IK\Q^Q\MQ\MV J]Q\MV 6MLMZTIVL VWOMMV[!MMVIIV\IT_IIZ UMVQO K]T\]ZMTM QV[\MTTQVO RITWMZ[ WXSIVbQRV 5M\ PIIZ IK\Q^Q\MQ\MV MV PIIZ TIJWZI\WZQ]UN]VK\QM [TII\ >G MMV JZ]O \][[MV ^MZ[KPQTTMVLM SMVVQ[OMJQMLMV )T[ OMMV IVLMZ _MM\ >G UM\ PIIZ IK\Q^Q\MQ\MV S]V[\_M\MV[KPIXMVLMVQM]_[\M \MKPVWTWOQ[KPM WV\_QSSMTQVOMV \M ^MZMVQOMV >G _QT bQKP JTQR^MV QVbM\\MV WU ^QI LQOQ\ITM JMMTLK]T \]]Z LM P]QLQOM MV \WMSWU[\QOM

OMVMZI\QM[ \M QV\MZM[[MZMV ^WWZ VQM]_MS]V[\^WZUMV,MIIV[T]Q \QVO^IV]Q\LMS]V[\_MZMTLWXLM LQOQ\IIT OMWZQxV\MMZLM JMTM^QVO[ _MZMTL^IVRWVOMZMVQ[^IVTM^MV[ JMTIVO ^WWZ LM WV\_QSSMTQVO ^IV LMS]V[\MV[MK\WZ ,M QV  RIIZ WXOMJW]_LM SMV VQ[ MV MZ^IZQVO ^IV >G Q[ ]VQMS MV WV^MZ^IVOJIIZ MV UIO WVLMZ

OMMV ^WWZ_IIZLM ^MZTWZMV OIIV >GOII\MZ^IV]Q\LI\PM\KWTTMOM ^IV *? LQ\ IL^QM[ M^MV WVOM OZWVL IT[ WVJMbWVVMV ^QVL\ MV bW ^MZ[\IVLQO Q[ LMbM QV\MZVI\QW VITM \WXQV[\MTTQVO ^WWZ LM [\IL :W\\MZLIU\MJMPW]LMV )TL][PM\JM[\]]ZMVLMLQZMK\QM ^IV>G

_QRMMVIVLMZM\MSMVIIZLMZ]QU\MUM\WVbM _Q[[MT[\ZQX,MbMUIIVL";2;
.2 -%)*5.)

7)33%,342)01MLMZMUIIVLOM^MV





.2 -%)*5.)

.2 -%)*5.)

:!4%2$!'%.6!."%:)%,).'

%ENKLEINKIJKJEINHETPROGRAMMA :/



M R]VQ UIIVL bQ\ _MMZ ^WT bI\MZLIO MbQMTQVO MV ZWUIV\Q[KPM bWVLIO WKI\QM JTQRN\ PM\ /ZW\M 3MZSXTMQV W OII\ LI\ WX LM [KPWX ,M WV\ZWMZMV U]bQMS PM\ STM]ZZQRSM [\ZII\\PMI\M LM [XZMSMZ[ LQM MMV OZWMV :W\ \MZLIU XZWUW\MV MV LM LIV[MZ[ UISMVPM\JW]_TMMLLZIIOTQRS^WWZ U_WVMVLMMV_QVSMTMVLX]JTQMS

-UQTM^IV:QV[]U :W\\MZLIU[5QTQM]+MV\Z]U  8I]T5QLLMTQRVUM\U]bQMS^IV:WJa  /MV2W

 

4QM[JM\P*WMZ_QVSMT  IT[\MZ <[WJW)NZQKI PMLMVLIIO[M)NZQSIIV[MUWLM



 4MW^IV/MZ^MV ;WKQIIT8TI\NWZU:W\\MZLIU  :Ia;IT]SaQTT][QWVQ[\  +QZK][3TWUX  +PMNMZWV











.ZIVS5QKPQMT[MV 4I]ZMV[SMZS^ZWMOMZMVV]  :]]L^IV¼\0WWNLLM?MZMTL_I\KPMZ  2IK]UJI  74IZ/ITMOWMV-[XIVIaWTM



 2IKS;QMZIZUWMLMXZWJTMUI\QMS 

+I[I
3ENIORENONTDEKKENELKAARSWERELD »SZ]QLMV¼ IT[ ]Q\OIVO[X]V\ ^IV PIIZ^MZPIIT ,M SZIKP\ ^IV PM\ XZWRMK\ Q[ LI\ UMV[MV LWWZ LM ^MZPITMV ]Q\ PM\ ^MZTMLMV MVWZU WXTM^MV LM ^MZ\MTTMZuVLMT]Q[\MZIIZ"PM\MVM ^MZPIIT ZWMX\ PM\ IVLMZM WX MV UMV ZMIOMMZ\ WX MTSIIZ »/M_MT LQO ¼[\MT\/_MV^I[\ /MUQLLMTL LWMV \][[MV LM \QMV \W\ ^MMZ\QMV UMV[MV IIV LM [M[[QM[ UMM ,M KWV\QV]|\MQ\ Q[ [\IJQMT

/P ALLERLEI FRONTEN WORDT IN 2OTTERDAM GEWERKT AAN HET BIJ ELKAAR BRENGEN VAN VERSCHILLENDE CULTUREN HET DOORBREKENVANDEGEDACHTE @ONBEKENDMAAKTONBEMIND 1VQ\QI\QM^MV LQM WV\UWM\QVOMV ^IV J]ZOMZ[ UM\ ^MZ[KPQTTMVLM K]T\]ZMTM IKP\MZOZWVLMV [\QU] TMZMV JTQRSMV OWML IIV \M [TIIV" LWWZ MTSIIZ[ _MZMTL \M SMVVMV JMOZQRX\UMVLMIVLMZJM\MZ 8T][X]V\ MV LM ;\QKP\QVO ?MV3 WZOIVQ[MZMV WV\UWM\QVO[JQRMMV SWU[\MV ^WWZ I]\WKP\WVM MV ITTWKP\WVM [MVQWZMV -TTa ,]VS ^ZQR_QTTQOMZ JQR 8T][X]V\ MV /_MV 0I[TQVOP]Q[ _MTbQRV[_MZ SMZ JQR LM ;\QKP\QVO ?MV3 LWMV P]V^MZPIIT

(ETPROJECT @/NTDEK %LKAARS 7ERELD 0LUSPUNT (ETWAAROMENHETHOE -TTa ,]VS ^WWZPMMV XZWNM[ VANHETPROJECT [QWVMMT JM\ZWSSMV JQR LM 7]LM ZMV_MZSOZWMX ;\IL[LZQMPWMS MV [QVL[MVQOM\QRL^ZQR_QTTQOMZJQRPM\ XZWRMK\ »7V\LMS MTSIIZ[ _MZMTL¼ ^MZ\MT\ LI\ PM\ XZWRMK\ Q[ OM|VQ\Q MMZL LWWZ LM _MZSOZWMX »)VLMZ[ 7]LMZ?WZLMV¼LM)7?OZWMX »,MXWX]TI\QMQVLM;\IL[LZQMPWMS Q[[IUMVOM[\MTL]Q\WVOM^MMZLZQM M\VQKQ\MQ\MV,M)7?OZWMX_QTLM [MVQWZMV ]Q\ UMMZLMZM K]T\]ZMV JQRMTSIIZJZMVOMV¼ 1V [IUMV_MZSQVO UM\ PM\ _QRSWZOIIVWXJW]__MZS MV ^MZLMZM VM\_MZSMV Q[ MMV WV\ UWM\QVO[\ZIRMK\^WWZ[MVQWZMV]Q\ ^MZ[KPQTTMVLM JM^WTSQVO[OZWMXMV \W\[\IVLOMJZIKP\,I\JTMMSVQM\ MMV^W]LQO »;WUUQOM UMV[MV bMOLMV\WMIIVPM\XZWRMK\\M_QT TMVLMMTVMUMVUIIZIT[PM\X]V\ RM JQR XIIT\RM S_IU ^MZ[KPMVMV bM VQM\ WX LM JQRMMVSWU[\¼ =Q\ MQVLMTQRS Q[ PM\ OMT]S\ MMV JZMML [IUMVOM[\MTLM OZWMX [MVQWZMV ^WWZ PM\ XZWRMK\ »7V\LMS -TSIIZ[ ?MZMTL¼\MMV\PW][QI[UMZMV

