www.dauphin-group.com
@Just2 Position assise dynamique et design intemporel Zitdynamiek met een tijdloos design Office
2
@Just2
Ergonomie, design intemporel et convivialité des fonctions Ergonomie, tijdloos design en bedieningsgemak Design: Manfred Elzenbeck/Klaus Haar, Daniel Figueroa + Dauphin Design-Team
Un best-seller signé Dauphin
Een bestseller van het merk Dauphin
@Just2 est la famille de produits idéale: les sièges répondent aux besoins les plus pointus en matière d‘ergonomie, arborent un design intemporel, sont faciles d‘utilisation et présentent un rapport qualité/prix optimal. Pour ces sièges nous avons opté pour un design intemporel associé à une convivialité des fonctions. En quelques mouvements l’utilisateur peut régler son siège de manière à pouvoir prolonger la position assise sans inconvénients.
@Just2 voldoet aan de hoogste eisen op het gebied van ergonomie, tijdloos design en bedieningsgemak en heeft bovendien een optimale prijs-prestatieverhouding. Bij deze stoelen is bewust gekozen voor een tijdloos design, waarbij vooral aandacht is voor uw individuele behoeften als gebruiker. En met slechts enkele, eenvoudige handelingen kunt u uw stoel zo instellen dat ook langer zitten geen probleem is.
Polyvalent et moderne Les sièges pivotants avec dossier réglable en hauteur sont disponibles en trois versions de capitonnages différents et offrent un confort d‘assise optimal grâce au nouveau mécanisme Syncro-Motion X® et sa séquence de mouvements synchrones et harmonieux. Réglage de la profondeur d‘assise par assise coulissante de série.
Veelzijdig en modern De bureaustoelen hebben een in hoogte verstelbare rugleuning en zijn verkrijgbaar in drie verschillende uitvoeringen. Ze bieden optimaal zitcomfort dankzij de nieuwe Syncro-Motion X®-techniek met harmonisch, synchroon bewegingsverloop. Standaard met verstelbare zitdiepte d.m.v. verschuifbare zitting.
@Just2 offre: le nouveau mécanisme convivial, élégant et compact: Syncro-Motion X® trois modèles de capitonnages au choix: dossier capiton né avec coque extérieure en polyamide, dossier entière ment capitonné ou résille dans deux hauteurs et, éventu ellement, avec appuie-nuque une assise dynamique pour une position assise saine
@Just2 biedt: Nieuwe, gebruiksvriendelijke techniek Syncro-Motion X®, compact en mooi vormgegeven Keuze uit drie verschillende uitvoeringen: gestoffeerde rugleuning met kunststof buitenschaal, rondom gestoffeerde rugleuning of netrugleuning, elk verkrijgbaar in twee hoogtes en met neksteun Perfecte zitdynamiek voor een gezonde zithouding
·
· · ·
3
· ·
@Just2
Plateforme ergonomique Syncro-Motion X® Ergonomieplatform Syncro-Motion X®
4
Grâce au nouveau Syncro-Motion X®, tout est sous contrôle! Des éléments de commande fonctionnels et ergonomiques permettent d‘assurer une commande intuitive des sièges pivotants @Just2: la hauteur d‘assise, l‘inclinaison du dossier, l‘inclinaison de l‘assise en continu, de même que le réglage de la profondeur d‘assise de série contribuent à augmenter le bien-être quotidien.
Alles binnen handbereik dankzij de nieuwe Syncro-Motion X®! Even functioneel doordachte als ergonomische bedieningselementen zorgen ervoor dat de @just2-bureaustoelen intuïtief te bedienen zijn: de verstelbare zithoogte en rugleuningneiging, de traploos verstelbare zitneiging en de standaard verstelbare zitdiepte dragen bij aan dagelijks zitcomfort.
Un dynamisme actif: Syncro-Motion X® Actieve dynamiek: Syncro-Motion X®
Quelques ajustements et c‘est réglé! Disposés ergonomiquement et facilement accessibles, les éléments de commande du mécanisme Syncro-Motion X® améliorent largement le confort d‘assise!
Slechts enkele handelingen en alles is perfect: de ergonomisch geplaatste en goed toegankelijke bedieningselementen van de Syncro-Motion X®-techniek zorgen voor nog meer zitcomfort!
SX
Syncro-Motion X® Pour plus de dynamisme au bureau.
Voor meer dynamiek op kantoor.
Toutes les commandes sont disposées ergonomiquement, faciles à atteindre et intégrées de manière compacte dans la structure du siège. L‘inclinaison d‘assise réglable en continu de -2° à -8°. Une molette située à l’arrière de la coque d’assise indique que celle-ci est inclinable et permet un réglage en continu de cette dernière. Cette fonction a toute son importance pour une position assise qui respecte l‘équilibre du corps; l‘utilisateur peut la régler depuis la position assise.