!CTIEVEGEZOCHT 3ENIOREN ZOALSWEIEDEREENBOVENDENOEMEN ZIJNGEBAATMETSPECIAALOPHENAFGESTEMDEVOORZIENINGEN "IJVOORBEELDGESCHIKTESENIORENHUISVESTING VOLDOENDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGEN GOEDVERVOEROPMAAT ACTUELE VOIP - ADSL - PC/NETWORK ENBEREIKBAREVOORLICHTINGOVERALLERLEIZAKEN GESCHIKTEHULPALSERGEBREKENKOMEN VOLDOENDEACTIVITEITENEN - Onbeperkt vast telefoneren binnen Nederland en Europa ONTMOETINGSMOGELIJKHEDEN 1V PM\ KMV\Z]UOMJQML ^IV :W\ \MZLIU +WWT 7]LM ?M[\MV ;\IL[LZQMPWMS _WVMV ÆQVS _I\ XT][[MZ[ 0WM SWUMV LQM WX ^WWZP]VJMTIVOMV'-ZbQRVWXLQ\ UWUMV\_MTMMVIIV\ITXT][[MZ[ LQM bQKP LIIZ UMM JMbQO PW]LMV UIIZ PM\ SIV JM\MZ  ,IIZWU Q[ MMV ^WWZJMZMQLQVO[OZWMXRM IIV LM [TIOOMOIIVUM\LMWXbM\^IVMMV VQM]_MWZOIVQ[I\QM^WZU 0M\ Q[ LM JMLWMTQVO LI\ IK\QM^M W]LMZMV JQR ^WWZSM]Z _WWVIKP\QO QV PM\ KMV\Z]U ^IV :W\\MZLIU [IUMV WX MMV OMWZOIVQ[MMZLM UIVQMZ WXSWUMV ^WWZ LM JM TIVOMV ^IV LM XT][[MZ[ QV LQ\ OMJQML BQR S]VVMV bW LM XWTQ\QMS MVOMUMMV\MTQRSMMVXZWNM[[QWVMTM _MTbQRV[QV[\MTTQVOMV IIV[XZMSMV WX P]V ^MZIV\_WWZLMTQRSPMLMV MV W^MZ _I\ ^WWZ XT][[MZ[ QV PM\ KMV\Z]UJMTIVOZQRSQ[>IVMV>WWZ ;MVQWZMVQ[PM\UW\\W -Z OIIV MMV IIV\IT _MZS MV LWM OZWMXMV IIV LM [TIO JQR^WWZJMMTL WX PM\ \MZZMQV ^IV" _WVMV MV _WWVWUOM^QVO bWZO IK\Q^Q\MQ\MV MV WV\UWM\QVO M\K -TSM XT][ [MZ]Q\PM\KMV\Z]UOMJQMLSIVIIV MMVWNUMMZ^IVLMbM_MZSOZWMXMV UMMLWMV 7WS bIT MZ ZMOMTUI\QO MMV OZW\M ITOMUMVM JQRMMVSWU[\ _WZLMVOMWZOIVQ[MMZL_IIZLMQV [XIVVQVOMV^IVLMbM_MZSOZWMXMV ^WWZPM\^WM\TQKP\_WZLMVOMJZIKP\ MV QLMMxV MV UMVQVOMV S]VVMV _WZLMV]Q\OM_Q[[MTL-V_IIZL][ WWS VQM]_M QVQ\QI\QM^MV S]VVMV WV\[\IIV>WWZLMITOMUMVMJQRMMV SWU[\MV b]TTMV ITTM [MVQWZMV ]Q\ PM\ KMV\Z]UOMJQML [\MML[ _WZLMV ]Q\OMVWLQOL-MVKWZLQVI\QMOZWMX

SIVbQKPJMbQOPW]LMVUM\" IN[\MUUQVOIK\Q^Q\MQ\MV^WWZW]LM ZMV WV\UWM\QVO[Z]QU\MV KWV\IK\ UM\bMTNWZOIVQ[I\QM[ WZOIVQ [I\QM[MVQWZMVLIOMVML]KI\QM^MMV ZMKZMI\QM^MIK\Q^Q\MQ\MVM\K 0M\ Q[ LM JMLWMTQVO LI\ LQM _MZS OZWMXMV WVLMZ[\M]VQVO SZQROMV ^IV]Q\ LM XZWNM[[QWVMTM WZOIVQ[I \QM[ LQM QV PM\ OMJQML _MZSMV ,M _MZSOZWMXMV _MZSMV bMTN[\IVLQO MVSQMbMVbMTN]Q\P]VUQLLMVMMV ^WWZbQ\\MZMVVW\]TQ[\M >WWZITTM_MZSOZWMXMVPMJJMV_M XT][[MZ[ VWLQO LQM P]V [\MMV \RM _QTTMV JQRLZIOMV <][[MV\QRL[ QV[\IXXMV Q[ IT\QRL UWOMTQRS MV M^MV\]MMT \QRLMTQRS MZ]Q\ [\IXXMV VI\]]ZTQRSWWS 1V\MZM[[M WU UMM \M LMVSMV MV WN  UMM \M LWMV QV MMV WN UMMZ ^IVLM_MZSOZWMXMV'6MMU\]LIV KWV\IK\ WX 0QMZWVLMZ ^QVL\ ] LM ILZM[OMOM^MV[ *MV\ ] WX LQ\ UWUMV\ VWO VQM\ LIIZ\WM QV LM OMTMOMVPMQL UIIZ _QT\ ] _MT WX LM PWWO\M JTQR^MV WN PMMN\]MMVOWMLQLMMOMMN\]LIV WWS ]_ VIIU ILZM[ MV \MTMNWWV V]UUMZLWWZ,IVVMUMV_QRWX SWZ\M\MZUQRVKWV\IK\UM\]WX bWZO\ ^WWZ [IUMVPIVO MV [IUMV _MZSQVO *MV\ ] WWS MMV IK\QM^M XT][[MZ MV _WWVIKP\QO QV PM\ KMV\Z]UOM JQML  ^IV :W\\MZLIU' ,IV _QT\ ] UQ[[KPQMV _MT UMM LWMV QV MMV ^IV LM _MZSOZWMXMV WN ] _QT\ QV MTSOM^ITWXLMPWWO\MJTQR^MV^IV LM^MZLMZMWV\_QSSMTQVOMV

/P DIT MOMENT ZIJN DE VOL GENDEWERKGROEPENINBEELD

(OEGAATHETVERDER

»5M\ »7V\LMS -TSIIZ[ ?MZMTL¼ _QTTMV _QR UMV[MV ]Q\ bW^MMT UWOMTQRSK]T\]ZMV[IUMVJZMVOMV WU LM LIOMTQRS[M OM_WWV\MV MV OMJZ]QSMV ^IV LM IVLMZ \M TMZMV SMVVMV^MZ\MT\-TTa,]VS 7U LM LMMTVMUMZ[ \M [\QU] TMZMV UM\ MTSIIZ XZI\MV W^MZ MQOMV OM_WWV\MV MV OMJZ]QSMV Q[ OMSWbMV ^WWZ \PMUI¼[ ]Q\ PM\ LIOMTQRS[ TM^MV1V IXZQT bQRV MZ ^QMZ WV\UWM\QVO[JQRMMVSWU[\MV OMWZOIVQ[MMZL
LM^WTOMVLM[M[[QM_IIZMMVWXMV LQ[K][[QMQ[OM^WMZLW^MZPM\\PM UIZMTQOQM7ULMMQOMV_QRSJM \MZ\MTMZMVSMVVMVPMMN\LMOZWMX \QRLMV[ LM [TW\JQRMMVSWU[\ MMV _IVLMTQVO LWWZ LM _QRS OMUIIS\ UM\ IT[ [\IZ\ MMV UMLQ\MZZIVM T]VKPQVZM[\I]ZIV\*IbIZ -TTa ,]VS Q[ bMMZ XW[Q\QMN W^MZ PM\ ZM[]T\II\ ^IV PM\ XZWRMK\ ,M WXSWU[\ _I[ OMUQLLMTL \_QV\QO XMZ[WVMV·UMZMVLMMT[^ZW]_MV · MV LM KWV\IK\MV _IZMV WXMV »2M bIO LI\ UMV[MV [\MML[ UMMZ OQVOMVUQ`MV¼

)SERNOGEENVERVOLG OPDITPROJECT -TTa ,]VS" »0M\ Q[ LM JMLWMTQVO LI\ LM UMV[MV V] UM\ MTSIIZ ^MZbQVVMV _I\ UMV ^MZLMZ _QT LWMV ?M bQRV IT OMbIUMVTQRS VIIZMMV^WWZ[\MTTQVO^IVPM\:W\ \MZLIU[ ?QRS\PMI\MZ OM_MM[\ MV PMJJMV LIIZ UM\ MTSIIZ OMOM\MV 7X ^WWZ[\MT ^IV LM ;]ZQVIIU[M LMMTVMUMZ[bQRV_MWXWS\WJMZ OIIV JW_TMV¼ >MZ^WTOMV[ Q[ UM\ LM;\QKP\QVO?MV3KWV\IK\OMTMOL W^MZ[IUMV_MZSQVOQVPM\XZWRMK\ »>MZPITMVL>MZTMLMV¼

0ROJECT@6ERHALEND6ERLEDEN VAN3TICHTING7EN+

-MV ^IV LM OZWMXMV PMMN\ PM\ QVQ\QI\QMN OMVWUMV ITTM ^MZPITMV \MVW\MZMVMVOMTMQLMTQRSQ[LQ\MMV []KKM[OM_WZLMV /_MV 0I[TQVOP]Q[" »6] bQRV _M bW^MZ LI\ ]Q\ LM ^MZ[KPQTTMVLM OZWMXRM[ UMV[MV P]V ^MZPIIT WWS MTLMZ[ OIIV ^MZ\MTTMV WX [KPWTMVWNQV^MZbWZOQVO[P]QbMV 7X LI\ UWUMV\ Q[ LM UQ` UM\ PM\ XZWRMK\ »)7?¼ ^IV 8T][X]V\ WV\[\IIV1VLMKMUJMZ_WZL\PM\ XZWRMK\ WXVQM]_ ]Q\OM^WMZL V] [IUMVUM\LM»)7?¼OZWMX,IIZ UISMV_MMMVNMM[\^IVUM\IT[ \PMUI3MZ[\UQ[¼ >WWZ ?MV3 Q[ PM\ XZWRMK\ MMV UM\PWLM OM_WZLMV WU UMV[MV ]Q\ ^MZ[KPQTTMVLM SZQVOMV UM\ MTSIIZ QV KWV\IK\ \M JZMVOMV »>MZLMZWV\[\IIVMZOML]ZMVLMLM \_IITN _MSMV VQM]_M KWV\IK\MV¼ /_MVQ[^IVUMVQVOLI\UMV[MV LIIZVI bMTN IK\QM UWM\MV WVLMZ VMUMV^WWZMMV^MZ^WTO»)T[LI\ T]S\Q[PM\XZWRMK\OM[TIIOL¼[\MT\ bQR^I[\

/_MV 0I[TQVOP]Q[" »?M _QTTMV [\QU]TMZMV LI\ UMV[MV ]Q\ ^MZ [KPQTTMVLMK]T\]ZMVUM\MTSIIZQV OM[XZMSSWUMVMVPMZQVVMZQVOMV ]Q\ PM\ ^MZTMLMV ]Q\_Q[[MTMV 1S JMV JMOWVVMV UM\ PM\ _MZ^MV ^IVUMV[MVLQMP]V^MZPIIT_QT LMV ^MZ\MTTMV ,IIZJQR Q[ PM\ ^IV KZ]KQIIT JMTIVO MZ^WWZ \M bWZOMV LI\UMV[MVbQKP^MQTQO^WMTMVIV LMZ[ _QTTMV bQR P]V XMZ[WWVTQRSM ^MZPIIT VQM\ S_QR\¼ ,MMTVMUMZ[ ^WVL bM QV PIIZ VM\_MZS" »,M XMZ[WWVTQRSM JMVILMZQVO Q[ LM JM[\M_MO¼ 4OTSLOTEENPAARCITATENVAN

(OEISHETPROJECTVORM GEGEVEN »1S PMJ MMV OZWMXRM ^ZW]_MV JQR MTSIIZ OMSZMOMV UM\ LQ^MZ[M VI\QWVITQ\MQ\MV 1V PM\ JMOQV PIL QS MMV PMMT OMUMVOLM OZWMX¼ ITL][ /_MV 0I[TQVOP]Q[ ,M ^MZPITMV bQRV OMJWVLMV IIV MMV JMXIITL \PMUI MV LM ^MZ\MTTMZ[ [XQ\[MV P]V ^MZPIIT \WM WX  MMV ^WWZ_MZX ]Q\ LM MQOMV K]T\]]Z >WWZ PM\ \PMUI »SMVVQ[UISQVO¼ OMJZ]QS\LM^MZ\MTTMZJQR^WWZJMMTL

DEELNEMERS

»1SbI\UM\MMVWXPM\X]V\RM^IV UQRV [\WMT¼ »7X LMV L]]Z TMSMV _M _MT uuV OZW\M NIUQTQM¼ MV »,M TIKP[XQMZMV bQRV uKP\ OMJZ]QS\ ¼ 0M\ bQM\ MZ VIIZ ]Q\ LI\ PM\ LWMT JMZMQS\Q[ *ZWV"  6QM]_[JZQMN M RIIZOIVO VZ!  *ZIVKPM 7ZOIVQ[I\QM ;WKQITM ;MK\WZ :W\\MZLIU*7;;:<MS[\":M[a ?QTTMU[MV




 -Ê" ,Ê Ê
 
*‡Ê Ê- ""   --
" Ê""-/,

/

ÝÌi˜Ìˆœ˜ÊUÊÃÌÀ>ˆ}…ÌÊÃÞÃÌi“Ê «iÀ“>˜i˜Ìiʓ>Ži‡Õ«ÊUÊÌ>Ì̜œÃÊ i«ˆiÀi˜ÊUÊ À>∏ˆ>˜ÊÜ>Ý «i`ˆVÕÀiÊUʘ>}iÃÌޏi˜Ê 1Ê1 /Ê< Ê "6  Ê
/ Ê6 ,7  /Ê

Ê

, Ê­-/" ®
--


 ,M_MZSOZWMX?WVMVMV ?WWVWUOM^QVO ,MbM _MZSOZWMX SIVbQKPJMbQOPW]LMVUM\" [MVQWZMVP]Q[^M[\QVOOZWMX[_WVMV ^WWZ W]LMZMV QVZQKP\QVO J]Q\MV Z]QU\M ^MQTQOPMQL QV MV J]Q\MV[ P]Q[ JMZMQSJIIZPMQL ^WWZbQMVQV OMV^WWZTQKP\QVOM\K  ,M_MZSOZWMXBWZO,MbM _MZSOZWMXSIVbQKPJMbQOPW]LMV UM\" QVNWZUI\QM MV ^WWZTQKP\QVO [WKQIITQ[WTMUMV\^MZ^WMZWXUII\ UIV\MTbWZO UIIT\QRLJMbWZOQVO \P]Q[bWZOP]Q[PW]LMTQRSM P]TX XMZ[WWV[OMJWVLMV J]LOM\ LM ?57 \WMOIVSMTQRSPMQL ^IV ^WWZbQMVQVOMVM\K  ,M_MZSOZWMX)K\Q^Q\MQ\MV MV 7V\UWM\QVO" ,MbM _MZSOZWMX