Alle ergonomisch geplaatste en goed toegankelijke bedieningselementen zijn op compacte wijze in de Syncro-Motion X®techniek geïntegreerd. De traploze zitneiging van -2° tot -8° maakt deel uit van de zitting zelf. De draaiknop achter in de zitschaal geeft aan dat de zitneiging verstelbaar is en maakt een traploze verstelling mogelijk – een belangrijke functie voor een gezonde zithouding, die de gebruiker zittend kan instellen op basis van zijn individuele behoeften.
Performances caractéristiques:
Kenmerken
latéral rapide de la force de rappel du dossier · Ajustement en peu de rotations via une molette escamotable
Aan de zijkant bevestigde, snelle fijninstelling van de · tegendruk van de rugleuning, met enkele slagen in te
Séquence de mouvements synchrone de l’assise et du · dossier
stellen m.b.v uittrekbaar handwiel
En option: réglage en continu de l‘inclinaison d‘assise · (de -2° à -8°)
· Optie: Traploos verstelbare zitneiging van -2° tot -8°
5
· Angle d’inclinaison du dossier verrouillable en 4 positions de la profondeur d‘assise par assise coulissante · Réglage (7 cm) = de série
· Synchroon bewegingsverloop van zitting en rugleuning · Neigingshoek van de rugleuning in 4 standen begrensbaar m.b.v. verschuifbare zitting · Zitdiepteverstelling (7 cm) = standaard
@Just2
La nouvelle classe moyenne de Dauphin De nieuwe middenklasse van Dauphin
Polyvalent et moderne! Veelzijdig en modern!
Exactement ce que je veux! Precies zoals ik wil!
Mon budget est respecté! Past in mijn budget!
6
Un mécanisme ingénieux! Goed doordacht!
En quelques gestes simples, vous pouvez régler votre siège de manière à ce que même une position assise prolongée ne soit plus problématique. Les sièges pivotants avec dossier réglable en hauteur disponibles dans trois versions de capitonnages différents offrent un confort d‘assise haut de gamme grâce au nouveau mécanisme Syncro-Motion X® et sa séquence de mouvements synchrone et harmonieuse. Réglage de la profondeur d‘assise par assise coulissante, de série.
Met slechts enkele, eenvoudige handelingen kunt u uw stoel zo instellen dat ook langer zitten geen probleem is. De bureaustoelen hebben een in hoogte verstelbare rugleuning en zijn verkrijgbaar in drie verschillende uitvoeringen. Ze bieden optimaal zitcomfort dankzij de Syncro-Motion X®-techniek met harmonisch bewegingsverloop. Standaard met verstelbare zitdiepte d.m.v. verschuifbare zitting.
Réglage en continu de l‘inclinaison d‘assise jusqu’à -8° Traploos verstelbare zitneiging tot -8°
Angle d’inclinaison du dossier verrouillable en 4 positions
Ajustement de la force de rappel du dossier Fijninstelling van de tegendruk van de rugleuning
Neigingshoek van de rugleuning in 4 standen begrensbaar
Réglage de la hauteur d‘assise Zithoogteverstelling
7
Réglage de profondeur d‘assise (7 cm) Zitdiepteverstelling (7 cm)
8
9
@Just2 operator
L’ergonomie sous le signe de la perfection Ergonomie in perfectie La détente est aussi parfois une question de réglage. Les dossiers réglables en hauteur avec coque extérieure en polyamide (disponibles en 2 hauteurs), commandables des deux côtés depuis la position assise, suivent les mouvements corporels de l’utilisateur de manière flexible. L‘appuie-nuque ergonomique réglable (hauteur et inclinaison) permet de soulager la musculature de la nuque et des épaules de manière optimale.
Ontspanning is ook een kwestie van instelling. De in hoogte verstelbare rugleuningen met kunststof buitenschaal (2 hoogten) kunnen vanaf beide zijden zittend worden bediend en volgen op flexibele wijze de lichaamsbewegingen van de gebruiker. De in hoogte en neiging verstelbare ergo-neksteun zorgt voor een optimale ontlasting van de nek- en schouderspieren.
SX
AJ 48355
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
Siège pivotant avec dossier mi–haut (54 cm), réglable en hauteur, avec coque extérieure en polyamide.
10
Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare rugleuning (54 cm) met kunststof buitenschaal.
SX
AJ 48955
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
SX
AJ 48955
+ Accoudoirs/Armleuningen 923 (2F)
Siège pivotant avec dossier haut réglable en hauteur (81 cm) avec coque extérieure en polyamide et appuie-nuque ergonomique (réglable en hauteur (7 cm); inclinaison 40°).