#ONTACTENADRESGEGEVENS =S]V\WX^MZ[KPQTTMVLMUIVQMZMV UM\WV[KWV\IK\WXVMUMV" *MTTMVWWS^WWZQVNW"2WWX:WQRMZ[" ! WN -T[SM /MTMML[\"   -UIQTMV" QVNW(JM_WVMZ[WZOIVQ[I\QMKWWTVT 4IVO[ SWUMV" WX _WMV[LIOWKP \MVL ! ]]Z JQR 5IZQ IVVM 5II[SIV\ )S\QMOZWMX 7]LM ?M[\MV /INNMT[\ZII\   :W\\MZ LIU\MT" ;KPZQR^MV" ;MVQWZMVWZOIVQ[I\QM XI *M_WVMZ[WZOIVQ[I\QM +WWT ;KPQMLIU[M >M[\   *0 :W\\MZLIU

- PC Services voor herstel en backup van u computer - Netwerk Service voor beveiliging van uw draadloze netwerken - ADSL en Kabel internet aansluiting

20% KORTING OP VOIP bij inlevering van de advertentie!

www.ekin.nl Tel: 08400-33331

$E3ENIORENORGANISATIE ZOEKTEENVOORZITTER ?QRbWMSMVMMV¹[MVQWZºJM_WVMZ JM_WWV[\MZ ]Q\ :W\\MZLIUKMV \Z]ULQMIT[^WWZbQ\\MZ"  ;IUMV UM\ IVLMZM IK \QM^M [MVQWZMV MMV JMTIVOMVWZOI VQ[I\QM^WWZ[MVQWZMVWXPM\VQ^MI] ^IV:W\\MZLIUKMV\Z]U_QTPMTXMV WV\_QSSMTMV  1VbQKP\MV QLMMxV MV JMTIVOMV^IV[MVQWZMV]Q\PM\KMV \Z]UOMJQML_QT[IUMVJZMVOMVMV J]VLMTMV MV LMbM ]Q\ _QT LZIOMV# _IIZJQR PM\ JMTIVOZQRS Q[ [MVQWZMV ]Q\PM\KMV\Z]UOMJQMLIIV\M[XW ZMVWUUMM\MLWMV  -MV [\QU]TMZMVLM MV QV[XQZMZMVLM ZWT _QT [XMTMV JQV VMV LMbM WZOIVQ[I\QM ,Q\ WWS IT[ ^WWZbQ\\MZ^IVLMKWZLQVI\QMOZWMX MV JM_ISMZ ^IV LMUWKZI\Q[KPM [XMTZMOMT[  *MZMQL Q[ WU IT[ ¹JWMO JMMTLº \M N]VOMZMV ^IV LM WZOI VQ[I\QM MV QV LQM N]VK\QM OWMLM MV ^Z]KP\JIZM KWV\IK\MV _QT WVLMZ PW]LMVUM\M`\MZVMZMTI\QM[ 1VLMbMSZIV\TMM[\]UMMZW^MZLM [MVQWZMVWZOIVQ[I\QM*MTIVO[\MTTQVO' *MTUM\2WWX:WQRMZ[! WN-T[SM/MTMML[\  WU MMV[^MZLMZ\MXZI\MV

3TEUNPUNT-ANTELZORG

Ê

1V UQRV K]T\]]Z SWU\ UIV\MTbWZO ^MMT^]TLQO^WWZUIIZSZQRO\PM\VQM\ LM[\MUXMTUIV\MTbWZOWULI\PM\ bWZOMV ^WWZ MMV bQMSM VII[\M IT[ MMV OZW\M ^IVbMTN[XZMSMVLPMQL _WZL\ MZ^IZMV ,M OMJWZOMVPMQL ^IV LM 5IZWSSIIV[M K]T\]]Z Q[ VI\]]ZTQRS XZIKP\QO UIIZ \M OMTQRSMZ\QRL UIIS\ LI\ PM\ ^WWZ 5IZWSSIIV[M UIV\MTbWZOMZ[ M`\ZI UWMQTQRSWUMMVJMZWMX\MLWMVWX P]TX^MZTMVQVO _IVVMMZ LM LZIIO TI[\LMLZIIOSZIKP\W^MZ[\QRO\

-IJNNAAMIS.AIMA"ELABAS )KBENJAARENWOONACHTIG IN:WIJNDRECHT

,"// ,
ÊÊÊ""-/,

/Ê£ÇxÊÊÊ/  "" Êä£äʇÊÓ£ÊÎäÊ£Óä

1V R]VQ  JMV QS INOM[\]LMMZL IIV LM :W\\MZLIU[M 0WOM[KPWWT IIVLMWXTMQLQVO;WKQIIT8MLIOWOQ [KPM0]TX^MZTMVQVO 7X NMJZ]IZQ JMVQSJQVVMV PM\;5,+JMOWVVMVIT[KWV[]TMV\ UIV\MTbWZOWVLMZ[\M]VQVO^WWZPM\ ;\M]VX]V\ 5IV\MTbWZO QV PM\ KMV \Z]UOMJQML0M\JM\ZMN\LM_QRSMV +WWT 7]LM ?M[\MV MV ;\IL[LZQM PWMS 1S bQM MMV MVWZUM ]Q\LIOQVO QV LMbM N]VK\QM WULI\ QS OZIIO UQRV XMZ[WWVTQRSM S_ITQ\MQ\MV _QT QVbM\\MV ^WWZ QM\[ _I\ _MZSMTQRS \MT\ 5IV\MTbWZOMZ[ bQRV UMV[MV LQM MMV VII[\M MV ]Q\MZIIZL LM [IUMVTM^QVO MMV MVWZUM O]V[\ JM_QRbMVMVLQMVIIZUQRVQVbQMV[ ^MZPW]LQVO[OM_QR[ WV^WTLWMVLM MZSMVVQVO _IIZLMZQVO MV XMZ [WWVTQRSM IIVLIKP\ SZQROMV ^WWZ PM\ _MZS LI\ bQR LIOMTQRS[ TM^MZMV 0M\[\M]VX]V\JQML\UIV\MTbWZOMZ[ VII[\ QVNWZUI\QM WWS MUW\QWVMTM MV XZIS\Q[KPM WVLMZ[\M]VQVO ,M

SWUMVLMXMZQWLMbITQSLMLQZMK\M KTQxV\KWV\IK\MV LWMV MV XZWJMZMV bW^MMT UWOMTQRS UIV\MTbWZOMZ[ QV PM\ KMV\Z]UOMJQML \M WVLMZ[\M] VMV ,IIZ SQRS QS ^WT WVOML]TL VIIZ]Q\ 5QRVPIZ\TQO\JQRPM\QV\MZK]T\]ZMMT _MZSMV >IV_MOM UQRV 5IZWS SIIV[ JTWML ^WMT QS MMV MVWZUM INÅVQ\MQ\ UM\ LM 5IZWSSIIV[M LWMTOZWMX MV IVLMZM ITTWKP\WVM LWMTOZWMXMV

,IIZVII[\ JMUMZS QS QV UQRV MQOMV [WKQITM WUOM^QVO LI\ ^MMT ITTWKP\WVM UMV[MV LM _MO VIIZ bWZO^WWZbQMVQVOMV WV^WTLWMVLM SMVVMV _IIZLWWZ LMbM WV\WMOIV SMTQRS^WWZPMVQ[1SPWWXLI\QSMV ]Q\MZIIZL IVLMZM UII\[KPIXXMTQRS _MZSMZ[UM\UQRMMVJZ]OS]VVMV [TIIV\][[MVLMbMLWMTOZWMXMVLM bWZOQV6MLMZTIVL 7X LM UIIV· MV LWVLMZLIOMV bIT QS WX PM\ [\M]VX]V\ IIV LM 3QX[\ZII\ QV :W\\MZLIU _MZSbIIU bQRV \][[MV  MV  ]]Z *W^MVLQMV bIT QS ZMOMTUI\QO P]Q[ JMbWMSMVIÆMOOMVQVLM\P]Q[[Q\] I\QM^IVLMKTQxV\



DESTADSRUIT

.2 -%)*5.)

!#4)6)4%)4%.

7)*+'%"/5734!$3$2)%(/%+ -!!.$!'   #REATIEVECLUB7 ` PM $).3$!'   "EWEGEN ` PM` RDPAS VOOROUDEREN7 IEDERHALFUUR   "RIDGECLUB# ` PERSEIZOEN   ,INE$ANCE ` PM   4HAIROBIC ` PERKEER 7/%.3$!'   "RIDGECLUB7 GRATIS   4EKENSCHILDEREN7 ` PX` RDPAS   4EKENSCHILDEREN7 ` PX` RDPAS   3PELLETJESCAROUSSEL GRATIS 7 METXPM"INGO`   """ ` PK  #REATIEVECLUB7 ` PM $/.$%2$!'   +OFlEOCHTEND7 EKOPJEKOFlEGRATIS   9OGA ` PX   9OGA ` PX   ,EESCLUB7 GRATISEXLMATERIAAL XM   4AI#HI ` PERKEER   4HEMABIJEENKOMSTEN !NDERS/UDER7ORDENGRATIS XPM   #ANASTACLUB7 GRATIS   4EKENSCHILDEREN7 ` PX` RDPAS 62)*$!'   &ITGYM ` PK   &ITGYM ` PK   +OERSBALCLUB7 ` PK   :INGEN7 ` PM 7 7ENK

1V JQROIIVL W^MZbQKP\ bQM\ ] _IVVMMZ _MTSM K]Z[][ WN IK\Q^Q\MQ\ Q[ 0QMZQV^QVL\]WWSLMK]Z[][OMTLMVMV\WMOIVO[XZQRbMV <W\bQMV[<MIU>WT_I[[MVMV_MZS3QVLMZ_MZSMV2WVOMZMV_MZS

;\IL[LZQMPWMS" JMPMMZ ! +WWT"*MPMMZ!



:/2'#%.425-!42)5+AREL

#,5"(5)3#//,3#()%$!-3%3).'%,! -!!.$!'4-62)*$!'   +OFlEOCHTEND GRATIS )%$%2%%7/%.3$!'6$-!!.$   7ERELDSOEP AFHANKELIJKVANDAGPRIJS

.2 -%)*5.)

$OORMANSTRAAT



s



'(

2OTTERDAM

s

4ELEFOON





!CTIVITEITENPROGRAMMAMEI 62)*$!'-%)6!552 7EEKSLUITINGVIERING(EMELVAARTOLV$S,.IEMAN4OEGANGVRIJ

$ENK AAN7ENK 4HEMAOCHTENDEN WX LM ?QTTQJZWZL[KPWWT MV 2IV 8ZQV[[KPWWT ,MbM UIIVL PM\ \PMUI »¼:W]_^MZ_MZSQVO JQVVMV PM\ OMbQV¼¼ WX  UMQ WX LM ?QT TQJZWZL[KPWWT MV PM\bMTNLM \PMUI Q[ WX _W  UMQ WX LM 2IV 8ZQV[ [KPWWT 1VTWWX [\MML[ ^IVIN  [\IZ\\PMUI!]

(ERSENSCHIMMEN"ERNLEF Q[ PM\ ^WTOMVLM JWMS JQR 4MM[KT]J )K\QMN 0W]L\ ] ^IV TMbMV' >QVL\ ] PM\ TM]S WU MMV[ UM\ IVLMZM TMbMZ[ MV TMbMZM[[MV ^IV OMLIKP\MV \M _Q[[MTMV W^MZ JWMSMV ,M JMLWM TQVO Q[ WU  SMMZ XMZ UIIVL JQR MTSIIZ \M SWUMV WU PM\ OMTMbMV JWMS UM\ MTSIIZ \M JM[XZMSMV 7X LWVLMZLIO  UMQ ^IV  ´])TTMZTMQOMVZM[[\IIVWX LMTMM[TQR[\bWIT[TQ\MZIQZM\PZQTTMZ[ WN [\ZMMSZWUIV[ 1VQ\QI\QMNVMMU [\MZ Q[ UM^ZW]_ 5WTMVIIZ >WWZ ^ZIOMV JMT\ ] UM\ /_MV 0I[ TQVOP]Q[  ·   4WKI\QM T]VKPZ]QU\M _QRSOMJW]_ ;\IL[ LZQMPWMS 3QX[\ZII\  \WMOIVO OZI\Q[

8T][X]V\ ;\IZ\ M NI[M ^IV LQ\ XZWRMK\WXLWUMQ;MVQWZMV]Q\ ^MZ[KPQTTMVLM K]T\]ZMV PITMV PMZ QVVMZQVOMVWXW^MZLMOM_WVMLI OMTQRS[MOIVO^IVbISMV\P]Q[WX [KPWWTWXPM\_MZSWNQVLM^ZQRM \QRL >MZPITMVL >MZTMLMV _MZS\ UM\ MMV UM\PWLQMS LQM PMZQV VMZQVOMV OMJZ]QS\ WU KWV\IK\ MV KWUU]VQKI\QM \][[MV OMVMZI\QM[ \M [\QU]TMZMV MV \M ^MZJM\MZMV ¹¼
#URSUS7EERBAARHEID VOOR

QVNWZUI\QM JMT\ ] /_MV 0I[TQVO P]Q[ 

(ET!FSCHEIDSFEEST ^IV )LI 7WUMV MV +WZZQM 0WWOMZJZ]OOM ^IV LM +ZMIKT]J UIIVLIOUQLLIO Q[ WX UIIVLIO UMQ^IV´],M LMMTVMUMZ[bQRVMV\PW][QI[\JMbQO UM\ LM ^WWZJMZMQLQVOMV *MV\ ] MMV W]L K]Z[Q[\ LIV JMV\ ] ^IV PIZ\M _MTSWU WX LMbM UQLLIO  >WWZ UMMZ QVNWZUI\QM"     ?MV3?MTbQRV