11
11
Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare rugleuning (81 cm) met kunststof buitenschaal en ergo-neksteun (40° neigbaar en 7 cm in hoogte verstelbaar).
SX
AJ 49555
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
Siège pivotant avec dossier haut entièrement capitonné (63 cm), réglable en hauteur.
12
Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare, rondom gestoffeerde rugleuning (63 cm).
@Just2 comfort
Polyvalent et moderne Veelzijdig en modern
Intransigeants en matière de qualité des fonctionnalités et du confort, les sièges pivotants @Just2 équipés d‘un dossier entièrement capitonné s‘avèrent être la solution d’assise parfaite pour une position assise saine et exempte de fatigue.
SX
AJ 49955
+ Accoudoirs/Armleuningen 923 (2F)
De @Just2-bureaustoelen met rondom gestoffeerde rugleuning zijn compromisloos gericht op perfecte functionaliteit en optimaal zitcomfort. Dat maakt hen de ideale zitoplossing voor gezond zitten zonder moe te worden.
SX
AJ 49355
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
Siège pivotant avec dossier mi–haut entièrement capitonné (54 cm), réglable en hauteur.
Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare, rondom gestoffeerde rugleuning (63 cm) en ergo-neksteun.
Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare, rondom gestoffeerde rugleuning (54 cm).
13
Siège pivotant avec dossier haut entièrement capitonné (63 cm), réglable en hauteur et appuie-nuque ergonomique.
14
15
@Just2 mesh
Respirant et relaxant Ademend en ontspannend
Une combinaison parfaite entre ergonomie et design. Les sièges pivotants avec dossier résille réglable en hauteur assurent un confort d’assise parfait tout en offrant un aspect esthétique haut de gamme.
SX
AJ 47355
+ Accoudoirs/Armleuningen 923 (2F)
Een perfecte combinatie van ergonomie en design. De bureaustoelen met een in hoogte verstelbare netrugleuning bieden perfect zitcomfort en hebben bovendien een zeer esthetische vorm.
SX
AJ 47555
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
Siège pivotant avec dossier résille haut (61 cm), réglable en hauteur.
Bureaustoel met middelhoge, in hoogte verstelbare, netrugleuning (51 cm).
Bureaustoel met hoge, in hoogte verstelbare, netrugleuning (61 cm).
16
Siège pivotant avec dossier résille mi–haut (51 cm), réglable en hauteur.
SX
AJ 47655
+ Accoudoirs/Armleuningen 996 (5F)
Siège pivotant avec dossier résille haut (76 cm), réglable en hauteur (7 cm), et appuie-nuque fixe. Support de dossier en Y, en aluminium poli en option (de série: noir).
17
Bureaustoel met hoge, 7 cm in hoogte verstelbare netrugleuning en vaste neksteun (76 cm). Y-rugleuningdrager van gepolijst aluminium (standaard: zwart).
18
19
@Just2 conference/visitor (operator + comfort)
Le complément convaincant pour l‘espace de réunion et de conférence Het ideale gezelschap voor vergaderingen en conferenties Le complément convaincant pour la gamme de sièges pivotants @Just2 : avec leur dossier haut, les sièges pivotants de conférence, version quatre pieds et piétement luge offrent un grand confort d’assise aux invités et visiteurs.
De overtuigende aanvulling op de @Just2 bureaustoelencollectie: dankzij hun hoge rugleuning bieden de conferentiedraaistoel, de vierpoot en het sledemodel gasten en bezoekers uitstekend zitcomfort.
AJ 15540 003
AJ 14300 003
Siège pivotant de conférence avec accoudoirs et dossier entièrement capitonné (51 cm).
Version quatre pieds empilable, dossier capitonné avec coque extérieure en polyamide (51 cm).
Conferentiedraaistoel met armleuningen en rondom gestoffeerde rugleuning (51 cm).
Stapelbare vierpoot, gestoffeerde rugleuning met kunststof buitenschaal (51 cm).
20
(manchettes en PU souple/zachte PU armsteunen)
(manchettes en PU souple/zachte PU armsteunen)
AJ 14300 000
AJ 14350 003
Version quatre pieds empilable, dossier capitonné avec coque extérieure en polyamide (51 cm).
Version piétement luge, dossier capitonné avec coque extérieure en polyamide (51 cm).
Stapelbare vierpoot, gestoffeerde rugleuning met kunststof buitenschaal (51 cm).
Sledestoel, gestoffeerde rugleuning met kunststof buitenschaal (51 cm).