7EN+7ELZIJNORGANISEERT -OEDERDAG-AMA-IA


4I LWTKM ^Q\I I TI ,WV +WZTMWVM MQVLQO\ WX UI ! UMQ  MV;WXPQI4WZMVQVLM/INNMTUM\ ´]?QRSOMJW]_;\IL[LZQM ITTMZTMQ _WZS[PWX[ ^WWZ UWMLMZ[ PWMS 3QX[\ZII\  ,M ^WTOMVLM MV SQVLMZMV bWIT[ ;MZMVILM bQV WVLMZ_MZXMV bQRV IIV LM WZLM OMV UM\ ;QOVWZI )TUI ;WXPQI OM_MM[\" WVOM_MV[\M XMZ[WVMV IIVLMLM]ZNa[QMSM_MMZJIIZPMQL bWIT[ ^ITXZM^MV\QM »¼RM]OL ^IV \MOMV_WWZLQO¼¼ J]Q\MV [T]Q\MV bWIT[ RM VQM\ _MTSWU ^WMTMV JQR MMV IK\Q^Q\MQ\ ,MbM K]Z[][ _WZL\ INOM[TW\MV UM\ MMV KMZ\QÅKII\ ?IIZ[KPQRVTQRS _WZL\ LMbM K]Z[][ PMZPIITL >WWZ UMMZ QVNWZUI\QM 3PELLETJESCAROUSSEL UM\ [RWMTMV [KZIJJTM Z]UUQS]J *M\\aLM/ZWW\ *ITQM WX MTSM _WMV[LIOUQLLIO OZI\Q[ 3QX[\ZII\    ! ?MVS JMPIT^MIT[PM\*QVOW Q[-V*QVOW ?MTbQRV  ^IT\WX_WUMQR]VQMV!R]TQ <WMOIVOM]ZW^WWZZWVLM[ #REACLUB QVKT][QMN   SMMZ SWNÅM\PMM WWZ LM UMMZ LIV  RIIZ W]LM ´]8ZM[MV\I\QM"-ZVI +ZMIKT]J UM\ WVOM^MMZ  LMMT VMUMZ[bWMSMV_MQV^MZJIVLUM\ 3_ISMV:WJ4IJIV PM\^MZ\ZMS^IVLMJMOMTMQLMZ[MMV bIVOMZM[ MV )TJMZ\W 3ILQ IK VQM]_M KZMI\QM^M ^ZQR_QTTQOMZ LQM KWZLMWVQ[\ .ZM[KW¼[ [KPQTLMZMV 6ERHALEND6ERLEDEN OII\ ^MZLMZ »¼KMV\Z]UJZMML¼¼ PM\ TM]S ^QVL\ WU UM\ [MVQWZMV LM <WZMV ^IV 8Q[I MV MMV ^WM\ [IUMV UM\ ?MVS ?MTbQRV 4I] \M SV]\[MTMV MV ITTMZTMQ KZMI\QM^M JIT_ML[\ZQRL  6MLMZTIVL  1\ITQx ZMV[ )V\WVQ][  0]UIVQ\I[ MV ^WWZ_MZXMV\MUISMV>WWZUMMZ ,ZM[[KWLM  .MM[\MTQRSM STMLQVO QV LM[\QRT^IV;WXPQI4WZMVMV,WV +WZTMWVM BWVLIO   UMQ QVTWWX [\IZ\´MQVLM] /INNMT /INNMT[\ZII\  I 3IIZ\ ^MZSWWX ^IVIN   IXZQT    JQR *ITQM*I\I^QMZ*I\I^QMZMV[\ZII\ +T]JP]Q[ +WWT ;KPQMLIU[M[QVOMT !I ?MVS ?MTbQRV ;\IL[LZQM PWMS3QX[\ZII\

(ETVOLLEDIGEACTIVITEITENPROGRAM MA IS AF TE HALEN BIJ DE RECEPTIE VAN !TRIUM 7IJZIGINGEN IN HET PROGRAMMA EN DRUKFOUTEN VOOR BEHOUDEN

$/.$%2$!'-%)6!552 sVA (OBBYMIDDAGLUCIFERSDOOSJESVERSIEREN

$).3$!'-%)6!552

4OEGANG`ZABONNEMENT `M

3ENIORENMIDDAG3IERADENPARTY4OEGANGVRIJ

62)*$!'-%)6!552

7/%.3$!'-%)6!552

7EEKSLUITINGVIERINGOLV$S*DE*ONG4OEGANGVRIJ

"ORRELUURTJE4OEGANG`

-!!.$!'-%)6!552

$/.$%2$!'-%)6!n552

"INGORONDEN4OEGANG`ZABONNEMENT `M

(OBBYMIDDAG+OEKJESBAKKEN

$).3$!'-%)6!552

+OSTEN`ZABONNEMENT `M

/PTREDENZANGKOORDEVROLIJKENOOT

62)*$!'-%)6!552

4OEGANG`ZABONNEMENT `M

7EEKSLUITINGOLV$S*DE*ONG4OEGANGGRATIS

$/.$%2$!'-%)6!552

:!4%2$!'-%)6!552

(OBBYMIDDAGLUCIFERSDOOSJESVERSIEREN

"INGORONDEN4OEGANG`ZABONNEMENT `M

4OEGANG`ZABONNEMENT `M

:/.$!'-%)6!552

62)*$!'-%)6!552

0INKSTERFEESTMAALTIJD6OORVERDEREINFORMATIEENOMTERESERVE

s+OFlEOCHTENDVOORDEWIJK4OEGANG`

RENKUNTUBIJONZESERVICEBALIETERECHT

s7EEKSLUITINGVIERINGWOORDENTAFEL

$).3$!'-%)6!552

OLV+"ROOSENMWDE'RAAF DIAKEN4OEGANGVRIJ

7ISTUDAT

"INGORONDEN4OEGANG`ZABONNEMENT `M $/.$%2$!'-%)6!552 (OBBYMIDDAGLUCIFERSDOOSJESVERSIEREN 4OEGANG`ZABONNEMENT `M 62)*$!'-%)6!552 7EEKSLUITINGKRINGVIERINGOLV'ERRIE+OOIJMAN4OEGANGVRIJ 62)*$!'-%)n6%242%+552



5ITSTAPNAARDE+EUKENHOF+OSTEN`VOORVERVOER ENTREE ` ENCONSUMPTIESVOOREIGENREKENING6OORVERDERE INFORMATIEENRESERVERENKUNTUBIJONZESERVICEBALIETERECHT



$).3$!'-%)6!552



"LOEMSCHIKKEN+OSTEN`Z`M $ITBEDRAGISINCLUSIEFMATERIAAL

IN #//,

IN #//,34!$3$2)%(/%+

"ASISSCHOOLHET,ANDJE 3CHIEDAMSESINGEL TEL

#RÒCHE$RIBBEL 6AN"RAKELSTRAAT TEL

"EWONERSORGANISATIE#OOL 3CHIEDAMSE6EST TELFAX E MAIL INFO BEWONERSORGANISATIECOOLNL WWWBEWONERSORGANISATIECOOLNL sOPENINGSTIJDEN MATMDO UUR VR UUR

'EZONDHEIDSCENTRUM /UDE7ESTEN#OOL 3T-ARIASTR #ASTELIJNS %RLINGS6ISSER (EKMAN *ACOBS -ETZ

3TICHTING7EN+#OOL 3CHIEDAMSESINGELA TEL sSPREEKUUR/+CENTRUM VR UUR

#/,/&/. $E34!$325)4ISEENMAANDE LIJKSXPERJAAR VERSCHIJNENDE UITGAVEVANDESAMENWERKENDE WELZIJNSINSTELLINGENINDEWIJKEN #OOL 3TADSDRIEHOEKEN#3 KWARTIER WELKEGRATISHUISAAN HUISWORDTVERSPREIDINEEN OPLAGEVANSTUKS (ETJULIAUGUSTUS NUMMER VANDE3TADSRUITVERSCHIJNTROND JULI +OPIJINLEVEREN UITERLIJKJUNI

3POEDLIJN(UISARTSEN s!LLÏÏNINSPOEDGEVALLENENDE TELEFOONLIJNINGESPREKIS  s)NDEAVONDENENWEEKENDEN KUNTUTERECHTBIJDE(UISARTSEN POST (ERHAALRECEPTEN sTELEFONISCH sPERFAX sPOSTENINDESPECIALEHERHAAL RECEPTENBRIEVENBUS sVIADEWEBSITEWWWGCOWNL 0RAKTIJKVERPLEEGKUNDIGEN  $IÑTIST 4HUISZORG2OTTERDAM &YSIOTHERAPEUTEN

2%$!#4)%!$2%3 3CHIEDAMSEVEST "(2OTTERDAM 4EL   &AX   % MAILPERS STADSRUITNL 7EBSITEWWWSTADSRUITNL ADVERTENTIES STADSRUITNL

3TICHTING-AATSCHAPPELIJKE $IENSTVERLENING#ENTRUM 3T-ARIASTRAAT +IPSTRAAT sOPENINGSTIJDEN  EN  BEHALVEVRIJDAGMIDDAG

2%$!#4)% %DDE-EYER 6ALENTIJN0OOL 4IM:ONNE &/4/'2!&)% $ÏSIRÏE6ERSTEGE #HANTAL!RTS

!LGEMEEN -AATSCHAPPELIJK7ERK 3OCIAAL2AADSLIEDEN /UDERENWERK3ERVICEPUNT 3ENIOREN (ULPDIENST#ENTRUM 7IJKBUS 3TEUNPUNT-ANTELZORG

/0-!!+ "UREAU

!DMINISTRATIEENDIRECTIE '#/7EN3-$# TELFAX EMAILCB GCOWNL

0ATRIMONIUMS7ONING3TICHTING 0RINSENLAAN TEL s2EPARATIEVERZOEKENUURDAG DAGENWEEK TEL

3ENIOREN3OCIÑTEIT *OOST"ANCKERTPLAATS TELINFO sOPENINGSTIJDEN MA WOENVRIJDAGMIDDAG  UUR

0OLITIE s"UURTAGENTEN"ASISEENHEID#OOL TEL  s"UURTAGENTEN3TADSDRIEHOEK TEL  SPREEKUUR+IPSTRAAT WO UUR TEL s0OLITIEBUREAU/UDE(AVEN "INNENROTTE 2YSTUIN TEL 

:ORGCENTRUM!TRIUM +AREL$OORMANSTRAAT TEL 'ELUIDSOVERLASTDOORBEDRIJVEN $#-2MELDKAMERUURDAG TEL +INDEROPVANG"IMBOLA +ORTENAERSTRAAT TEL UUR E MAILCENTRAALBUREAU BIMBOLANL 6RAAG7IJZER 6INDTHETSPOORIN:ORGEN7ELZIJN TEL (ULPDIENST#ENTRUM WIJKBUS KLUSSENDIENST TELEFOON CIRKELENCONTACTBEZOEKGROEPEN (AAGSE6EER TEL sOPENINGSTIJDEN MATMVR UUR /NDERHOUD"UITENRUIMTE sALGEMEENKLACHTENNUMMER TEL GRATIS sGROFVUIL+EILEWEG2/4%" TEL sKLACHTENTELEFOONOPENBARE VERLICHTINGTEL sPUTTEN KUILENENBESTRATING TEL GRATIS sVEEGPLOEG#OOL TEL sVEEGPLOEG3TADSDRIEHOEK TEL sVERVUILING2/4%" TEL GRATIS

3ERVICEPUNT3ENIOREN +IPSTRAAT TEL sOPENINGSTIJDEN UUR s3PREEKUUR!LZHEIMER.EDERLAND AFDELING2OTTERDAM MAENDO UUR TEL 3TEUNPUNT-ANTELZORG#ENTRUM +IPSTRAAT TEL !LTIJDTELEFONISCHCONTACTMOGELIJK sSPREEKUREN MA  DO  7ONINGBEDRIJF2OTTERDAM 3TREVELSWEG !*2OTTERDAM WWWWBRNL OPENMA VRIJ  s!LGEMENEVRAGEN s2EPARATIEVERZOEK OFWWWWBRNL s3POEDBUITENOPENINGSTIJDEN  s"RAND OFSTORMSCHADE   s'LASSCHADE   s2IOOLSERVICE "ASISSCHOOL*AN0RINS 'ROTEMARKTEN TEL

5 IN !TRIUM EEN ABONNEMENT KUNTKOPENWAARDOORUKORTING KRIJGTOPBVMAALTIJDEN ACTIVI TEITEN 0RIJS VERMELDING MET Z BEKENTZONDERABONNEMENTEN METEENMBETEKENTPRIJSMET ABONNEMENT $E GENOEMDE ENTREEPRIJZEN INCL KOFlETHEE GELDEN VOOR WIJKBEWONERS !TRIUM OP MAANDAG DINSDAG WOENSDAG EN DONDERDAG DAGVERZORGING BIEDT 6OOR MEERINFORMATIEKUNTUCONTACT OPNEMENMETDEAFDELING%-: TE BEREIKEN VIA DE RECEPTIE VAN !TRIUM 5 ELKE MAANDAG   KUNT MEEDOEN MET ZITTEND DANSEN DINSDAG   KUNT LUISTEREN NAARKLASSIEKEMUZIEK WOENS DAG n KUNT U BE WEGENOPMUZIEKENOPVRIJDAG   DE WEKELIJKSE VIERING KAN BIJWONEN !ANMEL DENBIJAFDELINGWELZIJN

IN 34!$3$2)%(/%+ "ASISSCHOOL7ILLIBRORD .IEUWSTRAAT TEL 2OTTERDAMSE3CHOOLVERENIGING .OORD 3CHIEDAMSESINGEL ""2OTTERDAM TELFAX E MAILRSV NOORD RSVNL +INDEROPVANG@T3TEIGERTJE #ORRADRESPOSTBUS $+2OTTERDAM s+INDERDAGVERBLIJVEN

-ARINIERSHOF TEL

'ROOTHANDELSGEBOUW TEL

+IPSTRAAT TEL s0EUTER3PEELZAAL 'ROTE-ARKT TEL s"UITEN3CHOOLSE/PVANG -ARINIERSHOF TEL +INDEROPVANG3ARAFINA +IPSTRAAT TEL E MAILSARAFINA TISCALINL 3MALL+IDZ+INDERDAGVERBLIJF "REDESTRAAT 2#2OTTERDAM TELFAX E MAILINFO SMALLKIDZNL WWWSMALLKIDZNL 3TICHTING7ERKMIJ #OOLSINGEL  TEL )NBRAAKPREVENTIE 'ROEN ONDERHOUD "UURTCONCIÑRGE 3LEUTELWERKPLAATS $E3CHOKBREKER +ORTENAERSTRAAT TEL

IN #3 KWARTIER !LGEMENEKLACHTENNUMMER GEMEENTE2OTTERDAM 

"UURTBEMIDDELING !DRIANAPLEIN  GEBOUW6EILIGHEIDSPUNT TEL E MAIL CENTRUM BUURTBEMIDDELINGORG /PBOUWWERK3TADSDRIEHOEK +IPSTRAAT TEL E MAIL WIJKORGAAN STADSDRIEHOEKNL sOPENINGSTIJDEN MATMDO UUR 3TICHTING7EN+ 3TADSDRIEHOEK +IPSTRAAT TEL sSPREEKUUR MA UUREN WO UUR 7IJKGEBOUW3TADSDRIEHOEK LOCATIEMANAGER$ICK-UIZER +IPSTRAAT TEL E MAILSTADSDRIEHOEK SENRROTTERDAMNL /OKVOORVERHUURVANRUIMTEN sOPENINGSTIJDEN MATMDO UUR VR UUR ZAENZOINCIDENTEEL 3TICHTING7IJKORGAAN 3TADSDRIEHOEK +IPSTRAAT TELFAX E MAIL WIJKORGAAN STADSDRIEHOEKNL WWWSTADSDRIEHOEKNLL sOPENINGSTIJDEN MATMDO UUR 7ERKGROEP 0ARKERENEN6ERKEER +IPSTRAAT TEL



DESTADSRUIT

.2 -%)*5.)