(manchettes en PU souple/zachte PU armsteunen)
21
(AJ 14360 003 = empilable/stapelbaar)
@Just2 conference/ visitor (mesh)
22
Une position assise parfaitement détendue Ontspannen zitten in perfectie
TA 17540 001
TA 17350 001
Siège de conférence pivotant avec dossier résille (51 cm) et accoudoirs pour une position assise détendue dans l’espace de conférence.
Version piétement luge avec dossier résille (51 cm) et support de dossier en aluminium.
Conferentiedraaistoel met netrugleuning (51 cm) en armleuningen voor ontspannen zitcomfort in conferentieruimtes.
Sledestoel met netrugleuning (51 cm) en markante aluminium rugleuningdrager.
(Manchettes en polyamide/kunststof armsteunen)
23
(Manchettes en polyamide/kunststof armsteunen)
@Just2 operator/comfort
Caractéristiques techniques Technische kenmerken
Appuie-nuque ergonomique: réglable en hauteur (7 cm) et inclinable jusqu‘à 40° (en option)
Accoudoirs multifonctions (5 fonctions): réglables en hauteur (10 cm), en largeur (6 cm de chaque côté, en 2 positions et sans outils), en profondeur (4 cm), et pivotement radial de 30°. Manchettes en PU souple, supports d’accoudoirs en aluminium poli
Ergo-neksteun: in hoogte verstelbaar (7 cm) en tot 40° neigbaar (optie)
Multifunctionele armleuningen (5 functies): in hoogte verstelbaar (10 cm), zonder gereedschap op 2 manieren in breedte verstelbaar (6 cm per kant), in diepte verstelbaar (4 cm) en radiaal 30° zwenkbaar. Zachte PU armsteunen, armleuningdragers van gepolijst aluminium
Dossier: réglable en hauteur (7 cm), touche de réglage aussi bien accessible pour les gauchers que pour les droitiers depuis la position assise Rugleuning: in hoogte verstelbaar (7 cm), verstelknop links- en rechtshandig zittend te bedienen
Réglage de la profondeur d‘assise par assise coulissante (7 cm; de série) Zitdiepteverstelling m.b.v. verschuifbare zitting (7 cm; standaard) Réglage de l‘inclinaison de l‘assise intégrée dans l‘assise (-2° à -8°) (en option)
Réglage en continu de la hauteur d‘assise avec amortissement mécanique de la profondeur (en option)
In de zitting geïntegreerde verstelbare zitneiging van -2° tot -8° (optie)
Traploze zithoogteverstelling met comfortabele, mechanische zitdieptevering (optioneel)
Syncro-Motion X®: mécanisme synchrone avec séquence de mouvements harmonieux (rapport de synchronisation 1:2) avec éléments de commande facilement accessibles et disposés ergonomiquement. Angle d’inclinaison du dossier verrouillable en 4 positions
Réglage latéral de la tension: réglage en continu et immédiatement perceptible de la force de rappel du dossier (molette escamotable) Vanaf de zijkant te regelen veerkracht: traploos in te stellen en onmiddellijk merkbare tegendruk van de rugleuning (uittrekbaar handwiel)
Syncro-Motion X®: Synchroontechniek met harmonisch bewegingsverloop (synchronisatieverhouding 1:2) met ergonomisch geplaatste, goed toegankelijke bedieningselementen. Neigingshoek van de rugleuning in 4 standen begrensbaar
Piétement en aluminium poli (type H) (en option). De série: piétement en polyamide noir Gepolijst aluminium voetenkruis (type H) (optie). Standaard: zwart, kunststof voetenkruis
@Just2 operator TÜVRheinland ®
24
The BIFMA sustainability standard
Illustration/Afbeelding: SX
AJ 48955
+ Accoudoirs/Armleuningen 996
Accoudoirs/Armleuningen
Options/Opties
3,5 cm
Accoudoirs no 923 2F, réglables en hauteur (10 cm) et en largeur (3,5 cm de chaque côté et sans outils). Manchettes en PU (noir), fourreaux et supports d‘accoudoirs en polyamide noir. Armleuningen nr. 923 2F, in hoogte verstelbaar (10 cm) en zonder gereedschap in breedte verstelbaar (3,5 cm per kant). PU armsteunen (zwart), huls en armleuningdragers van zwarte kunststof.
Accoudoirs no 996 5F, réglables en hauteur (10 cm), en largeur (en deux positions, 6 cm de chaque côté), en profondeur (4 cm), et pivotement radial de 30°. Manchettes en PU souple (noir), fourreaux noirs, supports d‘accoudoirs en aluminium poli.