$!.#%,)&% $E ORGANISATIE $ANCE,IFE DIE DE VERSPREIDING VAN AIDS EN HIV PROBEERT TERUG TE DRINGEN START EEN NIEUW CAMPAGNEJAAR *]ZOMUMM[\MZ 7X[\MT\MV OIN  IXZQTLMIN\ZIXWXLM?QTTMU[JZ]O LQM OMPMMT _I[ INOM[TW\MV ^WWZ PM\ ^MZSMMZ >MMT RWVOMZMV _IZMV SWUMV WXLIOMV MV LM TMV\MbWV [KPMMVTMSSMZ,IVKM4QNMIUJI[

[ILM]Z[ _IIZWVLMZ ,WV ,QIJTW 2M[[M >WWZV 26QSSQM8TM[[MV MV 5QTR][KPSI ?Q\bMVPI][MV ,M PWVLMZLMV IIV_MbQOMV ^WZULMV LIV[MVLPM\TWOW^IV,IVKM4QNM UQLLMV WX LM J]ZO ^I[\OMTMOL ^IV]Q\LM\WX^IVLMJZ]O -MV ^ZWTQRS M^MVMUMV\ ^WWZ MMV [MZQM][WVLMZ_MZX

%ENDJESOPDRIFTINDE.W-AAS $UIZENDEN PLASTIC EENDJES WERDENMAARTBIJHET,EU VEHOOFDINDE-AASGEZET

-ETEENMOOIEHUID DELENTEIN&IGUURCORRECTIE 0ERMANENTEMAKE UPs!CNE !NTI AGINGs0IGMENTVLEKKEN

,M JMLWMTQVO _I[ MMV PM][M »L]KSZIKM¼ \M WZOIVQ[MZMV -TS MMVLRM _I[ ^WWZbQMV ^IV MMV _ML[\ZQRLV]UUMZ MV LM [VMT[\M MMVLRM[ bW]LMV QV LM XZQRbMV ^ITTMV 5IIZ LM PIZLM [\ZWUQVO [\ZWWQLMZWM\ QV PM\ M\MV,M PMTM XWX]TI\QMZIIS\MWXLZQN\ZQKP\QVO ?QTTMU[SILMMV4M]^MPI^MV:ML LMZ_I[PM\0I^MVJMLZQRNUM\MMV ZM]bMV[KPMXVM\ ,M WXJZMVO[\ ^IV LM OMTM JI LMMVLRM[ _I[ \WKP M]ZW  0QMZUMM _WZLMV XZWRMK\MV ^WWZ [KPWWV LZQVS_I\MZ QV WV\_QSSM TQVO[TIVLMVOMÅVIVKQMMZL

$%:%-!!.$ 4%'%.).,%6%2).'6!.$%:%!$6%24%.4)%

+/24).'/0'%:)#(4"%(!.$%,).'

%ENTEEK0AK@MBEET
4EKENLEVENINHOOGGRASENSTRUIKGEWAS OVERALIN.EDERLAND

,IJNBAAN2OTTERDAM WWWCOSMOSKINCARENL

BM bQRV bW STMQV IT[ MMV [XMTLMV SWX"\W\UUMVTQRSMVWX[XQV VM\RM[BMTM^MV^IVPM\JTWML^IV UMV[MV MV LQMZMV 1V LM XMZQWLM ^IV UIIZ\ \W\ MV UM\ WS\WJMZ TW XMVLMUMM[\MUMV[MVMMV\MSMV JMM\ WX UIIZ \MSMV SWUMV PM\ PMTMRIIZ^WWZ

.IETONSCHULDIG



-MV \MSMVJMM\ Q[ VQM\ IT\QRL WV [KP]TLQO -MV LMMT ^IV LM \MSMV QV 6MLMZTIVL LZIIO\ MMV JIK\MZQM JQR bQKP LM JWZZMTQIJIK\MZQM LQM LM bQMS\M ^IV 4aUM SIV ^MZWWZ bISMV =Q\ TIVLMTQRS WVLMZbWMS Q[ OMJTMSMV LI\ PM\ IIV\IT JM[UM\\M \MSMV QV [WUUQOM OMJQMLMV SIV WXTWXMV\W\^QRN\QOXZWKMV\ )T[MMVJM[UM\\M\MMSTIVOMZLIV  ]]Z WX LM P]QL ^I[\ bQ\ SIV LM JIK\MZQM _WZLMV W^MZOMJZIKP\ ,IIZWU Q[ [VMT ^MZ_QRLMZMV JM TIVOZQRS,MSIV[LI\QMUIVLbQMS _WZL\VIMMV\MSMVJMM\Q[UQVLMZ LIV 5IIZLMbQMS\M^IV4aUM SIVbWVLMZJMPIVLMTQVO^WWZMZV [\QOM MV [WU[ JTQR^MVLM STIKP\MV bWZOMV

'OEDCONTROLEREN -MV\MSMVJMM\^WMTRMUMM[\ITVQM\ *W^MVLQMVbQRV\MSMVMZOSTMQVMV bM VM[\MTMV bQKP ^IIS WX _IZUM ^WKP\QOM XTMSSMV _IIZ bM VQM\ bW

[VMTWX^ITTMV,MTQMbMVWS[MT[MV SVQMPWT\M[JQR^WWZJMMTL*QRSQVLM ZMVSZ]QXMVbMWWS^IISIKP\MZLM WZMV WX PM\ PWWNL WN VM\ IKP\MZ LM PIIZOZMV[ *MSQRS LQM XTMSSMV L][ OWML VI MMV ]Q\[\IXRM QV LM VI\]]Z )T[]WXLMXILMVJTQRN\MVKWV\IK\ UM\ [\Z]QSMV MV TIVO OZI[ ^MZ UQRL\^MZSTMQV\]LMSIV[WXMMV \MSMVJMM\7WSPM\LZIOMV^IVSTM LQVOLQMLMP]QLJMLMS\Q[bQV^WT )NOMbQMV ^IV LMbM UII\ZMOMTMV IL^Q[MMZ\ LM //, WU IT\QRL M^MV WX \MSMVJM\MV \M KWV\ZWTMZMV VI MMV]Q\[\IXRMQVLMVI\]]Z

6ERWIJDEREN -MV OM^WVLMV \MMS UWM\ ] JQV VMV]]Z^MZ_QRLMZMV,I\LWM\ ]bW" Œ8ISLM\MMSbWLQKP\UWOMTQRSJQR LM P]QL ^I[\ JQR^WWZJMMTL UM\ MMVX]V\QOXQVKM\*QRLMLZWOQ[\ WN IXW\PMMS bQRV WWS [XMKQITM XZWL]K\MV \M SWWX WU \MSMV \M ^MZ_QRLMZMV8I[WXLI\]LM\MMS VQM\XTI\LZ]S\ Œ
JMMTL OZQMXIKP\QOM STIKP\MV MV MMV ZQVO^WZUQOM P]QL]Q\[TIO ZWVLLMXTII\[^IVLMJMM\

(ERKENNEN 6I PM\ ^MZ_QRLMZMV ^IV MMV \MMS ^MZ[KPQRV\MZ^IISMMVZWWL^TMSRM WX LM P]QL ,I\ Q[ VWZUIIT MV OII\ UMM[\IT ^IVbMTN _MMZ _MO )T[ MZ MMV ZWLM ZQVO WX LM P]QL ^MZ[KPQRV\ LQM OZW\MZ _WZL\ LIV  KMV\QUM\MZ SIV LI\ WX LM bQMS\M ^IV 4aUM _QRbMV /I LIV VIIZ LMP]Q[IZ\[7WSQ[PM\^MZ[\IVLQO VIIZ LM P]Q[IZ\[ \M OIIV IT[ ] VI MMV \MSMVJMM\ OMMV SZQVO OMbQMV PMMN\ UIIZ MZ \ZMLMV OZQMXIKP \QOM ^MZ[KPQRV[MTMV WX /MMN ]_ P]Q[IZ\[ LIV LM LI\]U ^IV LM \M SMVJMM\LWWZ,MbQMS\M^IV4aUM Q[ OWML \M JMPIVLMTMV UM\ MMV IV\QJQW\QK]US]]Z >WWZ UMMZ QVNWZUI\QM S]V\ ] \MZMKP\JQRLM//,/MbWVLPMQL[ TQRV"  · !! WN SQRS WX ___OOLZW\\MZLIUVT