Soutien lombaire réglable en profondeur (Code 06)
Appuie-nuque ergonomique: réglable en hauteur (7 cm) et inclinable jusqu‘à 40° (en option)
Lendensteun in diepte verstelbaar (Code 06)
Ergo-neksteun: in hoogte verstelbaar (7 cm) en tot 40° neigbaar (optie)
Accoudoirs no 976 Comme n° 996, mais avec accoudoirs en PU souple avec finition MicroSilver BG. Armleuningen nr. 996 5F, in hoogte verstelbaar (10 cm), zonder gereedschap op 2 manieren in breedte verstelbaar (6 cm per kant), in diepte verstelbaar (4 cm) en radiaal 30° zwenkbaar. Zachte PU armsteunen (zwart), zwarte huls, armleuningdragers van gepolijst aluminium. Armleuningen nr. 976 Als nr. 996, echter zachte PU armsteunen met MicroSilver BG-finish.
Piétement de type H Polyamide noir (de série)
Piétement de type H Aluminium poli (option)
Voetenkruis type H Zwart kunststof (standaard)
Voetenkruis type H Gepolijst aluminium (optie)
25
Piétements/Voetenkruizen
@Just2 mesh
Caractéristiques techniques Technische kenmerken
Appuie-nuque: fixe avec revêtement textile noir (en option)
Accoudoirs multifonctions (5 fonctions): réglables en hauteur (10 cm), en largeur (6 cm de chaque côté, en 2 positions et sans outils), en profondeur (4 cm), et pivotement radial de 30°. Manchettes en PU souple, supports d’accoudoirs en aluminium poli
Neksteun: vast, bekleed met zwart textiel (optie)
Dossier résille: réglable en hauteur (7 cm), touche de réglage aussi bien accessible pour les gauchers que pour les droitiers et depuis la position assise
Multifunctionele armleuningen (5 functies): in hoogte verstelbaar (10 cm), zonder gereedschap op 2 manieren in breedte verstelbaar (6 cm per kant), in diepte verstelbaar (4 cm) en radiaal 30° zwenkbaar. Zachte PU armsteunen, armleuningdragers van gepolijst aluminium
Netrugleuning: in hoogte verstelbaar (7 cm), verstelknop links- en rechtshandig zittend te bedienen Soutien lombaire (en option): réglable en hauteur (4 cm) et en profondeur (1,5 cm) Lendensteun (optie): eveneens in hoogte (4 cm) en diepte (1,5 cm) verstelbaar
Support de dossier en aluminium poli haut de gamme (en option). De série: aluminium noir
Réglage de la profondeur d‘assise par assise coulissante (7 cm; de série) Zitdiepteverstelling m.b.v. verschuifbare zitting (7 cm; standaard)
Aluminium rugleuningdrager: hoogwaardig gepolijst (optie). Standaard: zwart aluminium
Réglage en continu de la hauteur d‘assise avec amortissement mécanique de la profondeur (en option)
Réglage de l‘inclinaison de l‘assise intégré dans l‘assise (-2° à -8°) (en option)
Traploze zithoogteverstelling met comfortabele, mechanische zitdieptevering (optioneel)
In de zitting geïntegreerde verstelbare zitneiging van -2° tot -8° (optie) Syncro-Motion X®: mécanisme synchrone avec séquence de mouvements harmonieux (rapport de synchronisation 1:2) avec éléments de commande facilement accessibles et disposés ergonomiquement. Angle d’inclinaison du dossier verrouillable en 4 positions
Réglage latéral de la tension: réglage en continu et immédiatement perceptible de la force de rappel du dossier (molette escamotable) Vanaf de zijkant te regelen veerkracht: traploos in te stellen en onmiddellijk merkbare tegendruk van de rugleuning (uittrekbaar handwiel)
Syncro-Motion X®: Synchroontechniek met harmonisch bewegingsverloop (synchronisatieverhouding 1:2) met ergonomisch geplaatste, goed toegankelijke bedieningselementen. Neigingshoek van de rugleuning in 4 standen begrensbaar
Piétement en aluminium poli (type H) (en option). De série: piétement en polyamide noir Gepolijst aluminium voetenkruis (type H) (optie). Standaard: zwart, kunststof voetenkruis
@Just2 mesh TÜVRheinland ®
26
The BIFMA sustainability standard
Illustration/Afbeelding: SX
AJ 47655
+ Accoudoirs/Armleuningen 996
Accoudoirs/Armleuningen
Options/Opties
4 cm 1,5 cm
Accoudoirs no 923 2F, réglables en hauteur (10 cm) et en largeur (3,5 cm de chaque côté et sans outils). Manchettes en PU (noir), fourreaux et supports d‘accoudoirs en polyamide noir. Armleuningen nr. 923 2F, in hoogte verstelbaar (10 cm) en zonder gereedschap in breedte verstelbaar (3,5 cm per kant). PU armsteunen (zwart), huls en armleuningdragers van zwarte kunststof.
Accoudoirs no 996 5F, réglables en hauteur (10 cm), en largeur (en deux positions, 6 cm de chaque côté), en profondeur (4 cm), et pivotement radial de 30°. Manchettes en PU souple (noir), fourreaux noirs, supports d‘accoudoirs en aluminium poli.
Soutien lombaire complementaire, réglable en hauteur et en profondeur. (code 06)
Accoudoirs no 976 comme n° 996, mais avec accoudoirs en PU souple avec finition MicroSilver BG.
Coloris résille/Netstofkleuren
Armleuningen nr. 996 5F, in hoogte verstelbaar (10 cm), zonder gereedschap op 2 manieren in breedte verstelbaar (6 cm per kant), in diepte verstelbaar (4 cm) en radiaal 30° zwenkbaar. Zachte PU armsteunen (zwart), zwarte huls, armleuningdragers van gepolijst aluminium. Armleuningen nr. 976 Als nr. 996, echter zachte PU armsteunen met MicroSilver BG-finish.
Aanvullende lendensteun in hoogte en diepte verstelbaar. (code 06)
Web J 4249 Joy (noir/zwart)
Appuie-nuque fixe (hauteur ou inclinaison non réglables) Vaste neksteun (niet in neiging en hoogte verstelbaar)
Web J 4248 Pleasure (blanc/wit)
Web J: polyester, env. 745g/m mct., 100.000 tours Martindale/ Web J: polyester, ca. 745g/m., 100.000 schuurtoeren
Piétement de type H Polyamide noir (de série)
Piétement de type H Aluminium poli (en option)
Voetenkruis type H Zwart kunststof (standaard)
Voetenkruis type H Gepolijst aluminium (optie)
27
Piétements/Voetenkruizen
@Just2
Aperçu des variantes Varianten in één oogopslag
45
49 72
Angle d‘ouverture du dossier Openingshoek van de rugleuning
Mécanisme / Techniek
Mécanisme synchrone avec adaptation individuelle au poids de l’utilisateur Synchroonmechaniek met individuele aanpassing aan het lichaamsgewicht
Ajustement de la force de rappel du dossier Fijninstelling van de tegendruk van de rugleuning
Fixation de l’angle d’inclinaison du dossier Begrenzing van de neigingshoek van de rugleuning
Réglage de profondeur d‘assise (assise coulissante; de série) Zitdiepteverstelling (verschuifbare zitting; standaard)
Réglage de l‘inclinaison d‘assise, intégré (en option)
28
Options/ Opties
Dossier / Rugleuning
Verstelbare zitneiging, geïntegreerd (optie)
Hauteurs du dossier (à partir de l’assise) Rugleuninghoogtes (vanaf zitting) Dossiers, réglables en hauteur Rugleuningen, in hoogte verstelbaar Dossiers, variantes Rugleuningen, varianten Soutien lombaire, réglable (profondeur/hauteur) Lendensteun, verstelbaar (diepte/hoogte)
Accoudoirs Armleuningen Piétement/bâti Voetenkruis/onderstel
49 72
40 – 52 61 – 83
40 – 52 61 – 83 72
38 – 45
121 – 147
81 – 95
38 – 45 94 – 113
54 – 61
45
72
operator/comfort
operator/comfort
128°
128°
SX Syncro-Motion X®
SX Syncro-Motion X®
en continu/Traploos
en continu/Traploos
en 4 positions/4 standen
en 4 positions/4 standen
7 cm
7 cm
-2° à/tot -8°
-2° à/tot -8°
54 cm / 61 cm
81 cm
7 cm
7 cm
Dossier capitonné/Stoffering Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd
Dossier capitonné/Stoffering Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd
Profondeur (3,5 cm)/ Diepte (3.5 cm)
Profondeur (3,5 cm)/ Diepte (3.5 cm)
2F, 5F Manchettes/Armsteunen PU
2F, 5F Manchettes/Armsteunen PU
Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium
Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium
49 72
72
39 – 46
49 72
45
72
45
44
51
51 46 56
63
47 57
45
42
45
96
61 – 83
40 – 52
45
96
116 – 135
76 – 83
40 – 52 61 – 83
101 – 120
61 – 68
45
39 – 46
45
59
mesh
mesh
visitor
visitor
128°
128°
–
–
SX Syncro-Motion X®
–
–
en continu/Traploos
en continu/Traploos
–
–
en 4 positions/4 standen
en 4 positions/4 standen
–
–
7 cm
7 cm
–
–
-2° à/tot -8°
-2° à/tot -8°
–
–
54 cm / 61 cm
76 cm
51 cm
51 cm
7 cm
7 cm
–
–
Résille/Netstof
Résille/Netstof
Profondeur (1,5 cm)/ hauteur (4 cm)/ Diepte (1.5 cm)/hoogte (4 cm)
Profondeur (1,5 cm)/ hauteur (4 cm)/ Diepte (1.5 cm)/hoogte (4 cm)
Dossier capitonné/Stoffering Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd Résille/Netstof
Dossier capitonné/Stoffering Capitonnage intégral/ Rondom gestoffeerd Résille/Netstof
–
–
2F, 5F Manchettes/Armsteunen PU
2F, 5F Manchettes/Armsteunen PU
Manchettes/Armsteunen PU Manchettes/Armsteunen PP
Manchettes/Armsteunen PU Manchettes/Armsteunen PP
Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium
Polyamide/Kunststof Aluminium/Aluminium
noir/zwart
noir/zwart
Chromé/Chroom
Chromé/Chroom
29
SX Syncro-Motion X®
@Just2
Description des matériaux/Materiaalbeschrijving Les données suivantes sont approximatives et peuvent varier selon les modèles. De volgende gegevens gelden bij benadering en kunnen per modeluitvoering variëren. kg
%
Autres matériaux/ Overige materialen
kg
%
(PA)
2,70
14,4
PE (pour l’emballage/voor verpakking)
0,16
0,1
Polyuréthane/Polyurethaan
(PU)
2,12
11,3
Polypropylène/Polypropyleen
(PP)
4,25
22,7
Métal/Metaal
kg
%
Plastique/Kunststof
Aluminium/Aluminium
6,14
32,8
Polyamide/Polyamide
Acier/Steel
3,51
18,7
30
L’importance accordée à la protection de l’environnement dans la philosophie de l’entreprise a déjà été manifestée en 2003 avec la mise en place d’un système de management environnemental selon la norme DIN EN ISO 14001 qui vise une baisse de l’impact de l’entreprise sur l’environnement. En adhérant en 2007 au pacte écologique «Umweltpakt Bayern», en obtenant la certification selon EMAS en 2010 et la récompense «Fabricant durable 2011», Dauphin prouve que la durabilité est un élément fondamental de la philosophie d‘entreprise.
Het belang dat wij hechten aan de bescherming van het milieu werd in 2003 al duidelijk met de invoering van ons milieumanagementsysteem conform DIN EN ISO 14001, dat moet leiden tot een vermindering van negatieve milieu-effecten binnen het bedrijf. Door de toetreding tot het ‚Umweltpakt Bayern‘ in 2007, de certificering conform EMAS in 2010 en de onderscheiding ‚Nachhaltiger Hersteller 2011‘ laat Dauphin duidelijk zien dat duurzaamheid een elementair bestanddeel van de bedrijfsfilosofie is.
Résultats dans les différentes étapes du cycle de vie du produit Gegevens over de diverse fasen van de levenscyclus van het product
Matériau: -- @Just 2 pèse env. 18,7 kg. -- Est composé à plus de 50 % de matériaux recyclés. Ne contient pas de substances nocives (pas de PVC, chrome VI, plomb ou mercure). -- Le fait que toutes les pièces d’usure puissent être remplacées allonge considérablement la durée de vie du produit. -- Utilisation de mousses respirantes (PU), exempte de CFC et HCC. -- Notre emballage est constitué de carton fabriqué à partir de matériaux recyclés, et de film PE (film en polyéthylène), composé à 30 % de matériaux recyclés. -- En ce qui concerne les inscriptions sur le papier ou les matériaux d’emballage, les encres utilisées sont solubles dans l’eau et sans solvants.
P
Materiaal: -- @Just 2 weegt ca. 18,7 kg. -- Bestaat voor meer dan 50 % uit gerecycled materiaal. Bevat geen schadelijke stoffen (geen pvc, chroom VI, lood en kwik). -- D oordat alle aan slijtage onderhevige onderdelen gemakkelijk kunnen worden vervangen, wordt de levenscyclus drastisch verlengd. -- Gebruik van ademende schuimsoorten (PU), bevatten geen cfk's en ckw's -- De verpakking bestaat uit karton, dat van recyclebaar materiaal wordt gemaakt en uit PE-folie (polyethyleen), dat ca. 30 % gerecycled materiaal bevat. -- Voor het bedrukken van papier en verpakkingsmateriaal wordt in water oplosbare inkt gebruikt die geen oplosmiddelen bevat.
Gestion de la production et des déchets: -- Le système de management environnemental est certifié selon EMAS et DIN EN ISO 14001. Des audits réguliers de l’entreprise permettent de garantir là aussi une production dans le respect de l’environnement. -- Les déchets résultants de la production sont triés aussi bien que possible. -- @Just 2 a été développé pour être fabriqué en engendrant le moins de déchets et d’énergie possible, et en ayant un impact minimal sur l’environnement. --L’époxydation est exempt de composés volatils organiques et de métaux lourds.
F
-- Productie- en afvalmanagement: -- Het milieumanagementsysteem is gecertificeerd conform EMAS en DIN EN ISO 14001. Door regelmatige audits van het bedrijf is ook daar een milieuvriendelijke productie gegarandeerd. -- Productieafval wordt zo goed mogelijk gescheiden. -- @Just 2 werd ontwikkeld voor een productieproces met zo weinig mogelijk afval, een zo laag mogelijk energieverbruik en een zo klein mogelijke impact op het milieu -- De poedercoating is vrij van vluchtige, organische verbindingen en zware metalen.
Transport: -- D oordat we gebruikmaken van onze eigen vrachtwagenvloot, wordt bij het leveren van de producten voorkomen dat de vrachtwagens leeg terugrijden, omdat op de terugreis nieuwe onderdelen voor de volgende productie worden opgehaald bij onze toeleveranciers. -- O m de transportkosten te beperken worden de stoelen in de buurt van de klanten geproduceerd: productievestigingen in Europa, Noord-Amerika en Zuid-Afrika --
Utilisation: -- L’utilisation de ce produit n’a aucun impact négatif sur l’environnement. -- Afin d’allonger le cycle de vie du produit, les capitonnages sont remplaçables. -- Tous les éléments de construction peuvent être remplacés et la plupart du temps être montés ultérieurement. Pour connaître comment prendre soin et entretenir nos produits, veuillez vous référer au mode d’emploi.
Gebruik: --Tijdens het gebruik van het product is het op geen enkele wijze schadelijk voor het milieu. --Om de levenscyclus te verlengen kunnen de kussens worden vervangen. --Alle onderdelen kunnen eenvoudig worden vervangen en voor een deel achteraf worden gemonteerd. --Onderhouds- en service-instructies maken deel uit van de gebruiksaanwijzing.
Fin du cycle de production: -- @Just 2 peut-être démonté en cinq minutes avec des outils classiques. -- Toutes les pièces détachées de plus de 50 g sont marquées et donc recyclables à 100 %. -- Le carton et le film en PE de l’emballage sont recyclables. -- Le fabricant veille à une utilisation dans les règles des matériaux d’emballage.
Einde van de productiecyclus: -- @Just 2 kan met gewoon gereedschap in ca. vijf minuten worden gedemonteerd. -- Alle onderdelen die meer dan 50 g wegen, zijn gemarkeerd en kunnen daardoor voor 100 % worden gerecycled. -- Het karton en de PE-folie van de verpakking kunnen worden gerecycled. -- De producent zorgt ervoor dat het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze wordt afgevoerd en verwerkt.
31
Transport: -- En utilisant notre propre flotte de camions, les trajets à vide sont évités lors de la livraison des produits, puisque nous en profitons pour passer chez nos fournisseurs pour transporter des unités de production pour une prochaine production. -- Afin de réduire les coûts de transport, les sièges sont fabriqués à proximité des clients: nous disposons de sites de production en Europe, Amérique du Nord et Afrique du Sud.
@Just2 www.dauphin-group.com www.dauphin-france.com / www.dauphin.ch / www.dauphinnv-sa.be / www.dauphin.nl Tel.
E-Mail
Espanstraße 36
D 91238 Offenhausen
+49 (9158) 17-700
[email protected]
Espanstraße 29
D 91238 Offenhausen
+49 (9158) 17-0
[email protected]
Dauphin France S. A.
6, Allée du Parc de Garlande
F
+33 (1) 46 54-1590
[email protected]
Dauphin HumanDesign® AG
Kirschgartenstrasse 7
CH 4051 Basel
+41 (61) 283 80 0-0
[email protected]
Dauphin HumanDesign® Belgium NV/SA.
Terbekehofdreef 46
B 2610 Antwerpen Wilrijk
+32 (3) 887 78 50
[email protected]
Dauphin HumanDesign® B.V.
Staalweg 1-3
NL 4104 AS Culemborg
+31 (345) 53 32 92
[email protected]
Distributeur/Verkoop: Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG Fabricant/Fabrikant: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Dauphin HumanDesign®Center international: 92220 Paris/Bagneux
10 150 18 11/12 1´ 34 36
Variations de couleurs possible. Sous réserve d’erreurs et de modifications. / Kleurafwijkingen, vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
Votre revendeur/Uw specialist
Dauphin HumanDesign®Group
